1
00:00:18,050 --> 00:00:26,550
{\an5}{\fs35}„Blade Runner“{\fs35}
Išvertė Arab Warez komanda
ArbWarez.Com
2
00:00:27,720 --> 00:00:32,120
Mesrega @M_Mesrega
Meshary @meshary02
Ghadeer @ghadeer_hassani
3
00:00:37,520 --> 00:00:44,110
@ArbWarez2: Sekite mus Twitter
@ArbWarez: Sekite mus Facebook
6
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
XXI amžiaus pradžioje Terrell Corporation
Roboto sąmonės ugdymas
7
00:02:11,000 --> 00:02:15,500
Norėdami pasiekti susiejimo etapą
Tikroji būtybė, panaši į žmogų, žinomą kaip
8
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
{\b1\candH3512E9
9
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
„Nexus 6“ replikantų grupė buvo galingiausia ir judriausia tarp jų
10
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Ir bent jau intelektu prilygsta jų kūrėjams
11
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
(Replikantai) buvo išnaudojami dirbti vergais
Pavojingai tyrinėjant ir kolonizuojant planetas
12
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Po kruvino „Nexus 6“ naikintuvų maišto
Ne pasaulio kolonijoje
13
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Jų buvimas ant žemės buvo pripažintas neteisėtu
Nuteistas mirties bausme
14
00:02:44,000 --> 00:02:51,000
Buvo įsakytos specialios policijos komandos ir „Blade Runner“ padaliniai
Nužudydami Replaceantą, kai tik jie buvo atrasti
15
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Tai nebuvo vadinama egzekucija
Atvirkščiai, jis išėjo į pensiją
16
00:03:00,500 --> 00:03:03,900
{\b1\i1}Los Andželas
2019 m. lapkritis{\b0\i0}
17
00:04:32,850 --> 00:04:35,640
{\b1\i1}Kita tema (Kowalski Leon){\b0\i0}
18
00:04:36,020 --> 00:04:37,980
{\b1\i1}Atliekų šalinimo vietos inžinierius{\b0\i0}
19
00:04:38,190 --> 00:04:39,480
Failas
20
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Naujasis darbuotojas
21
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
6 dienos
22
00:04:44,030 --> 00:04:46,860
Užeik
23
00:04:58,210 --> 00:04:59,710
Atsisėsk
24
00:05:04,470 --> 00:05:05,720
Neprieštarauji, jei kalbėsiu?
25
00:05:06,220 --> 00:05:08,090
Bandymo metu jaučiuosi nervingas
26
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
Tik prašau nejudėk
27
00:05:11,220 --> 00:05:12,890
Atsiprašau
28
00:05:16,270 --> 00:05:19,370
Pasidariau IQ testą
...Manau, kad niekada anksčiau to nedariau
29
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
Reakcijos laikas yra svarbus veiksnys atliekant bandymus
Taigi prašau atkreipti dėmesį
30
00:05:21,860 --> 00:05:24,440
Dabar atsakykite kuo greičiau
31
00:05:24,940 --> 00:05:26,200
Žinoma
32
00:05:27,410 --> 00:05:29,470
(1189 Hunterwasser)
33
00:05:29,540 --> 00:05:30,340
Tai yra viešbutis
34
00:05:30,410 --> 00:05:32,580
Ką? -
Kur aš gyvenu -
35
00:05:32,740 --> 00:05:34,450
Ar tai gera vieta? -
Taip, manau -
36
00:05:34,620 --> 00:05:36,290
Ar tai yra testo dalis?
37
00:05:36,460 --> 00:05:39,120
Ne, tik tam, kad tave paruoščiau, viskas
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,340
Neįmantri ar kažkas panašaus
39
00:05:43,460 --> 00:05:46,050
Jūs esate dykumoje, vaikštote vienas smėlyje
40
00:05:46,220 --> 00:05:47,260
Ar tai dabar testas?
41
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
Taip. Jūs esate dykumoje
Vaikščioti vienas smėlyje
42
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
...kai staiga pažvelgi žemyn -
Kurią? -
43
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
ką? -
Kokia dykuma? -
44
00:05:53,930 --> 00:05:56,730
Tai nepakeis, viskas virtualu
45
00:05:56,890 --> 00:05:59,230
Bet kaip aš turėčiau ten būti? -
Galbūt pavargote.
46
00:05:59,400 --> 00:06:01,730
Galbūt norėjai pabūti vienas
!..Kas žino?
47
00:06:02,393 --> 00:06:04,013
Pažvelgiau žemyn ir pamačiau šliaužimą
48
00:06:04,190 --> 00:06:07,820
...šliaužia link tavęs...
Baisu, ką turi omenyje? -
49
00:06:10,910 --> 00:06:13,280
Ar pažįsti vėžlį? -
Žinoma -
50
00:06:13,450 --> 00:06:15,040
Jie yra tas pats dalykas
51
00:06:15,200 --> 00:06:16,830
Niekada anksčiau nemačiau vėžlio
52
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Bet aš suprantu, ką tu turi omenyje
53
00:06:21,130 --> 00:06:23,790
Pasilenkiau ir apsiverčiau
Vėžlys ant nugaros, Leonas
54
00:06:23,960 --> 00:06:26,380
Ar jūs sugalvojate šiuos klausimus, pone Holdenai?
55
00:06:26,550 --> 00:06:28,670
O gal jie tai parašė tau?
56
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
Vėžlys guli ant nugaros
Jo skrandis yra veikiamas kaitrios saulės
57
00:06:31,930 --> 00:06:35,010
Ji kovojo su kojomis, bandydama apsiversti
Bet ji negali
58
00:06:35,180 --> 00:06:36,680
Ne be jūsų pagalbos
59
00:06:36,850 --> 00:06:39,200
Ir tu nepadedi...
Ką reiškia, kad aš nepadedu? -
60
00:06:39,270 --> 00:06:40,800
Aš turiu galvoje, tu nepadedi
61
00:06:41,850 --> 00:06:42,890
Kodėl taip, Leonai?
62
00:06:50,860 --> 00:06:52,870
Tai tik klausimai, Leonai
63
00:06:53,990 --> 00:06:56,910
Atsakant į jūsų klausimą, klausimai buvo parašyti man
64
00:06:57,080 --> 00:07:01,370
Tai testas, skirtas jūsų emocinei reakcijai skatinti
65
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
Ar galime tęsti?
66
00:07:07,090 --> 00:07:09,730
Apibūdinkite vienu žodžiu
67
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
Į galvą ateina tik geri dalykai
68
00:07:11,590 --> 00:07:13,260
Apie tavo mamą
69
00:07:13,430 --> 00:07:15,770
Mano mama? -
taip -
70
00:07:17,180 --> 00:07:19,480
Leisk man papasakoti apie savo mamą
71
00:07:35,530 --> 00:07:39,540
Tavęs laukia naujas gyvenimas
Išorinio pasaulio kolonijose
72
00:07:39,910 --> 00:07:41,790
Galimybė pradėti iš naujo
73
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
Šalyje, kupiname galimybių ir nuotykių
74
00:08:11,860 --> 00:08:16,070
Tavęs laukia naujas gyvenimas
Išorinio pasaulio kolonijose
75
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
Galimybė pradėti iš naujo
76
00:08:18,410 --> 00:08:22,040
Šalyje, kupiname galimybių ir nuotykių
77
00:08:38,350 --> 00:08:40,060
Duok man keturis
78
00:08:41,810 --> 00:08:43,850
Ne, keturi. Du, du. keturi
79
00:08:47,560 --> 00:08:48,770
Ir poetiškas
80
00:09:02,410 --> 00:09:03,700
!..Tu!
81
00:09:12,090 --> 00:09:14,630
Jis sako, kad esate suimtas, pone Dekardai
82
00:09:15,590 --> 00:09:17,050
Tu sugavai ne tuos vaikinus, bičiuli
83
00:09:22,640 --> 00:09:24,100
Jis sako, kad tu iš Blade Runner
84
00:09:24,270 --> 00:09:25,730
Pasakyk jam, kad valgau
85
00:09:25,890 --> 00:09:27,310
Kapitonas Bryantas
86
00:09:30,860 --> 00:09:32,320
Bryantas)?)
87
00:11:21,180 --> 00:11:22,220
Sveiki, Dick
88
00:11:22,390 --> 00:11:23,680
(Bryantas)
89
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
Nebūtum atėjęs, jei būčiau tavęs paprašęs
90
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
Sėsk, drauge
91
00:11:28,560 --> 00:11:30,590
Dėl Dievo meilės, nebūk kvailas, Dekardai
92
00:11:30,620 --> 00:11:33,460
Turiu keturias žmonių misijas, kurios klajoja gatvėse
93
00:11:49,450 --> 00:11:53,040
Jie iššoko iš išorinio pasaulio laivo
Jie nužudė laivo įgulą ir keleivius
94
00:11:53,210 --> 00:11:55,640
Jie rado apleistą laivą vienoje iš krantų
Prieš dvi savaites
95
00:11:55,710 --> 00:11:57,130
Taigi mes žinome, kad jie yra šalia
96
00:11:59,090 --> 00:12:00,460
Gėdinga
97
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
Ne, pone, tai nėra gėdinga
98
00:12:01,650 --> 00:12:03,830
Nes niekas nesužinos, kad jie čia
99
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
Nes jūs juos apribosite
Ir juos pašalinti
100
00:12:06,760 --> 00:12:08,060
Aš čia nebedirbu
101
00:12:09,600 --> 00:12:11,020
Duok užduotį Holdenui
102
00:12:11,180 --> 00:12:12,940
tai gerai -
aš padariau -
103
00:12:13,350 --> 00:12:15,650
Jis gali kvėpuoti tol, kol
Elektra nuo jo nebuvo atjungta
104
00:12:16,730 --> 00:12:19,730
Nepakankamai geras
Net iki tavo lygio
105
00:12:19,900 --> 00:12:21,650
(Man reikia tavęs, Dick.)
106
00:12:21,820 --> 00:12:24,030
Tai pati sunkiausia užduotis, pati blogiausia
107
00:12:24,990 --> 00:12:26,990
Man reikia senojo „Blade Runner“.
108
00:12:27,160 --> 00:12:28,530
Man reikia tavo magijos
109
00:12:29,830 --> 00:12:32,750
Atvykęs čia buvau atsistatydinęs, Bryantai
110
00:12:33,540 --> 00:12:35,500
Dabar jau du kartus atsisakiau
111
00:12:35,670 --> 00:12:38,500
Sustok ten, kur esi
Tu žinai rezultatą, bičiuli
112
00:12:39,170 --> 00:12:41,460
Jei nesi policininkas, tu esi žemas
113
00:12:53,560 --> 00:12:54,980
Nėra pasirinkimo... tiesa?
114
00:12:56,650 --> 00:12:58,380
Nėra pasirinkimo, bičiuli
115
00:12:58,650 --> 00:13:01,860
Padariau IQ testą
116
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
...Manau, kad niekada anksčiau to nedariau
117
00:13:04,280 --> 00:13:06,780
Reakcijos laikas yra svarbus veiksnys atliekant testą
Taigi prašome atkreipti dėmesį
118
00:13:06,950 --> 00:13:09,030
Dabar atsakykite kuo greičiau –
Visiškai –
119
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
1189Hunterwasser
120
00:13:12,370 --> 00:13:13,790
Tai viešbutis
121
00:13:13,960 --> 00:13:16,210
Ką? -
Kur aš gyvenu –
122
00:13:16,370 --> 00:13:18,630
Ar tai gera vieta? -
Taip, manau –
123
00:13:18,790 --> 00:13:21,800
Buvo pabėgimas iš vienos kolonijų
Išorinis pasaulis prieš dvi savaites
124
00:13:21,960 --> 00:13:24,420
Šeši iš (replikantų), trys patinai ir trys patelės
125
00:13:24,590 --> 00:13:27,090
Jie išžudė 23 žmones ir įšoko į šaudyklą
126
00:13:27,260 --> 00:13:29,550
Stebėjo oro patrulis
Laivas nuo kranto
127
00:13:29,720 --> 00:13:31,510
Nėra įgulos, nė žvilgsnio į pagrobėjus
128
00:13:31,680 --> 00:13:34,700
Prieš tris dienas jie bandė
Įsilaužimas į Tyrrello kompaniją
129
00:13:34,770 --> 00:13:37,350
Du iš jų sudegė
Dėl jų prasiskverbimo į elektrinį lauką
130
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
Likusią dalį praradome
131
00:13:40,400 --> 00:13:44,070
Su galimybe sėlinti kaip darbuotojai
132
00:13:44,240 --> 00:13:48,450
Įsakiau Holdenui eiti ten
Pradedami „Voigt-Kampf“ bandymai su naujais darbuotojais
133
00:13:48,620 --> 00:13:50,410
Atrodo, kad jis vieną iš jų pagavo
134
00:13:50,580 --> 00:13:54,160
Pažiūrėjau žemyn ir pamačiau vijoklą
...šliaužia link tavęs
135
00:13:54,330 --> 00:13:55,700
Baisu? -
Tai Leonas
136
00:13:55,870 --> 00:13:57,870
Šaudmenų nešėjas tarpgalaktikos koridoriuose
137
00:13:58,040 --> 00:14:01,130
Jis gali pakelti 180 kilogramų atominį naudingąjį krovinį
Visą dieną ir naktį
138
00:14:01,290 --> 00:14:03,710
Vienintelis būdas jį įskaudinti
Kad jį nužudytų
139
00:14:03,880 --> 00:14:08,260
Ko aš nesupratau. Kodėl jie rizikuoja sugrįžti dar kartą?
Žemiškas, neįprastas. ne?
140
00:14:08,430 --> 00:14:11,180
Ko jie nori iš Terrello?
141
00:14:11,350 --> 00:14:14,140
Na, pasakyk man, bičiuli
Štai kodėl jūs egzistuojate
142
00:14:25,400 --> 00:14:29,070
Kas tai yra? -
(„Nexus 6 Roy Batty“) –
143
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
Sukūrimo data: 2016 m
144
00:14:31,370 --> 00:14:34,120
Kovos modelis, didžiausias savarankiškumas
145
00:14:35,500 --> 00:14:37,410
Galbūt lyderis
146
00:14:40,830 --> 00:14:42,460
(Tai netikra.)
147
00:14:42,630 --> 00:14:45,090
Treniruodavo kovinės komandos
Nusikaltimai išoriniame pasaulyje
148
00:14:45,880 --> 00:14:49,760
(Paminint (Gražuolė ir pabaisa).
Jis turi abiejų savybių
149
00:14:54,100 --> 00:14:57,810
Ketvirtoji žmogaus misija yra Pertas
Hedoninio modelio pagrindas
150
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
Standartinis kariuomenės klubų modelis
Užsienio kolonijose
151
00:15:02,980 --> 00:15:06,780
Jie sukurti taip, kad būtų panašūs į žmones
Visų rūšių, išskyrus emocijas
152
00:15:06,940 --> 00:15:09,030
Dizaineriai jį priėmė po kelerių metų
153
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
Jie galės išsiugdyti savo emocines reakcijas
154
00:15:12,700 --> 00:15:15,280
Neapykanta, meilė, baimė, pyktis, neapykanta
155
00:15:15,450 --> 00:15:17,660
Taigi jie pastatė jų viduje savaiminio naikinimo įrenginį
156
00:15:17,830 --> 00:15:21,170
Ir kas jis toks? -
Dirba po ketverių metų -
157
00:15:27,260 --> 00:15:30,840
Ir dabar yra vienas „Nexus 6“.
„Terrel Company“ viršuje
158
00:15:31,010 --> 00:15:33,200
Taigi noriu, kad eitumėte ir įdėtumėte įrenginį
159
00:15:33,220 --> 00:15:35,240
O jei prietaisas neveikia?
160
00:17:06,860 --> 00:17:07,900
Ar tau patinka mūsų pelėda?
161
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
Ar tai pramoninė?
162
00:17:14,150 --> 00:17:16,010
Žinoma, kad yra
163
00:17:17,450 --> 00:17:18,780
Tai turi būti brangu
164
00:17:20,990 --> 00:17:23,500
Labai, aš esu Reičelė
165
00:17:24,410 --> 00:17:25,460
(Dekardas)
166
00:17:27,920 --> 00:17:32,000
Atrodo, jauti, kad mūsų darbas
Nenaudinga visuomenei
167
00:17:32,920 --> 00:17:37,130
Rimplecant, kaip ir kiti instrumentai,
Arba naudinga, arba pavojinga
168
00:17:37,300 --> 00:17:40,050
Jei jie bus naudingi, tai ne mano problema
169
00:17:40,220 --> 00:17:42,760
Ar galiu užduoti asmeninį klausimą?
170
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
Žinoma
171
00:17:50,480 --> 00:17:52,820
Ar kada nors netyčia izoliavote žmogų?
172
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Nr
173
00:17:56,320 --> 00:18:00,160
Tačiau jūsų pozicijoje tai yra rizika.
Ar tai turėtų būti užuojautos išbandymas? -
174
00:18:01,490 --> 00:18:05,040
Plaukų išsiplėtimas vadinamas veido paraudimu
175
00:18:05,660 --> 00:18:08,920
Vyzdžių išsiplėtimas
176
00:18:09,880 --> 00:18:12,420
Nevalingas rainelės išsiplėtimas
177
00:18:14,340 --> 00:18:16,800
Trumpai tai vadiname Voigt-Kampf
178
00:18:17,470 --> 00:18:19,550
Ponas Dekardas, daktaras (Eldonas Tyrellas)
179
00:18:20,510 --> 00:18:22,430
Įrodyk tai man
180
00:18:23,260 --> 00:18:24,600
Noriu pamatyti, kaip tai veikia
181
00:18:24,770 --> 00:18:27,390
Kur yra bandomoji medžiaga? -
Noriu kažkam išbandyti...
182
00:18:27,560 --> 00:18:30,480
Noriu prieš tai pamatyti neigiamą
Suteikia jums pozityvumo
183
00:18:30,650 --> 00:18:32,360
Ką tai įrodys?
184
00:18:33,530 --> 00:18:35,320
Kaimynas aš
185
00:18:35,490 --> 00:18:37,190
Ant tavęs?
186
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
Išbandykite
187
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
Šviesa čia ryški
188
00:19:23,700 --> 00:19:25,140
Neprieštarauji, jei rūkau?
189
00:19:26,330 --> 00:19:27,580
Tai neturės įtakos testui
190
00:19:29,830 --> 00:19:33,080
Gerai, užduosiu tau keletą klausimų
191
00:19:33,250 --> 00:19:36,500
Tiesiog atsipalaiduokite ir atsakykite į juos
Visai paprastai
192
00:19:44,220 --> 00:19:45,280
Tai tavo gimtadienis
193
00:19:45,300 --> 00:19:47,410
Kažkas tau padovanojo odinę piniginę
194
00:19:47,560 --> 00:19:49,180
Aš to nepriimsiu
195
00:19:49,680 --> 00:19:53,810
Be to, apie jį davusį asmenį pranešiu policijai
196
00:19:55,230 --> 00:19:58,230
Jūs turite mažą vaiką. Ir Jis tau parodo
Jo paties sukurta drugelių kolekcija
197
00:19:58,400 --> 00:20:00,040
...be laivo juos nužudyti
198
00:20:03,950 --> 00:20:05,280
Aš jį nuvešiu pas gydytoją
199
00:20:11,290 --> 00:20:12,670
Jūs žiūrite televizorių
200
00:20:12,830 --> 00:20:15,540
Staiga supratau, kad yra
Ant tavo rankos ropoja vapsva
201
00:20:15,710 --> 00:20:17,920
.Aš jį užmušiu
202
00:20:20,800 --> 00:20:24,470
Jūs skaitote laikraštį ir ateinate į puslapį
Jame yra nuogos moters paveikslas
203
00:20:24,640 --> 00:20:27,810
Ar tai testas, skirtas nustatyti, ar aš replikantas, ar lesbietė, pone Deckard?
204
00:20:27,970 --> 00:20:30,270
Tiesiog atsakykite į klausimus, prašau
205
00:20:34,730 --> 00:20:36,360
Parodei tai savo vyrui
206
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
Jis taip ja žavėjosi, kad...
Pakabinkite ant savo miegamojo sienos
207
00:20:40,860 --> 00:20:42,190
Neleisiu jam to daryti
208
00:20:43,990 --> 00:20:45,320
Kodėl gi ne?
209
00:20:45,490 --> 00:20:47,620
Manęs jam turėtų pakakti
210
00:20:51,370 --> 00:20:53,370
Paskutinis klausimas
211
00:20:54,170 --> 00:20:57,210
Jūs žiūrite spektaklį ir ruošiama vakarienė
212
00:20:57,380 --> 00:21:01,510
Svečiai mėgsta valgyti žalias austres
Kaip užkandis
213
00:21:01,670 --> 00:21:04,760
Pagrindinį patiekalą sudaro virti šunys
214
00:21:21,320 --> 00:21:23,940
Ar nenorėtum trumpam išvykti, Reičele?
215
00:21:33,580 --> 00:21:34,950
Ačiū
216
00:21:36,500 --> 00:21:38,880
Tai iš Replicant, ar ne?
217
00:21:39,040 --> 00:21:40,790
esu nustebęs
218
00:21:40,960 --> 00:21:43,630
Kiek klausimų reikia ką nors sugauti?
219
00:21:43,800 --> 00:21:47,210
Aš nesuprantu, ką tu turi galvoje, Tyrell.
Kiek klausimų? -
220
00:21:47,380 --> 00:21:48,700
Nuo dvidešimties iki trisdešimties
221
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
Peržengei 100 su Rachele, ar ne?
222
00:21:52,460 --> 00:21:54,100
Ji nežino
223
00:21:54,270 --> 00:21:56,060
Pradedu tuo abejoti, manau
224
00:21:56,230 --> 00:21:58,510
Thx? Kaip ji galėjo nežinoti apie savo egzistavimą?
225
00:21:58,770 --> 00:22:01,650
Prekyba yra mūsų tikslas čia, Tyrell
226
00:22:01,820 --> 00:22:04,070
Mūsų šūkis yra labiau žmogiškas nei patys žmonės
227
00:22:04,440 --> 00:22:07,110
Reičelė yra eksperimentas, nieko daugiau
228
00:22:08,070 --> 00:22:13,090
Pradėjome pastebėti, kad jie turi keistą maniją
229
00:22:13,160 --> 00:22:16,180
Galų gale jie yra emocingi, turintys kelerių metų patirtį
230
00:22:16,250 --> 00:22:19,850
Jei norime generuoti patirtį
Tai jūs ir aš apsiėmėme patys
231
00:22:20,020 --> 00:22:22,840
Jei suteiksime jiems praeitį
232
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
Jų jausmams gaminame pufą ar pagalvę
233
00:22:25,890 --> 00:22:28,280
Vadinasi, mes juos geriau kontroliuojame
234
00:22:28,550 --> 00:22:30,390
Prisiminimai
235
00:22:30,550 --> 00:22:32,510
Jūs kalbate apie prisiminimus
236
00:22:42,770 --> 00:22:45,320
Reakcijos laikas yra svarbus veiksnys atliekant testą
Taigi prašau atkreipti dėmesį
237
00:22:45,490 --> 00:22:47,440
Dabar atsakykite kuo greičiau -
Aišku -
238
00:22:47,610 --> 00:22:50,240
1189 Hunterwasser -
Tai yra viešbutis -
239
00:22:50,410 --> 00:22:51,700
Ką? -
Kur aš gyvenu -
240
00:22:51,870 --> 00:22:53,410
gera vieta? -
Taip aš taip manau -
241
00:22:53,580 --> 00:22:55,410
Ar tai yra testo dalis? -
ne -
242
00:25:15,430 --> 00:25:16,690
Laikas baigėsi
243
00:25:17,760 --> 00:25:19,010
Užteks
244
00:25:37,280 --> 00:25:39,830
Turite savo brangių nuotraukų?
245
00:25:43,040 --> 00:25:44,740
Kažkas ten buvo
246
00:25:45,830 --> 00:25:46,860
Vyrai?
247
00:25:51,300 --> 00:25:54,150
Policininkai?
248
00:27:26,770 --> 00:27:30,100
Angelai krito į liepsnas
249
00:27:30,270 --> 00:27:33,360
Aplink jų krantą vingiavo didingas uraganas
250
00:27:33,860 --> 00:27:37,110
Sudegė orkų ugnimi
251
00:27:40,070 --> 00:27:43,370
Įėjimas čia neleidžiamas
Neteisėtas
252
00:27:46,290 --> 00:27:47,910
Tu, tu
253
00:27:49,210 --> 00:27:52,460
Šalta, mano padarytos akys šąla
254
00:28:03,090 --> 00:28:04,720
Taip
255
00:28:04,890 --> 00:28:06,430
Klausimai
256
00:28:13,360 --> 00:28:15,610
Tu, tu
257
00:28:28,790 --> 00:28:33,290
Morfologija, gyvenimo trukmė, pradžios data
258
00:28:33,460 --> 00:28:34,920
nezinau
259
00:28:35,090 --> 00:28:37,340
Aš nežinau tokių dalykų
260
00:28:39,380 --> 00:28:41,170
Tiesiog padarykite akis
261
00:28:41,340 --> 00:28:44,300
Tik akys, genetinis dizainas
262
00:28:44,470 --> 00:28:46,180
Tik akys
263
00:28:48,220 --> 00:28:50,310
Jūs esate iš Nexus, tiesa?
264
00:28:50,730 --> 00:28:53,190
Sukūriau tavo akis
265
00:28:53,350 --> 00:28:55,310
(cho)
266
00:28:55,480 --> 00:28:59,780
Jei tik pamatytum tai, ką mačiau aš
Su tavo sukurtomis akimis
267
00:29:00,650 --> 00:29:02,270
Ir dabar
268
00:29:02,740 --> 00:29:04,740
Klausimai
269
00:29:04,910 --> 00:29:06,850
Aš nežinau atsakymų
270
00:29:07,120 --> 00:29:08,630
Kas žino?
271
00:29:12,370 --> 00:29:13,710
(Terrelis)
272
00:29:13,870 --> 00:29:15,250
Jis viską žino
273
00:29:17,210 --> 00:29:19,030
Terrello organizacija?
274
00:29:19,800 --> 00:29:23,840
Puikus vadovas, genijus
Jis sukūrė tavo protą
275
00:29:24,010 --> 00:29:25,760
!...tavo smegenys
276
00:29:27,220 --> 00:29:28,440
Protingas
277
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Labai šalta
278
00:29:34,770 --> 00:29:38,360
Tai nėra lengva pamatyti
279
00:29:39,360 --> 00:29:41,210
Duok man paltą
280
00:29:42,780 --> 00:29:44,110
!..manau
281
00:29:49,700 --> 00:29:51,810
(Sebastianas)
282
00:29:52,200 --> 00:29:55,710
Nuvesk tave ten
283
00:29:55,780 --> 00:29:57,830
Kas yra Sebastianas?
284
00:30:00,710 --> 00:30:03,160
(jf)
285
00:30:08,260 --> 00:30:09,570
Ir dabar
286
00:30:12,640 --> 00:30:16,600
..kur mes galime rasti...
287
00:30:18,060 --> 00:30:20,520
J. F. Sebastianas)?
288
00:30:21,940 --> 00:30:24,400
Ar galime tęsti?
289
00:30:24,570 --> 00:30:26,000
Apibūdinkite vienu žodžiu
290
00:30:26,070 --> 00:30:30,530
Į galvą ateina tik geri dalykai
Apie tavo mamą
291
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
Mano mama? -
taip -
292
00:30:32,870 --> 00:30:34,590
Leisk man papasakoti apie savo mamą
293
00:30:56,520 --> 00:31:00,100
Balso piršto atspaudo patvirtinimas
Aukšto numeris prašom
294
00:31:00,370 --> 00:31:03,300
(Dekardas) 97 -
ačiū -
295
00:31:24,840 --> 00:31:26,460
Norėjau tave pamatyti
296
00:31:32,470 --> 00:31:33,840
Taigi aš laukiau
297
00:31:34,310 --> 00:31:35,820
Leisk tau padėti
298
00:31:39,480 --> 00:31:41,160
Kodėl man reikia jūsų pagalbos?
299
00:31:43,400 --> 00:31:45,730
Nežinau, kodėl tau pasakiau, ką jis padarė
300
00:31:45,900 --> 00:31:46,980
Pasikalbėk su juo
301
00:31:47,740 --> 00:31:49,580
Jis nenori manęs matyti
302
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
Ar nori atsigerti?
303
00:32:06,630 --> 00:32:07,690
ne?
304
00:32:14,260 --> 00:32:16,650
Manote, kad aš esu iš „Replicant“, ar ne?
305
00:32:22,730 --> 00:32:23,950
Žiūrėk
306
00:32:24,940 --> 00:32:26,890
Tai aš su mama
307
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Tikrai?
308
00:32:36,450 --> 00:32:39,120
Ar prisimeni, kai tau buvo šešeri?
309
00:32:39,290 --> 00:32:42,960
Jūs ir jūsų brolis įsliūkinote į apleistą pastatą
Pro rūsio langą
310
00:32:43,120 --> 00:32:45,460
Ar ketini vaidinti gydytoją?
311
00:32:46,420 --> 00:32:50,060
Matau tave kaip jo, kai ateina tavo eilė
Tau nepavyko ir pabėgai
312
00:32:50,130 --> 00:32:51,400
Ar prisimeni tai?
313
00:32:54,220 --> 00:32:56,050
Ar kada nors kam nors sakei?
314
00:32:56,070 --> 00:32:58,110
Tavo mama, Tyrell, kas nors?
315
00:33:00,730 --> 00:33:03,810
Ar prisimeni anksčiau gyvenusį vorą?
Krūme už lango
316
00:33:04,730 --> 00:33:06,960
Oranžinis kūnas, žalios kojos?
317
00:33:07,230 --> 00:33:09,780
Ir visą vasarą stebėkite, kaip jie audžia siūlus
318
00:33:10,150 --> 00:33:12,400
Vieną dieną viduje radau didelį kiaušinį
319
00:33:12,900 --> 00:33:14,410
Kiaušinis išsirito
320
00:33:14,570 --> 00:33:17,030
...kiaušinis išsirito -
Ir -
321
00:33:17,490 --> 00:33:19,910
Išėjo šimtai vorų jauniklių
322
00:33:21,750 --> 00:33:22,960
Ir jie valgė
323
00:33:27,840 --> 00:33:29,750
Jie buvo pasodinti
324
00:33:29,920 --> 00:33:32,550
Tai ne tavo prisiminimai
Jie skirti kam nors kitam
325
00:33:32,720 --> 00:33:35,090
Tai Tyrell dukterėčių prisiminimai.
326
00:33:43,100 --> 00:33:44,470
Gerai
327
00:33:44,940 --> 00:33:46,690
Kvailas pokštas
328
00:33:46,860 --> 00:33:48,270
Aš kvailai pajuokavau
329
00:33:48,440 --> 00:33:50,110
Jūs nesate replikantas.
330
00:33:50,280 --> 00:33:51,440
Eik namo
331
00:33:51,610 --> 00:33:53,150
gerai?
332
00:33:55,320 --> 00:33:58,110
Ne, tikrai, atsiprašau
333
00:33:59,120 --> 00:34:00,400
Eik namo
334
00:34:13,970 --> 00:34:15,420
Ar nori atsigerti?
335
00:34:16,930 --> 00:34:18,340
Aš tau atsigersiu
336
00:34:19,300 --> 00:34:20,730
Aš atnešiu puodelį
337
00:38:15,200 --> 00:38:20,110
Arabų b ir a raiz
337
00:38:12,200 --> 00:38:14,110
Pamiršai savo krepšį
338
00:38:25,050 --> 00:38:26,780
aš pasiklydau
339
00:38:28,390 --> 00:38:30,220
Nesijaudink, aš tavęs neįskaudinsiu
340
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
koks tavo vardas?
341
00:38:35,730 --> 00:38:39,230
(Paspauskite) -
Mano vardas JF Sebastianas.
342
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
Sveiki atvykę -
labas -
343
00:38:44,740 --> 00:38:46,740
kur tu eini?
344
00:38:48,910 --> 00:38:50,320
Jūsų namai?
345
00:38:51,740 --> 00:38:53,540
Aš neturiu namo
346
00:38:57,210 --> 00:38:59,290
Mes labai išgąsdinome vienas kitą, ar ne?
347
00:38:59,460 --> 00:39:00,870
Mes tikrai padarėme
348
00:39:06,800 --> 00:39:08,770
Aš alkanas (jf.)
349
00:39:09,590 --> 00:39:11,740
Viduje turiu maisto
350
00:39:12,310 --> 00:39:13,890
Ar nori užeiti?
351
00:39:14,060 --> 00:39:15,980
Tikėjausi, kad taip pasakysi
352
00:39:50,470 --> 00:39:52,510
Ar šiame pastate gyvenate vienas?
353
00:39:52,680 --> 00:39:55,850
Taip, šiais laikais daug čia gyvenu vienas
354
00:39:56,600 --> 00:39:59,020
Rajone būsto netrūksta
355
00:40:01,150 --> 00:40:03,610
Daug vietos visiems
356
00:40:12,780 --> 00:40:14,950
Saugokitės vandens
357
00:40:17,080 --> 00:40:19,790
Čia tu turėtum jaustis vienišas, JF.
358
00:40:22,000 --> 00:40:24,670
Tiesą sakant, ne, aš turiu draugų
359
00:40:24,840 --> 00:40:27,960
Jie yra nuotakos, mano draugai yra nuotakos
Aš juos gaminu
360
00:40:28,420 --> 00:40:30,760
Tai hobis, aš esu genetinis dizaineris
361
00:40:30,930 --> 00:40:32,800
Ar žinote, ką tai reiškia?
362
00:40:32,970 --> 00:40:34,390
Nr
363
00:40:36,350 --> 00:40:37,450
Dabar
364
00:40:42,520 --> 00:40:45,010
Vėl namo
365
00:40:50,530 --> 00:40:52,860
Vėl namo, vėl namo
366
00:40:53,530 --> 00:40:56,270
Labas vakaras, JF.
Labas vakaras, vaikinai
367
00:41:08,210 --> 00:41:10,670
Tai mano draugai
Aš juos pagaminau
368
00:41:10,840 --> 00:41:12,630
Kur tavo šeima?
369
00:41:12,800 --> 00:41:14,220
Aš savotiška našlaitė
370
00:41:15,220 --> 00:41:16,800
O tavo draugai?
371
00:41:16,970 --> 00:41:19,310
Turiu draugų, bet man reikia juos susirasti
372
00:41:19,470 --> 00:41:21,680
Aš jiems pranešiu, kur esu rytoj
373
00:41:25,980 --> 00:41:27,980
Ar galiu atimti tavo daiktus?
374
00:41:28,200 --> 00:41:30,260
Šlapias, ar ne?
337
00:41:33,200 --> 00:41:38,260
Arabų b ir a raiz
375
00:43:09,380 --> 00:43:11,920
Padidinkite nuo 224 iki 176
376
00:43:29,690 --> 00:43:30,980
Priartinti
377
00:43:31,150 --> 00:43:32,310
Sustok
378
00:43:46,500 --> 00:43:47,710
Išankstinis
379
00:43:48,870 --> 00:43:49,900
Sustok
380
00:43:50,790 --> 00:43:52,330
Perkelkite į dešinę
381
00:43:52,790 --> 00:43:53,820
Sustok
382
00:43:56,010 --> 00:43:57,690
Viduryje ir mažas
383
00:44:00,550 --> 00:44:01,590
Sustok
384
00:44:03,300 --> 00:44:04,970
45 dalis dešinėje
385
00:44:07,020 --> 00:44:08,030
Sustok
386
00:44:08,390 --> 00:44:09,900
Viduryje ir sustokite
387
00:44:16,070 --> 00:44:18,570
Augti nuo 34 iki 36
388
00:44:28,910 --> 00:44:30,690
Perkelkite į dešinę ir tolinkite
389
00:44:32,210 --> 00:44:33,210
Sustok
390
00:44:39,420 --> 00:44:41,480
Augti nuo 34 iki 46
391
00:44:53,230 --> 00:44:54,860
Jos jaunystė
392
00:44:55,230 --> 00:44:56,940
Palaukite minutę
Einu į dešinę
393
00:44:58,610 --> 00:44:59,630
Sustok
394
00:45:00,450 --> 00:45:01,860
57 išaugo iki 19
395
00:45:04,530 --> 00:45:06,280
Liko 45 dalis
396
00:45:08,580 --> 00:45:09,790
Sustok
397
00:45:12,120 --> 00:45:14,210
Augti nuo 15 iki 23
398
00:45:25,640 --> 00:45:27,570
Duok man nuotraukos kopiją
399
00:46:24,780 --> 00:46:26,220
Žuvis?
400
00:46:41,707 --> 00:46:45,284
Manau, kad tai naminis
401
00:46:49,345 --> 00:46:53,690
Puiki kokybė, gerai atlikta
402
00:46:54,845 --> 00:46:57,096
Yra gamintojo nurodytas serijos numeris
403
00:46:57,633 --> 00:47:04,439
9906947-XB71.
404
00:47:04,624 --> 00:47:05,824
Tai įdomu.
405
00:47:07,077 --> 00:47:10,996
Tai ne žuvis, o gyvatės oda
406
00:47:11,164 --> 00:47:12,498
gyvatė.
407
00:47:12,665 --> 00:47:17,294
Eik pas (Abdullah bin Hassan), jis padaro tokią gyvatę
408
00:48:19,024 --> 00:48:20,733
(Abdullah Hassanas)?
409
00:48:21,776 --> 00:48:25,154
Aš esu policininkas ir noriu jūsų užduoti keletą klausimų
410
00:48:25,321 --> 00:48:29,007
Dirbtinė gyvatė, licencijos numeris (XP71).
Ar tai tavo?
411
00:48:29,492 --> 00:48:32,327
Ar tai tavo kūrinys?
Kas jį iš jūsų pirko?
412
00:48:32,495 --> 00:48:35,222
Mano darbas? Tokią kokybę galinčių sau leisti nėra daug
413
00:48:35,290 --> 00:48:36,498
Kiek jų yra?
414
00:48:36,666 --> 00:48:38,834
- Labai mažai
- Kiek jų yra?
415
00:48:39,002 --> 00:48:40,669
Klausyk, mano drauge...
(Taffy Lewis) -
416
00:48:40,837 --> 00:48:43,840
4-ajame rajone, kinų kvartale
417
00:48:45,300 --> 00:48:53,300
Kryžius dabar
418
00:48:54,392 --> 00:48:57,478
Kryžkite dabar
419
00:49:20,919 --> 00:49:22,586
Padavėjas.
420
00:49:26,174 --> 00:49:28,092
Taffy Lewis?)
421
00:49:28,968 --> 00:49:30,386
Ačiū
422
00:49:33,390 --> 00:49:35,265
Taffy?)-
Taip? -
423
00:49:36,017 --> 00:49:38,268
Noriu užduoti jums keletą klausimų
424
00:49:38,436 --> 00:49:40,104
Išeik.
425
00:49:41,856 --> 00:49:44,166
Ar perkate gyvates iš egiptiečio Taffy?
426
00:49:44,234 --> 00:49:46,293
Visada, mano drauge
427
00:49:48,530 --> 00:49:50,063
Ar matėte šią merginą?
428
00:49:51,366 --> 00:49:53,225
Niekada nemačiau, eik
429
00:49:53,410 --> 00:49:55,168
Ar jūsų licencija galioja, mano drauge?
430
00:49:55,745 --> 00:49:57,246
(Lewisas)
431
00:49:57,414 --> 00:50:02,217
Vyras ištroškęs, duok jam atsigerti
Parduotuvės sąskaita, gerai?
432
00:50:44,419 --> 00:50:45,961
Sveiki atvykę?
433
00:50:47,964 --> 00:50:51,675
Pažįstu daug žmonių, kurie į mane nekreipė dėmesio
Bet ne kada
434
00:50:51,843 --> 00:50:53,802
Atrodau labai patraukliai
435
00:50:54,220 --> 00:50:57,957
Aš dabar bare,
Žemyn ketvirtame sektoriuje
436
00:50:59,351 --> 00:51:00,601
Taffy Lewis Pub
437
00:51:00,769 --> 00:51:03,979
Kodėl nenusileidus čia ko nors atsigerti?
438
00:51:04,147 --> 00:51:06,690
Nemanau, pone Dekarai
439
00:51:07,984 --> 00:51:09,193
Tai nėra mano mėgstamiausia vieta
440
00:51:10,070 --> 00:51:11,528
Važiuojam kitur?
441
00:51:27,003 --> 00:51:29,505
Ponios ir ponai...
442
00:51:29,673 --> 00:51:35,010
Taffy Lewis pristato ledi Salomėją ir gyvatę
443
00:51:35,178 --> 00:51:39,473
Pažiūrėkite, kaip ji mėgaujasi šia gyvate
444
00:51:39,641 --> 00:51:43,010
Kažkada nužudęs žmogų
445
00:52:25,645 --> 00:52:28,397
Prašau, ponia Salomėja, ar galiu minutę su jumis pasikalbėti?
446
00:52:28,565 --> 00:52:32,568
Aš esu iš Amerikos įvairovės aljanso
447
00:52:32,736 --> 00:52:33,902
Tikrai?
448
00:52:34,070 --> 00:52:37,823
Aš čia ne tam, kad priversčiau tave prisijungti
Ne, ponia, tai ne mano sektorius
449
00:52:37,991 --> 00:52:39,783
Tiesą sakant
450
00:52:42,078 --> 00:52:45,373
Aš esu iš Federalinės etikos komisijos
451
00:52:47,334 --> 00:52:49,335
Etikos pažeidimų komisija?
452
00:52:49,502 --> 00:52:51,795
Taip, ponia, yra pranešimų, kad administracija
453
00:52:51,963 --> 00:52:54,256
Menininkų laisvės yra draudžiamos ir konfiskuojamos
454
00:52:54,424 --> 00:52:55,624
Nieko apie tai nežinau
455
00:52:55,648 --> 00:52:58,550
Ar jautėtės kaip nors išnaudojamas?
456
00:52:59,262 --> 00:53:01,230
Ką reiškia "išnaudojimas"?
457
00:53:01,598 --> 00:53:04,141
Na, imtis tokio darbo
458
00:53:04,309 --> 00:53:09,229
Aš turiu galvoje, ar tu ką nors padarei, ar jie paprašė tavęs ką nors padaryti?
459
00:53:09,397 --> 00:53:11,440
Nedoras, neapykantą keliantis arba
460
00:53:11,608 --> 00:53:15,486
Kitaip tariant, įžeidžiate savo asmenį?
461
00:53:18,365 --> 00:53:20,741
tu rimtai?
-Taip
462
00:53:21,409 --> 00:53:24,661
Norėčiau apieškoti persirengimo kambarį, jei atleiskite
463
00:53:24,829 --> 00:53:27,673
-Už ką?
-Dėl skylių
464
00:53:27,740 --> 00:53:28,882
Skylės?
465
00:53:28,950 --> 00:53:31,643
Nustebtumėte, ką pasielgtų vaikinas
466
00:53:31,711 --> 00:53:34,546
Žvilgtelėti į savo gražų kūną
467
00:53:37,842 --> 00:53:39,093
Ne, aš neleisiu
468
00:53:39,260 --> 00:53:41,303
Šiek tiek
469
00:53:41,471 --> 00:53:46,367
Nešvarios skylės sienoje, kad pamatytumėte nuogą damą
470
00:54:20,260 --> 00:54:23,470
-Ar tai tikra gyvatė?
- Ne, žinoma, tai netikra
471
00:54:23,638 --> 00:54:27,566
Kaip manote, ar aš dirbčiau tokioje vietoje?
Jei galėčiau susitvarkyti su tikra gyvate?
472
00:54:42,282 --> 00:54:45,275
Taigi, jei kas nors bando manimi pasinaudoti, pas ką turėčiau kreiptis?
473
00:54:45,343 --> 00:54:48,804
-Aš esu
-Tu esi profesionalus žmogus, išdžiovink mane!
474
00:55:15,607 --> 00:55:17,399
Vienintelis dalykas, kuris jiems rūpi...
475
00:55:17,567 --> 00:55:18,734
Jūs
476
00:56:45,488 --> 00:56:52,876
Kryžius dabar, kryžius dabar, kirsti dabar
477
00:56:52,901 --> 00:57:00,901
Kryžius dabar, kryžius dabar, kirsti dabar
478
00:57:01,629 --> 00:57:06,091
Nevaikščiok, nevaikščiok, nevaikščiok
479
00:57:06,259 --> 00:57:09,303
Nevaikščiok, nevaikščiok, nevaikščiok
480
00:57:24,027 --> 00:57:30,739
Kryžius dabar, kryžius dabar, kirsti dabar
481
00:57:30,764 --> 00:57:38,147
Kryžius dabar, kryžius dabar, kirsti dabar
482
00:57:38,291 --> 00:57:40,125
Pasitrauk iš kelio!
483
00:59:26,483 --> 00:59:28,067
(Dekardas)
484
00:59:28,234 --> 00:59:29,777
B26354.
485
00:59:36,326 --> 00:59:44,326
Perkelti. Judėti. Perkelti.
486
00:59:50,715 --> 00:59:52,216
Minutė
487
00:59:54,469 --> 00:59:56,095
Na, ko tu nori?
488
00:59:56,262 --> 00:59:57,971
(Tsingatu)
489
01:00:05,230 --> 01:00:06,464
Ar to užtenka?
490
01:00:07,232 --> 01:00:08,732
Taip.
491
01:00:17,409 --> 01:00:19,243
(Bryantas)
492
01:00:39,556 --> 01:00:43,350
Atrodo, kad Deckard yra blogos formos
Krivis, palikęs ją ant šaligatvio
493
01:00:43,518 --> 01:00:44,518
einu namo
494
01:00:45,103 --> 01:00:46,812
Galite pasimokyti iš šio vaikino, Džefai.
495
01:00:46,980 --> 01:00:50,399
Jis yra prakeiktas mėsininkas, toks jis yra
496
01:00:50,567 --> 01:00:52,192
Liko keturi
497
01:00:52,360 --> 01:00:54,028
- Nagi, Džefai, eime
-Trys
498
01:00:56,322 --> 01:00:57,489
Liko trys
499
01:00:58,116 --> 01:01:00,492
Yra keturi
500
01:01:00,660 --> 01:01:03,370
Tas sukčius atliko Voightkamptho testą.
„Tyrrell“ įmonėje
501
01:01:03,538 --> 01:01:07,416
Reičelė dingo, dingo
Aš nežinojau, kad ji klonas
502
01:01:07,584 --> 01:01:10,419
Terrellas sako, kad tai susiję su smegenų persodinimu
503
01:01:11,087 --> 01:01:13,964
Nagi, Javai
Išgerk ką nors už mane, drauge
504
01:01:58,843 --> 01:02:01,512
(Leonas) -
Kiek man metų? -
505
01:02:05,767 --> 01:02:07,518
nezinau
506
01:02:09,979 --> 01:02:13,232
Mano gimtadienis yra 2017-04-10
Kiek aš gyvensiu?
507
01:02:13,400 --> 01:02:14,983
Ketveri metai
508
01:02:22,117 --> 01:02:23,325
Daugiau nei tu
509
01:02:28,248 --> 01:02:30,600
Skauda gyventi baimėje, tiesa?
510
01:02:36,631 --> 01:02:39,800
Nieko nėra blogiau už niežulį, kurio negalite subraižyti
511
01:02:40,844 --> 01:02:42,177
Sutiko
512
01:02:53,314 --> 01:02:56,274
Pabusk, laikas mirti
513
01:03:30,560 --> 01:03:31,969
Ar drebate?
514
01:03:33,855 --> 01:03:35,239
Aš taip pat
515
01:03:39,402 --> 01:03:40,920
Aš juos įskaudinau
516
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Tai mūsų darbo dalis
517
01:03:56,336 --> 01:03:57,711
Aš nesu verslo dalis
518
01:04:11,393 --> 01:04:13,477
Aš dirbu taip pat
519
01:05:46,404 --> 01:05:47,654
O jei aš eisiu į šiaurę?
520
01:05:51,910 --> 01:05:53,327
Kad išnyktų
521
01:05:58,500 --> 01:06:00,125
Ar ketini mane vytis?
522
01:06:01,753 --> 01:06:02,979
Kad mane pagautų?
523
01:06:08,301 --> 01:06:09,360
ne.
524
01:06:12,430 --> 01:06:14,231
Ne, aš to nedarysiu
525
01:06:20,313 --> 01:06:21,939
Aš tau skolingas
526
01:06:36,621 --> 01:06:38,872
Bet kas nors padarys
527
01:06:51,469 --> 01:06:52,637
Deckard?)
528
01:06:55,682 --> 01:06:57,766
Ar žinai tuos mano failus?
529
01:06:59,269 --> 01:07:02,771
Pradžios data ir gyvenimo trukmė
530
01:07:03,039 --> 01:07:04,415
Šie dalykai
531
01:07:06,401 --> 01:07:07,885
Ar matėte juos?
532
01:07:11,489 --> 01:07:12,515
Tai…
533
01:07:13,283 --> 01:07:14,491
Uždrausta ir slapta
534
01:07:14,659 --> 01:07:17,002
Bet tu esi policininkas
535
01:07:17,370 --> 01:07:18,555
aš…
536
01:07:19,622 --> 01:07:20,982
Aš į juos nežiūrėjau
537
01:07:23,793 --> 01:07:25,919
Jūs žinote, kad Voigt-Kampf testą sukūrėte jūs.
538
01:07:27,297 --> 01:07:29,923
Ar išbandėte tai ant savęs?
539
01:07:41,811 --> 01:07:43,312
(Dekardas)
540
01:10:13,755 --> 01:10:15,506
Svajojau apie muziką
541
01:10:20,762 --> 01:10:23,305
Nežinau, ar galiu žaisti
542
01:10:25,100 --> 01:10:27,726
Prisimenu pamokas
543
01:10:28,645 --> 01:10:32,164
Nežinau, ar tai aš, ar Tyrelio dukterėčia
544
01:10:37,362 --> 01:10:39,488
Gražiai žaidi
545
01:11:49,642 --> 01:11:52,019
Dabar pabučiuok mane
546
01:11:53,646 --> 01:11:54,897
Negaliu pasikliauti…
547
01:11:55,065 --> 01:11:57,691
Pasakykite: „Pabučiuok mane“.
548
01:12:00,445 --> 01:12:02,321
Pabučiuok mane
549
01:12:13,792 --> 01:12:15,089
aš noriu tavęs
550
01:12:18,913 --> 01:12:20,313
aš noriu tavęs
551
01:12:20,757 --> 01:12:22,257
Vėlgi.
552
01:12:22,425 --> 01:12:23,834
aš noriu tavęs
553
01:12:27,305 --> 01:12:29,323
Padėkite rankas
554
01:13:51,681 --> 01:13:54,850
-Ką tu darai?
-Atsiprašau, aš tik žvilgčioju
555
01:13:59,064 --> 01:14:02,316
-Kaip aš atrodau?
- Atrodai geriau
556
01:14:02,484 --> 01:14:05,069
- Tik geriau?
-Gerai...
557
01:14:05,236 --> 01:14:06,487
Gražiai atrodai
558
01:14:10,367 --> 01:14:11,784
ačiū.
559
01:14:18,333 --> 01:14:20,125
kiek tau metu?
560
01:14:22,288 --> 01:14:24,331
Dvidešimt penkeri metai
561
01:14:24,506 --> 01:14:27,299
-Kokia tavo problema?
- Geriatrinis sindromas
562
01:14:27,467 --> 01:14:28,717
Ką tai reiškia?
563
01:14:28,885 --> 01:14:31,845
Mano liaukos auga labai greitai
564
01:14:33,390 --> 01:14:37,267
-Tai kodėl tu vis dar žemėje?
-Taip, medicinoje man nepavyko
565
01:14:40,480 --> 01:14:41,730
šiaip..
566
01:14:41,898 --> 01:14:43,107
Pradedu priprasti prie šios vietos
567
01:14:45,902 --> 01:14:47,695
aš tave myliu
568
01:14:47,862 --> 01:14:49,154
Kaip tu esi
569
01:14:52,617 --> 01:14:54,159
labas, roy
570
01:14:54,327 --> 01:14:55,953
Sveiki
571
01:14:56,121 --> 01:14:57,746
o dieve, tu turi...
572
01:14:57,914 --> 01:15:00,416
Tikrai geri žaidimai čia
573
01:15:00,583 --> 01:15:02,626
Tai mano draugas, apie kurį tau pasakojau
574
01:15:03,294 --> 01:15:06,255
Tai mano gelbėtojas JF Sebastianas.
575
01:15:06,423 --> 01:15:07,715
(Sebastianas)
576
01:15:08,550 --> 01:15:11,093
Aš myliu vyrą, kuris lieka vietoje
577
01:15:12,679 --> 01:15:15,373
Tu čia gyveni vienas, ar ne?
578
01:15:16,141 --> 01:15:17,182
Taip.
579
01:15:29,029 --> 01:15:31,196
O kaip pusryčiai?
580
01:15:31,364 --> 01:15:33,240
Ketinau kai ką pagaminti
581
01:15:33,408 --> 01:15:34,450
Prašau!
582
01:15:42,042 --> 01:15:43,459
Gerai?
583
01:15:45,920 --> 01:15:47,296
(Leonas)
584
01:15:47,464 --> 01:15:49,131
Kas vyksta?
585
01:15:53,636 --> 01:15:55,337
Dabar esame tik mes dviese
586
01:15:57,807 --> 01:16:00,034
Mes esame kvaili ir mirsime
587
01:16:04,481 --> 01:16:06,390
Ne, mes nemirsime
588
01:16:40,183 --> 01:16:41,183
Nr.
589
01:16:41,351 --> 01:16:44,144
Arklys nuverčia karalienę, ar nematai?
"ministras"
590
01:16:44,312 --> 01:16:45,979
Jis to nedarys
591
01:16:54,447 --> 01:16:56,699
Kodėl tu žiūri į mus, Sebastian?
592
01:16:56,866 --> 01:16:58,242
Nes tu
593
01:16:58,410 --> 01:17:00,327
Labai skirtingi
594
01:17:02,038 --> 01:17:03,956
Nes tu tokia tobula
595
01:17:06,459 --> 01:17:07,911
Taip.
596
01:17:08,878 --> 01:17:11,005
Iš kokios kartos esi?
597
01:17:19,264 --> 01:17:20,889
(„Nexus 6“)
598
01:17:21,641 --> 01:17:22,891
Aš tai žinojau
599
01:17:23,059 --> 01:17:26,186
Nes aš esu tas, kuris dirbau su genetiniu dizainu
Tyrell kompanijai
600
01:17:26,354 --> 01:17:28,564
Jus abiejuose yra kažkas iš manęs
601
01:17:29,858 --> 01:17:31,608
Parodyk man ką nors
602
01:17:31,776 --> 01:17:33,318
Kaip ką?
603
01:17:33,486 --> 01:17:35,404
Kaip ir bet ko
604
01:17:37,407 --> 01:17:42,036
Mes ne kompiuteriai, Sebastian
Mes normalūs
605
01:17:44,039 --> 01:17:46,415
...manau, Sebastian
606
01:17:46,583 --> 01:17:48,834
. Ir šiam tikslui buvau sukurtas
607
01:17:49,002 --> 01:17:52,129
labai gerai (spauskite)
Taigi parodyk jam tai
608
01:18:19,199 --> 01:18:20,991
Mes turime daug bendro
609
01:18:21,159 --> 01:18:23,786
ka tu turi omenyje? -
Tos pačios problemos -
610
01:18:23,953 --> 01:18:26,163
Pagreitintas žlugimas
611
01:18:28,208 --> 01:18:30,834
Nelabai žinau apie biomechaniką, Roy.
Norėčiau žinoti
612
01:18:33,088 --> 01:18:35,589
Jei greit nesulauksime pagalbos
613
01:18:35,757 --> 01:18:38,509
Paspaudimas baigsis.
614
01:18:38,677 --> 01:18:40,427
Negalime to leisti
615
01:18:42,806 --> 01:18:46,058
Ar tai gerai? -
nuo ? -
616
01:18:46,226 --> 01:18:48,695
Jūsų priešininkas -
oi d. (Terrelis)? -
617
01:18:49,562 --> 01:18:53,723
Aš įveikiau jį tik vieną kartą šachmatuose
Jis genijus
618
01:18:55,318 --> 01:18:56,718
Jis sukūrė tave
619
01:18:58,738 --> 01:19:01,532
Jis gali padėti
620
01:19:01,700 --> 01:19:04,034
Būtų malonu jam apie tai pranešti
621
01:19:06,329 --> 01:19:09,223
Būtų geriau, jei pasikalbėčiau su juo
Asmeniškai
622
01:19:13,003 --> 01:19:17,581
Bet aš žinau, kad jis yra vyras
kuriuos sunku pasiekti
623
01:19:18,049 --> 01:19:19,375
Taip
624
01:19:20,343 --> 01:19:21,719
Labai sunku
625
01:19:24,848 --> 01:19:26,757
Ar padėsite mums?
626
01:19:27,934 --> 01:19:29,226
Aš negaliu
627
01:19:29,394 --> 01:19:31,520
Mums reikia tavo pagalbos, Sebastian.
628
01:19:31,688 --> 01:19:34,314
Tu esi mūsų geriausias ir vienintelis draugas
629
01:19:47,412 --> 01:19:49,788
Labai džiaugiamės, kad mus atradote
630
01:19:52,000 --> 01:19:54,001
Nemanau, kad yra kito žmogaus
631
01:19:54,169 --> 01:19:56,170
Visame pasaulyje
Jis gali mums padėti
337
01:20:15,428 --> 01:20:20,022
Arabų b ir a raiz
632
01:20:45,428 --> 01:20:49,022
66 000
(Buceris ir Arkovičius)
633
01:20:49,134 --> 01:20:50,134
634
01:20:50,135 --> 01:20:51,433
Prekyba
635
01:20:51,601 --> 01:20:54,269
Prekyba dviem iš -
Prisijungti (mėlyna –
636
01:20:55,397 --> 01:20:58,774
Pr. J. F. Sebastian
637
01:20:58,942 --> 01:21:02,903
16417.
638
01:21:03,780 --> 01:21:05,447
Šiuo metu?
639
01:21:06,415 --> 01:21:08,784
Ką galiu tau pasiūlyti, Sebastianai?
640
01:21:12,205 --> 01:21:13,855
Perkelkite karalienę į šeštą pėstininką
641
01:21:19,254 --> 01:21:20,963
Neįtikėtina
642
01:21:21,631 --> 01:21:23,632
Palaukite minutę
643
01:21:26,761 --> 01:21:30,765
Karalienė iki šeštojo pėstininko, juokinga
644
01:21:36,980 --> 01:21:38,647
Karalienė
645
01:21:40,525 --> 01:21:42,317
Šeštoji aikštė
646
01:21:47,574 --> 01:21:49,483
Arklys
647
01:21:49,951 --> 01:21:52,702
Paima karalienę
648
01:21:59,169 --> 01:22:00,970
Ką tu galvoji, Sebastian?
649
01:22:01,838 --> 01:22:03,388
apie ka tu galvoji?
650
01:22:05,050 --> 01:22:06,884
Perkelkite pėstininką į karalių
Septintoji aikštė
651
01:22:07,252 --> 01:22:09,203
Šachmatas
652
01:22:09,471 --> 01:22:12,547
Jei perkelsite pėstininką karaliui septintajame langelyje
Tikiu, kad jis nugalėjo karalių
653
01:22:13,641 --> 01:22:15,743
Aš susimąsčiau
Ar ne, Sebastianai?
654
01:22:16,811 --> 01:22:19,480
Valgydami pieną ir sausainius nemiegojote
Ar ne taip?
655
01:22:19,647 --> 01:22:21,324
Aptarkime tai
656
01:22:22,192 --> 01:22:23,984
Geriau ateikite pas mane
657
01:22:41,753 --> 01:22:43,587
Ponas Tyrelis?
658
01:22:45,465 --> 01:22:47,174
...esu
659
01:22:47,342 --> 01:22:49,134
Atsivežiau draugą
660
01:22:55,392 --> 01:22:58,895
Nustebau, kad neatėjai čia anksčiau
661
01:23:06,069 --> 01:23:09,196
Tai nėra lengva
Norėdami susitikti su savo kūrėju
662
01:23:09,948 --> 01:23:12,866
Ką jis tau gali pasiūlyti?
663
01:23:13,827 --> 01:23:17,021
Ar gamintojas gali pataisyti tai, ką padarė?
664
01:23:17,288 --> 01:23:20,649
Ar norėtumėte būti modifikuotas?
665
01:23:20,917 --> 01:23:22,651
Likite čia
666
01:23:27,882 --> 01:23:31,301
Galvoju apie kažką ekstremalesnio
667
01:23:32,012 --> 01:23:33,429
kas tai?
668
01:23:34,097 --> 01:23:36,557
kame problema?
669
01:23:37,100 --> 01:23:39,518
mirtis -
mirtis -
670
01:23:40,437 --> 01:23:43,439
Na, bijau, kad tai išėjo
...šiek tiek specialistas, tu
671
01:23:43,606 --> 01:23:46,442
Noriu ilgesnio gyvenimo
672
01:23:46,609 --> 01:23:47,901
tėvas
673
01:23:52,741 --> 01:23:54,708
Vienas iš gyvenimo faktų
674
01:23:56,619 --> 01:23:58,921
Jei įvyksta pokyčiai
675
01:23:59,289 --> 01:24:02,265
Organinės gyvybės sistemos kūrimas
Tai laikoma mirtina
676
01:24:02,433 --> 01:24:06,061
Nuosekliojo kodo keisti negalima
Po to, kai jis yra sukurtas
677
01:24:06,128 --> 01:24:08,939
Kodėl gi ne? -
Kadangi iki antrosios inkubacijos dienos -
678
01:24:09,007 --> 01:24:13,594
Gimsta bet kuri ląstelė, kuri pasikeitė
679
01:24:13,762 --> 01:24:17,931
Pernelyg didelis kolonijų vystymasis
680
01:24:18,099 --> 01:24:19,975
ومن ثم تحدث الوفاة
681
01:24:20,143 --> 01:24:23,212
؟EMSوماذا عن إعادة تجميع ال
682
01:24:23,980 --> 01:24:25,397
Mes tai bandėme anksčiau
683
01:24:25,565 --> 01:24:30,110
Metano etilo sulfonatas yra įrodytas agentas
Ir veiksminga mutacija
684
01:24:30,278 --> 01:24:34,531
أنتًج فيروس مميت
685
01:24:34,699 --> 01:24:36,533
Kūnas miršta net nenulipęs nuo stalo
686
01:24:36,701 --> 01:24:39,745
Ką apie slopinamąjį baltymą, kuris neleidžia...
Atsakingos ląstelės
687
01:24:39,913 --> 01:24:43,999
Tai nesutrikdys ląstelių dauginimosi
Bet dėl to bet kokia klaida kartosis
688
01:24:44,167 --> 01:24:48,629
Kad ji nešiotų naują DNR grandinę
Tas bumas
689
01:24:48,797 --> 01:24:51,757
وستصاب بالفيروس مجدداً
690
01:24:51,925 --> 01:24:56,428
Bet tai yra viskas
691
01:24:56,596 --> 01:24:58,305
Mano teorinė pusė
692
01:24:58,473 --> 01:25:00,849
لقد صنعناك بأفضل ما يمكنا
693
01:25:01,417 --> 01:25:02,885
ولكن ليس لأبقى
694
01:25:03,561 --> 01:25:06,855
Tai dagtis, kuri dega du kartus, kad užsidegtų
Netrunka ilgai
695
01:25:07,023 --> 01:25:10,668
Ir tu spindi taip ryškiai, tu toks ryškus, Roy
696
01:25:11,820 --> 01:25:13,087
Pažiūrėk į save
697
01:25:13,655 --> 01:25:15,790
Tu esi dosnus sūnus
698
01:25:16,658 --> 01:25:19,468
Tu esi dovana
699
01:25:25,625 --> 01:25:27,126
Aš prisikėliau
700
01:25:27,293 --> 01:25:28,836
Su laukiamais dalykais
701
01:25:29,004 --> 01:25:30,921
Ir dar išskirtinių dalykų
702
01:25:31,548 --> 01:25:33,924
Išspręskite korupciją savo laiku
703
01:25:37,971 --> 01:25:42,391
Biomechanikos Dievas jūsų nesustabdys
Bet koks mūsų veiksmas nuo patekimo į rojų
704
01:26:34,778 --> 01:26:37,080
Atsiprašau, Sebastian
705
01:26:37,947 --> 01:26:40,741
Nagi, eik
706
01:27:27,664 --> 01:27:32,167
Kažkieno kūnas, identifikuotas kaip: (Terrell), vyro
Būdamas 25 metų
707
01:27:32,335 --> 01:27:35,087
(Jo vardas: (Sebastianas), (J. F. Sebastianas ).
708
01:27:35,255 --> 01:27:40,426
Adresas: Bradbury Apartments, devintasis rajonas
Nr.46751
709
01:27:40,593 --> 01:27:41,953
...noriu, kad eitum ten ir
710
01:27:45,849 --> 01:27:48,809
Ši sankryža uždaryta dėl eismo reguliavimo
Ką tu čia veiki?
711
01:27:49,602 --> 01:27:52,896
Aš dirbu, ką tu čia veiki?
Suimk tave, tai aš čia ir darau
712
01:27:53,064 --> 01:27:57,693
Aš esu Deckard, Blade Runner 26354
Sargybinis ir stebėtojas
713
01:27:57,861 --> 01:27:59,428
Palaukite minutę, patikrinkite
714
01:28:03,533 --> 01:28:06,410
Gerai, jis buvo patikrintas ir patvirtintas
Gerai praleisk laiką
715
01:28:17,464 --> 01:28:19,665
Sveiki –
Ei, ar čia JF? -
716
01:28:19,932 --> 01:28:22,652
Kas tu esi? -
Aš esu Edis, senas JF draugas.
717
01:28:27,223 --> 01:28:28,682
Tai nedera bendrauti su draugais
718
01:31:27,570 --> 01:31:29,279
719
01:31:30,532 --> 01:31:33,209
Labas vakaras, JF
720
01:31:43,753 --> 01:31:45,421
Arbata?
721
01:31:46,923 --> 01:31:48,549
Ar norite daugiau arbatos?
722
01:31:49,634 --> 01:31:50,676
arbata?
723
01:32:00,437 --> 01:32:01,996
Ar norite daugiau arbatos?
724
01:32:04,607 --> 01:32:06,108
725
01:32:07,819 --> 01:32:09,021
726
01:32:25,735 --> 01:32:26,810
727
01:35:33,191 --> 01:35:36,819
Šaudyti nėra riteriška
Ant neapsaugoto priešininko
728
01:35:38,571 --> 01:35:41,782
Maniau, kad tu turėjai
Kad būtų gera
729
01:35:43,201 --> 01:35:45,744
Ar tu ne geras vyras?
730
01:35:50,625 --> 01:35:54,211
Nagi, Dekardai
731
01:35:55,547 --> 01:35:57,297
...Parodyk man
732
01:35:58,258 --> 01:36:00,259
iš ko tu pagamintas?
733
01:36:12,397 --> 01:36:14,148
Ar tu didžiuojiesi savimi, niekšiškas žmogau?
734
01:36:22,157 --> 01:36:23,866
Tai skirta Zorai
735
01:36:25,577 --> 01:36:26,827
Tai skirta spaudai
736
01:36:34,044 --> 01:36:35,461
Kas tau atsitiko, Dekardai?
737
01:36:36,087 --> 01:36:39,214
Aš čia pat
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai nukreipti tiesiai
738
01:36:40,550 --> 01:36:43,010
Ar tau tai neskamba pakankamai gerai?
739
01:36:43,178 --> 01:36:44,178
Dabar mano eilė
740
01:36:46,389 --> 01:36:49,767
Duodu tau kelias sekundes
Prieš atvykstant pas tave
741
01:36:50,727 --> 01:36:52,186
Vienas
742
01:36:52,354 --> 01:36:54,146
Du
743
01:37:06,284 --> 01:37:08,535
Trys
744
01:37:08,703 --> 01:37:10,079
Keturi
745
01:37:22,425 --> 01:37:24,051
(Paspauskite)
746
01:38:34,831 --> 01:38:39,168
Aš pakeliui pas tave
747
01:38:39,336 --> 01:38:40,961
(Dekardas)
748
01:38:43,506 --> 01:38:44,923
Keturi, penki
749
01:38:48,136 --> 01:38:51,096
Kaip išlikti gyvam?
750
01:39:13,995 --> 01:39:15,662
matau tave
751
01:39:41,606 --> 01:39:44,191
Dar ne
752
01:39:44,359 --> 01:39:45,567
Dar ne
753
01:40:17,892 --> 01:40:24,273
Penkios
754
01:40:28,445 --> 01:40:29,653
Taip
755
01:40:37,746 --> 01:40:39,038
Jūs turite laimėti
756
01:40:39,998 --> 01:40:41,248
Priešingu atveju aš tave nužudysiu
757
01:40:42,334 --> 01:40:44,668
Jei tu negyvas, tai ne
Galite žaisti
758
01:40:44,836 --> 01:40:46,628
Net jei nežaidi
759
01:40:56,264 --> 01:40:58,640
Šeši, septyni
760
01:40:58,808 --> 01:41:00,601
Arba pateksite į pragarą, arba į dangų
761
01:41:08,151 --> 01:41:10,735
Gerai, tokia dvasia
762
01:41:51,194 --> 01:41:53,237
Tai skauda
763
01:41:56,533 --> 01:41:58,659
Tai yra netinkamas jūsų elgesys
764
01:42:00,745 --> 01:42:01,995
Neverta paminėti
765
01:42:02,580 --> 01:42:04,957
Nebūk sportininkas
766
01:42:08,920 --> 01:42:11,005
kur tu eini?
767
01:45:15,565 --> 01:45:18,801
Ryški gyvenimo baimėje patirtis
Ar ne taip?
768
01:45:21,071 --> 01:45:23,814
Taip būna, kai esi vergas
769
01:46:23,008 --> 01:46:24,299
turiu
770
01:46:24,467 --> 01:46:29,313
Mačiau dalykų, kuriais tokie žmonės kaip tu nepatikėtų
771
01:46:31,099 --> 01:46:35,870
Atakos laivai dega
Oriono ūko kraštai
772
01:46:38,314 --> 01:46:40,524
Mačiau šviesos diržus
773
01:46:40,692 --> 01:46:44,403
Švytinti tamsoje prie Tanheizerio vartų
774
01:46:48,658 --> 01:46:50,601
...visus tuos
775
01:46:50,869 --> 01:46:53,196
Akimirkos bus prarastos
776
01:46:54,164 --> 01:46:55,948
...su laiku
777
01:46:58,001 --> 01:46:59,444
...patinka
778
01:47:00,211 --> 01:47:01,462
Ašarų švaistymas
779
01:47:03,506 --> 01:47:05,532
Per lietų
780
01:47:09,304 --> 01:47:12,005
Pats laikas mirti
781
01:48:17,831 --> 01:48:20,666
Jūs atlikote drąsų darbą, pone
782
01:48:26,548 --> 01:48:28,716
Manau, kad jūs vis dar esate to viduryje
783
01:48:30,927 --> 01:48:32,553
Aš baigiau
784
01:48:54,576 --> 01:48:57,478
Gaila, kad ji negyvens
785
01:48:58,747 --> 01:49:00,981
Bet kas gyvens?
786
01:49:34,824 --> 01:49:36,024
(Rachel)
787
01:49:44,520 --> 01:49:45,520
788
01:50:00,068 --> 01:50:01,068
789
01:51:08,209 --> 01:51:10,002
ar tu mane myli?
790
01:51:11,129 --> 01:51:12,880
aš tave myliu
791
01:51:13,757 --> 01:51:15,432
Ar tu manimi pasitiki?
792
01:51:16,843 --> 01:51:18,502
Aš pasitikiu tavimi
793
01:51:28,271 --> 01:51:29,497
(Rachel)
794
01:52:09,479 --> 01:52:12,356
Tikrai gaila, kad ji negyvens
795
01:52:12,524 --> 01:52:14,950
Bet kas gyvens?
1
01:52:15,524 --> 01:52:18,950
{\an5}{\fs35}„Blade Runner“{\fs35}