1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,670 Semua makhluk hidup 3 00:01:23,350 --> 00:01:26,550 ada dalam lingkaran kehidupan. 4 00:01:28,879 --> 00:01:32,709 Yang kuat memangsa yang lemah. 5 00:01:35,479 --> 00:01:39,599 Dan mereka pada gilirannya menjadi mangsa orang lain. 6 00:01:42,118 --> 00:01:48,028 Bahkan di dunia manusia pun memangsa yang kuat dari yang lemah. 7 00:01:58,317 --> 00:02:00,300 India 2500 tahun sebelumnya. 8 00:02:00,346 --> 00:02:03,207 Kerajaan besar Kosala sedang bertarung dengan 9 00:02:03,253 --> 00:02:06,337 kerajaan Magadha untuk supremasi di atas sungai Gangga. 10 00:02:06,557 --> 00:02:08,972 Dan kemudian negaraku sendiri 11 00:02:09,017 --> 00:02:12,271 ibu kota negara kecil di kaki pegunungan Himalaya. 12 00:02:12,316 --> 00:02:18,026 Kosala berulang kali menyerang Istana Kapilavatthu di Shakya. 13 00:02:20,916 --> 00:02:23,426 Mereka yang terjebak dalam perang 14 00:02:23,636 --> 00:02:26,195 menjalani kehidupan yang penuh penderitaan. 15 00:02:37,635 --> 00:02:44,904 Orang-orang Shakya sangat bersemangat menunggu kelahiran ahli waris baru. 16 00:02:57,913 --> 00:02:59,983 Maya, kamu... 17 00:03:26,191 --> 00:03:29,181 Saya melahirkan pangeran Siddhartha 18 00:03:30,271 --> 00:03:34,261 dan memenuhi milikku tujuan di dunia ini 19 00:03:34,831 --> 00:03:38,610 sambil berdoa semoga dia melakukannya suatu hari menjadi raja yang hebat. 20 00:03:39,150 --> 00:03:41,340 Maya! Maya! 21 00:03:57,189 --> 00:04:03,819 Maka aku terlahir kembali di surga, tempat tinggal 33 dewa. 22 00:04:34,426 --> 00:04:35,896 Siddharta... 23 00:04:36,626 --> 00:04:40,576 Telah dinubuatkan bahwa kamu akan menjadi orang hebat 24 00:04:40,746 --> 00:04:43,576 itu akan menghapus penderitaan dari semua makhluk hidup. 25 00:04:45,586 --> 00:04:47,735 Untuk tujuan itu kamu membuang segalanya 26 00:04:48,105 --> 00:04:50,735 untuk menjadi seorang bhikkhu pertapa. 27 00:04:51,585 --> 00:04:55,255 Tolong, temukan jalannya menuju pencerahan. 28 00:05:59,620 --> 00:06:04,970 Buddha Osamu Tezuka. Perjalanan Tanpa Akhir. 29 00:06:11,700 --> 00:06:13,290 Perampok! 30 00:06:24,019 --> 00:06:26,009 Menyedihkan sekali. 31 00:06:26,339 --> 00:06:27,649 Bos. 32 00:06:29,858 --> 00:06:31,864 Hanya ada yang tinggi barang berkualitas di sini. 33 00:06:31,909 --> 00:06:33,688 Mereka akan menjualnya dengan harga tinggi. 34 00:06:34,178 --> 00:06:35,398 Benar Migaila? 35 00:06:35,898 --> 00:06:38,330 Tatta, ayo ambil semua harta karun 36 00:06:38,375 --> 00:06:40,918 ke desa kita lewat sebelumnya. 37 00:06:41,093 --> 00:06:42,093 Ya. 38 00:06:42,145 --> 00:06:46,575 Saya mendengar Kosala akan melakukannya serang Shakya lagi. 39 00:06:47,017 --> 00:06:49,207 Mereka kejam seperti biasanya. 40 00:06:52,697 --> 00:06:56,367 Aku bersumpah aku akan menghancurkan mereka! 41 00:07:06,296 --> 00:07:08,086 Oh, itu hanya seorang biksu. 42 00:07:08,696 --> 00:07:12,555 Karena Anda seorang biksu, mungkin Anda pernah melakukannya pernah mendengar tentang seorang pria bernama Siddharta? 43 00:07:13,375 --> 00:07:14,565 Siddharta? 44 00:07:14,895 --> 00:07:18,165 Dia adalah pangeran dari Shakya tetapi menjadi biksu. 45 00:07:18,575 --> 00:07:19,885 Benar, Migaila? 46 00:07:20,975 --> 00:07:23,393 Dengan serius. Meninggalkan negaranya dan 47 00:07:23,438 --> 00:07:25,834 pergi. Dimana dia berniat pergi? 48 00:07:26,174 --> 00:07:27,964 Asketisme atau apa pun. 49 00:07:28,254 --> 00:07:29,924 Itu semua tidak ada artinya. 50 00:07:30,254 --> 00:07:31,284 Anda salah! 51 00:07:32,594 --> 00:07:34,644 Asketisme mempunyai tujuan yang tepat. 52 00:07:34,794 --> 00:07:36,970 Untuk melampaui milik Anda sendiri batas dan menjadi 53 00:07:37,015 --> 00:07:39,843 bereinkarnasi menjadi lebih baik seseorang di akhirat. 54 00:07:40,013 --> 00:07:42,393 Seolah-olah ada sesuatu untuk memperoleh keuntungan melalui penderitaan. 55 00:07:42,813 --> 00:07:44,653 Jika Anda mengumpulkan cukup banyak penyiksaan diri... 56 00:07:44,773 --> 00:07:47,363 Jika Anda hanya perlu menderita maka aku pun 57 00:07:47,408 --> 00:07:50,243 menjadi luar biasa biksu sejak lama. 58 00:07:53,253 --> 00:07:56,522 Kenapa kamu tidak mencoba membakarnya matamu dengan api ini? 59 00:07:57,452 --> 00:08:00,773 Jika ada maksudnya menderita kenapa tidak 60 00:08:00,818 --> 00:08:03,712 kamu punya selera rasa sakit yang aku rasakan? 61 00:08:04,492 --> 00:08:05,552 Ayo! 62 00:08:07,892 --> 00:08:10,881 Jika kamu bisa melakukannya, aku akan mempercayaimu. 63 00:08:15,611 --> 00:08:17,201 Hei, hentikan! 64 00:08:18,451 --> 00:08:20,361 Seolah dia bisa melakukannya. 65 00:08:25,770 --> 00:08:27,240 Aku bilang jangan lakukan itu. 66 00:08:40,289 --> 00:08:41,879 Biarawan! 67 00:08:43,089 --> 00:08:44,839 Apakah kamu baik-baik saja? 68 00:08:45,449 --> 00:08:48,839 Rambut dan janggutmu telah tumbuh. Ini mengerikan. 69 00:08:49,089 --> 00:08:52,518 Aku hanya punya beberapa kain bekas dan, tapi aku punya pisau cukur. 70 00:08:52,688 --> 00:08:55,638 Silakan datang ke rumah saya dan bersihkan dirimu. 71 00:08:56,168 --> 00:08:58,038 Baiklah. 72 00:08:58,288 --> 00:09:00,238 Selamat datang di rumah, sayang. 73 00:09:00,568 --> 00:09:02,838 Kami hanya punya ini. 74 00:09:03,088 --> 00:09:05,547 Sudahlah... Terima kasih banyak. 75 00:09:09,447 --> 00:09:11,907 Itu cocok untukmu. 76 00:09:12,327 --> 00:09:13,547 Menguasai. 77 00:09:14,327 --> 00:09:18,107 Maaf, tapi bisakah Anda berikan aku segelas air? 78 00:09:18,447 --> 00:09:20,316 Tentu bisa. 79 00:09:21,246 --> 00:09:23,996 Ada dua biksu di rumah saya. 80 00:09:27,166 --> 00:09:30,156 Nama saya Siddharta. 81 00:09:30,846 --> 00:09:35,475 Siddharta... mungkinkah kamu pangeran Shakyan? 82 00:09:38,165 --> 00:09:39,420 Jadi begitu. 83 00:09:39,465 --> 00:09:41,335 Nama saya adalah... 84 00:09:43,165 --> 00:09:44,355 Dhepa. 85 00:09:45,125 --> 00:09:46,395 Dhepa? 86 00:09:46,565 --> 00:09:51,034 Sebenarnya, saya punya ingin bertanya padamu. 87 00:09:51,924 --> 00:09:56,674 Putra sulung saya menginginkannya untuk menjadi seorang biksu. 88 00:09:57,884 --> 00:10:00,034 Anak ini di sini. 89 00:10:00,364 --> 00:10:02,713 Ayo sapa, Asaji! 90 00:10:09,523 --> 00:10:12,953 Saya sedang berlatih. saya tidak bisa menerima murid mana pun. 91 00:10:13,163 --> 00:10:15,073 Tolong bantu saya. 92 00:10:15,323 --> 00:10:17,622 Mereka hanya ingin lebih sedikit mulut yang diberi makan. 93 00:10:17,802 --> 00:10:18,862 Ayo pergi. 94 00:10:44,441 --> 00:10:45,710 Mataku? 95 00:10:45,880 --> 00:10:47,070 Eh, tidak. 96 00:10:47,240 --> 00:10:50,350 Saya diberitahu bahwa itu tidak ada artinya untuk penyiksaan diri. 97 00:10:50,600 --> 00:10:53,510 Jadi saya sendiri yang membakar mata saya untuk membuktikan bahwa mereka salah. 98 00:10:54,200 --> 00:10:55,390 Dirimu sendiri? 99 00:10:55,920 --> 00:10:57,060 Ya. 100 00:10:59,120 --> 00:11:01,679 Adegan terhebat asketisme yang pernah saya lihat adalah 101 00:11:02,039 --> 00:11:05,549 seorang pria yang mendapatkan dirinya sendiri berubah dari manusia menjadi binatang. 102 00:11:05,959 --> 00:11:08,869 Tuanku Naradatta 103 00:11:09,879 --> 00:11:13,709 menjalani kehidupan di alam, bebas dari keinginan dan hal-hal yang tidak relevan 104 00:11:14,238 --> 00:11:16,028 dan belajar banyak hal hebat. 105 00:11:17,878 --> 00:11:20,022 Saya yakin itu pada batas maksimal dari 106 00:11:20,067 --> 00:11:22,788 penyiksaan diri di sana adalah reinkarnasi yang hebat. 107 00:11:23,118 --> 00:11:25,748 Semakin kamu menderita pengalaman dalam hidup... 108 00:11:26,158 --> 00:11:29,307 semakin baik Anda terlahir kembali seperti di kehidupan berikutnya. 109 00:11:31,677 --> 00:11:34,587 Mengapa kita tidak pergi ke sana hutan pertapa? 110 00:11:55,836 --> 00:11:56,865 Hai! 111 00:12:07,995 --> 00:12:11,504 aku akan memperingatkanmu. Jika kamu bawa anak itu 112 00:12:11,714 --> 00:12:14,984 Anda mungkin tidak berhasil sepenuhnya. 113 00:12:46,192 --> 00:12:48,572 Apa? Ini sudah berakhir? 114 00:13:03,831 --> 00:13:05,621 Seorang biksu, eh? 115 00:13:05,791 --> 00:13:07,781 Kami akan mencari tangkapan kami berikutnya. 116 00:13:13,150 --> 00:13:16,340 Berdarah dingin dan kekerasan seperti biasa. 117 00:13:16,510 --> 00:13:18,700 Membunuh secara sia-sia... 118 00:13:20,070 --> 00:13:22,140 Dia adalah pangeran Virudhaka dari Kosala. 119 00:13:22,350 --> 00:13:27,369 Rumor mengatakan dia adalah putra dari raja Kosala dan seorang budak Shakya. 120 00:13:28,549 --> 00:13:31,158 Suatu hari Suddhodana, raja Sakya 121 00:13:31,203 --> 00:13:34,059 berbohong tentang seorang anak muda bangsawan wanita budak 122 00:13:34,229 --> 00:13:36,978 dan menawarkan tangannya untuk menikah. 123 00:13:44,508 --> 00:13:46,298 Mari kita lanjutkan perjalanan kita. 124 00:14:33,385 --> 00:14:35,334 Hai! Tunggu! 125 00:14:41,544 --> 00:14:44,694 Seperti yang aku pikirkan. kamu adalah biksu sejak saat itu. 126 00:14:45,104 --> 00:14:47,014 Apa yang kamu lakukan di sini? 127 00:14:48,743 --> 00:14:52,773 Anak ini sakit. Jika tidak cepat dan beri dia perawatan... 128 00:14:55,143 --> 00:14:56,533 markas Tatta. 129 00:14:56,703 --> 00:14:58,973 Kami mendapatkan beberapa minuman keras yang enak hari ini juga. 130 00:14:59,143 --> 00:15:00,333 Ya. 131 00:15:14,142 --> 00:15:16,414 Ini adalah satu-satunya obat yang kita miliki. Itu 132 00:15:16,459 --> 00:15:18,651 tidak bisa ditolong. Suruh dia meminumnya. 133 00:15:23,301 --> 00:15:25,917 Jika itu yang lama saya, saya akan memiliki a 134 00:15:25,962 --> 00:15:28,691 burung dan mencari obat yang lebih baik. 135 00:15:28,861 --> 00:15:30,931 Jadi kamu boleh kerasukan binatang? 136 00:15:31,101 --> 00:15:33,850 Tapi aku sudah kehilangan kekuatan itu sekarang. 137 00:15:34,020 --> 00:15:36,535 Saya ingin membantunya, tapi jumlah yang lebih sedikit tidak akan melakukannya 138 00:15:36,580 --> 00:15:38,690 turunlah sampai kakinya sembuh. 139 00:15:38,860 --> 00:15:40,690 Kamu memberitahuku namamu itu Tatta, kan? 140 00:15:40,815 --> 00:15:41,815 Ya. 141 00:15:41,860 --> 00:15:44,650 Saya telah mendengar dari Naradatta 142 00:15:45,300 --> 00:15:49,689 tentang seorang anak bernama Tatta yang memiliki kekuatan misterius. 143 00:15:50,939 --> 00:15:54,209 Kudengar Tatta tidak pernah berusia dari laki-laki sekalipun. 144 00:15:54,659 --> 00:15:59,369 Itu benar. Sejak aku kehilangan kekuatanku Tiba-tiba aku berubah menjadi dewasa. 145 00:16:04,898 --> 00:16:08,048 Tatta... tolong persiapkan pedang panas untukku. 146 00:16:08,818 --> 00:16:10,128 Apa yang ingin Anda lakukan? 147 00:16:10,338 --> 00:16:13,048 Aku akan menyedot nanahnya dan membakar lubang lukanya. 148 00:16:13,298 --> 00:16:15,327 Oke, Anda akan mendapatkannya sebentar lagi. 149 00:16:24,377 --> 00:16:25,612 Sudah siap. 150 00:16:25,657 --> 00:16:27,657 Baiklah. 151 00:16:31,416 --> 00:16:32,416 Lakukan itu. 152 00:16:42,376 --> 00:16:44,045 Dia tidak bernapas! 153 00:16:47,055 --> 00:16:50,045 Dimana saya? 154 00:16:50,895 --> 00:16:53,355 Apakah saya sudah mati? 155 00:16:57,174 --> 00:16:58,484 Asaji... 156 00:16:58,974 --> 00:17:02,444 kamu tidak ditakdirkan untuk mati di sini. 157 00:17:03,534 --> 00:17:06,604 Sampai saat itu tiba 158 00:17:07,014 --> 00:17:09,524 kamu ditakdirkan untuk itu tinggal bersama Siddharta. 159 00:17:11,853 --> 00:17:15,523 Tolong dukung dia. 160 00:17:22,893 --> 00:17:24,483 Dia berkeringat. 161 00:17:27,332 --> 00:17:30,002 Dia kembali bernapas! 162 00:17:30,372 --> 00:17:31,432 Untunglah. 163 00:17:31,652 --> 00:17:33,202 Dia anak kecil yang tangguh. 164 00:17:36,132 --> 00:17:38,432 Tatta... kamu sudah pulang? 165 00:17:38,612 --> 00:17:41,361 Ya, bersama dengan a anak yang sakit dan dua biksu. 166 00:17:42,531 --> 00:17:44,801 Seorang anak dan biksu yang sakit? 167 00:17:48,651 --> 00:17:50,681 Migaila... 168 00:17:53,171 --> 00:17:55,200 Suara itu... 169 00:17:57,490 --> 00:17:59,000 Siddharta... 170 00:18:01,650 --> 00:18:03,480 Sungguh, orang ini?! 171 00:18:07,370 --> 00:18:08,370 Kenapa... 172 00:18:08,769 --> 00:18:11,879 Anda akan menjadi raja yang hebat. 173 00:18:16,049 --> 00:18:18,349 Maafkan aku, Migaila... 174 00:18:23,008 --> 00:18:25,468 Hei, Migaila! 175 00:18:25,968 --> 00:18:28,528 Begitu, jadi kamu Siddharta? 176 00:18:28,848 --> 00:18:31,678 Jadi kamu adalah pangerannya tentang Shakya. 177 00:18:34,328 --> 00:18:37,038 Aku sudah mencarimu. 178 00:18:38,407 --> 00:18:40,477 Saat aku masih kecil. 179 00:18:41,447 --> 00:18:44,037 Tentara Kosala dibantai ibu dan saudara perempuanku 180 00:18:44,207 --> 00:18:46,117 dan teman-temanku juga! 181 00:18:47,047 --> 00:18:49,197 Aku benci bajingan Kosala itu. 182 00:18:50,047 --> 00:18:54,036 Tapi dengan status sosialku ada batasan untuk apa yang bisa saya lakukan. 183 00:18:54,486 --> 00:18:58,186 Perang antar negara adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh seorang Raja. 184 00:18:59,206 --> 00:19:00,346 Silakan! 185 00:19:00,566 --> 00:19:03,836 Menjadi raja dan hancurkan Kosala! 186 00:19:04,566 --> 00:19:05,835 Saya ingin membalas dendam! 187 00:19:06,725 --> 00:19:08,555 Aku mengandalkanmu! 188 00:19:19,885 --> 00:19:21,354 Siddharta... 189 00:19:21,924 --> 00:19:24,554 Tolong, aku mohon padamu! 190 00:19:27,084 --> 00:19:28,514 Tunggu 10 tahun. 191 00:19:28,924 --> 00:19:30,394 10 tahun!? 192 00:19:30,564 --> 00:19:34,753 Saya akan melewati Magadha dan memasuki hutan pertapa. 193 00:19:36,243 --> 00:19:38,206 saya akan berlatih asketisme selama sepuluh tahun, 194 00:19:38,251 --> 00:19:40,113 jika saya belum menemukannya jawaban apa pun saat itu. 195 00:19:40,283 --> 00:19:42,193 Saya akan kembali ke negara saya. 196 00:19:42,683 --> 00:19:45,033 Itu benar, Siddharta... 197 00:19:45,203 --> 00:19:48,033 pelatihan sulit menanti Anda. 198 00:19:48,323 --> 00:19:51,512 Ya ampun... 10 tahun ya? 199 00:20:02,122 --> 00:20:03,711 Tornado! 200 00:20:05,121 --> 00:20:06,261 Itu adalah angin puting beliung! 201 00:20:07,881 --> 00:20:09,951 Tornado akan datang! 202 00:20:10,241 --> 00:20:13,071 Hah, tornado? 203 00:20:13,561 --> 00:20:17,071 Meski begitu cerah, angin puting beliung akan datang? 204 00:20:20,880 --> 00:20:25,790 Semuanya mengungsi! SEBUAH tornado akan datang! 205 00:20:25,960 --> 00:20:27,870 Apa yang dia ocehkan? 206 00:20:28,320 --> 00:20:31,709 Semuanya cepat! Berlari! 207 00:20:39,559 --> 00:20:41,629 Lari cepat! 208 00:21:13,837 --> 00:21:16,186 Bagaimana ini bisa terjadi? 209 00:21:16,956 --> 00:21:20,346 Tornado benar-benar datang. 210 00:21:32,515 --> 00:21:34,025 Coba lihat ini! 211 00:21:34,195 --> 00:21:35,195 Beri jalan! 212 00:21:35,435 --> 00:21:39,305 (KERAJAAN MAGADHA) 213 00:21:43,514 --> 00:21:47,264 Namaku Bimbisara, penguasa Magadha. 214 00:21:47,474 --> 00:21:50,064 Jadi kamu adalah anak yang memperkirakan akan terjadi angin puting beliung? 215 00:21:53,714 --> 00:21:55,384 Apa yang ingin kamu ketahui? 216 00:21:55,634 --> 00:21:56,774 Masa depanku. 217 00:21:58,393 --> 00:22:00,303 Anda akan dibunuh. 218 00:22:01,633 --> 00:22:04,303 Orang bodoh yang kurang ajar ini! 219 00:22:04,473 --> 00:22:06,773 Jangan bicara sampah! 220 00:22:07,233 --> 00:22:08,293 Diam! 221 00:22:09,073 --> 00:22:11,103 Oleh siapa aku akan dibunuh? 222 00:22:13,152 --> 00:22:14,582 Oleh putramu. 223 00:22:16,232 --> 00:22:19,902 Anda akan dibunuh oleh putramu dalam tiga puluh tahun 224 00:22:20,072 --> 00:22:23,102 maka anakmu akan menerimanya hukuman ilahi juga. 225 00:22:23,392 --> 00:22:27,301 Jadi begitu. Izinkan saya membuat ramalan juga. 226 00:22:27,631 --> 00:22:32,781 Dalam hitungan ketiga kamu akan mati. 227 00:22:36,031 --> 00:22:37,621 Mengapa? 228 00:22:37,951 --> 00:22:40,141 Apakah dia perlu bertindak sejauh ini? 229 00:22:42,390 --> 00:22:43,940 Persiapkan dirimu. 230 00:22:44,150 --> 00:22:45,150 1... 231 00:22:47,025 --> 00:22:48,025 2... 232 00:22:48,070 --> 00:22:49,260 Ini untukmu. 233 00:22:53,470 --> 00:22:54,979 3! 234 00:23:14,548 --> 00:23:17,058 Itu benar. Anak ini bisa benar-benar meramalkan masa depan. 235 00:23:17,428 --> 00:23:19,728 Kematianku tidak ada di sini. 236 00:23:19,908 --> 00:23:23,657 Jadi kamu tahu kapan kamu akan mati? 237 00:23:24,147 --> 00:23:28,977 Ya, empat tahun lagi, empat tahun lagi bulan empat hari aku akan mati. 238 00:23:31,667 --> 00:23:33,017 Kalau begitu, permisi. 239 00:23:33,187 --> 00:23:37,257 Tunggu... tetap di sini dan buatlah prediksi untukku! 240 00:23:37,421 --> 00:23:38,421 saya tidak bisa. 241 00:23:38,466 --> 00:23:41,283 Tuhan telah memerintahkanku untuk melakukannya menemani Siddharta 242 00:23:41,328 --> 00:23:43,616 dalam perjalanannya sampai hari aku mati. 243 00:23:43,786 --> 00:23:44,976 Siddharta? 244 00:23:45,306 --> 00:23:49,176 Seorang biksu hebat yang menyelamatkan saya. 245 00:23:51,346 --> 00:23:53,905 Lalu dimana Siddhartha ini? 246 00:23:54,065 --> 00:23:57,655 Dia berada di pegunungan Pandawa perjalanannya ke hutan pertapa. 247 00:24:02,221 --> 00:24:03,221 (GUNUNG PANDAVA) 248 00:24:03,266 --> 00:24:05,975 Mulai sekarang kita tidak bisa berkendara! (GUNUNG PANDAVA) 249 00:24:09,664 --> 00:24:11,574 Baiklah. Saya sedang memanjat! 250 00:24:13,824 --> 00:24:14,934 Yang Mulia! 251 00:24:15,104 --> 00:24:16,244 Tunggu disini. 252 00:24:27,263 --> 00:24:30,093 Apakah kamu Siddharta? 253 00:24:31,223 --> 00:24:32,223 Tidak. 254 00:24:32,503 --> 00:24:33,723 Dia ada di sana. 255 00:24:54,301 --> 00:24:58,571 Namaku Bimbisara, raja Magadha. 256 00:24:59,221 --> 00:25:00,931 Bhikkhu yang hebat 257 00:25:01,381 --> 00:25:05,930 maukah kamu tinggal di kamarku kerajaan dan menjadi penasihatku? 258 00:25:09,580 --> 00:25:10,770 saya... 259 00:25:10,940 --> 00:25:15,010 Jika kamu tetap di sini, aku akan memberikannya kamu setengah dari kerajaanku! 260 00:25:17,520 --> 00:25:20,849 Jika Anda menginginkan lebih dari yang Anda butuhkan 261 00:25:21,179 --> 00:25:23,129 hanya penderitaan yang akan terjadi. 262 00:25:23,379 --> 00:25:26,889 Keserakahan itu berbahaya. 263 00:25:27,089 --> 00:25:31,639 Itu sebabnya saya membuangnya segalanya dan menjadi biksu. 264 00:25:35,218 --> 00:25:38,368 Kematian akan menimpa siapa pun. 265 00:25:39,178 --> 00:25:42,000 Tapi aku sudah diramalkan bahwa aku akan menjadi seperti itu 266 00:25:42,045 --> 00:25:45,248 dibunuh oleh anakku sendiri dalam tiga puluh tahun. 267 00:25:46,058 --> 00:25:50,767 Saya tidak tahu caranya untuk menjalaninya sekarang. 268 00:25:51,417 --> 00:25:55,007 Saya merasa Anda bisa menyelamatkan saya. 269 00:25:57,497 --> 00:25:59,047 Seperti saya sekarang. 270 00:25:59,217 --> 00:26:02,406 Aku tidak bisa menyelamatkanmu dari kesakitan karena mengetahui kematianmu sendiri. 271 00:26:02,656 --> 00:26:03,716 Tapi... 272 00:26:04,096 --> 00:26:08,886 Aku menuju ke hutan pertapa di Uruvela 273 00:26:09,216 --> 00:26:14,246 di sana saya berharap menemukan jalan untuk menghindari rasa takut akan kematian. 274 00:26:16,715 --> 00:26:18,355 Saya mengerti. 275 00:26:18,535 --> 00:26:20,725 Saya akan menunggu Anda kembali. 276 00:27:28,890 --> 00:27:34,560 (HUT ASKETIS) 277 00:27:46,449 --> 00:27:48,079 Ini adalah hutan pertapa! 278 00:27:54,689 --> 00:27:56,263 Apakah ini juga pelatihan? 279 00:27:56,308 --> 00:28:01,078 Ya, ini adalah rawa tanpa dasar berlatih menahan napas. 280 00:28:01,448 --> 00:28:03,318 Ini adalah pohon untuk digantung. 281 00:28:05,708 --> 00:28:09,637 Ini mengubur dirimu sendiri hidup di pasir untuk berpuasa. 282 00:28:11,207 --> 00:28:15,477 Dan ini adalah peti mati untuk menjernihkan pikiranmu. 283 00:28:16,107 --> 00:28:21,157 Bagus sekali. Cocok tempat untuk melatih diri sendiri. 284 00:28:53,324 --> 00:28:57,234 Pasti ada sesuatu di sana akhir dari penyiksaan diri. 285 00:29:09,283 --> 00:29:10,593 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:29:11,203 --> 00:29:13,908 Saya menghitung hari. 287 00:29:13,953 --> 00:29:18,153 365 tanda dalam satu pohon sama dengan satu tahun. 288 00:29:18,203 --> 00:29:21,912 Saya akan mati di pohon kelima. 289 00:29:23,202 --> 00:29:25,192 Itu bodoh... 290 00:29:25,702 --> 00:29:29,202 Anda menghitungnya hari yang tersisa? 291 00:29:29,422 --> 00:29:30,512 Ya. 292 00:29:30,882 --> 00:29:33,357 Anda sedang menunggu hari kematian Anda? 293 00:29:33,402 --> 00:29:35,391 Apakah kamu tidak takut? 294 00:29:35,601 --> 00:29:38,711 Tentu saja aku takut, tapi itu tidak bisa ditolong. 295 00:29:41,601 --> 00:29:44,391 Jika itu aku, aku akan menjadi gila. 296 00:29:44,841 --> 00:29:50,190 Bagaimana Anda menjalani hidup setiap hari tanpa takut mati? 297 00:29:50,560 --> 00:29:53,470 Dengan menjalankan tujuan hidupku. 298 00:29:53,640 --> 00:29:55,190 Tujuan seseorang? 299 00:29:55,300 --> 00:30:00,390 Anda akan terlahir kembali sebagai sesuatu yang lebih besar dari manusia. 300 00:30:00,600 --> 00:30:02,310 Itulah tujuan Anda. 301 00:30:02,520 --> 00:30:05,304 Jika Anda memenuhi tujuan Anda semua orang akan diselamatkan. 302 00:30:05,349 --> 00:30:06,429 Bagaimana saya melakukan itu? 303 00:30:25,438 --> 00:30:26,828 Bisakah kamu merasakan penderitaannya? 304 00:30:27,198 --> 00:30:31,553 Hadapi rasa sakit dan seret milikmu jiwa keluar dari tubuh busuk itu! 305 00:30:31,598 --> 00:30:35,827 Itulah satu-satunya cara kita menuju keselamatan! 306 00:30:35,997 --> 00:30:37,922 Apakah kamu menyuruhku mati? 307 00:30:37,967 --> 00:30:42,757 Ya, karena tubuh manusia rusak tak tertolong lagi! 308 00:30:43,197 --> 00:30:45,727 Tidak, aku tidak akan mati! 309 00:30:46,197 --> 00:30:48,686 Anda belum memahaminya tujuan asketisme. 310 00:30:49,196 --> 00:30:52,396 Cepat dan biarkan itu tubuh membusuk di neraka. 311 00:30:52,696 --> 00:30:55,386 Matilah kamu bodoh! 312 00:31:02,195 --> 00:31:08,545 Bukankah bodoh untuk mendapatkannya asyik menyiksa diri sendiri? 313 00:31:08,695 --> 00:31:13,225 Dengan melakukan ini akan kita benar-benar diselamatkan? 314 00:31:30,193 --> 00:31:33,093 Tatta, kenapa kamu ada di sini? 315 00:31:34,193 --> 00:31:37,903 Aku tidak akan membiarkanmu mati saat latihan. 316 00:31:42,493 --> 00:31:45,062 Ayo, makan ini. 317 00:31:45,192 --> 00:31:48,582 Terima kasih, tapi aku sedang berpuasa. 318 00:31:48,752 --> 00:31:50,262 Makan! 319 00:31:51,692 --> 00:31:53,062 Tat... 320 00:31:54,692 --> 00:31:57,582 Jadi kamulah yang melakukannya membawa Siddharta pergi? 321 00:31:58,191 --> 00:32:00,716 Jangan menyela pembicaraannya melatihmu iblis! 322 00:32:00,761 --> 00:32:03,081 Apakah kamu berniat membiarkannya mati!? 323 00:32:03,191 --> 00:32:05,891 Ya, dia mungkin mati. 324 00:32:05,941 --> 00:32:07,646 Konyol! 325 00:32:07,691 --> 00:32:10,781 Siddharta! Saya mohon padamu. Silakan makan ini! 326 00:32:12,191 --> 00:32:16,565 Meninggal saat melakukan asketisme berarti menerima kemuliaan abadi. 327 00:32:16,610 --> 00:32:19,265 Jangan menghalangi pelatihannya, dasar iblis! 328 00:32:19,310 --> 00:32:20,865 Keluar dari sini! 329 00:32:20,910 --> 00:32:23,290 Keluar dari sini! Keluar dari sini! Keluar dari sini! 330 00:32:23,630 --> 00:32:24,770 Apa? 331 00:32:27,389 --> 00:32:28,389 Migaila! 332 00:32:30,145 --> 00:32:31,145 Migaila? 333 00:32:31,190 --> 00:32:34,219 Migaila ada di gubuk itu! 334 00:32:36,489 --> 00:32:37,544 Anda pengkhianat! 335 00:32:37,589 --> 00:32:39,004 Keluar dari sini! 336 00:32:39,049 --> 00:32:40,049 Hai bajingan! 337 00:32:40,189 --> 00:32:41,189 Ambil ini! 338 00:32:45,748 --> 00:32:46,968 Migaila! 339 00:32:50,988 --> 00:32:51,988 Migaila! 340 00:32:53,308 --> 00:32:54,418 Migaila... 341 00:33:08,487 --> 00:33:11,776 Siapa itu? Jika Anda datang lebih dekat aku akan menebasmu! 342 00:33:12,186 --> 00:33:13,456 Tatta. Itu kamu bukan? 343 00:33:13,686 --> 00:33:15,336 Ini aku Siddhartha. 344 00:33:18,186 --> 00:33:22,326 Penduduk desa terbakar gubukmu. Apakah kamu baik-baik saja? 345 00:33:23,186 --> 00:33:24,685 Bagaimana kabar Migaila? 346 00:33:25,385 --> 00:33:26,915 Migaila sedang sakit. 347 00:33:27,825 --> 00:33:30,540 Sakit? Bisakah saya masuk? 348 00:33:30,585 --> 00:33:32,996 Bahkan jika aku membiarkanmu, dia tetap seperti itu tidak dalam kondisi apapun 349 00:33:33,041 --> 00:33:34,895 untuk bertemu denganmu. Dia bahkan tidak bisa bergerak. 350 00:33:35,185 --> 00:33:39,174 Meskipun kita sudah melakukan semuanya kemari untuk melindungimu... 351 00:33:40,684 --> 00:33:42,214 Migaila... 352 00:33:47,184 --> 00:33:49,054 Siddharta... 353 00:33:52,144 --> 00:33:54,853 Tolong jangan datang ke sini. 354 00:34:02,223 --> 00:34:03,533 Migaila... 355 00:34:07,582 --> 00:34:11,182 Selain menjadi buta kamu menjadi sakit seperti ini. 356 00:34:12,182 --> 00:34:14,882 Berapa banyak yang harus kamu derita? 357 00:34:26,581 --> 00:34:30,361 Apa yang kamu pikirkan? Wanita itu? 358 00:34:30,541 --> 00:34:32,051 Berkonsentrasilah pada pelatihan Anda. 359 00:34:32,681 --> 00:34:36,520 Saya tidak bisa meninggalkannya orang-orang yang tersiksa. 360 00:34:38,380 --> 00:34:40,526 Itu penghujatan bagi a orang untuk tinggal di 361 00:34:40,571 --> 00:34:42,810 hutan pertapa tetapi tidak mengamalkan asketisme. 362 00:34:43,660 --> 00:34:46,220 Kalian tidak memahami suatu hal! 363 00:34:46,500 --> 00:34:48,831 Tidak ada seorang pun di dalam hutan ini siapa 364 00:34:48,876 --> 00:34:51,249 melalui sebagai kesakitan seperti dia. 365 00:34:56,819 --> 00:34:58,249 Ini, makan. 366 00:34:58,459 --> 00:34:59,649 Saya tidak mau. 367 00:35:00,139 --> 00:35:02,369 Anda harus makan. 368 00:35:02,659 --> 00:35:07,288 Tatta, pergilah kemanapun kamu mau. 369 00:35:08,258 --> 00:35:11,608 Tidak ada keselamatan bagi saya. Itu sebabnya... 370 00:35:12,138 --> 00:35:14,698 Jangan berkata seperti itu, Migaila. 371 00:35:14,858 --> 00:35:18,208 Jika aku mati kamu akan bebas. 372 00:35:19,217 --> 00:35:20,357 Migaila... 373 00:35:20,657 --> 00:35:23,367 Aku bersumpah aku akan menyelamatkanmu. 374 00:35:36,736 --> 00:35:39,036 Apakah tidak ada keselamatan bagi Migaila? 375 00:35:39,296 --> 00:35:41,446 Anda akan menyelamatkannya. 376 00:35:41,616 --> 00:35:44,886 Selamatkan dia? SAYA? Bagaimana? 377 00:35:45,136 --> 00:35:48,525 Sama seperti yang Anda lakukan untukku saat itu. 378 00:35:49,675 --> 00:35:53,285 Sedot nanahnya. 379 00:35:58,495 --> 00:35:59,845 Hei, hentikan! 380 00:36:00,055 --> 00:36:01,115 Berhenti! 381 00:36:01,934 --> 00:36:04,284 Ini adalah satu-satunya cara. 382 00:36:07,314 --> 00:36:10,495 Tunggu! Aku akan melakukannya untukmu. Jika kamu 383 00:36:10,640 --> 00:36:13,044 lanjutkan, kamu akan melakukannya tertular penyakitnya. 384 00:36:14,454 --> 00:36:17,663 Jika aku lelah ambil alih untukku. 385 00:36:17,853 --> 00:36:19,983 Ayo lakukan apa yang kita bisa. 386 00:36:20,213 --> 00:36:23,803 Siddharta, kamu... 387 00:36:25,333 --> 00:36:27,763 Tubuhku yang kotor... 388 00:36:28,533 --> 00:36:30,202 Itu tidak kotor! 389 00:36:30,532 --> 00:36:35,002 Saya tidak akan berhenti sampai saya selesai menghilangkan semua racun atau nanah. 390 00:36:55,171 --> 00:37:00,000 Dia akan menemui wanita itu lagi? Berapa lama dia akan terus melakukan hal ini? 391 00:37:01,370 --> 00:37:03,480 Siddhartha, lihat! 392 00:37:05,170 --> 00:37:07,560 Dia hampir sembuh! 393 00:37:09,850 --> 00:37:11,440 Siddharta... 394 00:37:12,250 --> 00:37:13,389 Jangan khawatir. 395 00:37:13,569 --> 00:37:17,759 Aku juga berhutang budi padamu, bagaimana caranya bisakah aku membalas budimu? 396 00:37:18,889 --> 00:37:20,439 Siddharta! 397 00:37:20,669 --> 00:37:23,881 Anda! Meskipun begitu seorang biksu yang kamu abaikan 398 00:37:23,927 --> 00:37:26,804 pelatihan dan jalan-jalan dengan orang-orang rendahan ini! 399 00:37:28,168 --> 00:37:30,958 Cukup! Keluar dari sini sekarang juga! 400 00:37:31,128 --> 00:37:35,723 Meninggalkan! Meninggalkan! Meninggalkan! Meninggalkan! Meninggalkan! Meninggalkan! 401 00:37:35,768 --> 00:37:38,598 Siddhartha... kami berangkat. 402 00:37:40,168 --> 00:37:42,787 Silakan lanjutkan pelatihan Anda. 403 00:37:42,867 --> 00:37:45,345 Anda berjanji kepada Anda akan kembali ke milikmu 404 00:37:45,391 --> 00:37:47,542 negara dan menjadi raja tapi... 405 00:37:47,667 --> 00:37:49,307 Aku akan melepaskannya. 406 00:37:49,447 --> 00:37:55,377 Saat kami sedang mengobati penyakitnya semua amarahku hilang. 407 00:37:56,246 --> 00:37:59,114 Saya entah bagaimana sudah memulainya untuk memahami itu 408 00:37:59,159 --> 00:38:02,376 apa yang kamu lakukan adalah sangat penting. 409 00:38:03,446 --> 00:38:04,666 Tat... 410 00:38:04,966 --> 00:38:08,359 Aku mengutuk nasib dan perasaanku marah karena aku 411 00:38:08,404 --> 00:38:11,765 jatuh cinta padamu dan membuat mataku terbakar. 412 00:38:11,865 --> 00:38:15,725 Namun karena kami bertemu lagi Saya bisa hidup seperti ini. 413 00:38:16,165 --> 00:38:18,995 Entah bagaimana aku dipenuhi perasaan bersyukur. 414 00:38:21,165 --> 00:38:26,714 Anda tidak hanya menyelamatkan saya tubuhku tapi hatiku juga. 415 00:38:28,124 --> 00:38:29,474 Migaila... 416 00:38:33,804 --> 00:38:37,584 Ketika Anda telah menyelesaikan pelatihan Anda dan telah menjadi seorang bhikkhu yang hebat 417 00:38:37,664 --> 00:38:40,193 jadikan aku murid pertamamu! 418 00:38:40,683 --> 00:38:44,793 (KERAJAAN SHAKYA. ISTANA KAPILAVATTHU) 419 00:38:50,318 --> 00:38:51,318 Apa itu? 420 00:38:51,363 --> 00:38:52,503 Apa yang terjadi? 421 00:39:14,161 --> 00:39:15,661 Yatala! 422 00:39:35,160 --> 00:39:38,389 Masuk sekarang! 423 00:40:11,857 --> 00:40:13,507 Lanjutkan kerja baikmu! 424 00:40:13,857 --> 00:40:15,607 Ini adalah sebuah bencana! 425 00:40:15,717 --> 00:40:20,711 Yang Mulia! Pasukan Kosala telah memasuki istana! 426 00:40:20,756 --> 00:40:22,181 Tolong lari! 427 00:40:22,226 --> 00:40:25,746 Aku tidak bisa meninggalkan bangsaku! 428 00:40:28,756 --> 00:40:30,586 Bu... aku takut. 429 00:40:30,956 --> 00:40:32,986 Jangan takut, Rahula. 430 00:40:34,055 --> 00:40:36,729 Ayahmu telah ditugaskan sangat 431 00:40:36,875 --> 00:40:38,710 tugas penting oleh Yang Mulia. 432 00:40:38,755 --> 00:40:40,755 Ketika dia telah menyelesaikan tugasnya 433 00:40:40,855 --> 00:40:44,145 dia pasti akan datang untuk kita. 434 00:41:43,651 --> 00:41:47,150 Ketika berikutnya penuh bulan datang aku akan mati. 435 00:41:49,150 --> 00:41:51,900 Tapi kamu terlihat sangat sehat. 436 00:41:52,470 --> 00:41:53,900 saya akan... 437 00:41:55,050 --> 00:41:57,820 Aku akan mati dimakan oleh binatang yang kelaparan. 438 00:41:58,150 --> 00:42:00,939 Oleh binatang buas? Apakah itu diprediksi juga? 439 00:42:01,149 --> 00:42:02,149 Ya. 440 00:42:02,449 --> 00:42:05,549 Apakah Anda akan mati dengan kematian yang tragis? 441 00:42:06,909 --> 00:42:10,909 Apapun prediksinya, Anda akan selalu menjadi sahabatku. 442 00:42:11,149 --> 00:42:12,949 Aku akan melindungimu. 443 00:42:25,948 --> 00:42:27,058 Asaji! 444 00:42:51,546 --> 00:42:52,686 Asaji... 445 00:43:04,025 --> 00:43:07,375 Akhirnya bulan purnama telah muncul. 446 00:43:10,944 --> 00:43:14,214 Aku tidak percaya dia akan melakukannya benar-benar mati hari ini. 447 00:43:16,224 --> 00:43:17,224 Asaji... 448 00:43:17,704 --> 00:43:20,104 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 449 00:43:41,142 --> 00:43:42,142 Asaji! 450 00:43:46,942 --> 00:43:48,292 Asaji! 451 00:44:27,059 --> 00:44:30,089 Lapar, ya? Teman-teman yang malang... 452 00:44:30,259 --> 00:44:33,569 Jumlahmu banyak, tapi tetap ada tidak cukup makanan. 453 00:44:38,138 --> 00:44:40,328 Anda akan mati kelaparan. 454 00:44:42,578 --> 00:44:45,768 Aku akan membuatkanmu perut segera kenyang. 455 00:46:27,431 --> 00:46:29,041 Turun! 456 00:46:29,131 --> 00:46:30,431 Tolong hentikan! 457 00:46:30,890 --> 00:46:34,595 Siddharta, aku mengerti maksudmu penyiksaan diri yang keras 458 00:46:34,640 --> 00:46:37,185 kamu seorang biksu yang hebat. 459 00:46:37,230 --> 00:46:40,720 Belum, aku belum cukup menderita. 460 00:46:41,010 --> 00:46:44,330 Dia sedang melanjutkan sejak Asaji meninggal. 461 00:46:44,430 --> 00:46:48,129 Jika dia terus seperti itu ini dia pasti akan mati. 462 00:46:48,274 --> 00:46:50,674 Dia belum minum air selama sepuluh hari! 463 00:46:53,329 --> 00:46:58,919 Dia mungkin telah mencapai keadaan asketisme terbesar. 464 00:47:12,568 --> 00:47:14,517 Aku akan menjadi batu. 465 00:47:14,627 --> 00:47:17,037 Sebuah batu itu sendiri. 466 00:47:22,127 --> 00:47:25,127 Dalam badai, aku akan melakukannya menjadi air. 467 00:47:41,526 --> 00:47:45,335 Jadikan tubuhku menjadi menyatu dengan alam? 468 00:47:51,725 --> 00:47:56,474 Meskipun hatiku seperti ini jelas, tubuhku tidak akan bergerak. 469 00:47:57,284 --> 00:48:00,584 Apakah ini kematian di akhir 470 00:48:00,724 --> 00:48:04,365 penyiksaan diri itu Depha bicarakan? 471 00:48:24,043 --> 00:48:28,432 Siddhartha, kamu jangan mati! 472 00:48:31,922 --> 00:48:36,112 Asaji dilahirkan untuk dimakan serigala 473 00:48:36,322 --> 00:48:41,461 untuk menyampaikan hal itu kepadamu semua kehidupan terhubung. 474 00:48:44,921 --> 00:48:52,571 Jadi Asaji dimakan serigala ajari aku hukum alam? 475 00:48:53,121 --> 00:48:57,220 Itu benar. Untuk menyampaikan pesan itu untukmu. 476 00:48:58,620 --> 00:49:00,420 Sungguh sebuah tragedi. 477 00:49:01,400 --> 00:49:04,350 Tetaplah hidup, Siddhartha... 478 00:49:05,120 --> 00:49:07,670 Siapa kamu? 479 00:49:41,117 --> 00:49:42,487 Asaji? 480 00:49:47,117 --> 00:49:50,117 Syukurlah, kamu sudah pulih kesadaranmu. 481 00:49:50,317 --> 00:49:52,716 Apakah Anda ingin porsi kedua? 482 00:50:04,116 --> 00:50:08,825 Bubur nasimu menyelamatkan hidupku. 483 00:50:10,115 --> 00:50:11,665 Anda memiliki rasa terima kasih saya. 484 00:50:35,593 --> 00:50:40,453 Pohon, burung, kupu-kupu, lebah, semut... 485 00:50:41,473 --> 00:50:43,463 semuanya mendekat. 486 00:50:43,813 --> 00:50:47,103 Saya punya cerita yang luar biasa untuk Anda. 487 00:50:48,472 --> 00:50:52,462 Siddhartha mengatakan hal itu kepada semua orang 488 00:50:54,012 --> 00:50:59,312 hidup berarti mendukung kehidupan lain. 489 00:51:01,112 --> 00:51:07,021 Makan untuk bertahan hidup adalah hukum alam. 490 00:51:08,671 --> 00:51:12,627 Jika serigala itu Asaji yang dikonsumsi adalah 491 00:51:12,672 --> 00:51:16,670 penuh maka kematiannya tidak sia-sia. 492 00:51:18,610 --> 00:51:24,260 Hanya manusia yang terus berjuang dan pembantaian dengan sia-sia. 493 00:51:24,510 --> 00:51:28,330 Karena itu hebat penderitaan lahir. 494 00:51:28,870 --> 00:51:33,859 (KERAJAAN KOSALA - alun-alun istana) 495 00:51:38,149 --> 00:51:39,849 Anda berani untuk datang! 496 00:51:39,989 --> 00:51:43,189 Hal itu diputuskan oleh saya dan senat. 497 00:51:43,235 --> 00:51:46,477 Sakhiya dan Shodara tidak melakukan kesalahan apa pun. 498 00:51:46,523 --> 00:51:48,828 Saya ingin Anda memaafkan mereka. 499 00:51:48,908 --> 00:51:50,048 Saya tidak akan melakukannya! 500 00:51:50,908 --> 00:51:53,698 Aku akan memusnahkannya garis keturunan Shakya. 501 00:51:54,108 --> 00:51:58,508 Aku akan menemukan putramu Siddharta dan bunuh dia! 502 00:51:59,188 --> 00:52:02,987 Aku akan mengeluarkanmu dari muka bumi! 503 00:52:13,607 --> 00:52:16,806 Kemana kamu pergi? Apakah kamu melarikan diri? 504 00:52:17,106 --> 00:52:20,061 Saya tidak akan kembali ke hutan pertapa. 505 00:52:20,106 --> 00:52:24,400 Sepertinya begitu, tapi saya akan melanjutkan penyiksaan diri saya sampai saya mati 506 00:52:24,446 --> 00:52:26,817 lalu pada akhirnya melampauimu dan tunjukkan 507 00:52:26,863 --> 00:52:28,975 Anda kebenaran asketisme! 508 00:52:30,605 --> 00:52:32,895 Pengejaran radikal tidak ada artinya. 509 00:52:33,105 --> 00:52:36,769 Jika senar kecapi terlalu ketat mereka akan melakukannya 510 00:52:36,815 --> 00:52:40,114 jepret, jika terlalu longgar tidak akan mengeluarkan suara. 511 00:52:40,160 --> 00:52:44,539 Saya tidak akan mengejar ekstrem asketisme atau kesenangan. 512 00:52:44,704 --> 00:52:46,814 Saya akan menjalani kehidupan yang moderat. 513 00:52:47,104 --> 00:52:50,614 Saya akan menempuh jalan yang tenang dan bagus. 514 00:52:54,104 --> 00:52:58,853 Saya melihat Anda telah menemukan jalan Anda sendiri. 515 00:53:04,103 --> 00:53:11,222 Pergilah kemanapun kamu mau. saya akan melakukannya berjalanlah di jalan yang aku yakini! 516 00:53:12,342 --> 00:53:14,212 (PERBATASAN KOSALA) 517 00:53:18,782 --> 00:53:19,782 Bangun! 518 00:53:22,102 --> 00:53:24,822 Orang-orang Shakya itu membuatku menderita, 519 00:53:24,867 --> 00:53:26,991 Aku akan membuat mereka bekerja sampai mati. 520 00:53:27,101 --> 00:53:33,241 Saya akan melakukan eksekusi setiap hari sampai masing-masing dari mereka hilang. 521 00:53:36,101 --> 00:53:39,491 Sampah Shakya sudah mati! 522 00:53:42,540 --> 00:53:43,605 Pangeran! 523 00:53:43,650 --> 00:53:45,490 Ada apa, ayah? 524 00:53:45,600 --> 00:53:51,174 Mengapa Anda memenjarakan ratu bersama dengan para budak? 525 00:53:51,220 --> 00:53:56,694 Wanita itu adalah seorang budak dan seorang shakyan juga, kan? 526 00:53:56,899 --> 00:53:58,889 Dia ibumu! 527 00:53:59,099 --> 00:54:02,885 Jika kita memperlakukan seorang budak sebagai royalti itu tidak akan menetapkan a 528 00:54:02,931 --> 00:54:06,464 contoh yang baik untuk tentara dan orang-orang. 529 00:54:08,898 --> 00:54:11,528 Minuman keras tidak cukup! 530 00:54:19,898 --> 00:54:21,238 Ibu. 531 00:54:21,458 --> 00:54:24,607 Yatala, kamu datang lagi. 532 00:54:25,097 --> 00:54:28,047 Saya telah menemukan pesta besar ini. 533 00:54:28,297 --> 00:54:30,727 Enak sekali. Silakan makan. 534 00:54:36,597 --> 00:54:40,086 Maaf, aku akan membawakanmu satu lagi. 535 00:54:40,896 --> 00:54:44,206 Jangan khawatir, terima kasih. 536 00:54:44,736 --> 00:54:48,596 Tapi sebaiknya jangan datang ke sini lagi. 537 00:54:49,296 --> 00:54:53,550 Ini adalah ruang kerja untuk budak perempuan. 538 00:54:53,595 --> 00:54:56,695 Budak? Itu mengerikan! 539 00:54:56,795 --> 00:54:59,725 Anda adalah ibunya dari Pangeran Virudhaka. 540 00:54:59,895 --> 00:55:02,395 Aku akan membebaskanmu. 541 00:55:07,094 --> 00:55:11,247 Jika aku melarikan diri, aku akan melakukannya menyebabkan masalah pada pangeran. 542 00:55:11,293 --> 00:55:14,839 Mengapa sang pangeran menjadikanmu budak? 543 00:55:15,294 --> 00:55:17,714 Ini semua salahku. 544 00:55:18,094 --> 00:55:21,683 Saya berbohong tentang pergaulan saya status dan menikah. 545 00:55:21,893 --> 00:55:24,843 Anda tidak bisa disalahkan. kamu orang yang luar biasa. 546 00:55:24,993 --> 00:55:27,563 Budak atau tidak, Anda adalah orang hebat. 547 00:55:28,093 --> 00:55:32,083 Orang tua kandungku terbunuh. 548 00:55:32,393 --> 00:55:38,762 Tidak turun hujan selama berbulan-bulan, jadi tanah mengering dan kami kehabisan makanan. 549 00:55:39,252 --> 00:55:42,387 Karena memang begitu mereka adalah budak 550 00:55:42,432 --> 00:55:45,792 dibunuh untuk mengurangi mulut untuk memberi makan. 551 00:55:49,691 --> 00:55:51,601 Ayah! 552 00:55:57,731 --> 00:56:00,001 Ibu! 553 00:56:01,771 --> 00:56:06,600 Aku sangat kesepian. Saya mencintai ibu saya. 554 00:56:08,770 --> 00:56:10,720 Anda orang yang baik. 555 00:56:11,530 --> 00:56:14,120 Tapi, jangan pedulikan aku. 556 00:56:14,245 --> 00:56:15,245 Ibu... 557 00:56:15,290 --> 00:56:19,789 Jika kamu baik padaku, mereka akan menyulitkanmu. 558 00:56:19,889 --> 00:56:20,889 Jangan khawatir. 559 00:56:20,989 --> 00:56:25,789 Pangeran Virudhaka baik hati. Dia merawatku. 560 00:56:27,489 --> 00:56:30,159 Saya akan mencoba berbicara dengannya. 561 00:56:39,208 --> 00:56:41,798 Cukup. Berhenti! 562 00:56:43,988 --> 00:56:46,387 Jadi kamu membawakan makanan untuk wanita itu? 563 00:56:46,847 --> 00:56:49,752 Bodoh. Jika tidak melakukan hal yang tidak perlu 564 00:56:49,797 --> 00:56:52,597 hal-hal yang tidak saya inginkan harus menghukummu. 565 00:56:53,007 --> 00:56:57,042 Pangeran Virudhaka, mengapa demikian? kamu memenjarakan ibumu? 566 00:56:57,087 --> 00:56:59,508 Dia perlu tahu tempatnya. 567 00:56:59,554 --> 00:57:05,041 Dia menyembunyikan fakta bahwa dia adalah seorang budak dan menikah dengan ayahku! 568 00:57:05,086 --> 00:57:06,886 Dia orang berdosa yang berbohong! 569 00:57:07,086 --> 00:57:11,371 TIDAK! Ibumu adalah orang yang baik. Bukan orang berdosa! 570 00:57:11,417 --> 00:57:13,741 Jangan bercanda denganku! 571 00:57:13,786 --> 00:57:19,285 Saya seorang bangsawan! Mana mungkin aku membiarkannya seorang budak tinggal di istana? 572 00:57:19,585 --> 00:57:22,435 Meskipun itu ibuku. 573 00:57:23,405 --> 00:57:25,155 Bagaimana kamu bisa!? 574 00:57:25,485 --> 00:57:26,485 Pangeran! 575 00:57:27,645 --> 00:57:29,154 Kamu orang jahat! 576 00:57:47,983 --> 00:57:49,783 Saya tidak akan kalah. 577 00:57:51,083 --> 00:57:54,383 Apakah Anda mendengar tentang ratu menjadi budak? 578 00:57:54,843 --> 00:57:57,382 Ya, aku mendengarnya dari seorang Shakyan. 579 00:57:57,582 --> 00:58:00,782 Jadi sang pangeran praktisnya seorang budak? 580 00:58:03,582 --> 00:58:08,552 Kalau demi kekuasaan, aku akan melakukannya tahan terhadap apa pun. 581 00:58:11,581 --> 00:58:16,581 Kami telah menemukan Siddharta keberadaan. 582 00:58:17,441 --> 00:58:18,471 Apa!? 583 00:58:19,347 --> 00:58:20,347 Pertempuran lain? 584 00:58:20,392 --> 00:58:21,436 Pangeran Virudhaka... 585 00:58:21,481 --> 00:58:23,151 Kemana mereka pergi? 586 00:58:46,079 --> 00:58:48,429 Pangeran Shakyan! Siddharta! 587 00:58:49,079 --> 00:58:51,879 Aku bukan lagi seorang pangeran. 588 00:58:54,079 --> 00:58:58,278 Kamu dan keluargamu membuatku menderita! 589 00:58:58,638 --> 00:59:01,278 Aku akan membuat kalian semua membayar! 590 00:59:01,678 --> 00:59:03,133 Aku akan membuatmu binasa! 591 00:59:03,178 --> 00:59:06,253 Bukankah itu membuatmu marah atau sedih!? 592 00:59:06,298 --> 00:59:08,268 Anda mungkin membenci saya. 593 00:59:09,437 --> 00:59:12,027 Biarkan semuanya terjadi padaku. 594 00:59:12,077 --> 00:59:15,147 Ambil pedang ini dan hadapi aku! 595 00:59:15,577 --> 00:59:18,227 Aku akan membunuhmu! 596 00:59:20,377 --> 00:59:24,266 Jiwa yang malang. Jika kamu pergi untuk membunuhku maka lakukanlah. 597 00:59:24,576 --> 00:59:29,176 Aku tidak membencimu. Aku hanya kasihan padamu. 598 00:59:29,596 --> 00:59:33,626 Apa yang kamu katakan? saya membunuh rakyatmu 599 00:59:34,036 --> 00:59:38,545 dan aku akan membunuh keluargamu juga. Meski begitu kamu tidak akan bergeming? 600 00:59:38,995 --> 00:59:42,585 Apakah Anda menikmati balas dendam Anda? 601 00:59:42,670 --> 00:59:43,670 Apa? 602 00:59:43,715 --> 00:59:46,905 Pernahkah hal itu membuat Anda bahagia sekali saja? 603 00:59:47,275 --> 00:59:51,984 Atau apakah itu membuatmu menderita di malam hari? 604 00:59:53,514 --> 00:59:55,144 Sakit, bukan? 605 00:59:57,074 --> 00:59:58,105 Jangan bicara... 606 00:59:59,398 --> 01:00:01,692 Omong kosong! 607 01:00:29,572 --> 01:00:32,472 Apa yang sedang kamu lakukan!? Bunuh dia!! 608 01:00:39,471 --> 01:00:42,021 Ada apa? Buru-buru! Bunuh dia! 609 01:00:42,071 --> 01:00:45,010 Anda akan melanjutkan merasa menyesal sampai 610 01:00:45,056 --> 01:00:47,949 hari kamu mati menderita selamanya. 611 01:00:47,995 --> 01:00:52,515 Itu bahkan lebih kejam dari itu penyiksaan, luka atau penyakit. 612 01:00:54,070 --> 01:00:57,970 Itu sebabnya aku kasihan padamu. 613 01:01:02,830 --> 01:01:04,499 Kami mundur! 614 01:01:21,568 --> 01:01:26,498 Apa mata yang menusuk jiwa itu? 615 01:01:26,568 --> 01:01:29,468 Apakah dia mengasihani saya? 616 01:01:31,568 --> 01:01:35,337 Saya tidak akan kalah! Saya harus membunuhnya! 617 01:01:36,107 --> 01:01:37,577 Pangeran! 618 01:01:38,567 --> 01:01:42,022 Para dewa kematian telah datang ke tempat tinggal budak. 619 01:01:42,067 --> 01:01:43,937 Apa!? Apakah ini epidemi? 620 01:01:44,107 --> 01:01:47,011 Ya, dua budak wanita sudah mati 621 01:01:47,056 --> 01:01:52,706 jika kita tidak melakukan apa pun, itu akan menyebar ke istana. 622 01:01:53,066 --> 01:01:58,456 Kami tidak punya pilihan selain untuk membakar semuanya! 623 01:02:00,565 --> 01:02:02,175 Berikan perintah! 624 01:02:06,505 --> 01:02:07,695 Pangeran! 625 01:02:22,579 --> 01:02:23,579 Ini adalah epidemi! 626 01:02:23,624 --> 01:02:24,814 Dewa kematian! 627 01:02:29,063 --> 01:02:30,283 Pangeran! 628 01:02:30,863 --> 01:02:32,453 Silakan buat keputusan Anda! 629 01:02:36,463 --> 01:02:39,518 Dipahami. Selesaikan penting seperti yang disarankan. 630 01:02:39,563 --> 01:02:41,043 Ya tuan! 631 01:02:50,102 --> 01:02:51,892 Ada apa denganmu? 632 01:02:52,062 --> 01:02:54,492 Seharusnya begitu di sini makan kari? 633 01:02:54,562 --> 01:02:57,052 Sepertinya dia dipecat. 634 01:02:57,302 --> 01:02:59,011 Lezat! 635 01:03:00,526 --> 01:03:01,526 Apa? 636 01:03:01,571 --> 01:03:02,571 Itu api! 637 01:03:02,641 --> 01:03:04,031 Ada asap yang keluar! 638 01:03:22,140 --> 01:03:23,530 Ibu! 639 01:03:25,100 --> 01:03:26,849 Ibu! 640 01:03:28,819 --> 01:03:31,689 Ibu, dimana kamu?! 641 01:03:33,859 --> 01:03:35,209 Ibu! 642 01:03:44,138 --> 01:03:45,648 Ibu! 643 01:03:46,458 --> 01:03:47,968 Ibu! 644 01:03:50,058 --> 01:03:51,848 Apakah mereka mati terbakar? 645 01:04:13,896 --> 01:04:17,326 Apakah kamu menyelamatkanku, Yatala? 646 01:04:17,576 --> 01:04:20,246 Ibu, aku senang kamu baik-baik saja. 647 01:04:22,096 --> 01:04:23,285 Terima kasih. 648 01:04:26,695 --> 01:04:31,325 Pangeran telah datang untuk membantumu. 649 01:04:31,495 --> 01:04:34,125 Jangan khawatir, ibu aman. 650 01:04:49,354 --> 01:04:52,053 Saya memberi perintah untuk membakar. 651 01:04:52,373 --> 01:04:54,283 Anda melakukannya? 652 01:04:54,453 --> 01:04:57,683 Semua budak telah melakukannya terinfeksi oleh suatu epidemi. 653 01:04:58,013 --> 01:04:59,073 Ibu... 654 01:04:59,169 --> 01:05:00,169 Yatala. 655 01:05:00,214 --> 01:05:02,018 Aku serahkan ini padamu. 656 01:05:02,063 --> 01:05:04,063 Buang wanita itu di suatu tempat. 657 01:05:05,453 --> 01:05:07,602 Aku bukan pengikutmu. 658 01:05:08,532 --> 01:05:11,922 Saya tidak akan mengikuti perintah Anda lagi. 659 01:05:13,812 --> 01:05:15,242 Apa yang kamu katakan? 660 01:05:15,612 --> 01:05:18,242 Buang ibu!? Sungguh kejam! 661 01:05:18,412 --> 01:05:19,632 Itu sudah cukup. 662 01:05:20,212 --> 01:05:23,441 Ayo lakukan apa yang pangeran katakan. 663 01:05:25,131 --> 01:05:26,681 Tapi, ibu... 664 01:05:26,931 --> 01:05:28,121 Ayo pergi. 665 01:05:28,291 --> 01:05:31,761 Oke. Ayo pergi! Di suatu tempat yang jauh! 666 01:05:59,249 --> 01:06:00,449 Apakah kamu baik-baik saja? 667 01:06:00,849 --> 01:06:05,918 Mengapa Anda membantu orang seperti saya? 668 01:06:06,088 --> 01:06:08,648 Karena kamu mengingatkanku pada ibuku. 669 01:06:10,288 --> 01:06:13,358 Kamu sama baiknya dengan ibuku 670 01:06:13,648 --> 01:06:17,757 itu sebabnya dari sini ayolah, tolong jadilah ibuku! 671 01:06:20,207 --> 01:06:21,637 Yatala... 672 01:06:22,367 --> 01:06:26,547 Aku ingin melihat wajahmu. 673 01:06:27,527 --> 01:06:29,157 Tunjukkan padaku. 674 01:06:29,967 --> 01:06:33,046 aku jelek. Anda akan takut. 675 01:06:33,686 --> 01:06:35,836 saya tidak akan melakukannya. 676 01:06:36,366 --> 01:06:39,676 Karena aku tahu kamu baik hati. 677 01:06:41,046 --> 01:06:44,956 Benar-benar? aku monster... 678 01:06:45,126 --> 01:06:48,955 sejak aku masih kecil Saya sudah diberitahu hal itu. 679 01:06:51,525 --> 01:06:57,275 Anda akan membenci dan takutlah padaku seperti orang lain. 680 01:06:57,525 --> 01:06:59,515 Kalau begitu, tunjukkan padaku. 681 01:07:15,043 --> 01:07:19,833 Kamu bukan yang terakhir menakutkan atau jelek. 682 01:07:21,563 --> 01:07:27,433 Baiklah. Anda mungkin berpikir tentang aku sebagai ibumu. 683 01:07:27,843 --> 01:07:29,152 Benar-benar? 684 01:07:31,202 --> 01:07:33,542 Aku akan tinggal bersama ibu! 685 01:07:34,922 --> 01:07:36,992 Saya tidak membutuhkan ini lagi! 686 01:07:47,761 --> 01:07:51,951 Mama! Aku sudah membawa banyak makanan! 687 01:07:53,761 --> 01:07:57,271 Ada kacang-kacangan, jamur dan sayuran! 688 01:08:00,680 --> 01:08:02,270 Ibu... 689 01:08:07,120 --> 01:08:10,140 Ibu! Tolong buka matamu! 690 01:10:02,632 --> 01:10:08,261 Ya Tuhan guntur! Silakan menyerang aku dan bunuh aku dengan gunturmu! 691 01:10:14,591 --> 01:10:19,261 Aku ingin mati, tapi aku tidak bisa... 692 01:11:13,467 --> 01:11:19,176 Saya ingin mati. aku yang paling yang malang di dunia ini. 693 01:11:22,346 --> 01:11:24,336 Mengapa kamu tidak bahagia? 694 01:11:25,026 --> 01:11:26,026 saya... 695 01:11:26,466 --> 01:11:31,326 Ayah dan ibuku dulu diinjak gajah dan mati. 696 01:11:31,706 --> 01:11:36,295 Lalu ibu keduaku meninggal karena epidemi! 697 01:11:37,185 --> 01:11:43,695 Maka bukankah ayahmu dan ibu bahkan lebih malang? 698 01:11:44,025 --> 01:11:47,511 Beri tahu saya! Pangeran membunuh ibunya. 699 01:11:47,557 --> 01:11:51,579 Karena dia adalah seorang budak, dia membiarkannya mati. 700 01:11:51,824 --> 01:11:54,167 Kenapa dia tidak menerima ada hukuman? 701 01:11:54,212 --> 01:11:55,924 Kenapa tidak ada yang marah!? 702 01:11:56,184 --> 01:11:59,804 Lalu Pangeran Virudhaka juga pasti menderita. 703 01:12:03,263 --> 01:12:07,063 Meskipun dia seorang pangeran ibunya adalah seorang budak. 704 01:12:08,023 --> 01:12:11,333 Dia harus tak berdaya menyaksikan ibunya meninggal. 705 01:12:12,503 --> 01:12:15,492 Bukankah kesedihannya menjadi lebih dalam? 706 01:12:17,062 --> 01:12:22,052 Dia telah membunuh banyak orang dan bahkan membiarkan ibunya mati. 707 01:12:22,222 --> 01:12:26,272 Dia harus hidup dengan penyesalan sampai hari kematiannya. 708 01:12:32,221 --> 01:12:33,851 Bergerak! 709 01:12:39,101 --> 01:12:43,691 Bukankah dialah yang paling menderita? 710 01:12:52,060 --> 01:12:53,200 Ibu... 711 01:12:54,740 --> 01:12:57,730 Ibu... ini aku Virudhaka. 712 01:12:58,379 --> 01:13:00,729 Tolong sebutkan namaku lagi... 713 01:13:01,619 --> 01:13:05,209 Silakan lihat wajahnya dari seorang anak yang tidak tahu berterima kasih! 714 01:13:05,899 --> 01:13:10,960 Saya tidak punya pilihan selain bersikap dingin di depan para pembantu raja. 715 01:13:11,006 --> 01:13:13,453 Mohon maafkan saya ibu! 716 01:13:14,418 --> 01:13:19,608 Yatala sudah pergi. Kami akhirnya sendirian. Hanya kamu dan aku 717 01:13:19,778 --> 01:13:23,398 tapi kamu sudah pergi. 718 01:13:25,518 --> 01:13:31,207 Siapa yang bisa mengatakan bahwa dia tidak orang yang malang? 719 01:13:38,257 --> 01:13:43,646 Masing-masing dari kita memikul beban kita sendiri. 720 01:13:59,895 --> 01:14:01,925 Saya yakin Anda mengerti. 721 01:14:02,735 --> 01:14:04,445 Anda telah menderita. 722 01:14:04,815 --> 01:14:06,860 Itu sebabnya Anda harus melakukannya memahami yang lain 723 01:14:06,905 --> 01:14:08,885 penderitaan rakyat lebih dari siapa pun. 724 01:14:19,134 --> 01:14:23,999 Ibu yang meninggal mengawasi kamu dan budak wanita yang mendapatkannya 725 01:14:24,045 --> 01:14:28,688 terbakar sebelum mereka menyadarinya, ternyata tidak mereka bahkan lebih malang lagi? 726 01:14:30,973 --> 01:14:32,643 Jika semua orang tidak bahagia 727 01:14:32,813 --> 01:14:37,323 mengapa kita ada di bumi ini? 728 01:14:37,693 --> 01:14:39,162 Mengapa kita hidup? 729 01:14:43,932 --> 01:14:48,442 Ibuku meninggal tujuh hari setelah dia melahirkanku. 730 01:14:49,172 --> 01:14:52,951 Ibuku sedang memperhatikan bahkan sekarang. 731 01:14:53,731 --> 01:14:59,121 Karena ibuku melahirkanku, Aku bisa bertemu denganmu seperti ini. 732 01:14:59,971 --> 01:15:03,281 Sama seperti pepohonan, rumput, sungai dan gunung... 733 01:15:04,131 --> 01:15:07,120 orang mempunyai tujuan hidup masing-masing. 734 01:15:08,850 --> 01:15:11,820 Kami terhubung 735 01:15:12,030 --> 01:15:15,960 untuk semua hal di dalamnya alam, menciptakan ikatan. 736 01:15:16,970 --> 01:15:21,479 Jika kamu tidak ada di sana akan terjadi ketidakseimbangan. 737 01:15:21,969 --> 01:15:25,589 Hanya dengan keberadaan Anda memenuhi bagian penting. 738 01:15:25,809 --> 01:15:27,639 Saya? 739 01:15:27,889 --> 01:15:32,119 Orang-orang yang diselamatkan hanya dengan bertemu denganmu seharusnya ada. 740 01:15:33,889 --> 01:15:39,798 Betapa bahagianya kamu orang tuamu saat kamu dilahirkan? 741 01:15:40,728 --> 01:15:43,438 Bahkan milik pangeran Virudhaka ibu harus punya 742 01:15:43,483 --> 01:15:46,438 sangat gembira diperlakukan dengan baik olehmu. 743 01:15:47,568 --> 01:15:51,913 Pangeran Virudhaka juga pasti sudah menemukan kenyamanan 744 01:15:51,958 --> 01:15:55,567 dalam kebaikanmu terhadap ibunya. 745 01:15:57,887 --> 01:16:00,957 Saya punya peran untuk dimainkan? 746 01:16:01,207 --> 01:16:05,236 Saya telah menyakiti dan membunuh banyak orang. 747 01:16:05,646 --> 01:16:09,756 Apakah saya tetap bisa hidup? 748 01:16:11,926 --> 01:16:13,236 Ya. 749 01:16:13,726 --> 01:16:17,396 Siapa namamu? 750 01:16:17,926 --> 01:16:20,225 Nama saya Siddharta. 751 01:16:20,605 --> 01:16:22,904 Siddharta, kamu adalah orang yang hebat. 752 01:16:22,950 --> 01:16:25,120 Tolong jadikan aku muridmu. 753 01:16:25,405 --> 01:16:26,435 Tidak... 754 01:16:26,765 --> 01:16:32,595 Saya masih dalam pelatihan dan sejenisnya kamu, aku sedang berduka. 755 01:16:32,804 --> 01:16:33,804 Jadi begitu. 756 01:16:34,004 --> 01:16:38,518 Ketika Anda telah menyelesaikan pelatihan Anda dan telah menjadi orang hebat. 757 01:16:38,564 --> 01:16:40,989 Saya akan segera mendatangi Anda. 758 01:16:41,144 --> 01:16:43,517 Kalau begitu jadikan aku muridmu! 759 01:16:43,563 --> 01:16:47,428 Saya tidak tahu kapan saat itu akan tiba. 760 01:16:47,603 --> 01:16:50,904 aku akan menunggu selama diperlukan. 761 01:16:50,950 --> 01:16:53,848 Saya akan menunggu di suatu tempat yang jauh. 762 01:16:55,603 --> 01:17:00,793 Siddhartha... kamu mengajar bagiku arti hidup. 763 01:17:01,282 --> 01:17:02,792 Terima kasih. 764 01:17:16,121 --> 01:17:18,111 aku mengajarimu? 765 01:17:24,121 --> 01:17:27,741 Mengapa saya mengatakan hal tersebut? 766 01:17:44,239 --> 01:17:47,939 Anda telah tercerahkan. 767 01:17:48,919 --> 01:17:51,909 Buddha yang telah terbangun 768 01:17:53,159 --> 01:17:55,607 Saya... Buddha? 769 01:17:55,653 --> 01:17:59,528 Selama masih ada kehidupan kamu harus menyebarkan milikmu 770 01:17:59,574 --> 01:18:03,038 ajaran kepada semua orang orang-orang di dunia. 771 01:18:03,238 --> 01:18:07,948 Ajari orang bagaimana mereka seharusnya hidup. 772 01:18:34,516 --> 01:18:39,226 Dunia ini adalah dunia yang pintu di hatimu telah terbuka. 773 01:18:41,036 --> 01:18:45,025 Manusia dilahirkan di atas bunga teratai 774 01:18:46,195 --> 01:18:50,545 dan mekar membawa potensi yang tidak terbatas. 775 01:18:51,835 --> 01:18:55,128 Hati yang berdarah itu biasanya berbunga 776 01:18:55,173 --> 01:18:57,824 indahnya, kini terkubur dalam lumpur 777 01:18:58,114 --> 01:19:01,504 bukankah itu lebih menyedihkan dari apa pun? 778 01:19:04,554 --> 01:19:08,464 Siddhartha... Tidak, Buddha. 779 01:19:08,794 --> 01:19:10,343 Yang terbangun. 780 01:19:10,873 --> 01:19:15,223 Tolong buatkan bunga di dalamnya hati orang-orang bersemi. 781 01:19:16,913 --> 01:19:20,583 Selama masih ada kehidupan dalam diriku aku akan memenuhinya 782 01:19:21,153 --> 01:19:24,582 peran yang telah diberikan kepadaku. 783 01:20:14,309 --> 01:20:16,769 Kita semua terhubung. 784 01:25:09,838 --> 01:25:16,558 Dikirim oleh Strife91 784 01:25:17,305 --> 01:26:17,296 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7x398 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik