1 00:00:59,641 --> 00:01:06,850 SVIJETLE NOĆI 2 00:02:32,687 --> 00:02:34,595 Da? 3 00:02:34,695 --> 00:02:36,887 Bok, Kim. 4 00:02:37,666 --> 00:02:40,850 - Prošlo je dosta vremena. - da 5 00:02:41,641 --> 00:02:43,870 Opet si zaboravio, zar ne? 6 00:02:44,666 --> 00:02:46,545 Što je to? 7 00:02:46,645 --> 00:02:49,862 Nisi zvao zbog toga? 8 00:02:50,662 --> 00:02:55,858 - Što to govoriš? - Budi se! Rođendan mi je bio prošli tjedan. 9 00:02:56,616 --> 00:02:58,850 Sranje. Pravo. zaboravio sam 10 00:02:59,529 --> 00:03:00,545 Tako? 11 00:03:00,645 --> 00:03:01,995 sta ima 12 00:03:04,629 --> 00:03:05,979 On je mrtav. 13 00:03:07,629 --> 00:03:09,591 Što? o cemu pricas 14 00:03:09,691 --> 00:03:11,904 O Papi. 15 00:03:14,670 --> 00:03:16,904 Od čega je umro? 16 00:03:18,608 --> 00:03:19,958 Srčani udar. 17 00:03:20,620 --> 00:03:21,970 Hm... 18 00:03:22,608 --> 00:03:23,958 Uh-ha. 19 00:03:24,683 --> 00:03:26,591 Kako poput njega. 20 00:03:26,691 --> 00:03:30,858 Što je poput njega? Da je imao srčani udar? 21 00:03:31,620 --> 00:03:33,545 Samo tako bježim. 22 00:03:33,645 --> 00:03:35,870 To je poput njega. 23 00:03:36,662 --> 00:03:39,933 Ostavio je upute da bude pokopan u Norveškoj... 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,850 ...u mjestu gdje je živio. 25 00:03:43,695 --> 00:03:45,550 hoćeš li ići 26 00:03:45,650 --> 00:03:47,908 Da, on je naš otac. 27 00:03:51,654 --> 00:03:54,562 Volio bih vidjeti kako je živio svoje dane. 28 00:03:54,662 --> 00:03:58,862 A netko se mora pobrinuti za formalnosti. 29 00:04:03,624 --> 00:04:05,574 Kim? Jeste li još na liniji? 30 00:04:05,674 --> 00:04:07,550 da jesam 31 00:04:07,650 --> 00:04:09,579 Samo sam točio piće. 32 00:04:09,679 --> 00:04:11,558 što piješ 33 00:04:11,658 --> 00:04:13,008 votka... 34 00:04:13,670 --> 00:04:15,895 dobra ideja 35 00:04:17,604 --> 00:04:19,904 Pa, što kažete na to? Hoćeš li mi se pridružiti? 36 00:04:20,674 --> 00:04:23,908 Mislim da je dobro što ovo radiš... 37 00:04:24,612 --> 00:04:26,870 ali neću ti se pridružiti. 38 00:04:27,679 --> 00:04:31,516 Ne budi tako neoprostiv. Kakva je sad korist od toga? 39 00:04:31,616 --> 00:04:35,895 Nije nam dao priliku za oprost. Sada je prekasno. 40 00:04:38,679 --> 00:04:40,550 Razmisli o tome. 41 00:04:40,650 --> 00:04:42,558 Mogli biste požaliti. 42 00:04:42,658 --> 00:04:44,920 Neće ga dvaput pokopati. 43 00:05:23,683 --> 00:05:26,904 Pazi. Umak je ispao pikantan. 44 00:05:31,624 --> 00:05:32,974 Ne, dobro je. 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,583 Tužno je što više nisi vidio svog oca. 46 00:05:38,683 --> 00:05:42,587 - Htio bi se oprostiti. - da 47 00:05:42,687 --> 00:05:46,574 Barem nije bio bolestan i nije dugo patio. 48 00:05:46,674 --> 00:05:49,933 Ljudi govore te stvari, ali tko to može reći? 49 00:05:52,674 --> 00:05:55,933 Sve stvari o kojima morate brinuti... 50 00:05:56,674 --> 00:05:59,554 Izravno zaduženje, bankovni računi... 51 00:05:59,654 --> 00:06:03,895 - Pomoglo mi je kad mi je tata umro. - O, da? To je sjajno. 52 00:06:07,629 --> 00:06:09,537 Govorio sam o svom slučaju. 53 00:06:09,637 --> 00:06:10,987 Tako? 54 00:06:15,650 --> 00:06:20,850 Nemoj se uvrijediti. Ružan si kad si uvrijeđen. 55 00:06:21,604 --> 00:06:23,854 nisam uvrijeđen... 56 00:06:24,666 --> 00:06:27,870 - ...ali ponekad si tako... - Što? 57 00:06:32,641 --> 00:06:33,991 Dobro? 58 00:06:36,679 --> 00:06:38,870 Ništa. 59 00:07:02,600 --> 00:07:03,950 žao mi je 60 00:07:20,674 --> 00:07:22,870 Hvala. 61 00:07:30,608 --> 00:07:32,916 Michael, imam nešto za reći. 62 00:07:34,666 --> 00:07:36,016 Onda nastavi. 63 00:07:38,612 --> 00:07:41,850 - Znam da je loš trenutak... - Da pogodim. 64 00:07:42,574 --> 00:07:43,591 Loši prekidi dolaze u paru. 65 00:07:43,691 --> 00:07:46,929 - Upoznao si nekoga. - Što? Ne. Gluposti. 66 00:07:47,554 --> 00:07:48,570 Ne, nije to. 67 00:07:48,670 --> 00:07:50,854 Pa što je to? 68 00:07:53,616 --> 00:07:57,574 Moje novine ponudile su mi mjesto njihovog dopisnika iz Washingtona. 69 00:07:57,674 --> 00:07:59,583 Za godinu dana. 70 00:07:59,683 --> 00:08:01,933 Washington. Za godinu dana. 71 00:08:04,624 --> 00:08:05,974 Jeste li prihvatili? 72 00:08:07,612 --> 00:08:08,962 Ne, ne još. 73 00:08:09,612 --> 00:08:11,537 Ali volio bih. 74 00:08:11,637 --> 00:08:14,891 Htio sam prvo porazgovarati s tobom. 75 00:08:16,608 --> 00:08:18,858 Kada namjeravate početi? 76 00:08:19,620 --> 00:08:20,970 Za dva mjeseca. 77 00:08:23,637 --> 00:08:25,550 Već ste odlučili. 78 00:08:25,650 --> 00:08:27,879 Što da kažem? 79 00:08:28,633 --> 00:08:30,912 Pa... volio bih da to prihvatiš. 80 00:08:31,687 --> 00:08:34,574 Trebao bih prihvatiti da me ostaviš? 81 00:08:34,674 --> 00:08:36,541 To traži puno. 82 00:08:36,641 --> 00:08:39,904 Ne ostavljam te. Idem samo na godinu dana. 83 00:08:43,679 --> 00:08:47,912 Godina dana je dugo. Tko zna što će se u njemu dogoditi? 84 00:08:51,637 --> 00:08:53,891 Morate imati vjere. 85 00:08:55,645 --> 00:08:57,583 To je samo priča. 86 00:08:57,683 --> 00:08:59,887 Znam da je prerano. 87 00:09:00,687 --> 00:09:02,583 Ali... 88 00:09:02,683 --> 00:09:06,854 Htjela sam ti reći prije nego što prihvatim, prije nego što odeš. 89 00:10:17,616 --> 00:10:19,933 Hoćeš li šutjeti cijelo putovanje? 90 00:10:23,695 --> 00:10:25,550 Kako želite. 91 00:10:25,650 --> 00:10:27,887 Stavite sigurnosni pojas. 92 00:11:28,612 --> 00:11:30,895 Kako si u zemlji? 93 00:11:36,687 --> 00:11:38,924 Što je s tobom? 94 00:11:39,612 --> 00:11:42,574 Pitao sam te je li ti dobro na selu. 95 00:11:42,674 --> 00:11:44,895 Vrsta. 96 00:11:45,670 --> 00:11:48,558 - Imaš li prijatelja? - da 97 00:11:48,658 --> 00:11:51,895 Kakvo pitanje! Naravno da imam prijatelje. 98 00:11:55,620 --> 00:11:58,912 - Još uvijek igraš za momčad? - Ne u godinama. 99 00:12:00,612 --> 00:12:01,962 To je novost za mene. 100 00:12:05,612 --> 00:12:07,541 Kada ste prestali? 101 00:12:07,641 --> 00:12:11,858 - Što je ovo, ispitivanje? - Reci mi već. 102 00:12:12,674 --> 00:12:14,929 Prije više od godinu dana. 103 00:12:16,620 --> 00:12:18,550 Zašto si stao? 104 00:12:18,650 --> 00:12:20,929 Jednostavno više nije bilo zabavno. 105 00:12:23,641 --> 00:12:27,591 Šteta, bio si dobar nogometaš. Imao si talenta. 106 00:12:27,691 --> 00:12:29,933 Nisam bio tako dobar. 107 00:12:30,650 --> 00:12:32,850 Pa što? 108 00:12:33,604 --> 00:12:35,516 Timski sport je dobra stvar. 109 00:12:35,616 --> 00:12:36,966 Što god. 110 00:16:47,624 --> 00:16:49,545 Dakle, djed je ovdje živio sam? 111 00:16:49,645 --> 00:16:50,995 Da. 112 00:16:51,687 --> 00:16:53,887 Zašto? 113 00:16:57,650 --> 00:16:59,912 Ne možemo ga sada to pitati. 114 00:17:01,654 --> 00:17:04,924 Uvijek je bio takav. Volio je biti sam. 115 00:17:06,666 --> 00:17:08,929 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 116 00:17:10,637 --> 00:17:12,570 Prije pet godina. 117 00:17:12,670 --> 00:17:14,929 Neposredno prije nego što se doselio ovamo. 118 00:17:16,670 --> 00:17:18,595 Sjećate li ga se još? 119 00:17:18,695 --> 00:17:21,854 Naravno. Jednom nas je posjetio. 120 00:17:23,637 --> 00:17:25,516 Posjetio vas je oboje? 121 00:17:25,616 --> 00:17:26,966 Bilo je to davno. 122 00:17:27,695 --> 00:17:30,850 Sagradio je kućicu na drvetu sa mnom. 123 00:17:31,679 --> 00:17:34,879 Zašto ga nikad nisi posjetio ovdje? 124 00:17:36,658 --> 00:17:38,908 Nismo bili baš bliski. 125 00:17:41,641 --> 00:17:43,866 Bio je težak. 126 00:19:10,604 --> 00:19:11,954 Pogledaj ovo. 127 00:19:15,574 --> 00:19:16,591 Što je to? 128 00:19:16,691 --> 00:19:19,929 Rukopis o izgradnji tunela. 129 00:19:20,683 --> 00:19:22,924 Skoro 200 stranica. 130 00:19:23,612 --> 00:19:24,962 To je prava knjiga. 131 00:19:25,633 --> 00:19:29,916 Dovršio ju je tek nedavno, nekoliko dana prije smrti. 132 00:19:30,641 --> 00:19:32,870 Evo datuma. 133 00:19:37,629 --> 00:19:39,529 Mogu li ga dobiti? 134 00:19:39,629 --> 00:19:41,862 Da, naravno. 135 00:19:50,608 --> 00:19:52,933 Ne pada mrak. Skoro je 11. 136 00:19:53,687 --> 00:19:56,883 Ovdje je tako cijelo ljeto. 137 00:19:57,654 --> 00:20:00,529 A zimi je mrak tri mjeseca. 138 00:20:00,629 --> 00:20:03,908 Tri mjeseca mraka? Kako je izdržao? 139 00:20:06,608 --> 00:20:09,587 Tvome djedu. I tebi što si mi se pridružio. 140 00:20:09,687 --> 00:20:12,941 Nije bilo za tebe. Bilo je vidjeti djedovu kuću. 141 00:20:13,666 --> 00:20:15,862 Da naravno. 142 00:20:19,662 --> 00:20:21,920 Nakon što sve ovo obavimo... 143 00:20:23,683 --> 00:20:25,033 Što? 144 00:20:26,616 --> 00:20:29,558 Uzeo sam slobodno, ti si još na odmoru. 145 00:20:29,658 --> 00:20:32,891 Mogli bismo provesti neko vrijeme ovdje u Norveškoj. 146 00:20:33,624 --> 00:20:34,974 Što bismo mi radili ovdje? 147 00:20:35,641 --> 00:20:37,587 Pogledaj oko sebe. Uživajte u prirodi. 148 00:20:37,687 --> 00:20:40,933 Već živim na selu, u slučaju da ste zaboravili. 149 00:20:41,679 --> 00:20:44,874 Mogli bismo se samo malo provozati. 150 00:20:45,674 --> 00:20:48,912 ne znam Prvo ću morati pitati mamu. 151 00:20:50,650 --> 00:20:52,000 Već jesam. 152 00:20:52,612 --> 00:20:53,962 Rekla je da je u redu. 153 00:20:54,662 --> 00:20:57,870 Ne sviđa mi se što mi namještaš. 154 00:20:58,662 --> 00:21:02,854 Nisam ti ja smjestio. jednostavno sam je pitao. 155 00:21:07,641 --> 00:21:09,854 Pa, što kažeš? 156 00:23:54,624 --> 00:23:56,866 Mogu li dobiti orahe, molim? 157 00:24:03,683 --> 00:24:06,595 Kakav auto vozite u Berlinu? 158 00:24:06,695 --> 00:24:08,570 nemam ga. 159 00:24:08,670 --> 00:24:10,924 nemaš auto? 160 00:24:11,604 --> 00:24:12,954 Ne za tri godine. 161 00:24:14,570 --> 00:24:15,587 Zašto ne? 162 00:24:15,687 --> 00:24:17,945 U Berlinu vam ne treba auto. 163 00:24:18,612 --> 00:24:19,962 Kako dosadno. 164 00:24:20,650 --> 00:24:24,570 Kad budem imao dozvolu i novac, sigurno ću dobiti auto. 165 00:24:24,670 --> 00:24:26,945 Da? kakvu vrstu 166 00:24:28,574 --> 00:24:29,591 Vidjet ćemo. 167 00:24:29,691 --> 00:24:33,866 BMW, Mercedes. Nešto cool, znaš? 168 00:24:34,683 --> 00:24:36,908 Dodaj mi vodu. 169 00:24:37,604 --> 00:24:39,920 Još nešto? Nisam tvoj sluga. 170 00:27:10,691 --> 00:27:12,883 ima dobar okus 171 00:27:19,608 --> 00:27:20,958 Zar ti nije hladno? 172 00:27:21,679 --> 00:27:23,887 Ne, nije mi hladno. 173 00:27:24,695 --> 00:27:28,516 Ne podcjenjujte vrijeme. Okreće se. 174 00:27:28,616 --> 00:27:31,550 Princip luka je najbolji, vjerujte mi. 175 00:27:31,650 --> 00:27:33,904 Princip luka? 176 00:27:35,645 --> 00:27:38,545 Tanki donji sloj, majica ili košulja, 177 00:27:38,645 --> 00:27:40,591 vuno preko toga... 178 00:27:40,691 --> 00:27:44,916 pa vjetrovka, i spreman si na sve. 179 00:27:46,624 --> 00:27:48,562 Izgledao bih kao penzioner. 180 00:27:48,662 --> 00:27:51,850 Izgledam li ja kao penzioner? 181 00:27:53,658 --> 00:27:55,595 Naravno. 182 00:27:55,695 --> 00:27:58,874 Ali ti si star. Ne računa se. 183 00:29:00,579 --> 00:29:01,595 Kamo idemo? 184 00:29:01,695 --> 00:29:04,854 Prvo ovdje. 185 00:29:05,616 --> 00:29:08,587 Trebali smo opet napuniti. Moglo bi postati tijesno. 186 00:29:08,687 --> 00:29:12,937 Ali možemo se i vratiti u grad kroz koji smo prošli jučer. 187 00:29:13,574 --> 00:29:14,591 Nije predaleko. 188 00:29:14,691 --> 00:29:16,937 Glupo je vraćati se. 189 00:29:17,604 --> 00:29:19,520 Dakle, riskirati ili igrati na sigurno? 190 00:29:19,620 --> 00:29:21,858 Riskirajte, naravno. 191 00:29:53,574 --> 00:29:54,591 sta to radis 192 00:29:54,691 --> 00:29:57,945 Vidjeti gdje je sljedeća benzinska postaja. 193 00:29:58,679 --> 00:30:00,929 Mrzim te stvari. 194 00:30:01,637 --> 00:30:03,908 Jer ih ne možete koristiti. 195 00:30:04,687 --> 00:30:06,937 Barem isključi zvuk. 196 00:30:07,624 --> 00:30:10,858 - Zašto? - Jer mi ide na živce. 197 00:31:37,624 --> 00:31:38,974 pa... 198 00:31:40,600 --> 00:31:42,850 To je to. 199 00:31:46,608 --> 00:31:49,583 Do sljedećeg grada ima skoro 15 kilometara. 200 00:31:49,683 --> 00:31:51,591 Što sada? 201 00:31:51,691 --> 00:31:53,941 Pa što? Hodamo. 202 00:31:54,579 --> 00:31:55,595 Petnaest kilometara? 203 00:31:55,695 --> 00:31:58,924 - Stvarno? - Što drugo možemo učiniti? 204 00:32:02,658 --> 00:32:05,929 Mogli bismo čekati da nas netko odveze. 205 00:32:06,674 --> 00:32:08,024 huh 206 00:32:08,637 --> 00:32:10,554 Tko će ovuda proći? 207 00:32:10,654 --> 00:32:13,874 I inače, imamo gotovo cijeli dan. 208 00:32:15,695 --> 00:32:17,900 Pa hajde, idemo. 209 00:33:15,674 --> 00:33:17,900 Zašto ne stopiramo? 210 00:33:19,629 --> 00:33:21,595 *Ne žuri nam se. 211 00:33:21,695 --> 00:33:25,541 I ne moramo sve vrijeme provoditi u autu. 212 00:33:25,641 --> 00:33:27,583 Zašto ne? Puno je lakši. 213 00:33:27,683 --> 00:33:30,908 Vozili bismo da smo imali goriva. 214 00:33:31,645 --> 00:33:35,883 Ali odmah smo pobjegli. Tako da sada izvlačimo najbolje iz toga. 215 00:33:38,608 --> 00:33:40,566 Pokušajte uživati. 216 00:33:40,666 --> 00:33:42,904 U čemu se može uživati? 217 00:35:07,683 --> 00:35:09,895 Hoćeš još jedno piće? 218 00:35:10,687 --> 00:35:12,879 Kolu. 219 00:35:21,604 --> 00:35:23,895 Slažete li se ti i tvoja majka? 220 00:35:24,604 --> 00:35:25,954 Uglavnom. 221 00:35:26,666 --> 00:35:29,912 Rekla mi je telefonom da se često svađate. 222 00:35:30,662 --> 00:35:32,916 Zašto se onda mučiti s pitanjima? 223 00:35:33,600 --> 00:35:35,862 Htjela bih to čuti od tebe. 224 00:35:37,637 --> 00:35:39,908 Normalno je ponekad se svađati. 225 00:35:43,604 --> 00:35:46,933 - Kako ti se sviđa mamin dečko? - On je dobro. 226 00:35:48,679 --> 00:35:51,887 - Puno radite zajedno? - Da, naravno. 227 00:35:52,600 --> 00:35:53,950 Kakve stvari? 228 00:35:54,662 --> 00:35:56,012 Sve vrste. 229 00:35:56,600 --> 00:35:58,850 Igrajte nogomet. Idi u ribolov. 230 00:35:59,608 --> 00:36:00,958 znate. 231 00:36:01,666 --> 00:36:03,945 On te uči ubijati životinje? 232 00:36:04,645 --> 00:36:06,937 - O čemu pričaš? - Pecanje. 233 00:36:07,604 --> 00:36:09,558 Ribolov je ubijanje ribe. Za zabavu. 234 00:36:09,658 --> 00:36:11,945 Što dovraga? Upravo si jeo ribu. 235 00:36:12,612 --> 00:36:15,545 - Bio sam gladan. - Gdje je razlika? 236 00:36:15,645 --> 00:36:16,995 Jeli smo i ribu. 237 00:36:17,658 --> 00:36:19,541 Samo zaboravi. 238 00:36:19,641 --> 00:36:21,916 - Govoriš gluposti. - Molim? 239 00:36:22,612 --> 00:36:24,550 Rekao sam da pričaš sranja. 240 00:36:24,650 --> 00:36:27,887 Saberi se! Kako se usuđuješ tako govoriti? 241 00:36:28,629 --> 00:36:29,979 Pa udari me. 242 00:36:49,654 --> 00:36:51,891 Popijte. mi odlazimo 243 00:38:55,683 --> 00:38:57,033 Da? 244 00:39:00,670 --> 00:39:02,920 sve je u redu 245 00:39:05,608 --> 00:39:07,924 Da... On misli da je to super. 246 00:39:08,604 --> 00:39:10,854 On je oduševljen. 247 00:39:14,612 --> 00:39:17,858 Vani je. Reći ću da si nazvao. 248 00:39:21,645 --> 00:39:23,916 Da... On je negdje vani. 249 00:39:26,674 --> 00:39:28,933 Ne, ne znam gdje je. 250 00:39:32,658 --> 00:39:36,904 Bože, on visi u brdima. Pa što? 251 00:39:41,641 --> 00:39:43,891 Ne, ovdje nema medvjeda. 252 00:39:46,612 --> 00:39:50,887 Krivo ste pročitali. U sjevernoj Norveškoj nema medvjeda. 253 00:42:54,650 --> 00:42:56,900 Ah, tu si. 254 00:43:00,612 --> 00:43:01,962 Dobro? 255 00:43:02,566 --> 00:43:03,583 Što ste vas dvoje učinili? 256 00:43:03,683 --> 00:43:05,891 Hodao okolo. 257 00:43:06,629 --> 00:43:09,866 - A inače? - Ne treba te brinuti. 258 00:43:11,650 --> 00:43:13,591 Svejedno bi mi mogao reći. 259 00:43:13,691 --> 00:43:15,941 Zašto bih? 260 00:43:16,612 --> 00:43:17,962 Zašto ne? 261 00:43:18,612 --> 00:43:21,579 Dugo si bio vani sa svojom malom djevojkom. 262 00:43:21,679 --> 00:43:23,933 Ne razgovaraj tako sa mnom. 263 00:43:24,612 --> 00:43:25,962 Kao što? 264 00:43:26,600 --> 00:43:28,850 Kao da sam idiot. 265 00:50:37,633 --> 00:50:39,883 Brda su tako Gospodar prstenova. 266 00:50:40,604 --> 00:50:41,954 ha? 267 00:50:44,658 --> 00:50:47,516 Brda su tako Gospodar prstenova. 268 00:50:47,616 --> 00:50:50,587 - Gospodar prstenova... - da Spor u prihvaćanju? 269 00:50:50,687 --> 00:50:53,929 - Niste gledali filmove? - Pročitao sam knjigu. 270 00:50:54,683 --> 00:50:57,850 Knjiga je totalno dosadna. 271 00:51:00,654 --> 00:51:02,945 Koje još filmove volite? 272 00:51:04,691 --> 00:51:06,558 Sve vrste. 273 00:51:06,658 --> 00:51:08,008 Vas? 274 00:51:09,650 --> 00:51:11,000 Rocky. 275 00:51:12,612 --> 00:51:13,962 Ratnici. 276 00:51:14,624 --> 00:51:15,974 Rumble Fish. 277 00:51:17,545 --> 00:51:18,595 Stare stvari? 278 00:51:18,695 --> 00:51:21,883 Vidio sam ih kad sam bio tvojih godina. 279 00:51:22,604 --> 00:51:23,954 Točno, stare stvari. 280 00:51:24,683 --> 00:51:26,887 u pravu si 281 00:51:36,658 --> 00:51:38,912 Što želiš biti? 282 00:51:40,574 --> 00:51:41,591 zašto pitaš 283 00:51:41,691 --> 00:51:43,916 Samo me zanima. 284 00:51:44,650 --> 00:51:46,850 još ne znam 285 00:51:47,612 --> 00:51:50,854 Pa, imaš vremena to riješiti. 286 00:51:52,687 --> 00:51:55,550 Trebalo mi je mnogo godina da to shvatim. 287 00:51:55,650 --> 00:51:57,924 Tada sam učinio isto što i moj otac. 288 00:51:59,620 --> 00:52:01,583 - Zar ne voliš svoj posao? - Znam. 289 00:52:01,683 --> 00:52:03,920 Sviđa mi se moj posao. 290 00:52:06,629 --> 00:52:08,929 Kad sam bio mali, pet-šest, 291 00:52:10,616 --> 00:52:13,900 ...otac me odveo na jedno od njegovih gradilišta. 292 00:52:15,624 --> 00:52:17,920 Sve ogromne dizalice, 293 00:52:18,691 --> 00:52:21,541 miris svježeg betona... 294 00:52:21,641 --> 00:52:24,858 ...i ulja. Od tada me fascinira. 295 00:56:26,604 --> 00:56:28,900 Možete li provjeriti kojim putem idemo? 296 00:56:36,600 --> 00:56:37,950 Što tražim? 297 00:56:38,574 --> 00:56:39,591 pokazat ću ti. 298 00:56:39,691 --> 00:56:41,866 tu smo, 299 00:56:42,616 --> 00:56:44,912 ...i moraju prijeći do... 300 00:56:45,641 --> 00:56:47,854 A onda... 301 00:56:53,654 --> 00:56:56,570 - Što to radiš? - Što ja radim? 302 00:56:56,670 --> 00:56:59,929 Pokušavajući zadržati auto na cesti. 303 00:57:00,683 --> 00:57:04,587 Mogao si mi prisloniti kartu. 304 00:57:04,687 --> 00:57:08,900 - To bi pomoglo. - Ja sam kriv što ne znaš voziti? 305 00:57:10,683 --> 00:57:13,862 Muka mi je od ove vožnje. 306 00:57:15,624 --> 00:57:18,550 Ali nije daleko do mjesta gdje počinje naše pješačenje. 307 00:57:18,650 --> 00:57:20,895 Parkirat ćemo se i krenuti. 308 00:57:21,600 --> 00:57:23,566 - Kakvo planinarenje? - Onaj o kojem sam ti pričao. 309 00:57:23,666 --> 00:57:25,583 - Nisi to spomenuo. - Jesam. 310 00:57:25,683 --> 00:57:28,900 - To baš nije istina. - Pa onda nisam. 311 00:57:30,620 --> 00:57:31,970 Našao sam nam put. 312 00:57:32,645 --> 00:57:36,554 Kad stignemo, parkiramo se i nastavimo pješice. 313 00:57:36,654 --> 00:57:39,858 A-ha. I koliko ovo traje? 314 00:57:41,670 --> 00:57:45,558 - Tri dana. - Što? Planinarenje tri dana? 315 00:57:45,658 --> 00:57:47,008 To te smeta? 316 00:57:47,616 --> 00:57:49,587 Previše desno. Ali ja nemam pravo glasa. 317 00:57:49,687 --> 00:57:53,579 I ne volim raspravljati o svim tim sitnim sranjima. 318 00:57:53,679 --> 00:57:55,591 - Shvaćaš? - Nemoj mi govoriti što da radim. 319 00:57:55,691 --> 00:57:57,924 I prestani vikati na mene. 320 01:00:15,616 --> 01:00:16,966 Znao sam da ćeš se vratiti. 321 01:06:17,654 --> 01:06:19,004 Luis? 322 01:06:19,650 --> 01:06:21,000 čekaj. 323 01:06:33,654 --> 01:06:35,562 sta ima Izbrisan? 324 01:06:35,662 --> 01:06:37,912 Treba mi mali odmor. 325 01:06:39,670 --> 01:06:41,920 Moja cirkulacija. Vrti mi se u glavi. 326 01:06:44,666 --> 01:06:47,883 Samo mi treba trenutak. 327 01:06:48,616 --> 01:06:50,545 Bit ću dobro za sekundu. 328 01:06:50,645 --> 01:06:52,895 Odmori se malo. 329 01:06:54,629 --> 01:06:56,879 Možemo se vratiti ako želiš. 330 01:06:57,679 --> 01:06:59,929 Trebam samo minutu. 331 01:07:14,650 --> 01:07:16,900 Prolazi. 332 01:08:19,608 --> 01:08:21,908 ne hvala Nisam više gladna. 333 01:08:29,637 --> 01:08:31,887 Drago mi je da si došao. 334 01:08:33,600 --> 01:08:34,950 To si već rekao. 335 01:08:36,608 --> 01:08:40,945 Puno sam zeznuo. Pa hvala vam što ste ipak došli. 336 01:08:41,612 --> 01:08:44,529 u redu je Moramo li razgovarati o ovome sada? 337 01:08:44,629 --> 01:08:47,595 Je li ti majka ikada rekla zašto smo se rastali? 338 01:08:47,695 --> 01:08:49,916 Prestali ste se slagati. 339 01:08:50,658 --> 01:08:52,916 To je jedan način da se to izrazi. 340 01:08:54,624 --> 01:08:56,874 Uprskao sam. 341 01:08:59,616 --> 01:09:01,916 Nastavio sam ići s drugim ženama. 342 01:09:02,695 --> 01:09:05,933 Još dok je tvoja majka bila trudna s tobom. 343 01:09:06,600 --> 01:09:08,912 Na kraju to jednostavno nije mogla podnijeti. 344 01:09:10,633 --> 01:09:13,566 Iako sam je volio, nastavio sam to činiti. 345 01:09:13,666 --> 01:09:15,554 Zašto mi to govoriš? 346 01:09:15,654 --> 01:09:18,916 - Želim objasniti. - Sve mi je to isto. 347 01:09:23,670 --> 01:09:26,924 Volio bih provesti više vremena s tobom. 348 01:09:29,674 --> 01:09:32,562 Kuhao za tebe, gledao kako igraš loptu, 349 01:09:32,662 --> 01:09:34,929 - pospremljeno za vas. - Ali nisi. 350 01:09:35,612 --> 01:09:37,587 - Nema isprike... - Prestani jecati! 351 01:09:37,687 --> 01:09:40,524 - Ne želim znati. - Samo sam... 352 01:09:40,624 --> 01:09:42,541 Stani! Ne želim to čuti! 353 01:09:42,641 --> 01:09:43,991 Ništa od ovog sranja! 354 01:09:56,691 --> 01:09:58,041 Luis. 355 01:09:58,616 --> 01:10:02,858 upozoravam te. Ni korak bliže! Rekao sam ne bliže! 356 01:10:04,616 --> 01:10:06,854 Samo me pusti na miru. 357 01:10:38,674 --> 01:10:40,866 Luis? 358 01:10:48,604 --> 01:10:50,854 Pusti me na miru. 359 01:10:54,641 --> 01:10:56,891 Samo se smiri. 360 01:10:58,679 --> 01:11:00,929 mrzim te 361 01:12:17,629 --> 01:12:18,979 Luise! 362 01:15:37,683 --> 01:15:39,874 Luise! 363 01:25:27,658 --> 01:25:30,920 BABELFISCH PRIJEVODI Thomas Cooper