1
00:00:06,456 --> 00:00:09,458
♪ Noć i ti ♪

2
00:00:09,459 --> 00:00:15,465
♪ I plavi Havaji ♪

3
00:00:16,466 --> 00:00:22,471
♪ Noć je rajska ♪

4
00:00:22,472 --> 00:00:25,474
♪ A ti si raj ♪

5
00:00:25,475 --> 00:00:27,977
♪ Meni ♪

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,483
♪ Lijepa ti ♪

7
00:00:34,484 --> 00:00:39,988
♪ I plavi Havaji ♪

8
00:00:39,989 --> 00:00:46,495
♪ Sa svime
ova ljupkost ♪

9
00:00:46,496 --> 00:00:51,501
♪ Treba postojati ljubav ♪

10
00:00:54,003 --> 00:00:57,006
♪ Pođi sa mnom ♪

11
00:00:58,508 --> 00:01:04,013
♪ Dok je mjesec
je na moru ♪

12
00:01:06,015 --> 00:01:10,018
♪ Noć je mlada ♪

13
00:01:10,019 --> 00:01:14,022
♪ I mi smo također ♪

14
00:01:14,023 --> 00:01:17,526
♪ I mi smo ♪

15
00:01:17,527 --> 00:01:21,530
♪ Snovi se ostvaruju ♪

16
00:01:21,531 --> 00:01:27,536
♪ Na plavim Havajima ♪

17
00:01:27,537 --> 00:01:33,542
♪ I moje
sve bi se moglo ostvariti ♪

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,545
♪ Ova čarobna noć ♪

19
00:01:36,546 --> 00:01:39,549
♪ Noći s tobom ♪

20
00:01:41,050 --> 00:01:45,053
♪ Pođi sa mnom ♪

21
00:01:45,054 --> 00:01:49,558
♪ Dok je mjesec
je na moru ♪

22
00:01:49,559 --> 00:01:52,561
♪ Mjesec je na moru ♪

23
00:01:52,562 --> 00:01:56,565
♪ Noć je mlada ♪

24
00:01:56,566 --> 00:02:00,068
♪ I mi smo također ♪

25
00:02:00,069 --> 00:02:04,072
♪ I mi smo ♪

26
00:02:04,073 --> 00:02:07,576
♪ Snovi se ostvaruju ♪

27
00:02:08,077 --> 00:02:13,082
♪ Na plavim Havajima ♪

28
00:02:13,583 --> 00:02:15,084
♪ I moj ♪

29
00:02:15,585 --> 00:02:19,087
♪ Sve bi se moglo ostvariti ♪

30
00:02:19,088 --> 00:02:23,091
♪ Ova čarobna noć ♪

31
00:02:23,092 --> 00:02:31,100
♪ Noći s tobom ♪

32
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

33
00:03:28,157 --> 00:03:29,658
Bok, Maile.

34
00:03:29,659 --> 00:03:30,659
Bok, Eddie.

35
00:03:30,660 --> 00:03:32,160
Mislio sam možda
bio si ljut na mene.

36
00:03:32,161 --> 00:03:33,662
Nisam morao
loviti te tjedan dana.

37
00:03:33,663 --> 00:03:34,663
Sada, Eddie...

38
00:03:34,664 --> 00:03:37,165
oprosti Ti ne ideš
odgovoriti me od toga.

39
00:03:37,166 --> 00:03:39,134
Ali ja sam u velikoj žurbi.
Važno je.

40
00:03:39,135 --> 00:03:40,669
Koliko puta
moram li te upozoriti?

41
00:03:40,670 --> 00:03:42,170
Ako sada letiš,
platit ćeš kasnije.

42
00:03:42,171 --> 00:03:44,172
Molim bez predavanja.
kasnim.

43
00:03:44,173 --> 00:03:45,674
Chad se vraća kući.

44
00:03:45,675 --> 00:03:47,677
Čad?
Kući iz Europe?

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,678
Vjerojatno je njegov avion
slijetanje u zračnu luku

46
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
odmah sada.

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,181
slijedi me
Nemojmo ostaviti vojnika da čeka.

48
00:03:53,182 --> 00:03:54,683
Oh, hvala ti, Eddie.

49
00:04:32,522 --> 00:04:34,724
Hvala, Eddie! Bok!

50
00:04:41,731 --> 00:04:43,231
Bok, Wahilla.

51
00:04:43,232 --> 00:04:45,234
Bok, Maile. Dobili ste
putnika koji ulaze?

52
00:04:45,735 --> 00:04:47,235
Samo jedan. Chadova
iz vojske.

53
00:04:47,236 --> 00:04:49,237
Čad? ovdje,
uz moje komplimente.

54
00:04:49,238 --> 00:04:50,238
Oh, <i>mahalo.</i>

55
00:04:50,239 --> 00:04:53,241
Let United Airlinesa
sada stiže

56
00:04:53,242 --> 00:04:55,244
na rampi United Airlinesa.

57
00:05:17,266 --> 00:05:19,768
Oh, Wahilla,
Mislim da se bojim.

58
00:05:19,769 --> 00:05:22,270
Otišao je
za 2 godine.

59
00:05:22,271 --> 00:05:23,772
Što ako se promijenio?

60
00:05:23,773 --> 00:05:25,774
Samo budi strpljiv
s njim.

61
00:05:25,775 --> 00:05:27,275
Nekim dečkima treba vremena

62
00:05:27,276 --> 00:05:29,778
prilagoditi se
vratiti se kući.

63
00:05:37,286 --> 00:05:39,788
Neki od njih dobivaju
objesiti se odmah.

64
00:05:39,789 --> 00:05:41,289
Bok, Maile.

65
00:05:41,290 --> 00:05:42,791
Bok, Wahilla.

66
00:05:42,792 --> 00:05:44,293
Bok, Chad.

67
00:05:45,294 --> 00:05:47,796
Upalilo je.
Ona je ljubomorna.

68
00:05:47,797 --> 00:05:49,297
Trebala bi biti.

69
00:05:49,298 --> 00:05:51,299
Molim te, pođi.

70
00:05:51,300 --> 00:05:53,301
Kreni, hoćeš li?
Kreni dalje.

71
00:05:53,302 --> 00:05:55,303
Bio je u
usluga u inozemstvu.

72
00:05:55,304 --> 00:05:56,805
2 godine,
Bio sam tamo.

73
00:05:56,806 --> 00:05:58,306
Imao sam više od 3 godine,

74
00:05:58,307 --> 00:05:59,808
ali sve što sam dobio
kad sam se vratio

75
00:06:00,309 --> 00:06:01,309
bila kava i krafne.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
Oprostite, gospodine.

77
00:06:02,311 --> 00:06:03,311
Hvala još jednom.

78
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Hvala <i>vam.</i>

79
00:06:05,815 --> 00:06:06,815
Maile.

80
00:06:06,816 --> 00:06:08,316
poželio bih ti dobrodošlicu kući,

81
00:06:08,317 --> 00:06:09,818
ali ne govorim
vama.

82
00:06:09,819 --> 00:06:10,820
hej

83
00:06:15,324 --> 00:06:16,825
Samo sam imao
neka zabava.

84
00:06:16,826 --> 00:06:18,326
Vidio sam te.

85
00:06:18,327 --> 00:06:20,328
Znao si da ću biti
čeka te.

86
00:06:20,329 --> 00:06:22,330
Kako si mogao
poljubiti tu djevojku?

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,332
Bilo je lako.

88
00:06:23,833 --> 00:06:26,335
Mislim, ti nazovi
taj poljubac?

89
00:06:30,840 --> 00:06:32,340
<i>To je</i> poljubac.

90
00:06:32,341 --> 00:06:35,343
Moja francuska krv mi govori
raspravljati s tobom,

91
00:06:35,344 --> 00:06:38,346
i moju havajsku krv
govori mi da ne,

92
00:06:38,347 --> 00:06:41,349
i stvarno jesu
boreći se u sebi.

93
00:06:41,350 --> 00:06:45,353
Nikada više nisam vidio
prekrasno bojno polje.

94
00:06:45,354 --> 00:06:48,357
U redu, vojniče.
Vi ste pobijedili.

95
00:06:50,359 --> 00:06:51,359
Da.

96
00:06:51,360 --> 00:06:52,861
dobro došao kući

97
00:06:56,866 --> 00:07:00,368
Pitam se gdje je uzeo
njegovu osnovnu obuku.

98
00:07:00,369 --> 00:07:01,870
Na Havajima.

99
00:07:09,879 --> 00:07:11,880
Naravno da ne znaš
želiš voziti?

100
00:07:11,881 --> 00:07:13,381
Još uvijek je tvoj auto,
znate.

101
00:07:13,382 --> 00:07:15,383
Uh-uh. br.
Dobro mi je ovdje.

102
00:07:15,384 --> 00:07:17,886
Sigurno si ih oboje zadržao
u dobroj formi.

103
00:07:17,887 --> 00:07:18,887
Oba?

104
00:07:18,888 --> 00:07:20,889
Mm-hmm. Vaše tijelo
i moj auto.

105
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
<i>Pupula.</i>

106
00:07:21,891 --> 00:07:23,892
pokazat ću ti
tko je lud. Udri ga!

107
00:07:30,783 --> 00:07:32,401
Hej, što
radiš li

108
00:07:32,568 --> 00:07:34,903
Ne idem sada kući.

109
00:07:34,904 --> 00:07:37,405
<i>Wikiwiki...</i>
Na plažu.

110
00:07:57,393 --> 00:07:58,426
Nedostajao si mi, Maile.

111
00:07:58,427 --> 00:07:59,928
I ti si meni nedostajao.

112
00:07:59,929 --> 00:08:01,930
Što si radio?
sve to vrijeme

113
00:08:01,931 --> 00:08:03,431
dok sam bio
nedostaješ mi?

114
00:08:03,432 --> 00:08:05,433
Ahem.
Uh, biti iskren prema tebi.

115
00:08:05,434 --> 00:08:06,435
Uvijek?

116
00:08:06,936 --> 00:08:07,936
Gotovo uvijek.

117
00:08:07,937 --> 00:08:09,437
misliš
da mi kažeš...

118
00:08:12,942 --> 00:08:17,946
♪ Uvijek sam bio,
dušo, uvijek sam bio ♪

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,950
♪ Pa, gotovo uvijek
vjerno tebi ♪

120
00:08:21,951 --> 00:08:24,452
♪ Upoznao sam lijepu
mademoiselle ♪

121
00:08:24,453 --> 00:08:26,454
♪ Vlasnik je bio njezin tata
mali hotel ♪

122
00:08:26,455 --> 00:08:28,456
♪ Mademoiselle?
Mali hotel? Sada... ♪

123
00:08:28,457 --> 00:08:31,459
♪ Ohhhh ♪

124
00:08:31,460 --> 00:08:34,963
♪ Bio sam gotovo uvijek
vjerno tebi ♪

125
00:08:34,964 --> 00:08:35,964
ha!

126
00:08:40,469 --> 00:08:44,973
♪ Ipak sam se opirao
ruka mi je bila uvrnuta ♪

127
00:08:44,974 --> 00:08:48,977
♪ Bio sam gotovo uvijek
vjerno tebi ♪

128
00:08:48,978 --> 00:08:51,479
♪ Držao sam se podalje
od pijenja vina ♪

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,481
♪ Mislio sam na tebe
cijelo vrijeme ♪

130
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
♪ Pijete vino?
Sve vrijeme? Da... ♪

131
00:08:55,985 --> 00:08:58,486
♪ Ohhhh ♪

132
00:08:58,487 --> 00:09:02,457
♪ Bio sam gotovo uvijek
vjerno tebi ♪

133
00:09:03,492 --> 00:09:04,993
ha!

134
00:09:28,517 --> 00:09:30,519
Pozdrav!

135
00:09:42,531 --> 00:09:44,032
Pa, što su
čekamo?

136
00:09:44,533 --> 00:09:46,501
- Imaš li kupaći kostim?
- Uh-uh.

137
00:09:46,502 --> 00:09:48,036
Ne brini za to.
Donio sam ti jednu iz Pariza.

138
00:09:48,037 --> 00:09:49,537
Ali ja imam posao,
sjećaš se?

139
00:09:49,538 --> 00:09:51,539
Ne danas.
To je havajski praznik.

140
00:09:51,540 --> 00:09:53,041
Nije li tvoja majka
jesam li ti ikada pričao o hooky-hooky danu?

141
00:09:53,042 --> 00:09:55,043
Huki-huki.

142
00:09:55,044 --> 00:09:57,046
hajde

143
00:09:59,048 --> 00:10:00,048
Stara koliba.

144
00:10:00,049 --> 00:10:01,549
Dečki su se stvarno držali
gore, zar ne?

145
00:10:01,550 --> 00:10:04,052
Puno sam razmišljao
o ovom mjestu.

146
00:10:04,053 --> 00:10:06,055
bojala sam se
moglo bi se promijeniti,

147
00:10:06,555 --> 00:10:07,556
ali još uvijek je
lijepa.

148
00:10:08,057 --> 00:10:09,058
Sada, ovo je za mene.

149
00:10:09,558 --> 00:10:10,558
Ti ne ideš
ostati ovdje.

150
00:10:10,559 --> 00:10:12,060
Zašto ne? dobio sam
krov nad glavom,

151
00:10:12,061 --> 00:10:13,062
krevetac i štednjak...

152
00:10:13,562 --> 00:10:16,564
ali imaš prekrasnu kuću
u Kahali i obitelj.

153
00:10:16,565 --> 00:10:18,566
Gledaj, ajmo ovo
gotovo s

154
00:10:18,567 --> 00:10:20,068
cijelo vrijeme
Bio sam u inostranstvu,

155
00:10:20,069 --> 00:10:22,570
Dobio sam pismo od
moji roditelji svaki tjedan

156
00:10:22,571 --> 00:10:24,572
podsjećajući me
mog lijepog doma

157
00:10:24,573 --> 00:10:26,074
i moja lijepa budućnost

158
00:10:26,075 --> 00:10:28,076
u tatinoj lijepoj
posao s ananasom.

159
00:10:28,077 --> 00:10:29,577
I što više
podsjetili su me,

160
00:10:29,578 --> 00:10:31,579
što sam više znao
Nisam se mogao vratiti

161
00:10:31,580 --> 00:10:33,581
s ostatkom mog života
sve je pripremljeno za mene.

162
00:10:33,582 --> 00:10:34,582
Ne, Maile.

163
00:10:34,583 --> 00:10:36,584
Previše je lako pasti
u gotovu postavku.

164
00:10:36,585 --> 00:10:38,586
Moram ovo učiniti
na svome. Moram to sam učiniti.

165
00:10:38,587 --> 00:10:40,088
Zar ne možeš
reći im to?

166
00:10:40,089 --> 00:10:41,589
- Hoću!
- Dobro!

167
00:10:41,590 --> 00:10:43,091
Kad vrijeme
je u pravu.

168
00:10:43,092 --> 00:10:46,094
Molim te, nemoj
uzeti previše vremena.

169
00:10:46,095 --> 00:10:48,596
Ne znam koliko dugo
Mogu čekati da odrasteš.

170
00:10:48,597 --> 00:10:50,098
Oh, jesi
prilično svježe dijete.

171
00:10:50,099 --> 00:10:53,101
Mislim da hoću
neka ti je jedan.

172
00:10:53,102 --> 00:10:54,602
Zašto, ti mali...

173
00:10:54,603 --> 00:10:55,603
tako dalje, tako dalje,
i tako dalje!

174
00:10:55,604 --> 00:10:56,604
Hej, hej, hej, hej.

175
00:10:56,605 --> 00:10:58,606
Ne, Chad, ne!

176
00:10:58,607 --> 00:11:00,609
Ne! Aah!

177
00:11:02,111 --> 00:11:03,112
Aah!

178
00:11:05,614 --> 00:11:06,615
Aah!

179
00:11:07,116 --> 00:11:08,117
Oh!

180
00:11:28,637 --> 00:11:31,139
ha ha ha!

181
00:11:31,640 --> 00:11:32,641
ha ha! Ohh...

182
00:11:33,142 --> 00:11:34,142
Što je tako smiješno?

183
00:11:34,143 --> 00:11:36,144
Kupila sam ovu haljinu
da vam poželim dobrodošlicu kući.

184
00:11:36,145 --> 00:11:37,645
Prvi put je
Nosio sam ga.

185
00:11:37,646 --> 00:11:38,646
Želiš znati
nešto?

186
00:11:38,647 --> 00:11:40,649
Na tebi je mokro
moja omiljena boja.

187
00:11:48,157 --> 00:11:48,657
Bok.

188
00:11:49,158 --> 00:11:50,659
Pozdrav.
odakle si došao

189
00:11:51,160 --> 00:11:53,162
Što je bilo?
Mačka ti pojela jezik?

190
00:11:56,165 --> 00:11:58,167
Mogu li igrati
s tobom?

191
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Mislim da jesi
malo mlad za ovu igru.

192
00:12:00,169 --> 00:12:03,171
Ako dobijem djevojku,
mogu li igrati s tobom?

193
00:12:03,172 --> 00:12:05,173
Nije tako mlad
kako sam mislio.

194
00:12:05,174 --> 00:12:06,674
Igra je gotova,
prijatelju

195
00:12:06,675 --> 00:12:08,176
Možda neki
drugi put, OK?

196
00:12:08,177 --> 00:12:09,178
Bok.

197
00:12:09,678 --> 00:12:10,178
Bok.

198
00:12:10,679 --> 00:12:12,180
Što kažeš
idemo na kupanje?

199
00:12:12,181 --> 00:12:13,182
Moglo bi isto tako.

200
00:12:13,682 --> 00:12:14,683
Ne možemo plesati.

201
00:12:18,187 --> 00:12:20,189
Odijelo je u ovoj torbi.

202
00:12:28,697 --> 00:12:30,198
- Spreman?
- Skoro.

203
00:12:30,199 --> 00:12:32,200
Jeste li stvarno
kupiti ovo u Parizu?

204
00:12:32,201 --> 00:12:34,202
Prva 3-dnevna karta
imao sam. Kako stoji?

205
00:12:34,203 --> 00:12:36,205
Ti mi reci.

206
00:12:39,708 --> 00:12:41,209
I, uh, vau.

207
00:12:41,210 --> 00:12:43,711
Zar ne misliš da su rukavi
su malo dugi?

208
00:12:43,712 --> 00:12:45,713
Sanjao sam te
nosi muumuu.

209
00:12:45,714 --> 00:12:47,715
Pa, ako je moja baka
ikad me vidio u ovome,

210
00:12:47,716 --> 00:12:50,218
zašila bi me
a muumuu... Za život.

211
00:12:50,219 --> 00:12:51,719
Ne sviđa ti se?

212
00:12:51,720 --> 00:12:53,221
Oh, volim to.

213
00:12:53,222 --> 00:12:55,223
I ja vam zahvaljujem
što misliš na mene.

214
00:12:55,224 --> 00:12:56,724
Oh, nisam
misleći na tebe.

215
00:12:56,725 --> 00:12:58,693
Mislio sam na sebe.

216
00:13:20,172 --> 00:13:21,172
Mogu li sada igrati?

217
00:13:21,173 --> 00:13:22,673
Može li igrati?

218
00:13:22,674 --> 00:13:23,674
ha ha ha!

219
00:13:23,675 --> 00:13:25,176
Naravno, djeco. Kasnije.

220
00:13:29,181 --> 00:13:31,182
Rekao si da znam igrati.

221
00:13:31,183 --> 00:13:32,184
Kasnije.

222
00:13:52,204 --> 00:13:56,207
Hej, ovdje Chad!
mail!

223
00:13:56,208 --> 00:13:58,709
Pozdrav, Chad! mail!

224
00:13:58,710 --> 00:14:00,211
Pozdrav!

225
00:14:00,212 --> 00:14:01,213
Bok!

226
00:14:41,753 --> 00:14:42,753
Chaddio!

227
00:14:42,754 --> 00:14:44,756
Bok tamo!

228
00:14:48,760 --> 00:14:50,761
Hej, kad si?
vratiti se?

229
00:14:50,762 --> 00:14:52,263
Danas, braddah.

230
00:14:55,267 --> 00:14:57,768
Čovjek! Što su učinili
hraniti te u vojsci?

231
00:14:57,769 --> 00:14:59,270
Vodi, čovječe. Sve olovo.

232
00:14:59,271 --> 00:15:00,272
Hej, Chad.

233
00:15:02,274 --> 00:15:06,777
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

234
00:15:06,778 --> 00:15:10,281
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

235
00:15:10,282 --> 00:15:18,239
<i>♪ E ke onaonanohoika lipo ♪</i>

236
00:15:18,240 --> 00:15:21,792
♪ Jedan nježan zagrljaj ♪

237
00:15:21,793 --> 00:15:25,796
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

238
00:15:25,797 --> 00:15:32,803
♪ Do ponovnog susreta ♪

239
00:15:32,804 --> 00:15:36,807
♪ Dok se ne sretnemo ♪

240
00:15:36,808 --> 00:15:42,763
♪ Opet ♪

241
00:15:42,764 --> 00:15:47,318
♪ Dok se ne sretnemo
opet ♪

242
00:15:47,319 --> 00:15:49,320
Sigurno smo promašili
ti, braddah!

243
00:15:49,321 --> 00:15:50,821
nedostajao si mi,
braddahs!

244
00:15:50,822 --> 00:15:52,323
Lijepo te vidjeti!

245
00:15:52,324 --> 00:15:55,826
Vau, jeste
još uvijek putuje lagano!

246
00:15:55,827 --> 00:15:56,828
Hej, naredniče,

247
00:15:57,329 --> 00:15:59,830
što se dogodilo
na sve svoje medalje?

248
00:15:59,831 --> 00:16:02,333
To je to.
Ovo je sve što imam.

249
00:16:02,334 --> 00:16:03,834
Hej, pogledaj Dukea!

250
00:16:03,835 --> 00:16:05,336
Vojvoda!

251
00:16:05,337 --> 00:16:06,837
Pogledaj Dukea.
I ti si mu nedostajao!

252
00:16:06,838 --> 00:16:09,340
On izgleda super.
On izgleda super.

253
00:16:09,341 --> 00:16:10,841
Ali on je još uvijek
glup kao i uvijek.

254
00:16:10,842 --> 00:16:11,842
Ah, ostavite se!

255
00:16:11,843 --> 00:16:13,344
Znaš Dukeov
osjetljiva.

256
00:16:13,345 --> 00:16:14,845
Povrijedit ćeš se
njegovi osjećaji.

257
00:16:14,846 --> 00:16:18,849
Ito, prsa su ti skliznula
odavde do ovdje!

258
00:16:18,850 --> 00:16:21,352
Hej, Paul,
jesi li još šamara?

259
00:16:21,353 --> 00:16:22,353
Da!

260
00:16:22,354 --> 00:16:23,354
Grogi!

261
00:16:23,355 --> 00:16:24,355
- Hej!
- Ho!

262
00:16:24,356 --> 00:16:25,856
Hej, hej!

263
00:16:25,857 --> 00:16:26,858
Vau.

264
00:16:58,890 --> 00:17:01,392
♪ Brijanje i šišanje ♪

265
00:17:01,393 --> 00:17:02,893
♪ 2 bita ♪

266
00:17:02,894 --> 00:17:03,894
Ohh...

267
00:17:04,896 --> 00:17:06,397
hej

268
00:17:07,399 --> 00:17:08,899
Ohh...

269
00:17:08,900 --> 00:17:10,401
gdje je

270
00:17:10,402 --> 00:17:12,404
Hej, Maile,
dolaziš li uskoro?

271
00:17:12,521 --> 00:17:14,405
Nisam spreman
ući!

272
00:17:14,406 --> 00:17:16,408
Pusti je da pliva,
Chad.

273
00:17:16,908 --> 00:17:17,408
Hej, Chaddio,

274
00:17:17,909 --> 00:17:18,909
reci nam o
Napulj.

275
00:17:18,910 --> 00:17:21,912
Kako je to bilo
cool, lude talijanske cure?

276
00:17:21,913 --> 00:17:22,913
Da!
Da.

277
00:17:22,914 --> 00:17:24,915
Pokupio sam ovo
mali broj, vidiš?

278
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Da?
Da!

279
00:17:25,917 --> 00:17:27,918
Stvarno želiš
čuti o tome?

280
00:17:27,919 --> 00:17:28,919
Da!
Da!

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,421
Nema angažmana
prstenje, ha?

282
00:17:30,422 --> 00:17:32,424
hajde
Da čujemo, dečko.

283
00:17:33,925 --> 00:17:35,926
♪ Nema više ♪

284
00:17:35,927 --> 00:17:40,431
♪ Vidim li svjetlost zvijezda
miluje kosu ♪

285
00:17:42,634 --> 00:17:44,936
♪ Nema više ♪

286
00:17:45,437 --> 00:17:49,941
♪ Osjeti nježne poljupce
dijelili smo ♪

287
00:17:51,860 --> 00:17:53,444
♪ Zatvaram oči ♪

288
00:17:53,445 --> 00:17:58,449
♪ I jasno
moje srce pamti ♪

289
00:17:58,450 --> 00:18:00,451
♪ Tisuću pozdrava ♪

290
00:18:00,452 --> 00:18:03,954
♪ Nikad nisam mogao ugasiti
žeravica ♪

291
00:18:03,955 --> 00:18:07,458
♪ Draga,
Tako te volim ♪

292
00:18:07,959 --> 00:18:10,961
♪ I moje srce zauvijek ♪

293
00:18:10,962 --> 00:18:13,964
♪ Pripadat će
u sjećanje na ♪

294
00:18:13,965 --> 00:18:18,419
♪ Ljubav
koje smo znali prije ♪

295
00:18:18,420 --> 00:18:21,972
♪ Molim te vrati se
u moje ruke ♪

296
00:18:21,973 --> 00:18:25,476
♪ Mi pripadamo zajedno ♪

297
00:18:25,477 --> 00:18:27,978
♪ Dođi k meni,
budimo ponovno ljubavi ♪

298
00:18:27,979 --> 00:18:31,482
♪ A onda se rastanimo
nema više ♪

299
00:18:35,487 --> 00:18:38,990
♪ Draga,
Tako te volim ♪

300
00:18:39,324 --> 00:18:42,493
♪ I moje srce zauvijek ♪

301
00:18:42,494 --> 00:18:45,496
♪ Pripadat će
u sjećanje na ♪

302
00:18:45,497 --> 00:18:49,500
♪ Ljubav
koje smo znali prije ♪

303
00:18:49,501 --> 00:18:53,504
♪ Molim te vrati se
u moje ruke ♪

304
00:18:53,505 --> 00:18:56,507
♪ Mi pripadamo zajedno ♪

305
00:18:56,508 --> 00:19:00,010
♪ Dođi k meni ♪

306
00:19:00,011 --> 00:19:03,514
♪ Budimo
opet dragi ♪

307
00:19:04,015 --> 00:19:07,518
♪ I onda se rastanimo ♪

308
00:19:07,519 --> 00:19:14,025
♪ Nema više ♪

309
00:19:16,528 --> 00:19:18,029
hej
hej

310
00:19:18,530 --> 00:19:19,980
U redu, čovječe!

311
00:19:19,981 --> 00:19:22,032
Hej, Maile,
uđi, hoćeš li?

312
00:19:22,033 --> 00:19:24,535
Ne još!

313
00:19:44,556 --> 00:19:46,558
Hej, razumijem ovo
luda morska trava.

314
00:19:47,058 --> 00:19:48,059
To nije morska trava.

315
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
To je vrh
Maileinog kupaćeg kostima!

316
00:19:50,562 --> 00:19:53,064
H-h-hej, Maile,
samo ostani tamo!

317
00:19:58,570 --> 00:20:00,070
Hej, Maile,
ne izlazi!

318
00:20:00,071 --> 00:20:01,572
Samo ostani tamo!

319
00:20:07,579 --> 00:20:10,081
Hej, on donosi
košulja joj.

320
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Vidi, ito,
rekla sam ti.

321
00:20:14,085 --> 00:20:15,586
Taj pas je pravedan
obična glupost.

322
00:20:15,587 --> 00:20:17,087
Miran!
On je osjetljiv.

323
00:20:17,088 --> 00:20:18,589
Ne čuje me
tamo vani...

324
00:20:19,090 --> 00:20:20,091
Može li?

325
00:20:21,092 --> 00:20:22,593
Sve je ovdje...

326
00:20:22,594 --> 00:20:24,094
Točno u koliko sati
tvoj avion odlazi

327
00:20:24,095 --> 00:20:25,096
i sleti u Maui.

328
00:20:25,597 --> 00:20:26,877
hvala puno,
mlada dama.

329
00:20:27,098 --> 00:20:27,598
lijepo se provedite.

330
00:20:28,099 --> 00:20:28,599
Hvala.

331
00:20:29,100 --> 00:20:30,601
Vrati se
i vidi nas.

332
00:20:30,602 --> 00:20:31,603
Bok.

333
00:20:33,104 --> 00:20:34,105
Pozdrav, g. Gates.

334
00:20:34,606 --> 00:20:36,106
Bok, Maile.

335
00:20:36,107 --> 00:20:37,608
Doći ću odmah
do točke.

336
00:20:37,609 --> 00:20:38,609
Je li moj sin ovdje?

337
00:20:38,610 --> 00:20:40,110
Čad? Ovdje?

338
00:20:40,111 --> 00:20:41,612
Znaš što mislim.

339
00:20:41,613 --> 00:20:43,113
Čuo sam da je bio
kući na nekoliko dana.

340
00:20:43,114 --> 00:20:45,115
Ako je to istina, znam
da si ga vidio.

341
00:20:45,116 --> 00:20:47,618
Dobro?

342
00:20:47,619 --> 00:20:49,119
To je dovoljno dobro
za mene

343
00:20:49,120 --> 00:20:51,121
Chadova majka ne
znati za ovo,

344
00:20:51,122 --> 00:20:54,124
i želim ga kući
prije nego što ona sazna.

345
00:20:54,125 --> 00:20:55,626
Ako to ne učini
razmisli o mojim osjećajima,

346
00:20:55,627 --> 00:20:57,628
nešto duguje
obzir prema svojoj majci.

347
00:20:57,629 --> 00:21:00,130
prepuštam to tebi.

348
00:21:00,131 --> 00:21:01,131
Zbogom, Maile.

349
00:21:01,132 --> 00:21:02,633
Zbogom, g. Gates.

350
00:21:20,151 --> 00:21:21,151
Bok, O'Hara.

351
00:21:21,152 --> 00:21:22,152
Bok.

352
00:21:22,153 --> 00:21:23,654
Zar ne voliš džudo?

353
00:21:23,655 --> 00:21:25,656
Čovjek ne živi
samo na mišiće.

354
00:21:25,657 --> 00:21:27,658
Imate li kečapa
u toj torbi?

355
00:21:27,659 --> 00:21:29,159
Ne, ali jesam
malo ruža za usne.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Ista boja.

357
00:21:30,161 --> 00:21:31,662
jok ruž za usne,
kao, debljanje.

358
00:21:31,663 --> 00:21:33,664
<i>Ja</i> sam na dijeti.

359
00:21:33,665 --> 00:21:35,165
Oh, da.

360
00:21:35,166 --> 00:21:36,667
Gdje je Chad?

361
00:21:36,668 --> 00:21:38,168
Natrag u slanicu.

362
00:21:38,169 --> 00:21:40,120
Baš je kao
nikad nije otišao.

363
00:21:40,121 --> 00:21:41,672
Čak iako
nema surfanja,

364
00:21:41,673 --> 00:21:43,173
odmah se vratio
u plivanju.

365
00:21:43,174 --> 00:21:45,676
Pa, on je oko
biti nasukan.

366
00:22:09,200 --> 00:22:12,202
Pa, bilo je i vrijeme
stigao si ovdje.

367
00:22:12,203 --> 00:22:14,705
Iskrao sam se pola sata
rano kako jest.

368
00:22:14,706 --> 00:22:16,707
Momci se igraju
za luau večeras na strmini.

369
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
rekao sam im
da nas ubroji.

370
00:22:18,209 --> 00:22:20,711
ne mogu Cijele obitelji
sastanak u Haleiwi večeras.

371
00:22:20,712 --> 00:22:22,212
Kod tvoje bake?

372
00:22:22,213 --> 00:22:24,214
rođendan joj je.
Ona ima 78 godina.

373
00:22:24,215 --> 00:22:25,716
Pa i to je nešto
slaviti.

374
00:22:25,717 --> 00:22:27,217
Jesam li pozvan?

375
00:22:27,218 --> 00:22:28,719
Skrivaš se,
sjećaš se?

376
00:22:28,720 --> 00:22:30,220
Ne od <i>tvojih</i> roditelja.

377
00:22:30,221 --> 00:22:31,221
Ni tvoja.

378
00:22:31,222 --> 00:22:32,222
ha?

379
00:22:32,223 --> 00:22:34,725
Tvoj otac je došao
vidjeti me danas.

380
00:22:35,727 --> 00:22:38,729
On zna da si se vratio.

381
00:22:38,730 --> 00:22:41,181
Moraš ići
kući ponekad. Zašto?

382
00:22:41,182 --> 00:22:43,734
Ne smiješ trošiti
ostatak života na dasci za surfanje.

383
00:22:43,735 --> 00:22:45,235
Oh, da, mogu.

384
00:22:45,236 --> 00:22:47,237
G.I. račun
prava

385
00:22:47,238 --> 00:22:49,239
kaže dobivam
moj stari posao natrag.

386
00:22:49,240 --> 00:22:50,741
Ovo je moj stari posao.

387
00:22:50,742 --> 00:22:54,244
kao što sam rekao,
yankee, idi kući!

388
00:22:54,245 --> 00:22:55,746
Hej, čekaj...

389
00:22:55,747 --> 00:22:57,247
Hej, čekaj!

390
00:22:57,248 --> 00:22:59,250
Sredit ću te!

391
00:23:00,251 --> 00:23:02,753
Svakako je lijepo
da te imam ovdje.

392
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
Hvala ti, Fred.

393
00:23:03,755 --> 00:23:05,255
Oh, evo nas.

394
00:23:05,256 --> 00:23:08,258
Tata, hajde da pijemo
zdravica za vašeg šefa.

395
00:23:08,259 --> 00:23:09,259
Bože, Jack.

396
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Aloha.

397
00:23:10,261 --> 00:23:11,261
Aloha, tatice.

398
00:23:11,262 --> 00:23:12,263
Aloha.

399
00:23:13,765 --> 00:23:16,266
znaš,
svaki put kad dođem ovdje,

400
00:23:16,267 --> 00:23:17,768
Osjećam se kao
nagradna budala.

401
00:23:17,769 --> 00:23:19,770
Vidio sam najnovije
izjava tvrtke

402
00:23:19,771 --> 00:23:21,271
podizanje
dividende.

403
00:23:21,272 --> 00:23:22,272
nisi budala,
šef.

404
00:23:22,273 --> 00:23:24,775
Oh, ne? Kako onda
Preselio sam te ovamo

405
00:23:24,776 --> 00:23:26,777
i zadržao sam sebe
na kopnu?

406
00:23:26,778 --> 00:23:28,779
Vašem slavnom
Havajske zime.

407
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Bože, Jack.

408
00:23:29,781 --> 00:23:31,281
Aloha.

409
00:23:31,282 --> 00:23:32,283
Aloha.

410
00:23:40,792 --> 00:23:42,793
Missa Gates! Missa Gates!

411
00:23:42,794 --> 00:23:44,795
Missa Gates! Missa Gates!
Missa Gates!

412
00:23:44,796 --> 00:23:46,747
Missa Gates,
pogodi tko je ovdje!

413
00:23:46,748 --> 00:23:47,798
On je kod kuće!

414
00:23:47,799 --> 00:23:49,299
Samo se dovezi autom,
skroz iz vojske!

415
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
WHO?

416
00:23:50,301 --> 00:23:51,802
Naš dječak Chadwick!

417
00:23:51,803 --> 00:23:52,803
Chadwick!

418
00:23:52,804 --> 00:23:54,805
Oh, tata, Jack,
to je Chadwick!

419
00:23:54,806 --> 00:23:56,807
Moj dječak je kod kuće
iz rata!

420
00:23:56,808 --> 00:23:58,809
Sarah Lee, tamo
nije bio nikakav rat.

421
00:23:59,811 --> 00:24:01,311
Pa, nemoj samo
stani tamo!

422
00:24:01,312 --> 00:24:02,312
Aloha.

423
00:24:02,313 --> 00:24:04,314
Chadwick?

424
00:24:04,315 --> 00:24:05,816
Oh, Chadwick, moj dječače!

425
00:24:05,817 --> 00:24:06,817
Bok, mama!

426
00:24:06,818 --> 00:24:08,318
Dobrodošao kući, sine.

427
00:24:08,319 --> 00:24:09,319
Bok, tata. Hej, Jack!

428
00:24:09,320 --> 00:24:10,821
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

429
00:24:10,822 --> 00:24:11,822
Jučer stigao.

430
00:24:11,823 --> 00:24:12,823
Samo provjeravam
na tvoga starog.

431
00:24:12,824 --> 00:24:13,824
Ti tražiš
dobro, stari.

432
00:24:13,825 --> 00:24:14,825
Hvala.

433
00:24:14,826 --> 00:24:16,326
Ping pong, hoćeš li
zatvoriti tu vodu?

434
00:24:16,327 --> 00:24:17,828
Nemojte se smočiti.

435
00:24:20,331 --> 00:24:21,832
Pozdrav, g. Chadwick.

436
00:24:21,833 --> 00:24:23,834
Imate zamah
vrijeme u Europi?

437
00:24:23,835 --> 00:24:26,336
Pingo,
najljuljaviji, dečko.

438
00:24:26,337 --> 00:24:27,337
kako si,
dječak?

439
00:24:27,338 --> 00:24:28,339
Bok, Jack. Bok, tata.

440
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Zar ne izgleda
divan u uniformi?

441
00:24:30,341 --> 00:24:31,341
Idi po kameru,
tata.

442
00:24:31,342 --> 00:24:32,843
Kasnije, Sarah Lee.
Kasnije.

443
00:24:32,844 --> 00:24:34,845
Uđite. Imamo
toliko toga za pričati.

444
00:24:34,846 --> 00:24:36,847
Moram uzeti svoje torbe, mama.

445
00:24:36,848 --> 00:24:38,849
Ne brinite, g. Chadwick.
Dobivam torbe...

446
00:24:41,352 --> 00:24:42,853
Aloha!

447
00:24:45,356 --> 00:24:47,357
shvatio sam!
shvatio sam!

448
00:24:47,358 --> 00:24:48,859
stolni tenis,

449
00:24:48,860 --> 00:24:51,361
reci kuharici da ćemo joj javiti
kada početi posluživati.

450
00:24:51,362 --> 00:24:52,863
Želimo razgovarati
našem dječaku.

451
00:24:52,864 --> 00:24:54,364
<i>Oui, oui,</i>
gospođice.

452
00:24:54,365 --> 00:24:57,367
Moramo dati
zabava dobrodošlice za Chadwicka, tata,

453
00:24:57,368 --> 00:24:58,869
a moglo bi biti
i za Jacka.

454
00:24:58,870 --> 00:25:00,370
Oh, zaboravi
ja, Sarah Lee.

455
00:25:00,371 --> 00:25:01,872
Samo pozovi
Chadovi prijatelji.

456
00:25:01,873 --> 00:25:04,374
Misliš one gadne
mali dječaci s plaže?

457
00:25:04,375 --> 00:25:05,876
Oh, ne. Sada to
Chadwickov dom,

458
00:25:05,877 --> 00:25:07,878
Siguran sam da ima
sve te gluposti

459
00:25:07,879 --> 00:25:10,380
izvan svog sustava...
Nakon rata.

460
00:25:10,381 --> 00:25:11,381
Sarah Lee,

461
00:25:11,382 --> 00:25:13,383
koliko puta učiniti
moram ti reći,

462
00:25:13,384 --> 00:25:14,885
nije bio u ratu.

463
00:25:14,886 --> 00:25:16,386
Oh, znam
u pravu si, tata,

464
00:25:16,387 --> 00:25:18,889
ali ako ne kažem
ja sam bio rat,

465
00:25:18,890 --> 00:25:20,891
Imam najviše
depresivni osjećaj

466
00:25:20,892 --> 00:25:22,893
Chadwickova
samo izgubljene 2 godine.

467
00:25:22,894 --> 00:25:25,897
Chadwick, slatki dečko.

468
00:25:26,898 --> 00:25:28,899
Dobar je osjećaj dobiti
natrag u civile, mama.

469
00:25:28,900 --> 00:25:30,901
Oh, zašto si se skinuo
tvoje vojničko odijelo?

470
00:25:30,902 --> 00:25:32,402
Gledao si
tako zgodan u njemu,

471
00:25:32,403 --> 00:25:33,904
baš kao
Stonewall Jackson.

472
00:25:33,905 --> 00:25:36,406
Hej, imaš malo šećera
za tvoju mamu?

473
00:25:36,407 --> 00:25:38,408
Što kažeš na piće
prije večere, civil?

474
00:25:38,409 --> 00:25:39,910
Zašto mu ne daš

475
00:25:39,911 --> 00:25:41,411
neki tvoj
sok od ananasa, Jack?

476
00:25:41,412 --> 00:25:42,913
Nedostajao si, ha, dečko?

477
00:25:42,914 --> 00:25:43,914
Da.

478
00:25:43,915 --> 00:25:45,916
Trebao bi pokušati
novo piće rum.

479
00:25:45,917 --> 00:25:46,917
Jack...

480
00:25:46,918 --> 00:25:48,919
Chadwickova
dječak koji raste, Fred,

481
00:25:48,920 --> 00:25:51,421
i ne mislim
prikladno za njegova tatu

482
00:25:51,422 --> 00:25:52,923
dati mu
opojna lijevanja.

483
00:25:52,924 --> 00:25:54,875
Mama, volio bih
reći ti o...

484
00:25:54,876 --> 00:25:56,927
Samo smo razgovarali
o tvojoj zabavi, sine.

485
00:25:56,928 --> 00:25:59,429
Koja zabava?
Vaša zabava za povratak kući

486
00:25:59,430 --> 00:26:01,932
da proslavimo tvoj povratak
iz rata.

487
00:26:01,933 --> 00:26:04,434
Možemo imati Wilsone
i pomfrete.

488
00:26:04,435 --> 00:26:05,436
o da
oni su obavezni.

489
00:26:05,937 --> 00:26:08,939
Dobivaju apsolutno
smiješan na zabavama.

490
00:26:08,940 --> 00:26:11,942
Dobivaju
apsolutno napušeni, to je ono što dobiju.

491
00:26:11,943 --> 00:26:12,943
Da.

492
00:26:12,944 --> 00:26:13,945
Uh, Chadwick,

493
00:26:14,445 --> 00:26:15,946
Mislim da bi bilo
mnogo impresivniji

494
00:26:15,947 --> 00:26:18,949
ako ste nosili svoju uniformu
sa svim osvojenim medaljama.

495
00:26:18,950 --> 00:26:20,951
Nisam pobijedio
bilo kakve medalje, mama.

496
00:26:20,952 --> 00:26:22,452
naravno
osvojili ste medalje.

497
00:26:22,453 --> 00:26:23,954
Što su sve to bile
na tvoje vojničko odijelo?

498
00:26:23,955 --> 00:26:25,455
Samo gađanje
i dobro vladanje.

499
00:26:25,456 --> 00:26:26,957
Oh, vidiš, tatice?

500
00:26:26,958 --> 00:26:28,458
Svaki vojnik osvoji jedan

501
00:26:28,459 --> 00:26:30,460
ako pogodi metu
umjesto časnika.

502
00:26:30,461 --> 00:26:31,962
Oh, sjetio si se mene

503
00:26:31,963 --> 00:26:33,463
mog pradjeda
na mojoj strani,

504
00:26:33,464 --> 00:26:34,965
Kapetan Matthew Polk.

505
00:26:34,966 --> 00:26:36,974
Oh, bio je jedan
o <i></i> najhrabriji ljudi

506
00:26:36,975 --> 00:26:38,976
u ratu
između država.

507
00:26:38,977 --> 00:26:40,978
Oh, odvažna djela
taj čovjek je izvodio,

508
00:26:40,979 --> 00:26:42,479
njegova hrabrost pod vatrom,

509
00:26:42,480 --> 00:26:44,982
njegova hrabrost
na bojnom polju

510
00:26:44,983 --> 00:26:47,484
sve nas je učinio ponosnima
biti Polks.

511
00:26:47,485 --> 00:26:49,486
Oh, to je takva šteta

512
00:26:49,487 --> 00:26:51,989
Kapetan Polk
bio prokleti yankee.

513
00:26:51,990 --> 00:26:54,492
Chad, koji
želiš li

514
00:26:56,494 --> 00:26:58,495
Pa da vidim.

515
00:26:58,496 --> 00:27:00,498
Treba ti, dečko.
Odaberite.

516
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Vau.
Mislim da ću ostati

517
00:27:03,501 --> 00:27:05,002
na ravno
sok od ananasa.

518
00:27:05,003 --> 00:27:07,505
Moramo odlučiti
na orkestar za zabavu.

519
00:27:08,006 --> 00:27:09,246
Oh, dobro,
ako me ispričate,

520
00:27:09,507 --> 00:27:11,387
Mislim da ću se osvježiti
malo prije večere.

521
00:27:11,509 --> 00:27:12,009
Aloha.

522
00:27:12,510 --> 00:27:13,510
Da.

523
00:27:13,511 --> 00:27:15,191
Orkestar? Reci, mama,
što je s mojim prijateljima?

524
00:27:15,513 --> 00:27:16,593
Misliš na one
domaći momci?

525
00:27:17,015 --> 00:27:18,455
Najswinging skupina
u otocima.

526
00:27:18,516 --> 00:27:20,017
Oh, nisu
glazbenici, Chadwick.

527
00:27:20,518 --> 00:27:21,519
Oni su samo
dečki s plaže.

528
00:27:22,020 --> 00:27:23,340
Mama, okrenuli su se
profesionalni.

529
00:27:23,521 --> 00:27:24,881
Puno rade
po gradu.

530
00:27:25,023 --> 00:27:26,024
Kako si to znao?

531
00:27:26,524 --> 00:27:27,525
Uh, zašto...

532
00:27:28,026 --> 00:27:29,027
dopisivao se
s njima

533
00:27:29,527 --> 00:27:31,028
dok je bio
u Europi.

534
00:27:31,529 --> 00:27:33,030
Sada, Chadwick,
mogli bismo i mi

535
00:27:33,531 --> 00:27:35,032
imati razumijevanja
odmah.

536
00:27:35,533 --> 00:27:37,034
Došao si kući
ostati,

537
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
i tvoj život
bit će drugačije.

538
00:27:40,038 --> 00:27:41,398
ti ideš
udružiti se

539
00:27:41,539 --> 00:27:43,540
s finijim elementima
na ovom otoku,

540
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
a ti ćeš imati
odgovorna pozicija

541
00:27:46,044 --> 00:27:48,045
s velikim južnjakom
Hawaiian Fruit Company,

542
00:27:48,046 --> 00:27:51,048
a ti ćeš se udati
djevojka iz vlastitog razreda

543
00:27:51,049 --> 00:27:53,051
i budi gospodin
kao tvoj tata.

544
00:27:54,052 --> 00:27:56,054
Mama, moramo li
razgovarati o ovome sada?

545
00:27:56,554 --> 00:27:59,056
Da. ne želim te
gubiti svoje dragocjeno vrijeme

546
00:27:59,557 --> 00:28:01,558
na tim dečkima s plaže
ili onu domaću djevojku.

547
00:28:01,559 --> 00:28:04,561
Sarah Lee,
dječak je upravo došao kući.

548
00:28:04,562 --> 00:28:05,904
ja mislim
trebao bi znati

549
00:28:05,905 --> 00:28:07,906
točno što
očekujemo od njega.

550
00:28:07,907 --> 00:28:09,407
znam što
očekuješ od mene.

551
00:28:09,408 --> 00:28:11,409
Mislio sam možda poslije
zastoj u vojsci,

552
00:28:11,410 --> 00:28:13,411
Mogao bih se vratiti i
radi što želiš,

553
00:28:13,412 --> 00:28:14,913
ali sada znam da ne mogu.

554
00:28:14,914 --> 00:28:16,915
Pa, kako znaš?
Upravo si se vratio.

555
00:28:16,916 --> 00:28:18,917
Vratio sam se
5 dana, mama.

556
00:28:18,918 --> 00:28:19,918
5 dana?

557
00:28:19,919 --> 00:28:21,920
Da, i to 5 dana,
Bio sam na plaži,

558
00:28:21,921 --> 00:28:23,421
živi u mojoj kolibi
i strepeći od vremena

559
00:28:23,422 --> 00:28:25,423
Morao bih doći
natrag ovamo i reći ti

560
00:28:25,424 --> 00:28:26,925
Neću
ići na posao

561
00:28:26,926 --> 00:28:28,927
za Velikog Južnjaka
Hawaiian Fruit Company.

562
00:28:28,928 --> 00:28:29,928
Sarah Lee.

563
00:28:29,929 --> 00:28:31,429
Da, tatice?

564
00:28:31,430 --> 00:28:33,431
Razgovarajmo o tome
sutra, sine.

565
00:28:33,432 --> 00:28:34,432
Kući 5 dana,

566
00:28:34,433 --> 00:28:36,434
a nije ni
doći njegovoj majci.

567
00:28:36,435 --> 00:28:38,436
Mama, vrijeme je
počeo sam

568
00:28:38,437 --> 00:28:39,938
radeći nešto
za sebe,

569
00:28:39,939 --> 00:28:41,440
poput izrade moje
vlastite odluke.

570
00:28:42,942 --> 00:28:45,410
Chadwick!

571
00:28:45,411 --> 00:28:46,444
Chadwick!

572
00:28:46,445 --> 00:28:47,946
Tvoja majka
nije završio,

573
00:28:47,947 --> 00:28:49,948
a ti nisi
jeo tvoju večeru.

574
00:28:49,949 --> 00:28:51,449
Odjednom,
Nisam gladna.

575
00:28:51,450 --> 00:28:52,451
Laku noć.

576
00:28:56,956 --> 00:28:58,957
A nije ni
dati njegovoj mami

577
00:28:58,958 --> 00:28:59,959
bilo koji šećer za laku noć.

578
00:29:00,459 --> 00:29:01,960
Sarah Lee,
ima vremena

579
00:29:02,461 --> 00:29:04,463
kad bih mogao iscijediti
tvoj budalasti vrat.

580
00:29:21,981 --> 00:29:24,483
Dobro veče, gospodine.
Ja ću se pobrinuti za tvoj auto.

581
00:29:24,984 --> 00:29:25,984
Hvala.

582
00:30:13,499 --> 00:30:14,532
Baka!

583
00:30:14,533 --> 00:30:16,534
Ne! Ne, ne.

584
00:30:16,535 --> 00:30:19,037
Ne, ne, ne!

585
00:30:37,556 --> 00:30:39,557
Pa, ugodno je
iznenađenje, Chad.

586
00:30:39,558 --> 00:30:41,059
Hvala, g. Duval.

587
00:30:41,060 --> 00:30:42,560
Nismo bili
očekujući tebe.

588
00:30:42,561 --> 00:30:45,563
Upravo sam svratio
da iskažem poštovanje Maileinoj baki.

589
00:30:45,564 --> 00:30:47,065
mail!

590
00:30:49,068 --> 00:30:50,568
Imamo posjetitelja.

591
00:30:50,569 --> 00:30:52,070
Kaže da je svratio

592
00:30:52,071 --> 00:30:54,573
da mu oda počast
svojoj baki.

593
00:30:55,074 --> 00:30:56,075
Oprostite.

594
00:30:56,575 --> 00:30:58,076
mislio sam
išli ste kući.

595
00:30:58,577 --> 00:31:00,578
jesam. vani sam
na dobrom ponašanju.

596
00:31:00,579 --> 00:31:02,080
Mmm.

597
00:31:02,081 --> 00:31:04,083
Tvoj otac je rekao da
bilo mi je drago vidjeti me.

598
00:31:04,583 --> 00:31:06,585
Pa, drago mi je
vidjeti i tebe.

599
00:31:08,087 --> 00:31:10,088
Dođi poželi baku
sretan rođendan.

600
00:31:10,089 --> 00:31:13,092
baka,
sjećaš se Chada.

601
00:31:13,592 --> 00:31:16,094
oduševljena sam
vidjeti te opet, Chad.

602
00:31:16,095 --> 00:31:17,596
Dobro došao nazad
iz vojske.

603
00:31:18,097 --> 00:31:19,657
Aloha, gospođo manaka,
i sretan rođendan.

604
00:31:20,099 --> 00:31:22,100
doveo sam te
poklon iz Austrije.

605
00:31:22,101 --> 00:31:23,601
hvala,

606
00:31:23,602 --> 00:31:26,104
ali svjetlost koju pališ
u oku moje unuke

607
00:31:26,105 --> 00:31:27,606
je dovoljan dar.

608
00:31:29,108 --> 00:31:30,608
To je glazbena kutija.

609
00:31:30,609 --> 00:31:32,110
Glumi Europljanina
ljubavna pjesma,

610
00:31:32,111 --> 00:31:34,112
ali oni su isti
na bilo kojem jeziku.

611
00:31:39,118 --> 00:31:45,123
♪ Mudri ljudi kažu ♪

612
00:31:45,124 --> 00:31:47,625
♪ Samo budale ♪

613
00:31:47,626 --> 00:31:51,129
♪ Uleti ♪

614
00:31:52,631 --> 00:31:58,136
♪ Ali ne mogu pomoći ♪

615
00:31:58,137 --> 00:32:05,144
♪ Zaljubljivanje
s tobom ♪

616
00:32:06,645 --> 00:32:13,151
♪ Da ostanem? ♪

617
00:32:13,152 --> 00:32:20,158
♪ Bi li bilo
grijeh? ♪

618
00:32:20,159 --> 00:32:25,664
♪ Ako ne mogu pomoći ♪

619
00:32:26,081 --> 00:32:34,172
♪ Zaljubljivanje
s tobom ♪

620
00:32:34,173 --> 00:32:37,675
♪ Kao rijeka
teče ♪

621
00:32:37,676 --> 00:32:41,179
♪ Sigurno
na more ♪

622
00:32:41,180 --> 00:32:44,682
♪ Draga,
tako ide ♪

623
00:32:44,683 --> 00:32:51,189
♪ Neke stvari
namijenjeni su biti ♪

624
00:32:51,190 --> 00:32:57,695
♪ Uzmi me za ruku ♪

625
00:32:57,696 --> 00:33:04,202
♪ Uzmi moj cijeli
život također ♪

626
00:33:05,204 --> 00:33:10,708
♪ Jer ja ne mogu pomoći ♪

627
00:33:10,709 --> 00:33:14,212
♪ Zaljubljivanje ♪

628
00:33:14,213 --> 00:33:18,216
♪ S ♪

629
00:33:18,217 --> 00:33:21,220
♪ Ti ♪

630
00:33:23,722 --> 00:33:25,223
To je lijepo, Chad.

631
00:33:25,224 --> 00:33:27,226
i ti si,
baka.

632
00:33:45,744 --> 00:33:47,745
Sigurno bolje od ručka
u gradu, zar ne?

633
00:33:47,746 --> 00:33:49,247
Mmm.

634
00:33:49,248 --> 00:33:51,249
Ne shvaćate ovaj pogled
ni u gradu.

635
00:33:51,250 --> 00:33:54,253
Ne, i bilo je lakše
za rezervaciju ovdje.

636
00:34:13,772 --> 00:34:15,773
Tvoja baka
pakira lijep piknik.

637
00:34:15,774 --> 00:34:18,276
Put
muškom srcu.

638
00:34:18,277 --> 00:34:20,278
Ona se uvjerava
Dolazim do tvoje,

639
00:34:20,279 --> 00:34:22,280
posebno nakon
sinoć.

640
00:34:22,281 --> 00:34:24,282
Voljela je glazbenu kutiju.

641
00:34:24,283 --> 00:34:26,784
Drago mi je.
Ona je divna dama.

642
00:34:26,785 --> 00:34:29,287
Razlika između
tvoja obitelj i moja.

643
00:34:29,288 --> 00:34:30,788
Mi nismo
naše obitelji, Chad.

644
00:34:30,789 --> 00:34:32,790
Mi smo ono što stvaramo
od nas samih.

645
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
Znaš, u pravu si.

646
00:34:33,792 --> 00:34:35,793
A ako ću napraviti
bilo što od sebe,

647
00:34:35,794 --> 00:34:37,295
krajnje je vrijeme
za početak

648
00:34:37,296 --> 00:34:38,796
i uhvatiti se stvari.

649
00:34:38,797 --> 00:34:40,799
Dok ste raspoloženi
uhvatiti se...

650
00:34:44,303 --> 00:34:46,804
Maile, imam
da se zaposlim.

651
00:34:46,805 --> 00:34:48,306
I, shvaćam,

652
00:34:48,307 --> 00:34:50,308
<i>ne</i> kod tvog oca
biljka ananasa.

653
00:34:50,309 --> 00:34:51,309
Ne, gospođo.

654
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Nema crvenog tepiha,

655
00:34:52,311 --> 00:34:53,811
gdje svi
zna tko sam.

656
00:34:53,812 --> 00:34:55,313
“On je gazdin sin.
Budi dobar prema njemu."

657
00:34:55,814 --> 00:34:56,814
to nije za mene.

658
00:34:56,815 --> 00:34:58,316
Havaji imaju veliku budućnost.

659
00:34:58,817 --> 00:35:00,818
želim postati
dio toga.

660
00:35:00,819 --> 00:35:02,820
Mlad sam i zdrav.
Nisam <i>previše</i> glup.

661
00:35:02,821 --> 00:35:03,821
Pa divno.

662
00:35:03,822 --> 00:35:05,823
Ovo mjesto raste
na preskok.

663
00:35:05,824 --> 00:35:07,144
postoje
više turista dolazi ovamo

664
00:35:07,326 --> 00:35:08,826
nego bilo koja druga država
u sindikatu.

665
00:35:08,827 --> 00:35:09,827
Hej, to je to!

666
00:35:09,828 --> 00:35:11,829
Drago mi je da si ti
pomislio na to.

667
00:35:11,830 --> 00:35:12,831
Što sam smislio?

668
00:35:13,131 --> 00:35:13,831
Turistička djelatnost...
Vaš posao.

669
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
Cvjeta, zar ne?

670
00:35:15,334 --> 00:35:16,834
Postaje sve veći
cijelo vrijeme.

671
00:35:16,835 --> 00:35:18,235
Poznajem svaki centimetar
ovih otoka.

672
00:35:18,337 --> 00:35:19,337
Bio bih dobar
turistički vodič.

673
00:35:19,338 --> 00:35:20,658
Bio bi sjajan
turistički vodič.

674
00:35:20,839 --> 00:35:21,839
Ubacit ću riječ
sa svojim šefom.

675
00:35:21,840 --> 00:35:23,841
Ne, nemaš.
Reći ću svoju riječ.

676
00:35:23,842 --> 00:35:25,843
Ova misija je
strogo solo, čuješ li?

677
00:35:25,844 --> 00:35:27,845
Ti ulaziš
glasno i ponosno.

678
00:35:27,846 --> 00:35:29,847
Moram krenuti.
Moram vidjeti tvog šefa!

679
00:35:29,848 --> 00:35:31,849
Potrošio sam se
već previše vremena.

680
00:35:31,850 --> 00:35:33,851
Čad!

681
00:35:33,852 --> 00:35:36,354
Zar nisi
zaboravio nešto?

682
00:35:36,355 --> 00:35:38,357
Oh. Oh, da.

683
00:35:48,367 --> 00:35:50,869
hej hej

684
00:35:53,872 --> 00:35:55,373
Što je sa mnom?

685
00:35:55,374 --> 00:35:57,376
Oh. O, da!

686
00:36:19,398 --> 00:36:21,399
Ovo nije
samo ukrasno,

687
00:36:21,400 --> 00:36:23,401
ali čuvaju
moj vrat topao.

688
00:36:23,402 --> 00:36:26,404
Pa sad da vidim.
Gdje smo stali?

689
00:36:26,405 --> 00:36:28,406
Uh, bili smo negdje,
zar nismo?

690
00:36:28,407 --> 00:36:29,907
Oh, da. Bio sam
govoreći ti o

691
00:36:29,908 --> 00:36:31,409
imam 2 god
na sveučilištu

692
00:36:31,910 --> 00:36:33,070
prije nego što sam otišao
na kopno

693
00:36:33,412 --> 00:36:34,912
i pridružio se vojsci.

694
00:36:34,913 --> 00:36:36,414
Vojska? Oh.

695
00:36:36,415 --> 00:36:37,415
Pa, to je lijepo
organizacija.

696
00:36:37,416 --> 00:36:38,916
Da.

697
00:36:38,917 --> 00:36:41,919
A ti kažeš da jesi
živio ovdje 50 godina?

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,422
50... Ne, 15 godina,
još od mog oca

699
00:36:44,423 --> 00:36:46,424
je prebačen iz
ured u Atlanti.

700
00:36:46,425 --> 00:36:48,926
Tamo je Chad rođen,
gospodine Chapman.

701
00:36:48,927 --> 00:36:50,428
ha?

702
00:36:50,429 --> 00:36:51,429
Atlanta.

703
00:36:51,430 --> 00:36:54,432
Oh! Oh, bio je.
Da.

704
00:36:54,433 --> 00:36:56,434
Gdje je
čučeći lav?

705
00:36:56,435 --> 00:36:57,935
To je kamena formacija

706
00:36:57,936 --> 00:36:59,937
na litici sjeverno
plaže kaaawa.

707
00:36:59,938 --> 00:37:02,440
Nekad je bilo
zavičajno ribarsko svetište.

708
00:37:02,441 --> 00:37:04,942
Dobro. Reci, to je dobro.
To je jako dobro.

709
00:37:04,943 --> 00:37:08,446
Da, to je izvrsno.
Iskušavam te, vidiš.

710
00:37:08,447 --> 00:37:09,947
Moraš biti na oprezu

711
00:37:09,948 --> 00:37:11,449
ako želiš raditi
za čovjeka poput mene,

712
00:37:11,450 --> 00:37:12,450
a, gospođice Duval?

713
00:37:12,451 --> 00:37:13,451
Da gospodine.

714
00:37:13,452 --> 00:37:15,453
Da, imaš.

715
00:37:15,454 --> 00:37:18,956
Sada sam, dakle, turist
iz Chillicothea, Ohio,

716
00:37:18,957 --> 00:37:21,459
i želim vidjeti neke
noćno cvjetanje cereusa.

717
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
Gdje bi ti
uzmi me?

718
00:37:22,961 --> 00:37:25,463
poveo bih te
u školu Punahou.

719
00:37:25,464 --> 00:37:27,965
Punahou... biste li?
To je dobro.

720
00:37:27,966 --> 00:37:30,468
Da, dobro...
To je sjajno.

721
00:37:30,469 --> 00:37:32,970
Ovaj mladić zna,
gospođice Duval.

722
00:37:32,971 --> 00:37:35,973
Mislim da bi mogao.
Mogao bi.

723
00:37:35,974 --> 00:37:37,975
Pa, razmislit ću o tome.

724
00:37:37,976 --> 00:37:39,977
Kad ćeš
javite mi, gospodine?

725
00:37:39,978 --> 00:37:41,979
Pa, kad <i>ja</i> znam,
naravno.

726
00:37:41,980 --> 00:37:43,981
Oh. Da gospodine.

727
00:37:43,982 --> 00:37:45,983
hvala,
gospodine Chapman.

728
00:37:45,984 --> 00:37:47,986
hvala,
gospodine Chapman.

729
00:37:53,492 --> 00:37:54,992
Prelijepa.

730
00:37:54,993 --> 00:37:56,494
Prelijepo!

731
00:37:56,495 --> 00:37:58,497
To je gospodin Chadwick.

732
00:37:58,997 --> 00:38:00,998
Brzo, pokrij to,
Ping pong.

733
00:38:00,999 --> 00:38:03,000
Ne želim ga
vidjeti to.

734
00:38:03,001 --> 00:38:05,002
Oh, sve
izgleda tako svečano,

735
00:38:05,003 --> 00:38:06,504
zar ne, tatice?

736
00:38:06,505 --> 00:38:07,505
Da.

737
00:38:07,506 --> 00:38:08,506
Gdje je Chadwick?

738
00:38:08,507 --> 00:38:09,507
On je na telefonu.

739
00:38:09,508 --> 00:38:10,508
Poravnaj kravatu.

740
00:38:10,509 --> 00:38:12,009
Oh, nadam se
obučen je.

741
00:38:12,010 --> 00:38:13,511
Je li obučen?

742
00:38:13,512 --> 00:38:15,513
Bio je zadnji put
Pogledala sam.

743
00:38:15,514 --> 00:38:17,515
Donesi mi mai-tai,
Ping pong.

744
00:38:17,516 --> 00:38:19,016
Oh, imamo dovoljno
barske čaše? Provjerit ću.

745
00:38:19,017 --> 00:38:23,021
Oh, učini to.
Oh, zabave, zabave.

746
00:38:24,022 --> 00:38:25,523
G. Chapman nije
obećati bilo što

747
00:38:26,024 --> 00:38:27,024
kad sam ga danas vidio.

748
00:38:27,025 --> 00:38:29,026
Znam, ali nešto
pojavio se neočekivano,

749
00:38:29,027 --> 00:38:30,528
i on te treba.

750
00:38:30,529 --> 00:38:33,531
To je novi klijent...
Učiteljica.

751
00:38:33,532 --> 00:38:34,532
Učiteljica?

752
00:38:34,533 --> 00:38:36,033
Želi te upoznati.

753
00:38:36,034 --> 00:38:37,034
Sada?

754
00:38:37,035 --> 00:38:38,536
Neće dugo trajati.

755
00:38:38,537 --> 00:38:40,538
Nađimo se u
Hawaiian Village Hotel za pola sata.

756
00:38:40,539 --> 00:38:42,039
Pretpostavimo da nema
poput mene?

757
00:38:42,040 --> 00:38:43,541
Nikad nisam imao puno sreće
sa školskim učiteljima.

758
00:38:43,542 --> 00:38:45,042
Svidjet ćeš joj se.

759
00:38:45,043 --> 00:38:46,544
Samo nemoj kasniti.

760
00:38:46,545 --> 00:38:48,045
Doći ću po tebe.

761
00:38:48,046 --> 00:38:49,547
Pokupiti <i>koga</i>?

762
00:38:49,548 --> 00:38:52,050
10 minuta, OK?
Zbogom.

763
00:38:52,551 --> 00:38:55,052
Moram istrčati
oko sat vremena, mama.

764
00:38:55,053 --> 00:38:57,133
Oh, ali ne možeš.
Naši gosti će uskoro stići.

765
00:38:57,556 --> 00:38:59,557
Mi imamo
kokteli u 7:00 i večera u 8:30.

766
00:38:59,558 --> 00:39:01,559
Tko je to bio?
na telefonu?

767
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Maile Duval.

768
00:39:02,561 --> 00:39:04,562
Pristao sam na angažman
tvoji dečki s plaže

769
00:39:04,563 --> 00:39:07,064
pružiti glazbu
za tvoju zabavu, ali neću...

770
00:39:07,065 --> 00:39:09,567
Ako želiš da se vratim na vrijeme, hajdemo
nemoj sada ništa počinjati, molim te.

771
00:39:09,568 --> 00:39:11,068
Chadwick?
Da?

772
00:39:11,069 --> 00:39:12,069
Popravi kravatu.

773
00:39:12,070 --> 00:39:13,071
Ohh...

774
00:39:25,584 --> 00:39:28,085
Trebala bi nas dočekati
upravo ovdje.

775
00:39:28,086 --> 00:39:30,087
Jeste li je već upoznali?

776
00:39:30,088 --> 00:39:31,589
Ne, nisam.

777
00:39:31,590 --> 00:39:32,590
Ne bismo trebali
imati bilo kakvih poteškoća

778
00:39:32,591 --> 00:39:35,092
u pronalaženju
učiteljica u školi.

779
00:39:35,093 --> 00:39:38,095
Mogao bih uočiti jednog
milju daleko.

780
00:39:38,096 --> 00:39:39,097
Uh-oh.

781
00:39:41,099 --> 00:39:42,600
Mm-hmm.

782
00:39:45,103 --> 00:39:46,604
Dobar dan.

783
00:39:46,605 --> 00:39:47,605
Dobar dan.

784
00:39:47,606 --> 00:39:49,106
Ja sam gospođica Duval

785
00:39:49,107 --> 00:39:50,608
s Havaja
usluga turističkog vodiča,

786
00:39:50,609 --> 00:39:52,109
a ovo je gospodin Gates.

787
00:39:52,110 --> 00:39:54,111
kako ste
Ja sam gospođa Ingersol.

788
00:39:54,112 --> 00:39:55,613
I jesam
Abigail Prentace...

789
00:39:55,614 --> 00:39:57,615
kako ste

790
00:39:57,616 --> 00:39:59,583
Učiteljica.

791
00:39:59,584 --> 00:40:01,118
naravno...

792
00:40:01,119 --> 00:40:03,621
možete ih uočiti
milju daleko.

793
00:40:03,622 --> 00:40:05,122
Nećeš mi se pridružiti?

794
00:40:05,123 --> 00:40:06,123
Zašto, svakako.

795
00:40:06,124 --> 00:40:08,626
Oprostite,
gospođo.

796
00:40:08,627 --> 00:40:10,628
užasno mi je žao.

797
00:40:10,629 --> 00:40:12,630
to je u redu,
gospođice Duval.

798
00:40:12,631 --> 00:40:14,131
Nisam očekivao
turistički vodič

799
00:40:14,132 --> 00:40:15,633
odjeven
poput gospodina Gatesa.

800
00:40:15,634 --> 00:40:17,134
On <i>je</i> vodič,
zar ne?

801
00:40:17,135 --> 00:40:18,636
Da, gospođo. Ovo nisu
moja radna odjeća.

802
00:40:18,637 --> 00:40:20,137
Moja majka daje
zabava večeras.

803
00:40:20,138 --> 00:40:23,140
G. Gates dolazi iz jedne
naših najboljih obitelji.

804
00:40:23,141 --> 00:40:25,483
Pa, to je svakako
u njegovu korist.

805
00:40:25,484 --> 00:40:26,985
Mora da sam
izuzetno oprezan

806
00:40:26,986 --> 00:40:28,987
jer ja sam pratilja
4 tinejdžerice.

807
00:40:28,988 --> 00:40:31,489
To je odgovornost
ne treba olako shvatiti.

808
00:40:31,490 --> 00:40:33,491
Slažem se jako dobro
s tinejdžerima.

809
00:40:33,492 --> 00:40:34,993
Nekada sam i sam bio jedan.

810
00:40:34,994 --> 00:40:36,494
I to ne tako davno.

811
00:40:36,495 --> 00:40:38,497
Iskreno, gospođice Duval,

812
00:40:38,998 --> 00:40:40,498
Očekivao sam
stariji čovjek.

813
00:40:40,499 --> 00:40:42,500
gospođice Prentace,
u sklopu usluge,

814
00:40:42,501 --> 00:40:45,003
Obećavam da ću, uh, dobiti
svaki dan malo stariji.

815
00:40:45,004 --> 00:40:47,505
Naravno, ako bi
radije drugi vodič,

816
00:40:47,506 --> 00:40:50,508
Siguran sam da ured
mogao bi to organizirati za vas.

817
00:40:50,509 --> 00:40:53,011
Željeli bismo zadržati
naši kupci savršeno zadovoljni.

818
00:40:53,012 --> 00:40:56,014
G. Gates, što mislite
možete zadovoljiti

819
00:40:56,015 --> 00:40:58,016
učiteljica u školi
i 4 tinejdzerice?

820
00:40:58,017 --> 00:40:59,517
Oh, sigurno ću pokušati,
gospođo.

821
00:40:59,518 --> 00:41:02,020
Ja-ja-ja ću učiniti
sve što mogu.

822
00:41:02,021 --> 00:41:03,521
Pa, ono što mislim je,

823
00:41:03,522 --> 00:41:05,523
ovo je naše prvo putovanje
na otoke,

824
00:41:05,524 --> 00:41:07,525
i djevojke
su prirodno znatiželjni

825
00:41:07,526 --> 00:41:09,027
oko
lokalne aktivnosti,

826
00:41:09,028 --> 00:41:10,528
kao što je vožnja daske za surfanje.

827
00:41:10,529 --> 00:41:13,031
Možete li organizirati
upute za njih?

828
00:41:13,032 --> 00:41:14,032
Sam ću ih naučiti.

829
00:41:14,033 --> 00:41:15,533
Vas?

830
00:41:15,534 --> 00:41:17,035
odrastao sam
na dasci za surfanje.

831
00:41:17,036 --> 00:41:19,037
Podizači, katamarani...
Mogu se nositi sa svima njima.

832
00:41:19,038 --> 00:41:20,538
Kako divno.

833
00:41:20,539 --> 00:41:23,041
Chad je nekada bio stručnjak
kod svih sportova na otvorenom.

834
00:41:23,042 --> 00:41:24,042
Nekada?

835
00:41:24,043 --> 00:41:26,544
Pa prije nego što je otišao
u vojsci.

836
00:41:26,545 --> 00:41:28,546
Nema ga 2 godine.

837
00:41:28,547 --> 00:41:31,549
Upravo se vratio, a ja sam
bojim se da je malo zahrđao.

838
00:41:31,550 --> 00:41:34,052
Bojim se da gospođice Duval
ne shvaća

839
00:41:34,053 --> 00:41:36,554
kako dobro podmazan
Zadržao sam svoju mašineriju.

840
00:41:36,555 --> 00:41:40,058
U koliko sati počinjemo
ujutro?

841
00:41:40,059 --> 00:41:41,559
9:00 u redu? Ovdje?

842
00:41:41,560 --> 00:41:43,061
Čekat ćemo,

843
00:41:43,062 --> 00:41:44,563
i hvala ti
za dolazak.

844
00:41:44,847 --> 00:41:46,564
Zadovoljstvo je
susret s tobom.

845
00:41:46,565 --> 00:41:48,066
I tebe.

846
00:41:48,067 --> 00:41:49,068
Hvala.

847
00:41:50,569 --> 00:41:52,070
mail?

848
00:41:59,578 --> 00:42:01,079
Nisu gradili
takvi učitelji kad sam ja išao u školu.

849
00:42:01,580 --> 00:42:05,083
Oh, ona je dobro,
ako slučajno voliš starije žene.

850
00:42:05,084 --> 00:42:09,088
Ako je starija žena, ostatak
skupina je u velikim problemima. Ha!

851
00:42:10,589 --> 00:42:12,090
Možete me ostaviti
u mojoj kući.

852
00:42:12,591 --> 00:42:14,092
Kako to misliš
ostaviti te?

853
00:42:14,093 --> 00:42:15,593
Moramo proslaviti
moj novi posao.

854
00:42:15,594 --> 00:42:16,595
Zar ne bi trebao biti
na majčinoj zabavi?

855
00:42:17,096 --> 00:42:19,598
Ššš Ja sam sada vodič,
sjećaš se?

856
00:42:22,134 --> 00:42:24,102
Oh, budi oprezan,
tata.

857
00:42:24,103 --> 00:42:25,603
Oni mai-tais mogu
biti silno moćan.

858
00:42:25,604 --> 00:42:26,604
Da!

859
00:42:26,605 --> 00:42:28,106
Oh, hvala ti,
tata.

860
00:42:28,107 --> 00:42:29,608
Pozdrav, dragi.

861
00:42:30,109 --> 00:42:31,609
Oh, zdravo, gospođo Gates.
Ovo je lijepa zabava.

862
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Oh, hvala ti.

863
00:42:32,611 --> 00:42:34,112
Želim da pokušaš
nešto od ovog dipa.

864
00:42:34,113 --> 00:42:35,613
To je staro
Carolina recept.

865
00:42:35,614 --> 00:42:37,615
Moja baka Polk
doveo ga do kraja

866
00:42:37,616 --> 00:42:39,117
iz Charlestona
u Savannah.

867
00:42:39,118 --> 00:42:41,119
ukusno je
Pozdrav dragi.

868
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Dobra večer.

869
00:42:42,121 --> 00:42:44,623
Oh, nije li divno?
Sve je tako svečano.

870
00:42:45,124 --> 00:42:46,624
Oh, ping pong,
Želim da budeš siguran

871
00:42:46,625 --> 00:42:48,626
ta g. karnibadova čaša
ne postaje previše prazno,

872
00:42:48,627 --> 00:42:50,128
<i>s'il vous plait.</i>

873
00:42:50,129 --> 00:42:51,129
<i>Oui, oui,</i>
gospođice.

874
00:42:51,130 --> 00:42:52,130
Oh, to je francuski.

875
00:42:52,131 --> 00:42:54,133
Učenje ping ponga
govoriti to.

876
00:42:54,633 --> 00:42:56,634
Baš lijepo od tebe
doći na moju zabavu.

877
00:42:56,635 --> 00:42:59,637
Oh, tu si,
admiral Anthony.

878
00:42:59,638 --> 00:43:02,140
Vidim da ste se upoznali
admiral Anthony.

879
00:43:02,141 --> 00:43:03,641
general Anthony,
gospođo Gates.

880
00:43:03,642 --> 00:43:05,643
Oh, možda i jesi
sada samo general,

881
00:43:05,644 --> 00:43:07,145
ali to je samo
pitanje vremena

882
00:43:07,146 --> 00:43:09,147
prije nego te naprave
admiral.

883
00:43:09,148 --> 00:43:10,149
Bok, Chad.
Bok, Maile.

884
00:43:10,649 --> 00:43:11,650
Pozdrav svima.

885
00:43:13,652 --> 00:43:14,652
Tata?

886
00:43:14,653 --> 00:43:16,654
Oprostite. Da?

887
00:43:16,655 --> 00:43:18,156
Izgled.

888
00:43:18,157 --> 00:43:19,657
Oh, dobro. Chad je ovdje.

889
00:43:19,658 --> 00:43:21,659
Da, ali gledaj
tko je s njim.

890
00:43:21,660 --> 00:43:23,161
To je ta djevojka.

891
00:43:23,162 --> 00:43:24,162
Da.

892
00:43:24,163 --> 00:43:25,663
Vrlo je privlačna.

893
00:43:25,664 --> 00:43:28,666
Tatice, zar ne?
zaboraviti sebe?

894
00:43:28,667 --> 00:43:31,169
Trudim se, majko.
pokušavam.

895
00:43:35,174 --> 00:43:36,674
Pa, zdravo, Maile.

896
00:43:36,675 --> 00:43:38,176
Lijepo vidjeti
opet ti.

897
00:43:38,677 --> 00:43:39,677
Hvala.

898
00:43:39,678 --> 00:43:40,678
mail,
ovo je moja majka.

899
00:43:40,679 --> 00:43:42,180
Bilo je krajnje vrijeme
vas dvoje ste se upoznali.

900
00:43:42,181 --> 00:43:43,681
Mama, Maile Duval.

901
00:43:43,682 --> 00:43:45,683
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođo Gates.

902
00:43:45,684 --> 00:43:48,186
Chad je progovorio
toliko o tebi.

903
00:43:48,187 --> 00:43:49,187
On ima?

904
00:43:49,188 --> 00:43:51,189
Oh, to je lijepo,
Chadwick.

905
00:43:51,190 --> 00:43:53,691
Oh, progovorio je
o tebi također.

906
00:43:53,692 --> 00:43:56,194
Oh, da. Imamo oboje
pričao o tebi.

907
00:43:56,195 --> 00:43:57,196
ha ha

908
00:43:57,696 --> 00:43:58,696
Ahem.

909
00:43:58,697 --> 00:44:00,198
Da.

910
00:44:00,199 --> 00:44:02,700
Hej, ljudi,
izgleda kao da je Maile na stalku.

911
00:44:02,701 --> 00:44:05,203
Hoćeš li ostati
za Chadwickovu zabavu, gospođice Duval?

912
00:44:05,204 --> 00:44:06,704
jako bih volio.

913
00:44:06,705 --> 00:44:08,206
Pa, skinimo je.

914
00:44:08,707 --> 00:44:09,708
Da. Zaljuljajmo se!

915
00:44:15,214 --> 00:44:16,214
♪ Rock-a-hula ♪

916
00:44:16,215 --> 00:44:17,665
♪ Rock, rock-a-hula ♪

917
00:44:17,666 --> 00:44:18,716
♪ Rock-a-hula ♪

918
00:44:18,717 --> 00:44:20,218
♪ Rock, rock-a-hula ♪

919
00:44:20,219 --> 00:44:21,219
♪ Rock-a-hula ♪

920
00:44:21,220 --> 00:44:22,720
♪ Rock, rock-a-hula ♪

921
00:44:22,721 --> 00:44:23,721
♪ Rock-a-hula ♪

922
00:44:23,722 --> 00:44:24,723
♪ Rock, rock-a-hula ♪

923
00:44:25,224 --> 00:44:26,224
♪ Rock-a-hula ♪

924
00:44:26,225 --> 00:44:27,226
♪ Rock, rock-a-hula ♪

925
00:44:27,726 --> 00:44:29,227
♪ Rock-a-hula, rock ♪

926
00:44:34,233 --> 00:44:36,734
♪ Način na koji miče bokovima
do vrhova njezinih prstiju ♪

927
00:44:36,735 --> 00:44:39,237
♪ Osjećam da sam vezan za raj ♪

928
00:44:39,238 --> 00:44:42,240
♪ A kad se ona počne njihati,
Moram reći ♪

929
00:44:42,241 --> 00:44:45,243
♪ Ona se stvarno kreće
trava okolo ♪

930
00:44:45,244 --> 00:44:47,745
♪ Rock-a-hula, dušo ♪

931
00:44:47,746 --> 00:44:50,248
♪ Rock-a-hula, dušo ♪

932
00:44:50,249 --> 00:44:52,250
♪ Imam hula lu
iz honolua ♪

933
00:44:52,251 --> 00:44:55,753
♪ Ta rock-a-hula beba
moje ♪

934
00:44:55,754 --> 00:44:56,754
♪ Rock-a-hula ♪

935
00:44:56,755 --> 00:44:58,256
♪ Rock,
rock-a-hula ♪

936
00:44:58,257 --> 00:44:59,757
♪ Rock-a-hula,
rock ♪

937
00:44:59,758 --> 00:45:02,760
♪ Iako se volim ljubiti
moja mala hula gospođice ♪

938
00:45:02,761 --> 00:45:05,263
♪ Nikada nemam priliku ♪

939
00:45:05,264 --> 00:45:07,766
♪ Želim je čvrsto držati
cijelu noć ♪

940
00:45:08,267 --> 00:45:10,269
♪ Ali sve što ona želi
raditi je plesati ♪

941
00:45:10,769 --> 00:45:13,271
♪ Rock-a-hula, dušo ♪

942
00:45:13,272 --> 00:45:15,273
♪ Rock-a-hula, dušo ♪

943
00:45:15,274 --> 00:45:18,276
♪ Imam hula lu
iz honolua ♪

944
00:45:18,277 --> 00:45:20,778
♪ Ta rock-a-hula beba
moje ♪

945
00:45:20,779 --> 00:45:21,780
♪ Rock ♪

946
00:45:23,282 --> 00:45:24,283
♪ Rock-a ♪

947
00:45:25,784 --> 00:45:27,285
♪ Rock ♪

948
00:45:27,286 --> 00:45:28,286
♪ A-hula, dušo ♪

949
00:45:28,287 --> 00:45:29,787
♪ Rock, rock,
rock... ♪

950
00:45:29,788 --> 00:45:32,290
Tata, idem
imati glavobolju...

951
00:45:32,291 --> 00:45:34,792
užasna glavobolja.

952
00:45:34,793 --> 00:45:37,295
♪ A-hula, dušo,
rock ♪

953
00:45:37,296 --> 00:45:38,296
♪ A-hula, dušo ♪

954
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
♪ Rock, rock,
rock, rock ♪

955
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
♪ Rock-a-hula, dušo ♪

956
00:45:43,302 --> 00:45:45,803
♪ Rock-a-hula, dušo ♪

957
00:45:45,804 --> 00:45:48,306
♪ Imam hula lu
iz honolua ♪

958
00:45:48,307 --> 00:45:50,309
♪ Ta rock-a-hula beba
moje ♪

959
00:45:51,810 --> 00:45:54,312
♪ Pa, taj rock-a... ♪

960
00:45:54,813 --> 00:45:57,315
♪ A-hula dušo ♪

961
00:45:57,316 --> 00:46:02,821
♪ Moje ♪

962
00:46:08,327 --> 00:46:09,827
<i>Što</i> je <i>to?</i>

963
00:46:09,828 --> 00:46:12,330
Nešto što možemo
moram se naviknuti, Sarah Lee.

964
00:46:12,831 --> 00:46:14,832
Zove se
zvuk mladosti.

965
00:46:14,833 --> 00:46:16,334
Oh.

966
00:46:28,847 --> 00:46:30,348
Dobro jutro,
gospođice Prentace.

967
00:46:30,349 --> 00:46:31,849
Dobro jutro,
gospođice Duval.

968
00:46:31,850 --> 00:46:33,351
Djevojke, gospođice Duval.

969
00:46:33,352 --> 00:46:34,352
Pozdrav, gđice Duval.

970
00:46:34,353 --> 00:46:35,853
Dobro jutro,
djevojke.

971
00:46:35,854 --> 00:46:37,355
Ovo su alohe
za vas.

972
00:46:37,356 --> 00:46:38,856
Kako lijepo.

973
00:46:38,857 --> 00:46:39,858
Hvala.

974
00:46:40,359 --> 00:46:41,860
Hvala.

975
00:46:42,361 --> 00:46:43,862
Hvala.

976
00:46:44,363 --> 00:46:45,864
Oh, kako divno.

977
00:46:46,365 --> 00:46:47,866
Ovo je jako lijepo
od tebe.

978
00:46:48,367 --> 00:46:49,868
Dobro jutro,
gospođice Prentace.

979
00:46:50,035 --> 00:46:52,870
Pa, moram reći,
jutros više izgledaš kao vodič.

980
00:46:52,871 --> 00:46:54,873
Ali ti ipak
nemoj izgledati kao učiteljica.

981
00:46:55,374 --> 00:46:56,874
Djevojke, mogu li predstaviti
naš vodič?

982
00:46:56,875 --> 00:46:59,877
Hoćemo li početi
naše putovanje s poljima ananasa?

983
00:46:59,878 --> 00:47:01,379
mrzim
ananasima.

984
00:47:01,380 --> 00:47:02,880
Onda hajmo
idi tamo prvi

985
00:47:02,881 --> 00:47:04,382
i dobiti ga
gotovo s

986
00:47:04,383 --> 00:47:06,384
Ideš s nama?

987
00:47:06,385 --> 00:47:08,386
Ne, hvala.
Moram se vratiti u ured.

988
00:47:08,387 --> 00:47:10,388
Možemo li vam dati
lift?

989
00:47:10,389 --> 00:47:12,391
Oh, to nije potrebno.
To je samo nekoliko koraka.

990
00:47:14,393 --> 00:47:15,894
Hvala.

991
00:47:19,898 --> 00:47:22,400
Nadam se da nemaš ništa protiv
budući da je ovakva gužva.

992
00:47:22,401 --> 00:47:23,902
uopće mi ne smeta.

993
00:47:26,521 --> 00:47:28,906
Bi li ti smetalo
zatvorite vrata, molim?

994
00:47:28,907 --> 00:47:31,409
Pa, zabavite se.

995
00:47:31,410 --> 00:47:32,911
Aloha.

996
00:47:50,929 --> 00:47:52,931
Kao što znate, djevojke,
ovo je otok Oahu,

997
00:47:53,432 --> 00:47:54,432
i Honolulu,
naš glavni grad,

998
00:47:54,433 --> 00:47:55,933
je najveći
svih otoka.

999
00:47:55,934 --> 00:47:57,435
Bilo tko zna
stanovništvo?

1000
00:47:57,436 --> 00:47:59,937
Stanovništvo...
Stanovništvo...

1001
00:47:59,938 --> 00:48:02,440
Zadnje brojanje,
500,409.

1002
00:48:02,441 --> 00:48:04,942
Točno.
Daj mladoj dami

1003
00:48:04,943 --> 00:48:06,944
kutija od 5 funti
oborenih rekorda.

1004
00:48:06,945 --> 00:48:08,446
Zovite me Beverly.

1005
00:48:08,447 --> 00:48:09,947
Tako je, Bev.

1006
00:48:09,948 --> 00:48:10,948
Ja sam Patsy.

1007
00:48:10,949 --> 00:48:13,451
Moje ime je Selena,
ali zovi me Sandy.

1008
00:48:13,452 --> 00:48:15,453
I što je
tvoje ime?

1009
00:48:15,454 --> 00:48:17,955
Možete me nazvati
gospođice Corbett.

1010
00:48:17,956 --> 00:48:19,457
La di da da!

1011
00:48:19,458 --> 00:48:21,959
Možda i jesi
zanima me da od 1778.

1012
00:48:21,960 --> 00:48:24,462
dočekivali smo <i>malihini</i>
sa svih strana svijeta.

1013
00:48:24,463 --> 00:48:25,463
Pozdrav što?

1014
00:48:25,464 --> 00:48:27,965
<i>Malihinis</i>.
To smo mi.

1015
00:48:27,966 --> 00:48:29,467
mislio sam
bili smo <i>wahines</i>.

1016
00:48:29,468 --> 00:48:31,469
Vi ste oboje.
<i>Malihini</i> znači pridošlice.

1017
00:48:31,470 --> 00:48:32,970
<i>Wahine</i>
znači žensko.

1018
00:48:32,971 --> 00:48:34,972
Što ti znaš
Mi smo <i>wahine malihinis</i>.

1019
00:48:34,973 --> 00:48:36,474
Velika stvar.

1020
00:48:37,476 --> 00:48:38,976
Patsy, moraš li?

1021
00:48:38,977 --> 00:48:40,478
uspio sam!
dosadno mi je!

1022
00:48:40,479 --> 00:48:42,480
To je prilično nepristojno, Ellie!
Chad je govorio.

1023
00:48:42,481 --> 00:48:43,981
to je u redu,
gospođice Prentace.

1024
00:48:43,982 --> 00:48:45,483
Neka bude glasnije,
vojvotkinja.

1025
00:48:47,986 --> 00:48:52,990
♪ Idemo dalje
kupanje na mjesečini ♪

1026
00:48:52,991 --> 00:48:54,992
♪ Daleko
iz gomile ♪

1027
00:48:54,993 --> 00:48:57,495
♪ Sasvim sam
na plaži ♪

1028
00:48:57,496 --> 00:48:59,497
♪ Naše usne
i naše ruke ♪

1029
00:48:59,498 --> 00:49:01,499
♪ Zatvorite se
jedno drugom domet ♪

1030
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
♪ Bit ćemo ♪

1031
00:49:03,001 --> 00:49:04,502
♪ Da, bit ćemo ♪

1032
00:49:04,503 --> 00:49:06,505
♪ Na mjesečini plivati ♪

1033
00:49:07,005 --> 00:49:09,507
♪ Na mjesečini plivati ♪

1034
00:49:09,508 --> 00:49:13,512
♪ Idemo dalje
kupanje na mjesečini ♪

1035
00:49:14,012 --> 00:49:16,014
♪ Na splav
možemo se utrkivati ♪

1036
00:49:16,515 --> 00:49:18,516
♪ I to samo
još malo ♪

1037
00:49:18,517 --> 00:49:20,518
♪ Sjedit ću i pretvarati se ♪

1038
00:49:20,519 --> 00:49:22,521
♪ To jesi
na pustom otoku ♪

1039
00:49:23,021 --> 00:49:25,523
♪ Sa mnom ♪

1040
00:49:26,024 --> 00:49:27,525
♪ Na mjesečini plivati ♪

1041
00:49:28,026 --> 00:49:30,028
♪ Na mjesečini plivati ♪

1042
00:49:30,529 --> 00:49:33,031
♪ Oh, zrak ♪

1043
00:49:33,532 --> 00:49:35,033
♪ Hladno je ♪

1044
00:49:35,534 --> 00:49:39,537
♪ S poljupcima,
oh, tako slatko ♪

1045
00:49:39,538 --> 00:49:42,039
♪ Ja ću te grijati ♪

1046
00:49:42,040 --> 00:49:44,542
♪ Tako jako toplo ♪

1047
00:49:45,043 --> 00:49:47,545
♪ Iz tvoje glave
na noge ♪

1048
00:49:47,546 --> 00:49:52,049
♪ Idemo
na mjesečini plivati ♪

1049
00:49:52,050 --> 00:49:54,051
♪ Zaljubljeni smo,
i iznad ♪

1050
00:49:54,052 --> 00:49:56,554
♪ Postoji
ludi zlatni balon ♪

1051
00:49:56,555 --> 00:49:58,556
♪ To sjedi
namigujem ♪

1052
00:49:58,557 --> 00:50:02,059
♪ I poziva nas
uđi ♪

1053
00:50:02,060 --> 00:50:04,061
♪ Uđi ♪

1054
00:50:04,062 --> 00:50:08,066
♪ Na mjesečini plivati ♪

1055
00:50:08,567 --> 00:50:12,570
♪ Na mjesečini plivati ♪

1056
00:50:12,571 --> 00:50:17,024
♪ Na mjesečini plivati ♪

1057
00:50:17,025 --> 00:50:20,578
♪ Na mjesečini plivati ♪

1058
00:50:20,579 --> 00:50:25,082
♪ Na mjesečini plivati ♪

1059
00:50:25,083 --> 00:50:27,085
u redu,
svi van.

1060
00:50:30,088 --> 00:50:33,090
Ovo je jedan od naših
manja polja ananasa.

1061
00:50:33,091 --> 00:50:34,592
Što su to?
žene rade?

1062
00:50:34,593 --> 00:50:36,093
Beru
zrelo voće.

1063
00:50:36,094 --> 00:50:37,694
Pokretna traka
vuče ga do kamiona

1064
00:50:38,096 --> 00:50:39,096
a zatim
u tvornice.

1065
00:50:39,097 --> 00:50:41,599
Kako to da još uvijek
brati ih ručno?

1066
00:50:41,600 --> 00:50:44,101
Prije nego ubereš ananas, ti
Moram biti siguran da je dovoljno zreo,

1067
00:50:44,102 --> 00:50:46,604
i ništa ne može pobijediti
ljudsko oko u odlučivanju kada je spreman.

1068
00:50:46,605 --> 00:50:48,105
Pa, to je
zanimljivo.

1069
00:50:48,106 --> 00:50:50,608
Nitko se nikad nije pojavio
bilo čime boljim od ljudske ruke

1070
00:50:50,609 --> 00:50:52,729
posegnuti u
ove male listiće i otkinuti ih.

1071
00:50:53,111 --> 00:50:54,111
To ne znači
izgledaj tako teško.

1072
00:50:54,112 --> 00:50:55,113
Oh, ne?
Probajte.

1073
00:50:55,614 --> 00:50:56,114
Budite oprezni.

1074
00:50:56,615 --> 00:50:57,616
jao Grize!

1075
00:50:58,116 --> 00:51:00,117
Vidiš što mislim?
Ove stvari su zeznute.

1076
00:51:00,118 --> 00:51:02,119
Puni su oštrog
mali rubovi.

1077
00:51:02,120 --> 00:51:03,621
Možete li nas dobiti
ananas, Chad?

1078
00:51:03,622 --> 00:51:05,122
Oh, mislim to
moglo se dogovoriti.

1079
00:51:05,123 --> 00:51:06,123
Fine, hladne kriške
od ananasa

1080
00:51:06,124 --> 00:51:07,625
na ovom malom štandu
upravo ovdje.

1081
00:51:07,626 --> 00:51:09,126
ananas?

1082
00:51:09,127 --> 00:51:12,129
Što je
očekuješ? Banane?

1083
00:51:12,130 --> 00:51:14,632
Ellie,
zar ne želiš malo?

1084
00:51:14,633 --> 00:51:16,634
Pozdrav, g. Gates.

1085
00:51:16,635 --> 00:51:18,636
Zdravo. Moji prijatelji
želio bi malo ananasa.

1086
00:51:18,637 --> 00:51:19,637
Sigurno.

1087
00:51:19,638 --> 00:51:21,138
Kladim se da je ukusno.

1088
00:51:21,139 --> 00:51:22,640
Osjećam se kao
nešto cool.

1089
00:51:22,641 --> 00:51:24,642
Jeste li ikada
probao sa soli?

1090
00:51:24,643 --> 00:51:27,144
Sol?
Stvarno je dobro.

1091
00:51:27,145 --> 00:51:28,646
Ja ću uzeti ovo
prema Ellie.

1092
00:51:30,148 --> 00:51:32,650
Uh, mislio sam
možda će ti se svidjeti.

1093
00:51:33,151 --> 00:51:34,151
ja ne

1094
00:51:34,152 --> 00:51:36,154
dobro je Zašto ne
jesi probao?

1095
00:51:38,657 --> 00:51:40,158
Hvala.

1096
00:51:43,828 --> 00:51:45,162
To je prilično nepristojno.

1097
00:51:45,163 --> 00:51:47,164
Je li ti uvijek tako dosadno,
ili sam to ja?

1098
00:51:47,165 --> 00:51:49,167
Život je dosada,
uvijek kažem.

1099
00:51:49,668 --> 00:51:50,668
Oh, već?

1100
00:51:50,669 --> 00:51:52,169
Imao sam
17 godina od toga.

1101
00:51:52,170 --> 00:51:55,173
To je zabavni dio.
Pričekaj sljedećih 17.

1102
00:51:55,507 --> 00:51:58,175
Vidi, ne počinji
ta malo dječje psihologije.

1103
00:51:58,176 --> 00:51:59,677
Nisam dijete.

1104
00:51:59,678 --> 00:52:01,178
Nisam psiholog.

1105
00:52:01,179 --> 00:52:04,682
Vjerujem da ste plaćeni
da nam pokaže dobar provod.

1106
00:52:04,683 --> 00:52:06,183
Kada počinje?

1107
00:52:06,184 --> 00:52:08,185
Čini se da drugi jesu
uživajući sami.

1108
00:52:08,186 --> 00:52:09,687
Oni su hrpa
od kapanja.

1109
00:52:09,688 --> 00:52:11,689
Zašto si onda
doći s njima?

1110
00:52:11,690 --> 00:52:13,190
Nije to bila moja ideja.

1111
00:52:13,191 --> 00:52:16,694
Imam 2 majke
i 3 oca.

1112
00:52:16,895 --> 00:52:19,646
Oh, morate doći
iz vrlo bogate obitelji.

1113
00:52:19,647 --> 00:52:22,199
Ti si vrlo smiješan čovjek.

1114
00:52:22,200 --> 00:52:23,201
Sad, gledaj, žao mi je...

1115
00:52:23,702 --> 00:52:24,202
Neka ti ne bude žao.

1116
00:52:24,703 --> 00:52:25,703
Samo dođi gore
s nekom radnjom.

1117
00:52:25,704 --> 00:52:26,705
Imaš podudaranje?

1118
00:52:27,205 --> 00:52:28,205
Ne koristim ih.

1119
00:52:28,206 --> 00:52:29,206
Razumljivo je.

1120
00:52:29,207 --> 00:52:31,709
Koja je tvoja ideja
akcije?

1121
00:52:33,712 --> 00:52:35,212
Koja je tvoja?

1122
00:52:35,213 --> 00:52:37,715
ti si
jako smiješna djevojka.

1123
00:52:37,716 --> 00:52:39,217
Samo čekaj i vidjet ćeš.

1124
00:53:34,272 --> 00:53:35,773
Da, g. Chapman?

1125
00:53:35,774 --> 00:53:38,275
Gospođice Duval, dođite
ovdje, molim.

1126
00:53:38,276 --> 00:53:40,277
Da gospodine.

1127
00:53:40,278 --> 00:53:42,279
Da, draga, ali...

1128
00:53:42,280 --> 00:53:44,782
Pa, svakako hoću,
draga. Naravno.

1129
00:53:44,783 --> 00:53:47,284
U redu.
Točno u 8:30, ha?

1130
00:53:47,285 --> 00:53:49,286
U redu draga.
Zbogom.

1131
00:53:49,287 --> 00:53:50,788
Upravo sam razgovarao sa suprugom.

1132
00:53:50,789 --> 00:53:53,290
Obećao sam da ću je odvesti
na večerašnji koncert.

1133
00:53:53,291 --> 00:53:55,793
Oh, moram se sjetiti
to također. Koncert.

1134
00:53:55,794 --> 00:53:58,796
Dakle, gospođice Duval,
što želiš?

1135
00:53:58,797 --> 00:54:00,799
Uh, gospodine Chapman,
poslali ste po mene.

1136
00:54:01,299 --> 00:54:02,299
Jesam li?

1137
00:54:02,300 --> 00:54:04,301
Pa, što je
želim?

1138
00:54:04,302 --> 00:54:06,304
Ima li štogod
raditi s Chadom?

1139
00:54:06,805 --> 00:54:07,806
Chad tko?

1140
00:54:08,306 --> 00:54:10,307
Chad Gates,
sjećaš se?

1141
00:54:10,308 --> 00:54:11,809
Oh! Oh, da.

1142
00:54:11,810 --> 00:54:13,811
Oh, reci,
on je zgodan dječak.

1143
00:54:13,812 --> 00:54:15,813
I on je bistar.
Trebali bismo ga zaposliti.

1144
00:54:15,814 --> 00:54:17,815
On je radio
za vas 2 dana.

1145
00:54:17,816 --> 00:54:20,818
On je vodič
za gospođicu Prentace i djevojke.

1146
00:54:20,819 --> 00:54:22,319
Uh, djevojke... djevojke?

1147
00:54:22,320 --> 00:54:24,321
čekaj malo
Pogledajte ovdje.

1148
00:54:24,322 --> 00:54:26,824
ne želim
bilo koji od mojih vodiča koji se bavi djevojkama.

1149
00:54:26,825 --> 00:54:28,826
Nema maramice
na ovom poslu.

1150
00:54:28,827 --> 00:54:30,327
gospodine Chapman,
sve je u redu

1151
00:54:30,328 --> 00:54:32,329
Samo im pokazuje
lokalna boja.

1152
00:54:32,330 --> 00:54:34,832
Večeras, on uzima
ih na <i>hukilau.</i>

1153
00:54:34,833 --> 00:54:36,333
Hukilau, a?

1154
00:54:36,334 --> 00:54:38,336
Oh, dobro,
to zvuči zabavno.

1155
00:54:38,837 --> 00:54:39,837
Oh, moja riba.

1156
00:54:39,838 --> 00:54:42,339
Pa, trebala bi
uživaj u tome.

1157
00:54:42,340 --> 00:54:43,841
ja ne idem

1158
00:54:43,842 --> 00:54:46,844
On uzima
Gospođica Prentace i djevojke.

1159
00:54:46,845 --> 00:54:48,345
Ah, gospođice Prentace.

1160
00:54:48,346 --> 00:54:50,848
Oh, ona je divna žena,
ta gospođica Prentace.

1161
00:54:50,849 --> 00:54:52,349
Oni čine
zgodan par...

1162
00:54:52,350 --> 00:54:53,851
Da, mladi Gates
i gospođice Prentace.

1163
00:54:54,352 --> 00:54:55,352
oni rade?

1164
00:54:55,353 --> 00:54:56,854
Da.

1165
00:54:56,855 --> 00:54:58,856
Gospođica Prentace je prilično
uzeti s dječakom, također.

1166
00:54:58,857 --> 00:55:00,357
Čak je i produžena
njezina turneja.

1167
00:55:00,358 --> 00:55:04,361
Sada, <i>to je</i> maramica
odakle stojim.

1168
00:55:04,362 --> 00:55:07,364
Što? Oh, oprostite.
Pa, molim te sjedni.

1169
00:55:07,365 --> 00:55:09,366
Ne, g. Chapman,
to je u redu.

1170
00:55:09,367 --> 00:55:10,868
Ne treba mi mjesto.

1171
00:55:10,869 --> 00:55:12,369
Oh. Pa, znam.

1172
00:55:12,370 --> 00:55:14,371
uzet ću 2
za koncert.

1173
00:55:14,372 --> 00:55:15,873
Oh, taj koncert.

1174
00:55:15,874 --> 00:55:17,875
To sam htio
razgovarati s tobom o.

1175
00:55:17,876 --> 00:55:21,378
Pitao sam se, hoćete li to učiniti
odvesti svoju ženu na večerašnji koncert?

1176
00:55:21,379 --> 00:55:23,380
Bojim se da ne mogu.
odlučio sam

1177
00:55:23,381 --> 00:55:25,382
bolje da idem
u <i>hukilau.</i>

1178
00:55:25,383 --> 00:55:26,884
<i>Hukilau?</i>

1179
00:55:26,885 --> 00:55:28,886
Pa, ako ti
ne mogu uspjeti,

1180
00:55:28,887 --> 00:55:31,388
Samo ću morati otići do
koncert sam.

1181
00:55:31,389 --> 00:55:32,890
Da, g. Chapman.

1182
00:55:32,891 --> 00:55:35,392
huh <i>Huk... hukilau.</i>

1183
00:55:35,393 --> 00:55:37,895
Oh, moja riba. Ja... da.

1184
00:55:37,896 --> 00:55:42,399
Da. Hajde dečki.
hajde

1185
00:55:42,400 --> 00:55:44,401
I vi djevojke. Tamo.

1186
00:55:44,402 --> 00:55:45,903
Oh, Chad!
Mogu li vam pomoći?

1187
00:55:45,904 --> 00:55:47,905
Oh, to je u redu.
Ja ću mu pomoći.

1188
00:55:47,906 --> 00:55:49,407
Ne, dobro smo.
Razgovarat ćemo kasnije.

1189
00:55:49,908 --> 00:55:50,408
djevojke?

1190
00:55:50,909 --> 00:55:53,911
Patsy? Beverly? Sandy?
hajde

1191
00:55:53,912 --> 00:55:56,413
Chad, zašto ne odeš uzeti
malo drva za večeru?

1192
00:55:56,414 --> 00:55:57,414
Drva za ogrjev?

1193
00:55:57,415 --> 00:55:59,417
Čovječe, jest ćeš
bilo što.

1194
00:56:01,126 --> 00:56:02,127
hej
pazi, čovječe.

1195
00:56:02,628 --> 00:56:03,748
Nije li ovo
prekrasno mjesto?

1196
00:56:04,129 --> 00:56:05,630
Lijep. Pogledaj
palme.

1197
00:56:05,631 --> 00:56:07,633
Hajde, ito,
zapaliti vatru.

1198
00:56:13,639 --> 00:56:15,641
želite li
pomoć? Što?

1199
00:56:18,644 --> 00:56:20,144
Što pokušavaš
učiniti, Ellie?

1200
00:56:20,145 --> 00:56:21,145
Uspjela sam.

1201
00:56:21,146 --> 00:56:22,146
Pa, čestitam.

1202
00:56:22,147 --> 00:56:24,148
Nije ti se svidjelo?

1203
00:56:24,149 --> 00:56:25,650
čekaj malo
Pokušavaš li nas oboje uvaliti u nevolju?

1204
00:56:26,151 --> 00:56:27,151
želite li
opet me poljubiti?

1205
00:56:27,152 --> 00:56:29,654
Želim da odeš
natrag ostalima i ponašaj se pristojno.

1206
00:56:29,655 --> 00:56:32,657
Zašto? Bojim se tebe
možda bi se svidjelo?

1207
00:56:32,658 --> 00:56:34,660
Ne pljačkam kolijevke.

1208
00:56:37,162 --> 00:56:40,665
Jeste li ikada vidjeli nešto
ovako u kolijevci?

1209
00:56:45,671 --> 00:56:46,672
Dođi ovamo, Ellie.

1210
00:56:46,872 --> 00:56:49,674
Ispružite ruke.

1211
00:56:49,675 --> 00:56:51,677
Sad zatvori
tvoje male oči.

1212
00:56:53,679 --> 00:56:55,180
Odnesi ovo k sebi.

1213
00:56:57,156 --> 00:56:58,157
Uhh!

1214
00:57:10,169 --> 00:57:12,671
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1215
00:57:12,672 --> 00:57:17,175
♪ Volim te više danas ♪

1216
00:57:17,176 --> 00:57:21,680
♪ Više danas
nego jučer ♪

1217
00:57:21,681 --> 00:57:27,185
♪ Ali ja te volim
manje danas ♪

1218
00:57:27,186 --> 00:57:32,190
♪ Manje nego što hoću
sutra ♪

1219
00:57:32,191 --> 00:57:37,696
♪ Vidi slatko
Havajska ruža ♪

1220
00:57:37,697 --> 00:57:42,200
♪ Vidi kako cvjeta,
vidi kako raste ♪

1221
00:57:42,201 --> 00:57:47,706
♪ To je priča
naše ljubavi ♪

1222
00:57:47,707 --> 00:57:50,709
♪ Od tada
rekli smo zdravo ♪

1223
00:57:50,710 --> 00:57:53,211
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1224
00:57:53,212 --> 00:57:57,716
♪ Volim te više danas ♪

1225
00:57:57,717 --> 00:58:02,220
♪ Više danas
nego jučer ♪

1226
00:58:02,221 --> 00:58:07,226
♪ Ali ja te volim
manje danas ♪

1227
00:58:07,727 --> 00:58:12,731
♪ Manje nego što hoću
sutra ♪

1228
00:58:12,732 --> 00:58:15,735
♪ Kao godine
prođi pored ♪

1229
00:58:16,235 --> 00:58:18,236
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1230
00:58:18,237 --> 00:58:20,739
♪ prisjetit ćemo se
dan našeg vjenčanja ♪

1231
00:58:21,240 --> 00:58:23,242
♪ Dan našeg vjenčanja ♪

1232
00:58:23,743 --> 00:58:26,244
♪ Bit ću tamo
uz tebe ♪

1233
00:58:26,245 --> 00:58:28,247
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1234
00:58:28,748 --> 00:58:31,249
♪ uvijek ćeš
čuj me kako govorim ♪

1235
00:58:31,250 --> 00:58:33,251
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1236
00:58:33,252 --> 00:58:37,756
♪ Volim te više danas ♪

1237
00:58:38,257 --> 00:58:42,761
♪ Više danas
nego jučer ♪

1238
00:58:43,262 --> 00:58:48,267
♪ Ali ja te volim
manje danas ♪

1239
00:58:48,768 --> 00:58:53,773
♪ Manje nego što hoću
sutra ♪

1240
00:58:53,940 --> 00:58:56,275
hajde Puno ribe!

1241
00:58:57,276 --> 00:58:59,277
Hajde, bando,
idemo! <i>Hukilau!</i>

1242
00:58:59,278 --> 00:59:01,279
Kome treba
grupni ribolov? To je šašavo.

1243
00:59:01,280 --> 00:59:02,781
Ako ne povučeš mrežu,
ne jedeš ribu.

1244
00:59:02,782 --> 00:59:05,283
To je <i>hukilau.</i> Idemo.

1245
00:59:05,284 --> 00:59:07,786
<i>Huki! Huki!</i>

1246
00:59:08,788 --> 00:59:09,788
<i>Huki!</i>

1247
00:59:09,789 --> 00:59:11,790
<i>Kua!</i> Ljudi trebaju pomoć!
hajde

1248
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
<i>Huki! Huki!</i>

1249
00:59:48,327 --> 00:59:49,828
Čovječe, jesam li pun.

1250
00:59:49,829 --> 00:59:52,330
Ito, ovo je
najbolja riba koju sam ikada probao.

1251
00:59:52,331 --> 00:59:53,832
Da, dobro, ito.

1252
00:59:53,833 --> 00:59:55,834
pozitivno
ukusno.

1253
00:59:55,835 --> 00:59:57,335
dosta mi je!

1254
00:59:57,336 --> 00:59:58,456
ja mislim
svima nam je dosta.

1255
00:59:58,838 --> 01:00:01,339
Dobro! To ostavlja
više za mene.

1256
01:00:01,340 --> 01:00:03,341
Imali ste
Već 6, čovječe.

1257
01:00:03,342 --> 01:00:04,843
Ernest...

1258
01:00:04,844 --> 01:00:07,846
brojanje nije couth.

1259
01:00:07,847 --> 01:00:09,848
Ito jede ko zubi
izlaze iz mode!

1260
01:00:11,851 --> 01:00:14,853
♪ Jesti kao zubi
nisu u stilu ♪

1261
01:00:14,854 --> 01:00:18,356
♪ Ito eat like
zubi nisu u modi ♪

1262
01:00:18,357 --> 01:00:21,359
♪ Jesti kao zubi
nisu u stilu ♪

1263
01:00:21,360 --> 01:00:23,862
♪ Ito Eating'
cijelo vrijeme ♪

1264
01:00:23,863 --> 01:00:29,317
♪ Jedi, jedi cijelu noć
i dan ♪

1265
01:00:29,318 --> 01:00:30,368
♪ Svi ♪

1266
01:00:30,369 --> 01:00:33,872
♪ Jedi, jedi cijelu noć
i dan ♪

1267
01:00:33,873 --> 01:00:36,875
♪ Dan, dan, dan, dan,
dan, dan, dan, dan, dan ♪

1268
01:00:36,876 --> 01:00:39,377
♪ Ito je dječak koji jede ♪

1269
01:00:39,378 --> 01:00:42,380
♪ Nikad mu nije dosta
ribe i poi ♪

1270
01:00:42,381 --> 01:00:43,882
♪ On jede sve ♪

1271
01:00:43,883 --> 01:00:45,383
♪ Nije ga briga što ♪

1272
01:00:45,384 --> 01:00:48,887
♪ Čak jede i školjku
od kokosa ♪

1273
01:00:48,888 --> 01:00:52,891
♪ Jedi, jedi cijelu noć
i dan ♪

1274
01:00:52,892 --> 01:00:55,894
♪ Dan, dan, dan, dan,
dan, dan, dan, dan, dan ♪

1275
01:00:55,895 --> 01:00:59,398
♪ Jedi, jedi cijelu noć
i dan ♪

1276
01:01:01,901 --> 01:01:03,402
♪ Jedite malo brže ♪

1277
01:01:09,859 --> 01:01:11,409
♪ Jedite malo sporije ♪

1278
01:01:14,914 --> 01:01:17,916
♪ Jesti kao zubi
nisu u stilu ♪

1279
01:01:17,917 --> 01:01:20,919
♪ Ito eat like
zubi nisu u modi ♪

1280
01:01:20,920 --> 01:01:24,923
♪ Jesti kao zubi
nisu u stilu ♪

1281
01:01:24,924 --> 01:01:26,424
♪ Kad to kažeš,
stranac, osmijeh ♪

1282
01:01:27,426 --> 01:01:28,877
♪ Ohh ♪

1283
01:01:30,880 --> 01:01:31,931
Narežite pijesak!

1284
01:01:32,431 --> 01:01:33,431
Da!

1285
01:01:33,432 --> 01:01:35,433
♪ Ooo vau,
ooh wah, ooh wah ♪

1286
01:01:35,434 --> 01:01:36,434
♪ Izuj cipele ♪

1287
01:01:36,435 --> 01:01:37,936
♪ Pusti kosu ♪

1288
01:01:37,937 --> 01:01:40,939
♪ Uključi glazbu,
i stići ćemo negdje ♪

1289
01:01:40,940 --> 01:01:45,443
♪ Pleši, pleši, pleši
dok ti nožni prsti ne pocrne ♪

1290
01:01:45,444 --> 01:01:48,446
♪ Imat ćemo loptu
na plaži ♪

1291
01:01:48,447 --> 01:01:49,948
♪ Rezanje pijeska ♪

1292
01:01:49,949 --> 01:01:51,950
♪ Ooh, wop bop ♪

1293
01:01:51,951 --> 01:01:52,951
♪ Zagrli me puno ♪

1294
01:01:52,952 --> 01:01:54,452
♪ Puno me ljuljaj ♪

1295
01:01:54,453 --> 01:01:57,455
♪ Imamo puno oceana
ako postane prevruće ♪

1296
01:01:57,456 --> 01:01:59,958
♪ Ooh, ooh, ooh, dušo,
uzmi me za ruku ♪

1297
01:01:59,959 --> 01:02:01,960
♪ Ooh, wop bop ♪

1298
01:02:01,961 --> 01:02:04,963
♪ Imat ćemo malo pravog
luda zabava na suncu ♪

1299
01:02:04,964 --> 01:02:05,964
♪ Rezanje pijeska ♪

1300
01:02:05,965 --> 01:02:07,465
♪ Rezanje pijeska ♪

1301
01:02:07,466 --> 01:02:10,969
♪ Dođi, dušo, dođi ♪

1302
01:02:10,970 --> 01:02:12,972
♪ Iskopajmo rupe ♪

1303
01:02:13,472 --> 01:02:17,976
♪ Shvatit ćeš da je to raj
s pijeskom na tabanima ♪

1304
01:02:17,977 --> 01:02:19,478
♪ Da ♪

1305
01:02:35,444 --> 01:02:36,494
♪ Kriška ulijevo ♪

1306
01:02:36,495 --> 01:02:37,996
♪ Kriška udesno ♪

1307
01:02:37,997 --> 01:02:40,999
♪ Prerežite po sredini,
dušo, drži me čvrsto ♪

1308
01:02:41,000 --> 01:02:46,004
♪ Ooh, ooo, ooo, dušo,
drži me za ruku ♪

1309
01:02:46,005 --> 01:02:48,006
♪ Imat ćemo malo pravog
luda zabava na suncu ♪

1310
01:02:48,007 --> 01:02:49,507
♪ Rezanje pijeska ♪

1311
01:02:49,508 --> 01:02:51,459
♪ Ooh, wop bop ♪

1312
01:02:51,460 --> 01:02:53,511
♪ Imat ćemo malo pravog
luda zabava na suncu ♪

1313
01:02:53,512 --> 01:02:55,013
♪ Rockin', rockin', wow! ♪

1314
01:02:55,514 --> 01:02:57,015
♪ Slicin' saaa... ♪

1315
01:02:57,016 --> 01:03:00,018
♪ Aa... Aaa... An... ♪

1316
01:03:00,019 --> 01:03:02,020
♪ Pijesak... Pijesak ♪

1317
01:03:02,021 --> 01:03:03,522
Vau!
Vau!

1318
01:03:05,274 --> 01:03:06,474
Zadnjih nekoliko dana,

1319
01:03:06,475 --> 01:03:08,977
Ne znam koliko sati
taj dečko je ušao.

1320
01:03:08,978 --> 01:03:10,979
Mora da je bilo
poslije 1:00 noćas.

1321
01:03:10,980 --> 01:03:13,481
Probudio sam se kad sam čuo
naš pas laje,

1322
01:03:13,482 --> 01:03:15,984
a ja sam mislio Chadwick
je tada dolazio.

1323
01:03:15,985 --> 01:03:17,986
Ali onda sam shvatio
nije moglo biti,

1324
01:03:17,987 --> 01:03:19,988
jer mi
nemati psa.

1325
01:03:19,989 --> 01:03:21,990
Slušaš li
meni, tatice?

1326
01:03:21,991 --> 01:03:23,992
Hmm? Oh, da!

1327
01:03:23,993 --> 01:03:25,994
Oh, ping pong,
jaja su mi hladna.

1328
01:03:25,995 --> 01:03:28,997
Uzmi ih natrag
i zagrijte ih, <i>s'il vous plait.</i>

1329
01:03:28,998 --> 01:03:30,999
<i>Oui, oui,</i> gospođice.
Dobro jutro, g. Chadwick.

1330
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Bok, Ping.

1331
01:03:32,501 --> 01:03:34,502
Hoćeš malo
hladna jaja?

1332
01:03:34,503 --> 01:03:36,504
Ne, hvala.
Držat ću se soka i kave.

1333
01:03:36,505 --> 01:03:38,897
Hvala.
Dobro jutro, mama, tata.

1334
01:03:38,898 --> 01:03:40,399
Dobro jutro, Chadwick.

1335
01:03:40,400 --> 01:03:42,401
Imaš malo šećera
za tvoju mamu jutros?

1336
01:03:42,402 --> 01:03:44,403
Rano si ustao
jutros, mladiću.

1337
01:03:44,404 --> 01:03:46,405
Moram, tata.
Dobila sam posao.

1338
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
posao? radim?

1339
01:03:47,907 --> 01:03:49,408
Naravno.
Za zadnja 3 dana,

1340
01:03:49,409 --> 01:03:50,909
Bio sam
punopravni zaposlenik

1341
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
havajskog
usluga turističkog vodiča.

1342
01:03:52,912 --> 01:03:54,413
Oh, Chadwick,
kako si mogao

1343
01:03:54,414 --> 01:03:56,415
Mislio sam da želiš
ja na posao, mama.

1344
01:03:56,416 --> 01:03:58,917
Oh, ne kao
običan zaposlenik.

1345
01:03:58,918 --> 01:04:00,419
Glumeći kao
dječak glasnik

1346
01:04:00,420 --> 01:04:01,920
za grupu
turista

1347
01:04:01,921 --> 01:04:03,922
kada bi mogao pratiti
stopama tvog oca,

1348
01:04:03,923 --> 01:04:05,424
naviti se
kao potpredsjednik

1349
01:04:05,425 --> 01:04:06,925
Velikog Južnjaka
Havajsko voće?

1350
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
Ne uspijevam shvatiti
ti, Chadwick.

1351
01:04:08,928 --> 01:04:10,429
Sviđa mi se moj posao, mama.

1352
01:04:10,430 --> 01:04:11,930
zabavno je,
zanimljivo je,

1353
01:04:11,931 --> 01:04:13,432
i puno se susrećem
dragih ljudi.

1354
01:04:13,433 --> 01:04:16,436
gluposti!
Turisti nisu ljudi.

1355
01:04:16,936 --> 01:04:18,437
oni su...
Oni su turisti.

1356
01:04:18,438 --> 01:04:21,440
Polako, Sarah Lee.
Jako sam osjetljiva.

1357
01:04:21,441 --> 01:04:22,441
Bok, Jack.
Dobro jutro, Jack.

1358
01:04:22,442 --> 01:04:25,444
Dobro jutro.
Reci mi, Chad,

1359
01:04:25,445 --> 01:04:26,945
gdje se
još jedan turistički susret

1360
01:04:26,946 --> 01:04:28,947
ovi fini ljudi
pričaš o?

1361
01:04:28,948 --> 01:04:30,449
Zašto ne bi
probati otočku gostionicu?

1362
01:04:30,450 --> 01:04:31,450
Imaju
luau večeras.

1363
01:04:31,451 --> 01:04:33,952
Dečko, kasnim.
Imam sastanak

1364
01:04:33,953 --> 01:04:35,954
s pritužbom
odbora jutros.

1365
01:04:35,955 --> 01:04:36,956
Želiš li sjesti, Jack?

1366
01:04:37,457 --> 01:04:38,957
Ne mene.
na odmoru sam.

1367
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Možete li
odbaci me, tata? Naravno.

1368
01:04:39,959 --> 01:04:40,959
Gdje je
tvoj auto, sine?

1369
01:04:40,960 --> 01:04:43,962
Ne treba mi to.
Mogu voziti službeni auto.

1370
01:04:43,963 --> 01:04:44,963
Zbogom, mama, Jack.

1371
01:04:44,964 --> 01:04:46,465
Zbogom, majko.
Vidimo se večeras.

1372
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
Utičnica.
Fred.

1373
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
Zemljište!

1374
01:04:51,804 --> 01:04:55,974
Moj sin vozi
turisti okolo kao šofer!

1375
01:04:55,975 --> 01:04:58,977
To je sramota.

1376
01:04:58,978 --> 01:05:00,479
ne znam

1377
01:05:00,480 --> 01:05:02,981
Kad si se udala za Freda,
bio je samo šofer,

1378
01:05:02,982 --> 01:05:05,984
vozeći banane okolo
u mom starom kamionu.

1379
01:05:05,985 --> 01:05:09,488
Radije bih vozio cure
nego banane bilo koji dan.

1380
01:05:13,993 --> 01:05:19,498
♪ Havajski zalazak sunca ♪

1381
01:05:19,499 --> 01:05:24,503
♪ Viri iz mora ♪

1382
01:05:24,504 --> 01:05:29,508
♪ Smiješi se i kaže aloha ♪

1383
01:05:29,509 --> 01:05:35,013
♪ Njegovoj dragoj,
Havaji ♪

1384
01:05:35,014 --> 01:05:40,018
♪ Pospani otoci ♪

1385
01:05:40,019 --> 01:05:45,524
♪ Drijemajte jedan po jedan ♪

1386
01:05:45,525 --> 01:05:50,028
♪ Zatvori njihove pospane oči ♪

1387
01:05:50,029 --> 01:05:55,033
♪ Reci laku noć
na sunce ♪

1388
01:05:55,034 --> 01:06:01,540
♪ Onda Havaji ♪

1389
01:06:01,541 --> 01:06:07,046
♪ Kao milijune puta
prije ♪

1390
01:06:07,547 --> 01:06:12,551
♪ Cvjetovi
u naručju svog ljubavnika ♪

1391
01:06:12,552 --> 01:06:16,054
♪ Još jednom ♪

1392
01:06:16,055 --> 01:06:21,059
♪ Prerano, izlazak sunca ♪

1393
01:06:21,060 --> 01:06:26,064
♪ Probudit ću je
iz njenog sna ♪

1394
01:06:26,065 --> 01:06:31,070
♪ Dakle do sutra ♪

1395
01:06:31,571 --> 01:06:36,575
♪ Spavaj, Havaji, spavaj ♪

1396
01:06:36,576 --> 01:06:40,580
♪ Dakle do sutra ♪

1397
01:06:41,080 --> 01:06:53,092
♪ Spavaj, Havaji, spavaj ♪

1398
01:06:56,095 --> 01:06:57,596
Ovuda, ljudi.

1399
01:06:57,597 --> 01:06:59,097
Odmah nakon tebe, dečko!

1400
01:06:59,098 --> 01:07:00,599
ha ha ha ha!

1401
01:07:00,600 --> 01:07:02,601
Oh, vi djevojke stvarno
tresi tu travu!

1402
01:07:02,602 --> 01:07:03,602
<i>Mahalo.</i>

1403
01:07:03,603 --> 01:07:05,103
ha ha ha!

1404
01:07:05,104 --> 01:07:07,105
I htio si me
otići u chicago

1405
01:07:07,106 --> 01:07:08,607
i posjetiti
tvoja majka, Enid.

1406
01:07:09,108 --> 01:07:09,608
Wow!

1407
01:07:10,109 --> 01:07:11,059
Oh, Tucker!

1408
01:07:11,060 --> 01:07:12,110
Prekrasna pjesma.

1409
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
bilo je lijepo,
Chad.

1410
01:07:13,613 --> 01:07:16,114
To su nas učili
banalne hula stvari

1411
01:07:16,115 --> 01:07:18,116
u plesnoj školi
kad sam imao 3 godine.

1412
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
Nikad nisi imao 3.

1413
01:07:21,621 --> 01:07:23,622
Mmm! dobro je
Kako se zove?

1414
01:07:23,623 --> 01:07:25,123
Mai-tai.

1415
01:07:25,124 --> 01:07:27,125
Ovdje. Ti završi ovaj.
Naručit ću drugu.

1416
01:07:27,126 --> 01:07:28,126
Uh, gospođice.

1417
01:07:28,127 --> 01:07:31,129
Gospođice, još jedan od ovih
mali grijači za trbuščiće.

1418
01:07:31,130 --> 01:07:32,631
Pa sad,

1419
01:07:32,632 --> 01:07:34,633
imamo stvarno lijepe
društvo ovdje.

1420
01:07:34,634 --> 01:07:36,134
ha ha! Dobar dan gospođo.

1421
01:07:36,135 --> 01:07:38,136
Ja sam Tucker Garvey.
Ovo je moja žena Enid.

1422
01:07:38,137 --> 01:07:39,638
Reci zdravo, Enid.

1423
01:07:39,639 --> 01:07:40,639
Zdravo.

1424
01:07:40,640 --> 01:07:42,140
Mi smo iz Tulse,
Oklahoma.

1425
01:07:42,141 --> 01:07:43,642
<i>Zdravo.</i>

1426
01:07:43,643 --> 01:07:45,644
Ja sam iz Paree...

1427
01:07:45,645 --> 01:07:46,645
Francuska.

1428
01:07:46,646 --> 01:07:48,146
Pa, što znaš?

1429
01:07:48,147 --> 01:07:50,649
Sigurno mi se sviđa
lijepa mala Francuskinja.

1430
01:07:50,650 --> 01:07:52,651
Reci još nešto
to govori za mene...

1431
01:07:52,652 --> 01:07:54,152
Fifi.

1432
01:07:54,153 --> 01:07:57,656
<i>Je suis filet avec sole.
Oui, oui?</i>

1433
01:07:57,657 --> 01:07:59,658
<i>Chateau Frontenac...</i>

1434
01:07:59,659 --> 01:08:01,660
Bi-i-ig dječak.

1435
01:08:01,661 --> 01:08:05,163
Da! ha ha!

1436
01:08:05,164 --> 01:08:06,164
Jao!

1437
01:08:06,165 --> 01:08:08,667
ooh! Ooo, tako mi je žao!

1438
01:08:08,668 --> 01:08:11,169
Činim veliku grešku.

1439
01:08:11,170 --> 01:08:13,672
Mislio sam da jest
svinjska koljenica.

1440
01:08:14,040 --> 01:08:16,124
Bolje ti je
polako, Frenchy.

1441
01:08:16,125 --> 01:08:20,179
vrlo si hrabar,
veliki dječak.

1442
01:08:22,181 --> 01:08:27,185
Pa Fifi.
ha ha ha ha!

1443
01:08:27,186 --> 01:08:29,187
<i>Parlez-vous
francais?</i>

1444
01:08:29,188 --> 01:08:31,690
♪ Izlazak iz linije,
prekoračenje linije... ♪

1445
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
Da, idemo plesati.
hajde

1446
01:08:33,693 --> 01:08:35,644
Hajde, Frenchy.
Idemo plesati, ha?

1447
01:08:35,645 --> 01:08:36,645
Ne!

1448
01:08:36,696 --> 01:08:38,196
hej
čekaj malo!

1449
01:08:38,197 --> 01:08:39,197
pusti me!

1450
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
Da, Frenchy.
Zaplešimo sada.

1451
01:08:40,700 --> 01:08:42,200
ne želim
plesati!

1452
01:08:42,201 --> 01:08:44,202
Ajme, hajde. želite
za ples, zar ne?

1453
01:08:44,203 --> 01:08:45,203
Ne!

1454
01:08:45,204 --> 01:08:46,705
Ideš plesati.
hajde

1455
01:08:46,706 --> 01:08:48,206
Koračaš
izvan linije.

1456
01:08:48,207 --> 01:08:49,708
To je moja stvar!

1457
01:08:49,709 --> 01:08:51,209
To je i moj posao.

1458
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
ooh!

1459
01:08:52,211 --> 01:08:54,212
hvala,
vojvotkinja.

1460
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
To je bilo divno,
mladiću.

1461
01:08:56,215 --> 01:08:57,255
Što kažeš na ples
sa mnom?

1462
01:08:57,717 --> 01:08:59,837
Hvala vam, gospođo,
ali još nismo završili s jelom.

1463
01:09:00,219 --> 01:09:01,220
Ma daj, zgodni.

1464
01:09:01,721 --> 01:09:03,221
Garvey, reci mu
plesati sa mnom.

1465
01:09:03,222 --> 01:09:05,223
Da, dečko, samo naprijed
i plesati s Enid.

1466
01:09:05,224 --> 01:09:07,225
Plešeš s njom.
Ona je s tobom.

1467
01:09:07,226 --> 01:09:09,466
Oh, ne. Ne mene.
S njom plešem 15 godina.

1468
01:09:09,729 --> 01:09:11,230
Ja ću plesati
s Frenchyjem ovdje.

1469
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
Oprostite, g. Garvey.

1470
01:09:13,232 --> 01:09:15,234
Mislim da bi trebao ići kući
i odspavajte, gospodine.

1471
01:09:15,735 --> 01:09:18,236
Pazi tko si
prozivke, dečko.

1472
01:09:18,237 --> 01:09:20,238
Završit ćeš
spavanje.

1473
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Sada, nastavi. Mičite se.

1474
01:09:21,741 --> 01:09:23,241
Gospodine, zašto ne možemo
riješi ovo...

1475
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Nisam li rekao pomakni se?

1476
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
Chad, molim te!

1477
01:09:26,245 --> 01:09:27,746
Oh, nastavi.
Oslobodi ga, sestro.

1478
01:09:27,747 --> 01:09:29,748
Okreni tog tigra
labavo.

1479
01:09:30,750 --> 01:09:32,250
Udari ga, Garvey!

1480
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Udari ga, Garvey!
Lupi ga dobro!

1481
01:09:37,256 --> 01:09:38,256
Garvey!

1482
01:09:38,257 --> 01:09:39,758
Ustani, Garvey!

1483
01:09:39,759 --> 01:09:40,760
ustani!

1484
01:09:44,263 --> 01:09:45,764
Chad, pazi!

1485
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
Udari ga za Fifija!

1486
01:09:58,277 --> 01:09:59,778
Uhh!

1487
01:10:04,283 --> 01:10:05,784
Zašto, ti...

1488
01:10:06,285 --> 01:10:07,736
Oh!

1489
01:10:07,737 --> 01:10:08,787
Aah!
Aah!

1490
01:10:08,788 --> 01:10:10,289
Aah!
Aah!

1491
01:10:16,295 --> 01:10:18,296
hitno!
hitno!

1492
01:10:18,297 --> 01:10:19,798
Policija!

1493
01:10:42,321 --> 01:10:45,323
♪ Ja sam siromašan Havajčanin
dečko s plaže ♪

1494
01:10:45,324 --> 01:10:48,326
♪ Dug put
s plaže ♪

1495
01:10:48,327 --> 01:10:52,831
♪ Jer je netko gurnuo
njegovo lice na mojoj ruci ♪

1496
01:10:52,832 --> 01:10:54,332
♪ Wah wah wah ♪

1497
01:10:54,333 --> 01:10:57,335
♪ Sada, jesam
rođakinja koja se ljubi ♪

1498
01:10:57,336 --> 01:11:00,839
♪ Na zreli ananas ♪

1499
01:11:00,840 --> 01:11:03,842
♪ Ja sam u spremniku ♪

1500
01:11:03,843 --> 01:11:05,844
♪ Wah wah wah wah ♪

1501
01:11:05,845 --> 01:11:08,848
♪ Mislio sam
moj vlastiti posao ♪

1502
01:11:09,348 --> 01:11:11,850
♪ Samo pijem
tatin sok ♪

1503
01:11:11,851 --> 01:11:15,353
♪ Kunem se, neću nikad
ponovno dotakni te stvari ♪

1504
01:11:15,354 --> 01:11:16,855
♪ Wah wah wah wah ♪

1505
01:11:16,856 --> 01:11:18,857
♪ Baš kao svinja ♪

1506
01:11:18,858 --> 01:11:24,362
♪ Prije nego što je dao sve od sebe
na luau ♪

1507
01:11:24,363 --> 01:11:27,866
♪ Ja sam u olovci ♪

1508
01:11:27,867 --> 01:11:29,367
♪ Wah wah wah wah ♪

1509
01:11:29,368 --> 01:11:33,371
♪ Imam ih
beach boy blues ♪

1510
01:11:35,875 --> 01:11:41,379
♪ Nemoj vremena
ići sporo? ♪

1511
01:11:41,380 --> 01:11:46,385
♪ Lonely beach boy blues ♪

1512
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
♪ Samo 30 dana ♪

1513
01:11:48,888 --> 01:11:52,390
♪ I još 90 godina ♪

1514
01:11:52,391 --> 01:11:55,393
♪ Želim kušati
med ♪

1515
01:11:55,394 --> 01:11:58,396
♪ S mojih <i>wahine</i> usana ♪

1516
01:11:58,397 --> 01:12:01,900
♪ Želim biti
njezin muškarac koji uvijek voli ♪

1517
01:12:01,901 --> 01:12:03,902
♪ Wah wah wah wah ♪

1518
01:12:03,903 --> 01:12:06,404
♪ Ali ja sam rođak koji se ljubi ♪

1519
01:12:06,405 --> 01:12:10,408
♪ Na zreli ananas ♪

1520
01:12:10,409 --> 01:12:13,411
♪ Ja sam u spremniku ♪

1521
01:12:13,412 --> 01:12:15,413
♪ Wah wah wah wah ♪

1522
01:12:15,414 --> 01:12:17,916
♪ Sad sam rođak koji se ljubi ♪

1523
01:12:17,917 --> 01:12:21,419
♪ Na zreli ananas ♪

1524
01:12:21,420 --> 01:12:26,424
♪ Ja sam u ca-a-a-anu ♪

1525
01:12:26,425 --> 01:12:31,429
♪ Ah ah ah ah ♪

1526
01:12:31,430 --> 01:12:33,932
Hej ti!
Začepite naricanje.

1527
01:12:33,933 --> 01:12:35,934
Rekao sam začepi ga!

1528
01:12:35,935 --> 01:12:37,937
Sad čekaj
minutu. ja...

1529
01:12:39,939 --> 01:12:41,940
Prelijepa.

1530
01:12:41,941 --> 01:12:43,942
Divno pjevate.

1531
01:12:43,943 --> 01:12:46,445
Nadam se da ćeš dobiti život
sa mnom.

1532
01:12:52,952 --> 01:12:54,953
Sada, tata, znam kako
osjećate o tome.

1533
01:12:54,954 --> 01:12:56,454
Položio sam tvoju jamčevinu.
Idemo.

1534
01:12:56,455 --> 01:12:57,956
O čemu?
ostali dječaci?

1535
01:12:57,957 --> 01:12:59,457
Oni će biti vani
za sat vremena.

1536
01:12:59,458 --> 01:13:01,459
Siguran sam da oni
svi imaju simpatične očeve poput vašeg.

1537
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
Jako sam uzrujana
o ovome, Chad.

1538
01:13:02,962 --> 01:13:04,963
znam da jesi,
ali nisam si mogao pomoći.

1539
01:13:04,964 --> 01:13:06,965
Mislio sam da ovaj turist
svoju ideju vodiča

1540
01:13:06,966 --> 01:13:08,967
naučio bi te
neka odgovornost.

1541
01:13:08,968 --> 01:13:10,488
Evo ga!
Sredit ću te, vidjet ćeš!

1542
01:13:10,970 --> 01:13:12,470
Kad biste samo
budi pošten u vezi ovoga.

1543
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
Žao mi je zbog
tvoje crno oko.

1544
01:13:13,973 --> 01:13:15,473
Evo ga!

1545
01:13:15,474 --> 01:13:16,975
Imam ga.
Imam ga.

1546
01:13:16,976 --> 01:13:18,476
poručniče,
uhitite ovog čovjeka.

1547
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
Ali on je samo
pušten na slobodu.

1548
01:13:19,979 --> 01:13:21,479
Pušten?
To nije u redu.

1549
01:13:21,480 --> 01:13:23,481
Nimalo.
On je nasilan dječak!

1550
01:13:23,482 --> 01:13:25,484
Samo malo. dogodi mi se
biti otac ovog dječaka.

1551
01:13:25,985 --> 01:13:27,485
Radi u obitelji,
pa pazi.

1552
01:13:27,486 --> 01:13:28,987
Mogu štrajkati
u bilo kojoj minuti.

1553
01:13:28,988 --> 01:13:30,488
Oh, gospođo Garvey!

1554
01:13:30,489 --> 01:13:32,490
Gospođa Garvey zna
kako je divlji.

1555
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Rekla mi je
sve o tome.

1556
01:13:33,993 --> 01:13:35,994
Niste li, gospođo...
Bože moj!

1557
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Trebala bi
nikad ne nosi zeleno s tim okom.

1558
01:13:38,998 --> 01:13:39,998
jao

1559
01:13:39,999 --> 01:13:42,500
tko je ovo
karakter, svejedno?

1560
01:13:42,501 --> 01:13:44,002
Ovo je moj šef, tata.

1561
01:13:44,003 --> 01:13:46,004
Tvoj bivši šef.
Otpušten si, mladiću!

1562
01:13:46,005 --> 01:13:48,506
gospodine Chapman,
on je samo štitio vaše klijente.

1563
01:13:48,507 --> 01:13:50,008
Ne možeš ga otpustiti.

1564
01:13:50,009 --> 01:13:52,010
Da, mogu.
ponovit ću to.

1565
01:13:52,011 --> 01:13:53,512
Samo me gledaj.
Otpušten si! vidiš

1566
01:13:54,013 --> 01:13:57,015
Zašto mi ne daš
priliku objasniti što se dogodilo?

1567
01:13:57,016 --> 01:13:59,017
Ne želim ništa
objasni... želim novac. 700 dolara.

1568
01:13:59,018 --> 01:14:00,518
za što

1569
01:14:00,519 --> 01:14:02,520
Za pokriće štete
tvoj sin je izazvao.

1570
01:14:02,521 --> 01:14:04,022
Kakav je to nered bio.

1571
01:14:04,023 --> 01:14:05,523
Nemam 700 dolara.

1572
01:14:05,524 --> 01:14:08,026
nemaš...
Onda će tvoj otac to morati platiti!

1573
01:14:08,027 --> 01:14:09,527
neću!

1574
01:14:09,528 --> 01:14:11,529
u redu je Novine
bit će na mojoj strani.

1575
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
kako to misliš
Kakve novine?

1576
01:14:13,032 --> 01:14:14,532
Novine
Dajem priču...

1577
01:14:14,533 --> 01:14:16,534
O tome kako vodič iz
potukla se vaša turistička služba

1578
01:14:16,535 --> 01:14:18,036
i svi
završio u zatvoru,

1579
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
uključujući jednu
od turista.

1580
01:14:19,538 --> 01:14:20,538
to je dobro,
zar ne?

1581
01:14:20,539 --> 01:14:22,040
Da, to je dobro.
Ne, loše je!

1582
01:14:22,041 --> 01:14:23,541
To je jako loše
za posao.

1583
01:14:23,542 --> 01:14:25,543
Tužit ću novine.
To ću i učiniti.

1584
01:14:25,544 --> 01:14:27,045
To je dobro, zar ne?

1585
01:14:27,046 --> 01:14:28,546
Da.
To je dobro.

1586
01:14:28,547 --> 01:14:31,049
Odustat ću od puštanja
i vrati se u moju ćeliju.

1587
01:14:31,050 --> 01:14:32,550
Ne, nećeš.
On to ne može!

1588
01:14:32,551 --> 01:14:34,552
On će propasti
moj posao.

1589
01:14:34,553 --> 01:14:37,055
Zahtijevam, poručniče,
da se... oslobodiš...

1590
01:14:37,056 --> 01:14:38,556
što god.
Pošalji ga kući.

1591
01:14:38,557 --> 01:14:40,508
Samo ga pošalji kući,
to je sve

1592
01:14:40,509 --> 01:14:42,561
Može slobodno ići.

1593
01:14:42,761 --> 01:14:44,062
Hajde, Chad.
Idemo.

1594
01:14:44,063 --> 01:14:47,065
gospođice Duval,
Vidimo se u uredu.

1595
01:14:47,066 --> 01:14:49,567
Ne, nećeš,
gospodine Chapman. Samo sam dao otkaz.

1596
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
Ah, misliš da ona...
Odustati?!

1597
01:14:51,570 --> 01:14:53,071
Ne možete to učiniti!

1598
01:14:53,072 --> 01:14:55,073
da, mogu,
i ponovit ću to.

1599
01:14:55,074 --> 01:14:57,576
Gledati.
dao sam otkaz! Vidjeti?

1600
01:15:07,086 --> 01:15:09,088
Moje dijete!

1601
01:15:10,289 --> 01:15:13,091
Oh, moja beba!

1602
01:15:13,092 --> 01:15:15,593
Oh, moje dijete je kod kuće
iz velike kuće!

1603
01:15:15,594 --> 01:15:18,596
Oh, Sarah Lee,
hoćeš li zaboraviti te stare filmove?

1604
01:15:18,597 --> 01:15:21,099
Oh, dobro si,
zar ne, Chadwick?

1605
01:15:21,100 --> 01:15:23,101
Nisu te pekli na roštilju
pod lampom ili tako nešto?

1606
01:15:23,102 --> 01:15:25,103
Ne, mama.
Nema roštiljanja, nema lampe.

1607
01:15:25,104 --> 01:15:26,604
baš sam dobro.

1608
01:15:26,605 --> 01:15:29,107
Nadam se da ovo neće
vrati se kući.

1609
01:15:29,108 --> 01:15:31,609
Tata, nije
bio Gates u zatvoru

1610
01:15:31,610 --> 01:15:34,612
budući da su vas prihodovnici uhvatili
moonshining ujak cijedi kukuruz.

1611
01:15:34,613 --> 01:15:37,115
Bio je tvoj ujak,
Sarah Lee. Bio je Polk.

1612
01:15:37,116 --> 01:15:40,118
mama, oprosti,
iskreno, ali nisam ja kriv.

1613
01:15:40,119 --> 01:15:43,121
Oh, znam to, draga.
To su tvoji prijatelji.

1614
01:15:43,122 --> 01:15:46,624
Uglavnom ona Duval djevojka.
Ona je jedina kriva.

1615
01:15:46,625 --> 01:15:48,126
Maile nije imala ništa
učiniti s tim.

1616
01:15:48,127 --> 01:15:49,628
Pa, bila je tamo,
zar nije?

1617
01:15:50,129 --> 01:15:52,130
Dobio si taj posao
u njenom turističkom mjestu.

1618
01:15:52,131 --> 01:15:54,133
Pa tko drugi
možemo li kriviti?

1619
01:15:54,633 --> 01:15:56,134
Ona te vuče dolje
na njenu razinu.

1620
01:15:56,135 --> 01:15:57,635
neću slušati
na takvu vrstu razgovora.

1621
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
Onda slušaj ovo.

1622
01:15:59,138 --> 01:16:01,139
Pokušao si na svoj način,
a ti si od toga napravio nered.

1623
01:16:01,140 --> 01:16:02,640
Sad ćeš
pokušajte na <i>naš</i> način,

1624
01:16:02,641 --> 01:16:04,142
a naš put znači
nema više prijatelja na plaži

1625
01:16:04,143 --> 01:16:05,643
i nema više
bezobrazni poslovi.

1626
01:16:05,644 --> 01:16:07,145
Razumiješ li
što govorim?

1627
01:16:07,146 --> 01:16:09,147
Da. Ne mogu obećati
Složit ću se s tim.

1628
01:16:09,148 --> 01:16:12,150
Ako ostaneš u ovoj kući,
složit ćeš se s tim.

1629
01:16:12,151 --> 01:16:14,653
žao mi je Upravo si napravio
odluka za mene.

1630
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
Chadwick!
Razmislite tko ste.

1631
01:16:19,158 --> 01:16:22,160
Zapamti, ti dolaziš
iz fine obitelji.

1632
01:16:22,161 --> 01:16:25,663
Učinit ćete dovoljno pamćenja
za nas oboje, mama.

1633
01:16:25,664 --> 01:16:27,665
Oh, tatice!

1634
01:16:27,666 --> 01:16:31,169
Što smo mi
učiniti krivo?

1635
01:16:31,170 --> 01:16:34,173
Na brzinu, rekao bih
vjenčali smo se.

1636
01:16:55,694 --> 01:16:56,694
Ovo je život,
zar ne?

1637
01:16:56,695 --> 01:16:58,196
Kako vam se sviđa
biti nezaposlen? ja ne

1638
01:16:58,197 --> 01:17:00,698
Kako biste htjeli
biti u braku? pitaš li

1639
01:17:00,699 --> 01:17:02,700
Ne dok ne saznam
kakav će biti odgovor.

1640
01:17:02,701 --> 01:17:05,203
Još jedan pad,
i postavit ću novi rekord...

1641
01:17:05,204 --> 01:17:07,205
Prvi čovjek koji je izgubio
dom, obitelj,

1642
01:17:07,206 --> 01:17:09,207
posao i djevojka
sve u jednom danu.

1643
01:17:09,208 --> 01:17:11,709
Bio si savršeno u pravu
u onome što ste učinili. Da?

1644
01:17:11,710 --> 01:17:15,213
Chad, nemoj odustati.
Odskoči odmah natrag.

1645
01:17:15,714 --> 01:17:17,215
Ima toliko toga
možete učiniti.

1646
01:17:17,216 --> 01:17:19,217
Da. mogu biti
turistički vodič.

1647
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
gospođica Prentace pomislila je
bio si dobar vodič.

1648
01:17:21,220 --> 01:17:24,222
Vidio sam je u uredu
kad sam pokupio svoje stvari.

1649
01:17:24,223 --> 01:17:26,724
Stvarno je pukla
G. Chapman što vas je otpustio.

1650
01:17:26,725 --> 01:17:28,726
Otkazala je
ostatak njezine turneje.

1651
01:17:28,727 --> 01:17:31,229
Čini se da misli
puno vas.

1652
01:17:31,230 --> 01:17:33,231
žao mi je
o turneji.

1653
01:17:33,232 --> 01:17:35,733
Stvarno mislim da je bila
uživajući.

1654
01:17:35,734 --> 01:17:37,735
Znam da je bila.

1655
01:17:37,736 --> 01:17:39,737
Ona ne uzima
djevojke kući, je li?

1656
01:17:39,738 --> 01:17:42,240
Osim ako se ne prijavi
s drugom vodičkom uslugom.

1657
01:17:42,241 --> 01:17:45,743
Ali ja sam više zabrinut
o tvojim planovima nego njezinima.

1658
01:17:45,744 --> 01:17:47,745
- Maile, ti si divna djevojka!
- Ja sam?

1659
01:17:47,746 --> 01:17:48,746
I ti si lijepa.

1660
01:17:48,747 --> 01:17:50,248
Ne samo divno
i lijepa, imaš mozga.

1661
01:17:50,249 --> 01:17:53,251
Tako mi je drago
Mogao sam pomoći.

1662
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Bok. Čuvaj se
moje ploče, OK?

1663
01:17:54,753 --> 01:17:55,753
- Kamo ideš?
- Vidite gospođicu Prentace.

1664
01:17:55,754 --> 01:17:57,756
gospođice Prentace?

1665
01:17:59,258 --> 01:18:01,260
Upravo smo se dogovorili
za nastavak turneje.

1666
01:18:01,760 --> 01:18:03,261
Sad, ako hoćeš
pratiti...

1667
01:18:03,262 --> 01:18:05,263
Rezervacije aviona

1668
01:18:05,264 --> 01:18:08,766
i hotelski smještaj
na Kauaiju.

1669
01:18:08,767 --> 01:18:10,768
Učinit ću što mogu.

1670
01:18:10,769 --> 01:18:13,271
usput,
čestitam.

1671
01:18:13,272 --> 01:18:15,274
Je li ju bilo teško uvjeriti?

1672
01:18:15,741 --> 01:18:19,615
Uh... Ne. Bila je
sve za ideju.

1673
01:18:21,617 --> 01:18:24,619
tako je.
3 dana.

1674
01:18:24,620 --> 01:18:27,121
Kad se vratim,
slavit ćemo.

1675
01:18:27,122 --> 01:18:29,624
Zbogom, dušo.

1676
01:19:12,668 --> 01:19:14,169
OK, cure,
idemo unutra.

1677
01:19:14,670 --> 01:19:15,671
Zdravo.

1678
01:19:17,172 --> 01:19:18,673
OK, cure.
Pratite svoju prtljagu.

1679
01:19:18,674 --> 01:19:19,675
Nije li ovo prekrasno?

1680
01:19:20,175 --> 01:19:21,676
Pogledaj
palme!

1681
01:19:21,677 --> 01:19:23,177
I most
nad lagunom.

1682
01:19:23,178 --> 01:19:24,679
Da, lijepo je.

1683
01:19:24,680 --> 01:19:26,681
Oh, idem
da mi se sviđa ovdje.

1684
01:19:26,682 --> 01:19:29,684
Naći ćemo se u
predvorje za pola sata, cure.

1685
01:19:29,685 --> 01:19:32,186
Beverly, pođi sa mnom.
Stanujemo zajedno.

1686
01:19:32,187 --> 01:19:34,189
Obucite odjeću za jahanje, djevojke.

1687
01:19:34,690 --> 01:19:36,191
Ja ću srediti
za konje.

1688
01:19:40,195 --> 01:19:43,698
♪ Kauai ♪

1689
01:19:44,199 --> 01:19:48,703
♪ Otok ljubavi ♪

1690
01:19:51,206 --> 01:19:54,209
♪ Lijepo ♪

1691
01:19:55,210 --> 01:20:00,215
♪ Princeza
otoka ♪

1692
01:20:01,216 --> 01:20:05,220
♪ Kauai ♪

1693
01:20:05,721 --> 01:20:10,726
♪ Otok ljubavi ♪

1694
01:20:11,727 --> 01:20:15,730
♪ Slušaj ♪

1695
01:20:15,731 --> 01:20:19,734
♪ Zar ne čuješ
njezin poziv? ♪

1696
01:20:19,735 --> 01:20:22,236
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1697
01:20:22,237 --> 01:20:25,740
♪ Aloha ♪

1698
01:20:25,741 --> 01:20:28,242
♪ Dobro došla ljubavi moja ♪

1699
01:20:28,243 --> 01:20:31,245
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1700
01:20:31,246 --> 01:20:35,750
♪ Njezine palme ♪

1701
01:20:35,751 --> 01:20:39,253
♪ Nježno izvodi hula ♪

1702
01:20:39,254 --> 01:20:41,255
♪ Ooh ooh ♪

1703
01:20:41,256 --> 01:20:44,759
♪ Dok su njeni robovi,
valovi ♪

1704
01:20:44,760 --> 01:20:50,766
♪ Uleti
poljubiti njezine obale ♪

1705
01:20:52,768 --> 01:20:55,269
♪ Nebo ♪

1706
01:20:55,270 --> 01:20:56,270
♪ Ooh ooh ♪

1707
01:20:56,271 --> 01:21:00,274
♪ je drugo ime za ♪

1708
01:21:00,275 --> 01:21:03,277
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1709
01:21:03,278 --> 01:21:06,280
♪ Kauai ♪

1710
01:21:06,281 --> 01:21:10,785
♪ Otok ljubavi ♪

1711
01:21:12,788 --> 01:21:16,791
♪ Kauai ♪

1712
01:21:16,792 --> 01:21:20,295
♪ Otok ljubavi ♪

1713
01:21:21,797 --> 01:21:23,297
To je za večeru,
djevojke.

1714
01:21:23,298 --> 01:21:25,800
ooh Umirem od gladi.
Mogao bih pojesti konja.

1715
01:21:25,801 --> 01:21:27,301
molim te
učini ga mojim.

1716
01:21:27,302 --> 01:21:29,303
Hoćemo li ući
na večeru sada?

1717
01:21:29,304 --> 01:21:31,305
Morat ćemo pričekati
biti pozvan.

1718
01:21:31,306 --> 01:21:33,307
Oh. Pa, uh, tko je
hoćeš li nas nazvati?

1719
01:21:41,266 --> 01:21:43,317
To je tradicionalno
Havajski način

1720
01:21:43,318 --> 01:21:44,819
najavljivanja
ta hrana je uključena.

1721
01:21:44,820 --> 01:21:45,821
Oh!

1722
01:22:47,382 --> 01:22:48,383
Prilično impresivno, ha?

1723
01:22:48,884 --> 01:22:49,884
Prelijepa.
Doista.

1724
01:22:51,386 --> 01:22:52,387
Hoćemo li, dame?

1725
01:22:52,888 --> 01:22:53,888
Mmm, da.

1726
01:22:53,889 --> 01:22:54,890
Vojvotkinja?

1727
01:22:55,390 --> 01:22:56,891
Večera je poslužena.

1728
01:23:08,904 --> 01:23:10,405
Oh, ovaj
a onaj.

1729
01:23:10,906 --> 01:23:11,906
Jesi li rekao Chadu
dolazio si?

1730
01:23:11,907 --> 01:23:14,408
Ne, želim
iznenaditi ga.

1731
01:23:14,409 --> 01:23:15,910
Jeste li sigurni
gospođice Prentace

1732
01:23:15,911 --> 01:23:17,411
ostaje
u istom hotelu?

1733
01:23:17,412 --> 01:23:18,913
napravio sam
rezervacije sam.

1734
01:23:18,914 --> 01:23:20,915
Gotovo ste jednako tjeskobni
da dođem do hotela kao i ja.

1735
01:23:20,916 --> 01:23:22,416
Tamo imam posla.

1736
01:23:22,417 --> 01:23:23,918
I ja sam.

1737
01:23:23,919 --> 01:23:25,420
evo ti

1738
01:24:16,922 --> 01:24:19,924
Bok, Chad!
što hoćeš

1739
01:24:19,925 --> 01:24:22,426
ššš
Uh-uh. Zabranjeno. Natrag u svoju sobu.

1740
01:24:22,427 --> 01:24:25,930
Nisam mogao tamo spavati.

1741
01:24:25,931 --> 01:24:27,932
Pa, sigurno ne možete
spavati ovdje. ti...

1742
01:24:27,933 --> 01:24:29,934
Vau! Taj parfem!

1743
01:24:29,935 --> 01:24:31,936
Trebao bi
okupati se.

1744
01:24:31,937 --> 01:24:34,438
Kad bolje razmislim,
trebali biste se istuširati hladnom vodom.

1745
01:24:34,439 --> 01:24:35,940
Chad, usamljena sam.

1746
01:24:35,941 --> 01:24:37,441
Želim nekoga
razgovarati s.

1747
01:24:37,442 --> 01:24:38,482
O čemu?
tvoji cimeri?

1748
01:24:38,944 --> 01:24:39,944
Oni spavaju.

1749
01:24:39,945 --> 01:24:42,446
Pa eto gdje
trebao bi biti... u krevetu!

1750
01:24:42,447 --> 01:24:44,949
U krevetu sam.

1751
01:24:46,451 --> 01:24:47,952
Uh-oh.

1752
01:24:47,953 --> 01:24:49,921
Zdravo?

1753
01:24:49,922 --> 01:24:52,456
Ovo je Maile.
Upravo sam ušao.

1754
01:24:52,457 --> 01:24:54,959
Oh, Maile.
Gdje si upravo ušao?

1755
01:24:54,960 --> 01:24:56,460
Ovdje u hotelu.

1756
01:24:56,461 --> 01:24:59,463
Mislio sam da će biti
iznenađenje.

1757
01:24:59,464 --> 01:25:00,965
S-s-iznenađenje?

1758
01:25:00,966 --> 01:25:02,466
To... jeste.

1759
01:25:02,467 --> 01:25:04,468
Mislim, drago mi je
ti si ovdje.

1760
01:25:04,469 --> 01:25:06,470
Primate li
posjetitelji?

1761
01:25:06,471 --> 01:25:09,473
Pa, samo sam bio
spremajući se za spavanje.

1762
01:25:09,474 --> 01:25:12,477
Bio je to težak dan,
i umoran sam.

1763
01:25:12,561 --> 01:25:13,978
Dobivam li kist?

1764
01:25:13,979 --> 01:25:17,481
Ne, ne.

1765
01:25:17,482 --> 01:25:18,983
Ne!

1766
01:25:18,984 --> 01:25:19,984
br.

1767
01:25:19,985 --> 01:25:22,487
Naći ćemo se u baru
za 5 minuta.

1768
01:25:22,704 --> 01:25:24,489
Pa onda.
Tako je bolje.

1769
01:25:25,991 --> 01:25:27,992
Pa barem
imamo 5 minuta.

1770
01:25:27,993 --> 01:25:30,494
<i>Imam</i> 5 minuta.
Vaše vrijeme je isteklo,

1771
01:25:30,495 --> 01:25:31,996
miss oversexed
i maloljetna.

1772
01:25:31,997 --> 01:25:33,497
potrošio sam
jednu noć u zatvoru zbog tebe.

1773
01:25:33,498 --> 01:25:35,499
Tada sam znao.
Znao što?

1774
01:25:35,500 --> 01:25:39,503
Kad ste se borili s g. Garveyem
na toj zabavi, znao sam da ti je stalo.

1775
01:25:39,504 --> 01:25:41,005
Nisam se svađao
preko tebe.

1776
01:25:41,006 --> 01:25:44,008
Ne? Zar ne mislite
Jesam li vrijedan borbe?

1777
01:25:44,009 --> 01:25:45,509
Mislim da jesi
zbrkano dijete

1778
01:25:45,510 --> 01:25:47,011
to je preveliko
za njezine gaćice.

1779
01:25:47,012 --> 01:25:49,513
Ne nosim gaćice.

1780
01:25:49,514 --> 01:25:51,515
Izlaziš
odavde upravo sada,

1781
01:25:51,516 --> 01:25:52,516
propustiti bez brige
Bardot!

1782
01:25:52,517 --> 01:25:54,518
Chad, misliš li
ja sam lijepa?

1783
01:25:54,519 --> 01:25:56,520
ja mislim
ti si prilično naprijed i prilično glup.

1784
01:25:56,521 --> 01:25:59,023
Ne biste li radije
drži me nego stara Abigail?

1785
01:25:59,024 --> 01:26:01,526
Htio bih te držati
nad jamom za roštilj.

1786
01:26:03,028 --> 01:26:04,528
tko je

1787
01:26:04,529 --> 01:26:06,530
Nas! Patsy!
I Sandy!

1788
01:26:06,531 --> 01:26:08,532
što je ovo,
noć igre u Coco Palmsu?

1789
01:26:08,533 --> 01:26:10,534
Imamo
vidjeti te. važno je.

1790
01:26:15,040 --> 01:26:16,540
što si ti
radiš ovdje? Tražimo Ellie.

1791
01:26:16,541 --> 01:26:18,543
Je li bila ovdje?
Ovo je moja soba. van!

1792
01:26:19,044 --> 01:26:21,045
I to je moj parfem!
I nosi moj peignoir!

1793
01:26:21,046 --> 01:26:22,547
Uništavaš
moje spavanje!

1794
01:26:23,048 --> 01:26:24,549
To prljavo
mala šunja!

1795
01:26:25,050 --> 01:26:26,050
Tko je prljava šunja?

1796
01:26:26,051 --> 01:26:27,051
ti si!
Ukrao si mi parfem!

1797
01:26:27,052 --> 01:26:28,132
Vi nosite
moj peignoir!

1798
01:26:28,553 --> 01:26:31,055
ššš Tiho cure!
Ellie je upravo odlazila.

1799
01:26:31,056 --> 01:26:33,057
Nije me briga što
ona radi, ali ne u mom peignoiru.

1800
01:26:33,058 --> 01:26:34,558
Da se nisi usudio!

1801
01:26:34,559 --> 01:26:36,060
Imaš
puno živaca!

1802
01:26:36,061 --> 01:26:37,061
Vrati se u svoju sobu.
ššš ššš

1803
01:26:37,062 --> 01:26:39,063
Vratite se u svoje sobe
i riješi ovo.

1804
01:26:39,064 --> 01:26:41,065
Oslonit ću se na tebe
da im objasnim

1805
01:26:41,066 --> 01:26:43,067
što si radio ovdje
i zašto si bio ovdje.

1806
01:26:43,068 --> 01:26:44,568
Svi van,
molim te

1807
01:26:46,071 --> 01:26:47,071
Uh, da?

1808
01:26:47,072 --> 01:26:49,073
Abigail Prentace,
Chad. Mogu li te vidjeti?

1809
01:26:49,074 --> 01:26:50,574
Samo trenutak.

1810
01:26:50,575 --> 01:26:53,077
Cure, u krevet...
Ne, ne!

1811
01:26:53,578 --> 01:26:55,580
hajde Ovdje vani.

1812
01:27:00,585 --> 01:27:01,585
Zdravo.

1813
01:27:01,586 --> 01:27:03,087
Nadam se da nisam
smetati te.

1814
01:27:03,088 --> 01:27:05,589
Nikad nisam bio više
poremećen u mom životu.

1815
01:27:05,590 --> 01:27:10,094
Oh? Pa, ovo je
neregularno, znam, ali mogu li ući?

1816
01:27:10,095 --> 01:27:13,097
Naravno. Uđi unutra.
Večeras imamo otvorenu kuću.

1817
01:27:13,098 --> 01:27:15,099
Bio sam tako nemiran,

1818
01:27:15,100 --> 01:27:17,601
Izašao sam u šetnju
na mjesečini.

1819
01:27:17,602 --> 01:27:20,104
Mjesečina na Havajima može
biti prilično opojan.

1820
01:27:20,105 --> 01:27:23,107
Da, znam.
Zato nikad ne diram te stvari.

1821
01:27:23,108 --> 01:27:25,109
Samo sam morao razgovarati
nekome.

1822
01:27:25,110 --> 01:27:27,611
Što god da je,
ovo je noć za to.

1823
01:27:27,612 --> 01:27:29,613
Čad? Nisam tako mlad
kao što možda mislite da jesam.

1824
01:27:29,614 --> 01:27:31,115
Oh?

1825
01:27:31,116 --> 01:27:32,116
Nije star!

1826
01:27:32,117 --> 01:27:34,118
Ali malo stariji
nego ti...

1827
01:27:34,119 --> 01:27:36,120
nije da bi trebalo
napraviti razliku.

1828
01:27:36,121 --> 01:27:38,122
Ne. Ne čini
bilo kakva razlika.

1829
01:27:38,123 --> 01:27:41,625
Znaš, uzeo sam
odmor svako ljeto,

1830
01:27:41,626 --> 01:27:43,627
tražim...

1831
01:27:43,628 --> 01:27:45,129
pa... romansa.

1832
01:27:45,130 --> 01:27:46,630
Privlačna djevojka
poput tebe

1833
01:27:46,631 --> 01:27:48,632
ne bi trebao imati
problema s pronalaženjem romantike.

1834
01:27:48,633 --> 01:27:49,634
Hvala.

1835
01:27:50,018 --> 01:27:52,603
doći ću brzo
što se mene tiče.

1836
01:27:52,604 --> 01:27:54,605
Kad je gospođica Thackery
prvi me pitao

1837
01:27:54,606 --> 01:27:56,607
da prati djevojke
na ovom putovanju,

1838
01:27:56,608 --> 01:27:58,109
Spremno sam prihvatio.

1839
01:27:58,110 --> 01:28:00,111
Mislio sam da hoće
izoliraj me

1840
01:28:00,112 --> 01:28:01,612
protiv
ova frustracija.

1841
01:28:01,613 --> 01:28:02,613
Da.

1842
01:28:02,614 --> 01:28:04,615
Ali umjesto toga, Chad,
dogodilo se.

1843
01:28:04,616 --> 01:28:05,617
Što se dogodilo?

1844
01:28:06,034 --> 01:28:08,619
Našao sam romantiku.

1845
01:28:09,037 --> 01:28:10,571
imaš?

1846
01:28:13,575 --> 01:28:15,576
Ellie!

1847
01:28:15,577 --> 01:28:17,545
Ellie!

1848
01:28:19,548 --> 01:28:22,551
Ellie! Ellie!

1849
01:28:32,060 --> 01:28:34,562
Chad...

1850
01:28:35,063 --> 01:28:37,065
jednostavno ne mogu
čuvati tajnu.

1851
01:28:41,069 --> 01:28:42,570
Ovo je krajnje neočekivano.

1852
01:28:42,571 --> 01:28:44,071
I meni, Chad.

1853
01:28:45,574 --> 01:28:46,574
Oprostite.

1854
01:28:46,575 --> 01:28:48,075
Otvoriti! Čad! Čad!

1855
01:28:48,076 --> 01:28:50,578
Chad, Ellie je otišla!
Ukrala je Jeep! Što?

1856
01:28:50,579 --> 01:28:52,079
Odvezla se
kao manijak!

1857
01:28:52,080 --> 01:28:54,081
smiri se!
Kojim je putem otišla?

1858
01:28:54,082 --> 01:28:55,082
Prednja vrata.

1859
01:28:55,083 --> 01:28:56,584
Gore autocestom!

1860
01:28:56,585 --> 01:28:59,587
Taj ludi klinac.
Nabavit ću auto i vidjeti mogu li je uhvatiti.

1861
01:28:59,588 --> 01:29:02,090
Išla je tako brzo,
nismo je mogli zaustaviti.

1862
01:30:02,690 --> 01:30:05,192
Ellie!

1863
01:30:05,593 --> 01:30:06,694
Ellie!

1864
01:30:11,699 --> 01:30:13,200
Ellie!

1865
01:30:13,201 --> 01:30:15,202
Ellie!

1866
01:30:15,203 --> 01:30:17,704
Oh! Oh!
Pusti me na miru! pusti me!

1867
01:30:17,705 --> 01:30:19,206
Prestani, Ellie!

1868
01:30:19,207 --> 01:30:21,208
mrzim te!
Oh! pusti me!

1869
01:30:21,209 --> 01:30:23,210
pokušavam
da ti pomognem!

1870
01:30:23,211 --> 01:30:24,711
Oh! Pusti!

1871
01:30:24,712 --> 01:30:26,213
Pusti me!

1872
01:30:26,714 --> 01:30:27,715
Prestani!

1873
01:30:30,718 --> 01:30:32,219
slušaj me

1874
01:30:34,222 --> 01:30:36,223
Prestani s tim!
Prestani!

1875
01:30:36,224 --> 01:30:38,725
Zašto si
moraš me zaustaviti?

1876
01:30:38,726 --> 01:30:40,727
Nikoga nije briga za mene...

1877
01:30:40,728 --> 01:30:42,730
živim li ili umirem.

1878
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Čini se da nikoga nije briga zbog tebe
čini se da vas nije briga za sebe.

1879
01:30:46,734 --> 01:30:47,734
Prvo se moraš brinuti.

1880
01:30:47,735 --> 01:30:50,237
Ako voliš sebe,
drugi će također.

1881
01:30:50,238 --> 01:30:51,738
Nema ništa
sviđati se.

1882
01:30:51,739 --> 01:30:54,741
Ima puno toga za voljeti ako ne biste
pokušaj biti nešto što nisi.

1883
01:30:54,742 --> 01:30:56,243
Ne radi. ja znam

1884
01:30:56,744 --> 01:30:58,745
Bolje da saznaš sada

1885
01:30:58,746 --> 01:31:00,747
i spasi sebe
puno tuge.

1886
01:31:00,748 --> 01:31:02,249
Svi me mrze.

1887
01:31:02,250 --> 01:31:03,750
Nitko te ne mrzi.

1888
01:31:03,751 --> 01:31:05,752
Ne? Zašto onda
moji roditelji

1889
01:31:05,753 --> 01:31:07,754
uvijek me pošalji...

1890
01:31:07,755 --> 01:31:11,258
u školu cijelu godinu,
na putovanja svako ljeto?

1891
01:31:11,259 --> 01:31:13,260
a ti...

1892
01:31:13,261 --> 01:31:15,762
bacio si me
iz svoje sobe.

1893
01:31:15,763 --> 01:31:17,764
Nisi bacio
Abigail van.

1894
01:31:17,765 --> 01:31:19,766
znate
što ti treba

1895
01:31:19,767 --> 01:31:22,406
Dobar starinski
batinanje.

1896
01:31:22,907 --> 01:31:24,408
M-možda i hoću.

1897
01:31:24,409 --> 01:31:27,911
Nikome nikada nije bilo dovoljno stalo
o meni...

1898
01:31:27,912 --> 01:31:29,413
čak i za to.

1899
01:31:29,914 --> 01:31:30,914
U redu, Eleanor.

1900
01:31:30,915 --> 01:31:33,417
Ako će to dokazati da
nekome je stalo...

1901
01:31:33,418 --> 01:31:34,918
ne bi se usudio!

1902
01:31:34,919 --> 01:31:36,420
Zar se ne bih usudio?
ne bih li?

1903
01:31:36,421 --> 01:31:37,421
Vau! Vau!

1904
01:31:37,422 --> 01:31:39,423
Imam osjećaj
ovo će

1905
01:31:39,424 --> 01:31:41,425
učiniti da se oboje osjećamo
mnogo bolje.

1906
01:31:41,426 --> 01:31:42,926
Aah! Aah!

1907
01:31:42,927 --> 01:31:44,428
Mmm, ove vruće pogačice
su dobri.

1908
01:31:44,429 --> 01:31:45,929
Ukusni su.

1909
01:31:45,930 --> 01:31:47,931
Ellie, dodaj
žele od guave, molim.

1910
01:31:47,932 --> 01:31:48,932
Evo, Bev.

1911
01:31:49,934 --> 01:31:51,435
Gesundheit.

1912
01:31:51,436 --> 01:31:53,937
To je dobar način da se vidi
koliko imas prijatelja...

1913
01:31:53,938 --> 01:31:55,939
Kihni, pa broji
gesundheits.

1914
01:31:55,940 --> 01:31:58,942
Ellie, nadam se tebi
sinoć se nisam prehladio.

1915
01:31:58,943 --> 01:32:02,946
Ne, gospođo.
Upravo suprotno.

1916
01:32:02,947 --> 01:32:05,449
Maile, nisi
dotaknuo tvoj doručak. nisi gladan

1917
01:32:05,950 --> 01:32:07,951
Nemam puno
apetit jutros.

1918
01:32:07,952 --> 01:32:09,953
Oh? Osjećate li se
u redu

1919
01:32:09,954 --> 01:32:12,456
Zapravo,
Nisam, gospođice Prentace.

1920
01:32:12,457 --> 01:32:14,958
Nisam spavala
jako dobro sinoć.

1921
01:32:14,959 --> 01:32:16,960
Radije sam imao
sam sebi nemirnu noć.

1922
01:32:16,961 --> 01:32:18,962
Možda bi trebao
odmori se malo

1923
01:32:18,963 --> 01:32:20,965
umjesto da ide
vozi s nama danas.

1924
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
mail!

1925
01:32:23,468 --> 01:32:26,470
Naći ćemo se ispred
za 20 minuta, cure,

1926
01:32:26,471 --> 01:32:27,971
i nemoj kasniti.

1927
01:32:27,972 --> 01:32:29,973
Oh, nećemo,
gospođice Prentace.

1928
01:32:29,974 --> 01:32:31,475
Bit ćemo tamo.
Obećavamo.

1929
01:32:31,476 --> 01:32:34,478
Chad, volio bih
razgovarati s tobom.

1930
01:32:34,479 --> 01:32:35,480
O sinoć?

1931
01:32:35,980 --> 01:32:38,982
Da. Nisam imao priliku
završi što sam ti govorio.

1932
01:32:38,983 --> 01:32:41,485
gospođice Prentace,
Nisam tip kakvim me smatraš.

1933
01:32:41,486 --> 01:32:42,986
ja hrčem
i sve.

1934
01:32:42,987 --> 01:32:44,988
Aloha!

1935
01:32:44,989 --> 01:32:45,989
Utičnica!

1936
01:32:45,990 --> 01:32:47,491
Utičnica!

1937
01:32:48,493 --> 01:32:50,994
Abbie! tražio sam
sve za tebe.

1938
01:32:50,995 --> 01:32:53,997
Bok, Chad. Nisam htio
da te sinoć uznemiravam.

1939
01:32:53,998 --> 01:32:56,500
Ovo je što
Pokušavao sam ti reći.

1940
01:32:56,501 --> 01:32:58,001
misliš
ti i Jack?

1941
01:32:58,002 --> 01:32:59,002
Da!

1942
01:32:59,003 --> 01:33:01,004
čestitam...
Obojici!

1943
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
Pa, hvala.

1944
01:33:02,006 --> 01:33:03,507
super je
Baš je super.

1945
01:33:03,508 --> 01:33:05,008
Gledaj, stari,
Imam svoju curu.

1946
01:33:05,009 --> 01:33:06,510
Ono što sam upravo vidio od tebe,

1947
01:33:06,511 --> 01:33:07,512
Rekao bih da imaš nekoliko stvari
ispraviti se.

1948
01:33:08,012 --> 01:33:09,012
Gdje je nestala?

1949
01:33:09,013 --> 01:33:12,516
Zadnji put kad sam je vidio,
krenula je prema svom bungalovu.

1950
01:33:12,517 --> 01:33:14,017
Oh, nedostajao si mi.

1951
01:33:14,018 --> 01:33:16,019
Baš super.
Ne znaš koliko je to sjajno.

1952
01:33:16,020 --> 01:33:17,521
Oh, on je dobar dečko.

1953
01:33:17,522 --> 01:33:19,523
nadam se stvari
vježbajte za njega.

1954
01:33:19,524 --> 01:33:22,025
Morat će se pobrinuti
svoje djevojke sebe.

1955
01:33:22,026 --> 01:33:24,066
Možda mu mogu pomoći
sa svojim drugim problemom.

1956
01:33:24,529 --> 01:33:25,529
hajde

1957
01:33:25,530 --> 01:33:27,030
Operater.

1958
01:33:27,031 --> 01:33:28,532
Divno izgledaš.

1959
01:33:28,533 --> 01:33:31,535
Operaterka, uhvatite me
G. Fred Gates na Oahuu.

1960
01:33:31,536 --> 01:33:34,038
Veliki Južnjak
Hawaiian Fruit Company.

1961
01:33:42,046 --> 01:33:43,047
Bok, dušo!

1962
01:33:49,053 --> 01:33:51,555
U krivoj si sobi,
ljubavnik dečko.

1963
01:33:51,556 --> 01:33:53,557
Gle, žao mi je
o sinoć.

1964
01:33:53,558 --> 01:33:55,058
Zavezao sam se
sa...

1965
01:33:55,059 --> 01:33:57,060
S gospođicom Prentace!
Vidio sam te.

1966
01:33:57,061 --> 01:33:59,563
Mogao bih pokušati objasniti
što se dogodilo, Maile,

1967
01:33:59,564 --> 01:34:01,565
ali nitko ne bi
vjeruj mi, čak ni ja.

1968
01:34:01,566 --> 01:34:03,567
Biste li samo vjerovali
ovo? volim te

1969
01:34:03,568 --> 01:34:04,568
Nema ničega između
gospođica Prentace i ja.

1970
01:34:04,569 --> 01:34:06,570
naravno
poričeš to,

1971
01:34:06,571 --> 01:34:08,572
ali znam taj pogled,
i ona to ima.

1972
01:34:08,573 --> 01:34:11,575
Taj pogled je za Jacka.
I on to ima.

1973
01:34:11,576 --> 01:34:14,578
gospodine Kelman
i gospođice Prentace?

1974
01:34:14,579 --> 01:34:16,580
Oh, možeš ti to
bolje od toga.

1975
01:34:16,581 --> 01:34:18,582
Morate razmisliti
Ja sam budala!

1976
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Vidi, Maile...

1977
01:34:19,584 --> 01:34:22,085
Ne diraj me!
izlazi van!

1978
01:34:22,086 --> 01:34:23,587
muškarci...
Možete ih imati!

1979
01:34:23,588 --> 01:34:26,590
Ne želim ih!
izlazi van!

1980
01:34:26,591 --> 01:34:28,092
želim te!

1981
01:34:53,117 --> 01:34:54,618
Lonnie, 3 mai-tais.

1982
01:34:54,619 --> 01:34:55,619
Da gospodine.

1983
01:34:55,620 --> 01:34:58,121
Tata, što si ti?
radiš ovdje? Zdravo sine.

1984
01:34:58,122 --> 01:35:01,125
Poslao sam po njega.
Vrijeme je da vas dvoje riješite stvari.

1985
01:35:01,626 --> 01:35:02,126
Nagodio se?

1986
01:35:02,627 --> 01:35:04,127
Sjesti.

1987
01:35:04,128 --> 01:35:07,131
Hoćeš reći da si vukao
ja cijelim putem ovdje samo...

1988
01:35:07,632 --> 01:35:09,132
što si ti
uopće radiš ovdje?

1989
01:35:09,133 --> 01:35:10,634
ovdje sam
poslovno.

1990
01:35:10,635 --> 01:35:12,135
Pa, to je
dobrodošla promjena.

1991
01:35:12,136 --> 01:35:13,637
Kakve
poslovanja?

1992
01:35:13,638 --> 01:35:15,639
Tata, radio sam
puno razmišljanja.

1993
01:35:15,640 --> 01:35:17,641
Ti i majka ste me htjeli
raditi za tvrtku.

1994
01:35:17,642 --> 01:35:19,142
Želiš li ga još uvijek?

1995
01:35:19,143 --> 01:35:21,645
Da. Tvoja majka i ja
oboje to jako žele.

1996
01:35:21,646 --> 01:35:23,146
A ti, Jack?

1997
01:35:23,147 --> 01:35:24,648
Ništa ne bi
bolje mi pristaje.

1998
01:35:24,649 --> 01:35:26,650
To ostavlja mene.
Što želim?

1999
01:35:26,651 --> 01:35:28,151
Želim nezavisnost,

2000
01:35:28,152 --> 01:35:30,153
prilika za dokazivanje
Mogu stajati sam...

2001
01:35:30,154 --> 01:35:32,656
što kao da isključuje
radeći za tvrtku.

2002
01:35:32,657 --> 01:35:35,159
Ali mislim da sam shvatio
način da učinite oboje...

2003
01:35:35,660 --> 01:35:37,662
raditi za Velikog Južnjaka
Hawaiian Fruit Company

2004
01:35:38,162 --> 01:35:39,163
i Chad Gates.

2005
01:35:39,664 --> 01:35:41,164
Koliko prodavača
imaš, Jack?

2006
01:35:41,165 --> 01:35:43,166
- Oh, ne znam.
- 317 (prikaz, znanstveni).

2007
01:35:43,167 --> 01:35:45,669
- Razbacani po svim državama, zar ne?
- I Kanada.

2008
01:35:46,170 --> 01:35:48,171
Svake godine imate
vaš godišnji prodajni sastanak u Atlanti.

2009
01:35:48,172 --> 01:35:49,673
- Svi dolaze, zar ne?
- Uglavnom.

2010
01:35:50,174 --> 01:35:52,175
Jeste li ikada razmišljali
od koliko

2011
01:35:52,176 --> 01:35:53,677
veselili bi se
na put na Havaje?

2012
01:35:53,678 --> 01:35:54,958
Mogli biste ih dovesti
ovdje,

2013
01:35:55,179 --> 01:35:57,180
pokazati im kako rastemo
voće, obraditi ga,

2014
01:35:57,181 --> 01:35:59,182
neka dobiju iz prve ruke
okus havajskog sunca,

2015
01:35:59,183 --> 01:36:00,184
i vratili bi se
na njihove teritorije

2016
01:36:00,685 --> 01:36:02,185
i prodati kao
nikad prije nisu prodali.

2017
01:36:02,186 --> 01:36:03,706
Fred, mislim da
dečko ima nešto.

2018
01:36:04,188 --> 01:36:05,689
I također poseban
poticajna putovanja.

2019
01:36:05,690 --> 01:36:07,190
Bilo koji prodavač
koji prelazi svoju kvotu

2020
01:36:07,191 --> 01:36:09,693
ovdje dobije tjedan dana odmora,
svi troškovi plaćeni.

2021
01:36:09,694 --> 01:36:11,195
Zašto, to je a
crackerjack pojam.

2022
01:36:11,696 --> 01:36:13,196
stavit ću te
zadužen za cijeli program.

2023
01:36:13,197 --> 01:36:14,197
Ne želim to, Jack.

2024
01:36:14,198 --> 01:36:16,199
Želim ići u posao
za sebe s Maileom.

2025
01:36:16,200 --> 01:36:18,201
To je moja izjava
neovisnosti.

2026
01:36:18,202 --> 01:36:19,703
Pitao sam se gdje
Uklapam se u ovo.

2027
01:36:19,704 --> 01:36:22,205
- Maile, sjedni.
- Zdravo, Maile.

2028
01:36:22,206 --> 01:36:24,207
Dajem super
Južna ova ideja.

2029
01:36:24,208 --> 01:36:26,209
Očekujem da nam daju
turističkom poslu.

2030
01:36:26,210 --> 01:36:28,211
Moj će partner
izračunati troškove

2031
01:36:28,212 --> 01:36:30,714
i izraditi program
za tvoje odobrenje, ok?

2032
01:36:30,715 --> 01:36:32,215
Dogovorili ste se.

2033
01:36:32,216 --> 01:36:35,185
Chad,
Ponosan sam na tebe.

2034
01:36:35,186 --> 01:36:38,221
Lonnie, 4 od onih malih
grijači za trbuščiće ovdje.

2035
01:36:38,222 --> 01:36:39,222
Da gospodine.

2036
01:36:39,223 --> 01:36:40,724
kako se osjećaš,
partner?

2037
01:36:40,725 --> 01:36:42,225
Ponosan i sretan.

2038
01:36:42,226 --> 01:36:44,227
"Gates i Duval
Usluga putovanja."

2039
01:36:44,228 --> 01:36:46,229
ima lijep prsten
na to.

2040
01:36:46,230 --> 01:36:48,732
Predugo je. Jednostavan.
"Vrata Havaja".

2041
01:36:48,733 --> 01:36:50,233
Ne shvaćam
ima li naplate?

2042
01:36:50,234 --> 01:36:51,735
Naravno. Gates je množina.

2043
01:36:51,736 --> 01:36:54,738
U slučaju da nisi
prepoznaj, to je prijedlog,

2044
01:36:54,739 --> 01:36:56,239
i to ima
bolji prsten.

2045
01:36:56,240 --> 01:36:57,741
Jeste li sigurni?

2046
01:36:57,742 --> 01:37:00,243
Pretpostavljam da bih mogao biti
romantično u vezi toga,

2047
01:37:00,244 --> 01:37:02,245
ali ti bi rekao da
svejedno.

2048
01:37:02,246 --> 01:37:03,747
Prilično si siguran
od sebe.

2049
01:37:03,748 --> 01:37:05,249
Nije li krajnje vrijeme?

2050
01:37:06,751 --> 01:37:07,752
Missa. Missa Gate.

2051
01:37:08,252 --> 01:37:09,252
Uh, gospodine Gate...

2052
01:37:09,253 --> 01:37:10,754
G. Gate na vezi
za vas.

2053
01:37:11,255 --> 01:37:13,257
Oh, <i>merci beaucoup,</i>
<i>Ping pong.</i>

2054
01:37:14,759 --> 01:37:17,260
halo Halo, tatice?

2055
01:37:17,261 --> 01:37:18,762
Sarah Lee,
spakiraj svoje stvari.

2056
01:37:18,763 --> 01:37:20,263
Dolaziš
na Kauai.

2057
01:37:20,264 --> 01:37:22,766
Kauai?
Što zaboga?

2058
01:37:22,767 --> 01:37:24,769
Ne raspravljaj se sa mnom,
Sarah Lee!

2059
01:37:25,269 --> 01:37:26,770
Bolje požuri
ovdje,

2060
01:37:27,271 --> 01:37:29,273
ili ćeš promašiti
vjenčanje vašeg sina.

2061
01:37:29,774 --> 01:37:31,275
Zdravo?

2062
01:37:31,776 --> 01:37:32,777
Zdravo?

2063
01:37:33,277 --> 01:37:34,278
Zdravo?

2064
01:37:36,280 --> 01:37:38,281
Sve je u redu, g. Gate.

2065
01:37:38,282 --> 01:37:41,285
Missa Gate upravo drijema,
<i>s'il vous plait.</i>

2066
01:37:45,289 --> 01:37:46,790
A jeste li znali

2067
01:37:46,791 --> 01:37:49,292
da je moja snaha
je li kraljevske krvi?

2068
01:37:49,293 --> 01:37:50,794
Ona je izravna
potomak

2069
01:37:50,795 --> 01:37:52,796
kralja Kalaniopoopooa
od Havaja.

2070
01:37:52,797 --> 01:37:53,797
Kalaneaupuhuu.

2071
01:37:53,798 --> 01:37:54,798
Uh, da.

2072
01:37:54,799 --> 01:37:56,800
Naš najjužniji
otok, znaš.

2073
01:37:56,801 --> 01:37:58,802
Da, znam. ja sam
njezina baka.

2074
01:37:58,803 --> 01:37:59,803
Uh, da.

2075
01:37:59,804 --> 01:38:02,305
Hm...
Evo ih dolaze.

2076
01:38:10,815 --> 01:38:14,317
♪ Ovo je trenutak ♪

2077
01:38:16,821 --> 01:38:20,323
♪ Čekao sam ♪

2078
01:38:23,327 --> 01:38:27,330
♪ Čujem
moje srce pjeva ♪

2079
01:38:30,334 --> 01:38:34,838
♪ Uskoro, zvona
zvonit će ♪

2080
01:38:34,839 --> 01:38:38,341
♪ Prsten, prsten,
prsten, prsten ♪

2081
01:38:38,342 --> 01:38:43,847
♪ Ovo je trenutak ♪

2082
01:38:43,848 --> 01:38:46,349
♪ Ooh ooh ♪

2083
01:38:46,350 --> 01:38:51,354
♪ Love's sweet aloha ♪

2084
01:38:51,355 --> 01:38:58,361
♪ Voljet ću te
duže nego zauvijek ♪

2085
01:38:58,362 --> 01:39:03,366
♪ Obećaj mi da ćeš
nikad me neće ostaviti ♪

2086
01:39:03,367 --> 01:39:04,868
♪ Ooh ooh ♪

2087
01:39:05,369 --> 01:39:12,375
♪ Ovdje i sada, draga ♪

2088
01:39:12,376 --> 01:39:18,381
♪ Sva moja ljubav
Kunem se, draga ♪

2089
01:39:18,382 --> 01:39:24,888
♪ Obećaj mi da ćeš
nikad me neće ostaviti ♪

2090
01:39:24,889 --> 01:39:29,893
♪ Voljet ću te
duže nego zauvijek ♪

2091
01:39:58,889 --> 01:40:02,926
♪ Sad kad smo jedno ♪

2092
01:40:06,430 --> 01:40:11,401
♪ Oblaci se neće sakriti
sunce ♪

2093
01:40:11,402 --> 01:40:17,440
♪ Plavo nebo Havaja ♪

2094
01:40:17,441 --> 01:40:25,448
♪ Nasmiješi se ovome,
dan našeg vjenčanja ♪

2095
01:40:25,449 --> 01:40:26,449
♪ Ja ♪

2096
01:40:26,450 --> 01:40:28,451
♪ Ja ♪

2097
01:40:28,452 --> 01:40:30,453
♪ Volim te ♪

2098
01:40:30,454 --> 01:40:32,455
♪ Volim te ♪

2099
01:40:32,456 --> 01:40:35,458
♪ Sa svim ♪

2100
01:40:35,459 --> 01:40:38,461
♪ Moj ♪

2101
01:40:38,462 --> 01:40:42,966
♪ Srce ♪

2101
01:40:43,305 --> 01:40:49,302
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove