1
00:01:03,643 --> 00:01:04,871
(SUNERE DE CLOPORIE)

2
00:01:23,262 --> 00:01:24,423
(DESCHIDERE UȘĂ DUPĂRULUI)

3
00:01:43,481 --> 00:01:46,006
(SUNĂ LA TELEFON)

4
00:01:57,458 --> 00:01:58,481
Brendan?

5
00:02:02,629 --> 00:02:03,618
Emily?

6
00:02:05,131 --> 00:02:06,120
Da.

7
00:02:08,201 --> 00:02:09,599
Cum stau lucrurile?

8
00:02:12,437 --> 00:02:13,962
Status-quo.

9
00:02:15,542 --> 00:02:17,100
Da?
Mmm-hmm.

10
00:02:19,846 --> 00:02:21,005
Asta e bine.

11
00:02:24,483 --> 00:02:25,711
(EMILY oftând)

12
00:02:29,687 --> 00:02:31,347
Ce se întâmplă, Em?

13
00:02:31,421 --> 00:02:35,255
știi,
Mă bucur să te văd, Brendan.

14
00:02:37,695 --> 00:02:39,459
A trecut ceva timp.

15
00:02:40,732 --> 00:02:41,823
Două luni.

16
00:02:42,234 --> 00:02:46,896
Da, nici nu te-am cunoscut
dulap. A trebuit să-l întreb pe Brain.

17
00:02:47,703 --> 00:02:49,935
Em,
de ce nu ne întâlnim undeva?

18
00:02:51,309 --> 00:02:52,435
Nu pot.

19
00:02:53,244 --> 00:02:54,871
De ce nu?

20
00:02:54,946 --> 00:02:57,072
Am greșit foarte rău,
stii tu.

21
00:02:58,115 --> 00:03:00,104
Chiar am dat-o în bară.

22
00:03:01,052 --> 00:03:02,076
A dracului cum?

23
00:03:02,153 --> 00:03:05,679
Uite, am făcut ce a spus ea
cu caramida.
Nu știam că e rău,

24
00:03:05,755 --> 00:03:09,247
dar Pinul e pe el acum
pentru bietul Frisco, și ei sunt
jucând totul pe mine.

25
00:03:09,326 --> 00:03:11,315
Mai încet, acum. Ce?

26
00:03:11,595 --> 00:03:13,926
Trebuie să mă ajuți, Brendan.
Vă rog.

27
00:03:13,996 --> 00:03:16,794
Cred că Tug... Oh, nu!

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,066
Creier!

29
00:04:06,313 --> 00:04:08,008
Brendan, a trecut ceva timp.

30
00:04:08,081 --> 00:04:10,015
Unde ai mâncat?
Înapoi la școală.

31
00:04:10,616 --> 00:04:12,107
Da, nimeni nu te-a văzut.

32
00:04:12,185 --> 00:04:14,243
Ce a fost,
câteva luni?
A trecut ceva timp.

33
00:04:14,319 --> 00:04:16,344
I-ai dat lui Emily
numărul meu de dulap?

34
00:04:16,621 --> 00:04:18,614
Acum câteva zile, m-am înșelat?
Nu.

35
00:04:18,691 --> 00:04:20,851
Știi, a trecut atât de mult
Nu cunosc statisticile celor doi.

36
00:04:20,926 --> 00:04:23,792
Da, a trecut ceva vreme.
Cu cine a mâncat?

37
00:04:25,398 --> 00:04:27,764
nu stiu,
asta e greu de urmarit.

38
00:04:27,833 --> 00:04:28,856
este?

39
00:04:28,934 --> 00:04:31,095
Poate fi. Poate fi greu
pentru a ține evidența acestor lucruri,

40
00:04:31,170 --> 00:04:35,333
pentru că prânzul este...
Prânzul este o mulțime de lucruri.
Prânzul este dificil.

41
00:04:36,206 --> 00:04:37,367
Uh-huh.

42
00:04:41,378 --> 00:04:42,937
Ea nu făcuse
prea bun, Brendan.

43
00:04:43,014 --> 00:04:44,538
Da, ei bine, nu caut
pentru un petic.

44
00:04:44,615 --> 00:04:46,641
Viața lui Em este a ei,
dar ea mi-a cerut ajutorul.

45
00:04:46,718 --> 00:04:47,844
Ajutor cu ce?
Nu știu.

46
00:04:47,919 --> 00:04:51,012
nici măcar nu-mi pasă. Nu este al meu
afaceri. vreau doar
sa stiu ca e bine.

47
00:04:51,088 --> 00:04:53,579
Așa că trebuie să o găsesc.
Asta este tot.

48
00:04:55,626 --> 00:04:56,888
Ei bine, știu
ea a bătut

49
00:04:56,960 --> 00:04:59,018
cu legatul de Iedera
elita majoretelor,
Mulțimea lui Laura Dannors.

50
00:04:59,095 --> 00:05:00,392
Laura Dannon
acolo pe Linc'?

51
00:05:00,463 --> 00:05:01,589
Și Brad Bramish.

52
00:05:01,664 --> 00:05:02,927
Cremă pe crusta superioară.

53
00:05:02,999 --> 00:05:05,467
Oricum, Em a etichetat după ei
pentru un pic,
dar nu a mers.

54
00:05:05,537 --> 00:05:07,128
Ea a coborât
lanțul trofic.

55
00:05:07,204 --> 00:05:09,968
Ultima dată când am văzut, era cu ea
cum o cheama,
vampirul dramei.

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,032
Dealer de mici dimensiuni, răul
unul, cel cu care te-ai întâlnit.

57
00:05:12,109 --> 00:05:13,439
Kara.
Acesta este autobuzul meu.

58
00:05:13,509 --> 00:05:15,136
Știi numărul ei de dulap?
Al lui Kara?

59
00:05:15,211 --> 00:05:16,905
Ei.
269.

60
00:05:16,978 --> 00:05:18,071
Mulțumesc, Brain.

61
00:05:18,147 --> 00:05:19,842
Păstrează-ți specificațiile.
Găsește-mă dacă apare.

62
00:05:19,916 --> 00:05:21,111
Se va face.

63
00:05:50,811 --> 00:05:52,177
Bună, Kara.

64
00:06:01,222 --> 00:06:03,189
Bună, Brendan.
Kara.

65
00:06:03,289 --> 00:06:05,724
Vino să vezi spectacolul?
Nu, nu am făcut-o.

66
00:06:05,793 --> 00:06:09,353
Lapdog, lovitură.
Şedere.

67
00:06:09,429 --> 00:06:11,022
Am nevoie de cuvinte.
Ei bine, ascult.

68
00:06:11,098 --> 00:06:12,565
Despre Emily Kostich.

69
00:06:15,235 --> 00:06:18,032
Fugi și ia-mi poșeta.
Haide, grăbește-te.

70
00:06:18,103 --> 00:06:21,072
Încă îți scot dinții
cu bobocii?
Ei bine, ai fost
un boboc odată.

71
00:06:21,141 --> 00:06:23,042
Odată, soră.

72
00:06:23,109 --> 00:06:26,045
Tu și Em strângeți un pic.
Cu cine mănâncă ea acum?

73
00:06:26,112 --> 00:06:29,240
Mănânc cu?
Mananca cu. Prânz. OMS?

74
00:06:29,516 --> 00:06:30,812
Ești o drăguță.

75
00:06:31,383 --> 00:06:32,509
Brendan.

76
00:06:34,119 --> 00:06:35,712
Nu știu unde este.

77
00:06:35,789 --> 00:06:38,119
Știu că faci, așa că de ce nu
vrei sa aflu eu?

78
00:06:38,189 --> 00:06:41,751
Ei bine, poate
Am grijă de tine.

79
00:06:42,760 --> 00:06:44,420
Oh, apreciez asta.

80
00:06:45,263 --> 00:06:46,254
Brendan.

81
00:06:49,234 --> 00:06:52,100
Dacă te uiți vreodată
să mă întorc în lucruri,

82
00:06:53,137 --> 00:06:54,833
Te-aș putea folosi.

83
00:07:09,853 --> 00:07:12,083
Bine. Deci...
Du-te. Spune-ți rândul. Bine.

84
00:07:12,289 --> 00:07:13,950
Merge.
Deci eu doar...

85
00:07:14,024 --> 00:07:16,857
Nu, el trebuie să intre primul,
si atunci poti spune
linia ta.

86
00:07:51,493 --> 00:07:52,619
FEMEIA: Alo?

87
00:07:53,229 --> 00:07:56,755
Da, bună ziua, doamnă, asta este
Tom. Sunt un prieten de la școală.

88
00:07:56,831 --> 00:07:59,321
Aș putea vorbi cu...

89
00:07:59,868 --> 00:08:02,770
Oh, sigur, Tom.
Laura e aici. Doar o secundă.

90
00:08:03,837 --> 00:08:04,826
LAURA: Da?

91
00:08:05,205 --> 00:08:07,799
Sun pentru detalii.
Pentru ce?

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,276
Detalii despre petrecere.
Cine este aceasta?

93
00:08:10,345 --> 00:08:12,677
Sau o să închid.
Nu mă cunoști.
Te voi economisi ceva timp.

94
00:08:12,747 --> 00:08:15,148
Îi cunosc pe toată lumea și am făcut-o
tot timpul din lume.

95
00:08:15,216 --> 00:08:16,706
Prostia tinereții.

96
00:08:17,284 --> 00:08:19,253
Întreabă a cui am primit invitația.

97
00:08:20,820 --> 00:08:23,380
Ce ai spus...
Emily Kostich.

98
00:08:26,325 --> 00:08:29,817
15 Busch Street, în Stockton
Cove. Buzz 42 la poartă.

99
00:08:30,030 --> 00:08:32,327
9:00. Dar cine ți-a dat...

100
00:09:04,462 --> 00:09:07,861
„Soarele, ale cărui raze
Sunt toți în flăcări

101
00:09:07,965 --> 00:09:09,660
„Cu slavă veșnic vie,

102
00:09:10,501 --> 00:09:12,526
„Nu neagă
Majestatea Sa

103
00:09:13,004 --> 00:09:15,029
„Disprețuiește să spună o poveste!

104
00:09:15,606 --> 00:09:16,767
„El nu exclamă,

105
00:09:16,841 --> 00:09:20,332
„'Roșesc de rușine
Așa că vă rog să fiți indulgent.

106
00:09:21,312 --> 00:09:23,041
„Dar, fioros și îndrăzneț,

107
00:09:23,113 --> 00:09:26,309
„În aur de foc
Gloriile Lui toate strălucind!

108
00:09:28,218 --> 00:09:31,448
„Vreau să spun să conduc pământul
Ca el cerul

109
00:09:32,121 --> 00:09:35,022
„Știm cu adevărat dorința noastră
Eu și soarele!”

110
00:09:35,257 --> 00:09:37,249
(OAMENI APLAUDĂ)

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,294
Și antrenorul prost,
antrenorul nu mă lasă să joc.

112
00:09:42,366 --> 00:09:44,161
Deci, noroc.

113
00:09:46,835 --> 00:09:49,826
Frumos. Adică,
Sunt Brad Bramish, antrenor.

114
00:09:49,904 --> 00:09:51,532
Trebuie să mă lași să joc.

115
00:09:52,040 --> 00:09:54,305
Cum ar trebui să pun
cel mai bun joc al meu

116
00:09:54,377 --> 00:09:58,245
dacă sunt îngrijorat dacă
sau nu voi fi acolo?

117
00:10:11,592 --> 00:10:12,717
Hei.

118
00:10:12,993 --> 00:10:14,052
Hei!

119
00:10:16,363 --> 00:10:19,197
Ce faci aici?
Plecând.

120
00:10:19,868 --> 00:10:21,165
Oh da?

121
00:10:54,265 --> 00:10:56,963
Brad nu e genul de tip
vrei să te încurci.

122
00:11:01,907 --> 00:11:03,307
Flyer neînfricat.

123
00:11:04,810 --> 00:11:06,902
Renunță la țipăitul tău
si repara-mi unul.

124
00:11:12,550 --> 00:11:14,642
Nu voi trece niciodată
toate acestea.

125
00:11:15,119 --> 00:11:16,108
Uh-huh.

126
00:11:30,033 --> 00:11:32,763
Deci de ce ești aici în seara asta?
O caut pe Emily.

127
00:11:32,836 --> 00:11:34,827
Em a lipsit de mult
luna. Nimeni nu a văzut-o.

128
00:11:34,905 --> 00:11:36,897
Am văzut-o ieri.

129
00:11:37,675 --> 00:11:38,971
Aproape nimeni.

130
00:11:39,341 --> 00:11:41,105
Ascultă, te zgârie
la ușa greșită.

131
00:11:41,178 --> 00:11:43,703
Nu l-am cunoscut suficient de bine
să cunoască detaliile
de ceea ce era ea.

132
00:11:43,780 --> 00:11:45,179
Tocmai am primit vânt
a căderii.

133
00:11:45,248 --> 00:11:47,978
Dacă nu ai un deget
în necazurile lui Em,
atunci de ce a făcut numele ei

134
00:11:48,050 --> 00:11:50,713
bagă-mă în tine
petrecere mai degrabă exclusivistă?

135
00:11:50,787 --> 00:11:55,415
Ține pasul cu mine acum.
nu stiu,
dar suna ca și cum ai făcut-o.

136
00:11:56,224 --> 00:11:58,591
Și un corp are un drept
a fi curios.

137
00:12:01,497 --> 00:12:04,124
Acum nu sunt atât de sigur.
Păi, pune cadavrul ăla în pat.

138
00:12:04,199 --> 00:12:08,134
Nu știu nimic al naibii
despre orice necazuri
și asta funcționează pentru mine.

139
00:12:10,939 --> 00:12:12,634
Vreau doar să o găsesc.

140
00:12:17,210 --> 00:12:18,509
Cafea și plăcintă.

141
00:12:21,583 --> 00:12:23,380
Cafea și plăcintă, oh?

142
00:12:24,285 --> 00:12:26,276
Și nu ai auzit
de la mine.

143
00:12:40,100 --> 00:12:42,499
FATA: Este Tugger.
LAURA: Bine.

144
00:12:46,239 --> 00:12:49,731
Mă aștepți aici?
Sigur.

145
00:12:49,810 --> 00:12:52,870
Vei sta chiar aici
și așteptați?
Voi avea doar cinci minute.

146
00:12:52,945 --> 00:12:54,536
Da.
Bine.

147
00:13:28,113 --> 00:13:29,670
TUGGER: De ce nu?
spune ceva?

148
00:13:29,747 --> 00:13:31,339
LAURA: Nu voi vorbi
despre asta.

149
00:13:31,415 --> 00:13:33,315
Vom vorbi despre asta
chiar acum!
Nu voi!

150
00:13:33,384 --> 00:13:35,112
Voi vorbi despre asta acum!

151
00:14:13,421 --> 00:14:15,014
(JUCAT DE PIPE)

152
00:14:35,709 --> 00:14:37,006
Unde e Dode?

153
00:14:37,077 --> 00:14:40,979
Hei, Brendan,
poate nu ar trebui să fii aici.

154
00:14:50,857 --> 00:14:53,053
mi-a spus Kara
știi unde e Em.

155
00:14:53,693 --> 00:14:55,183
Și de ce o cauți pe Em?

156
00:14:55,262 --> 00:14:56,729
Ea mi-a cerut ajutorul.

157
00:14:57,664 --> 00:15:01,759
Ei bine, ascultă, omule, am înțeles
multe în farfurie fără
de-a face cu un fost părăsit.

158
00:15:01,834 --> 00:15:02,857
Nu este vorba despre asta.

159
00:15:02,935 --> 00:15:06,134
Ei bine, despre ce este vorba,
acționează mai inteligent decât arăți
și aruncă-l.

160
00:15:06,207 --> 00:15:07,434
Unde e?

161
00:15:07,507 --> 00:15:09,474
Mai bine primești
in timp ce e bine.

162
00:15:17,249 --> 00:15:19,308
Toc-o acum, săpa?

163
00:15:23,688 --> 00:15:27,624
Aruncă-mi unul dacă vrei,
hash-head. Le am pe toate cinci
simțurile și am dormit aseară.

164
00:15:27,692 --> 00:15:29,683
Asta mă pune șase în sus
pe lotul dintre voi.

165
00:15:29,761 --> 00:15:31,059
Ușor, frate.

166
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
(țipând)

167
00:15:42,539 --> 00:15:43,802
Unde e Em?

168
00:15:47,111 --> 00:15:49,305
DODE: Bine! În regulă!
În regulă!

169
00:15:52,647 --> 00:15:54,014
Unde e Em?

170
00:15:57,621 --> 00:15:58,847
Ea este cu mine.

171
00:16:00,623 --> 00:16:02,818
Era strânsă când a sunat
tu, omule. A venit la mine speriat.

172
00:16:02,892 --> 00:16:05,258
Mi-a spus să te scutur
dacă ai venit.

173
00:16:05,660 --> 00:16:08,096
A spus că doar tu
înrăutăţeşte lucrurile.

174
00:16:16,705 --> 00:16:19,697
Ocupă-te de orice
nu este vorba și aruncă-l.

175
00:16:20,476 --> 00:16:21,841
Spune-i că vreau s-o văd.

176
00:16:21,910 --> 00:16:24,505
Spune-i dacă vrea ajutorul meu
sau nu, e treaba ei.

177
00:16:24,580 --> 00:16:26,570
Dar vreau să aud
direct de la ea.
Ea nu vrea...

178
00:16:26,648 --> 00:16:28,741
Astăzi! Ea știe
unde mănânc prânzul.

179
00:16:28,818 --> 00:16:30,580
Și stai afară, omule!

180
00:18:30,631 --> 00:18:33,725
Trebuie să fi părut destul de nebun
la telefon ieri.

181
00:18:35,803 --> 00:18:37,931
Trebuie doar
uita de asta.

182
00:18:38,606 --> 00:18:41,097
Așa poți
Ajută-mă, este doar,

183
00:18:41,777 --> 00:18:45,006
te rog, uita de asta.

184
00:18:51,052 --> 00:18:52,041
Brendan,

185
00:18:53,522 --> 00:18:55,546
Știu că ești supărat
la toți acești oameni,

186
00:18:55,622 --> 00:18:58,057
pentru că crezi că am plecat
de la tine și s-a dus la ei.

187
00:18:58,125 --> 00:19:02,083
Dar trebuie să începi să-l vezi
ca decizia mea.

188
00:19:03,030 --> 00:19:06,293
Știi, nu te mai enerva
doar pentru că unde
Vreau să fiu la

189
00:19:06,366 --> 00:19:08,765
este diferit de
unde vrei să fii, bine?

190
00:19:08,834 --> 00:19:10,700
Cine ți-a hrănit linia aceea, Em?

191
00:19:12,606 --> 00:19:15,633
Nu te mai băga pe Dode. Bine?
E un tip bun.

192
00:19:15,710 --> 00:19:17,199
Şobolanul Casei Plăcintei?

193
00:19:18,678 --> 00:19:20,144
Este un prieten bun.

194
00:19:22,182 --> 00:19:23,842
Deci ce sunt?

195
00:19:26,785 --> 00:19:29,379
Da, adică, ce ești?

196
00:19:30,421 --> 00:19:33,083
Mănânc aici înapoi,
urandu-i pe toti.

197
00:19:33,156 --> 00:19:36,320
Adică,
cine judeci pe cineva?

198
00:19:37,796 --> 00:19:41,424
Doamne eu...
Chiar te-am iubit foarte mult.

199
00:19:43,802 --> 00:19:45,496
Nu am putut suporta.

200
00:19:45,837 --> 00:19:49,898
A trebuit să mă întâlnesc cu oamenii.
Nu mă puteam descurca cu viața
cu tine, mai.

201
00:19:50,440 --> 00:19:51,964
(Shipând)

202
00:19:59,316 --> 00:20:02,650
Îmi pare rău, Brendan. Îmi pare rău.

203
00:20:10,325 --> 00:20:12,191
Trebuie să te întorci la mine, Em.
Nu!

204
00:20:12,261 --> 00:20:15,025
Ești într-un loc
dar te pot scoate din asta,
dacă te întorci la mine.

205
00:20:15,097 --> 00:20:16,759
Nu, nu mă auzi!
Nu vreau să fiu lăsat deoparte

206
00:20:16,833 --> 00:20:18,358
si protejat.
Orice ți se întâmplă,
o sa ma descurc.

207
00:20:18,435 --> 00:20:19,424
Nu.

208
00:20:19,503 --> 00:20:22,528
Doar spune-mi despre necazuri
cu cărămidă, Pinul.

209
00:20:22,604 --> 00:20:25,870
Ce?
Ai de gând să repari lucrurile,
cum ai făcut cu Jerr?

210
00:20:26,575 --> 00:20:28,737
Nu. Bine?

211
00:20:29,177 --> 00:20:32,614
Am venit aici să-mi iau rămas bun.
Bine? Pentru bine.

212
00:20:35,817 --> 00:20:40,619
Orice ai de făcut
să-mi dai drumul, trebuie să o faci.

213
00:20:41,623 --> 00:20:45,150
Trebuie să-mi promiți, totuși,
bine? Va trebui să.

214
00:20:48,295 --> 00:20:52,732
Că nu ești... Nu ești
te vei tortura.

215
00:20:53,067 --> 00:20:54,295
Vă rog.

216
00:20:54,804 --> 00:20:58,102
Că ești...
Doar o să-mi dai drumul.

217
00:21:05,145 --> 00:21:07,341
Lasă-mă să plec.

218
00:21:58,229 --> 00:22:00,289
CREIER: Știi
altceva despre asta?
BRENDAN: Nu.

219
00:22:00,365 --> 00:22:01,662
Culegeri subțiri.

220
00:22:02,266 --> 00:22:04,064
De ce l-ai lăsat pe Dode să zboare
când s-a întors la,

221
00:22:04,136 --> 00:22:05,602
cine e numele ei,
la teatru?
Kara.

222
00:22:05,670 --> 00:22:07,661
Este terenul lor. nu puteam
auzi-i fara sa fii vazut,

223
00:22:07,738 --> 00:22:08,762
și doar asta ar fi
bf jocul lor.

224
00:22:08,839 --> 00:22:11,205
Cel mai bine știi că este acolo,
lasa-l sa calareasca si vezi
ce rezultă din asta.

225
00:22:11,275 --> 00:22:13,607
Oricum.
Ei bine, dacă asta este
ce cred eu ca este,

226
00:22:13,678 --> 00:22:17,613
nu a venit direct
de la Dode, dacă nu joacă
din liga lui.

227
00:22:18,013 --> 00:22:20,506
pot doar să-ți dau
cea mai bună presupunere a mea.
Da.

228
00:22:21,284 --> 00:22:23,309
Când crusta superioară
face fapte umbre,

229
00:22:23,386 --> 00:22:25,354
le fac diferit
locuri din jurul orașului.

230
00:22:25,423 --> 00:22:28,516
Unul dintre ei este lângă debarcader,
altul este de
traseele de biciclete din parcul de stat.

231
00:22:28,591 --> 00:22:29,785
Adică, sunt o mulțime.

232
00:22:29,859 --> 00:22:32,759
Și argumentul este că au
mici simboluri pentru fiecare.

233
00:22:32,828 --> 00:22:35,457
Ca să se poată spune unul altuia
locul fără cuvânt
deplasându-se în jur.

234
00:22:35,532 --> 00:22:37,328
Acesta ar putea fi asta.
Dar Dode nu ar ști asta?

235
00:22:37,398 --> 00:22:39,366
Nu, aceasta este crusta superioară.
Unsoarea pentru plăcintă a lui Dode.

236
00:22:39,435 --> 00:22:40,594
Suna ceva?

237
00:22:40,669 --> 00:22:42,000
Câte locuri
începe cu „A”?

238
00:22:42,071 --> 00:22:44,096
Sau dacă este o formă,
ar putea fi doar un simbol aleatoriu.

239
00:22:44,173 --> 00:22:45,970
Chiar dacă îți dai seama,
ce bine ai face?

240
00:22:46,041 --> 00:22:48,032
Ai spus afacerea ei
nu a fost niciunul de-al tău.

241
00:22:48,110 --> 00:22:49,737
Deci e bine.

242
00:22:50,714 --> 00:22:52,646
Uită-l acum, du-te acasă. Dormi.

243
00:25:09,377 --> 00:25:11,367
(PAȘI BĂTÂND)

244
00:26:05,797 --> 00:26:09,461
Brendan, te-ai trezit devreme.
Nu puteam dormi.

245
00:26:11,169 --> 00:26:12,261
O găsești pe Emily?

246
00:26:17,775 --> 00:26:19,004
Ești bine?

247
00:26:21,478 --> 00:26:23,106
Da.
Pentru ce ești aici, zero?

248
00:26:23,180 --> 00:26:26,876
Forțat să ia
autobuzul devreme. Ceilalți
nu alerga pe strada mea.

249
00:26:29,119 --> 00:26:30,918
Deci, care este cuvântul cu Em?

250
00:26:32,089 --> 00:26:35,489
Ea a plecat.
Nu o poți crește?

251
00:26:37,861 --> 00:26:39,158
Nu, nu pot.

252
00:26:43,867 --> 00:26:45,130
Deci ce acum?

253
00:26:47,404 --> 00:26:49,894
Acum, nu știu. presupun...

254
00:26:52,508 --> 00:26:53,771
nu stiu.

255
00:26:58,881 --> 00:27:00,746
Nu o pot lăsa să plece, Brain.

256
00:27:01,549 --> 00:27:04,279
Eram pregătit, dar nu pot.
Nu cred că pot.

257
00:27:07,055 --> 00:27:09,353
Crezi că o poți ajuta?

258
00:27:11,293 --> 00:27:12,282
Nu.

259
00:27:13,695 --> 00:27:18,257
Crezi că poți obține
dreapta, poate rupe
niste dinti merituosi?

260
00:27:20,368 --> 00:27:21,926
Da, cred că aș putea.

261
00:27:23,671 --> 00:27:24,763
Ei bine...

262
00:27:30,009 --> 00:27:32,104
Spune-mi să plec de aici,
Creierul.

263
00:27:32,881 --> 00:27:35,939
Spune-mi să-l las.
Merge din el. Aruncă-l.

264
00:27:38,952 --> 00:27:40,681
Dar ești gros, Brendan.

265
00:27:41,921 --> 00:27:43,321
Da, sunt.

266
00:27:52,198 --> 00:27:53,666
Am nevoie să opți.

267
00:27:54,700 --> 00:27:56,862
Ca pe Jerr, dar asta a fost
tort la asta și, spre deosebire de Jerr,

268
00:27:56,937 --> 00:27:58,996
nu prea sunt sanse
de a ieși curat.

269
00:27:59,072 --> 00:28:00,629
24l7 pe aceasta.

270
00:28:01,874 --> 00:28:03,704
Ești în regulă să opți din nou pentru mine?

271
00:28:04,510 --> 00:28:06,500
Deci, ce mai întâi, bacșișul taurii?
Nu.

272
00:28:06,578 --> 00:28:08,045
Taurii l-ar guma.

273
00:28:08,112 --> 00:28:10,206
Și-ar fulgeră praful
standarde la ochii mari,

274
00:28:10,281 --> 00:28:12,579
probabil că găsești niște yegg
a fixa, probabil
chiar și cel potrivit.

275
00:28:12,650 --> 00:28:15,051
Dar ar călca în picioare
urmele reale
și sperie jucătorii adevărați

276
00:28:15,121 --> 00:28:16,178
înapoi în găurile lor.

277
00:28:16,254 --> 00:28:19,814
Dacă facem asta,
Vreau toata povestea.
Fără polițiști, nu pentru un pic.

278
00:28:19,890 --> 00:28:20,915
Deci, ce este primul?

279
00:28:20,992 --> 00:28:22,016
Nu știu.

280
00:28:22,728 --> 00:28:24,388
Mama ta mai are celula aceea?
În mașina ei.

281
00:28:24,462 --> 00:28:26,327
Pot să-l împrumut pentru
cateva zile? Imi dai numarul?

282
00:28:26,397 --> 00:28:28,421
Da.
Așteaptă cuvântul meu.

283
00:28:29,834 --> 00:28:32,563
Și acoperiți-mă mai întâi.

284
00:28:32,636 --> 00:28:36,573
Voi întârzia puțin.

285
00:28:37,475 --> 00:28:38,942
BRENDAN: Încetează.
EMILY: Ce ai făcut,
Brendan?

286
00:28:39,010 --> 00:28:40,976
Plângi pentru
el? Plângi după Jerr?

287
00:28:41,044 --> 00:28:43,069
Trueman a mers drept
pentru el. El cunoștea laicii!

288
00:28:43,146 --> 00:28:45,115
L-ai evaluat pe Jerr!
Oprește-te acum, Em!

289
00:28:45,181 --> 00:28:47,172
Ce, îmi spui
nu este adevarat? Uită-te la mine!

290
00:28:47,250 --> 00:28:48,741
L-ai supărat,
pentru ca erai geloasa!

291
00:28:48,819 --> 00:28:51,183
Nu, m-am învârtit pe el și
Am bulversat tokerul de doi biți,

292
00:28:51,254 --> 00:28:53,051
pentru că știu care este lumea lui
ți-ar face!

293
00:28:53,122 --> 00:28:54,555
te iubesc prea mult
sa vezi asta!

294
00:28:54,624 --> 00:28:56,455
Tu nu ma iubesti,
vrei doar să mă ții!

295
00:28:56,526 --> 00:28:58,426
Tu ești singurul lucru
iubesc!

296
00:28:59,162 --> 00:29:01,062
Esti singurul lucru pe care il iubesc!

297
00:29:01,531 --> 00:29:03,226
Și așa fac.

298
00:29:07,203 --> 00:29:09,033
Vreau să te țin în siguranță.

299
00:29:21,849 --> 00:29:23,943
Nu poți să mă ții în siguranță,
Brendan, bine?

300
00:29:24,019 --> 00:29:25,850
Sunt într-o lume diferită acum.

301
00:29:25,921 --> 00:29:28,946
Și nu mă poți ține afară
din ea, și nu o poți învinge.

302
00:29:29,391 --> 00:29:31,152
Nu dacă nu vreau să o faci.

303
00:30:26,245 --> 00:30:27,506
Iată numărul de telefon. Da.
Ține-l pe vibrație.

304
00:30:27,579 --> 00:30:29,045
Mai bine nu te mai întâlni cu mine
în aer liber, de asemenea.

305
00:30:29,114 --> 00:30:31,139
Voi începe să primesc
vizibile. Am nevoie de tine
pe dedesubt.

306
00:30:31,216 --> 00:30:33,740
O să sun.
Trueman, Ass.
VP, vrea cuvinte.

307
00:30:33,818 --> 00:30:35,444
Pun pariu că face.
Tine-l departe de mine.

308
00:30:35,519 --> 00:30:37,611
Stonewall-l, nu va mușca.
Doar ține-l departe de mine.

309
00:30:37,687 --> 00:30:40,658
Voi încerca. Deci, ce este primul?
Fă necazurile lui Em ale mele.

310
00:30:40,826 --> 00:30:44,090
Emily a spus patru cuvinte pe care eu nu le-am spus
stiu. Spune-mi dacă prind.

311
00:30:44,362 --> 00:30:45,828
Cărămidă.
Nu.

312
00:30:45,896 --> 00:30:47,830
Sau cărămidă proastă.
Nu.

313
00:30:47,898 --> 00:30:49,729
remorcher?
Remorcher.

314
00:30:50,734 --> 00:30:52,292
Tug, ar putea fi o băutură.

315
00:30:52,837 --> 00:30:55,828
Ca laptele și votca,
sau ceva.

316
00:30:57,040 --> 00:30:59,703
Sărmanul Frisco.
Frisco.

317
00:31:00,143 --> 00:31:01,700
Frisco Farr era
anul trecut un student al doilea.

318
00:31:01,778 --> 00:31:03,712
Adevărat gunoi.
Poate să dai o clasă pe săptămână.

319
00:31:03,781 --> 00:31:05,577
Nu l-am cunoscut atunci
și nu l-am văzut prin preajmă.

320
00:31:05,649 --> 00:31:07,116
Pin.
Pin.

321
00:31:07,550 --> 00:31:10,018
Pinul?
Pinul, da?

322
00:31:10,319 --> 00:31:13,152
Pinul este un fel
o poveste de sperie locală.
Îl cunoști pe apărătorul.

323
00:31:13,222 --> 00:31:14,519
Am auzit.
Același lucru.

324
00:31:14,590 --> 00:31:16,921
Ar trebui să fie bătrân,
ca 26. Trăiește în oraș.

325
00:31:16,991 --> 00:31:18,516
Dop runner, nu?
Mare vreme.

326
00:31:18,594 --> 00:31:22,394
Vezi, Pinul îl scoate din
cel mai jos răzuitor
lui Brad Bramish însuşi.

327
00:31:23,065 --> 00:31:26,295
Pot fi. Adică, întreabă pe oricare
şobolan de droguri în cazul în care gunoiul
a sărit și ei vor spune

328
00:31:26,367 --> 00:31:29,063
au răzuit-o,
cine a marcat din asta,
care a cumpărat-o de la cineva.

329
00:31:29,137 --> 00:31:32,573
După patru sau cinci
conexiuni, lista
se termină întotdeauna cu Pinul.

330
00:31:32,639 --> 00:31:35,472
Dar pun pariu că ai pe toate
șobolan în oraș împreună
și a spus arată-ți mâinile

331
00:31:35,543 --> 00:31:38,568
dacă vreunul dintre ei are de fapt
ați văzut Pinul și ați primi
o mulțime de buzunare pline.

332
00:31:38,645 --> 00:31:41,171
Crezi că The Pin e drept
o poveste pentru a lua orice căldură?

333
00:31:42,184 --> 00:31:43,549
Dar ce e mai întâi?

334
00:31:45,053 --> 00:31:46,384
O ridicare a mâinii.

335
00:31:53,894 --> 00:31:57,091
Bună, Brendan,
esti aici pentru spectacol?
Nu.

336
00:31:57,164 --> 00:31:59,291
Ei bine, atunci,
ai putea sa mergi atunci, draga?
Pentru că am această durere de cap.

337
00:31:59,366 --> 00:32:01,733
Încercați să fumați ca pe un coș de fum.
Am auzit că ajută.

338
00:32:01,802 --> 00:32:04,235
Hei, asta nu este marca lui Dode?

339
00:32:05,872 --> 00:32:08,864
Nu cunoașteți marca lui Dode.
eu acum.

340
00:32:10,308 --> 00:32:11,675
O să încep să tremur
lucrurile în sus.

341
00:32:11,745 --> 00:32:13,678
Dă-mi povestea,
s-ar putea să ratezi muşcătura.

342
00:32:13,747 --> 00:32:15,975
Povestea despre ce?
În regulă.

343
00:32:16,481 --> 00:32:17,540
Povestea despre ce?

344
00:32:17,617 --> 00:32:19,811
Nu vreau să joc jocuri
daca te doare capul.

345
00:32:19,885 --> 00:32:21,045
Ia-mă
dacă vrei să-l verse,

346
00:32:21,120 --> 00:32:23,419
dar nu pot garanta
trecere în siguranță după seara asta.

347
00:32:23,489 --> 00:32:24,887
nu stiu...
Spune-i lui Pin

348
00:32:24,956 --> 00:32:27,584
că Brad era cartea mea de vizită,
și am nevoie de cuvinte.

349
00:32:27,993 --> 00:32:29,186
Brad Bramish?

350
00:32:29,794 --> 00:32:32,059
(SUNAT DE CLOPOTE)

351
00:32:32,665 --> 00:32:35,291
Tail Kara la prânz.
Are repetiții,
dar va sufla devreme.

352
00:32:35,366 --> 00:32:38,063
Ea se duce acasă, aruncă-o,
sau așteaptă apelul meu.

353
00:32:38,837 --> 00:32:39,995
Se va face.

354
00:32:42,706 --> 00:32:44,572
Adică sunt nebun, nu?

355
00:32:44,643 --> 00:32:47,475
Adică, asta e tot
Încerc să spun aici!

356
00:32:47,578 --> 00:32:49,603
Bine, dacă mă pui pe mine
în joc,

357
00:32:50,014 --> 00:32:53,245
Brad Bramish va face
ce trebuie făcut, iubito.

358
00:32:53,317 --> 00:32:55,342
Bine?
Dar ei nu mă bagă!

359
00:32:55,486 --> 00:32:58,421
Ce trebuie făcut,
nu se va termina!

360
00:32:58,489 --> 00:33:01,151
huh? Și apoi
nu veni să plângi la mine.

361
00:33:01,357 --> 00:33:05,021
Boo-hoo-hoo-hoo! Dacă nu
pune-ma in joc!

362
00:33:05,529 --> 00:33:08,430
Acum, am dreptate?
Bineînțeles că am dreptate!

363
00:33:08,799 --> 00:33:11,359
Și nu veni la mine
daca nu ma lasi sa joc!

364
00:33:11,435 --> 00:33:13,129
BIFF: Didrt.
BRAD: Taci!

365
00:33:17,439 --> 00:33:18,428
Hei!

366
00:33:19,941 --> 00:33:23,342
Ce faci aici?
Doar ascult.

367
00:33:27,083 --> 00:33:30,052
Bine, m-ai prins.
Sunt cercetaș pentru Gophers.

368
00:33:30,118 --> 00:33:33,713
M-am uitat la meciul tău
timp de o lună, dar povestea aceea
chiar acolo, doar l-am strâns.

369
00:33:33,789 --> 00:33:36,917
Ai inimă, puștiule. Cât de curând
poti fi in Minneapolis?

370
00:33:37,425 --> 00:33:38,518
Da?

371
00:33:38,593 --> 00:33:41,686
Ierni reci, dar au primit
un mare sistem de transport public.

372
00:33:41,762 --> 00:33:43,320
Da?
Da.

373
00:33:43,464 --> 00:33:44,590
Oh da?

374
00:33:45,266 --> 00:33:47,963
Există un tezaur în
bibliotecă. „Da” este sub „Y”.

375
00:33:48,036 --> 00:33:50,767
Haide, voi aștepta.
Știi, cine te-a invitat?

376
00:33:50,840 --> 00:33:52,634
La parcare?

377
00:33:52,973 --> 00:33:55,032
Păi, cred că m-am invitat.

378
00:33:55,343 --> 00:33:58,642
Poate vrei
mergi undeva mai privat.

379
00:33:59,880 --> 00:34:02,905
Cu tine? Sigur.

380
00:34:12,127 --> 00:34:15,458
Dacă băiatul ăsta știe ce e bine
pentru el, pur și simplu o va învinge.

381
00:34:16,930 --> 00:34:19,397
Ţipăi fundul ăsta mic alevin
nu mă va ajuta cu nimic.

382
00:34:19,465 --> 00:34:20,932
Sigur nu-l voi ajuta,
nici.

383
00:34:24,370 --> 00:34:25,997
(BRAD GRUIT)

384
00:34:30,042 --> 00:34:31,270
BĂRBATUL: Hai, Brad!

385
00:35:09,913 --> 00:35:12,211
Hei, a fost o ceartă?
Da.

386
00:35:21,490 --> 00:35:22,979
Ești destul de o pastilă.

387
00:35:23,224 --> 00:35:24,215
Uh-huh.

388
00:35:24,627 --> 00:35:26,562
Unde te duci?
Acasă.

389
00:35:28,265 --> 00:35:29,926
De ce ai luat
o pudră noaptea trecută?

390
00:35:30,000 --> 00:35:32,797
Același motiv
Iau unul acum.
Ține-l!

391
00:35:34,069 --> 00:35:36,434
Vreau să te ajut.
Pleacă de aici.

392
00:35:42,076 --> 00:35:45,340
Uite, nu pot avea încredere în tine.
Ar trebui să fii destul de inteligent
sa stii asta.

393
00:35:45,413 --> 00:35:47,472
Nu am zguduit petrecerea
pentru a-ți atrage atenția,

394
00:35:47,549 --> 00:35:48,981
și nu mă înclin
tu să te agăți.

395
00:35:49,050 --> 00:35:52,509
Conexiunile tale
m-ar putea ajuta,
dar bagajele proaste pe care le aduc

396
00:35:52,587 --> 00:35:55,021
ar putea face un câștig cu sumă zero
sau chiar m-a rănit.

397
00:35:55,089 --> 00:35:56,954
Ar fi bine să vii la ea curat.

398
00:35:57,025 --> 00:35:58,652
nu aș fi avut
să te conduc prin...

399
00:35:58,726 --> 00:36:00,852
Nu pot avea încredere în tine.

400
00:36:00,928 --> 00:36:02,521
Brad era un sevă, nu ai fost.

401
00:36:02,596 --> 00:36:04,224
esti cu el,
deci te joci cu el.

402
00:36:04,299 --> 00:36:05,766
Deci ești un jucător.

403
00:36:05,867 --> 00:36:07,732
Cu tine în spatele meu,
Ar trebui să leg un ochi în sus,

404
00:36:07,801 --> 00:36:10,565
privind ambele mâini.
Nu-l pot scuti.

405
00:36:11,772 --> 00:36:14,366
Tu nu ești Brad.
Nu, nu sunt.

406
00:36:18,745 --> 00:36:21,235
CREIER: Nu ai sunat.
Îmi pare rău. Kara s-a dus acasă totuși,
nu-i asa?

407
00:36:21,315 --> 00:36:22,612
Da, dar s-a oprit
la un telefon public

408
00:36:22,682 --> 00:36:24,616
și a făcut două apeluri
că ea nu voia
pe factura ei de telefon.

409
00:36:24,684 --> 00:36:26,015
Obțineți numerele?
Nu. Îmi pare rău.

410
00:36:26,084 --> 00:36:27,712
E în regulă.
Eu și Brad știrile de pe prima pagină?

411
00:36:27,787 --> 00:36:30,017
Tot zumzetul.
Chiar faci asta?
Da.

412
00:36:30,088 --> 00:36:32,320
De ce? Brad este Pinul?
Brad este o seva.

413
00:36:32,391 --> 00:36:34,256
L-am doborât pe câmpul lui,
iar echipajul lui nu a muşcat.

414
00:36:34,327 --> 00:36:37,557
Deci acum știu că e o seva,
și oricine se comportă ca
el nu profită de asta.

415
00:36:37,629 --> 00:36:39,029
Nu de asta l-am îngrozit,
totuși.

416
00:36:39,098 --> 00:36:40,462
Pentru lovituri?
Economie.

417
00:36:40,533 --> 00:36:42,160
Brad este cea mai mare școală
Jake cumpărător,

418
00:36:42,235 --> 00:36:44,964
deci dacă acest Pin este în urmă
toate vânzările,
Tocmai i-am atras atenția.

419
00:36:45,036 --> 00:36:48,766
Oricum, acum ne-am scuturat
copacul, hai să așteptăm și să vedem
ce ne cade pe cap.

420
00:36:48,839 --> 00:36:49,829
Se va face.

421
00:37:03,320 --> 00:37:04,845
TRUEMAN: Deci nu știai
băiatul ăsta?

422
00:37:04,955 --> 00:37:08,550
BRENDAN: Nu, domnule, niciodată
l-am văzut.
TRUEMAN: Și tocmai te-a lovit?

423
00:37:08,626 --> 00:37:10,924
După cum am spus, a întrebat
for my lunch money first.

424
00:37:10,995 --> 00:37:12,895
Good thing I brown-bagged it.

425
00:37:15,131 --> 00:37:17,861
Bine, Brendan, am fost
caut sa vorbesc cu tine.

426
00:37:18,769 --> 00:37:20,397
Și tu ai ajutat
acest birou mai înainte.

427
00:37:20,472 --> 00:37:24,873
No, I gave you Jerr to see
el a mâncat, să nu te văd hrănit.

428
00:37:25,376 --> 00:37:26,363
Amenda.

429
00:37:27,609 --> 00:37:28,736
Foarte bine pus.

430
00:37:28,811 --> 00:37:31,337
Engleză accelerată.
doamna Kasprzyk.

431
00:37:31,414 --> 00:37:34,008
Profesor dur.
Dur, dar corect.

432
00:37:35,785 --> 00:37:38,844
Bine, știm că ești curat.

433
00:37:39,856 --> 00:37:41,255
Și tu ai...

434
00:37:42,458 --> 00:37:46,018
În ciuda motivelor tale,
ai fost mereu
an asset to this office.

435
00:37:46,828 --> 00:37:48,762
Și ești un copil bun.

436
00:37:52,934 --> 00:37:55,063
I want to run some names
pe lângă tine.

437
00:37:55,872 --> 00:37:58,431
Hold it, we're not done here.
Am terminat aici
acum trei luni.

438
00:37:58,507 --> 00:38:00,600
Ți-am spus atunci că voi da
you Jerr, and that was that.

439
00:38:00,676 --> 00:38:02,974
I'm not your inside line,
iar eu nu sunt băiatul tău.

440
00:38:03,045 --> 00:38:04,272
Asta nu e foarte...
Știi în ce mă aflu

441
00:38:04,345 --> 00:38:06,005
dacă yegg greșit
m-ai văzut atras aici?

442
00:38:06,080 --> 00:38:09,106
in ce esti?
Nu.

443
00:38:09,750 --> 00:38:12,981
And no more of these informal
chat-uri, fie. Ai primit
a discipline issue with me,

444
00:38:13,054 --> 00:38:15,079
scrie-mi sau suspendă-mă,

445
00:38:15,156 --> 00:38:18,182
and I'll see you
la conferința cu părinții.
Stai!

446
00:38:18,593 --> 00:38:21,391
I could write you up
for talking back to a VP

447
00:38:21,963 --> 00:38:24,557
and for looking at me
in that threatening way.

448
00:38:25,232 --> 00:38:28,495
I would exercise
a little tact, Mr. Frye.

449
00:38:28,969 --> 00:38:32,928
You can't pull a stunt
like that unless there's
ceva pentru care am nevoie de tine.

450
00:38:33,608 --> 00:38:36,770
So is there?
Pot fi.

451
00:38:36,843 --> 00:38:38,071
Pot fi.

452
00:38:38,311 --> 00:38:40,778
Poate e ceva
you need from me.

453
00:38:42,247 --> 00:38:43,442
Pot fi.

454
00:38:46,820 --> 00:38:50,084
All right, I need you
off my back completely
for the next few weeks.

455
00:38:50,155 --> 00:38:51,451
S-ar putea să fie ceva căldură în curând.

456
00:38:51,522 --> 00:38:54,287
If it's something
I can't cover,
I won't go to bat for you.

457
00:38:54,359 --> 00:38:56,452
If I get caught like that,
it's curtains anyway.

458
00:38:56,527 --> 00:38:58,656
I can't have brass
cutting me favors in public.

459
00:38:58,732 --> 00:39:00,199
I'm just letting you know now,

460
00:39:00,265 --> 00:39:03,859
so you don't come kicking in
my homeroom door
once trouble starts.

461
00:39:05,936 --> 00:39:09,374
Bine. bine,
here's what I can do.

462
00:39:10,040 --> 00:39:12,805
I won't pin you for anything
you aren't caught at.

463
00:39:12,877 --> 00:39:16,175
But if anything comes up
with your prints on it,
Nu te pot ajuta.

464
00:39:16,245 --> 00:39:18,646
Also, if I get to the bottom
of whatever this is,

465
00:39:18,716 --> 00:39:21,741
and it gets too hot,
and you don't deliver,

466
00:39:21,819 --> 00:39:25,016
VP's gonna need someone
to turn over, police-wise.

467
00:39:26,456 --> 00:39:27,923
And I'll have you.

468
00:39:28,392 --> 00:39:31,792
So there better be some meat
at the end of this,
like you say.

469
00:39:32,061 --> 00:39:33,926
Or at least a fall guy.

470
00:39:35,499 --> 00:39:36,795
Or you're it.

471
00:39:40,337 --> 00:39:42,067
BRAIN: Nope, Dode is MIA.

472
00:39:42,140 --> 00:39:44,663
BRENDAN: I'm 9 of 10
that Kara's got him,
but who knows where.

473
00:39:44,740 --> 00:39:45,934
I shook,
but she's not spilling.

474
00:39:46,008 --> 00:39:47,772
No more job offers,
so she's gotta play.

475
00:39:47,844 --> 00:39:50,311
And I know enough about Kara
to let that worry me.

476
00:39:50,379 --> 00:39:52,370
All right, keep your specs on
pentru el. Any other news?

477
00:39:52,448 --> 00:39:55,144
Unele. Laura Dannon came to me,
te cauta.

478
00:39:56,685 --> 00:39:58,347
She did, huh?
Fourth period.

479
00:39:58,421 --> 00:39:59,854
Nearly shook me upside down.

480
00:39:59,922 --> 00:40:02,185
Can't say I didn't enjoy it.
But why'd she come to me?

481
00:40:02,257 --> 00:40:04,351
She's tapping Kara,
and Kara knows you know me.

482
00:40:04,428 --> 00:40:05,724
Da, bine,
she's some piece of work.

483
00:40:05,794 --> 00:40:07,853
If I had known where you were,
I might have told her.

484
00:40:07,929 --> 00:40:09,328
Acesta este spiritul.

485
00:40:10,432 --> 00:40:12,900
Ask around for Dode.
Tail Kara again at lunch.

486
00:40:12,967 --> 00:40:14,958
I got knives in my eyes.
I'm going home sick.

487
00:40:15,036 --> 00:40:16,296
I'll call you tonight.
În regulă.

488
00:41:32,043 --> 00:41:33,269
I wanna see The Pin.

489
00:43:12,304 --> 00:43:13,794
I wanna see The Pin.

490
00:43:16,975 --> 00:43:18,500
I guess you do.

491
00:43:25,783 --> 00:43:27,512
(CLANGARE)

492
00:45:04,609 --> 00:45:05,769
You The Pin?

493
00:45:22,427 --> 00:45:23,416
Da.

494
00:45:29,834 --> 00:45:33,133
So now I'm very, very curious
what you're gonna say next.

495
00:45:34,473 --> 00:45:36,497
Maybe I'll just sit here
and bleed at you.

496
00:45:36,575 --> 00:45:39,008
Helled,
if you're gonna go breaking
my best clients' noses

497
00:45:39,077 --> 00:45:41,102
and expect me to play sandbag.

498
00:45:42,278 --> 00:45:45,248
Anyway, you've been
sniffing me out before then.

499
00:45:45,982 --> 00:45:48,212
Sniffing for me
like a vampire bat

500
00:45:48,284 --> 00:45:50,946
for a horse with a nick on
its ear that he can suck on.

501
00:45:52,088 --> 00:45:53,352
They do that.

502
00:45:55,326 --> 00:45:57,726
So now you got Tugger
to bring you in,

503
00:45:59,029 --> 00:46:00,519
which he never does.

504
00:46:03,233 --> 00:46:04,961
And you got me listening.

505
00:46:06,136 --> 00:46:07,329
So I'm very curious

506
00:46:07,403 --> 00:46:10,701
what you have to say that
better be really, really good.

507
00:46:11,072 --> 00:46:15,238
Why don't you call Ms. Dannon
in from the hall first?
She ought to hear this.

508
00:46:17,312 --> 00:46:19,042
No dice, soldier.

509
00:46:19,715 --> 00:46:21,842
Would've been a neat trick,
totuși.

510
00:46:22,384 --> 00:46:24,648
I was just gonna come up
with some bit of information

511
00:46:24,720 --> 00:46:27,484
or set up some phony deal,
orice. She'd let me walk.

512
00:46:27,556 --> 00:46:30,957
Then I was gonna go to
the Vice Principal and spill
him the street address

513
00:46:31,026 --> 00:46:32,925
of the biggest dope
port in the burgh.

514
00:46:32,994 --> 00:46:34,326
He knows zippo.

515
00:46:34,396 --> 00:46:37,660
1250 Vista Blanca,
bucherul de cerneală de pe birou,
in the den,

516
00:46:37,732 --> 00:46:40,633
la subsolul casei
with the tacky mailbox.

517
00:46:43,337 --> 00:46:45,237
You gonna do what now?

518
00:46:48,175 --> 00:46:49,836
No good, soldier.

519
00:46:51,512 --> 00:46:53,240
În regulă, Tugger, destul.

520
00:46:54,114 --> 00:46:55,173
Remorcher!

521
00:46:55,716 --> 00:46:56,943
LAURA: Tug, stop!

522
00:47:17,337 --> 00:47:18,668
My glasses?

523
00:47:23,509 --> 00:47:26,136
The hell with you then.
Which wall is the door in?

524
00:47:47,332 --> 00:47:49,026
PIN: Îmi pare rău pentru asta, puștiule.

525
00:47:50,033 --> 00:47:52,594
But what the hell
cu ce ai spus inainte?

526
00:47:53,770 --> 00:47:57,798
Unde erai tu, cu toate
dintre noi și Tug un pumn depărtare.

527
00:47:57,876 --> 00:47:59,672
You gotta use your nut.

528
00:48:00,345 --> 00:48:02,175
Allay the situation.

529
00:48:04,680 --> 00:48:08,243
So, yeah,
you're not scared of me.

530
00:48:08,951 --> 00:48:10,283
Am înțeles.

531
00:48:11,221 --> 00:48:14,678
But I'm also thinking
ești puțin nebun, acum.

532
00:48:15,124 --> 00:48:17,821
Deci ai acel compromis
with your situation.

533
00:48:19,329 --> 00:48:20,921
But nuts isn't all bad,

534
00:48:23,200 --> 00:48:25,030
deci poate a fost o piesă bună.

535
00:48:26,568 --> 00:48:27,796
Nu știu.

536
00:48:30,872 --> 00:48:32,806
So Laura talked me down.

537
00:48:34,341 --> 00:48:38,836
Why don't we take
you upstairs,
back with the living?

538
00:48:40,215 --> 00:48:43,878
Credeam că avem suc de portocale,
Brendan. Îmi pare rău.

539
00:48:44,086 --> 00:48:45,416
How about some Tang?

540
00:48:45,488 --> 00:48:48,684
Nu, seamănă mai mult cu sifonul,
nu-i asa?
Water's fine, ma'am. Mulţumesc.

541
00:48:48,756 --> 00:48:51,885
Stai un minut,
avem suc de mere aici,
if you'd like that.

542
00:48:51,960 --> 00:48:55,690
Or we've got milk,
dar ai asta
pe fulgii tăi de porumb.

543
00:48:55,763 --> 00:48:57,025
BRENDAN: Suc de mere
sună grozav.

544
00:48:57,097 --> 00:48:58,496
Este stilul country.

545
00:48:58,566 --> 00:48:59,591
E perfect.

546
00:48:59,668 --> 00:49:01,759
Și chiar ți-l dau
într-un pahar de ţară.

547
00:49:01,834 --> 00:49:03,132
Ce zici de asta?

548
00:49:05,205 --> 00:49:07,970
Băieți?
Sunt bine, doamna M.

549
00:49:09,043 --> 00:49:10,271
Mulțumesc, mamă.

550
00:49:11,178 --> 00:49:12,805
Bine, bine,

551
00:49:13,813 --> 00:49:17,714
Mă duc să fac ceva
în cealaltă cameră.

552
00:49:24,057 --> 00:49:28,390
Deci ce-ar fi să luăm altul
ai auzit povestea ta?

553
00:49:28,461 --> 00:49:31,725
Nu știu. Începe
la fel ca înainte. Adică,
podeaua asta nu este mochetă.

554
00:49:31,797 --> 00:49:32,821
Ne-am răcorit.

555
00:49:32,898 --> 00:49:35,765
Mușchiul tău părea destul de cool
putting his fist in my head.

556
00:49:35,835 --> 00:49:37,130
I want him out.

557
00:49:39,136 --> 00:49:41,663
Looky, soldier...
The ape blows or I clam.

558
00:49:42,007 --> 00:49:43,099
So clam!

559
00:49:43,175 --> 00:49:46,543
What've you got
I can't beat out of you
back in the basement?

560
00:49:54,552 --> 00:49:56,645
Give us a few minutes, Tug.

561
00:49:59,589 --> 00:50:01,320
I'll call you if whatever.

562
00:50:15,206 --> 00:50:16,296
Aşa?

563
00:50:19,908 --> 00:50:23,276
Acum aproximativ un an,
I had a small-time dealing
partnership with Jerr Madison.

564
00:50:23,346 --> 00:50:25,814
Know him?
Till he took the fall for you.

565
00:50:25,883 --> 00:50:26,871
Da, bine.

566
00:50:26,950 --> 00:50:29,076
I didn't ask him to,
but he was a straight player,

567
00:50:29,151 --> 00:50:32,245
and I got out clean, almost.

568
00:50:33,222 --> 00:50:36,818
Nothing on my official record,
but the VPs play it
like I owe them one.

569
00:50:36,893 --> 00:50:39,452
Când am lămurit
I wasrt gonna be playing
their hound dog,

570
00:50:39,528 --> 00:50:41,018
ei bine, nu le-a plăcut.

571
00:50:41,095 --> 00:50:43,394
They keep badgering me,
calling me in.

572
00:50:43,464 --> 00:50:47,026
Gee, that's tough.
Nu-mi place să mi se spună
whose side I'm on.

573
00:50:48,471 --> 00:50:50,904
So now they think
I'm on your trail.

574
00:50:51,539 --> 00:50:54,406
Sunt într-un loc frumos
să le cunoască mișcările,

575
00:50:54,475 --> 00:50:56,032
feed them yours.

576
00:50:57,244 --> 00:50:59,406
Te-am prins.
Încă nu m-ai prins.

577
00:51:00,847 --> 00:51:02,816
Ce? Preţ?

578
00:51:02,884 --> 00:51:05,080
Considering the benefits
my services could yield,

579
00:51:05,154 --> 00:51:06,585
nu cred
asta e nerezonabil.

580
00:51:06,654 --> 00:51:08,815
Și care sunt serviciile dvs
exact?

581
00:51:09,756 --> 00:51:11,951
Deci pot fi concret
pe factura.

582
00:51:13,394 --> 00:51:15,385
Orice servește
interesele tale.

583
00:51:18,631 --> 00:51:19,792
Destul de corect.

584
00:51:21,967 --> 00:51:24,494
Voi avea băieții mei
verifica-ti povestea,

585
00:51:25,340 --> 00:51:29,105
și văzând cum se întinde,
fie te vom freca, fie te vom angaja.

586
00:51:30,277 --> 00:51:33,074
Vei ști care până la sfârșit
a zilei de mâine.

587
00:51:40,252 --> 00:51:41,342
Am terminat.

588
00:51:44,422 --> 00:51:45,912
Te voi conduce înapoi.

589
00:51:47,591 --> 00:51:49,220
Doar lasă-mă la școală.

590
00:51:52,465 --> 00:51:55,729
Cât timp am stat afară?
Jumătate de oră.

591
00:51:56,134 --> 00:51:58,830
Mi-a luat totul
pentru a răci Pinul.

592
00:52:01,538 --> 00:52:02,733
Mulţumesc.

593
00:52:09,614 --> 00:52:11,172
Ai încredere în mine acum?

594
00:52:25,027 --> 00:52:27,826
Mai puțin acum decât când
Nu am avut încredere în tine înainte.

595
00:52:27,998 --> 00:52:31,160
Poate dacă îmi poți spune
unghiul tău în toate acestea,
as putea.

596
00:52:31,835 --> 00:52:33,996
Emily tried to get with Brad
and I about three months ago.

597
00:52:34,071 --> 00:52:35,661
Acum trei luni.
Și tu ai pus-o pe ea.

598
00:52:35,737 --> 00:52:39,037
Oh, bine.
Dacă ai deja
adresa lumii...

599
00:52:42,245 --> 00:52:43,609
Acum trei luni.

600
00:52:44,414 --> 00:52:46,973
Și mi-a plăcut de ea, dar ea
wasrt us and it didn't work.

601
00:52:47,048 --> 00:52:50,142
And when she left, she took
câteva suveniruri cu ea.

602
00:52:50,453 --> 00:52:52,420
Obiceiuri murdare pe care nu le avea
suficient de puternic pentru a controla

603
00:52:52,487 --> 00:52:54,582
and a connection to The Pin
pentru a le menține.

604
00:52:54,657 --> 00:52:56,487
Trec câteva luni,
iar următoarea am auzit,

605
00:52:56,559 --> 00:53:00,323
Pinul se înfurie
o anumită situație cu
junk-ul Em este parțial.

606
00:53:00,394 --> 00:53:01,952
Și totul vine
jos pe capul ei.

607
00:53:02,028 --> 00:53:04,657
Vrei să spui că Em a răzuit
gunoiul de pe The Pin?

608
00:53:04,732 --> 00:53:06,825
Nu-mi pasă cât de grea a fost
agatat, nu cumpăr asta.

609
00:53:06,901 --> 00:53:10,065
Nu ai fost acolo. Ea nu a fost
ea însăși. Sapăse adânc.

610
00:53:11,273 --> 00:53:12,740
A fost îngrozitor.

611
00:53:13,073 --> 00:53:14,768
Și dacă ea a răzuit
sau copt

612
00:53:14,843 --> 00:53:17,869
sau pur și simplu a alergat fila ei în jurul
lume și în spatele ei,

613
00:53:17,946 --> 00:53:19,537
trebuie să fi fost grozav.

614
00:53:19,613 --> 00:53:21,911
Nu am văzut niciodată
Pinul atât de fierbinte.

615
00:53:22,782 --> 00:53:25,842
Și când se gândea
his precious, his bricks
of whatever it was,

616
00:53:25,919 --> 00:53:27,819
when one of them was missing,

617
00:53:28,857 --> 00:53:30,084
m-a speriat.

618
00:53:31,158 --> 00:53:34,150
Why are you telling me
toate astea? Care este jocul tău?

619
00:53:35,594 --> 00:53:37,654
You think nobody sees you.

620
00:53:39,331 --> 00:53:41,596
Eating lunch
behind the portables.

621
00:53:42,735 --> 00:53:46,432
Iubind o fată
like she's all there is,
anywhere, to you.

622
00:53:48,473 --> 00:53:50,271
I always seen you.

623
00:53:51,076 --> 00:53:52,977
Sau poate mi-a plăcut Emily.

624
00:53:54,414 --> 00:53:57,382
Poate văd ce
you're trying to do for her,

625
00:53:57,883 --> 00:53:59,612
încercând să o ajut,

626
00:54:01,185 --> 00:54:04,381
si nu cunosc pe nimeni
who would do that for me.

627
00:54:05,891 --> 00:54:07,755
Acum ești periculos.

628
00:54:16,766 --> 00:54:20,168
Devlin, should
Chiar o sărut aici?
Nu, nu.

629
00:54:20,239 --> 00:54:21,728
Treceți la scena următoare.

630
00:54:25,709 --> 00:54:29,144
Brendan. Brendan. Brendan.

631
00:54:29,579 --> 00:54:31,102
Where's Dode flopped?

632
00:54:32,850 --> 00:54:35,545
Știu că voi doi sunteți liniștiți,
așa că îmi spui sau nu o vei face.

633
00:54:35,619 --> 00:54:37,814
Now, last time I checked,

634
00:54:40,022 --> 00:54:41,819
îmi dădeai ultimatumuri.

635
00:54:41,891 --> 00:54:44,951
A funcționat. You went
lui Laura, i-a spus povestea mea.

636
00:54:45,263 --> 00:54:47,422
Part of the plan?
Turned out to be.

637
00:54:49,131 --> 00:54:51,099
Mă simt atât de ieftin și folosit.

638
00:54:51,166 --> 00:54:55,159
Gol, trebuie să par un nenorocit.
Uneori doar mă urăsc.

639
00:54:55,905 --> 00:54:59,307
Orice s-a întâmplat cu noi,
Brendan?
Where's Dode flopped?

640
00:54:59,376 --> 00:55:01,707
We used to be
o pereche și jumătate.

641
00:55:02,410 --> 00:55:05,242
Uneori mi-e dor
având cu cine vorbi.

642
00:55:07,782 --> 00:55:10,615
Ți-e dor vreodată
ai cu cine vorbi?

643
00:55:11,754 --> 00:55:12,981
Oh da.

644
00:55:14,622 --> 00:55:15,884
Trebuie să vă.

645
00:55:16,124 --> 00:55:19,855
Trebuie să aud povestea lui Dode
despre Emily. Este important.

646
00:55:20,129 --> 00:55:23,564
Ei bine, ar fi bine să fii sigur
vrei sa stii
ce vrei sa stii.

647
00:55:27,200 --> 00:55:30,966
Laura lucrează cu mine acum,
și voi avea The Pin
și Tug în colțul meu în curând.

648
00:55:31,038 --> 00:55:35,170
Cu cât aflu mai repede adevărul
de la Dode, sau adevărul
despre Dode de la tine,

649
00:55:35,276 --> 00:55:37,175
cu atât veți fi amândoi mai în siguranță.

650
00:55:38,445 --> 00:55:39,434
Nu?

651
00:55:39,712 --> 00:55:41,374
Da-i-o lui Dode, oricum.

652
00:55:41,448 --> 00:55:45,008
Maybe he'll have the sense
to get out from under you
before he gets hurt.

653
00:55:45,084 --> 00:55:46,449
Nu ai făcut-o.

654
00:55:47,487 --> 00:55:48,714
Ai făcut-o?

655
00:55:51,757 --> 00:55:54,454
BRAIN: So Dode and Kara
are shacked up,
but what's their play?

656
00:55:54,528 --> 00:55:58,156
BRENDAN: I don't know,
Dode passed Emily the note.
El știe ceva.

657
00:55:58,230 --> 00:56:01,462
Now Kara's got him under
her thumb, she's gonna use
him somehow.

658
00:56:01,535 --> 00:56:03,934
Dar nu stiu
and I don't know.

659
00:56:04,003 --> 00:56:06,563
So all we can do is wait
until she shows some cards.

660
00:56:06,638 --> 00:56:10,540
Anyway, tomorrow we see
if The Pin hires me
or breaks my knees.

661
00:56:11,811 --> 00:56:16,077
I give us 70-30. And if we're
in, I get under his skin
and see what's what.

662
00:56:16,581 --> 00:56:19,777
You stick to Kara. Păstrează-ți
specificații dezlipite pentru Dode.

663
00:56:20,151 --> 00:56:22,175
And stay away from Laura.

664
00:56:22,520 --> 00:56:23,850
Cred că e cu noi,
Brendan.

665
00:56:23,921 --> 00:56:26,048
I'll let you know when she is.

666
00:56:26,123 --> 00:56:27,216
Bine.

667
00:56:32,261 --> 00:56:34,196
(SUNAT DE CLOPOTE)

668
00:57:02,025 --> 00:57:03,583
(PAși se apropie)

669
00:57:11,465 --> 00:57:12,955
You the Pin's?

670
00:57:16,738 --> 00:57:18,400
Care este răspunsul lui?

671
00:57:43,798 --> 00:57:45,629
(FETE CÂNTÂND)

672
00:58:51,627 --> 00:58:54,393
BRENDAN: Chuck Burns.
Uluc cu părul lung,
se ocupă, strălucește o lamă.

673
00:58:54,465 --> 00:58:56,329
CREIER: Îl cunosc.
Pur și simplu nu-l pot fixa
oricărei mulțimi.

674
00:58:56,399 --> 00:58:57,797
Cu siguranță nu este
muschi pentru oricine.

675
00:58:57,868 --> 00:58:59,857
He taps the Carrows crowd,
but doesn't hang with them.

676
00:58:59,934 --> 00:59:01,528
I mean, if you've got a guess,
I could check it out.

677
00:59:01,604 --> 00:59:04,403
Pin. If he's with The Pin
everything's kablooie,
and I gotta blow the burgh.

678
00:59:04,474 --> 00:59:06,305
(HORN HONKING)
I'll check it.
I'm in third now.

679
00:59:08,145 --> 00:59:09,543
Nu face nimic.

680
00:59:10,079 --> 00:59:12,808
If I don't call by 3:00,
call in the bulls.

681
00:59:33,868 --> 00:59:34,857
Aşa?

682
00:59:36,337 --> 00:59:37,324
Aşa.

683
00:59:44,213 --> 00:59:47,180
That's what you'll get
every week for your services.

684
00:59:47,248 --> 00:59:49,476
Unless, of course, there's
some specific job,

685
00:59:49,549 --> 00:59:52,018
in which you'll
get sliced in with my crew.

686
00:59:52,085 --> 00:59:53,575
Pătrat?
Da.

687
00:59:54,654 --> 00:59:57,522
We're doing a thing tonight
down at the Hole.

688
00:59:57,590 --> 00:59:58,716
O știi?

689
00:59:58,791 --> 01:00:00,053
South of T Street. Da.

690
01:00:00,760 --> 01:00:03,251
It's a little
welcome-you-in thing.

691
01:00:03,797 --> 01:00:05,229
6:00.

692
01:00:18,643 --> 01:00:20,407
(SUNĂ LA TELEFON)

693
01:00:34,393 --> 01:00:37,759
DODE: Știu ce ai făcut.
I was in the tunnel.

694
01:00:38,263 --> 01:00:39,991
I saw you hide her.

695
01:00:40,498 --> 01:00:41,521
Dode.

696
01:00:41,598 --> 01:00:44,329
Anyone I tell,
te-ar ruina într-un fel.

697
01:00:44,401 --> 01:00:46,496
Și o să spun cuiva.

698
01:00:46,572 --> 01:00:48,902
Are you making an offer?
Pot fi.

699
01:00:49,439 --> 01:00:51,339
Sau poate doar te voi face.

700
01:00:51,408 --> 01:00:53,171
Hire another hash head
to blade me?

701
01:00:53,243 --> 01:00:55,177
Nu ai nevoie de lame, Shamus.

702
01:00:55,245 --> 01:00:57,907
I just gotta squawk.
ce vrei?

703
01:00:57,981 --> 01:01:00,006
Just to see you sweat.

704
01:01:12,362 --> 01:01:14,727
BRAIN: Brendan?
Creier.

705
01:01:19,135 --> 01:01:20,829
Ești bine?

706
01:01:26,074 --> 01:01:29,066
So I'm gonna start you
on the dope circles.

707
01:01:29,244 --> 01:01:31,769
Anyway, there's not
much else doing.

708
01:01:32,514 --> 01:01:35,414
Eu urmăresc această mare afacere,
but it's almost done.

709
01:01:35,718 --> 01:01:37,548
Oh, yeah, what was it?

710
01:01:38,153 --> 01:01:41,451
It was big time.
Biggest I ever done.

711
01:01:42,089 --> 01:01:45,455
Și era o zăpadă în ea,
dar este aproape gata acum.

712
01:01:45,792 --> 01:01:47,193
Ce a fost?

713
01:01:47,562 --> 01:01:50,759
You're going to make
eu sunt curios, fiind atât de curioasă.

714
01:01:53,967 --> 01:01:56,094
Vreau să expun ceva.

715
01:02:01,809 --> 01:02:04,208
You're coming into
a certain situation,

716
01:02:04,277 --> 01:02:07,268
and I'm sort of bringing
you in because of it.

717
01:02:08,482 --> 01:02:11,848
Nu i-am spus lui Tug să te lovească
pentru chestia cu Brad Bramish.

718
01:02:11,918 --> 01:02:14,443
He got hot
and he just hit you.

719
01:02:15,255 --> 01:02:17,052
He's been doing that.

720
01:02:17,324 --> 01:02:18,449
Da?

721
01:02:19,492 --> 01:02:20,583
Da.

722
01:02:21,293 --> 01:02:23,853
Mușchi pe care nu-l poți controla
no good at that.

723
01:02:23,929 --> 01:02:27,831
You're working for me,
not for Tug. Asta e tot.

724
01:02:29,269 --> 01:02:30,600
În regulă.

725
01:02:32,872 --> 01:02:34,667
It's tough sometimes.

726
01:02:35,206 --> 01:02:36,674
It's twisted.

727
01:02:37,576 --> 01:02:40,340
Complicat. Nu știu.

728
01:02:43,181 --> 01:02:45,273
Fiecare are treaba lui.

729
01:02:47,616 --> 01:02:49,883
You read Tolkien?
Ce?

730
01:02:51,490 --> 01:02:53,582
Știi, cărțile Hobbitul.

731
01:02:53,958 --> 01:02:55,085
Da.

732
01:02:57,662 --> 01:03:00,151
His descriptions
dintre lucruri sunt chiar bune.

733
01:03:02,566 --> 01:03:03,556
(COUGHING)

734
01:03:05,602 --> 01:03:06,864
Oh, da.

735
01:03:07,171 --> 01:03:09,399
El te face să vrei să fii acolo.

736
01:03:14,745 --> 01:03:16,212
(TRAIN HORN BLOWING)

737
01:03:22,952 --> 01:03:24,942
(SUNĂ LA TELEFON)

738
01:03:25,020 --> 01:03:26,544
(BRENDAN GRUNTING)

739
01:03:33,462 --> 01:03:35,726
CREIER: Nu merge la cursuri.
BRENDAN: What?

740
01:03:35,797 --> 01:03:39,234
Fifth period, Trueman
and the VP come in,
asking for you.

741
01:03:39,435 --> 01:03:40,800
Did they call your mom?

742
01:03:40,870 --> 01:03:42,268
Probably, I got in late.

743
01:03:42,338 --> 01:03:43,598
Pleacă și tu de acolo, atunci.

744
01:03:43,670 --> 01:03:45,501
Ne întâlnim în spatele bibliotecii.
I've got some stuff.

745
01:03:46,508 --> 01:03:48,407
CREIER: Frisco Farr a fost găsit
on a sidewalk,

746
01:03:48,475 --> 01:03:49,942
three weeks ago,
în afara Pinkertors Deli.

747
01:03:50,010 --> 01:03:50,999
He was in a coma.

748
01:03:51,512 --> 01:03:53,573
His stomach contained
a sausage sandwich,

749
01:03:53,649 --> 01:03:54,672
a horse dose of heroin

750
01:03:54,749 --> 01:03:55,943
and traces
of choleric tricemate,

751
01:03:57,085 --> 01:04:00,247
which is a poisonous chemical
found in laundry detergent.

752
01:04:00,320 --> 01:04:02,720
He's still under.
Nobody's talking,
so nothing's come of it.

753
01:04:02,790 --> 01:04:04,018
OD?
Nu.

754
01:04:04,125 --> 01:04:06,593
The chem the junk must've been
cut with put him down.

755
01:04:06,660 --> 01:04:08,650
Bad junk, bad brick.

756
01:04:08,728 --> 01:04:11,596
Could that form of heroin
be called brick?
It was a concentrated powder.

757
01:04:11,664 --> 01:04:14,498
Its street handle's
"whip," "rock" or "brock."

758
01:04:16,069 --> 01:04:17,434
From Laura.

759
01:04:18,673 --> 01:04:19,969
I told you to stay clear
of Laura.

760
01:04:20,040 --> 01:04:21,438
Spune-i tu
to stay clear of me?

761
01:04:21,508 --> 01:04:23,407
I got to get voicemail.

762
01:04:26,812 --> 01:04:29,542
No, tell her I'll be at
The Pin's at 1:00.

763
01:04:29,981 --> 01:04:32,712
Any news with the Lug?
Nu.

764
01:04:33,618 --> 01:04:34,644
No news.

765
01:04:42,562 --> 01:04:44,587
Asta nu e bine.
Nu.

766
01:04:50,101 --> 01:04:51,194
Ask.

767
01:04:53,704 --> 01:04:54,694
(COUGHING)

768
01:04:56,942 --> 01:04:58,238
WOMAN: Administration.

769
01:04:58,677 --> 01:05:00,610
Gary Truemars office, please.

770
01:05:01,847 --> 01:05:03,039
This is Trueman.

771
01:05:03,113 --> 01:05:05,082
What the hell are you doing,
întreb de mine în clasă?

772
01:05:05,149 --> 01:05:07,241
Ce naiba faci
out of class?

773
01:05:07,317 --> 01:05:08,410
Ce?

774
01:05:08,652 --> 01:05:11,985
The VP and I needed to ask you
câteva întrebări
about Emily Kostich,

775
01:05:12,056 --> 01:05:15,958
pe care poate l-ai auzit
is missing.
It's a very serious thing.

776
01:05:16,127 --> 01:05:18,095
The police are involved.

777
01:05:18,394 --> 01:05:20,795
The VP and I knew
you two were close,

778
01:05:20,865 --> 01:05:23,834
așa că am venit eu și vicepreședintele
to ask you questions,

779
01:05:24,268 --> 01:05:25,734
but you were truant.

780
01:05:27,070 --> 01:05:28,730
Ce?
I've been cut loose.

781
01:05:28,804 --> 01:05:31,238
I'm not safe here.
We shouldn't have met
in the open.

782
01:05:31,306 --> 01:05:34,037
All right, lay low, but ask
on the underneath for Dode.

783
01:05:34,110 --> 01:05:35,701
He set up whatever
Emily walked into.

784
01:05:35,777 --> 01:05:37,506
Devine din ce în ce mai mult
urgent that we talk.

785
01:05:37,579 --> 01:05:38,569
Ceea ce ai de gând să faci?

786
01:05:38,648 --> 01:05:40,741
mi-ar fi placut
to have played it safe,
but there's no time.

787
01:05:40,817 --> 01:05:42,180
The Pin's not letting
anything drop.

788
01:05:42,251 --> 01:05:44,015
I have to push things a bit.
Cum?

789
01:05:44,086 --> 01:05:46,281
Nu știu. Find Dode.

790
01:07:18,207 --> 01:07:20,073
(DOOR CREAKING)

791
01:09:17,955 --> 01:09:19,320
Ce-i cu împingerea, geniu?

792
01:09:19,390 --> 01:09:20,949
Maybe you're poking
for your bull friends!

793
01:09:21,026 --> 01:09:23,859
Don't be a sap. I can't even
face up at school,
the VP's so hot for me!

794
01:09:23,929 --> 01:09:25,293
Da, poate
cauți să faci bine!

795
01:09:25,363 --> 01:09:27,422
Caut să găsesc asta
mare joc pe care l-au jucat Pinul.

796
01:09:27,498 --> 01:09:29,831
Not to gum it,
dar exact așa când îi are coada
jams in my back,

797
01:09:29,900 --> 01:09:31,458
I know who to bill
for the embalming!

798
01:09:31,535 --> 01:09:33,092
You ought to ask him
ce vrei sa stii.

799
01:09:33,170 --> 01:09:34,897
Am făcut-o, nu mi-a spus!

800
01:09:35,306 --> 01:09:39,036
The Pin's not giving me
the straight.
That makes me nervous.

801
01:09:39,142 --> 01:09:40,666
Makes me angry.

802
01:09:42,178 --> 01:09:43,167
Da.

803
01:09:47,784 --> 01:09:49,648
Asta e de înțeles.

804
01:09:54,256 --> 01:09:55,587
TUGGER: Erau 10.

805
01:09:55,657 --> 01:09:58,558
nu stiu unde
he picked them.
He didn't tell me.

806
01:09:58,627 --> 01:10:00,322
Deci primim 10 kilograme de brock.

807
01:10:00,396 --> 01:10:03,057
There ain't enough marks
in the whole burgh
to eat that.

808
01:10:03,131 --> 01:10:05,794
Așa că descarcă opt în nord,
even up to the docks.

809
01:10:05,868 --> 01:10:08,029
I don't know who.
Didrt tell you.

810
01:10:08,637 --> 01:10:09,762
Da.

811
01:10:10,471 --> 01:10:13,031
That was eight.
Deci e al 10-lea acolo.

812
01:10:13,242 --> 01:10:15,868
We gotta break it off
into doses.

813
01:10:15,942 --> 01:10:18,537
Vinde în jurul Înaltului,
poate unele de la Shorecliffs.

814
01:10:18,613 --> 01:10:20,706
Dar a noua cărămidă?

815
01:10:21,748 --> 01:10:24,410
Da, au fost
unele probleme cu asta.

816
01:10:25,720 --> 01:10:28,018
Da?
Da.

817
01:10:30,324 --> 01:10:32,259
A dispărut.

818
01:10:33,927 --> 01:10:35,487
Cineva l-a smuls.

819
01:10:35,663 --> 01:10:37,653
We started raising hell
with all the likely suspects,

820
01:10:37,731 --> 01:10:39,892
si ce stii?
S-a întors.

821
01:10:40,566 --> 01:10:42,397
Dar s-a întors rău.

822
01:10:42,668 --> 01:10:46,331
Unul dintre noi a luat o doză
off the top, laid him out.

823
01:10:46,473 --> 01:10:47,701
Frisco.

824
01:10:48,376 --> 01:10:50,070
Da, bietul Frisco.

825
01:10:51,378 --> 01:10:53,174
Ai auzit despre asta?

826
01:10:54,381 --> 01:10:56,109
Vom prinde șobolanul.

827
01:10:56,315 --> 01:10:57,907
Este nevoie doar de timp.

828
01:10:58,951 --> 01:11:01,783
Am auzit ceva
a căzut cu Emily Kostich.

829
01:11:04,055 --> 01:11:05,352
Emily cine?

830
01:11:06,423 --> 01:11:07,654
Kostich.

831
01:11:09,763 --> 01:11:11,253
Nu o cunosc.

832
01:11:18,837 --> 01:11:21,704
Has The Pin talked about her?
Nu pentru mine.

833
01:11:25,143 --> 01:11:27,110
S-ar putea să știe ceva.

834
01:11:27,845 --> 01:11:31,043
Întreabă-l.
Tell me what he says, 'cause,

835
01:11:31,950 --> 01:11:33,211
stii tu,

836
01:11:33,450 --> 01:11:36,079
if you heard something,
I wanna check.

837
01:11:36,954 --> 01:11:38,047
Sigur.

838
01:11:47,397 --> 01:11:50,526
PIN: Pow-wowing?
Doar să împușc în sticlă.

839
01:11:51,235 --> 01:11:53,703
Da, doar trag.
PIN: Bun.

840
01:11:54,805 --> 01:11:58,968
Tug, I got a call, someone
care spune că știu
ceva despre Emily.

841
01:12:02,845 --> 01:12:05,541
Emily?
Emily Kostich.

842
01:12:06,581 --> 01:12:08,344
Unde este ea acum.

843
01:12:09,351 --> 01:12:12,446
Spune că am vrea să știm.
Vrea să se întâlnească.
Da?

844
01:12:13,623 --> 01:12:14,988
Deci ne vom întâlni.

845
01:12:15,657 --> 01:12:17,146
4:00.

846
01:12:19,094 --> 01:12:21,220
Emily used to be Tug's girl.

847
01:12:23,365 --> 01:12:25,958
You know Emily, didn't you?
Cu ceva vreme în urmă.

848
01:12:26,534 --> 01:12:29,367
You've heard she's missing.
Da, am auzit asta.

849
01:12:30,739 --> 01:12:32,797
So maybe you want
to come along, too?

850
01:12:32,873 --> 01:12:34,966
Ce face Emily
am de-a face cu tine?

851
01:12:35,409 --> 01:12:37,536
Show, maybe we'll find out.

852
01:12:39,947 --> 01:12:40,936
4:00.

853
01:12:43,651 --> 01:12:45,311
(CAR HORN HONKING)

854
01:12:46,119 --> 01:12:47,643
Asta e călătoria mea.

855
01:12:49,757 --> 01:12:51,223
4:00.

856
01:12:55,728 --> 01:12:56,717
(COUGHING)

857
01:12:58,665 --> 01:13:00,394
Payphone, anywhere.

858
01:13:04,336 --> 01:13:06,395
RECORDED VOICE: The mobile
customer you have called
is not available...

859
01:13:08,473 --> 01:13:09,997
(tuse)

860
01:13:20,153 --> 01:13:21,448
Cât este ceasul?

861
01:13:21,521 --> 01:13:23,817
Brendan, you've fallen...
Cât este ceasul?

862
01:13:23,888 --> 01:13:27,154
3:40! Ești epuizat.
You've swallowed
a lot of blood!

863
01:13:27,225 --> 01:13:28,816
Urcă-te înapoi în mașină.
Taci! Taci!

864
01:13:28,892 --> 01:13:30,156
You need to go
la spital. esti bolnav!

865
01:13:30,228 --> 01:13:32,286
Shut up, please! Vă rog!

866
01:13:32,362 --> 01:13:33,955
Bine. What you gotta do is

867
01:13:34,032 --> 01:13:35,556
drive around to
the Pie House lot.

868
01:13:35,633 --> 01:13:38,625
So Dode's gotta go by
you or me to get
down to the tunnel.

869
01:13:38,705 --> 01:13:40,034
If you see Dode,

870
01:13:40,505 --> 01:13:43,301
then honk four times,
long-short, long-short.

871
01:13:43,373 --> 01:13:44,363
And don't be seen.

872
01:13:44,442 --> 01:13:46,306
Urcă-te înapoi în mașină.
Fă-o!

873
01:13:47,843 --> 01:13:50,814
Te rog, am nevoie să faci asta.

874
01:13:52,048 --> 01:13:53,710
I need you here.

875
01:13:54,385 --> 01:13:55,374
Vă rog.

876
01:14:27,882 --> 01:14:29,680
What are you doing, Dode?
You gonna stop me?

877
01:14:29,752 --> 01:14:31,116
ce crezi
you're doing, Dode?

878
01:14:31,185 --> 01:14:32,210
Te-am văzut. I saw what you did.

879
01:14:32,287 --> 01:14:33,445
What did you see?
Te-am văzut.

880
01:14:33,520 --> 01:14:36,547
What'd you see me...
I was in the tunnel,
and I saw you!

881
01:14:36,624 --> 01:14:39,560
You were with her, dead,
and you took the body!
I saw you hide it!

882
01:14:39,627 --> 01:14:42,095
Da, am făcut-o.
That's all you saw.
What about before?

883
01:14:42,163 --> 01:14:43,187
Inainte de ce?

884
01:14:43,264 --> 01:14:45,027
Before I got there.
Did you see who killed her?

885
01:14:45,099 --> 01:14:47,089
Ai ucis-o.
I found the body, Dode.

886
01:14:47,168 --> 01:14:49,465
No, you...
I thought you didn't.

887
01:14:50,169 --> 01:14:52,934
But we figured you out.
I got the news on you,
'cause you hid the body.

888
01:14:53,006 --> 01:14:54,030
Who's we?
Taci!

889
01:14:54,107 --> 01:14:57,044
Taci! Tu ești mereu
vorbind, mereu asta și asta,
smartso! You gotta shut up!

890
01:14:57,111 --> 01:14:59,044
I didn't kill her, Dode.
Nu vei vorbi!

891
01:14:59,112 --> 01:15:00,443
Dode, I know
what you think of Em.
Taci!

892
01:15:00,514 --> 01:15:01,845
Și știu
you tried to help her.

893
01:15:01,914 --> 01:15:03,108
Te duci
to shut your mouth!

894
01:15:03,182 --> 01:15:07,380
Me and Kara, we're gonna
te îngropam, iar noi vom face
get paid doing it, dig?

895
01:15:07,454 --> 01:15:08,978
We're gonna put it over
real nice!

896
01:15:09,088 --> 01:15:10,783
iti spun acum,
esti peste cap.

897
01:15:10,856 --> 01:15:12,221
Nu vrei
sa bagi mana in asta!

898
01:15:12,291 --> 01:15:14,383
E moartă! Tu...
De ce i-a fost frică, Dode?

899
01:15:14,459 --> 01:15:16,428
She came to me.
Who was she scared of?

900
01:15:16,494 --> 01:15:19,431
I think I know why,
I just gotta know who!
You're trying to confuse me.

901
01:15:19,498 --> 01:15:21,729
Dode.
You couldn't stand it,
your little Em.

902
01:15:21,801 --> 01:15:25,327
She was gonna keep it.
It was mine,
and you couldn't stand that!

903
01:15:31,711 --> 01:15:33,109
What was yours?
I had you pegged.

904
01:15:33,178 --> 01:15:34,441
What was yours?

905
01:15:37,115 --> 01:15:38,514
I loved her,

906
01:15:39,350 --> 01:15:41,341
and I would have
loved that kid.

907
01:15:46,223 --> 01:15:47,952
I'm gonna bury you.

908
01:16:04,907 --> 01:16:06,340
(CAR HORN HONKING)

909
01:16:23,025 --> 01:16:24,890
(tuse)

910
01:16:51,986 --> 01:16:53,283
What'd I miss?

911
01:16:58,692 --> 01:17:01,320
Dode here says
Emily Kostich is dead.

912
01:17:04,965 --> 01:17:05,953
Oh da?

913
01:17:08,501 --> 01:17:10,527
He says he knows who did it.

914
01:17:16,876 --> 01:17:19,070
He says he knows
where the body is.

915
01:17:28,754 --> 01:17:32,851
Spune că vrea mai mulți bani
decât cred eu informația
is won'th.

916
01:17:35,695 --> 01:17:37,184
That so, Dode?

917
01:17:40,698 --> 01:17:42,893
So walk. What's the info
am de-a face cu tine, oricum?

918
01:17:42,967 --> 01:17:45,301
Plenty.
Plenty, he says.

919
01:17:45,370 --> 01:17:47,429
Și vrea bani pe unghii.

920
01:17:47,506 --> 01:17:50,474
Acesta este un vierme de recif cu craniu
cu mai mult hop în cap
than blood.

921
01:17:50,541 --> 01:17:53,738
Why pay for dirt
you can't believe?
No. You'll believe this.

922
01:17:53,811 --> 01:17:56,006
Maybe you will.
No, you will.

923
01:17:56,446 --> 01:17:59,109
Pentru că e cineva apropiat
la tine. Real close.

924
01:17:59,183 --> 01:18:01,742
Poate că e cald, dar e Dode.
Nu poți avea încredere.

925
01:18:01,819 --> 01:18:03,218
Real close.

926
01:18:17,733 --> 01:18:21,328
I'm not getting my shoes wet
pentru aceasta. Lasă-l să mulgă
you if you want.

927
01:18:21,403 --> 01:18:22,495
Şedere.

928
01:18:23,272 --> 01:18:24,706
PIN: It's still too much.

929
01:18:24,775 --> 01:18:27,537
Nu, nu este. Nu vei
complain when you hear it.

930
01:18:27,710 --> 01:18:28,734
So maybe you should.

931
01:18:28,812 --> 01:18:30,539
Ai avut-o împotriva ei
the wall with the brick.

932
01:18:30,612 --> 01:18:32,443
Îmi cunosc afacerea.
It's still too much.

933
01:18:32,514 --> 01:18:35,608
No, it isn't, 'cause that's
nu de ce a fost ucisă,

934
01:18:37,018 --> 01:18:39,111
but it's real important
la tine,

935
01:18:39,188 --> 01:18:41,884
'cause the person
who killed her is real close.

936
01:18:42,190 --> 01:18:44,283
'Cause he's got a lot to lose.

937
01:18:44,360 --> 01:18:47,261
And he knows if I don't
bury him by spilling to you,

938
01:18:47,328 --> 01:18:50,265
I spill to the bulls
and I bury him for real.

939
01:18:50,533 --> 01:18:52,863
And he's really,
really scared.

940
01:18:57,138 --> 01:18:59,628
She had a kid in her,
and he couldn't stand it!

941
01:19:07,881 --> 01:19:09,314
Tug, it's all right!

942
01:19:09,383 --> 01:19:10,544
Tug, stop!

943
01:19:11,351 --> 01:19:12,511
(DODE GROANING)

944
01:19:20,092 --> 01:19:21,081
Tug!

945
01:19:40,113 --> 01:19:41,602
(tuse)

946
01:19:47,252 --> 01:19:48,242
Tug.

947
01:20:04,034 --> 01:20:05,763
(POLICE SIREN WAILING)

948
01:20:31,027 --> 01:20:33,154
TUGGER: She sprung it on me,
doar...

949
01:20:40,803 --> 01:20:43,600
It's a hell of a thing
to spring on a guy.

950
01:20:47,142 --> 01:20:49,008
I don't remember much.

951
01:20:50,712 --> 01:20:53,408
Laura talked me down after.

952
01:20:54,984 --> 01:20:56,451
Said whatever...

953
01:20:57,118 --> 01:20:59,586
She knew her,
said it wasrt true.

954
01:21:04,391 --> 01:21:06,222
But I still think sometimes.

955
01:21:08,095 --> 01:21:09,289
cred

956
01:21:10,664 --> 01:21:12,427
despre faptul că este adevărat,

957
01:21:16,136 --> 01:21:17,865
despre că este al meu.

958
01:21:22,876 --> 01:21:24,275
Poate am făcut-o

959
01:21:25,677 --> 01:21:27,872
'cause I thought it was true.

960
01:21:33,086 --> 01:21:34,985
E un lucru al naibii.

961
01:21:44,531 --> 01:21:46,760
Esti trezit?
Care sunt statisticile?

962
01:21:47,032 --> 01:21:49,125
Everyone's just laying low.

963
01:21:50,903 --> 01:21:53,804
Acum ești aici cu noi,
la ai mei.

964
01:21:55,675 --> 01:21:57,802
Everyone's assuming it's war.

965
01:21:59,878 --> 01:22:01,970
No one's said anything, yet.

966
01:22:02,781 --> 01:22:04,644
Toată lumea stă jos.

967
01:22:05,982 --> 01:22:07,041
Război?

968
01:22:07,985 --> 01:22:11,250
Ești cu noi.
La naiba sunt.

969
01:22:16,527 --> 01:22:18,517
Bine, sunt cu tine.

970
01:22:19,664 --> 01:22:22,655
Așa că stai jos.
Mai dormi puțin.

971
01:22:24,633 --> 01:22:26,727
Laura, spuse ea
ar trebui să dormi.

972
01:22:38,115 --> 01:22:40,379
(MAN TALKING ON TV)

973
01:22:45,920 --> 01:22:48,014
BRAIN: Brendan?
Da.

974
01:22:48,090 --> 01:22:50,251
Are you... What?
Man, have you heard
about Dode?

975
01:22:50,326 --> 01:22:51,349
Am fost acolo.
Tu...

976
01:22:51,427 --> 01:22:52,757
Unde ai fost ieri?
Am sunat.

977
01:22:52,828 --> 01:22:55,661
Kasprzyk took my phone,
a oprit-o.
I just now got it back.

978
01:22:55,731 --> 01:22:57,392
Bine, ascultă.
Te simți bine?

979
01:22:57,466 --> 01:22:58,797
Doar asculta.

980
01:22:58,868 --> 01:23:01,427
Is my name in the papers
with the story?
Nu.

981
01:23:01,503 --> 01:23:03,131
În regulă.
Is it just Dode's name
in the papers?

982
01:23:03,205 --> 01:23:04,262
Da. Ce vrei să spui?

983
01:23:04,339 --> 01:23:07,432
Listen, I'm gonna be
calling you tonight,
probably late.

984
01:23:07,509 --> 01:23:10,376
So sleep with your phone on.
Could you get a car
if you needed to?

985
01:23:10,445 --> 01:23:14,710
If it's late enough
I could take my mom's.
Be ready then. O să sun.

986
01:23:17,619 --> 01:23:19,610
Brendan,
did you hear about Dode?

987
01:23:19,686 --> 01:23:22,121
You scheming tramp.
You set that poor kid up.

988
01:23:22,189 --> 01:23:25,989
You held Dode like a card
till you could play him.
For money!

989
01:23:27,227 --> 01:23:28,751
nu stiu ce
despre care vorbesti.

990
01:23:28,829 --> 01:23:31,388
You'd bury me at
în același timp, dar a fost
mostly for the money.

991
01:23:31,464 --> 01:23:33,795
You got Dode thinking
Em had his kid,
thinking I did it,

992
01:23:33,866 --> 01:23:35,858
and that was enough for him,
but he stuck to the money,

993
01:23:35,936 --> 01:23:37,267
'cause you had
your claws in him!

994
01:23:37,337 --> 01:23:40,670
Pentru că nu a putut să plece
from the deal without it
and make you happy!

995
01:23:40,741 --> 01:23:43,868
Brendan, I think you just need
to just sit down for a second.

996
01:23:43,975 --> 01:23:46,137
Cred că ești doar
a mess right now.

997
01:23:46,212 --> 01:23:50,375
Can you please, sweetheart,
could you go run and get
my shoes from my locker?

998
01:23:59,257 --> 01:24:02,159
Still wish you knew
what you wanted to know?

999
01:24:05,665 --> 01:24:08,224
You know, if it's any
consolation,
it probably wasrt Dode's kid.

1000
01:24:08,300 --> 01:24:11,633
It might have been Tug's kid.
Frankly,
I wouldn't bet a horse.

1001
01:24:11,703 --> 01:24:15,662
Era un fel de câmp aglomerat
there at the end,
if you know what I mean.

1002
01:24:29,687 --> 01:24:30,881
Meanie.

1003
01:24:33,489 --> 01:24:35,319
(KARA SCREAMING)

1004
01:24:35,390 --> 01:24:36,381
(Bucăt)

1005
01:24:36,859 --> 01:24:39,386
KARA: Ce faci?
Showing your ace.

1006
01:24:40,164 --> 01:24:41,358
PIN: Far enough.

1007
01:24:43,200 --> 01:24:45,293
Everyone's paying
social calls.

1008
01:24:46,002 --> 01:24:47,798
So what are the stats?

1009
01:24:48,271 --> 01:24:50,933
The stats are war.
Tug got hot. A intrat în panică.

1010
01:24:51,007 --> 01:24:52,735
Tug's been after my digs
from the get-go.

1011
01:24:52,808 --> 01:24:55,403
No, he's been anxious,
'cause he thought if you
a aflat că a ucis-o pe Emily,

1012
01:24:55,478 --> 01:24:56,569
you'd turn him over.

1013
01:24:56,645 --> 01:24:58,341
Avea dreptate.
Da, bine.

1014
01:24:59,047 --> 01:25:02,915
I told him to get this
straight, no roughing.
I wasrt even there.

1015
01:25:02,985 --> 01:25:05,511
All right, so he's a hothead.
So you don't want him
on your side.

1016
01:25:05,587 --> 01:25:07,987
At least let's have a pow-wow
before we start
digging trenches.

1017
01:25:08,056 --> 01:25:10,547
Maybe we can all walk away
amiable enemies.

1018
01:25:12,592 --> 01:25:14,185
Da, în regulă.

1019
01:25:14,395 --> 01:25:16,158
4:00.
Mâine?

1020
01:25:16,231 --> 01:25:19,200
în seara asta.
Let's clear it all
before it boils up again.

1021
01:25:20,469 --> 01:25:21,628
Așteaptă!

1022
01:25:23,271 --> 01:25:25,034
Te voi conduce înapoi.

1023
01:25:29,211 --> 01:25:30,370
So here's the sit.

1024
01:25:30,444 --> 01:25:32,104
You and The Pin
are gonna pow-wow, tonight.

1025
01:25:32,178 --> 01:25:33,543
4:00, his place.

1026
01:25:33,613 --> 01:25:35,547
Bring all the muscle you want,
you won't need it.

1027
01:25:35,615 --> 01:25:36,604
He wants to talk straight,

1028
01:25:36,684 --> 01:25:38,708
and you're gonna work with him
pentru orice are nevoie.

1029
01:25:38,786 --> 01:25:40,720
'Cause you don't want war.
La naiba, nu.

1030
01:25:40,789 --> 01:25:43,722
Pinul stă
cărămida profită.
Hitting him now would be post.

1031
01:25:43,791 --> 01:25:45,883
Fa pace,
așteaptă șansa ta.

1032
01:25:46,293 --> 01:25:48,284
Are dreptate, Tug.
Neteziți-l.

1033
01:25:48,360 --> 01:25:49,657
(tuse)

1034
01:25:50,029 --> 01:25:52,396
În plus, te-a prins
pe chestia cu Dode.

1035
01:25:52,464 --> 01:25:55,628
War will mean you versus him
and every bull in the burgh.

1036
01:25:56,803 --> 01:25:58,429
Da, vorbim.

1037
01:25:59,305 --> 01:26:00,773
Te duci?
Da.

1038
01:26:18,423 --> 01:26:19,617
(DESCHIDEREA UȘII)

1039
01:26:21,326 --> 01:26:22,555
(Oftat)

1040
01:26:22,628 --> 01:26:23,889
Pleacă.

1041
01:26:44,048 --> 01:26:45,810
Îmi pare rău, Brendan.

1042
01:27:01,429 --> 01:27:02,897
Îmi pare atât de rău.

1043
01:27:55,314 --> 01:27:56,941
Don't go tonight.

1044
01:27:59,318 --> 01:28:02,015
I gotta make sure
everything plays out smooth.

1045
01:28:02,688 --> 01:28:05,555
It'll play out
however it plays,
without you there.

1046
01:28:05,625 --> 01:28:07,490
I gotta make sure.

1047
01:28:07,794 --> 01:28:08,920
De ce?

1048
01:28:09,028 --> 01:28:11,428
'Cause if there's war,
I'm in it, too.

1049
01:28:18,335 --> 01:28:19,928
I'm just scared.

1050
01:28:21,138 --> 01:28:23,039
If things go bad tonight...

1051
01:28:24,508 --> 01:28:26,101
Doar fii atent.

1052
01:29:01,344 --> 01:29:03,277
Your folks left a car here?
Da.

1053
01:29:03,345 --> 01:29:05,108
Take it and Laura's.
I'll go first in yours.

1054
01:29:05,180 --> 01:29:06,239
The hell you'll take mine.

1055
01:29:06,316 --> 01:29:07,874
The scenic route.
Draw off any tailers.

1056
01:29:07,951 --> 01:29:10,716
They'll think it's you,
might even radio back
you're alone.

1057
01:29:10,787 --> 01:29:12,152
Mr. Smarts.

1058
01:29:13,656 --> 01:29:15,282
You got a cigarette?

1059
01:29:15,858 --> 01:29:18,520
I don't smoke.
I've seen you smoke.

1060
01:29:18,994 --> 01:29:21,018
Eu nu fumez tigari.

1061
01:29:22,263 --> 01:29:24,255
Dă-mi 15 minute, apoi pleacă.

1062
01:29:25,634 --> 01:29:26,793
BRENDAN: Scrie asta.

1063
01:29:26,868 --> 01:29:29,099
Voi ieși din The Pin's
by 4:15.

1064
01:29:29,172 --> 01:29:32,629
So at exactly 4:15,
ai dat un apel anonim
into the bulls.

1065
01:29:32,940 --> 01:29:36,274
Le spui că există droguri
in the trunk
of the black Mustang

1066
01:29:36,345 --> 01:29:37,778
outside The Pin's house.

1067
01:29:37,846 --> 01:29:40,143
Can you get the car?
BRAIN: Yeah.

1068
01:29:40,214 --> 01:29:43,843
În regulă,
after you call the cops,
go to Tug's house. 12 Elm.

1069
01:29:43,917 --> 01:29:46,545
Park outside and wait.
Laura's inside.

1070
01:29:46,620 --> 01:29:51,024
She hasn't got a car, but if
she blows on foot or gets
un pick, o coadă. În regulă?

1071
01:29:52,527 --> 01:29:54,392
În regulă?
Bine.

1072
01:29:56,797 --> 01:29:58,889
te sun eu
când se face lumină.

1073
01:30:03,170 --> 01:30:04,500
Mulțumesc, Brain.

1074
01:30:34,567 --> 01:30:35,828
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

1075
01:31:00,023 --> 01:31:01,149
Talk.

1076
01:31:04,061 --> 01:31:07,928
I want full assurance that
any heat from Emily and Dode
este doar pe tine.

1077
01:31:09,333 --> 01:31:12,166
I don't even want my name
tras în shindig.

1078
01:31:13,203 --> 01:31:15,728
Second, you owe me six C's.

1079
01:31:16,406 --> 01:31:17,635
Fără grabă.

1080
01:31:18,442 --> 01:31:21,501
But I want your shake
că vor fi acasă
în nu prea mult timp.

1081
01:31:21,577 --> 01:31:23,875
Asta e pătrat.
La urma urmei, le-ai făcut.

1082
01:31:23,946 --> 01:31:26,378
Lay low, it'll blow over.
Stick on this,

1083
01:31:26,448 --> 01:31:30,113
one of you will dish it
to bury the other.
You'll both get the rap.

1084
01:31:30,187 --> 01:31:32,312
As for the six,
did you borrow it?

1085
01:31:32,888 --> 01:31:33,980
Da.

1086
01:31:34,056 --> 01:31:36,853
Then you owe it.
Shouldrt need
a shake on that.

1087
01:31:37,459 --> 01:31:40,451
All right to both.
Bun. Let's seal it up
and blow for keeps.

1088
01:31:40,528 --> 01:31:41,687
Third thing,

1089
01:31:42,398 --> 01:31:43,955
the last brick...

1090
01:31:44,332 --> 01:31:45,697
Este al tău.

1091
01:31:46,469 --> 01:31:48,264
That's not the point.

1092
01:31:48,603 --> 01:31:50,695
O să încep să-l vând.

1093
01:31:51,171 --> 01:31:53,002
De unde știu că nu e rău?

1094
01:31:53,308 --> 01:31:55,902
De ce ar fi?
Why was the last one?

1095
01:31:57,379 --> 01:31:59,437
Pentru că cineva a devenit lacom.

1096
01:32:00,581 --> 01:32:04,881
Tug aici a avut mijloacele
swipe half of it and
cut it bad for a long time.

1097
01:32:05,285 --> 01:32:08,254
Now we're splits,
the loss of my trust
is retroactive.

1098
01:32:08,321 --> 01:32:11,416
Did you, Tug?
Nu.

1099
01:32:11,492 --> 01:32:14,461
În regulă,
let's shake and blow.
Nu destul de bun.

1100
01:32:15,095 --> 01:32:16,858
What would be good enough?

1101
01:32:17,864 --> 01:32:21,323
I want to see him dose it,
just to prove it.

1102
01:32:22,601 --> 01:32:23,592
Then we're square.

1103
01:32:23,671 --> 01:32:27,766
Hell for that.
I didn't touch your junk!
Asta e tot!

1104
01:32:27,840 --> 01:32:29,329
Vreau să-l văd.
La naiba!

1105
01:32:29,408 --> 01:32:31,969
Your not wanting to dose,
it's proving something to me
chiar aici.

1106
01:32:32,045 --> 01:32:33,511
Oh, it better be.

1107
01:32:33,578 --> 01:32:36,139
It's telling
that I ain't under your thumb
no more!

1108
01:32:36,215 --> 01:32:39,513
That I ain't playing lapdog
to no gothed-up cripple!

1109
01:32:43,156 --> 01:32:44,588
I'll dose it.

1110
01:32:45,024 --> 01:32:46,012
Ce?

1111
01:32:46,090 --> 01:32:48,082
If that'll shut you
two apes up,
I'll take the dose.

1112
01:32:48,160 --> 01:32:50,559
If I don't die,
we're all right as rain.

1113
01:32:51,995 --> 01:32:53,121
Afacere?

1114
01:32:54,865 --> 01:32:56,025
Amenda.

1115
01:32:58,136 --> 01:32:59,364
Tangles.

1116
01:33:00,071 --> 01:33:01,562
Johnny, go with him.

1117
01:33:09,279 --> 01:33:10,474
(TICKING)

1118
01:33:15,284 --> 01:33:18,776
MAN: Where is it? Unde e
the brick? Ce se întâmplă?
What did you do with it?

1119
01:33:18,854 --> 01:33:21,346
MAN 1: I didn't touch
the brick.
You better give it back.

1120
01:33:21,424 --> 01:33:22,653
(Bucăt)

1121
01:33:23,059 --> 01:33:24,389
(locuire)

1122
01:33:25,830 --> 01:33:27,659
(ARGUING)

1123
01:33:28,832 --> 01:33:30,889
(Bucăt)

1124
01:33:42,344 --> 01:33:43,674
(TRAGERE DE PISTĂ)

1125
01:34:06,800 --> 01:34:08,267
PIN: What's happening?

1126
01:34:08,334 --> 01:34:09,667
Cops?
TANGLES: No.

1127
01:34:10,437 --> 01:34:11,837
The brick...

1128
01:34:13,073 --> 01:34:14,733
Cărămida a dispărut.

1129
01:34:16,510 --> 01:34:19,308
Fă pace, nu? Vorbește?

1130
01:34:20,013 --> 01:34:22,379
Adu-ți băieții în bârlogul meu
deci te-ai putea prinde
sub nasul meu!

1131
01:34:22,449 --> 01:34:24,644
Nu, nu este asta!
A fost rău, Tug?

1132
01:34:24,752 --> 01:34:27,549
Strânge-l ca să nu știu,
sau vinde-l la apartament
șansele de război!

1133
01:34:27,620 --> 01:34:30,020
ai dreptate!
Chiar am făcut toate astea!
Pin, gândește-te!

1134
01:34:31,823 --> 01:34:33,086
Trage, nu!

1135
01:34:33,558 --> 01:34:34,890
(Grâmăt)

1136
01:34:44,369 --> 01:34:45,359
PIN: Brendan!

1137
01:34:46,438 --> 01:34:47,426
Nu!

1138
01:34:50,811 --> 01:34:51,867
Ajutați-mă!

1139
01:34:55,113 --> 01:34:57,603
(GEMĂT)
Nu! Nu!

1140
01:34:58,849 --> 01:35:00,819
Brendan! Vă rog!

1141
01:35:15,733 --> 01:35:17,199
Vă rog să mă ajutați.

1142
01:35:18,902 --> 01:35:20,426
BĂRBATUL: Sunt polițiștii!

1143
01:35:21,171 --> 01:35:22,763
Polițiști!
Ajutați-mă.

1144
01:35:24,574 --> 01:35:26,042
Brendan, te rog.

1145
01:35:40,623 --> 01:35:42,284
(Gâfâind)

1146
01:35:42,793 --> 01:35:44,589
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

1147
01:36:01,308 --> 01:36:03,641
BRENDAN: Hey, where are you?
BRAIN: Library. Unde ești?

1148
01:36:03,712 --> 01:36:05,304
Did she blow last night?

1149
01:36:05,380 --> 01:36:08,077
No, stayed there until 6:30,
then walked to school.

1150
01:36:08,150 --> 01:36:10,879
You didn't give her a ride,
ai facut?
Nu.

1151
01:36:11,385 --> 01:36:13,410
She came to school,
straight from Tug's?
Da.

1152
01:36:13,487 --> 01:36:15,080
She there now?
Da.

1153
01:36:15,256 --> 01:36:16,746
Not with me, but here.

1154
01:36:16,824 --> 01:36:19,816
All right, tell her
I wanna meet up on the field
într-o jumătate de oră.

1155
01:36:19,893 --> 01:36:22,225
Then go home, get some sleep.

1156
01:36:22,528 --> 01:36:23,757
Se va face.

1157
01:37:12,977 --> 01:37:14,740
Did you see it all?

1158
01:37:15,478 --> 01:37:17,276
With The Pin and Tug?

1159
01:37:19,950 --> 01:37:22,180
No, I took your advice
and didn't go.

1160
01:37:24,754 --> 01:37:25,779
Nu?

1161
01:37:27,624 --> 01:37:29,149
Ce s-a întâmplat?

1162
01:37:30,427 --> 01:37:32,361
The papers say six dead,

1163
01:37:33,030 --> 01:37:34,690
three around the house,

1164
01:37:35,231 --> 01:37:38,290
girl in the back of Tug's car,
and The Pin and Tug.

1165
01:37:39,535 --> 01:37:40,525
Da?

1166
01:37:42,038 --> 01:37:45,564
Tug tried to shoot his way out
when the police got there.

1167
01:37:45,641 --> 01:37:48,475
They tied him to Dode, too.
Same gun.

1168
01:37:48,844 --> 01:37:50,142
And the girl.

1169
01:37:51,714 --> 01:37:52,703
Huh.

1170
01:37:55,718 --> 01:37:59,084
Ei bine, este un lucru bun
you werert there.
Da.

1171
01:38:02,524 --> 01:38:04,854
crezi
the girl was Emily?

1172
01:38:07,964 --> 01:38:09,261
Probabil.

1173
01:38:14,134 --> 01:38:15,625
You loved her.

1174
01:38:18,105 --> 01:38:19,505
Da, am făcut-o.

1175
01:38:20,575 --> 01:38:23,373
You did all of this
because you loved her.

1176
01:38:24,245 --> 01:38:26,075
And now it's finished.

1177
01:38:27,548 --> 01:38:28,536
Nu.

1178
01:38:31,818 --> 01:38:32,911
Ce?

1179
01:38:33,654 --> 01:38:35,349
It's not finished.

1180
01:38:36,624 --> 01:38:39,456
Tug pulled the trigger on Em,
și a primit căderea pentru asta.

1181
01:38:39,526 --> 01:38:42,551
But the bulls could have
am aflat asta fără mine.

1182
01:38:42,628 --> 01:38:46,689
Mi-am propus să știu cine a pus-o
pe loc, cine a pus-o
in front of the gun.

1183
01:38:48,334 --> 01:38:50,098
Ăsta ai fost tu, îngerule.

1184
01:38:51,838 --> 01:38:53,931
Ce vrei sa spui?

1185
01:38:55,441 --> 01:38:56,806
ai fost tu.

1186
01:39:01,146 --> 01:39:02,704
Brendan.
Ce?

1187
01:39:04,850 --> 01:39:07,908
Vrei toată povestea?
Vrei să ți-o spun?

1188
01:39:08,553 --> 01:39:10,077
Tell it to me.

1189
01:39:13,958 --> 01:39:16,357
În regulă, de sus.

1190
01:39:19,030 --> 01:39:21,828
Ai avut degetele tale
in Brad Bramish
pentru aparențe

1191
01:39:21,900 --> 01:39:25,266
și să-l țină să cumpere
from The Pin,
de care ai fost cuplat.

1192
01:39:25,335 --> 01:39:28,633
Când a venit Emily
to you and Brad,
you saw her for what she was,

1193
01:39:28,704 --> 01:39:31,173
an insecure little girl
încercând să intre.

1194
01:39:32,109 --> 01:39:34,237
She goes on the back burner.

1195
01:39:35,380 --> 01:39:38,439
Între timp,
maybe you're getting bored,
or maybe just greedy,

1196
01:39:38,515 --> 01:39:41,005
but when The Pin scores big
with the bricks,
you take your shot.

1197
01:39:41,084 --> 01:39:44,849
You hook one, take half,
cut it back to size,
but you cut it back bad.

1198
01:39:44,953 --> 01:39:48,618
Maybe accidentally,
maybe to down The Pin's
operation, doesn't matter.

1199
01:39:48,692 --> 01:39:52,957
You put it back.
Poor Frisco doses off it
and lands in a coma.

1200
01:39:53,864 --> 01:39:56,491
So now The Pin's fuming,
maybe he's jealous of Brad,

1201
01:39:56,566 --> 01:39:59,467
so he comes to Brad's car
looking for blood,
or at least a scape.

1202
01:39:59,535 --> 01:40:02,993
You're in big trouble.
There's gonna be a war
over this.

1203
01:40:03,706 --> 01:40:07,732
And there's Emily.
She trusts you.
She wants in.

1204
01:40:09,110 --> 01:40:10,441
It's duck soup.
Nu!

1205
01:40:10,512 --> 01:40:12,844
You frame her
for the bad brick,
then you cut her loose.

1206
01:40:12,914 --> 01:40:14,849
You turn on your heel
and bite her in the throat.

1207
01:40:14,916 --> 01:40:17,112
Last week at the payphone,
Del Rio and Sarmentoso,

1208
01:40:17,186 --> 01:40:18,914
she saw something
she was scared of.

1209
01:40:18,987 --> 01:40:21,318
Tug's car driving by,
The Pin riding shotgun.

1210
01:40:21,388 --> 01:40:22,913
But she wouldn't have seen
The Pin.

1211
01:40:22,991 --> 01:40:27,155
No, she was across the street,
înger. She saw the
partea soferului. She saw you.

1212
01:40:28,162 --> 01:40:31,096
She saw you, and she ran
like she saw some devil.

1213
01:40:31,365 --> 01:40:32,492
Brendan, why...

1214
01:40:32,566 --> 01:40:35,227
She took the hit,
Dode hid her away,
but The Pin was on to her.

1215
01:40:35,301 --> 01:40:37,770
He tracked her down
and told her to meet,
that they'd make good.

1216
01:40:37,839 --> 01:40:40,897
He gave her a time and a place
and sent Tug.
Just to get the straight.

1217
01:40:40,974 --> 01:40:44,171
But maybe you had
talked Tug up.
Or maybe he just blew a fuse.

1218
01:40:44,245 --> 01:40:46,269
But when Em sprung it on him
that she had her kid,

1219
01:40:46,346 --> 01:40:49,144
he did what anyone could
count on Tug doing.

1220
01:40:49,482 --> 01:40:50,848
He hit her.

1221
01:40:51,018 --> 01:40:54,215
She took the hit for you,
and you let her take it.

1222
01:40:54,288 --> 01:40:55,481
Stop! Stop!
That's the tale.

1223
01:40:55,555 --> 01:40:58,581
O să-mi spui
it's not?
Opreste-te. Nu este.

1224
01:41:05,164 --> 01:41:07,189
Will you tell me it's not?

1225
01:41:07,400 --> 01:41:08,593
Nu este.

1226
01:41:14,040 --> 01:41:15,531
Nu este adevărat.

1227
01:41:18,544 --> 01:41:20,136
I hope it isn't.

1228
01:41:22,214 --> 01:41:25,148
I want you to have been
on my side all along,

1229
01:41:26,385 --> 01:41:28,978
not just trying
to get me under your thumb,

1230
01:41:29,388 --> 01:41:32,288
like Brad and The Pin and Tug.

1231
01:41:33,890 --> 01:41:35,917
But I think you knew
that party was gonna blow up.

1232
01:41:35,993 --> 01:41:38,086
Cred că asta a fost
your final play.

1233
01:41:39,865 --> 01:41:41,660
Dar sper să greșesc.

1234
01:41:44,001 --> 01:41:46,195
sper totul
am scris in nota

1235
01:41:46,269 --> 01:41:49,863
that I dropped
la biroul lui Gary Truemars
this morning is wrong.

1236
01:41:50,540 --> 01:41:53,976
Despre al tău și al lui Brad
implicare
în alergările lui The Pin.

1237
01:41:55,980 --> 01:42:00,312
And I hope you didn't steal
cărămida aseară
în poşetă.

1238
01:42:01,984 --> 01:42:03,282
Nu eu am.

1239
01:42:04,386 --> 01:42:05,480
Bun.

1240
01:42:06,890 --> 01:42:10,517
Asta înseamnă că nu ai făcut-o
lasa-ma sa intru
un abator.

1241
01:42:11,093 --> 01:42:14,926
Și nu ai condus
The Pin și Tug și
their crews to the slaughter.

1242
01:42:16,131 --> 01:42:20,363
And when Trueman
reads my note, takes my cue
and searches your locker,

1243
01:42:21,870 --> 01:42:23,963
he won't find a damn thing.

1244
01:42:38,785 --> 01:42:40,014
Brendan,

1245
01:42:41,623 --> 01:42:43,113
nu face asta.

1246
01:42:49,595 --> 01:42:50,927
S-a terminat.

1247
01:42:52,400 --> 01:42:53,491
Făcut?

1248
01:43:00,473 --> 01:43:02,441
Ei bine, asta e cea mai mare parte.

1249
01:43:03,643 --> 01:43:05,201
Nouă din 10.

1250
01:43:07,414 --> 01:43:10,041
I-am spus lui Em să-i spună lui Tugger
era al lui.

1251
01:43:11,550 --> 01:43:13,814
I-am spus că va fi
înmoaie-l.

1252
01:43:17,088 --> 01:43:20,890
She said she wished she could
keep it, but she didn't
iubește tatăl.

1253
01:43:22,994 --> 01:43:26,158
I was gonna drive her down
to the doctor the next day.

1254
01:43:26,699 --> 01:43:28,222
Majoritatea nu ar face-o.

1255
01:43:29,167 --> 01:43:31,566
Ea era deja
incepand sa se arate.

1256
01:43:33,104 --> 01:43:34,571
Trei luni.

1257
01:43:36,975 --> 01:43:39,239
Știi al cui copil
asta face?

1258
01:43:41,179 --> 01:43:43,306
Or have you known all along?

1259
01:43:46,985 --> 01:43:49,283
Mama...

1260
01:44:09,505 --> 01:44:11,769
Înțelegi bine?
Da.

1261
01:44:11,842 --> 01:44:14,308
I wouldn't have, if I...
E în regulă.

1262
01:44:16,379 --> 01:44:20,212
Chuck Burns came to.
The knife guy. He spilled
it all to the bulls.

1263
01:44:20,414 --> 01:44:24,352
Turns out Brad Bramish
hired him on his own.
It was just a grudge thing.

1264
01:44:24,886 --> 01:44:25,979
Fits.

1265
01:44:27,723 --> 01:44:30,191
You did good, Brain. Du-te la culcare.

1266
01:44:31,292 --> 01:44:32,783
Da. Şi tu.

1267
01:44:40,735 --> 01:44:42,601
What'd she whisper to you?

1268
01:44:47,476 --> 01:44:49,568
She called me a dirty word.

1269
01:44:51,746 --> 01:44:54,340
În regulă,
you don't have to tell me.


