1
00:00:00,869 --> 00:00:04,939
[musique orchestrale douce
jouer]
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,775
[couches de mélodie de cor intenses]
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,715
[pétillant, éclatant]
4
00:00:13,815 --> 00:00:16,551
[grondement fort, cliquetis]
5
00:00:18,085 --> 00:00:21,789
[musique d'ambiance dramatique jouée]
6
00:00:27,394 --> 00:00:31,398
[ton de cornemuse électronique
jouer]
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,737
[musique électronique dramatique
jouer]
8
00:00:53,721 --> 00:00:57,124
[balle de tennis frappée en écho]
[la foule applaudit]
9
00:01:08,870 --> 00:01:11,673
[des vagues s'écrasent]
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,683
[la porte s'ouvre]
11
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
[la porte se ferme]
12
00:01:24,953 --> 00:01:26,420
[clic de la serrure de la porte]
13
00:01:31,124 --> 00:01:32,760
[des pas approchent]
14
00:01:32,860 --> 00:01:34,461
[clic du cadenas du boîtier]
15
00:01:38,666 --> 00:01:40,300
[bruissement]
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,640
[clics de glissière de pistolet]
17
00:01:46,608 --> 00:01:47,775
[coqs de pistolet]
18
00:01:48,910 --> 00:01:50,078
[coup de feu]
[squelching]
19
00:01:50,177 --> 00:01:53,146
[musique sinistre et pleine de suspense
jouer]
20
00:02:04,458 --> 00:02:08,295
[des gouttelettes tombent doucement]
21
00:02:38,926 --> 00:02:39,961
[pings d'ascenseur]
22
00:02:40,061 --> 00:02:42,496
[la musique suspense continue]
23
00:02:48,235 --> 00:02:49,737
[l'ascenseur ferme]
24
00:02:55,043 --> 00:02:56,577
Enfoiré.
25
00:02:59,212 --> 00:03:02,750
[la musique suspense continue]
26
00:03:12,392 --> 00:03:15,462
Enfoiré ! Ah !
27
00:03:16,030 --> 00:03:18,566
Stupide enfoiré !
28
00:03:19,167 --> 00:03:22,335
[haletant]
29
00:03:26,239 --> 00:03:29,744
[instrumentaux sombres et inquiétants
jouer]
30
00:03:52,166 --> 00:03:54,434
[homme] Ecoute, notre garçon
a besoin de cet argent.
31
00:03:54,535 --> 00:03:57,972
Avez-vous essayé Prairie Mountain
ou, euh, la Banque centrale
32
00:03:58,072 --> 00:03:59,640
là-bas, près de la Deuxième Avenue ?
33
00:03:59,741 --> 00:04:03,044
[femme] Montana Federal.
C'était la même chose.
34
00:04:03,678 --> 00:04:06,681
Écoute, Amy, notre maison est plus
que suffisamment de garanties,
35
00:04:06,781 --> 00:04:08,816
même si nous avons
refinancé auparavant.
36
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
[Amy] Eh bien, les banquiers
je ne semble pas le penser.
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,889
Il a besoin de cet argent.
38
00:04:15,957 --> 00:04:19,160
[Amy] Tu trouveras un moyen.
Vous le faites toujours.
39
00:04:19,259 --> 00:04:20,995
Nous avons déjà vécu cela.
40
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
Ce n'est pas différent.
41
00:04:23,698 --> 00:04:24,699
Ouais.
42
00:04:25,298 --> 00:04:27,135
[Amy] Peux-tu venir ce soir ?
43
00:04:27,235 --> 00:04:31,539
[inspire profondément] Écoute, je vais essayer.
44
00:04:31,939 --> 00:04:33,373
[Amy] Ça va aider.
45
00:04:33,473 --> 00:04:36,577
Vous savez, cela peut ne pas sembler
j'aime ça, mais ça va aider.
46
00:04:37,145 --> 00:04:38,246
Ouais.
47
00:04:38,646 --> 00:04:41,549
[musique tendue et dramatique]
48
00:05:00,001 --> 00:05:03,237
AED signifie « automatisé
défibrillateur externe.
49
00:05:03,336 --> 00:05:05,472
C'est un DEA.
C'est un dispositif médical
50
00:05:05,573 --> 00:05:08,408
nous utilisons quand une personne
est en arrêt cardiaque.
51
00:05:13,714 --> 00:05:16,383
[changer de clics]
[la machine émet des bips, des vrombissements]
52
00:05:22,156 --> 00:05:23,658
[bruit sourd]
53
00:05:25,793 --> 00:05:27,394
[la porte s'ouvre]
54
00:05:29,096 --> 00:05:30,463
[la porte se ferme]
55
00:05:36,904 --> 00:05:39,707
[homme] Alors, que se passe-t-il
si tu n'appliques pas le goo ?
56
00:05:41,676 --> 00:05:43,376
Disons simplement,
appliquez toujours le goo.
57
00:05:43,476 --> 00:05:45,378
Mais tu essaies
pour nous vendre quelque chose
58
00:05:45,478 --> 00:05:47,148
que nous pouvons tous faire
avec nos mains.
59
00:05:47,248 --> 00:05:48,950
Comment appelles-tu ça ?
60
00:05:49,382 --> 00:05:52,485
RCR.
Oh, le RCR.
61
00:05:52,854 --> 00:05:55,923
Eh bien, même pas
les palmiers les mieux intentionnés
62
00:05:56,023 --> 00:05:58,559
peut délivrer une impulsion
d'électricité qui sauve des vies.
63
00:05:58,659 --> 00:06:00,928
Hmm.
Cliff Ackerson.
64
00:06:01,028 --> 00:06:02,830
[homme] Don Falstaff.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,464
Merci d'être là
aujourd'hui, Don.
66
00:06:04,565 --> 00:06:06,133
Je connais ton emploi du temps
vraiment occupé.
67
00:06:06,234 --> 00:06:07,235
[Don] C'est vrai. C'est.
68
00:06:07,335 --> 00:06:08,803
Tu fais ça depuis longtemps ?
69
00:06:08,903 --> 00:06:13,274
[Cliff] Euh, les soldes ? STX ?
Pas aussi longtemps que je le souhaiterais.
70
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
Bill Mueller
toujours le suzerain là-bas ?
71
00:06:15,475 --> 00:06:17,144
Tu connais Bill ?
72
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
Une partie du troupeau.
Amateurs de rochers.
73
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
D'accord.
74
00:06:22,149 --> 00:06:23,618
Faire des ventes
dans la région de Boise ?
75
00:06:23,718 --> 00:06:25,019
[Falaise] Bien sûr. Ouais, je suis...
76
00:06:25,119 --> 00:06:27,889
partout dans le Midwest,
Nord-ouest, euh, Alberta,
77
00:06:27,989 --> 00:06:30,258
jusqu'à
Même la Saskatchewan.
78
00:06:30,825 --> 00:06:32,560
Bonnes entreprises
j'achète partout,
79
00:06:32,660 --> 00:06:36,396
donc j'espère ici dans le Wyoming
joyau de la couronne également.
80
00:06:37,098 --> 00:06:39,700
Et je travaillais pour EandP
il y a quelques années.
81
00:06:39,800 --> 00:06:42,169
J'ai juré que tu nous avais vendu
certains disques durs.
82
00:06:42,270 --> 00:06:44,437
Société appelée Meridian,
si je me souviens ?
83
00:06:44,538 --> 00:06:47,508
Euh, je ne plaisante pas vraiment
avec stockage de données.
84
00:06:47,608 --> 00:06:49,744
Les disques durs sont difficiles à vendre.
85
00:06:49,844 --> 00:06:51,812
Je suis presque sûr que c'était toi.
86
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Ouais, eh bien...
87
00:06:57,818 --> 00:06:59,720
c'est le risque du travail de colportage.
88
00:06:59,820 --> 00:07:01,856
Tu sais, nous commençons tous
se ressembler.
89
00:07:01,956 --> 00:07:04,992
Mais désolé, tu dois m'avoir
confondu avec quelqu'un d'autre.
90
00:07:05,092 --> 00:07:07,528
[Don] Je ne suis pas confus
très souvent.
91
00:07:08,562 --> 00:07:11,699
Eh bien, je suis désolé de t'attraper
un jour de congé, Don.
92
00:07:12,366 --> 00:07:13,801
Falaise.
93
00:07:14,502 --> 00:07:17,538
[musique étrange et troublante
jouer]
94
00:07:31,018 --> 00:07:32,853
[couinant doucement]
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,028
[clique sur ouvrir]
96
00:07:43,531 --> 00:07:45,498
[la musique s'estompe]
97
00:07:51,706 --> 00:07:53,140
[les freins grincent doucement]
98
00:07:56,110 --> 00:07:58,079
[le moteur s'arrête]
99
00:08:05,820 --> 00:08:09,724
[musique douce et solennelle jouée]
100
00:08:38,019 --> 00:08:39,320
[claquement]
101
00:08:39,420 --> 00:08:41,956
[la porte du garage grince, grince]
102
00:08:46,460 --> 00:08:49,897
[musique sinistre jouant]
[moteur au ralenti]
103
00:08:55,136 --> 00:08:57,171
[tonalité]
104
00:09:07,581 --> 00:09:10,651
[la tonalité continue]
105
00:09:25,166 --> 00:09:27,835
[le combiné clique sur le récepteur]
[la tonalité se termine]
106
00:09:29,136 --> 00:09:30,638
[la porte s'ouvre]
107
00:09:32,507 --> 00:09:34,141
[la musique s'estompe]
108
00:09:35,076 --> 00:09:37,945
[la musique reprend]
109
00:09:41,248 --> 00:09:43,217
[Amy, groggy] Comment ça s'est passé ?
110
00:09:45,052 --> 00:09:46,787
[la musique s'estompe]
111
00:09:50,024 --> 00:09:51,058
D'accord.
112
00:09:54,028 --> 00:09:55,362
C'était, euh...
113
00:09:56,397 --> 00:09:57,832
C'était bien.
114
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Hmm.
115
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
[Cliff] Désolé
disparu hier soir.
116
00:10:06,707 --> 00:10:07,942
L'êtes-vous ?
117
00:10:13,414 --> 00:10:18,652
Désolé. Je... je sais
votre emploi du temps ne vous appartient pas.
118
00:10:20,287 --> 00:10:21,755
Est-ce que ça a aidé ?
119
00:10:22,557 --> 00:10:24,125
C'est toujours le cas.
120
00:10:25,259 --> 00:10:27,228
Mais si tu avais été là...
121
00:10:27,962 --> 00:10:29,296
Je sais.
122
00:10:29,964 --> 00:10:32,399
J'essaie juste de nous avoir
dans le noir.
123
00:10:36,103 --> 00:10:38,806
Tu sais qu'il y en a plus
des choses importantes que ça.
124
00:10:40,441 --> 00:10:41,809
Je sais.
125
00:10:41,909 --> 00:10:44,912
Mais les entreprises à qui nous devons
ne vous souciez pas de la famille.
126
00:10:47,481 --> 00:10:48,782
Ce n’est pas le cas.
127
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
Mais je le fais.
128
00:10:55,524 --> 00:10:58,859
J'y serai la prochaine fois.
Je le promets.
129
00:11:01,563 --> 00:11:03,864
[musique sinistre jouant]
130
00:11:03,964 --> 00:11:06,200
je n'ai pas besoin de toi
promettre.
131
00:11:07,401 --> 00:11:09,303
Je veux juste que tu essaies.
132
00:11:13,407 --> 00:11:15,109
[la boîte à gants s'ouvre]
133
00:11:15,209 --> 00:11:17,845
[bruissement de plastique]
134
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
[musique sombre jouant]
135
00:11:25,920 --> 00:11:28,489
[révérend] Guidez tous ici aujourd'hui,
136
00:11:28,590 --> 00:11:31,125
les enfants et les parents.
137
00:11:32,293 --> 00:11:34,261
Apprenez-leur à ne pas hésiter
138
00:11:34,361 --> 00:11:37,731
et reste toujours fidèle
à ton amour.
139
00:11:38,332 --> 00:11:42,002
Répandre sur eux
Votre manteau protecteur
140
00:11:42,604 --> 00:11:47,609
quand le danger, la maladie,
ou la tentation les menace.
141
00:11:47,708 --> 00:11:49,243
[parle silencieusement]
142
00:11:49,343 --> 00:11:51,212
[révérend] Gardez tout ferme
143
00:11:51,312 --> 00:11:55,182
quand ils sont sur le point de s'égarer
du chemin de la vertu.
144
00:11:57,418 --> 00:11:59,253
Et s'ils tombaient,
145
00:12:00,622 --> 00:12:04,258
les réconcilier
avec ton divin fils
146
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
et restaure-les en grâce.
147
00:12:07,928 --> 00:12:09,964
[grattage métallique]
148
00:12:23,545 --> 00:12:26,847
[musique dramatique avec
jeu de battement de tambour accentué]
149
00:12:29,718 --> 00:12:30,719
[clics du projecteur]
150
00:12:30,818 --> 00:12:32,587
Qu’est-ce que le DEA exactement ?
151
00:12:32,687 --> 00:12:33,921
Eh bien, c'est quelque chose...
152
00:12:34,021 --> 00:12:36,357
[continue indistinctement]
153
00:12:36,457 --> 00:12:37,958
[clics du projecteur]
154
00:12:44,031 --> 00:12:46,300
Conditions de stress de haut niveau.
[fort vrombissement]
155
00:12:46,400 --> 00:12:48,135
Votre manager est ici ?
156
00:12:50,572 --> 00:12:52,072
[clics du projecteur]
157
00:12:53,073 --> 00:12:57,111
[battement de tambour intense et inquiétant
continue]
158
00:12:59,581 --> 00:13:00,749
[clics du projecteur]
159
00:13:00,848 --> 00:13:04,451
[bavardage sourd]
160
00:13:06,854 --> 00:13:08,889
Très bien, je te verrai.
Prends soin de toi.
161
00:13:10,324 --> 00:13:11,693
[clics du projecteur]
162
00:13:11,792 --> 00:13:14,428
[des émissions sportives sont diffusées
indistinctement à la radio]
163
00:13:17,699 --> 00:13:19,466
[Falaise]
Et, euh... qu'est-ce que j'en pense
164
00:13:19,567 --> 00:13:21,201
sur les soldes Sun Vista ?
165
00:13:22,002 --> 00:13:24,905
C'est ça ? Hors du brut ?
166
00:13:26,040 --> 00:13:29,343
Non, non, non. C'est... c'est...
c'est une belle vente.
167
00:13:29,443 --> 00:13:30,712
Merci, Pam.
168
00:13:31,078 --> 00:13:32,647
Non, je l'apprécie.
169
00:13:32,747 --> 00:13:34,315
Ouais. Mm-hmm.
170
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
Toi aussi.
171
00:13:38,152 --> 00:13:40,187
[train sifflant
au loin]
172
00:13:42,691 --> 00:13:46,994
[musique sinistre jouant]
173
00:13:50,732 --> 00:13:53,167
[bavardage sourd]
174
00:13:54,636 --> 00:13:57,971
[musique rock forte et sensuelle
jouer]
175
00:15:06,508 --> 00:15:08,041
[clin du verre]
176
00:15:08,142 --> 00:15:09,711
[la musique se calme légèrement]
177
00:15:09,811 --> 00:15:12,680
[faible bourdonnement électrique ambiant]
178
00:15:39,874 --> 00:15:41,375
[la porte s'ouvre]
179
00:15:43,076 --> 00:15:45,012
[la porte se ferme]
180
00:16:02,463 --> 00:16:04,732
Toujours avec ton dos
à l'action.
181
00:16:11,972 --> 00:16:13,575
Juste concentré sur
ce qui est important.
182
00:16:13,675 --> 00:16:15,309
Putain, tu l'es.
183
00:16:18,412 --> 00:16:19,714
Oh, merde,
tu as dû faire une vente,
184
00:16:19,814 --> 00:16:22,349
ou tu serais toujours là-dedans
Hôtel de merde, manger au lit.
185
00:16:23,518 --> 00:16:26,053
Content que tu te souviennes
comment je célèbre.
186
00:16:29,022 --> 00:16:31,258
Jamais compris
pourquoi tu es venu ici.
187
00:16:31,358 --> 00:16:33,494
La nourriture, c'est de la merde.
Les filles, ce n'est pas beaucoup mieux.
188
00:16:37,164 --> 00:16:38,666
Alors pourquoi
es-tu là, Ricky ?
189
00:16:38,766 --> 00:16:40,969
Parce que je n'ai pas besoin de le faire
prends n'importe laquelle de ces filles
190
00:16:41,068 --> 00:16:42,770
sortir dîner avant.
191
00:16:45,239 --> 00:16:47,174
Pour qui colportez-vous ?
192
00:16:50,477 --> 00:16:53,681
STX circadien.
193
00:16:53,781 --> 00:16:55,082
[Ricky] Hors de Boise ?
194
00:16:55,182 --> 00:16:57,719
Mm-mm, Spokane.
195
00:16:59,086 --> 00:17:02,356
Ouais,
je suppose qu’ils le seraient.
196
00:17:04,559 --> 00:17:05,593
Eh bien...
197
00:17:07,060 --> 00:17:09,496
laisse-moi en acheter un
bon vieux garçon, une bière.
198
00:17:12,266 --> 00:17:13,535
Toast à l'homme
dont les numéros
199
00:17:13,635 --> 00:17:16,069
m'a toujours fait sentir
mieux dans le mien.
200
00:17:19,841 --> 00:17:21,943
Finalement, j'ai dit, merde.
201
00:17:22,042 --> 00:17:23,511
Qu'est-ce que je fais ?
202
00:17:23,611 --> 00:17:25,312
Convaincre les veuves pauvres
acheter un produit
203
00:17:25,412 --> 00:17:27,481
je ne prendrais pas
si on me le donnait.
204
00:17:28,148 --> 00:17:29,449
Tu sais,
s'il y a de l'argent dedans,
205
00:17:29,551 --> 00:17:31,218
ou de l'argent à gagner avec,
Je peux y croire.
206
00:17:31,318 --> 00:17:34,254
Mais cette entreprise m'avait
et mon équipe par les balles.
207
00:17:34,989 --> 00:17:37,825
Paiement du reçu
après un audit de quatre semaines.
208
00:17:39,393 --> 00:17:42,597
Un groupe de cadres intermédiaires
gérer des cadres intermédiaires.
209
00:17:43,096 --> 00:17:45,533
Dix fois pire que
notre séjour à Meridian.
210
00:17:48,036 --> 00:17:50,404
Alors, je suis parti
et je n'ai jamais regardé en arrière.
211
00:17:51,271 --> 00:17:53,675
Es-tu parti
ou tu te fais virer ?
212
00:17:54,274 --> 00:17:57,244
Euh, tu sais qu'ils sont tous les deux
aboutissent à la même chose.
213
00:18:01,516 --> 00:18:02,884
Qu'est-ce que, euh...
214
00:18:02,984 --> 00:18:05,252
STX vend quand même ?
215
00:18:05,352 --> 00:18:08,590
[Cliff] Externe automatisé
défibrillateurs.
216
00:18:09,691 --> 00:18:10,725
[clique sur la langue]
217
00:18:10,825 --> 00:18:13,193
Zappers de coeur.
[Rick] Putain.
218
00:18:14,328 --> 00:18:16,263
Vendre la possibilité
d'échapper à une mort
219
00:18:16,363 --> 00:18:18,933
cela n'arrivera peut-être jamais.
C'est difficile à vendre.
220
00:18:19,033 --> 00:18:21,368
C'est. C'est.
221
00:18:25,272 --> 00:18:26,808
Aimez-vous?
222
00:18:27,976 --> 00:18:29,644
[Cliff] Est-ce important ?
223
00:18:30,845 --> 00:18:32,580
Quelle a été votre opinion aujourd’hui ?
224
00:18:34,414 --> 00:18:36,818
[Cliff] Pas autant
comme j'en ai besoin.
225
00:18:37,518 --> 00:18:38,920
Eh bien, alors...
226
00:18:39,020 --> 00:18:40,588
ça compte.
227
00:18:41,556 --> 00:18:43,958
[le néon bourdonne]
228
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Sympa.
229
00:18:50,130 --> 00:18:51,365
Mais?
230
00:18:53,133 --> 00:18:56,004
Je sais quand
On me vend quelque chose.
231
00:18:56,104 --> 00:18:57,538
Nouveau camion.
232
00:18:57,639 --> 00:19:00,140
Des billets de 100 dollars qui merdent
toute la nuit.
233
00:19:01,743 --> 00:19:03,243
Qu'est-ce que tu vends ?
234
00:19:05,947 --> 00:19:07,849
Juste une façon de gagner de l'argent.
235
00:19:09,050 --> 00:19:10,685
Je viens de gagner de l'argent.
236
00:19:10,785 --> 00:19:12,920
Non, non, Cliff.
237
00:19:14,354 --> 00:19:16,057
La dernière fois
toi et moi nous sommes associés,
238
00:19:16,156 --> 00:19:17,725
ça ne s'est pas si bien terminé.
239
00:19:19,093 --> 00:19:21,294
[Ricky] Ce n'était pas notre faute
Mark a craqué.
240
00:19:22,096 --> 00:19:24,464
Aucun de nous n'a vu l'argent
nous aurions dû.
241
00:19:30,203 --> 00:19:32,573
L'homme a tout foutu en l'air
en faisant ce qu'il a fait.
242
00:19:33,173 --> 00:19:34,809
Il a pris la responsabilité.
243
00:19:35,910 --> 00:19:38,980
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
aucun fardeau pour un mort.
244
00:19:39,080 --> 00:19:40,882
Ce n'était pas un fardeau,
c'était une faveur.
245
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Putain.
246
00:19:44,652 --> 00:19:46,821
Je sais que vous êtes tombés tous les deux
beaucoup de bières à l'époque,
247
00:19:46,921 --> 00:19:49,791
mais mort ou pas, quand prend-on
tout notre argent est une faveur ?
248
00:19:53,094 --> 00:19:54,629
Quel est votre produit ?
249
00:19:56,097 --> 00:19:57,632
Alors, ça vous intéresse ?
250
00:19:57,732 --> 00:20:00,367
Seulement si je sais
ce que vous vendez.
251
00:20:03,104 --> 00:20:04,572
Eh bien...
252
00:20:05,439 --> 00:20:07,975
appelle-moi
quand tu veux le savoir.
253
00:20:08,543 --> 00:20:11,112
Je pourrais avoir besoin d'un homme
cela ne vous dérange pas d'enfreindre les règles.
254
00:20:11,211 --> 00:20:14,649
[musique tendue et menaçante]
255
00:20:16,918 --> 00:20:19,319
[le moteur du camion démarre]
256
00:20:28,863 --> 00:20:31,398
[le téléphone sonne]
257
00:20:34,869 --> 00:20:37,370
[la sonnerie continue]
258
00:20:39,674 --> 00:20:40,708
Bonjour ?
259
00:20:47,347 --> 00:20:49,050
Facture?
Falaise.
260
00:20:49,517 --> 00:20:50,718
La raison
Je t'ai appelé ici
261
00:20:50,818 --> 00:20:52,486
c'est parce que j'ai eu
un appel téléphonique de
262
00:20:52,587 --> 00:20:55,156
un vieux copain d'université à moi
chez Dinsco.
263
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Ouais. Non, je... j'ai rencontré Don.
264
00:20:57,357 --> 00:20:59,493
Il a été le fer de lance
une foule dure là-bas.
265
00:21:00,128 --> 00:21:03,164
Eh bien, Don m'a dit quelques choses
ça m'inquiète un peu.
266
00:21:03,263 --> 00:21:05,633
Un pitch parfait
Je ne peux pas faire un achat obstiné.
267
00:21:05,733 --> 00:21:08,903
[rires doucement]
Ce n'est pas une question de pitch, Cliff.
268
00:21:10,004 --> 00:21:11,939
Il est temps pour toi
au Méridien.
269
00:21:13,340 --> 00:21:15,543
Et un peu d'argent
ça manque toujours.
270
00:21:16,409 --> 00:21:18,880
je ne savais pas
Don travaillait chez Meridian.
271
00:21:18,980 --> 00:21:20,581
Il ne l'a pas fait.
272
00:21:20,681 --> 00:21:22,984
Mais les gens à qui j'appelle
je le fais toujours.
273
00:21:24,685 --> 00:21:26,654
C'est facile pour eux
blâmer un vendeur
274
00:21:26,754 --> 00:21:28,256
qui n'est pas là.
275
00:21:28,355 --> 00:21:29,791
Territoires fusionnés par Meridian
276
00:21:29,891 --> 00:21:32,226
donc j'avais l'impression que mes compétences...
N'essayez pas de me vendre ça.
277
00:21:32,325 --> 00:21:35,062
Meridian n'a pas fusionné
pas de territoires.
278
00:21:35,663 --> 00:21:37,598
Ils sont entrés un matin
trouver un comptable
279
00:21:37,698 --> 00:21:39,734
avec sa cervelle explosée
partout sur ce putain de mur.
280
00:21:39,834 --> 00:21:42,103
Le même comptable
qui supervisait l'équipe
281
00:21:42,203 --> 00:21:43,671
avec lequel vous avez vendu.
282
00:21:44,572 --> 00:21:47,108
Vous ont-ils dit que
ce comptable était responsable ?
283
00:21:47,208 --> 00:21:48,709
Ils l’ont fait.
284
00:21:49,476 --> 00:21:51,045
Pour une partie.
285
00:21:51,813 --> 00:21:54,715
Mais ce qui compte maintenant c'est
tu vends toujours pour moi.
286
00:21:55,249 --> 00:21:57,685
Et on ne te l'a pas dit
une foutue âme à ce sujet.
287
00:22:00,521 --> 00:22:02,290
Donc, je suis censé
pour te dire
288
00:22:02,389 --> 00:22:04,491
à propos d'un ancien collègue
qui a volé de l'argent
289
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
puis j'ai décidé
avaler une balle ?
290
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
Tu ne me l'as jamais dit
tu travaillais pour eux.
291
00:22:10,363 --> 00:22:13,634
[se moque] J'ai laissé ça
de ton CV, Cliff.
292
00:22:14,836 --> 00:22:16,304
Quel genre de
Un homme innocent fait ça ?
293
00:22:16,403 --> 00:22:17,572
Oh, maintenant je suis impliqué
294
00:22:17,672 --> 00:22:20,208
parce que je n'ai pas mis à jour
un morceau de papier ?
295
00:22:20,308 --> 00:22:21,809
Vous êtes impliqué
parce qu'une OSC
296
00:22:21,909 --> 00:22:25,012
d'un Fortune 500
tu m'as dit à toi et à d'autres
297
00:22:25,112 --> 00:22:27,181
nous faisions des choses
tu n'aurais pas dû le faire.
298
00:22:27,281 --> 00:22:28,783
Écoute, Bill.
299
00:22:28,883 --> 00:22:30,718
j'ai colporté
vos produits difficiles à pousser,
300
00:22:30,818 --> 00:22:33,554
gagner moins qu'un putain
serveuse depuis des mois.
301
00:22:33,654 --> 00:22:35,923
Je ne suis pas au téléphone.
Je ne suis pas une OSC.
302
00:22:36,023 --> 00:22:38,092
je suis un vendeur fidèle
pour cette entreprise...
303
00:22:38,192 --> 00:22:39,927
Ce n'est pas
à propos de la foi, Cliff.
304
00:22:40,027 --> 00:22:42,830
C'est une mauvaise affaire.
Aucune entreprise n’est une bonne affaire.
305
00:22:42,930 --> 00:22:44,565
Vous le savez.
306
00:22:45,666 --> 00:22:47,668
Faites attention à ce que vous dites.
307
00:22:47,768 --> 00:22:51,371
Faire progresser mon Sun Vista Airlines
commission plus 20 pour cent,
308
00:22:51,471 --> 00:22:53,975
et tu n'auras pas à le faire
découvrez ce que je sais.
309
00:22:58,713 --> 00:23:01,414
Augmentation et falsification
durées d'amortissement
310
00:23:01,515 --> 00:23:03,885
pour les défibs que vous
ne s'est pas vendu depuis des années.
311
00:23:05,219 --> 00:23:06,654
Moitié.
312
00:23:07,588 --> 00:23:10,457
La moitié de la commission
sur la compagnie aérienne Sun Vista...
313
00:23:11,058 --> 00:23:12,293
Bill ? Facture?
314
00:23:12,760 --> 00:23:14,862
[Bill] Tu as fini, Cliff.
315
00:23:16,130 --> 00:23:20,001
[musique à suspense]
316
00:23:33,514 --> 00:23:36,784
[les vaches beuglent]
317
00:23:39,921 --> 00:23:44,091
[le commissaire-priseur chante
indistinctement]
318
00:23:56,704 --> 00:23:59,040
[homme] C'est moi qui paie
quelque chose dont je n'ai pas besoin.
319
00:23:59,140 --> 00:24:00,574
Regardez autour de vous.
320
00:24:00,675 --> 00:24:03,778
Vous êtes une industrie papetière et
travailler dans un marché en évolution.
321
00:24:04,345 --> 00:24:05,513
J'apporterai de nouvelles technologies,
322
00:24:05,613 --> 00:24:07,480
une vaste compréhension
du territoire,
323
00:24:07,581 --> 00:24:09,917
connexions
dans le domaine agricole.
324
00:24:10,017 --> 00:24:11,986
Bon sang, ton ordinateur
n'a pas été mis à jour depuis...
325
00:24:12,086 --> 00:24:15,122
[homme] Depuis que toi et moi avons vendu
cette merde à mon père.
326
00:24:16,290 --> 00:24:17,591
Tu sais pourquoi je l'ai gardé ?
327
00:24:17,692 --> 00:24:20,361
Alors les gens qui ne savent pas
ce que nous faisons ici
328
00:24:20,460 --> 00:24:22,363
je pense que c'est un bureau.
329
00:24:22,897 --> 00:24:25,933
Une affaire de papier ?
Bon sang, c'est vrai, je suis dedans.
330
00:24:26,767 --> 00:24:28,569
Chaque pile ici
est-ce qu'un dollar est fait
331
00:24:28,669 --> 00:24:30,237
ou sur le point d'être fait.
332
00:24:31,172 --> 00:24:32,740
C'est un livre blanc pour le vert.
333
00:24:32,840 --> 00:24:34,542
Il n’y a pas de meilleure affaire que ça.
334
00:24:34,642 --> 00:24:37,845
Ce que je vais approfondir
monétiser et capitaliser.
335
00:24:38,579 --> 00:24:41,481
Vous connaissez mon parcours.
Vous connaissez mon record de ventes.
336
00:24:41,582 --> 00:24:43,651
Bon sang, tu sais que je même
on travaillait le bétail et les enclos.
337
00:24:43,751 --> 00:24:45,286
Tu as travaillé du bétail
et des stylos ?
338
00:24:45,386 --> 00:24:46,921
Eh bien, ouais.
339
00:24:47,487 --> 00:24:50,057
Tu sais pourquoi mon chapeau
est assis côté couronne vers le bas ?
340
00:24:50,758 --> 00:24:52,827
Vous savez ce qu'est la maladie de Bang ?
341
00:24:52,927 --> 00:24:55,930
Vous connaissez la différence entre
un rouan et un appaloosa ?
342
00:24:56,030 --> 00:24:57,798
Tu sais que je peux apprendre
le bétail se reproduit rapidement.
343
00:24:57,898 --> 00:25:00,568
Ce sont
putains de chevaux, Cliff.
344
00:25:03,037 --> 00:25:04,171
Écoute, Gus.
345
00:25:05,573 --> 00:25:07,408
Je t'ai appelé parce que
nous y retournons.
346
00:25:07,508 --> 00:25:09,043
Non, tu m'as appelé
parce que quelqu'un l'a découvert
347
00:25:09,143 --> 00:25:11,712
tu avais un coup de main
dans le pot à biscuits Meridian.
348
00:25:11,812 --> 00:25:14,315
Nous avions tous nos mains
dans ce pot à biscuits.
349
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
Je sais pourquoi le mien
était là-dedans.
350
00:25:17,284 --> 00:25:18,619
Le vôtre?
351
00:25:19,453 --> 00:25:21,622
Je suppose que c'est la cupidité.
352
00:25:22,056 --> 00:25:23,691
Ne m'embêtez pas.
353
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
Je sais ce qui s'est passé
à ton fils...
354
00:25:27,628 --> 00:25:29,296
et je suis désolé.
355
00:25:30,031 --> 00:25:31,132
Mais...
356
00:25:31,232 --> 00:25:32,433
Je suis sorti tôt et propre.
357
00:25:32,533 --> 00:25:34,268
Non, tu étais intelligent
assez pour m'écouter
358
00:25:34,368 --> 00:25:35,803
et ressortez propre.
359
00:25:35,903 --> 00:25:37,071
Je n'avais pas besoin de te prévenir alors
360
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
et je n'aurais pas dû
pour vous le rappeler maintenant.
361
00:25:39,206 --> 00:25:41,409
Tu es sorti d'une arnaque
dans une entreprise corrompue
362
00:25:41,510 --> 00:25:43,010
dans ce dont je me souviens,
ce n'était pas exactement
363
00:25:43,110 --> 00:25:45,514
un au-dessus du tableau
entreprise familiale.
364
00:25:45,613 --> 00:25:48,282
Maintenant, ça doit valoir la peine
quelque chose en ce moment.
365
00:25:48,883 --> 00:25:53,254
Ecoute, tout ce dont j'ai besoin
c'est quelque chose qui rapporte.
366
00:25:53,921 --> 00:25:56,557
[un camion passe dehors en grondant]
367
00:25:58,726 --> 00:26:00,694
Je je vous en supplie.
368
00:26:01,896 --> 00:26:05,199
[musique douce et sombre]
369
00:26:05,299 --> 00:26:07,601
Je n'ai pas besoin d'un vendeur.
370
00:26:09,870 --> 00:26:13,040
[la musique monte lentement]
371
00:26:14,608 --> 00:26:16,977
[moteur de la voiture au ralenti]
372
00:26:17,078 --> 00:26:18,547
[Falaise]
Je voulais t'offrir
373
00:26:18,646 --> 00:26:21,215
mes années d'expérience
ainsi que mon Rolodex
374
00:26:21,315 --> 00:26:24,785
pour poursuivre la croissance
dans votre entreprise et...
375
00:26:25,319 --> 00:26:27,288
Mm-hmm. D'accord.
376
00:26:27,388 --> 00:26:31,058
Non... Tu ne sais même pas
ce que je propose déjà.
377
00:26:33,528 --> 00:26:36,263
[musique dramatique jouée]
378
00:26:36,363 --> 00:26:40,801
[respiration rapide et irrégulière]
379
00:26:41,335 --> 00:26:44,872
[la machine bipe régulièrement]
380
00:26:53,848 --> 00:26:55,916
D'accord.
Eh bien, j'apprécie votre temps.
381
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
Putain.
382
00:26:57,718 --> 00:27:01,455
[la respiration irrégulière continue]
383
00:27:02,323 --> 00:27:05,192
[la musique gonfle de façon spectaculaire,
puis tombe]
384
00:27:05,292 --> 00:27:07,828
[soufflant du bétail]
385
00:27:09,830 --> 00:27:11,132
J'appelle de Spokane.
386
00:27:11,232 --> 00:27:13,434
Non, je pense que nous avons parlé
il y a environ un an.
387
00:27:14,235 --> 00:27:17,404
Eh bien non. En fait, la raison
J'appelle aujourd'hui, c'est, euh,
388
00:27:17,972 --> 00:27:21,175
pour voir si vous aviez besoin
des vendeurs là-bas.
389
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
[renifle doucement]
390
00:27:22,511 --> 00:27:24,078
Ouais, je comprends.
391
00:27:24,178 --> 00:27:25,479
D'accord.
392
00:27:26,013 --> 00:27:28,449
Très bien. Eh bien, Jim,
c'était agréable de parler avec toi.
393
00:27:28,550 --> 00:27:29,783
[épanouissement musical aigu]
394
00:27:29,884 --> 00:27:31,385
[la musique s'arrête brusquement]
395
00:27:31,485 --> 00:27:34,889
[musique douce et dramatique jouée]
396
00:27:54,275 --> 00:27:56,710
[claquement de pièces]
397
00:27:59,980 --> 00:28:02,783
[clic sur le clavier du téléphone]
398
00:28:06,787 --> 00:28:08,722
[coup de feu]
399
00:28:11,926 --> 00:28:13,460
[brisement de verre]
400
00:28:14,895 --> 00:28:17,231
[les oiseaux crient]
401
00:28:17,731 --> 00:28:19,668
[Ricky] Tire des magnums .44
et spéciaux.
402
00:28:19,767 --> 00:28:21,570
N'en porte que six,
mais tu n'en as besoin que d'un
403
00:28:21,670 --> 00:28:23,837
laisser tomber quoi que ce soit
vous visez.
404
00:28:25,873 --> 00:28:28,008
Que sont
vos clients visent-ils ?
405
00:28:28,442 --> 00:28:30,110
Quoi qu'il en soit
ils n'aiment pas.
406
00:28:33,347 --> 00:28:34,748
[s'éclaircit la gorge]
407
00:28:35,650 --> 00:28:39,987
Beretta M92F,
chargeur de 15 coups,
408
00:28:40,087 --> 00:28:42,990
vu sur la hanche
de chaque GI depuis 1989.
409
00:28:44,693 --> 00:28:48,762
GLOCK 20, recul court,
double action,
410
00:28:48,862 --> 00:28:51,332
Plaine Jane,
mais tout aussi fiable.
411
00:28:53,133 --> 00:28:57,871
Bouledogue classique .44 spécial.
Sans fioritures, au nez retroussé,
412
00:28:57,972 --> 00:28:59,507
préféré par
à peu près tout le monde,
413
00:28:59,608 --> 00:29:01,375
y compris le Fils de Sam.
414
00:29:02,209 --> 00:29:04,278
Ce fait amusant
en vendre beaucoup ?
415
00:29:04,378 --> 00:29:05,980
Oh, tu serais surpris.
416
00:29:06,447 --> 00:29:09,316
Tu le fais tourner au garçon
qui veut tuer, alors oui.
417
00:29:09,850 --> 00:29:11,653
Tu le fais tourner à la fille
qui veut arrêter le garçon
418
00:29:11,752 --> 00:29:13,722
de tuer,
alors aussi oui.
419
00:29:15,389 --> 00:29:18,125
j'ai peur de demander
si tout cela est légal.
420
00:29:19,226 --> 00:29:20,794
Alors ne demandez pas.
421
00:29:27,602 --> 00:29:29,336
[clics de culasse, coups de canon]
422
00:29:33,575 --> 00:29:39,213
[quatre coups de feu rapides]
423
00:29:40,114 --> 00:29:41,315
Waouh !
424
00:29:42,016 --> 00:29:44,084
Ce n'est pas votre premier rodéo.
425
00:29:45,819 --> 00:29:46,820
Cerf. Faisan.
426
00:29:46,920 --> 00:29:48,489
Étrange coyote ou deux.
427
00:29:49,056 --> 00:29:52,092
Le baril est généralement plus long
et la cible bouge.
428
00:29:55,764 --> 00:29:57,131
Eh bien...
429
00:29:59,668 --> 00:30:01,536
Je ne pensais pas que tu m'appellerais.
430
00:30:04,305 --> 00:30:05,873
Moi non plus.
431
00:30:06,974 --> 00:30:08,876
Comment avez-vous rencontré ces clients ?
432
00:30:10,110 --> 00:30:12,846
Je courais des armes
aux anciens détenus de la Hi-Line.
433
00:30:13,414 --> 00:30:15,617
Autoroute 2 depuis Whitefish
à Wolf Point
434
00:30:15,717 --> 00:30:19,521
où l'on peut sillonner les
frontière avec des putains de cloches,
435
00:30:19,621 --> 00:30:21,322
personne ne va t'arrêter.
436
00:30:21,989 --> 00:30:23,725
Et j'ai rencontré cette certaine foule
437
00:30:23,824 --> 00:30:25,859
qui a commencé à acheter
une merde tonne de métal.
438
00:30:25,959 --> 00:30:27,529
Six coups, obus,
439
00:30:27,629 --> 00:30:29,963
automatiques, semi-remorques,
vous le nommez.
440
00:30:31,098 --> 00:30:35,235
Quoi qu'il en soit... ils ont continué à s'étendre
et j'ai continué à vendre.
441
00:30:35,336 --> 00:30:38,138
Nous avons commencé à parler, nous avons décidé
fusionner nos entreprises.
442
00:30:38,506 --> 00:30:39,873
Chaque fois que je traverse les frontières du comté
443
00:30:39,973 --> 00:30:42,843
ou la frontière pour un client,
rival ou pas,
444
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Je dépose un peu de marchandise
pour eux.
445
00:30:48,082 --> 00:30:50,984
Tu es un marchand d'armes
qui vend de la drogue, Ricky.
446
00:30:51,485 --> 00:30:53,555
Je vends des produits
qui se vendent.
447
00:30:54,221 --> 00:30:56,256
C'est une façon de le dire.
448
00:31:00,060 --> 00:31:01,862
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
449
00:31:01,962 --> 00:31:03,430
Je suis un bon vieux garçon
dans un joli camion
450
00:31:03,531 --> 00:31:05,933
ça ne s'arrête pas
par patrouille routière
451
00:31:06,033 --> 00:31:08,703
ou faire chier n'importe qui
des cartels ou MC
452
00:31:08,803 --> 00:31:10,672
cette route à travers
l’État du relais routier.
453
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
J'en ai besoin d'un autre.
454
00:31:14,108 --> 00:31:16,043
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.
455
00:31:17,311 --> 00:31:19,079
Tu fais pareil
comme un tous les jours de la semaine,
456
00:31:19,179 --> 00:31:21,382
juste un produit différent
dans ton coffre.
457
00:31:22,751 --> 00:31:24,017
Ce que j'ai vendu était légal.
458
00:31:24,118 --> 00:31:25,986
Ouais, bien sûr.
459
00:31:26,887 --> 00:31:28,355
Maintenant tu es là.
460
00:31:31,492 --> 00:31:32,627
Des risques ?
461
00:31:33,828 --> 00:31:35,630
Je me fais prendre.
462
00:31:39,967 --> 00:31:41,335
Combien?
463
00:31:42,936 --> 00:31:44,471
Je vais passer un appel.
464
00:31:45,339 --> 00:31:48,843
[musique pleine de suspense avec des paroles inquiétantes
jeu de rythme percussif]
465
00:31:48,942 --> 00:31:51,646
[voiture qui approche]
466
00:32:02,590 --> 00:32:04,124
[les freins grincent]
467
00:32:08,061 --> 00:32:10,565
[la porte grince, claque]
468
00:32:11,666 --> 00:32:14,702
[le rythme percussif s'intensifie,
la musique monte lentement]
469
00:32:34,054 --> 00:32:38,091
[conversation en sourdine à la radio]
470
00:32:39,259 --> 00:32:42,062
[roulements de tambour dramatiques]
471
00:32:42,162 --> 00:32:44,431
[la musique s'adoucit]
472
00:32:44,532 --> 00:32:46,066
[la radio s'éteint]
473
00:32:48,570 --> 00:32:50,170
[la musique s'estompe]
474
00:32:54,542 --> 00:32:55,844
Je t'attendais plus tôt.
475
00:32:56,477 --> 00:32:59,279
[Ricky]
Eh bien, vous savez comment c'est.
476
00:33:04,919 --> 00:33:06,286
Eh bien...
477
00:33:06,888 --> 00:33:09,389
tu dis toujours ça,
Je ne le fais jamais.
478
00:33:19,399 --> 00:33:20,702
C'est lui ?
479
00:33:20,802 --> 00:33:24,706
Ouais. Euh, Louis, John,
rencontrer Cliff.
480
00:33:26,774 --> 00:33:27,909
Messieurs.
481
00:33:28,008 --> 00:33:29,844
[rires] Messieurs ?
482
00:33:30,512 --> 00:33:34,081
Messieurs?
Tu te moques de moi ?
483
00:33:34,181 --> 00:33:36,383
Tu sais que je ne plaisante pas
quand il s'agit d'argent.
484
00:33:36,885 --> 00:33:40,254
[John rit] Il se présenterait
chez Ruby, frappe à la porte,
485
00:33:40,354 --> 00:33:42,857
et ils sauraient
la putain de DEA était là.
486
00:33:43,323 --> 00:33:47,094
Ou c'était juste un connard
colportage de revêtement en aluminium.
487
00:33:48,897 --> 00:33:52,700
Eh bien, Ruby sait que,
euh, les fédéraux ne mettent pas leurs stupéfiants
488
00:33:52,800 --> 00:33:54,002
dans les pantalons Haggar.
489
00:33:54,101 --> 00:33:56,169
Et j'ai colporté
revêtement en aluminium.
490
00:33:56,270 --> 00:33:58,272
Tu ne te montres jamais
à l'improviste.
491
00:33:58,372 --> 00:33:59,741
Hum.
492
00:34:03,611 --> 00:34:05,613
Vous voyagez sur la I-90 ?
493
00:34:05,713 --> 00:34:07,281
[Cliff] Tout le temps.
494
00:34:08,415 --> 00:34:09,551
À quelle fréquence?
495
00:34:10,818 --> 00:34:12,587
Des dizaines de fois. Peut-être plus.
496
00:34:13,021 --> 00:34:14,388
[John] Au cours de la dernière année ?
497
00:34:14,488 --> 00:34:15,422
La semaine dernière.
498
00:34:15,523 --> 00:34:17,324
Écoute, John,
Cliff, euh, il est...
499
00:34:17,424 --> 00:34:19,393
je suis habitué à
un itinéraire et une routine.
500
00:34:19,493 --> 00:34:21,328
Je connais tous les propriétaires de motel,
flipper de hamburger,
501
00:34:21,428 --> 00:34:23,330
et serveuse
d'ici à Baker.
502
00:34:23,430 --> 00:34:25,265
Personne n'a jamais demandé
ou je voulais savoir
503
00:34:25,365 --> 00:34:26,834
ce qu'il y avait dans mon coffre.
504
00:34:26,935 --> 00:34:29,069
Et s'ils le faisaient,
tout ce qu'ils trouveraient
505
00:34:29,169 --> 00:34:31,271
c'est une bande de zappers cardiaques
dans des boîtes.
506
00:34:31,371 --> 00:34:33,373
C'est la couverture parfaite.
507
00:34:33,473 --> 00:34:36,778
Un schlub d'âge moyen
conduire une Bonneville merdique.
508
00:34:36,878 --> 00:34:38,278
Oldsmobile.
509
00:34:38,378 --> 00:34:41,783
Ça n'a pas d'importance, putain
quel genre de voiture vous conduisez.
510
00:34:41,883 --> 00:34:43,250
La seule chose qui compte
511
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
c'est que tu es un homme
personne ne s’y attendrait.
512
00:34:45,319 --> 00:34:47,055
Tu m'attendais ce soir ?
513
00:34:47,154 --> 00:34:49,057
[rires]
514
00:34:49,156 --> 00:34:51,425
Les couilles sur ce type.
515
00:34:51,893 --> 00:34:54,562
[Jean rit]
516
00:34:55,763 --> 00:34:57,497
Qu'en pensez-vous ?
517
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
Je vais y mettre mon point de vue.
518
00:35:04,572 --> 00:35:07,775
Tout va mal,
c'est à toi.
519
00:35:08,710 --> 00:35:10,243
[John] Oh, merde.
520
00:35:12,513 --> 00:35:13,815
D'accord.
521
00:35:16,751 --> 00:35:18,753
Ricky, tu roules avec lui.
522
00:35:19,654 --> 00:35:23,423
Assurez-vous que le vendeur de revêtement
ne fait tout simplement rien.
523
00:35:24,025 --> 00:35:25,359
Ouais. Eh bien, je ne peux pas.
524
00:35:25,459 --> 00:35:27,595
Je conduis jusqu'à Kalispell.
525
00:35:33,067 --> 00:35:34,234
Envoyez Antonio.
526
00:35:34,334 --> 00:35:36,436
[Ricky] Le truc, c'est que, euh,
527
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Antonio ne serait pas vu en train de conduire
528
00:35:38,238 --> 00:35:40,240
avec exposition nord
par ici.
529
00:35:42,209 --> 00:35:45,145
Mince. Envoyez Slim.
530
00:35:46,380 --> 00:35:48,549
Couleur de peau
correspond au métier.
531
00:35:48,650 --> 00:35:51,151
[John] Très bien.
[s'éclaircit la gorge]
532
00:35:57,125 --> 00:35:58,225
Donne-moi tes clés.
533
00:35:58,325 --> 00:35:59,927
[les touches tintent]
534
00:36:00,561 --> 00:36:03,230
[fort bruit sourd]
[La falaise gémit]
535
00:36:04,164 --> 00:36:06,868
[musique dramatique jouée]
536
00:36:12,940 --> 00:36:15,342
[bruit sourd]
[gémissements]
537
00:36:17,745 --> 00:36:19,747
Ce que tu portes,
538
00:36:19,847 --> 00:36:21,481
ce n'est pas le vôtre.
539
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
C'est le nôtre.
540
00:36:23,651 --> 00:36:26,521
Et nous n'aimons personne
cela prend ce qui nous appartient.
541
00:36:27,187 --> 00:36:28,523
Quiconque prend ce qui nous appartient,
542
00:36:28,623 --> 00:36:31,191
on trouve n'importe quoi
à distance près d'eux,
543
00:36:31,291 --> 00:36:33,226
et nous le reprenons.
544
00:36:34,162 --> 00:36:37,865
Maintenant, je vais le dire une fois,
et une seule fois.
545
00:36:39,133 --> 00:36:40,868
Tu baises avec nous,
546
00:36:40,968 --> 00:36:44,605
et toi et tout
auquel vous êtes connecté mourra.
547
00:36:45,039 --> 00:36:46,174
Tu m'as eu ?
548
00:36:46,273 --> 00:36:48,308
Vous n'êtes pas obligé de reconnaître.
549
00:36:48,408 --> 00:36:50,044
Vous n'êtes pas obligé de dire que vous êtes d'accord.
550
00:36:50,144 --> 00:36:51,512
Vous n'êtes pas obligé de hocher la tête.
551
00:36:51,612 --> 00:36:53,915
Parce qu'à la seconde où je le dis
Antonio est là pour te laisser debout,
552
00:36:54,015 --> 00:36:58,485
tu es d'accord,
et toi et moi, nous sommes dans un accord.
553
00:36:58,586 --> 00:36:59,620
[grognements]
554
00:37:03,925 --> 00:37:05,358
[chuchote] Putain !
555
00:37:13,201 --> 00:37:14,836
La voiture sera prête demain.
556
00:37:19,941 --> 00:37:21,209
[la radio clique sur]
557
00:37:21,308 --> 00:37:23,878
[une émission de radio statique est diffusée]
558
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
[Amy] Ce n'est pas Dickinson
Le territoire de Jim ?
559
00:37:32,120 --> 00:37:33,955
C'est juste un débordement.
560
00:37:34,589 --> 00:37:38,226
Jim a besoin d'aide, et donc
s'il en résulte quelque chose,
561
00:37:38,325 --> 00:37:39,894
alors nous partagerons les commissions.
562
00:37:40,293 --> 00:37:42,295
[Amy] Êtes-vous
en passant par Grass Range ?
563
00:37:42,730 --> 00:37:45,566
Probablement la I-90 via Billings.
564
00:37:46,968 --> 00:37:48,836
[Amy] Tu devrais l'appeler.
565
00:37:50,071 --> 00:37:51,371
Mon planning de vente
vraiment dur.
566
00:37:51,471 --> 00:37:54,876
Alors, c'est juste... je ne sais pas
s'il y a du temps.
567
00:37:55,743 --> 00:37:59,180
[Amy] Eh bien, tu ne l'as pas vu
les garçons dans un moment.
568
00:37:59,279 --> 00:38:01,015
Vous savez,
ça a été dur pour eux.
569
00:38:01,115 --> 00:38:02,617
Cela a été dur pour nous.
570
00:38:03,050 --> 00:38:05,953
[Amy] Mais tu sais que nous l'avons fait
les uns les autres pour s'en sortir.
571
00:38:07,255 --> 00:38:08,756
Elle ne le fait pas.
572
00:38:09,590 --> 00:38:12,059
[les roues du chariot claquent]
573
00:38:12,160 --> 00:38:14,829
[musique sinistre et dramatique jouée]
574
00:38:31,979 --> 00:38:33,881
[les roues claquent]
575
00:38:34,282 --> 00:38:35,716
[la portière de la voiture se ferme]
576
00:38:44,625 --> 00:38:46,761
Celui de Ruby arrive demain.
577
00:38:48,563 --> 00:38:50,665
Slim sait
là où vous devez être.
578
00:38:53,201 --> 00:38:54,969
Tu le déposes,
tu le ramènes.
579
00:38:55,069 --> 00:38:56,804
C'est tout ce qu'il y a à dire.
580
00:38:57,271 --> 00:39:00,174
D'accord. Euh...
Nous serons en sécurité.
581
00:39:00,842 --> 00:39:03,878
[rires] Je ne donne pas
un putain de ta sécurité.
582
00:39:03,978 --> 00:39:06,981
Tu apportes les briques chez Ruby,
tu as l'argent,
583
00:39:07,081 --> 00:39:08,716
tout le monde sera content.
584
00:39:22,797 --> 00:39:24,098
[la portière de la voiture s'ouvre]
585
00:39:33,975 --> 00:39:35,643
Pour l'inattendu.
586
00:39:36,777 --> 00:39:39,412
À quelle fréquence
l'inattendu se produit-il ?
587
00:39:43,184 --> 00:39:44,752
[Ricky tape sur le toit de la voiture]
588
00:39:46,287 --> 00:39:48,656
[la boîte à gants s'ouvre,
ferme]
589
00:39:56,364 --> 00:39:59,466
[drone tendu et pulsant doucement
jouer]
590
00:40:02,435 --> 00:40:03,804
[le moteur de la voiture démarre]
591
00:40:03,905 --> 00:40:07,008
[musique tendue avec
jeu de battement de tambour accentué]
592
00:40:17,251 --> 00:40:20,821
[la radio s'allume, des bruits statiques
à mesure que les chaînes changent]
593
00:40:21,322 --> 00:40:23,257
♪ Alors pourquoi faire semblant ♪
594
00:40:23,357 --> 00:40:24,859
["La fin du voyage" d'Ernest Tubb
jouer]
595
00:40:24,959 --> 00:40:27,460
♪ Parce que le panneau est devant ♪
596
00:40:27,561 --> 00:40:29,196
Je ne t'ai pas emmené
pour un fan de country.
597
00:40:29,297 --> 00:40:30,898
♪ Lit "Fin du voyage"... ♪
598
00:40:32,300 --> 00:40:33,668
Je ne le suis pas.
599
00:40:35,369 --> 00:40:38,806
[la musique tendue continue]
600
00:40:55,022 --> 00:40:56,456
[Cliff] Merci.
[serveuse] Mm-hm.
601
00:40:56,557 --> 00:40:58,659
[Cliff] Puis-je avoir du ketchup,
s'il te plaît ?
602
00:41:06,300 --> 00:41:08,836
[la musique tendue continue]
603
00:41:14,508 --> 00:41:16,210
[les carillons de porte tintent]
604
00:41:37,064 --> 00:41:39,233
[Slim] Prochaine halte,
arrêtez-vous.
605
00:41:42,069 --> 00:41:45,773
[Cliff] Il y a une station-service
à seulement quelques kilomètres de la route.
606
00:41:46,407 --> 00:41:49,143
Prochaine halte.
Pas avant.
607
00:41:53,247 --> 00:41:56,217
[la musique tendue continue]
608
00:42:01,489 --> 00:42:02,957
[le moteur s'éteint]
609
00:42:03,924 --> 00:42:06,093
Très bien, eh bien,
Je vais aller pisser.
610
00:42:06,193 --> 00:42:07,528
Attendez.
611
00:42:08,262 --> 00:42:09,563
Quoi?
612
00:42:10,197 --> 00:42:12,199
[voiture qui approche]
613
00:42:14,335 --> 00:42:15,836
Qui est-ce ?
614
00:42:16,470 --> 00:42:17,805
[Slim] Je ne sais pas.
615
00:42:18,372 --> 00:42:20,174
C'est sur nous depuis le déjeuner.
616
00:42:27,481 --> 00:42:29,183
[clics de ceinture de sécurité]
617
00:42:29,283 --> 00:42:30,684
[coqs de pistolet]
618
00:42:32,686 --> 00:42:33,654
[la portière de la voiture se ferme]
619
00:42:33,754 --> 00:42:35,256
Où est ton arme ?
620
00:42:38,125 --> 00:42:39,860
Dans la boîte à gants.
621
00:42:40,795 --> 00:42:42,430
Soyez simplement amical.
622
00:42:42,797 --> 00:42:45,099
Et ne vous penchez pas en avant.
623
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Salut.
Salut.
624
00:42:52,373 --> 00:42:53,474
Tu as du feu ?
625
00:42:53,574 --> 00:42:56,177
Euh, non. Désolé,
Je ne... je ne fume pas.
626
00:42:56,277 --> 00:42:57,311
Il a une lumière.
627
00:42:58,579 --> 00:42:59,548
[chauffeur] Hein.
628
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
Le plus apprécié.
629
00:43:02,016 --> 00:43:04,685
[Cliff] Qu-- où tu
venant de ? Bozeman ?
630
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
[chauffeur] Fermez. Trois fourchettes.
631
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
Ouais. Non, je, euh...
Je le sais bien.
632
00:43:09,590 --> 00:43:12,226
Auberge Lewis et Clark.
J'ai d'excellents brioches à la cannelle.
633
00:43:13,494 --> 00:43:15,763
C'est vrai ? D'accord. Cool.
634
00:43:19,934 --> 00:43:22,937
[musique tendue et troublante
jouer]
635
00:43:26,508 --> 00:43:28,142
Merci les gars.
636
00:43:28,242 --> 00:43:29,810
Ouais, bien sûr.
637
00:43:38,587 --> 00:43:40,821
[la musique se termine brusquement]
638
00:43:45,226 --> 00:43:47,094
[la boîte à gants s'ouvre]
639
00:43:48,762 --> 00:43:50,865
Gardez-le
où vous pouvez l'atteindre.
640
00:43:55,636 --> 00:43:58,005
Ne penses-tu pas
c'est un peu exposé ?
641
00:43:58,105 --> 00:43:59,373
Non.
642
00:44:03,644 --> 00:44:06,046
[le néon bourdonne]
643
00:44:08,315 --> 00:44:10,251
[Slim] Ford Bronco, je pense.
644
00:44:10,351 --> 00:44:12,621
Ou un Blazer. Brun.
645
00:44:12,720 --> 00:44:14,688
Au milieu des années 80, peut-être.
646
00:44:16,690 --> 00:44:18,527
Je ne pense pas.
647
00:44:18,627 --> 00:44:19,927
Juste un gamin qui suce un Winston.
648
00:44:20,027 --> 00:44:22,196
Il nous a demandé de la lumière.
[le robinet s'éteint]
649
00:44:24,932 --> 00:44:26,167
S'il devait nous frapper,
650
00:44:26,267 --> 00:44:28,169
il l'aurait fait
puis et là.
651
00:44:28,869 --> 00:44:30,971
Parce que c'est à ce moment-là
Je l'aurais fait.
652
00:44:36,810 --> 00:44:38,913
[chuchote]
Où sont mes clés ?
653
00:44:43,484 --> 00:44:45,419
Euh, les clés ?
654
00:44:45,520 --> 00:44:47,154
J'allais prendre la voiture.
655
00:44:47,254 --> 00:44:48,289
La voiture reste.
656
00:44:50,525 --> 00:44:52,293
je vais
rencontrer quelqu'un.
657
00:44:53,394 --> 00:44:55,196
Personne ne vous arrête.
658
00:44:59,934 --> 00:45:03,137
[musique sombre jouant]
659
00:45:53,988 --> 00:45:57,057
[la musique sombre continue]
660
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
D'accord.
661
00:46:20,014 --> 00:46:23,217
[pas qui s'éloignent]
662
00:46:24,385 --> 00:46:26,721
Allez, continue.
Que fais-tu?
663
00:46:26,820 --> 00:46:28,556
Franchir.
Je leur tire dessus.
664
00:46:28,657 --> 00:46:30,190
Oh.
665
00:46:30,991 --> 00:46:32,560
Relevez-vous. Voilà.
666
00:46:32,661 --> 00:46:35,095
[crépitement du jeu]
667
00:46:35,195 --> 00:46:37,197
Vous êtes devenus grands, les garçons.
668
00:46:38,633 --> 00:46:39,933
Salut, Simon.
669
00:46:40,034 --> 00:46:41,636
Comment ça va, mon pote ?
670
00:46:41,736 --> 00:46:43,070
Content de te voir.
671
00:46:43,170 --> 00:46:45,540
Allez là-bas. je ne le ferai pas
vous sortir de votre jeu.
672
00:46:45,640 --> 00:46:48,108
[jeu de musique de jeu dramatique]
673
00:46:48,208 --> 00:46:50,911
[chuchotant] Juste là.
Vous voyez ça ?
674
00:46:51,011 --> 00:46:52,913
Comment vas-tu, Kyle ?
675
00:46:55,249 --> 00:46:56,850
Je vais bien.
676
00:46:59,086 --> 00:47:01,088
Tu joues toujours au hockey ?
677
00:47:01,723 --> 00:47:02,757
Ouais.
678
00:47:02,890 --> 00:47:05,959
[la musique du jeu continue]
679
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
[femme] Hé, les garçons.
680
00:47:31,352 --> 00:47:33,555
Pourquoi ne vas-tu pas dehors
et jouer ?
681
00:47:35,289 --> 00:47:36,924
[claquement]
682
00:47:46,166 --> 00:47:47,301
Marquez !
683
00:47:48,435 --> 00:47:51,004
[femme] J'espérais toujours
que tu arrêterais.
684
00:47:52,206 --> 00:47:54,174
Que je serais en poste,
685
00:47:54,676 --> 00:47:56,143
et tu marcherais
à travers les portes,
686
00:47:56,243 --> 00:47:58,278
nous ramasserions
là où nous nous sommes arrêtés.
687
00:47:59,246 --> 00:48:01,915
Juste un petit tour pour venir visiter
nos filleuls,
688
00:48:02,015 --> 00:48:05,520
et je te surveille.
Voyez comment vous allez.
689
00:48:06,420 --> 00:48:09,123
Le même sentiment
J'ai eu quand tu as appelé.
690
00:48:11,693 --> 00:48:13,394
Qu'il s'agissait de nous.
691
00:48:14,428 --> 00:48:16,598
dont tu te souvenais
ce que nous avions.
692
00:48:18,098 --> 00:48:20,367
Je n'ai jamais oublié
ce que nous avions.
693
00:48:21,502 --> 00:48:23,070
Non?
694
00:48:23,170 --> 00:48:24,405
Non.
695
00:48:24,972 --> 00:48:26,608
[se moque]
696
00:48:27,341 --> 00:48:29,677
Oublier, c'est
différent de se cacher.
697
00:48:31,412 --> 00:48:34,281
On est innocent
et l'autre est une tromperie.
698
00:48:34,381 --> 00:48:37,384
[Cliff] Eh bien, tu en avais beaucoup plus
cacher que nous.
699
00:48:38,919 --> 00:48:41,188
Mark s'est impliqué
avec méridien
700
00:48:41,288 --> 00:48:43,257
parce que nous avions besoin d'argent.
701
00:48:44,324 --> 00:48:46,093
Toi aussi.
702
00:48:47,294 --> 00:48:50,197
Il aidait son ami
et sa famille.
703
00:48:56,538 --> 00:48:58,506
Amy nous a envoyé de l'argent.
704
00:49:00,909 --> 00:49:03,410
Le saviez-vous ?
Rébecca, allez.
705
00:49:04,111 --> 00:49:07,014
[Rebecca] Nous savions tous les deux
c'était une erreur.
706
00:49:12,587 --> 00:49:14,354
Mais je t'aimais.
707
00:49:17,357 --> 00:49:19,561
Tu n'as même pas dit au revoir.
708
00:49:23,297 --> 00:49:25,533
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?
709
00:49:26,166 --> 00:49:29,102
[Falaise] Ouais. Elle le fait.
710
00:49:36,009 --> 00:49:39,146
La garder dans le noir
c'est ce que tu fais de mieux.
711
00:49:47,889 --> 00:49:49,456
Dis à Amy que je vais bien.
712
00:49:50,057 --> 00:49:51,759
Les enfants aussi.
713
00:49:52,459 --> 00:49:55,362
Qu'elle devrait économiser son argent
pour sa propre famille.
714
00:49:59,567 --> 00:50:02,369
[la porte s'ouvre, se ferme]
715
00:50:04,104 --> 00:50:05,773
[bâtons de hockey
claquant dehors]
716
00:50:11,178 --> 00:50:14,749
[jeu de rythmes ennuyeux et inquiétants]
717
00:50:16,016 --> 00:50:18,118
[conversation en sourdine]
718
00:50:18,218 --> 00:50:21,321
[musique pleine de suspense
se construit lentement]
719
00:50:42,777 --> 00:50:44,111
[Kyle] Allez, Simon.
720
00:50:44,512 --> 00:50:46,681
Que fais-tu ?
[Simon rit]
721
00:50:47,314 --> 00:50:50,417
[musique tendue et troublante
jouer]
722
00:51:36,998 --> 00:51:38,633
[fort bruit sourd]
[la musique se termine]
723
00:51:53,881 --> 00:51:55,883
[Amy] Je suis contente qu'elle aille bien.
724
00:51:56,818 --> 00:51:58,886
Ouais. Euh, moi aussi.
725
00:51:59,286 --> 00:52:01,121
[Amy] Êtes-vous à Dickinson ?
726
00:52:01,221 --> 00:52:03,190
Non. Hum, j'y vais maintenant.
727
00:52:03,958 --> 00:52:06,193
[Amy] Voyagez en toute sécurité,
et appelle-moi quand tu y seras.
728
00:52:06,761 --> 00:52:08,896
Je t'aime.
[Falaise] Ouais. D'accord.
729
00:52:08,997 --> 00:52:10,632
Je t'aime aussi.
730
00:52:10,732 --> 00:52:12,033
[le récepteur clique]
731
00:52:12,132 --> 00:52:15,469
[musique à suspense]
732
00:52:38,392 --> 00:52:40,360
[les freins grincent]
733
00:52:42,897 --> 00:52:44,264
[le moteur s'éteint]
734
00:52:44,364 --> 00:52:47,835
[la musique suspense continue]
735
00:52:53,107 --> 00:52:56,577
[le coffre de la voiture se déverrouille, s'ouvre]
736
00:53:09,791 --> 00:53:11,358
[la musique s'estompe]
737
00:53:15,462 --> 00:53:17,297
[Ruby] Où est Ricky ?
738
00:53:17,699 --> 00:53:19,133
Il n'a pas pu venir.
739
00:53:19,232 --> 00:53:22,937
[musique tendue]
740
00:53:32,647 --> 00:53:33,948
[la fermeture éclair se décompresse]
741
00:53:40,988 --> 00:53:42,757
[frapper à la porte]
742
00:53:45,126 --> 00:53:46,894
[coqs de pistolet]
743
00:53:49,163 --> 00:53:50,497
[coqs de pistolet]
744
00:53:55,570 --> 00:53:57,705
Putain, frère.
[coup de feu]
745
00:53:57,805 --> 00:54:00,440
[musique tendue]
746
00:54:14,789 --> 00:54:16,557
[coups de feu]
747
00:54:38,646 --> 00:54:40,014
[grognements]
748
00:54:40,715 --> 00:54:43,651
[coups de feu]
749
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
[gémissements]
750
00:54:48,256 --> 00:54:50,958
[les coups de feu continuent]
751
00:54:52,760 --> 00:54:54,361
[haletant]
752
00:54:54,461 --> 00:54:56,931
[musique dramatique jouée]
753
00:55:04,539 --> 00:55:07,809
[des pas craquant dans la neige]
754
00:55:15,583 --> 00:55:18,553
[musique tendue avec
jeu de rythme tic-tac]
755
00:55:22,322 --> 00:55:23,925
[claquement de porte]
756
00:55:24,025 --> 00:55:25,458
[des coups de feu ricochent]
757
00:55:26,093 --> 00:55:29,096
[les coups de feu reprennent]
758
00:55:32,767 --> 00:55:35,069
[musique sinistre et troublante jouée]
759
00:55:36,971 --> 00:55:40,107
[haletant]
760
00:55:47,148 --> 00:55:48,716
Waouh !
[coup de feu]
761
00:55:50,218 --> 00:55:53,821
[musique tendue et dramatique]
762
00:56:13,274 --> 00:56:16,143
[mouton bêlant]
763
00:56:29,290 --> 00:56:30,524
[coup de feu résonnant]
764
00:56:30,625 --> 00:56:33,594
[mouton bêlant]
765
00:56:34,629 --> 00:56:36,631
C'est quoi ce bordel, Ricky ?
766
00:56:38,332 --> 00:56:39,634
[rires]
767
00:56:43,971 --> 00:56:45,373
[coup de feu résonnant]
768
00:56:45,472 --> 00:56:47,842
[musique tendue et discordante]
769
00:56:51,112 --> 00:56:52,313
Putain, Cliff !
770
00:56:52,412 --> 00:56:55,049
Putain, c'est pour quoi
un putain de score, mec ?
771
00:56:55,149 --> 00:56:58,119
Putain ! Putain ! Merde!
772
00:56:58,219 --> 00:56:59,854
Waouh ! Putain !
773
00:56:59,954 --> 00:57:02,757
[l'eau coule]
774
00:57:04,792 --> 00:57:07,094
[vomissements]
775
00:57:16,938 --> 00:57:17,972
[crache]
776
00:57:19,106 --> 00:57:20,608
[soupirs]
777
00:57:28,983 --> 00:57:30,584
C'est quoi ce bordel ?
778
00:57:44,532 --> 00:57:46,167
[Ricky] Tu n'as pas l'air très bien.
779
00:57:46,667 --> 00:57:48,468
Où étiez-vous? Hein?
780
00:57:48,569 --> 00:57:50,071
Comment es-tu arrivé là, putain ?
781
00:57:50,504 --> 00:57:52,472
Très bien,
ne vous inquiétez pas pour ça.
782
00:57:53,107 --> 00:57:54,642
[Cliff] Tu avais besoin de moi.
783
00:57:54,742 --> 00:57:56,243
Alors tout le monde me regardait,
784
00:57:56,344 --> 00:57:58,546
donc ils n'ont pas fait attention
à ce que tu faisais, n'est-ce pas ?
785
00:57:58,646 --> 00:58:00,548
Mec, tu agis comme si c'était toi
qui m'a fait une faveur.
786
00:58:01,115 --> 00:58:03,918
Si ce n'était pas pour moi, tu serais
dans ce putain de strip-tease,
787
00:58:04,018 --> 00:58:06,087
manger un hamburger seul.
788
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
Arrête de gémir.
789
00:58:12,727 --> 00:58:14,462
Vous avez présenté une solution
à mon problème.
790
00:58:14,562 --> 00:58:17,698
De quoi ? Hein?
Baiser votre partenaire ?
791
00:58:20,601 --> 00:58:22,169
J'avais besoin de toi...
792
00:58:22,870 --> 00:58:24,438
pour que je puisse être à mi-chemin
à travers l'état
793
00:58:24,538 --> 00:58:25,773
vendre des munitions
au même cartel
794
00:58:25,873 --> 00:58:27,842
ils vont réfléchir
tué Slim.
795
00:58:29,410 --> 00:58:30,711
Tu es heureux ?
796
00:58:32,213 --> 00:58:36,150
Et alors ? C'est
ça fait partie d'un putain de plan ?
797
00:58:37,318 --> 00:58:38,986
[Ricky] Une partie, ouais.
798
00:58:46,293 --> 00:58:49,530
[musique dramatique jouée]
799
00:59:08,215 --> 00:59:09,884
[la musique s'estompe]
800
00:59:10,551 --> 00:59:13,020
Tu dois être
putain, je plaisante.
801
00:59:19,693 --> 00:59:21,395
[le moteur s'arrête]
802
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Attendez ici.
803
01:00:03,471 --> 01:00:05,005
Merde.
804
01:00:05,106 --> 01:00:06,841
[coup de feu résonnant]
805
01:00:06,941 --> 01:00:08,242
Putain.
806
01:00:11,846 --> 01:00:13,714
[coup de feu résonnant]
807
01:00:28,530 --> 01:00:29,897
Waouh !
808
01:00:31,031 --> 01:00:33,400
Vous prévoyez
me tuer ensuite ? Hein?
809
01:00:33,501 --> 01:00:36,203
C'était un bricoleur qui aurait
j'ai reniflé tout ça au coucher du soleil.
810
01:00:36,303 --> 01:00:38,005
Je lui ai rendu service.
811
01:00:38,573 --> 01:00:40,542
Il gardait un bon oeil sur toi,
cependant.
812
01:00:40,641 --> 01:00:43,077
Pourquoi ne pas me le dire
depuis le début ?
813
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Ah, parce que tu peux
ne vends que des mensonges
814
01:00:46,180 --> 01:00:47,648
à propos de quelque chose
tu as fini, Cliff.
815
01:00:47,748 --> 01:00:49,783
Pas quelque chose
tu es sur le point de faire.
816
01:00:49,884 --> 01:00:51,886
Ouais, eh bien, tu as vendu
ce mensonge est plutôt bien.
817
01:00:51,986 --> 01:00:55,422
Je n'ai pas vendu de la merde.
Je viens de te mettre dans la pièce.
818
01:00:58,425 --> 01:01:00,461
Laisse-moi entrer
sur la vente complète,
819
01:01:00,562 --> 01:01:02,496
ou je marche
avec ce sac polochon.
820
01:01:02,597 --> 01:01:04,031
[coqs de pistolet]
821
01:01:04,865 --> 01:01:07,902
Hé, facile. Facile.
822
01:01:16,744 --> 01:01:18,045
[Ricky]
Je suis sûr que ton arme a raison
823
01:01:18,145 --> 01:01:20,080
là où Slim t'a dit de le mettre.
824
01:01:21,882 --> 01:01:23,350
En ce qui concerne les hommes,
825
01:01:23,450 --> 01:01:25,654
Slim n'était pas l'un des pires.
mais le fait est que,
826
01:01:25,753 --> 01:01:27,388
tu ne gardes pas ton arme
sous votre siège avant.
827
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Tu le gardes sur toi.
828
01:01:30,291 --> 01:01:33,194
Ne serait-ce pas plus facile
si j'avais le dos tourné ?
829
01:01:34,295 --> 01:01:36,463
Je m'en fiche
dans quelle direction vous faites face.
830
01:01:39,934 --> 01:01:42,303
Tu me dis
ce que tu as en tête...
831
01:01:43,037 --> 01:01:46,040
et je te dirai si oui ou non
Je veux en faire partie.
832
01:01:46,840 --> 01:01:48,309
[renifle doucement]
833
01:01:48,842 --> 01:01:50,477
Ouais. Eh bien, si je vomis
tes tripes dehors
834
01:01:50,579 --> 01:01:52,046
pendant la dernière heure et demie
est apaisant,
835
01:01:52,146 --> 01:01:54,081
alors oui, je suis jolie
putain de calme.
836
01:01:56,551 --> 01:01:58,052
Écouter.
Je ne suis sûr de rien.
837
01:01:58,152 --> 01:01:59,753
Tout ce que je sais c'est
il y avait des crânes rasés
838
01:01:59,853 --> 01:02:02,423
et Slim a crié quelque chose
comme ça avant de m'enfuir.
839
01:02:05,025 --> 01:02:07,161
Ouais, eh bien,
ça ne me semblait pas bien.
840
01:02:24,613 --> 01:02:26,780
[le téléavertisseur émet un bip, vibre]
841
01:02:28,482 --> 01:02:30,184
C'est comme une putain d'horlogerie.
842
01:02:32,621 --> 01:02:34,922
[bavardage télé]
843
01:02:35,022 --> 01:02:36,924
Tu vois cette merde ?
844
01:02:38,392 --> 01:02:39,927
Marketing télévisuel.
845
01:02:40,027 --> 01:02:43,297
Ça va rendre les hommes comme toi
c'est du passé, hein ?
846
01:02:45,399 --> 01:02:48,836
Tu penses ce que tu fais
il n'y a pas de date de péremption ?
847
01:02:49,604 --> 01:02:51,171
Bien sûr, c’est le cas.
848
01:02:51,706 --> 01:02:53,407
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
849
01:02:54,509 --> 01:02:56,777
Sortez, sortez en grand.
850
01:02:59,346 --> 01:03:02,216
Eh bien, de toute façon,
851
01:03:02,316 --> 01:03:05,119
voyons si deux bons vieux garçons
fait les neuf heures.
852
01:03:05,919 --> 01:03:08,757
[le téléphone sonne]
853
01:03:08,856 --> 01:03:12,326
[musique à suspense]
854
01:03:14,028 --> 01:03:15,664
[Cliff] Bonjour.
Vous avez atteint Cliff...
855
01:03:15,764 --> 01:03:17,699
[Amy] ...Amy...
[Daniel] ... et Daniel.
856
01:03:17,798 --> 01:03:19,500
[Cliff] Nous sommes partis--
[le récepteur clique]
857
01:03:20,834 --> 01:03:23,037
[clic sur le clavier du téléphone]
858
01:03:26,708 --> 01:03:29,310
[le téléphone sonne]
859
01:03:37,084 --> 01:03:38,586
[le récepteur clique]
860
01:03:39,086 --> 01:03:42,323
Hé. Slim aussi.
Prenez tout ce qu'il avait.
861
01:03:43,424 --> 01:03:45,326
[clic du clavier]
862
01:03:49,564 --> 01:03:52,232
[le téléphone sonne]
863
01:03:52,600 --> 01:03:54,201
Ouais, c'est Ricky.
864
01:03:55,269 --> 01:03:57,471
Même endroit.
Demain à huit heures.
865
01:04:00,207 --> 01:04:03,077
Apportez-en assez pour le...
pour toute la vente.
866
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
[le récepteur clique]
867
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
[la porte s'ouvre]
868
01:04:07,181 --> 01:04:10,317
[musique dramatique jouée]
869
01:04:16,223 --> 01:04:17,891
[bruit]
870
01:04:18,660 --> 01:04:20,894
[grognements]
[Falaise] Où aller ?
871
01:04:22,096 --> 01:04:23,897
[Ricky] C'est plus facile si je conduis.
872
01:04:23,997 --> 01:04:25,600
Où aller ?
873
01:04:27,535 --> 01:04:29,269
[Ricky] Laissé en dehors du lot.
874
01:04:32,272 --> 01:04:34,475
Ce que tu veux,
une putain d'adresse ?
875
01:04:35,309 --> 01:04:37,378
C'est une maison ici à Billings.
876
01:04:38,445 --> 01:04:40,381
Un endroit où
nous aurons le dessus.
877
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
Satisfait?
878
01:04:44,586 --> 01:04:46,053
[la musique s'estompe]
879
01:04:50,625 --> 01:04:52,426
Tout cela semble vide.
880
01:04:54,361 --> 01:04:57,097
Pas selon
le département du bâtiment.
881
01:04:57,732 --> 01:04:59,601
Je dois avoir l'air occupé
ou sur le point de l'être
882
01:04:59,701 --> 01:05:01,935
se laver
le rêve américain.
883
01:05:04,204 --> 01:05:06,841
Achetez une maison en espèces.
Équité instantanée.
884
01:05:07,575 --> 01:05:10,244
Prêt d'argent auprès de votre banquier
qui se soucie plus des chiffres
885
01:05:10,344 --> 01:05:12,446
que lui à la maison
tu es censé acheter,
886
01:05:12,547 --> 01:05:14,448
et bam, tu es propre.
887
01:05:15,416 --> 01:05:16,851
Construire un groupe
comme mon client ici
888
01:05:16,950 --> 01:05:19,153
et laver, rincer, répéter.
889
01:05:21,021 --> 01:05:24,592
Quitter vos clients
plus d'argent pour les armes et la drogue.
890
01:05:25,359 --> 01:05:28,061
Oh, pas toujours à propos
d'où vient l'argent
891
01:05:28,162 --> 01:05:30,164
mais où ça va.
892
01:05:48,850 --> 01:05:50,518
[les freins grincent]
893
01:05:51,952 --> 01:05:53,721
[le moteur s'arrête]
894
01:06:12,973 --> 01:06:14,642
Est-ce que celui-ci est le vôtre ?
895
01:06:15,710 --> 01:06:17,177
Pas encore.
896
01:06:19,480 --> 01:06:21,616
[brisement de verre]
897
01:06:26,220 --> 01:06:27,622
[clic du loquet de la porte]
898
01:06:27,722 --> 01:06:30,224
[grondement de la porte du garage]
899
01:06:38,131 --> 01:06:40,167
[claquement]
900
01:06:44,338 --> 01:06:47,407
[pas qui s'approchent]
901
01:06:56,416 --> 01:06:58,285
[sifflement de gaz]
902
01:07:00,053 --> 01:07:01,288
[clics plus légers]
903
01:07:11,031 --> 01:07:12,499
[clics plus légers]
904
01:07:13,768 --> 01:07:18,171
[Cliff] Ce que tu as fait
à ce gamin... et à Slim.
905
01:07:20,608 --> 01:07:23,243
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
tu vas me faire ça ?
906
01:07:24,546 --> 01:07:27,481
Eh bien, tu devrais être
en me remerciant, ce gamin est parti.
907
01:07:28,716 --> 01:07:30,685
Il était le seul autre
sauf pour moi
908
01:07:30,785 --> 01:07:32,754
qui savait pour la femme de Mark.
909
01:07:36,189 --> 01:07:37,391
Je savais que vous étiez des amis,
910
01:07:37,491 --> 01:07:39,594
mais je ne savais pas
tu la frappais.
911
01:07:41,128 --> 01:07:43,531
[Falaise]
C'était il y a longtemps.
912
01:07:43,631 --> 01:07:44,866
Ouais.
913
01:07:45,567 --> 01:07:47,802
Si c'est ainsi
tu veux y jouer.
914
01:07:50,572 --> 01:07:52,172
Tu sais...
915
01:07:53,575 --> 01:07:56,644
Je ne saurai jamais pourquoi ça
le fils de pute Mark nous a rejoint.
916
01:07:57,210 --> 01:07:59,079
[Cliff] Il nous a rejoint...
917
01:07:59,179 --> 01:08:01,616
parce que je le lui ai demandé.
918
01:08:04,018 --> 01:08:06,219
[rires]
919
01:08:06,688 --> 01:08:08,022
Putain.
920
01:08:08,121 --> 01:08:10,223
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
921
01:08:11,726 --> 01:08:13,193
Cet homme s'est suicidé
922
01:08:13,293 --> 01:08:15,429
à cause de quelque chose
tu lui as dit de le faire,
923
01:08:15,530 --> 01:08:17,364
et tu baisais sa femme ?
924
01:08:18,833 --> 01:08:20,668
Putain. C'est froid.
925
01:08:23,871 --> 01:08:26,139
Ouais, merde. Eh bien...
926
01:08:28,042 --> 01:08:29,443
c'était une aubaine au début.
927
01:08:29,544 --> 01:08:30,444
Et puis...
928
01:08:30,545 --> 01:08:32,245
Et puis tu as invité
trop de monde dessus
929
01:08:32,346 --> 01:08:34,181
et vous avez rendu le projet trop grand.
930
01:08:34,281 --> 01:08:35,783
Ouais,
Bien sûr, j'ai réussi.
931
01:08:35,883 --> 01:08:37,317
Réaliser les choses en grand nous rapporte de l'argent.
932
01:08:37,417 --> 01:08:39,954
Cela a amené Mark à prendre la chute.
933
01:08:40,054 --> 01:08:41,889
[Ricky]
Et j'en suis reconnaissant.
934
01:08:42,322 --> 01:08:44,626
Et tu devrais l’être aussi.
935
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Chaque projet a besoin d’un bouc émissaire
ne sait pas qu'il en est un.
936
01:08:50,430 --> 01:08:53,333
C'est toujours mieux si c'est l'homme
les plus proches des comptes.
937
01:08:54,134 --> 01:08:55,536
[Cliff] Alors, le gamin...
938
01:08:56,638 --> 01:08:58,405
et Slim...
939
01:08:58,973 --> 01:09:00,440
et Marc....
940
01:09:02,510 --> 01:09:04,679
ils n'étaient qu'une autre issue.
941
01:09:06,480 --> 01:09:09,617
Un autre retrait.
Une autre fin en suspens.
942
01:09:11,552 --> 01:09:14,488
Une part de moins à distribuer.
Faites votre choix.
943
01:09:16,524 --> 01:09:19,527
[Cliff] Lequel de ces
as-tu choisi pour moi ?
944
01:09:21,796 --> 01:09:23,531
Aucun.
945
01:09:24,999 --> 01:09:26,801
Comment puis-je le savoir ?
946
01:09:27,835 --> 01:09:30,938
[Ricky] J'ai laissé la garantie
affaires il y a longtemps.
947
01:09:32,339 --> 01:09:34,642
Mais je ferai
une exception pour vous.
948
01:09:37,011 --> 01:09:38,646
Si je voulais que tu partes...
949
01:09:39,279 --> 01:09:41,214
tu serais parti.
950
01:09:48,056 --> 01:09:49,791
J'ai besoin de pisser.
951
01:09:52,827 --> 01:09:55,429
[le moteur gronde]
952
01:09:59,867 --> 01:10:03,705
[grondement de la porte du garage]
953
01:10:07,008 --> 01:10:08,876
[Falaise] 1031 Crestwood Drive.
954
01:10:12,279 --> 01:10:14,115
Parce que je sais quand
c'est dans mon intérêt
955
01:10:14,214 --> 01:10:15,750
pour dire la vérité.
956
01:10:16,651 --> 01:10:18,418
Écoute, tu me l'as dit
que tu n'aimes pas
957
01:10:18,519 --> 01:10:20,688
quand les gens prennent
quel est le tien, n'est-ce pas ?
958
01:10:21,122 --> 01:10:22,957
Eh bien, c'est exactement ce que Ricky a fait.
959
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Rien n'est encore pris,
960
01:10:25,526 --> 01:10:27,829
surtout que je te le dis
comment le récupérer.
961
01:10:30,330 --> 01:10:31,431
Eh bien, alors je m'attendrai à ce que tu...
962
01:10:31,532 --> 01:10:33,333
[Ricky]
Hé! Allez!
963
01:10:34,769 --> 01:10:37,437
[Cliff] Alors je m'attendrai
que tu vas bientôt partir.
964
01:10:42,643 --> 01:10:44,979
Tu vois, c'est pourquoi
tu ne veux pas te marier.
965
01:10:46,748 --> 01:10:48,883
Je ne dois pas m'enfuir
et enregistrez-vous.
966
01:10:50,218 --> 01:10:52,252
Elle se doute de quelque chose ?
967
01:10:53,688 --> 01:10:54,956
Non.
968
01:10:56,758 --> 01:10:58,726
Elle me fait confiance, alors...
969
01:11:01,129 --> 01:11:02,630
elle ne le fait jamais.
970
01:11:04,832 --> 01:11:06,534
Tu me dois quatre dollars.
971
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
Tu le veux maintenant ?
972
01:11:12,140 --> 01:11:15,009
[sifflant doucement]
973
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
[musique tendue et pleine de suspense
jouer]
974
01:11:26,087 --> 01:11:27,655
[inspire brusquement]
975
01:11:33,227 --> 01:11:35,830
[la musique suspense continue]
976
01:12:38,292 --> 01:12:40,393
[la musique se termine brusquement]
977
01:12:42,697 --> 01:12:44,699
[Ricky] Hé,
qu'est-ce que ça a fait, euh...
978
01:12:45,333 --> 01:12:47,668
qu'est-ce que ce gars Kurtis,
qu'avait-il
979
01:12:47,768 --> 01:12:50,470
inscrit sur la plaque de son bureau
à Méridien ?
980
01:12:52,540 --> 01:12:54,141
"Patience avec persévérance."
981
01:12:54,242 --> 01:12:55,943
Ha! Ouais, c'était ça.
982
01:12:57,278 --> 01:13:00,114
Ah, des conneries
gravé en laiton.
983
01:13:01,916 --> 01:13:03,416
Il en a vendu beaucoup.
984
01:13:04,484 --> 01:13:06,419
Bien plus que n’importe lequel d’entre nous.
985
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
Il a vendu à
ses anciens copains d'université.
986
01:13:10,524 --> 01:13:13,460
Je viens de pousser un formulaire POS
à n'importe quel pecker d'Alpha Beta
987
01:13:13,561 --> 01:13:15,428
et ils signeraient.
988
01:13:16,364 --> 01:13:18,132
Persistance, mon cul.
989
01:13:19,634 --> 01:13:21,002
Tu veux continuer ?
990
01:13:21,468 --> 01:13:24,238
Vendre la chose la plus difficile au
l'homme le plus têtu de la pièce ?
991
01:13:24,338 --> 01:13:25,907
Tu as déjà fait ça ?
992
01:13:29,377 --> 01:13:31,012
Ouais, qu'est-ce que c'était ?
993
01:13:32,113 --> 01:13:33,446
[grognements]
994
01:13:35,149 --> 01:13:36,817
Qu'est-ce que c'était ?
995
01:13:38,886 --> 01:13:42,489
Je ne parle pas de produit.
Ah, qu'est-ce qui a été le plus difficile à vendre ?
996
01:13:45,960 --> 01:13:47,595
Chez Méridien ?
997
01:13:47,962 --> 01:13:50,031
Non. N'importe où.
998
01:13:50,965 --> 01:13:52,066
À tout moment.
999
01:13:54,135 --> 01:13:56,003
Mec, tu sais ce qu'était le mien ?
1000
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
Vendre de la mémoire concoctée
de mon vieux
1001
01:14:00,308 --> 01:14:02,209
à ma grand-mère mule têtue.
1002
01:14:04,645 --> 01:14:08,582
Première fois,
quand ma mère conduisait,
1003
01:14:08,683 --> 01:14:10,885
nous recevions
nos histoires directement.
1004
01:14:10,985 --> 01:14:12,887
Le niveau de détail
était important,
1005
01:14:12,987 --> 01:14:14,522
dit-elle toujours.
1006
01:14:15,089 --> 01:14:16,324
Tu l'embellis trop,
1007
01:14:16,424 --> 01:14:17,625
et tu ne peux pas
garder une trace de tout cela.
1008
01:14:17,725 --> 01:14:21,494
Pas assez, eh bien,
elle flairera un mensonge.
1009
01:14:23,064 --> 01:14:24,332
Ouais.
1010
01:14:25,032 --> 01:14:26,834
Et ma mère toujours
m'a envoyé en premier
1011
01:14:26,934 --> 01:14:28,903
et ma grand-mère
s'inquiéterait pour moi.
1012
01:14:30,470 --> 01:14:33,941
Verser...
Dr Pepper chaud à la pisse
1013
01:14:34,041 --> 01:14:34,976
pendant que je la convainquais
1014
01:14:35,076 --> 01:14:37,144
les bleus
provenaient d'autre chose.
1015
01:14:38,879 --> 01:14:43,784
C'est, euh, mon chéri
je ne me frapperais jamais, ni moi ni ma mère.
1016
01:14:44,952 --> 01:14:48,189
Ne volez jamais de liquide d'embaumement
juste pour me défoncer.
1017
01:14:48,289 --> 01:14:49,890
Ne vous enfuyez jamais.
1018
01:14:51,592 --> 01:14:54,061
Et s'il l'a fait,
il reviendrait.
1019
01:14:58,199 --> 01:15:01,702
Eh bien, à chaque fois
elle a acheté ce que j'avais bousculé,
1020
01:15:01,802 --> 01:15:03,571
la barre a été relevée...
1021
01:15:04,271 --> 01:15:07,274
donc j'ai dû travailler deux fois
aussi dur pour la prochaine vente.
1022
01:15:07,375 --> 01:15:09,744
Le prochain, euh... prochain mensonge.
1023
01:15:10,945 --> 01:15:12,079
Ouais.
1024
01:15:13,314 --> 01:15:15,116
C'était ma vente la plus difficile.
1025
01:15:16,317 --> 01:15:18,753
Vendre ces mensonges
à cette vieille femme depuis des années
1026
01:15:18,853 --> 01:15:20,554
juste pour protéger
un fils de pute
1027
01:15:20,654 --> 01:15:22,590
qui me battait.
1028
01:15:23,491 --> 01:15:27,728
Vous n'avez pas colporté la confiance.
Vous avez vendu son espoir.
1029
01:15:30,464 --> 01:15:32,299
L'ignorance, plutôt.
1030
01:15:33,768 --> 01:15:36,237
Parfois
c'est tout aussi précieux.
1031
01:15:37,772 --> 01:15:42,009
Tu vois, tu l'as vendue
ce qu'elle voulait entendre.
1032
01:15:42,843 --> 01:15:44,612
La vérité dont elle avait besoin.
1033
01:15:46,113 --> 01:15:48,182
C'est la même chose
Je vends ma femme,
1034
01:15:48,983 --> 01:15:52,686
et je continuerai à vendre
jusqu'à ce que j'ai besoin qu'elle arrête d'acheter.
1035
01:15:54,388 --> 01:15:56,724
Il y a un monde
qu'elle mérite.
1036
01:15:57,758 --> 01:16:01,896
Jusqu'à ce que je puisse lui procurer ça,
tout ce que je peux faire, c'est...
1037
01:16:02,763 --> 01:16:04,665
garde mes histoires claires,
1038
01:16:05,199 --> 01:16:06,834
garder les détails,
1039
01:16:07,735 --> 01:16:10,938
pour que je reste le fournisseur
qu'elle pense que je le suis.
1040
01:16:14,208 --> 01:16:16,210
Je suis comme toi, Ricky.
1041
01:16:17,778 --> 01:16:21,015
En préparer un pour faire
le suivant plus difficile.
1042
01:16:21,949 --> 01:16:24,151
C'est quoi
un bon vendeur le fait.
1043
01:16:25,186 --> 01:16:26,954
Il prend ce mensonge...
1044
01:16:27,621 --> 01:16:30,257
et se retourne
et le vend lui-même.
1045
01:16:34,361 --> 01:16:35,530
Ouais.
1046
01:16:35,629 --> 01:16:37,566
Peut-être que nous devrions obtenir ça
gravé en laiton.
1047
01:16:37,665 --> 01:16:39,333
Mettez-le sur nos bureaux.
1048
01:16:41,202 --> 01:16:43,404
Je ne pense pas que tu le feras
être assis derrière un bureau
1049
01:16:43,504 --> 01:16:45,106
pendant un moment.
1050
01:16:45,973 --> 01:16:50,010
Ouais, pas de merde.
Aucun de nous ne le sera.
1051
01:16:54,648 --> 01:16:57,985
[pas qui s'éloignent]
1052
01:17:01,556 --> 01:17:05,392
[bruit]
1053
01:17:05,493 --> 01:17:09,363
[la musique suspense continue]
1054
01:17:24,678 --> 01:17:27,114
[rugissement du moteur de la voiture]
1055
01:17:37,258 --> 01:17:39,226
[coqs de pistolet]
Très bien.
1056
01:17:40,728 --> 01:17:42,296
Amenez-les.
1057
01:17:55,743 --> 01:17:57,444
[le moteur s'arrête]
1058
01:17:57,546 --> 01:17:59,980
[grondement de la porte du garage]
1059
01:18:10,891 --> 01:18:12,893
Alors tu nous as eu
tu fais ça ici ?
1060
01:18:13,994 --> 01:18:15,162
Ouais.
1061
01:18:15,262 --> 01:18:16,463
[renifle]
1062
01:18:16,565 --> 01:18:19,900
[la musique suspense continue]
1063
01:18:31,680 --> 01:18:34,481
Très bien.
Nous pouvons faire des affaires.
1064
01:18:36,283 --> 01:18:37,384
Je savais que nous le pouvions.
1065
01:18:37,484 --> 01:18:38,953
[homme] Combien ?
1066
01:18:39,521 --> 01:18:41,755
Trente pour 500 mille dollars.
1067
01:18:45,694 --> 01:18:47,294
C'est une bonne affaire.
1068
01:18:47,394 --> 01:18:49,863
C'est toi qui es là
le bout merdique de ce bâton.
1069
01:18:50,599 --> 01:18:53,234
[Ricky] Alors tes mains sont
propre pour un sacré bon prix.
1070
01:18:53,334 --> 01:18:54,636
Ouais.
1071
01:18:54,735 --> 01:18:57,404
C'est bon marché,
cela vient avec des problèmes.
1072
01:18:58,405 --> 01:19:01,976
Le prix est bas.
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.
1073
01:19:06,814 --> 01:19:08,249
D'accord.
1074
01:19:12,753 --> 01:19:14,321
Montre-leur.
1075
01:19:17,458 --> 01:19:18,859
[le coffre de la voiture s'ouvre]
1076
01:19:28,335 --> 01:19:30,771
[le moteur gronde]
1077
01:19:30,871 --> 01:19:33,874
[la musique suspense continue]
1078
01:19:50,558 --> 01:19:52,359
[le moteur s'arrête]
1079
01:19:59,701 --> 01:20:00,901
[le pistolet tire doucement]
1080
01:20:01,001 --> 01:20:03,804
[musique tendue]
1081
01:20:05,806 --> 01:20:07,274
C'est quoi ce bordel ?
1082
01:20:14,616 --> 01:20:18,052
[coups de feu]
1083
01:20:26,193 --> 01:20:28,862
[gémissements]
Fils de putain...
1084
01:20:28,962 --> 01:20:30,364
[coup de feu]
1085
01:20:38,906 --> 01:20:42,276
[coups de feu]
1086
01:20:51,952 --> 01:20:53,187
[coup de feu]
[gémissements]
1087
01:20:53,822 --> 01:20:55,724
[des balles claquent]
1088
01:20:55,824 --> 01:20:57,525
Qui est-ce ?!
C'est John et Louis.
1089
01:20:57,625 --> 01:20:58,859
Ils viennent d'arriver.
1090
01:21:01,763 --> 01:21:02,764
[Ricky crie]
1091
01:21:02,863 --> 01:21:05,065
[coups de feu]
1092
01:21:23,283 --> 01:21:24,351
[coup de feu]
1093
01:21:29,858 --> 01:21:32,359
[coups de feu]
1094
01:21:38,733 --> 01:21:40,535
[grognements]
1095
01:21:40,635 --> 01:21:44,104
[musique tendue]
1096
01:21:47,842 --> 01:21:50,010
[grognements]
1097
01:21:57,117 --> 01:22:00,220
[des coups de feu résonnent]
1098
01:22:00,921 --> 01:22:02,289
[coqs de pistolet]
1099
01:22:07,829 --> 01:22:10,698
[coups de feu]
1100
01:22:11,900 --> 01:22:13,133
[grognements]
1101
01:22:13,233 --> 01:22:14,468
Putain.
1102
01:22:16,970 --> 01:22:19,039
[musique tendue]
1103
01:22:38,158 --> 01:22:40,160
[parlant indistinctement]
1104
01:22:48,803 --> 01:22:50,270
Putain.
1105
01:22:56,845 --> 01:23:00,013
[la musique tendue continue]
1106
01:23:24,338 --> 01:23:26,541
[Les palettes du DAE bourdonnent]
[en criant]
1107
01:23:26,641 --> 01:23:29,711
[musique dramatique jouée]
1108
01:23:43,892 --> 01:23:47,127
[haletant]
1109
01:24:21,361 --> 01:24:23,665
[grattage dans la pièce voisine]
1110
01:24:38,880 --> 01:24:40,113
[coup de feu]
[grognements]
1111
01:24:45,853 --> 01:24:47,487
[coup de feu]
[gémissements]
1112
01:24:58,733 --> 01:25:00,367
[gémissant]
1113
01:25:03,972 --> 01:25:05,840
[coup de feu résonnant]
1114
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[musique tendue et menaçante]
1115
01:26:35,530 --> 01:26:38,231
[gémissant]
1116
01:26:39,199 --> 01:26:42,070
Oh... [marmonne indistinctement]
1117
01:26:42,170 --> 01:26:43,871
[soupir gémissant]
1118
01:26:44,605 --> 01:26:45,807
Putain.
1119
01:26:46,239 --> 01:26:48,609
[des armes à feu tombent sur le sol]
[Ricky gémit]
1120
01:26:59,520 --> 01:27:03,691
[gémissant]
Oh, enfoiré.
1121
01:27:04,625 --> 01:27:09,229
[haletant]
1122
01:27:10,798 --> 01:27:13,233
[le haletant cesse]
1123
01:27:19,073 --> 01:27:21,743
[le vent souffle]
1124
01:27:24,344 --> 01:27:26,914
[musique dramatique jouée]
1125
01:27:27,014 --> 01:27:29,817
[sifflement de pulvérisation]
1126
01:28:42,489 --> 01:28:44,926
[la musique s'estompe]
1127
01:28:50,231 --> 01:28:51,732
[le moteur s'arrête]
1128
01:28:59,674 --> 01:29:02,777
[une musique rock douce joue]
1129
01:29:02,877 --> 01:29:05,713
[les clients bavardent]
1130
01:29:18,391 --> 01:29:20,895
[la musique et les bavardages continuent,
en sourdine]
1131
01:29:48,322 --> 01:29:49,924
Je suis désolé.
1132
01:29:50,024 --> 01:29:52,660
[musique dramatique jouée]
1133
01:30:01,869 --> 01:30:05,472
[musique dramatique avec
jeu de battement de tambour accentué]
1134
01:30:30,097 --> 01:30:32,967
[le battement de tambour s'intensifie]
1135
01:30:38,072 --> 01:30:41,075
[la musique s'adoucit légèrement]
1136
01:30:47,615 --> 01:30:49,717
[Amy, groggy] Comment ça s'est passé ?
1137
01:30:53,154 --> 01:30:54,655
Ça s'est bien passé.
1138
01:30:55,589 --> 01:30:56,991
Vraiment bien.
1139
01:30:58,259 --> 01:30:59,794
[Amy, contente] Hm.
1140
01:31:02,330 --> 01:31:06,000
[musique dramatique jouée]
1141
01:31:10,838 --> 01:31:12,506
[en cliquant]
1142
01:31:35,396 --> 01:31:37,031
Il va adorer ça.
1143
01:31:38,265 --> 01:31:40,101
Surtout celui-ci.
1144
01:31:40,201 --> 01:31:41,702
Ouais.
1145
01:31:49,176 --> 01:31:52,079
[bavardage sourd]
1146
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
[révérend] . ..et nous l'avons tous fait
les dans nos vies !
1147
01:31:57,284 --> 01:32:01,188
Notre forme moderne
du gigantesque Philistin.
1148
01:32:01,856 --> 01:32:06,794
Et c'est un moment déterminant
pour affronter nos Goliaths.
1149
01:32:07,428 --> 01:32:10,031
Pour le combattre.
Encore et encore.
1150
01:32:10,131 --> 01:32:14,869
Parce que nous n'avons pas d'élingues.
Nous n'avons pas de pierres.
1151
01:32:16,504 --> 01:32:18,172
Nous avons Dieu.
1152
01:32:19,273 --> 01:32:20,741
Honnêteté.
1153
01:32:21,642 --> 01:32:23,577
Ceux qui nous entourent.
1154
01:32:25,312 --> 01:32:30,985
Et il y aura des moments où
tu dois affronter ton Goliath
1155
01:32:31,986 --> 01:32:36,223
et décider s'il faut mettre
l'armure du Christ,
1156
01:32:36,757 --> 01:32:39,293
ou laissez-vous succomber.
1157
01:32:40,761 --> 01:32:43,397
Et ce moment déterminant
on m'a dit
1158
01:32:43,497 --> 01:32:48,235
dans Éphésiens chapitre 6,
versets 11-13.
1159
01:32:50,037 --> 01:32:51,806
Il lit,
1160
01:32:52,606 --> 01:32:57,078
"Par conséquent, enfilez
l'armure complète de Dieu,
1161
01:32:57,178 --> 01:33:00,981
pour que quand
le jour du mal arrive,
1162
01:33:01,949 --> 01:33:06,120
tu pourras peut-être
pour tenir bon."
1163
01:33:08,789 --> 01:33:11,325
Et ce jour du mal viendra.
1164
01:33:12,760 --> 01:33:16,230
Vous devez demander,
Voulez-vous vous battre ?
1165
01:33:17,532 --> 01:33:21,268
Voulez-vous vous armer de Dieu ?
1166
01:33:21,368 --> 01:33:24,939
Avec courage ?
Vous armer d'honnêteté ?
1167
01:33:25,039 --> 01:33:26,674
[radio de police indistincte
bavardage]
1168
01:33:26,774 --> 01:33:31,445
Voulez-vous décider
pour tenir bon ?
1169
01:33:31,546 --> 01:33:33,681
[claquement de porte]
1170
01:33:33,781 --> 01:33:36,851
[musique à suspense]
1171
01:33:40,454 --> 01:33:42,890
[claquement de porte]
1172
01:33:43,858 --> 01:33:45,860
[objets claquant]
1173
01:33:50,364 --> 01:33:51,899
[la musique se termine par une note dramatique]
1174
01:33:51,999 --> 01:33:55,035
[douce mélodie de guitare acoustique
jouer]
1175
01:33:58,973 --> 01:34:02,877
["Mes images viennent"
interprété par Tim Bruns jouant]
1176
01:34:05,379 --> 01:34:08,182
♪ Du peuple
qui fait le travail ♪
1177
01:34:08,282 --> 01:34:10,718
♪ Du peuple
qui chante les chansons ♪
1178
01:34:10,818 --> 01:34:13,754
♪ Du peuple
qui vivent la vie ♪
1179
01:34:13,854 --> 01:34:16,357
♪ Et les gens
qui s'entendent bien ♪
1180
01:34:16,457 --> 01:34:18,292
♪ Et une bouteille de rhum ♪
1181
01:34:18,392 --> 01:34:21,563
♪ Du démon
ça se cache toujours ♪
1182
01:34:21,695 --> 01:34:23,831
♪ Pour le démon
ça me fait du mal ♪
1183
01:34:23,931 --> 01:34:26,901
♪ Pour la fureur
c'est ma femme ♪
1184
01:34:27,001 --> 01:34:29,270
♪ Et la lutte
c'est ma chanson ♪
1185
01:34:29,370 --> 01:34:32,473
♪ Oh, ça me déprime
parfois ♪
1186
01:34:32,574 --> 01:34:35,009
♪ Ça me déprime mais seulement ♪
1187
01:34:35,109 --> 01:34:37,845
♪ Un petit coup d'œil autour de vous
et je trouve ♪
1188
01:34:37,945 --> 01:34:40,848
♪ Que je ne suis pas si seul ♪
1189
01:34:40,948 --> 01:34:43,484
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1190
01:34:43,984 --> 01:34:46,555
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1191
01:34:47,121 --> 01:34:49,323
♪ Et mes images viennent ♪
1192
01:34:49,423 --> 01:34:52,693
♪ Du plaisir
J'en avais avant ♪
1193
01:34:52,793 --> 01:34:54,929
♪ Du plaisir
Je ne le sais pas encore ♪
1194
01:34:55,029 --> 01:34:58,065
♪ Du plaisir
mes rêves fournissent ♪
1195
01:34:58,165 --> 01:35:00,535
♪ Et le plaisir
que j'accorde ♪
1196
01:35:00,635 --> 01:35:02,703
♪ Et une bouteille de rhum ♪
1197
01:35:02,803 --> 01:35:05,472
♪ Pour les ennuis
c'est à ma porte ♪
1198
01:35:06,040 --> 01:35:08,943
♪ Pour les ennuis
où je vais ♪
1199
01:35:09,043 --> 01:35:11,879
♪ Les malheurs
que je respecte ♪
1200
01:35:11,979 --> 01:35:14,315
♪ Et le courage
J'essaie de montrer ♪
1201
01:35:14,415 --> 01:35:16,917
♪ Oh, ça me déprime
parfois ♪
1202
01:35:17,017 --> 01:35:19,987
♪ Ça me déprime mais seulement ♪
1203
01:35:20,087 --> 01:35:22,691
♪ Un petit coup d'œil autour de vous
et je trouve ♪
1204
01:35:22,790 --> 01:35:25,793
♪ Que je ne suis pas si seul ♪
1205
01:35:25,893 --> 01:35:28,229
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1206
01:35:28,996 --> 01:35:32,032
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1207
01:35:32,132 --> 01:35:34,301
♪ Et mes images viennent ♪
1208
01:35:34,401 --> 01:35:36,971
♪ De la femme
c'est sur mon genou ♪
1209
01:35:37,504 --> 01:35:39,940
♪ De la femme
c'est dans ma tête ♪
1210
01:35:40,040 --> 01:35:42,510
♪ De la femme
au soleil ♪
1211
01:35:43,043 --> 01:35:45,479
♪ Et la femme
qui partage mon lit ♪
1212
01:35:45,580 --> 01:35:47,281
♪ Et une bouteille de rhum ♪
1213
01:35:53,120 --> 01:35:55,422
♪ Pour les amours brisés
misère ♪
1214
01:35:55,523 --> 01:35:58,225
♪ Pour un amour
qui est mort ♪
1215
01:35:58,325 --> 01:36:01,262
♪ Pour un amour dépensé bêtement ♪
1216
01:36:01,362 --> 01:36:03,864
♪ Et les illusions
que j'ai été nourri ♪
1217
01:36:03,964 --> 01:36:06,635
♪ Oh, ça me déprime
parfois ♪
1218
01:36:06,735 --> 01:36:09,436
♪ Ça me déprime mais seulement ♪
1219
01:36:09,537 --> 01:36:12,006
♪ Un petit coup d'œil autour de vous
et je trouve ♪
1220
01:36:12,106 --> 01:36:15,209
♪ Que je ne suis pas si seul ♪
1221
01:36:15,309 --> 01:36:18,279
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1222
01:36:18,379 --> 01:36:20,914
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1223
01:36:21,782 --> 01:36:24,051
♪ Mes images arrivent ♪
1224
01:36:24,151 --> 01:36:27,121
♪ Du monde
dans lequel je vis ♪
1225
01:36:27,221 --> 01:36:29,390
♪ Du monde
J'aime si bien ♪
1226
01:36:29,490 --> 01:36:31,825
♪ Du monde
de changement de lumière ♪
1227
01:36:32,493 --> 01:36:34,763
♪ Et le Seigneur
dont je parle ♪
1228
01:36:34,862 --> 01:36:37,031
♪ Et une bouteille de rhum ♪
1229
01:36:37,131 --> 01:36:39,701
♪ Pour les sentiments
Je ne peux pas donner ♪
1230
01:36:40,301 --> 01:36:42,604
♪ Pour les sentiments
mes peurs m'obligent ♪
1231
01:36:43,270 --> 01:36:45,740
♪ Les cris
de nuits bien remplies ♪
1232
01:36:46,440 --> 01:36:48,442
♪ Et le temps
c'est passé en enfer ♪
1233
01:36:48,543 --> 01:36:51,879
♪ Oh, ça me déprime
parfois ♪
1234
01:36:51,979 --> 01:36:54,481
♪ Ça me déprime mais seulement ♪
1235
01:36:54,582 --> 01:36:57,117
♪ Un petit coup d'œil autour de vous
et je trouve ♪
1236
01:36:57,217 --> 01:37:00,087
♪ Que je ne suis pas si seul ♪
1237
01:37:00,187 --> 01:37:03,157
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1238
01:37:03,257 --> 01:37:06,327
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1239
01:37:06,427 --> 01:37:09,430
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1240
01:37:09,531 --> 01:37:12,099
♪ Nous sommes dans le même bateau,
frère ♪
1241
01:37:16,036 --> 01:37:17,905
♪ Mes images arrivent ♪
1242
01:37:23,911 --> 01:37:25,479
[la musique s'estompe]
1243
01:37:25,580 --> 01:37:28,482
[musique sombre et menaçante]
1244
01:40:53,555 --> 01:40:56,290
[la musique s'estompe]