1
00:00:19,186 --> 00:00:23,271
พระเจ้าตรัสกับโนอาห์ว่า "เรากำลังไป
เพื่อยุติคนทั้งปวง””

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,691
“เพราะแผ่นดินโลกเต็มไปด้วย
ความรุนแรงเพราะพวกเขา”

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,860
“ท่านจะต้องนำเข้าไปในหีบ
สิ่งมีชีวิตทั้งสอง"

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,530
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่กับคุณ

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,243
กล่าวอีกนัยหนึ่งชีวิตนั้นยากลำบาก

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,326
ดังนั้นคุณควรหาใครสักคน
ใครจะเป็นคู่ของคุณ

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,454
เรื่องราวของเอเลียต อาร์โนลด์
ก็เหมือนกับของโนอาห์มาก

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,412
ยกเว้นเรื่องราวของเอเลียต
เกิดขึ้นที่ไมอามี

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,791
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งเหล่านี้ได้
เมื่อมันสดจริงๆ

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,762
อย่างไรก็ตาม เอเลียตก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
บอกคุณได้อย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,926
เพราะฉันถูกขังอยู่ในท้ายรถ
ของรถตำรวจส่วนหนึ่ง

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,933
ฉันชื่อปั๊กกี้ และ
ฉันอาศัยอยู่ในต้นไม้

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,974
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำลาย
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,353
ฉันดูโฆษณานี้

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,939
และมันไม่ได้พูด
“ฟิชฮุกเอล” มาฝากค่ะ

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,198
นี่มันแย่มาก

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,470
บรูซ สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ...

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,930
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
ปรัชญาการดำเนินธุรกิจคืออะไร?

19
00:01:18,954 --> 00:01:19,864
ไม่ บรูซ มันคืออะไร?

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
ปรัชญาการดำเนินธุรกิจของฉัน

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,433
คือว่ามีเยอะมาก
ผู้คนในโลก

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,492
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน...

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,602
และคนเหล่านี้ทั้งหมด
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,645
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร?

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,909
ฉัน...

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,147
พวกเขาต้องการที่จะรู้สึกดี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,252
ใช่แล้ว ฉัน...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
ไม่ คุณไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,293
เพราะฉันให้คุณ
แนวคิดที่สมบูรณ์แบบ

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,003
ซึ่งไม่ใช่สิ่งนี้
ไอ้สารเลวนี่!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,630
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,462
ทำไมคุณถึงพูดว่า "น่าเกลียด"!

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,172
ไม่อยากเห็นน่าเกลียด!

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,177
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันต้องการ!

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,513
บรูซ ค-ฉันมาทำอะไรที่นี่

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,596
คือ... ตรงกันข้ามใน
แฟชั่นที่มีอารมณ์ขัน

37
00:01:46,690 --> 00:01:50,149
“ติดเบ็ดตกปลา”...
นั่นคือแนวคิด!

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,192
คุณมีผู้ชายคนหนึ่งและ
เรือและเด็กผู้หญิง

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,525
หญิงสาวในชุดบิกินี่
เธอมีหัวนมใหญ่

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,608
พวกเขาอยู่บนเรือกำลังรับ
หน้าเหี้ย ดื่ม Fish Hook Ale

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,611
สาวมีหัวนมที่ใหญ่มาก!

42
00:02:01,705 --> 00:02:04,663
ความรู้สึกของโฆษณาชิ้นนี้คือ
ใครบางคนกำลังจะถูกวาง

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,325
มันสมบูรณ์แบบ ฉันให้คุณ
แนวคิดที่สมบูรณ์แบบ

44
00:02:07,419 --> 00:02:08,659
แล้วคุณให้ฉันน่าเกลียดเหรอ!

45
00:02:08,754 --> 00:02:10,231
เอาล่ะ เอาล่ะ
บรูซ ฉันจะพยายาม...

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,496
ไม่ ไม่ อย่าบอกนะว่า "ลอง"
ฉันเกลียดคำว่า "พยายาม"

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,039
"ลอง" มีไว้สำหรับผู้แพ้

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,796
ฟังฉันนะ คุณไม่ใช่คน...
เอเจนซี่โฆษณาแห่งเดียวในเมืองนี้!

49
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
ปีที่แล้วฉันมีบ้านสวยหลังหนึ่ง

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,839
ภรรยาที่สวยงามและ
งานที่ฉันรักจริงๆ

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,384
ตอนนี้ฉันกำลังถูกเรียก
ผู้แพ้โดย "คนนี้"

52
00:02:24,478 --> 00:02:28,142
เป็นเวลา 18 ปีที่ฉันเขียนคอลัมน์
สำหรับ "เดอะ ไมอามี่ เฮรัลด์..."

53
00:02:28,231 --> 00:02:32,145
เรื่องตลกของคนชั้นสูง
เรียกว่า "ผิดปกติ"

54
00:02:32,235 --> 00:02:33,851
ดีเบอร์ต้องการพบคุณ

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,653
เพราะฉันได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สองคน
รางวัลสำหรับเรื่องราวที่ผิดปกติของฉัน

56
00:02:39,743 --> 00:02:41,199
ฉันค่อนข้างถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,994
และได้รับการปฏิบัติอย่างยิ่งใหญ่
ข้อตกลงความเคารพ...

58
00:02:44,081 --> 00:02:45,913
จนกระทั่งเคน ดีเบอร์มา

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,166
เอเลียต...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,730
John Croton บอกฉันว่าคุณยังคง
ยังไม่ได้ส่งอะไรเลย

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
ในวิกฤตสถานรับเลี้ยงเด็ก

62
00:02:52,381 --> 00:02:54,067
ใช่แล้ว เคน ฟังนะ ฉัน
อยู่กันห้าคน

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,128
ทำงานเกี่ยวกับ
เรื่องราววิกฤตในการดูแลช่วงกลางวัน

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,880
ผู้อ่านของเราค่อนข้างรู้
มีวิกฤติในการดูแลช่วงกลางวัน

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,302
เอเลียต คุณได้รับมอบหมายงาน...
ฉันรู้ว่า.

66
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
เรื่องราวของนกกระทุง?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,968
ขวา. ไม่มีใครมีมัน

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,391
ชายชราชาวคิวบาคนนี้คือ
ฝึกนกกระทุง...

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,247
เพื่อทิ้งระเบิด...ให้มากที่สุด
เรื่องไร้สาระที่ฉันเคยได้ยิน

70
00:03:08,271 --> 00:03:10,603
มาเร็ว. เขาพยายามที่จะ
ฆ่าคาสโตรด้วยนก!

71
00:03:10,691 --> 00:03:12,898
เอเลียต ฉันมอบหมายงานให้คุณ
และคุณจะทำมัน

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,645
หรืออะไรเคน?

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,945
เอาล่ะถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ
ทำงานที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,069
คุณจะใส่อะไรบางอย่างเข้าไป
ที่นี่ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

75
00:03:21,118 --> 00:03:23,029
ทำไมไม่ใส่อะไรลงไป.
ตอนนี้อยู่ในนั้นเหรอ?

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,407
ดีเบอร์เลือกผิด
วันที่จะเป็นคนงี่เง่า

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,157
ก่อนหน้านั้นวันนั้น
ฉันได้ค้นพบ

78
00:03:29,251 --> 00:03:31,959
ภรรยาของฉันกำลังมีความสัมพันธ์
กับครูสอนเทนนิสของเธอ

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,003
เมื่อมองย้อนกลับไป

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,457
ฉันควรจะเขียนว่า
ชิ้นส่วนวิกฤติการดูแลช่วงกลางวัน

81
00:03:37,551 --> 00:03:40,043
และไม่เคยเปิดเอเลียต
โฆษณาอาร์โนลด์

82
00:03:40,137 --> 00:03:41,948
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ
จ่ายให้กับเรื่องไร้สาระนี้

83
00:03:41,972 --> 00:03:43,588
คุณสามารถลืมมันได้!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,928
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้น่าเกลียด!
ฉันน่าเกลียดได้ฟรี!

85
00:03:46,977 --> 00:03:48,638
มันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว บรูซ

86
00:03:51,815 --> 00:03:53,305
เอเลียต.

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,936
พ่อครับ ผมต้องยืม
ภูมิศาสตร์คืนนี้

88
00:03:55,026 --> 00:03:56,562
สวัสดีไนเจล ลอนดอนเป็นยังไงบ้าง?

89
00:03:56,653 --> 00:03:57,563
ไนเจล?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,440
มีหมอกลง.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,901
อา คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
ไนเจล สักครู่เหรอ?

92
00:04:01,992 --> 00:04:03,912
นี่เป็นการโทรที่สำคัญมาก...
ระยะไกล

93
00:04:03,994 --> 00:04:06,907
ฟังนะ อยากดูพรุ่งนี้
และมันจะดีกว่านี้!

94
00:04:06,997 --> 00:04:09,237
เอาล่ะบรูซ ฉันคิดว่าเรา
เข้าใจแล้ว เอ่อ กำลังเดินทางมาแล้ว!

95
00:04:09,291 --> 00:04:10,201
ดี!

96
00:04:10,292 --> 00:04:11,703
เฮ้ แมตต์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,160
พ่อ เราขอยืมมันได้ไหม
คืนนี้จีโอโง่ๆหรือเปล่า?

98
00:04:14,212 --> 00:04:16,123
เพราะฉันกับแอนดรูว์
ต้องฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,585
"แอนดรูว์และ "ฉัน"
ต้องฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

100
00:04:18,675 --> 00:04:19,790
ขอบคุณ.

101
00:04:19,843 --> 00:04:22,505
ใช่คุณสามารถยืมได้
ภูมิศาสตร์คืนนี้

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,133
แต่ฉันต้องการมันกลับมาที่ฉัน
อพาร์ทเมนท์เวลา เอ่อ 10.30 น. โอเคไหม?

103
00:04:25,223 --> 00:04:27,760
โอเค... และฉันต้องการให้คุณ
สัญญากับฉันว่าคุณจะขับรถ...

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
อย่างระมัดระวัง

105
00:04:32,105 --> 00:04:34,312
แมตต์ไม่ได้โกรธฉัน
เพราะการหย่าร้าง

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,644
เขาโกรธเพราะว่า
ฉันซื้อจีโอ

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
รถเล็กๆน่ารัก.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,609
เพิ่งหย่าเหรอ?

109
00:04:39,696 --> 00:04:40,811
เอ่อ มันไม่สำคัญหรอก

110
00:04:40,864 --> 00:04:42,855
42 ไมล์ถึง
แกลลอน วิทยุ am/Fm

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
ฉันจะโยนเข้าไปด้วย
การเคลือบผิวด้านล่าง

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,282
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
อยากรู้ไหม?

113
00:04:46,369 --> 00:04:49,532
ใช่. กี่อัน
ตัวตลกมันทนได้ไหม?

114
00:04:49,623 --> 00:04:53,617
สำหรับ Matt แล้ว Geo คือ
สัญลักษณ์ 48 ไมล์ต่อแกลลอน

115
00:04:53,710 --> 00:04:56,623
ถึงความโชคร้ายของฉัน การเลือกที่ผิด
และพลาดโอกาส

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,963
ฉันไม่รู้เลยว่าของฉัน
ยิงโอกาสครั้งที่สอง

117
00:05:07,057 --> 00:05:08,388
เพิ่งมาถึงไมอามี่

118
00:05:08,475 --> 00:05:11,137
บนเที่ยวบินที่ 57
จากนิวออร์ลีนส์

119
00:05:13,939 --> 00:05:16,021
กระเป๋าเดินทางก็
ประกบอยู่ระหว่าง

120
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
กุ้งน้ำจืดแช่แข็งหนึ่งในสี่ตัน

121
00:05:17,901 --> 00:05:20,893
และดัลเมเชียนที่มอบให้
กำเนิดลูกครอกอายุ 17 ปี

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,523
เหนือทะเลสาบโอคีโชบี

123
00:05:22,572 --> 00:05:26,611
ดัลเมเชี่ยนทำ
ข่าวภาคค่ำ

124
00:05:26,701 --> 00:05:28,567
กระเป๋าเดินทางก็ไม่ได้

125
00:05:30,247 --> 00:05:31,703
มันคืออะไร?

126
00:05:31,748 --> 00:05:34,740
มันดูเหมือนก
การกำจัดขยะ

127
00:05:34,835 --> 00:05:37,042
นี่ไมอามี่ใช่ไหม?

128
00:05:37,087 --> 00:05:39,124
พวกเขาสามารถเก็บมันไว้ได้

129
00:05:39,214 --> 00:05:40,704
คุณเข้าใจถูกแล้ว

130
00:05:41,925 --> 00:05:44,542
นั่นมันเรมิงตัน
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ขนาด 30 ออค 6

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,255
ด้วยขอบเขตบุชเนลล์

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,008
ชาร์ลตัน เฮสตัน รับของเขา
เพื่อยิงกวางเขาใหญ่

133
00:05:49,099 --> 00:05:50,885
เฮนรี่ เดซัลโว และ
ลีโอนาร์ด เฟอร์โรนี

134
00:05:50,934 --> 00:05:52,345
“พาพวกมันไปยิง “ใครก็ได้”

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
ตราบเท่าที่พวกเขาเป็น
จ่ายคนละ 25 พัน

136
00:06:00,110 --> 00:06:02,602
เราเล่นกับผู้ชายที่โกง

137
00:06:02,654 --> 00:06:05,737
ที่จริงแล้วเฮนรี่และลีโอนาร์ด
ไม่ได้เล่นกอล์ฟเลย

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,023
คุณจะมาไหม? เราได้
ได้เวลาออกรอบเร็ว

139
00:06:08,118 --> 00:06:10,951
พวกเขาอยู่ในไมอามีเพื่อฆ่า
ชายคนหนึ่งชื่ออาเธอร์ เฮิร์ก

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,324
ที่ได้ขโมยเงิน
จากนายจ้างของเขา

141
00:06:22,632 --> 00:06:23,918
ปั๊กกี้มาถึงไมอามีแล้ว

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,629
วันเดียวกับที่โดน
ผู้ชายและกระเป๋าเดินทาง

143
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างออกไปมาก

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
เมื่อสัปดาห์ก่อนเวลา
สถานที่ของเขาในบอสตัน

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
ปั๊กกี้อ่านบทความใน
"ชีวิตของมาร์ธา สจ๊วต"

146
00:06:36,897 --> 00:06:39,764
ที่บอกว่าไมอามีมีบางอย่าง
ร้านอาหารคิวบาที่ดีที่สุด

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,433
ในโลกทั้งใบ

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,313
ตั้งแต่ Fritos เป็น
อาหารโปรดของเขา

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,736
และข้าวโพดคั่วใกล้เคียงกัน
ไปจนถึงอาหารคิวบา

150
00:06:46,823 --> 00:06:48,439
เหมือนที่ปั๊กกี้เคยกิน

151
00:06:48,491 --> 00:06:53,076
เขาตัดสินใจกระโดดตกปลา
เรือแล้วลองดู

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,404
ปั๊กกี้ทำไม่ได้
มีความสุขมากขึ้น

153
00:06:55,498 --> 00:06:58,991
หลังจากผ่านไปเพียง 20 นาทีในไมอามี
ปั๊กกี้กำลังคิดอยู่แล้ว

154
00:06:59,085 --> 00:07:01,622
ว่านี่จะต้องอบอุ่นที่สุด
สถานที่ที่เป็นมิตรที่สุดในโลก

155
00:07:01,713 --> 00:07:02,919
คุณมีกลิ่นเหม็น

156
00:07:06,343 --> 00:07:10,302
เบียร์และฟริโตสหนึ่งถุง

157
00:07:15,852 --> 00:07:17,763
เธอวิ่งตามลู่วิ่งเป็นเวลา 10 ปี

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,346
เธอมีขาแน่นอน...

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,318
ออก.

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,981
ฉันบอกคุณครั้งเดียว
ก่อนหน้านี้คุณสองคนออกไป!

161
00:07:30,033 --> 00:07:32,365
ดูสิเพื่อน เรามีเงิน

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,614
และเราจะดำเนินการตามนี้
มากที่นี่จะพาเราไป

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,707
เช็ดตูด

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,960
งูดูปรีและ
เอ็ดดี้ ลีดเบตเตอร์

165
00:07:44,047 --> 00:07:45,208
เคยพบกันเมื่อสองปีก่อน

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
ที่เรือนจำของรัฐเพียง
นอกเมืองลุยวิลล์

167
00:07:47,384 --> 00:07:50,126
พวกเขาตีมันทันที
มีรสนิยมทางอารมณ์ขันเหมือนกัน

168
00:07:50,220 --> 00:07:51,631
เช็ดตูด

169
00:07:53,765 --> 00:07:55,221
คุณรู้ไหม

170
00:07:55,308 --> 00:07:56,744
ฉันไม่รู้ว่าเธอนานแค่ไหนแล้ว
เข้าสู่การปรับสภาพความแข็งแกร่ง

171
00:07:56,768 --> 00:07:59,009
แต่เธอก็เข้าแล้ว
ปรับสภาพเป็นเวลานาน

172
00:07:59,104 --> 00:08:00,344
เพราะเธอวิ่งตามระยะทาง 10

173
00:08:07,988 --> 00:08:10,446
ว้าว ฟังเสียงคนดูสิ
พวกเขาอินกับมันมาก

174
00:08:11,700 --> 00:08:13,065
เฮ้.

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,860
อืม?

176
00:08:15,954 --> 00:08:17,570
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าหัวหน้า?

177
00:08:17,664 --> 00:08:19,405
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,323
เอ่อ!

179
00:08:21,418 --> 00:08:22,704
ฮึ

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,666
ชู...

181
00:08:35,974 --> 00:08:37,885
โอ้.

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,050
โอ้!

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,845
ดูสิเพื่อนนี่
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

184
00:08:42,939 --> 00:08:44,555
คุณมีปัญหา.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,770
ออก.

186
00:08:47,819 --> 00:08:49,355
เขาหักข้อเท้าของฉัน

187
00:08:49,446 --> 00:08:52,063
ฉันหักหัวของคุณ ฉันกำลังจะไป.

188
00:08:52,115 --> 00:08:54,197
ครั้งหน้าเจอกันใหม่ครับ...

189
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
คุณตายแล้ว

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
ออก!

191
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
ออก.

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,202
คุณสามารถอยู่ได้

193
00:09:03,293 --> 00:09:05,079
พวกเขาเอาเงินของฉันไปทั้งหมด

194
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
ใช้ได้.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,452
เบียร์ฟรี

196
00:09:09,799 --> 00:09:10,914
อลูมิเนียมเหรอ?

197
00:09:10,967 --> 00:09:13,254
เราสนับสนุนทีมซอฟต์บอลหญิง

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,639
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้ $5?

199
00:09:21,144 --> 00:09:23,431
นั่นก็เช่นกัน

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,145
ไม่ใช่สำหรับเรา

201
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
แพ็คเกจดีล...
กระเป๋าเดินทางหรือไม่มีอะไร

202
00:09:42,499 --> 00:09:45,958
วางมันลงอย่างอ่อนโยน
เพื่อไม่ให้ล้ม

203
00:09:53,676 --> 00:09:55,462
แข็งแกร่ง.

204
00:09:55,553 --> 00:09:56,884
กลับพรุ่งนี้ 01.00 น.

205
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
บางทีฉันอาจมีงานให้คุณมากกว่านี้

206
00:10:29,963 --> 00:10:32,375
หลังจากหนึ่งวันในไมอามี่

207
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
ปั๊กกี้มีมากกว่านั้น
อาชีพที่น่าพอใจ

208
00:10:34,384 --> 00:10:37,297
และมีชีวิตที่ดีขึ้น
บริเวณใกล้เคียงมากกว่าที่ "ฉัน" ทำ

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,571
ระบบเสียงห่วยครับ

210
00:11:01,619 --> 00:11:03,360
ทำไมพ่อของคุณถึงซื้อ Geo?

211
00:11:03,454 --> 00:11:06,196
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้แพ้
เขาจึงซื้อรถขี้แพ้

212
00:11:06,249 --> 00:11:07,455
นอกจากนี้เขายังเป็นคนโง่อีกด้วย

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,043
Super Soaker 600 ถือ
น้ำหนึ่งแกลลอน

214
00:11:16,134 --> 00:11:17,590
แม่นยำสูงถึง 50 ฟุต

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
แล้วมีแผนอะไรล่ะ...
ผ่านหน้า?

216
00:11:20,430 --> 00:11:21,716
ใช่. “มันคือแมตต์ อาร์โนลด์”

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,630
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
ลูกสาวเจนนี่”

218
00:11:23,725 --> 00:11:25,636
ไม่ เราต้องผ่านไปให้ได้
กำแพงดิ๊กวีด

219
00:11:25,727 --> 00:11:29,391
ฉันแค่หวังว่าเธอคงไม่เห็น
เจ้ารถเต่าที่โง่เขลานี้

220
00:11:29,439 --> 00:11:31,555
กระจายมันไปบนเตียงของคุณ...

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,019
อาเธอร์อยู่ไหน?

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,067
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
สก็อตที่สามของเขา

223
00:11:36,154 --> 00:11:39,613
มุมเหล่านี้เข้าแล้ว
มุมด้านใน

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,814
และที่นั่น

225
00:11:40,909 --> 00:11:44,527
งานที่ค่อนข้างงุ่มง่ามคือ
สำเร็จได้ภายในเวลาไม่นาน

226
00:11:44,621 --> 00:11:45,952
มันเป็นสิ่งที่ดี

227
00:11:46,039 --> 00:11:47,404
คุยกับฉันหน่อย มาร์ธา

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,792
ราตรีสวัสดิ์นีน่า

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,827
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณต้องการเครื่องดื่ม

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,629
อะไรกับเตกีล่า?

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,628
อาเธอร์ เฮิร์ก... หนึ่งในนั้น
ชาวฟลอริดาเพียงไม่กี่คน

232
00:11:58,718 --> 00:12:02,256
ที่ “ไม่” สับสนเมื่อใด
เขาโหวตให้ Pat Buchanan

233
00:12:02,347 --> 00:12:04,088
<i>ไม่ ขอบคุณ คุณ Hark</i>

234
00:12:04,182 --> 00:12:05,718
คืนนี้ฉันเหนื่อยมาก

235
00:12:05,808 --> 00:12:07,119
แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้นเพราะ
คุณทำงานหนักมาก

236
00:12:07,143 --> 00:12:08,884
คุณยืนหยัดได้ตลอดทั้งวัน

237
00:12:08,978 --> 00:12:11,015
เท้าของผู้หญิงนั้น
สำคัญมาก.

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,766
มานวดเท้ากันเถอะ

239
00:12:12,815 --> 00:12:14,897
<i>แต่คุณฮาร์ก คุณแอนนา...</i>

240
00:12:14,984 --> 00:12:17,817
โอ้ ไม่เป็นไร เธอ
ดูโทรทัศน์

241
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
และฉันจะไม่บอก
เธอว่าฉันอยู่ที่นี่

242
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
และคุณจะไม่ไป
เพื่อบอกเธอเช่นกัน

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
คุณคือนีน่าใช่ไหม?

244
00:12:26,120 --> 00:12:27,281
โอ้.

245
00:12:27,330 --> 00:12:30,163
ข้อเท้าที่แข็งแรงและมั่นคงของคุณ

246
00:12:30,250 --> 00:12:32,662
ซุ้มประตูชาวนาอันภาคภูมิใจของคุณ

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,288
นีน่า...

248
00:12:34,379 --> 00:12:38,293
ให้ฉันทำความสะอาดของคุณ
นิ้วเท้าด้วยลิ้นของฉัน

249
00:12:45,014 --> 00:12:47,130
อ๋อ..

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,844
อืม

251
00:12:50,937 --> 00:12:51,972
กลุ่ม

252
00:12:53,398 --> 00:12:54,854
อึนอึน

253
00:12:58,528 --> 00:12:59,859
ฮูฮูฮูฮู

254
00:13:05,118 --> 00:13:07,029
โอ้!

255
00:13:07,078 --> 00:13:08,113
นีน่า!

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,453
นีน่า!

257
00:13:10,540 --> 00:13:12,156
นีน่า!

258
00:13:12,250 --> 00:13:14,992
นีน่า! นีน่า...

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,206
ออกมาจากที่นั่น
นี่คือบ้านของฉัน

260
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
คุณทำงานให้ฉันและฉัน
อยากดูดนิ้วเท้าของคุณ

261
00:13:28,433 --> 00:13:30,344
หวังว่าพวกเขาจะไม่มีสุนัข

262
00:13:30,393 --> 00:13:32,885
เมื่อมันเกิดขึ้นพวกเฮิร์กส์
"ได้" มีสุนัข

263
00:13:32,937 --> 00:13:35,178
ชื่อของเขาคือโรเจอร์และ
เขาคือผลลัพธ์แบบสุ่ม

264
00:13:35,273 --> 00:13:38,186
ของความเร่งรีบหลายชั่วอายุคน
เพศสุนัขโดยไม่ได้วางแผน

265
00:13:43,239 --> 00:13:46,982
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา โรเจอร์
ไม่ได้กินอะไรเลยนอกจากดิน

266
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
นั่นคือตอนที่มากที่สุด
สิ่งชั่วร้ายในจักรวาล

267
00:13:49,954 --> 00:13:50,989
เข้ามาในชีวิตของเขา

268
00:14:03,801 --> 00:14:07,260
ภายใต้อิทธิพลของ.
สารเคมีหลอนประสาทของคางคก

269
00:14:07,347 --> 00:14:11,181
โรเจอร์คิดว่าก้นมีขนของเขา
เป็นโรงจอดรถขนาด 24 ออนซ์

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,099
เนื้อตัดสวย.

271
00:14:13,186 --> 00:14:16,724
และสังเกตว่ามันสวยและหนาขนาดไหน
ตลอดมาจนถึงประมาณนี้

272
00:14:16,773 --> 00:14:18,013
แล้วมันก็ค่อย ๆ ลดลง

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,064
เธอดูเหมือนเธอ
มีเท้าที่สวยงาม

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,229
คุณกำลังดูอะไรอยู่
เธอทำอาหารให้ใช่ไหม?

275
00:14:26,324 --> 00:14:28,486
ทั้งหมดที่คุณรู้วิธี
ทำการจอง

276
00:14:28,576 --> 00:14:30,783
หวัดดีครับอาเธอร์

277
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
อะไร

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,570
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,578
โว้วโฮ!

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,751
ฉันจะดูว่ามีอะไรอีกบ้าง

281
00:14:49,555 --> 00:14:50,761
พวกเขามีสุนัข

282
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
หวังว่าพวกเขาจะไม่มีสุนัข

283
00:15:07,198 --> 00:15:08,939
พวกเขามีสุนัข

284
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
มาเร็ว. ออกไปซะ
นี่คุณแมงกี้...

285
00:15:22,505 --> 00:15:24,246
นั่นคนของเรานะ

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,627
ฆ่าเขาตอนนี้ เราสร้างมันขึ้นมา
11:40 น. เดินทางกลับนวร์ก

287
00:15:26,717 --> 00:15:28,299
ฉันทำไม่ได้ เขาก็เช่นกัน
ใกล้ชิดกับผู้หญิง

288
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
ใช่ คุณคงไม่ยิงเขาเร็วๆ นี้

289
00:15:29,846 --> 00:15:32,338
ฉันตายเพราะยุงพวกนี้

290
00:15:32,390 --> 00:15:34,973
ดูสิ่งนี้สิ เขา
ขนาดของบูอิค

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,515
เธอ. เธออะไร?

292
00:15:36,561 --> 00:15:37,642
ยุงก็คือเธอ

293
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
คุณจะบอกได้อย่างไรว่า?

294
00:15:39,355 --> 00:15:40,686
ดิสคัฟเวอรี่ แชนแนล.

295
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
มีเพียงยุงตัวเมียเท่านั้น
ดูดเลือดของคุณ

296
00:15:43,693 --> 00:15:45,809
เสียงเหมือนอดีตภรรยาของฉัน

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
นังบ้า

298
00:15:47,280 --> 00:15:49,112
♪ J' เราจะทำมัน <i>ถ้า</i> ฮ่าฮ่า

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,656
N“ ให้โอกาสเราเถอะ
เราจะเอามัน... J' ♪

300
00:15:51,701 --> 00:15:53,817
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน
ที่ไม่เป็นเช่นนั้น...

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,986
ไม่รู้...โง่

302
00:15:56,038 --> 00:15:57,528
ราตรีสวัสดิ์แม่

303
00:15:57,582 --> 00:15:59,789
อ้าว ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

304
00:15:59,876 --> 00:16:02,083
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้โรเจอร์
และเข้านอนด้วย

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,791
เอาล่ะ.

306
00:16:05,882 --> 00:16:06,792
เอาล่ะ.

307
00:16:06,883 --> 00:16:08,169
โรเจอร์!

308
00:16:08,259 --> 00:16:10,466
ฉันจะเป็นพยานต่อจากนี้ไป
กรณีที่พ่อของเธอยิงเรา

309
00:16:10,553 --> 00:16:12,009
ด้วยรีโมทคอนโทรล?

310
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
นี่คือไมอามี่ เขามีปืน

311
00:16:15,892 --> 00:16:17,132
เรามีผู้บุกรุก

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
ไม่ใช่ปัญหา.

313
00:16:18,269 --> 00:16:20,226
ราตรีสวัสดิ์.

314
00:16:20,271 --> 00:16:21,682
เฮ้ เจนนี่!

315
00:16:21,731 --> 00:16:22,846
อ๊าาา! โอ้!

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,556
อ๊าาา!

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,857
ไอ้สารเลว!

318
00:16:26,944 --> 00:16:28,685
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว!

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,522
อ๊าาา!

320
00:16:32,575 --> 00:16:33,531
นีน่า!

321
00:16:33,576 --> 00:16:35,237
<i>อ๊าาา' วะ เอ่อ.!</i>

322
00:16:35,328 --> 00:16:36,910
ว้าว!

323
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
อึ.

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
เอ่อ!

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,972
อา. ฮึ

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,308
ลีโอนาร์ด?

327
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
ลีโอนาร์ด?

328
00:17:08,611 --> 00:17:10,352
เอ่อ โอ้.

329
00:17:11,489 --> 00:17:13,275
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

330
00:17:13,366 --> 00:17:15,357
ฉันก็เช่นกัน

331
00:17:15,451 --> 00:17:18,113
มันเป็นของขวัญจากภรรยา

332
00:17:20,540 --> 00:17:23,077
คุณไม่ต้องการที่จะถือ
ว่าเมื่อตำรวจมาถึงที่นี่

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,255
ขึ้น.

334
00:17:36,347 --> 00:17:37,633
เอ่อ!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
ฉันจะกลับไปรอบ ๆ

336
00:17:41,060 --> 00:17:42,425
เข้าใจแล้ว.

337
00:17:43,813 --> 00:17:46,100
ไอ้สารเลว!

338
00:17:46,190 --> 00:17:47,897
หยุด! ทุกคน จับมันไว้!

339
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
ไอ้สารเลว!

340
00:17:50,361 --> 00:17:51,476
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

341
00:17:51,571 --> 00:17:53,733
หยุดมัน!

342
00:17:53,823 --> 00:17:55,564
ช้า.

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,116
หยุด!

344
00:17:59,161 --> 00:18:01,072
ไม่เป็นไรนะวอลเตอร์

345
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
เกิดอะไรขึ้น

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,789
คนนี้พยายามจะฆ่าเรา...
ไม่

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,242
ไม่ ฉันเอง มันคือแมตต์ อาร์โนลด์
ฉันอยู่ในชั้นเรียนชีววิทยาของเธอ

348
00:18:07,336 --> 00:18:09,168
มันคือปืนฉีดน้ำ

349
00:18:10,339 --> 00:18:12,171
มันคือปืนฉีดน้ำ

350
00:18:12,258 --> 00:18:13,464
โอ้อึ

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,125
เรามีเกมนี้ที่โรงเรียน...
"นักฆ่า"

352
00:18:15,177 --> 00:18:17,589
คุณได้รับชื่อของใครบางคนและ
คุณควรจะฉีดน้ำให้พวกเขา

353
00:18:17,680 --> 00:18:19,967
ในบ้านของพวกเขาตอนกลางคืนเหรอ?
มันเป็นเกมประเภทไหน?

354
00:18:20,016 --> 00:18:21,802
ถึงเวลาแล้วคุณ
พัทเซสมาถึงแล้ว

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,675
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
นี่คือบ้านของฉัน

356
00:18:23,769 --> 00:18:25,931
ดีสำหรับคุณ คุณชื่ออะไร?

357
00:18:26,022 --> 00:18:28,184
อาเธอร์ เฮิร์ก. ฉันรู้จักนายกเทศมนตรี

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,015
อะไรทำให้คุณคน
นานมากเหรอ?

359
00:18:31,110 --> 00:18:33,272
เรามาทันทีที่เรา
ได้รับสายแล้วครับท่าน

360
00:18:33,362 --> 00:18:34,443
ทีวีของฉัน.

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
เขาทำทีวีของฉันพัง

362
00:18:35,573 --> 00:18:37,484
ไอ้สารเลว!

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,761
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
“และ” คุณจะต้องติดคุก!

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,096
มันคือปืนฉีดน้ำครับท่าน...
อะไรนะ!

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,531
ฉีด...ปืนฉีดน้ำ

366
00:18:42,580 --> 00:18:44,016
เป็นสิ่งที่ดีนะคุณ
วิ่งหนีไปอาเธอร์

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,530
คุณอาจจะเปียกไปแล้ว

368
00:18:45,625 --> 00:18:46,535
หุบปาก!

369
00:18:46,626 --> 00:18:47,832
ง่าย.

370
00:18:47,918 --> 00:18:49,678
อย่าบอกนะว่าง่าย! นี้
คือบ้านบ้าของฉัน!

371
00:18:49,754 --> 00:18:51,940
และนี่คือกุญแจมือของฉันและ
ถ้าคุณไม่ทำง่ายๆ

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,752
คุณจะสวมกุญแจมือของฉัน
ในบ้านเจ้ากรรมของคุณ

373
00:18:54,842 --> 00:18:55,877
ถูกต้องครับท่าน

374
00:18:57,219 --> 00:18:58,630
ตกลง.

375
00:18:58,721 --> 00:19:01,588
ทีละครั้งเริ่มต้น
กับมิสเตอร์คิลเลอร์ตรงนี้

376
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
เกิดอะไรขึ้น

377
00:19:02,767 --> 00:19:04,974
ฉันกับแอนดรูว์อยู่ข้างนอก

378
00:19:05,061 --> 00:19:07,018
“ฉันกับแอนดรูว์ ขอบใจนะ”

379
00:19:07,063 --> 00:19:08,474
แอนดรูว์คือใคร?

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,054
ไม่มีใคร.

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,685
แอนดรูว์ไม่มีใครเลย

382
00:19:11,776 --> 00:19:12,857
ดังนั้นคุณจึงอยู่ข้างนอก

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,150
ด้วยปืนฉีดน้ำและ
เพื่อนในจินตนาการ?

384
00:19:15,237 --> 00:19:17,023
ใช่.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,114
ตกลง. ดังนั้นคุณและของคุณ
เพื่อนในจินตนาการอยู่ข้างนอก

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,694
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

387
00:19:20,743 --> 00:19:22,596
เจ้าหน้าที่ครามิตซ์ คุณช่วยได้ไหม
โปรดไปดูว่าเขาคือใคร?

388
00:19:22,620 --> 00:19:24,281
คุณจะโอเคไหม?

389
00:19:25,748 --> 00:19:27,204
มา!

390
00:19:27,249 --> 00:19:28,831
เอ่อ แม่เจนนี่เปิดประตู

391
00:19:28,918 --> 00:19:30,909
และฉันก็วิ่งมา
ขึ้นมาเพื่อฉีดน้ำให้เธอ

392
00:19:32,088 --> 00:19:34,250
แล้ว เอ่อ นาง..
เฮิร์กกระโดดฉัน...

393
00:19:34,340 --> 00:19:35,375
<i>หรือกระโดด “ทับ” ฉัน</i>

394
00:19:35,466 --> 00:19:36,902
และเอ่อแล้วฉันก็
ลงไปที่เจนนี่...

395
00:19:36,926 --> 00:19:39,884
หรือฉันตกหลุมรักเจนนี่

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,091
คนนี้พูดแบบนั้น
ลูกชายของเขาอยู่ที่นี่

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,094
ฉันชื่อเอเลียต อาร์โนลด์

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,176
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแอนดรูว์
คุณสบายดีไหม แมตต์?

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,431
ใช่.

400
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
แอนดรูว์เพื่อนในจินตนาการ?

401
00:19:51,107 --> 00:19:52,459
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
มีทนายความที่ดี

402
00:19:52,483 --> 00:19:54,565
เพราะไอ้โง่ของคุณ
ลูกชายทำทีวีของฉันพัง

403
00:19:54,610 --> 00:19:57,102
นั่นมันอาร์ซีเอ
แนวนอน 39 นิ้ว!

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,236
เส้นทแยงมุม 35 นิ้ว

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,439
แค่ใครสักคนก็ได้
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

406
00:20:01,534 --> 00:20:03,116
ฉันพยายามจะ...
ฉีดน้ำ เจนนี่,

407
00:20:03,202 --> 00:20:04,988
และแม่ของเธอก็กระโดดฉัน

408
00:20:05,079 --> 00:20:06,194
พระเยซู, แมตต์.

409
00:20:06,288 --> 00:20:07,574
ดูสิ ฉันขอโทษ

410
00:20:07,623 --> 00:20:10,536
ที่ลูกของฉันฉีดน้ำ
ลูกสาวของคุณ

411
00:20:10,626 --> 00:20:12,617
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉัน... ว่าเขา
ว่าเขาทำให้เธอเปียก

412
00:20:12,712 --> 00:20:14,294
ฉันหมายถึงวิธีที่เขาอธิบายมัน

413
00:20:14,380 --> 00:20:15,541
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเกม

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,087
เฮ้ เด็กๆ...คุณรู้ไหม

415
00:20:17,133 --> 00:20:20,376
ใช่? เอาล่ะ ไอ้เวรของคุณ
เด็กกำลังจะเข้าคุก

416
00:20:21,637 --> 00:20:23,253
โมนิก้า ลองดูนี่สิ

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,426
ใครเป็นคนถ่ายทีวี?

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,557
ยิงมันเหรอ? ไม่มีใครยิงมัน

419
00:20:28,644 --> 00:20:29,975
นี่คือกระสุน

420
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
รอสักครู่.

421
00:20:32,648 --> 00:20:34,980
แมตต์ เมื่อคุณและคุณ
เพื่อนในจินตนาการอยู่ข้างนอก

422
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
คุณเห็นคนอื่นไหม? ไม่

423
00:20:36,694 --> 00:20:38,230
คุณนายเฮิร์ก ใช่ไหม
อยู่ที่นี่กับใครก็ได้

424
00:20:38,320 --> 00:20:39,589
นอกจากสามีของคุณ
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
มี...

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,737
นีน่าอยู่ไหน?

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,247
พระเยซู

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,079
ปั๊กกี้.

429
00:20:58,174 --> 00:20:59,630
นีน่า!

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,416
พระเจ้าของฉันผู้หญิงของบ้าน

431
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
ฉันต้องไป.

432
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
นีน่า? นั่นคือคุณ?

433
00:21:06,474 --> 00:21:07,930
คุณชื่ออะไร?

434
00:21:08,017 --> 00:21:09,803
ปั๊กกี้.

435
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
ปั๊กกี้.

436
00:21:11,270 --> 00:21:12,601
นีน่า!

437
00:21:12,688 --> 00:21:16,272
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

438
00:21:16,358 --> 00:21:18,565
ฉันจะไม่บอก

439
00:21:39,965 --> 00:21:41,126
มีผู้ยิงอีกรายหนึ่ง

440
00:21:41,217 --> 00:21:42,252
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
ฉันหมายถึงอะไร?

442
00:21:43,385 --> 00:21:44,875
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันหมายถึงอะไร?

443
00:21:44,929 --> 00:21:46,573
ฉันหมายความว่ามีอีก
นักกีฬา คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

444
00:21:46,597 --> 00:21:49,180
แล้วคุณดูแลหรือยัง
ของงานหรือไม่?

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,506
ไม่.

446
00:21:50,601 --> 00:21:52,592
เรา” อีกคนทำ
มือปืนจัดการมันเหรอ?

447
00:21:52,686 --> 00:21:53,801
รอสักครู่

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,351
ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,391
มันเจ๋งนะเพื่อน

450
00:22:00,444 --> 00:22:01,559
สวัสดี!

451
00:22:01,654 --> 00:22:03,144
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

452
00:22:03,239 --> 00:22:05,039
เราอยากให้งานนี้เสร็จ
โดยเร็วที่สุด

453
00:22:05,115 --> 00:22:07,072
คุณเข้าใจถูกแล้ว

454
00:22:08,244 --> 00:22:09,359
ฉันจะบอกคุณว่าใครเป็นคนทำ

455
00:22:09,453 --> 00:22:10,818
น่าจะเป็นเด็กเวรนั่นนะ

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,870
เพราะไอ้เวรพวกนี้
เด็กๆ วันนี้...

457
00:22:12,957 --> 00:22:16,871
พวกเขาทั้งหมดมีปืนโคตรๆ และ
พวกเขาทั้งหมดกำลังดมกาว!

458
00:22:16,919 --> 00:22:18,785
เพิ่มเติมใดๆ
ข้อมูลเชิงลึก คุณเฮิร์ค?

459
00:22:18,879 --> 00:22:21,211
ข้อมูลอะไรก็ได้
ช่วยให้เราปกป้องคุณ

460
00:22:21,298 --> 00:22:24,402
ฉันสงสัยจริงๆว่าคุณหรือคนอื่นๆ
สมาชิกของกองกำลังตำรวจในเมืองนี้

461
00:22:24,426 --> 00:22:26,713
สามารถปกป้องตนเองได้
จู๋ด้วยมือทั้งสองข้าง

462
00:22:26,762 --> 00:22:28,878
ขอบคุณสำหรับข้อสังเกตนั้น

463
00:22:28,973 --> 00:22:30,714
ฉันจะไม่จับคุณ แมตต์

464
00:22:30,766 --> 00:22:32,882
เว้นแต่นางเฮิร์กต้องการ
เพื่อกดค่าใช้จ่าย

465
00:22:32,977 --> 00:22:34,684
เฮ้... เด็กๆ

466
00:22:34,770 --> 00:22:37,182
“ผม” อยากแจ้งข้อหา!
มัดมือเขา!

467
00:22:37,273 --> 00:22:39,105
มือของฉันใจดี
เต็มแล้วตอนนี้

468
00:22:39,191 --> 00:22:41,102
อะไรกับการถือ
ดิ๊กของฉันและทั้งหมด

469
00:22:41,193 --> 00:22:43,059
ของ "นักฆ่า" นี่แหละ
โง่จริงๆแมตต์

470
00:22:43,112 --> 00:22:44,477
ใช่ครับคุณผู้หญิง

471
00:22:47,950 --> 00:22:49,941
ดี...ตอนนี้คุณและ
เด็กขี้ระแวงของคุณ

472
00:22:50,035 --> 00:22:52,743
สามารถออกไปจากนรกได้
ที่นี่และไม่เคยกลับมา

473
00:22:52,788 --> 00:22:54,654
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,330
ฉันจะพาคุณออกไป

475
00:23:00,004 --> 00:23:01,540
ไปเอา Geo ได้ไหม แมตต์?

476
00:23:01,630 --> 00:23:02,665
คุณมีภูมิศาสตร์หรือไม่?

477
00:23:02,756 --> 00:23:05,589
<i>เมโทร ID' รถเก๋ง,
หรือแฮทช์แบ็ก?</i>

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,422
พ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน
ขายพวกมันในทัลซา

479
00:23:08,512 --> 00:23:11,630
หากพนักงานขายพยายามเสนอขายคุณ
เคลือบรองพื้นฟรี นี่มันไร้สาระจริงๆ

480
00:23:11,724 --> 00:23:13,510
พวกเขาแตกสลาย
ก่อนที่มันจะขึ้นสนิม

481
00:23:13,601 --> 00:23:17,219
60% ของชิ้นส่วนทำมาจาก
ขวดพลาสติกโซดารีไซเคิล

482
00:23:17,313 --> 00:23:18,519
มันเป็นเรื่องจริง

483
00:23:18,606 --> 00:23:20,472
ฟังนะ ฉันขอโทษนะ
สามีมันงี่เง่ามาก

484
00:23:20,566 --> 00:23:22,853
เขาคงจะอารมณ์เสียจริงๆ
เพราะมีคนถ่ายทีวีของเขา

485
00:23:22,943 --> 00:23:24,149
ไม่ เขาเป็นคนงี่เง่า

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,273
คุณคิดว่าของใครบางคน.
พยายามจะฆ่าเขาเหรอ?

487
00:23:26,363 --> 00:23:27,603
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

488
00:23:27,698 --> 00:23:29,814
ผู้ชายชอบอะไร.
อาเธอร์ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

489
00:23:29,909 --> 00:23:31,820
เขาเป็นผู้บริหารที่
บริษัท เพ็นอัลตร้า คอร์ปอเรชั่น.

490
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
ฉันทำบทความเกี่ยวกับพวกเขาครั้งหนึ่ง

491
00:23:33,954 --> 00:23:36,742
พวกเขาสร้างคุกกลางเมือง
ที่ประปาไม่ทำงาน

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,414
ฉันเรียกมันว่า "กะโหลกศีรษะ"
การลงโทษ”

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,912
เอเลียต อาร์โนลด์ "จาก" The Herald?

494
00:23:41,003 --> 00:23:42,368
ฉันเคยอ่านคอลัมน์ของคุณ

495
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
คุณตลกมาก
เกิดอะไรขึ้น

496
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน
อารมณ์ขันในการหย่าร้าง

497
00:23:47,718 --> 00:23:49,584
ผู้ชายอย่างอาเธอร์เป็นยังไงบ้าง

498
00:23:49,678 --> 00:23:51,965
ลงเอยกับคนแบบคุณเหรอ?

499
00:23:52,014 --> 00:23:53,846
ฉันแต่งงานกับเขาเมื่อ
เจนนี่ยังเด็กอยู่

500
00:23:53,933 --> 00:23:55,844
สามีคนแรกของฉันจากไป
เราค่อนข้างเร็ว

501
00:23:55,935 --> 00:23:58,302
และเราต้องย้ายไปที่นี้
อพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ เส็งเคร็ง

502
00:23:58,354 --> 00:24:00,686
และฉันก็ได้พบกับอาเธอร์ เขา
ตอนนั้นแตกต่างออกไป

503
00:24:00,773 --> 00:24:02,709
ฉันคอยมองหาการหย่าร้าง
ทนายความในสมุดโทรศัพท์

504
00:24:02,733 --> 00:24:04,502
แต่แล้วฉันก็คิดถึง
อพาร์ทเมนต์ที่น่ากลัวนั้น

505
00:24:04,526 --> 00:24:06,483
มันไม่พร้อมใช้งาน
"ฉัน" อาศัยอยู่ที่นั่น

506
00:24:11,408 --> 00:24:12,489
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

507
00:24:12,534 --> 00:24:14,024
ฉันเข้าสู่ The
น้ำอสุจิ

508
00:24:14,078 --> 00:24:15,819
อาเธอร์โยนของฉันออกไป
ที่ล้างรถ

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,157
เขาไม่คิดว่ามันเป็นเพลง

510
00:24:17,247 --> 00:24:19,238
เว้นแต่ของใครบางคน
กำลังเล่นหีบเพลง

511
00:24:19,333 --> 00:24:20,789
ฉันจะขับรถ.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,463
ฉันว่าเราโทษทั้งเย็น

513
00:24:35,557 --> 00:24:38,345
กับเพลงแร็พและมากเกินไป
ความรุนแรงในโทรทัศน์

514
00:24:38,435 --> 00:24:40,847
คุณจะตะโกนใส่ฉันก็ได้ถ้ามันต้องการ
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนพ่อมากขึ้น

515
00:24:40,896 --> 00:24:42,227
ฉันไม่อยากตะโกนใส่คุณ

516
00:24:42,314 --> 00:24:43,600
ทำไมเราไม่คุยกันล่ะ?

517
00:24:43,691 --> 00:24:45,853
คุณและฉัน...มาคุยกันเถอะ

518
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
มาเร็ว.

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,810
ตกลง. แม่ต้องการ
ฉันเพื่อเตือนคุณ

520
00:24:48,904 --> 00:24:51,191
ว่าค่าเลี้ยงดู
เช็คจะครบกำหนดในวันจันทร์

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,191
ดู?

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,568
นั่นไม่ยากเลย

523
00:24:53,659 --> 00:24:54,820
ดูสิแมตต์...

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
พ่อครับ คืนนี้ผมทำพังนะ
ทุกคนวุ่นวายกัน

525
00:24:56,912 --> 00:24:58,994
คุณรู้ดีกว่า
กว่าใครๆ

526
00:24:59,081 --> 00:25:00,537
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดก็คือ

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,310
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการอะไร
คำแนะนำของพ่อจากคุณ

528
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตของฉัน

529
00:25:03,836 --> 00:25:06,328
เมื่อคุณไม่ได้ทำแบบนั้น
งานร้อนแรงที่ใช้ชีวิต "ของคุณ"

530
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
เฮ้ เรากำลังพูดอยู่

531
00:25:13,512 --> 00:25:16,004
ตกลง. ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

532
00:25:17,808 --> 00:25:19,719
ขึ้นของคุณเจ้าสารเลวน้อย

533
00:25:20,602 --> 00:25:22,092
ตาของคุณ

534
00:25:28,235 --> 00:25:29,566
ปั๊กกี้.

535
00:25:29,611 --> 00:25:31,648
ปั๊กกี้.

536
00:25:34,283 --> 00:25:36,775
ฉันนำอาหารกลางวันมาให้คุณ

537
00:25:47,171 --> 00:25:50,380
ฟังนะ...ฉันรักเธอ

538
00:26:02,144 --> 00:26:03,805
คุณเห็นไหม? คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?

539
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
คุณถามผู้ชายว่าเขาต้องการอะไร...

540
00:26:05,564 --> 00:26:07,976
นมหรือปลาขี้เหร่...
ดูสิ่งที่เขาบอกคุณ

541
00:26:08,067 --> 00:26:11,105
คง... นม!
ฉันต้องบูกี้

542
00:26:11,153 --> 00:26:13,064
เฮ้ เธอควรจะโน้มตัวลงมาสิ

543
00:26:13,155 --> 00:26:14,816
เพื่อการเปิดรับแสงสูงสุด

544
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
เปิดรับแสงสูงสุด...

545
00:26:18,535 --> 00:26:19,821
เปิดรับแสงสูงสุด?

546
00:26:21,205 --> 00:26:22,661
นั่นคือคำศัพท์การโฆษณา

547
00:26:22,748 --> 00:26:23,829
โอ้ฉันเห็นแล้ว

548
00:26:23,916 --> 00:26:25,532
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

549
00:26:25,626 --> 00:26:27,162
เอ่อ คุณบังเอิญแพ้หรือเปล่า

550
00:26:27,252 --> 00:26:29,584
คู่ของการอ่าน
เมื่อคืนใส่แว่นเหรอ?

551
00:26:29,671 --> 00:26:31,161
ฉันไม่สวมแว่นตา

552
00:26:31,256 --> 00:26:33,668
เอ่อ ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าฉัน
ทำให้การเดินทางเพื่ออะไร

553
00:26:33,759 --> 00:26:36,421
เรื่องไร้สาระ สักวันหนึ่งฉันจะต้องการพวกเขา...
ไม่ถูกต้องนาทีนี้

554
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ฉันต้องการพวกเขา

555
00:26:38,222 --> 00:26:39,963
เอ่อ..ผมเสนอได้ไหมครับ.
คุณดื่มกาแฟบ้างไหม?

556
00:26:40,057 --> 00:26:41,388
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

557
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
มันกล้ามากกว่า.
ข้อเสนอจริงๆ

558
00:26:44,103 --> 00:26:45,163
ตำรวจพบอะไรบ้าง?

559
00:26:45,187 --> 00:26:47,098
หลังจากพบกับอาเธอร์แล้ว

560
00:26:47,189 --> 00:26:49,180
พวกเขาคิดว่าฉันเป็น
ผู้ต้องสงสัยหลัก

561
00:26:51,610 --> 00:26:53,521
ดังนั้น...

562
00:26:53,612 --> 00:26:56,195
เป็นยังไงบ้างคะ...ชอบมั้ย?

563
00:26:56,281 --> 00:26:59,819
โอ้เบาและ...หวาน

564
00:27:05,415 --> 00:27:06,530
โอ้.

565
00:27:10,462 --> 00:27:11,372
อืม!

566
00:27:11,463 --> 00:27:13,045
เอ่อ มม. โอ้!

567
00:27:15,008 --> 00:27:18,467
♪ เจ' คุณอยู่ไหน ที่ไหน
คุณคือโยลันดาใช่ไหม? เอ็น”

568
00:27:18,554 --> 00:27:21,342
4? เกิดอะไรขึ้นอะไร
เกิดขึ้นเหรอ โยลันดา? เอ็น”

569
00:27:21,390 --> 00:27:25,384
N ฉันค้นหาคุณฉัน
ค้นหาคุณ Yolanda N“

570
00:27:25,477 --> 00:27:26,717
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่นถ้า

571
00:27:26,812 --> 00:27:28,519
ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

572
00:27:33,026 --> 00:27:34,687
มีที่ว่างสำหรับหนึ่งในสามไหม?

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,855
ไม่เสียหายที่จะถาม

574
00:27:44,288 --> 00:27:45,653
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

575
00:27:45,747 --> 00:27:47,533
ไม่ ไม่ นั่นคือ...

576
00:27:47,583 --> 00:27:49,185
ไม่รู้ว่าฉันเป็น เอ่อ...
เราควรจะไป

577
00:27:49,209 --> 00:27:50,324
เอาล่ะ...เอาล่ะ...

578
00:27:50,419 --> 00:27:51,909
ใช่. มันอาจเป็นความคิดที่ดี

579
00:27:52,004 --> 00:27:53,460
คุณควรไป.

580
00:27:55,132 --> 00:27:57,169
อืม

581
00:27:57,259 --> 00:27:58,624
ต่อมาในวันนั้น

582
00:27:58,719 --> 00:28:02,053
อาเธอร์ เฮิร์ก แวะมาทาน
การสนทนาอย่างเป็นมิตรกับเจ้านายของเขา

583
00:28:03,307 --> 00:28:04,547
อรุณสวัสดิ์ กระเป๋าใส่อุปกรณ์อาบน้ำ

584
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
อาเธอร์?

585
00:28:05,809 --> 00:28:08,551
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น
กับผมของคุณ?

586
00:28:08,645 --> 00:28:10,556
มันคือวิกผม ไอ้ปัญญาอ่อน
อย่าทำตัวโง่ๆ

587
00:28:10,606 --> 00:28:12,222
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

588
00:28:12,274 --> 00:28:14,766
ไอ้พวกที่อยู่ชั้นบนนั่นน่ะ
พยายามจะตีฉัน!

589
00:28:14,818 --> 00:28:16,921
เฮ้ เฮ้ ก่อนอื่นเลย พวกนั้น
การตัดสินใจอยู่เหนือหัวของฉัน

590
00:28:16,945 --> 00:28:18,423
และประการที่สอง คุณขโมย
เงินจากพวกเขาอาเธอร์!

591
00:28:18,447 --> 00:28:20,404
คุณคาดหวังให้พวกเขาทำอะไร!

592
00:28:20,449 --> 00:28:23,487
ดูสิ นังสารเลว คุณใช้ท่าด่วนนั้น
ลิฟต์ชั้นบนถึงชั้นบนสุด

593
00:28:23,577 --> 00:28:26,535
และคุณก็บอกพวกดูดอ้อยเหล่านั้น
คนชั่วที่จะเลิกจ้าง

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,080
หรือฉันจะระเบิดฝา
ในการดำเนินการทั้งหมดนี้!

595
00:28:29,124 --> 00:28:30,810
คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ใน
ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจมาก

596
00:28:30,834 --> 00:28:32,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

597
00:28:32,502 --> 00:28:34,834
ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจคืออะไร
"คุณจะ" กำลังจะเข้ามา

598
00:28:34,922 --> 00:28:40,543
เมื่อ FBI กำลังส่องแสง
กล้องโปรโตสโคป ดันตูดใหญ่ๆ ของคุณซะ!

599
00:28:40,636 --> 00:28:44,675
ฉันมีหลักฐาน
และฉันจะใช้มัน!

600
00:28:44,765 --> 00:28:46,255
เขาไม่มีหลักฐาน

601
00:28:46,350 --> 00:28:48,091
แต่เขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาสามารถรับได้

602
00:28:48,185 --> 00:28:50,768
และนั่นทำให้อาเธอร์ เฮิร์ค
ผู้ชายที่อันตรายมาก

603
00:28:50,812 --> 00:28:52,598
อาเธอร์อาจจะไม่มี
เป็นอัจฉริยะ

604
00:28:52,648 --> 00:28:55,561
แต่เขารู้ว่ากระสุน
ที่ทะลุหัวของเซน่า

605
00:28:55,651 --> 00:28:57,813
มีไว้สำหรับ "ของเขา"

606
00:28:57,903 --> 00:29:00,381
เพ็ญอุลตราก่อสร้างได้จัดเตรียมไว้
สำหรับการโจมตีเมื่อพวกเขาค้นพบ

607
00:29:00,405 --> 00:29:03,022
อาเธอร์กำลังอ่านอยู่
เงินจากบริษัท

608
00:29:03,116 --> 00:29:07,280
จนถึงเมื่อวานอาเธอร์
Herk เคยเป็นแบ็กแมนของพวกเขา

609
00:29:07,329 --> 00:29:10,447
ท่านสุภาพบุรุษ...เรามีปัญหา

610
00:29:10,540 --> 00:29:12,281
ฉันขอเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

611
00:29:12,376 --> 00:29:14,367
โอ้ "ตอนนี้" คุณกำลังถาม?

612
00:29:14,461 --> 00:29:15,997
ลูกสาวของคุณชอบคุณมาก

613
00:29:16,088 --> 00:29:18,079
ใช่. เรามีแบบสวยๆ
ความสัมพันธ์ที่ดี

614
00:29:18,173 --> 00:29:21,336
การหย่าร้าง อาเธอร์... เธอไม่ทำ
โยนสิ่งนั้นใส่หน้าคุณเหรอ?

615
00:29:21,426 --> 00:29:23,884
อ๋อ ฉันบอกเจนนี่มานานแล้ว
ที่ผ่านมาว่าฉันไม่สมบูรณ์

616
00:29:23,971 --> 00:29:25,427
เธอพยายามยอมรับความผิดพลาดของฉัน

617
00:29:25,514 --> 00:29:27,630
และฉันพยายามยอมรับเธอ

618
00:29:27,724 --> 00:29:28,839
ฟังดูง่าย

619
00:29:28,976 --> 00:29:30,512
ฉันหมายถึงมัน
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

620
00:29:30,602 --> 00:29:34,220
เมื่อเธอกลับมาบ้านพร้อมกับก
แมงป่องสักบนก้นของเธอ

621
00:29:34,314 --> 00:29:35,554
แมตต์เกลียดฉัน

622
00:29:35,649 --> 00:29:37,435
โดยพื้นฐานแล้วเขาคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้

623
00:29:37,526 --> 00:29:40,769
เขา "เรียก" ฉันว่าเป็นผู้แพ้ดังนั้น
ฉันเรียกเขาว่าไอ้ขี้แพ้”

624
00:29:40,862 --> 00:29:43,103
ถ้าเราฟันไม่ดีเราก็ทำได้
ไป "เจอร์รี่ สปริงเกอร์"

625
00:29:44,741 --> 00:29:47,483
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน
นั่นคือแม่ของเธอทุบตีคุณเหรอ?

626
00:29:47,536 --> 00:29:49,197
ก็เธอสวยนะ
รูปร่างดีนะเพื่อน

627
00:29:49,288 --> 00:29:50,473
ฉันหมายความว่าเธอสามารถตะครุบได้
คุณชอบไม้จิ้มฟัน

628
00:29:50,497 --> 00:29:51,407
เฮ้.

629
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
สวัสดี.

630
00:29:52,541 --> 00:29:53,997
คุณ...อย่ามองหน้าอกฉันนะ

631
00:29:54,042 --> 00:29:55,908
แล้วพวกเขาให้คุณหรือยัง
คะแนนสำหรับการฆ่า?

632
00:29:56,003 --> 00:29:58,040
ไม่ พวกเขาบอกว่ามันไม่นับ

633
00:29:58,130 --> 00:30:00,292
ฉันรู้ว่านี่จะไม่
จบไปจนจบ

634
00:30:00,382 --> 00:30:02,168
ฉันก็เลยอยากได้
จบด้วย

635
00:30:02,259 --> 00:30:04,045
คุณสามารถฉีดฉันคืนนี้
อยู่ที่เบย์ไซด์

636
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
ฉันจะอยู่นอก The Gap
เวลาประมาณ 8.00 น. โอเคไหม?

637
00:30:06,179 --> 00:30:07,590
ตกลง.

638
00:30:07,681 --> 00:30:09,601
แล้วคุณ...อย่ามอง
ลาของฉันเมื่อฉันเดินจากไป

639
00:30:09,641 --> 00:30:10,927
ฉันไม่สามารถสัญญานั้นได้

640
00:30:13,353 --> 00:30:14,593
ว้าว.

641
00:30:14,688 --> 00:30:16,520
“คืนนี้คุณฉีดฉันได้เลย”
ลงที่เบย์ไซด์”

642
00:30:16,606 --> 00:30:19,223
คุณจะจำบรรทัดนั้นได้
เมื่อคุณเป็นเพื่อนเก่าเพื่อน

643
00:30:19,318 --> 00:30:21,525
คุณมองตูดของเธอเหรอ? ใช่.

644
00:30:23,488 --> 00:30:25,445
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะรู้

645
00:30:25,532 --> 00:30:28,615
เช่น ใครคือผู้ชายคนนั้น
วิ่งไปพร้อมกับปืนไรเฟิลเหรอ?

646
00:30:28,702 --> 00:30:32,036
และใครคือคนที่แต่งตัวประหลาดในนรก
กระโดดทับฉันจากต้นไม้เหรอ?

647
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
ผู้ชายคนไหนอยู่บนต้นไม้?

648
00:30:33,206 --> 00:30:34,412
นั่นคือสิ่งที่ "ฉัน" สงสัย

649
00:30:34,499 --> 00:30:35,864
ดูสิ คุณพาพวกเรามาที่นี่

650
00:30:35,917 --> 00:30:37,557
ที่จะทำงานง่ายๆ...
เข้า ออก ปิ๊ง ปัง

651
00:30:37,586 --> 00:30:40,669
ทันใดนั้นฉันก็ได้เจอโรนิโม่มา
วิ่งเข้าไปในบ้าน

652
00:30:40,756 --> 00:30:42,622
และทาร์ซานลงจอด
บนลูกมะพร้าวของฉัน

653
00:30:42,716 --> 00:30:44,673
ความกังวลหลักของคุณ
คือการจบงานนี้

654
00:30:44,760 --> 00:30:46,876
ก่อนงานปาร์ตี้บางงาน
ยิงปากของเขาออก

655
00:30:48,305 --> 00:30:49,420
ขออนุญาต.

656
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
ดี.

657
00:30:54,227 --> 00:30:56,639
สุภาพบุรุษ คุณช่วยวางหน่อยได้ไหม
ซิการ์ของคุณออกมาหน่อยได้ไหม?

658
00:30:56,730 --> 00:30:58,186
มาอีกแล้วเหรอ? ฉันถาม...

659
00:30:58,273 --> 00:31:00,435
คุณจะรังเกียจที่จะวาง
ซิการ์ของคุณออกมาหน่อยได้ไหม?

660
00:31:00,525 --> 00:31:02,311
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะรังเกียจ

661
00:31:02,402 --> 00:31:04,734
เห็นไหม เหตุผลที่ฉันถาม...
ด้วยความเคารพ...

662
00:31:04,780 --> 00:31:06,896
ฉันมีนิวยอร์กที่ยอดเยี่ยม
เปลื้องผ้านั่งอยู่ตรงนั้น

663
00:31:06,990 --> 00:31:08,901
เสียค่าใช้จ่าย 27 ดอลลาร์และเปลี่ยน

664
00:31:08,992 --> 00:31:10,608
และรสชาติก็เหมือนกับ
ฉันกำลังกินซิการ์

665
00:31:10,702 --> 00:31:12,613
ฟังนะ เอซ หมายเลขหนึ่ง
คุณกำลังกินสเต็ก

666
00:31:12,704 --> 00:31:14,194
ณ สถานที่ที่เรียกว่า
ปูหินโจ.

667
00:31:14,289 --> 00:31:15,654
และหมายเลขสอง

668
00:31:15,749 --> 00:31:17,911
ไม่มีกฎเกณฑ์นั้น
บอกว่าเราไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

669
00:31:17,959 --> 00:31:19,950
เอาล่ะ อันดับหนึ่ง
ฉันไม่ได้ชื่อเอส

670
00:31:20,045 --> 00:31:22,753
และข้อสอง ฉันไม่
พูดถึงกฎเกณฑ์ที่นี่

671
00:31:22,839 --> 00:31:23,920
ฉันกำลังพูดถึงมารยาท

672
00:31:23,965 --> 00:31:25,000
คุณจะเห็นว่ามันไม่มีกฎเกณฑ์

673
00:31:25,092 --> 00:31:27,254
ที่บอกว่าฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้

674
00:31:27,302 --> 00:31:28,838
และผายลมเมื่อเข้ามา

675
00:31:28,929 --> 00:31:30,135
แต่ฉันไม่ทำ

676
00:31:30,222 --> 00:31:32,554
ทำไม เพราะมันเป็นเช่นนั้น
มารยาทไม่ดี

677
00:31:32,641 --> 00:31:35,429
เลยขอถามกลับเข้าไปใหม่ครับ.
วิธีที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้

678
00:31:35,519 --> 00:31:37,851
เพื่อโปรดนำออกไป
ซิการ์ โอเคไหม?

679
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
อ้า!

680
00:31:46,405 --> 00:31:47,895
ขอบคุณ

681
00:31:47,989 --> 00:31:49,801
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้
เพิ่งก่อเหตุทำร้ายร่างกาย

682
00:31:49,825 --> 00:31:51,907
ฉันรู้ ฉันรู้... คุณ
รู้ไหม ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้

683
00:31:51,993 --> 00:31:53,825
จริงๆ แล้วคุณมีหรือเปล่า
ที่จะตีใครบางคน

684
00:31:56,164 --> 00:31:57,404
คุณไปบอกนายจ้างของคุณสิ

685
00:31:57,499 --> 00:32:00,617
มันจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย
อีกคนละ 10 G

686
00:32:00,669 --> 00:32:01,830
ตกลง.

687
00:32:01,920 --> 00:32:03,606
แต่เราต้องการให้เรื่องนี้เสร็จสิ้น
โดยเร็วที่สุด

688
00:32:03,630 --> 00:32:05,371
เรา” เชื่อฉันสิเรา
ไม่ต้องการใช้จ่าย

689
00:32:05,465 --> 00:32:07,581
ในสวนแห่งนี้อีกต่อไป
จุดมากกว่าที่เราต้อง

690
00:32:07,676 --> 00:32:09,667
เข้าใจถูกแล้ว

691
00:32:09,761 --> 00:32:12,879
ว้าว. ดูล้อพวกนั้นสิ

692
00:32:12,973 --> 00:32:15,135
ถุงสวนล้างก็น่าจะมีบ้าง
สิ่งสำคัญประเภทยาเสพติด

693
00:32:15,225 --> 00:32:17,341
เดิมพันว่าเขามีเฮลิคอปเตอร์
และเรือลำใหญ่

694
00:32:17,436 --> 00:32:19,677
และมีแผ่นรองอยู่ในนั้น
บาฮามาสเป็นเหมือนที่พักพิงทางภาษี

695
00:32:19,771 --> 00:32:22,854
เคยอยู่ในสถานสงเคราะห์แห่งหนึ่งครั้งหนึ่ง
ไม่ชอบมันมาก

696
00:32:22,941 --> 00:32:25,148
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิต
เท้าถึงปาก

697
00:32:25,235 --> 00:32:26,566
ไปหาเดอะลิ่วล้อกันเถอะ

698
00:32:26,653 --> 00:32:28,564
มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ

699
00:32:28,655 --> 00:32:30,737
ฉันไม่อยากยุ่ง
กับบาร์เทนเดอร์คนนั้น

700
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
และไม้เบสบอลของเขา

701
00:32:49,301 --> 00:32:50,712
ในรุ่นไลท์เวท.

702
00:32:50,760 --> 00:32:52,029
เฮเทอร์มาจากวูดแลนด์
ฮิลส์แคลิฟอร์เนีย

703
00:32:52,053 --> 00:32:53,384
คุณเห็นอะไรทันที?

704
00:32:53,472 --> 00:32:55,179
เธอมีความสมดุลที่ดีมาก

705
00:32:55,223 --> 00:32:56,509
เธอมีกล้ามเนื้อที่ดี

706
00:32:56,558 --> 00:32:59,016
เธอกำลังผ่านก
กิจวัตรประจำวันตอนนี้

707
00:33:00,770 --> 00:33:02,306
สวัสดีคุณเฮิร์ก

708
00:33:03,732 --> 00:33:05,222
ดื่มอะไรดี?

709
00:33:07,694 --> 00:33:09,025
ฉันต้องการขีปนาวุธ

710
00:33:09,070 --> 00:33:12,358
นี้สำหรับคุณ? นี้
มิสไซล์ส่วนตัวเหรอ?

711
00:33:12,449 --> 00:33:14,816
บินอะไร.
อึ คุณสนใจไหม?

712
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
ปกติคุณจะทำเงินหล่น

713
00:33:16,578 --> 00:33:17,864
คนอื่นหยิบอุปกรณ์

714
00:33:17,913 --> 00:33:19,199
อะไรนะ คุณกำลังเก็บไดอารี่อยู่หรือเปล่า?

715
00:33:19,247 --> 00:33:20,863
คุณได้รับสิ่งที่น่ารังเกียจ
ขีปนาวุธหรือไม่?

716
00:33:20,957 --> 00:33:22,914
ตอนนี้ไม่มีขีปนาวุธ

717
00:33:22,959 --> 00:33:24,700
ขีปนาวุธนั้นยากที่จะได้รับ

718
00:33:24,753 --> 00:33:26,243
ฉันอยากให้คุณลอง

719
00:33:26,296 --> 00:33:28,754
"เว่อร์" หนักมาก
เพื่อรับขีปนาวุธ

720
00:33:28,840 --> 00:33:30,126
คุณเข้าใจฉันแล้วสหาย?

721
00:33:30,217 --> 00:33:32,049
คุณจ่ายเหรอ?

722
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
10,000 ดอลลาร์

723
00:33:39,768 --> 00:33:42,226
บางทีฉันอาจมีสิ่งของสำหรับคุณ

724
00:33:49,361 --> 00:33:50,442
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

725
00:33:50,529 --> 00:33:51,690
ระเบิด

726
00:33:51,780 --> 00:33:53,111
ดูเหมือนการกำจัดขยะ

727
00:33:53,198 --> 00:33:56,031
เป็นระเบิดลูกใหญ่ ลองดูสิ

728
00:34:03,124 --> 00:34:04,740
ตกลง.

729
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
ฉันไม่นานสำหรับสถานที่แห่งนี้

730
00:34:07,712 --> 00:34:09,919
พี่ชายของฉันทำงานอยู่
การรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

731
00:34:10,006 --> 00:34:11,121
ครั้งใหญ่.

732
00:34:11,216 --> 00:34:14,299
โอ้ใช่ ตรวจสอบ "สิ่งนี้" ออก

733
00:34:14,386 --> 00:34:16,593
เราไม่ได้
น่าจะพกปืน.

734
00:34:16,680 --> 00:34:19,422
ก็เราไม่ควรจะ
ดื่มในงานด้วย

735
00:34:20,850 --> 00:34:24,809
เอาล่ะ. มาทบทวนกัน
กลับที่นี่เวลา 21.00 น.

736
00:34:26,898 --> 00:34:29,014
10:00 น.

737
00:34:33,863 --> 00:34:40,075
<i>II</i> ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมา
ออกอากาศคืนนี้ <i>ถ้า</i>

738
00:34:40,161 --> 00:34:42,619
<i>ไม่ โอ้ พระเจ้า N</i>

739
00:34:45,875 --> 00:34:47,661
ผู้กล้าเพียงหนึ่งเดียว
แฟนจระเข้ที่จะโทร

740
00:34:47,711 --> 00:34:48,854
ตอนนี้แฟนๆ Gator อยู่ไหนแล้ว?

741
00:34:48,878 --> 00:34:50,314
แฟนๆเกเตอร์ทุกท่าน
โทรเมื่อคุณชนะ

742
00:34:50,338 --> 00:34:52,875
แต่ตอนนี้คุณแพ้แล้ว คุณไม่ทำแล้ว
มีความกล้าที่จะโทรเข้ามา

743
00:34:52,966 --> 00:34:54,877
ฉันรออยู่หนึ่งเดียว เพียงหนึ่งเดียว...

744
00:34:54,968 --> 00:34:56,424
จระเข้คืออะไร?

745
00:34:56,511 --> 00:34:57,672
ฟุตบอล...วิทยาลัย

746
00:34:57,762 --> 00:34:59,252
พวกปัญญาอ่อน. อืม

747
00:34:59,347 --> 00:35:01,759
ฉันเป็นแฟนเกเตอร์
และฉันกำลังโทร

748
00:35:01,850 --> 00:35:03,306
และคุณต้องพูดอะไร?

749
00:35:03,393 --> 00:35:05,555
ก็คุณบอกว่าเราไม่ทำ
มีความกล้าที่จะโทร

750
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
และฉันกำลังโทร

751
00:35:07,230 --> 00:35:10,188
แค่นั้นแหละ? คุณกำลังโทรมา
เพื่อบอกว่าคุณกำลังโทรมา?

752
00:35:10,275 --> 00:35:12,107
เมืองนี้ทำให้ฉันปวดหัว

753
00:35:12,193 --> 00:35:14,981
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาจะมา
นี่ ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

754
00:35:15,030 --> 00:35:17,192
งานดี บ้านสวย
ชีสมากมาย

755
00:35:17,282 --> 00:35:20,365
อะไรนะ... เขากำลังทำอะไรอยู่
ในอึแบบนี้เหรอ?

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,738
บางทีอาจเป็นชั่วโมงแห่งความสุข

757
00:35:23,163 --> 00:35:24,904
ฉันอาจมีก
ถังเหนือหัวของฉัน

758
00:35:24,998 --> 00:35:27,080
เดินต่อไป. อย่าทำ
ไม่มีอะไรโง่ในนั้น

759
00:35:27,167 --> 00:35:29,249
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ความคิดทั้งหมดนี้โง่

760
00:35:29,336 --> 00:35:32,704
ฉันคิดว่าเรามีแฟนเกเตอร์

761
00:35:32,797 --> 00:35:35,164
นั่นปืนฉีดน้ำเหรอ.
ในกระเป๋าของคุณ

762
00:35:35,216 --> 00:35:37,332
หรือคุณดีใจที่ได้พบฉัน?

763
00:35:40,347 --> 00:35:42,258
แล้วเราจะทำแบบนี้ที่ไหนล่ะ?

764
00:35:42,349 --> 00:35:44,511
เราไม่อยากทำ
ฉากเหมือนครั้งที่แล้ว

765
00:35:44,601 --> 00:35:46,370
มีที่จอดรถนะ
หลังร้านขายยาเยอะมาก

766
00:35:46,394 --> 00:35:47,884
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีในการตาย

767
00:35:47,979 --> 00:35:51,188
บางทีคุณอาจจะซื้อฉันได้
หลังจากนั้นก็ทาลิปกลอสเล็กน้อย

768
00:35:53,068 --> 00:35:54,399
คุณกำลังจ้องมองที่ตูดของเธอ?

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,193
คุณ "ไม่?"

770
00:35:57,572 --> 00:35:58,858
ชักปืนพกของคุณออกมาคาวบอย

771
00:35:58,907 --> 00:36:00,363
คุณต้องการที่ไหน
ฉันจะยิงคุณเหรอ?

772
00:36:00,408 --> 00:36:02,365
ทำไมคุณไม่ยิง
เธออยู่ในเป้าใช่ไหม?

773
00:36:02,410 --> 00:36:03,491
คุณอาจจะเป็นเหมือนคู่รัก

774
00:36:03,536 --> 00:36:05,026
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

775
00:36:05,121 --> 00:36:07,078
แล้วฉันจะยิงยังไงล่ะ.
คุณอยู่ในมือของคุณ?

776
00:36:07,123 --> 00:36:09,706
งานมือแรกของฉัน.

777
00:36:11,169 --> 00:36:13,456
หยุด!

778
00:36:13,546 --> 00:36:14,786
อ๊า!

779
00:36:14,881 --> 00:36:16,463
ย้ายย้ายย้าย!
ใครเป็นคนยิง?

780
00:36:16,549 --> 00:36:17,960
แอนดรูว์ เอาล่ะ!

781
00:36:18,051 --> 00:36:19,382
เอาน่า แอนดรูว์!

782
00:36:19,469 --> 00:36:21,085
เอ่อ!

783
00:36:21,179 --> 00:36:22,260
อึศักดิ์สิทธิ์ โอ้อึ

784
00:36:22,347 --> 00:36:23,347
อึศักดิ์สิทธิ์

785
00:36:23,431 --> 00:36:24,546
อ่า!

786
00:36:31,898 --> 00:36:34,856
ในขณะนั้นเอง
เจ้าหน้าที่โรเมโรและครามิตซ์

787
00:36:34,943 --> 00:36:37,059
กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
บนถนนบิสเคย์น

788
00:36:37,153 --> 00:36:38,393
เมื่อสามเดือนก่อน

789
00:36:38,446 --> 00:36:40,813
พวกเขามีส่วนร่วมในก
ทะเลาะกับพ่อค้าแคร็ก

790
00:36:40,907 --> 00:36:43,490
ที่สี่แยกพวกเขา
ตอนนี้กำลังผ่านไป

791
00:36:44,911 --> 00:36:48,245
เสื้อของโรเมโรถูกฉีกขาด
เปิดใจในการทะเลาะวิวาท

792
00:36:48,289 --> 00:36:49,779
เผยเสื้อชั้นในสีแดง

793
00:36:49,874 --> 00:36:52,787
จากความลับของวิคตอเรีย
คอลเลกชัน "ความปรารถนา"

794
00:36:52,877 --> 00:36:55,790
ครามิตซ์ไม่เคยได้รับ
มันออกไปจากใจของเขา

795
00:37:00,969 --> 00:37:03,961
ฉันก็เลยคิดว่าอาจจะเป็นคุณและ
ฉันอาจจะได้อยู่ด้วยกันบางครั้ง

796
00:37:04,055 --> 00:37:06,092
วอลเตอร์ คุณต้องการไหม
มีเซ็กส์กับฉันเหรอ?

797
00:37:06,182 --> 00:37:08,139
วอลเตอร์ไม่อยากจะเชื่อเลย

798
00:37:08,184 --> 00:37:10,846
หากเขาค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
รูหนอนในจักรวาล

799
00:37:10,937 --> 00:37:13,099
พวกนั้นเคยเป็น
แสวงหามหายุค...

800
00:37:13,148 --> 00:37:15,059
รูหนอนนั่นเอง
จะยอมให้เขา

801
00:37:15,150 --> 00:37:17,938
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดทั้งหมด
และพูดคุยและพูดคุย

802
00:37:17,986 --> 00:37:19,317
และทำมันเหรอ?

803
00:37:19,404 --> 00:37:20,860
วอลเตอร์คิดอย่างหนัก

804
00:37:20,947 --> 00:37:23,300
เกี่ยวกับวิธีที่เขาจะใช้ถ้อยคำของเขา
ตอบคำถามของโมนิก้า

805
00:37:23,324 --> 00:37:24,655
ใช่.

806
00:37:24,743 --> 00:37:26,325
ฉันก็ไม่อยาก
มีเซ็กส์กับคุณ

807
00:37:26,411 --> 00:37:27,321
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

808
00:37:27,412 --> 00:37:29,528
ใช่แต่ไม่มีความสุขเลย

809
00:37:29,622 --> 00:37:31,158
ผู้ชายที่มีปืน

810
00:37:31,249 --> 00:37:33,206
ตำรวจ! ใส่ปืน
ลงตอนนี้!

811
00:37:33,293 --> 00:37:35,000
มันไม่ใช่ปืนของฉัน ผู้ชายบางคน...

812
00:37:35,086 --> 00:37:36,167
วางปืนลง!

813
00:37:41,593 --> 00:37:43,049
ฉันเป็นนักเรียนที่ดีมาก

814
00:37:43,136 --> 00:37:44,626
หุบปากไปเลยพังค์ เจ้าหน้าที่ครามิทซ์

815
00:37:44,721 --> 00:37:46,962
เขาดูน่ากลัว
ในฐานะแบ็คสตรีทบอย

816
00:37:47,015 --> 00:37:48,756
ฉันขอคุยกับเขาสักครู่ได้ไหม?

817
00:37:49,851 --> 00:37:50,761
คุณชื่ออะไร?

818
00:37:50,852 --> 00:37:52,138
แอนดรูว์ ไรอัน.

819
00:37:52,228 --> 00:37:53,908
แอนดรูว์ ไรอัน อะไรนะ
คุณใช้ปืนทำอะไร?

820
00:37:53,980 --> 00:37:56,722
มีผู้ชายแปลก ๆ คนหนึ่ง
ยิงใส่เรา

821
00:37:56,816 --> 00:37:58,682
เขาทำมันหล่น ส่วนฉัน
หยิบมันขึ้นมาแล้ววิ่งไป

822
00:37:58,777 --> 00:37:59,777
“พวกเรา” คือใคร?

823
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
เพื่อนของฉัน...แมตต์และเจนนี่

824
00:38:02,030 --> 00:38:03,520
ตำรวจ! ตำรวจ!

825
00:38:03,615 --> 00:38:05,572
ถูกต้องแล้ว เรา
คือตำรวจ

826
00:38:05,658 --> 00:38:07,569
แจ็ค เพนดิก เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบิ๊กสกาย

827
00:38:07,660 --> 00:38:09,321
มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา
ลานจอดรถ

828
00:38:09,370 --> 00:38:11,236
และพวกเขาจะ
ยิงเธอด้วยปืน

829
00:38:11,331 --> 00:38:13,823
อืม. ให้ฉันเดา...
ปืนฉีดน้ำใช่ไหม?

830
00:38:13,917 --> 00:38:15,157
ใช่.

831
00:38:15,251 --> 00:38:18,835
คุณเพนดิก ทำสิ่งนี้
อาวุธปืนเป็นของคุณเหรอ?

832
00:38:18,880 --> 00:38:20,166
ใช่.

833
00:38:20,256 --> 00:38:21,792
ไม่

834
00:38:21,925 --> 00:38:24,963
คุณเคยดื่ม
คืนนี้คุณเพนดิก?

835
00:38:25,053 --> 00:38:26,589
ไม่อย่างแน่นอน

836
00:38:31,559 --> 00:38:33,425
ไปรับเขา วอลเตอร์

837
00:38:36,397 --> 00:38:38,559
ติด 'em up

838
00:38:47,867 --> 00:38:49,073
จำฉันได้ไหม?

839
00:38:49,160 --> 00:38:50,400
ไม่

840
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
ฮึ!

841
00:38:51,579 --> 00:38:53,695
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

842
00:38:53,748 --> 00:38:54,954
เปิดเครื่องบันทึกเงินสด

843
00:38:57,085 --> 00:38:59,873
เอื้อมมือไปหยิบไม้เบสบอลนั่น
และฉันก็เป่าหัวของคุณออก

844
00:39:03,466 --> 00:39:04,956
โอเค เอ็ดดี้ ไปเอามันมา

845
00:39:20,650 --> 00:39:22,186
มากไปหน่อย.

846
00:39:22,235 --> 00:39:24,226
ท่าเต้นเริ่มล้าหลัง
ไปแล้ว.

847
00:39:27,407 --> 00:39:28,818
หาบิลก้อนใหญ่ก่อน

848
00:39:28,908 --> 00:39:30,364
บิลใหญ่ไหน?

849
00:39:30,451 --> 00:39:32,442
อันนี้หรืออันอื่น?

850
00:39:32,537 --> 00:39:34,323
เงินอยู่ที่ไหน? ฉันมีเงิน.

851
00:39:41,588 --> 00:39:44,000
18 เหรียญ!

852
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
นี่มันบาร์อะไรคะ?

853
00:39:45,133 --> 00:39:46,339
กิจการแย่มาก.

854
00:39:46,426 --> 00:39:47,757
เป็นทำเลที่ไม่ดี

855
00:39:47,844 --> 00:39:50,085
งู ลองดูสิ มันคือ
สิ่งสำคัญกับ Fag Jag

856
00:39:51,890 --> 00:39:53,426
คุณ... เอานาฬิกาของคุณมาให้ฉัน

857
00:40:00,523 --> 00:40:03,106
โอ้ ... ดี

858
00:40:03,151 --> 00:40:05,893
เอาล่ะ. ตอนนี้ให้
ฉันกระเป๋าสตางค์ของคุณ

859
00:40:21,753 --> 00:40:22,959
อะไรอยู่ในนั้น?

860
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
ระเบิด

861
00:40:24,130 --> 00:40:25,461
ขวา. ไม่ มันคือระเบิด

862
00:40:25,548 --> 00:40:27,308
คนเหล่านี้เป็นชาวรัสเซีย
และพวกเขาก็ขายระเบิด

863
00:40:27,342 --> 00:40:29,629
ระเบิด? ไม่มีระเบิด เป็นบาร์...
เป็นบาร์.

864
00:40:29,677 --> 00:40:32,669
เฮ้ เอ็ดดี้ เปิดกระเป๋าเดินทาง

865
00:40:35,099 --> 00:40:37,306
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามัน "เป็น" ระเบิด?

866
00:40:37,352 --> 00:40:39,684
แล้วคุณก็จะโดนระเบิด
ขึ้นมาและจะไม่มีใครคิดถึงคุณ

867
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
เปิดมัน

868
00:40:46,194 --> 00:40:48,151
ดูเหมือนการกำจัดขยะ

869
00:40:48,196 --> 00:40:49,982
ไม่นะ มันเป็นการล็อคเวลา
สิ่งที่ปลอดภัย

870
00:40:50,031 --> 00:40:51,817
คงจะโดนยาแล้วล่ะ
หรือมรกตอยู่ในนั้น

871
00:40:53,201 --> 00:40:55,067
งู มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

872
00:40:55,161 --> 00:40:57,243
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเรื่องหนึ่ง
พวกเขาเงียบเสียงปลุก

873
00:40:57,330 --> 00:40:59,742
ล้อของคุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
เอากุญแจมาให้ฉัน

874
00:41:06,756 --> 00:41:08,042
เอาล่ะ ล็อค
ขึ้นกระเป๋าเดินทาง

875
00:41:08,132 --> 00:41:10,027
เรากำลังจะไปนั่งรถ
คิงพินมากับเรา

876
00:41:10,051 --> 00:41:11,862
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องการฉัน
คุณไม่ต้องการฉัน

877
00:41:11,886 --> 00:41:13,530
คุณต้องการคนพวกนี้
คนเหล่านี้เป็นชาวรัสเซีย

878
00:41:13,554 --> 00:41:16,171
พวกเขามีขีปนาวุธ มี...
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

879
00:41:16,265 --> 00:41:17,676
งู ฉันคิดว่าเรา
ทำได้ดีทีเดียว

880
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
ทำไมเราไม่เรียกมันว่าสักวันล่ะ?

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,391
เราได้รับโอกาส
นี่เอ็ดดี้

882
00:41:20,436 --> 00:41:21,914
ตอนนี้บางทีคุณอาจทำไม่ได้
เห็นมัน แต่ฉันมองเห็น

883
00:41:21,938 --> 00:41:23,804
และนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ฉัน และคุณก็คือคุณ

884
00:41:23,898 --> 00:41:26,085
คนนี้น่าจะได้เยอะนะ.
ไอ้เหี้ยกลับมาที่บ้านของเขา

885
00:41:26,109 --> 00:41:28,045
นั่นคือที่ที่เราจะไป
และเรากำลังนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

886
00:41:28,069 --> 00:41:32,028
ฉันเดิมพันว่ามันบริสุทธิ์
ทองคำ 14 กะรัตอยู่ในนั้น

887
00:41:32,907 --> 00:41:36,070
มันหนัก.

888
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
หยิบมันขึ้นมา

889
00:41:39,872 --> 00:41:41,237
คุณ...

890
00:41:41,332 --> 00:41:44,324
กลับมาที่นี่เถอะ
กับเพื่อนของคุณ

891
00:41:51,300 --> 00:41:53,712
ที่จะสอนให้คุณตี
คนที่มีไม้เบสบอล

892
00:41:53,803 --> 00:41:55,339
นั่งลง!

893
00:41:57,974 --> 00:42:00,716
ถ้าไอ้เหี้ยก็ลองโทรไปสิ
ตำรวจหลังจากที่เราออกไป

894
00:42:00,810 --> 00:42:04,098
กระสุนนัดถัดไปไป
ผ่านหัวของคุณ

895
00:42:05,940 --> 00:42:07,226
ไปกันเลย!

896
00:42:07,316 --> 00:42:08,397
สิ่งสำคัญ!

897
00:42:10,862 --> 00:42:14,025
แฟนเกเตอร์.

898
00:42:14,115 --> 00:42:15,776
และหมอชาวญี่ปุ่นก็พูดว่า

899
00:42:15,867 --> 00:42:18,234
“คุณผู้หญิง คุณมีเอ็ดแล้ว”
โรคเศคารี”

900
00:42:18,327 --> 00:42:20,238
และหญิงสาวก็ไป

901
00:42:20,288 --> 00:42:23,246
“โอ้ ไม่นะ โรคเอ็ด แซคารี”
มันหมายความว่าอะไร?”

902
00:42:23,291 --> 00:42:24,873
แล้วหมอก็บอกว่า

903
00:42:24,959 --> 00:42:29,169
“มันหมายความว่าหน้าของคุณดูเอ็ด”
แซคารีชอบก้นของคุณ”

904
00:42:29,255 --> 00:42:30,711
รับมัน?

905
00:42:30,798 --> 00:42:35,508
“คุณ... หน้าคุณดู” เอ็ด
แซคารี "เหมือนลาของคุณ"

906
00:42:36,888 --> 00:42:38,094
โอ้!

907
00:42:38,181 --> 00:42:40,343
ใครคิดเรื่องบ้าๆ นี้วะฮะ?

908
00:42:41,934 --> 00:42:44,266
ประเด็นก็คือทั้งหมดนี้
จระเข้เคยทำคือพูดขยะ

909
00:42:44,312 --> 00:42:46,457
แล้วเมื่อพวกเขาแพ้ คุณก็ทำไม่ได้
ได้ยินเสียงมองจากพวกเขา

910
00:42:46,481 --> 00:42:48,893
ฉันเป็นแฟนของ Gator และฉันก็เป็นเช่นนั้น
พูดคุยกับคุณตอนนี้

911
00:42:48,941 --> 00:42:50,272
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ?

912
00:42:50,359 --> 00:42:53,351
คุณบอกว่าเราไม่มี
กล้าที่จะโทรและฉันโทร...

913
00:42:53,446 --> 00:42:54,857
คนพวกนี้ต้องการงานอดิเรก

914
00:42:56,157 --> 00:42:57,443
นั่นผู้ชายของเรานะ

915
00:42:57,533 --> 00:42:59,490
และฉันเชื่อว่านั่นคือทาร์ซาน

916
00:42:59,577 --> 00:43:02,160
คุณคิดว่าพวกเขาจะไปไหน...
บ้านลูกชายของเราเหรอ?

917
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
“เอ็ด แซคารี”

918
00:43:07,001 --> 00:43:08,867
เจ้าหน้าที่.

919
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้น?

920
00:43:10,505 --> 00:43:12,542
เราก็มีการยิงกันนิดหน่อย

921
00:43:12,632 --> 00:43:14,919
แต่เราเข้าใจแล้ว
ควบคุมนางสาว...

922
00:43:15,009 --> 00:43:17,797
ไวน์โทรบ... เฮเทอร์ ไวน์โทรบ

923
00:43:17,887 --> 00:43:20,595
ชื่อน่ารัก.

924
00:43:20,681 --> 00:43:23,423
ฉันอยากคุยกับเพื่อนสองคนของคุณ
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

925
00:43:23,518 --> 00:43:26,931
พวกเขาคงจะไป
กลับมาบ้านเจนนี่

926
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
เจ้าหน้าที่ครามิตซ์!

927
00:43:31,609 --> 00:43:34,021
10-4.

928
00:43:34,112 --> 00:43:36,319
เอาล่ะ เราต้องเอา
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

929
00:43:36,405 --> 00:43:38,396
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ รหัสเจ็ด.

930
00:43:38,491 --> 00:43:40,653
แล้วพบกันใหม่

931
00:43:40,701 --> 00:43:43,614
ย้ายกันเถอะ! ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่!

932
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
ไปกันเลย!

933
00:43:44,789 --> 00:43:46,496
คุณพร้อมที่จะม้วนหรือยัง?

934
00:43:46,582 --> 00:43:48,994
ให้ฉันขับ โอเคไหม?

935
00:43:53,381 --> 00:43:55,122
บ้านที่ทีวีโดนยิง

936
00:44:02,932 --> 00:44:04,639
เมื่อคืนเราไม่ได้ทำแบบนี้เหรอ?

937
00:44:04,725 --> 00:44:06,636
อืม พวกเขาเข้าแล้ว
ห้องนั่งเล่น

938
00:44:09,397 --> 00:44:12,355
เปลื้องผ้าโป๊กเกอร์ สตริปโป๊กเกอร์...
ตอนนี้ "นั่นเป็น" เกมที่ดี

939
00:44:12,400 --> 00:44:14,311
"นี่" เป็นเกมที่โง่เขลา

940
00:44:14,402 --> 00:44:17,690
พ่อ ไม่โกรธหรอก มีแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้น
คงจะเข้าใจผิดว่าเป็นปืนจริง

941
00:44:17,738 --> 00:44:19,194
คุณอาจถูกฆ่าตาย

942
00:44:19,240 --> 00:44:21,277
และของคุณอยู่ที่ไหน
พันธมิตรในอาชญากรรม?

943
00:44:21,367 --> 00:44:22,528
แอนดรูว์? เขาวิ่งไปทางอื่น

944
00:44:22,577 --> 00:44:23,863
มีใครโทรหาตำรวจบ้างไหม?

945
00:44:23,953 --> 00:44:26,365
ฉันกำลังชงกาแฟ
คุณต้องการบ้างไหม?

946
00:44:26,455 --> 00:44:27,616
ฉันจะโทรหาตำรวจ

947
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
ทีวีใหม่เหรอ?

948
00:44:33,921 --> 00:44:36,208
อาเธอร์ซื้อมันเมื่อบ่ายวันนี้

949
00:44:36,299 --> 00:44:39,712
พระเจ้าห้ามไม่ให้เขาพลาด
"Xena: เจ้าหญิงนักรบ"

950
00:45:02,950 --> 00:45:05,612
ถ้าเราไม่ยิงใคร.
อีกไม่นานฉันจะลืมวิธี

951
00:45:05,703 --> 00:45:06,818
มาทำกัน.

952
00:45:09,123 --> 00:45:11,560
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ในทางเทคนิคแล้ว
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน แต่...

953
00:45:11,584 --> 00:45:12,978
ขอถือและ.
การโทรของคุณจะ...

954
00:45:13,002 --> 00:45:14,367
ตำรวจก็แค่จับฉันไว้

955
00:45:15,671 --> 00:45:17,878
ฉัน เอ่อ พบกับก
ทนายความหย่าร้างวันนี้

956
00:45:18,966 --> 00:45:20,923
เจนนี่?

957
00:45:20,968 --> 00:45:25,257
เด็กพวกนั้นคงไม่มีความสุข
จนกว่าพวกเขาจะถูกจับ

958
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
สวัสดี. เราเป็นเพื่อนของอาเธอร์

959
00:45:33,648 --> 00:45:35,059
สวัสดี สวัสดี! สวัสดี!

960
00:45:35,149 --> 00:45:36,765
การโทรของคุณมีความสำคัญมาก...

961
00:45:36,817 --> 00:45:38,353
ทุกคนหุบปาก!

962
00:45:38,444 --> 00:45:40,339
เว้นแต่คุณอยากโดนยิง
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง

963
00:45:40,363 --> 00:45:42,090
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
นั่นอยู่ที่ไหน!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,821
ฮึ

965
00:45:45,701 --> 00:45:46,907
ช็อต

966
00:45:46,994 --> 00:45:49,452
อาจจะเป็นแก๊งค์ถุงน่อง
เอาชนะเราจนเสมอกัน

967
00:45:49,538 --> 00:45:51,745
อีกครั้งกับทีวี หุบปาก.

968
00:45:53,376 --> 00:45:55,333
เอาแบบโง่ๆเลย
สิ่งที่ออกจากหัวของคุณ

969
00:45:57,421 --> 00:45:58,661
ใช่สถานที่ที่ดี

970
00:45:58,756 --> 00:46:00,622
คุณเป็นอะไร มาร์ธา สจ๊วต?

971
00:46:00,716 --> 00:46:02,798
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
และผูกมัดทุกคนไว้

972
00:46:02,885 --> 00:46:04,091
ด้วยอะไร?

973
00:46:04,178 --> 00:46:05,964
เจ้าหน้าที่ 911 นี้
คือเอเลียต อาร์โนลด์

974
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
นี้.

975
00:46:12,895 --> 00:46:15,933
ฉันทำได้แค่สลิปน็อตเท่านั้น
ปมคู่และ...

976
00:46:16,023 --> 00:46:17,980
คุณเรียกมันว่าอะไร? นักธนู.

977
00:46:18,067 --> 00:46:19,603
คุณต้องการอะไร?

978
00:46:19,694 --> 00:46:23,028
คุณจะไปหาลูกเสืออินทรีเหรอ?
ผูกพวกเขาขึ้น

979
00:46:35,251 --> 00:46:38,460
โบสถ์แบ๊บติสต์อยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

980
00:46:38,546 --> 00:46:40,787
เจ้าหน้าที่ FBI แพท เกรียร์ อลัน ไซท์ซ.

981
00:46:42,258 --> 00:46:43,794
ฉันจะช่วยเอฟบีไอได้อย่างไร?

982
00:46:43,884 --> 00:46:47,218
คุณสามารถบอก FBI ได้ว่าอยู่ที่ไหน
กระเป๋าเดินทางคืออีวาน

983
00:46:47,305 --> 00:46:48,841
ฉันชื่อจอห์น แน่นอนมันเป็น

984
00:46:48,931 --> 00:46:51,047
ชื่อของคุณคือจอห์นและ
คุณเป็นแค่คนที่ทำงานหนัก

985
00:46:51,142 --> 00:46:52,928
ปฏิบัติตามกฎหมายขนาดเล็ก
นักธุรกิจผู้อพยพ,

986
00:46:53,019 --> 00:46:55,351
เปิดบาร์บ้าๆบอๆ ที่คุณได้...
ไม่มีลูกค้า

987
00:46:55,438 --> 00:46:57,020
ตำแหน่งที่ไม่ดี ใช่มันเป็น

988
00:46:57,106 --> 00:46:59,209
ฉันอยากจะเดินดูรอบๆ
ห้องด้านหลังตรงนั้น

989
00:46:59,233 --> 00:47:00,519
อันที่มีแม่กุญแจทั้งหมด

990
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
คุณมีหมายจับไหม?

991
00:47:01,652 --> 00:47:03,518
ไม่น่าอบอุ่นใจเลยเหรอ?

992
00:47:03,571 --> 00:47:06,484
คุณก็รู้วิธีที่ผู้ชายสามารถทำได้
มาที่นี่จากประเทศอื่น

993
00:47:06,574 --> 00:47:08,531
และในเวลาสั้นๆ
เวลาอยู่ที่นี่ในอเมริกา

994
00:47:08,617 --> 00:47:10,483
พระองค์ทรงตอบรับทางของเรา
ของการดำเนินชีวิตให้ตรงจุด

995
00:47:10,578 --> 00:47:13,036
ที่เขาอยากรู้
ถ้าเราได้รับหมายจับ

996
00:47:13,080 --> 00:47:16,198
อย่าเพิ่งอุ่นหอยแครง
อยู่ในใจคุณ เจ้าหน้าที่ซีทซ์เหรอ?

997
00:47:16,292 --> 00:47:18,329
มันทำให้อึอบอุ่น
ออกจากหอยแครงของฉัน

998
00:47:18,419 --> 00:47:20,285
หอยแครงของฉันกำลังไหม้

999
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ

1000
00:47:22,423 --> 00:47:24,084
คุณเห็นไหมว่าเรา
ดำเนินงานภายใต้...

1001
00:47:24,175 --> 00:47:26,737
สิ่งนั้นเรียกว่าเรา.
ปฏิบัติการอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ไซท์ซ?

1002
00:47:26,761 --> 00:47:29,378
คำสั่งผู้บริหารพิเศษที่ 768-04

1003
00:47:29,472 --> 00:47:32,806
เท่านั้นเอง... คำสั่งพิเศษของผู้บริหาร
768-04 ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายความว่า

1004
00:47:32,892 --> 00:47:34,678
ถ้ามันเป็นเรื่องของ
ความมั่นคงของชาติ

1005
00:47:34,769 --> 00:47:37,727
เราสามารถส่งฝ่ายค้นหาและก
โดเบอร์แมนปักหมุดก้นของคุณ

1006
00:47:37,772 --> 00:47:39,228
ฉันต้องการทนายความ

1007
00:47:39,273 --> 00:47:40,559
คุณได้ยินไหม เจ้าหน้าที่ซีทซ์?

1008
00:47:40,649 --> 00:47:42,060
เขาต้องการทนายความ

1009
00:47:42,109 --> 00:47:44,100
เช่นเดียวกับสิทธิของเขาภายใต้
รัฐธรรมนูญของเรา

1010
00:47:44,195 --> 00:47:45,195
ซึ่งเราถือว่าศักดิ์สิทธิ์

1011
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
อยากให้ฉันยิงเขา
ที่หน้าผากเหรอ?

1012
00:47:46,864 --> 00:47:48,354
ใช่ไปข้างหน้า

1013
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
แค่เล่นๆ มานี่..

1014
00:47:49,867 --> 00:47:52,529
คู่ของฉันต้องการที่จะยิง
คุณอยู่ที่หน้าผาก

1015
00:47:52,620 --> 00:47:55,703
ซึ่งฉันไม่มีเลย
สงสัยว่าเขาสามารถทำได้ตามกฎหมาย

1016
00:47:55,790 --> 00:47:57,997
ภายใต้การบริหารพิเศษ
สั่งซื้อ768...

1017
00:47:58,084 --> 00:47:59,700
<i>แดช 04. แดช 04</i>

1018
00:47:59,794 --> 00:48:01,751
ตอนนี้ ฉัน ฉันกำลังคิดว่า
มันจะดีกว่าไหม

1019
00:48:01,837 --> 00:48:04,124
หากคุณเพิ่งเข้าถึง
กระเป๋าของคุณ มีกุญแจ

1020
00:48:04,215 --> 00:48:05,956
และพาฉันไปรอบๆ
ห้องด้านหลังนั้น...

1021
00:48:06,050 --> 00:48:08,291
อันที่มีล็อคทั้งหมด

1022
00:48:09,387 --> 00:48:10,593
ใช่? สวัสดีคุณเฮิร์ก

1023
00:48:10,638 --> 00:48:12,094
คุณรังเกียจไหมถ้าเราคุยกับเจนนี่

1024
00:48:12,139 --> 00:48:13,992
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างนั้น
เกิดขึ้นที่เบย์ไซด์คืนนี้เหรอ?

1025
00:48:14,016 --> 00:48:15,952
เธอไม่ได้มีปัญหาแต่ก็เป็นเช่นนั้น
สำคัญที่เราคุยกับเธอ

1026
00:48:15,976 --> 00:48:18,455
อ้าว เจนนี่ไม่อยู่เหรอ...
ถ้าเราเข้ามาสักครู่จะได้ไหม?

1027
00:48:18,479 --> 00:48:19,719
ไม่ ไม่ 1-1 หมายความว่า ใช่ ฉันคิด

1028
00:48:19,814 --> 00:48:21,600
ฉันหมายถึง... โมนิก้า

1029
00:48:21,690 --> 00:48:24,127
เรามีอะไรที่นี่? ถ้ามันไม่ใช่
ดิ๊กกับเทรซี่ไร้ดิ๊ก

1030
00:48:24,151 --> 00:48:25,170
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1031
00:48:25,194 --> 00:48:27,652
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

1032
00:48:29,240 --> 00:48:30,401
เกิดอะไรขึ้น?

1033
00:48:30,491 --> 00:48:32,135
เอาล่ะ ไอ้บ้าอันดับหนึ่ง
กำลังผูกมัดครอบครัว

1034
00:48:32,159 --> 00:48:33,570
ดังนั้นลองยิงดู

1035
00:48:33,661 --> 00:48:35,305
ฉันจะทำ แต่คนปัญญาอ่อน
หมายเลขสองเพิ่งกลับมา

1036
00:48:35,329 --> 00:48:36,785
กับคู่ที่ดีที่สุดของไมอามี่

1037
00:48:36,872 --> 00:48:38,988
เดี๋ยว. กดค้างไว้สักครู่

1038
00:48:39,083 --> 00:48:41,916
เรามีสถานการณ์ "ตายยาก"
พัฒนาในห้องครัว”

1039
00:48:42,002 --> 00:48:44,039
อะไรนะ? มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่นั่นในครัว

1040
00:48:44,130 --> 00:48:45,586
ผู้ชายเหรอ? อะไรนะ... เขากำลังทำอะไรอยู่?

1041
00:48:45,673 --> 00:48:47,539
ฉันเดาว่าเขาเป็น
หรือจะตีพวกมันก็ได้

1042
00:48:47,633 --> 00:48:49,590
ด้วยหมุดกลิ้งหรือเขา
จะอบเค้กให้พวกเขา

1043
00:48:49,677 --> 00:48:51,259
ก็สามารถไปได้เช่นกัน
กับลูกเรือคนนี้

1044
00:48:51,345 --> 00:48:53,256
อึศักดิ์สิทธิ์!

1045
00:48:53,347 --> 00:48:55,088
เบตตี้ คร็อกเกอร์
มีปืนฉีดน้ำ

1046
00:48:55,182 --> 00:48:56,547
ให้ฉันดู.

1047
00:48:56,642 --> 00:48:58,804
ลืมมันซะ นี่คือ
ดีกว่าการจ่ายต่อการดู

1048
00:48:58,894 --> 00:49:01,135
มีการรับประกัน,

1049
00:49:01,230 --> 00:49:03,187
และแล้วเชฟกระทะเหล็กก็มา

1050
00:49:03,274 --> 00:49:07,313
ผิดครั้งเดียวแล้วคุณจะ
จะต้องเป็นผู้นำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1051
00:49:07,403 --> 00:49:08,768
งู.

1052
00:49:10,281 --> 00:49:12,488
คุณเป็นใคร? คุณคุยกับฉันเหรอ?

1053
00:49:12,575 --> 00:49:14,316
เอ่อฮะ. ฉันเป็นของคุณ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

1054
00:49:14,410 --> 00:49:16,096
ฉันอยากให้คุณลดปืนลง
และออกไปจากที่นี่ซะ

1055
00:49:16,120 --> 00:49:19,613
ไม่อย่างนั้นฉันก็ปิดหมวก
และทิ้งผู้แพ้คนนี้

1056
00:49:19,707 --> 00:49:22,950
ฉันจะไม่ไปไหนเลยหากไม่มี
กระเป๋าเดินทางของสิ่งสำคัญนั้น

1057
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
เอามัน.

1058
00:49:39,768 --> 00:49:43,011
ในความคิดที่สองทำไม
คุณไม่เสียเขาไปเหรอ?

1059
00:49:43,063 --> 00:49:45,805
ยังดีกว่าฉันจะทำเพื่อคุณ

1060
00:49:49,445 --> 00:49:52,858
ไอ้ปัญญาอ่อนหมายเลขสองเพิ่งได้รับ
ไอ้เหี้ยหมายเลขหนึ่ง เปียกไปหมดเลย

1061
00:49:52,907 --> 00:49:55,239
ให้ฉัน ฉัน-ฉันไม่ได้
ไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

1062
00:49:55,326 --> 00:49:58,159
พวกเขามีของเพียงพอกลับมาที่นั่น
เพื่อต่อสู้กับสงครามในเกาหลีเหนือ

1063
00:49:58,245 --> 00:50:00,612
แต่ไม่มีกระเป๋าเดินทางและอีวาน
ที่นี่ดูเหมือนจะไม่รู้

1064
00:50:00,706 --> 00:50:02,162
ฉันกำลังพูดถึงกระเป๋าเดินทางอะไร

1065
00:50:02,249 --> 00:50:03,910
อีวาน ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่

1066
00:50:04,001 --> 00:50:06,743
คุณกำลังคิดว่าคุณสามารถใช้
กระเป๋าเดินทางเป็นชิปต่อรอง

1067
00:50:06,837 --> 00:50:08,703
คุณบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน
คือเรายอมคุณง่ายๆ

1068
00:50:08,756 --> 00:50:10,372
ฉัน-ฉันเดิมพันนั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังคิดอยู่

1069
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
ใช่ไหมอีวาน?

1070
00:50:12,134 --> 00:50:13,499
เฮ้ย!

1071
00:50:13,594 --> 00:50:14,709
ฮึ

1072
00:50:14,803 --> 00:50:17,511
อย่าเป็นเด็กนะอีวาน
มันเป็นเพียงเท้าของคุณ

1073
00:50:17,598 --> 00:50:20,056
มันเป็นสิ่งที่เราที่สำนัก
เรียกการยิงส่วนปลาย

1074
00:50:20,100 --> 00:50:21,636
โดยทั่วไปแล้วเหยื่อจะรอดชีวิต

1075
00:50:21,727 --> 00:50:25,766
พวกเขาไม่ได้ทำดีกับ
สิ่งที่เราเรียกว่าการยิงเนื้อตัว

1076
00:50:25,856 --> 00:50:27,312
คุณคิดอย่างไรอีวาน?

1077
00:50:27,399 --> 00:50:29,936
คุณต้องการที่จะสัมผัส
โดนยิงที่ลำตัวเหรอ?

1078
00:50:30,027 --> 00:50:32,894
บอกเลยว่าใครมีกระเป๋าเดินทาง

1079
00:50:32,947 --> 00:50:34,608
ฉันจะได้ล็อคกลอนสำหรับสิ่งนี้

1080
00:50:34,698 --> 00:50:37,190
มีบ้างจริงๆ
คนไม่ดีข้างนอกนั่น

1081
00:50:37,284 --> 00:50:38,866
สายโทรศัพท์เราหมด
แล้วเขาล่ะ?

1082
00:50:38,911 --> 00:50:40,072
เขามากับเรา

1083
00:50:40,162 --> 00:50:41,323
เธอก็เช่นกัน เลขที่!

1084
00:50:41,413 --> 00:50:43,575
เรากำลังจะไปที่ไหน? บาฮามาส.

1085
00:50:43,624 --> 00:50:47,208
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างง่าย
บนสิ่งสำคัญในบาฮามาส

1086
00:50:47,294 --> 00:50:48,705
ฮึ

1087
00:50:48,796 --> 00:50:49,957
เงิน.

1088
00:50:51,173 --> 00:50:52,413
ขออนุญาต?

1089
00:50:52,508 --> 00:50:54,749
มี 5 แกรนด์อยู่ในกระเป๋าของฉัน!

1090
00:50:54,843 --> 00:50:55,878
ตกลง.

1091
00:50:57,721 --> 00:50:59,928
Kingpins ไม่ได้ยากขนาดนั้น

1092
00:50:59,974 --> 00:51:01,590
คุณขับรถอะไร?

1093
00:51:01,684 --> 00:51:05,097
เชฟวี่ คาพรีซ 354
บาร์เรลและการวางตำแหน่ง

1094
00:51:05,145 --> 00:51:06,431
ไม่เลว.

1095
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
กุญแจ

1096
00:51:09,316 --> 00:51:11,478
ฉันไม่เข้า
Fag Jag อีกครั้ง

1097
00:51:11,569 --> 00:51:13,310
ตอนนี้ฟอร์ดสร้างแล้ว

1098
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
ตกลง.

1099
00:51:14,488 --> 00:51:17,230
ไปกันเลย

1100
00:51:21,412 --> 00:51:22,412
เอ็ดดี้.

1101
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
ใช่?

1102
00:51:23,497 --> 00:51:25,033
เอ็ดดี้ คุณขับรถนะ

1103
00:51:25,124 --> 00:51:27,582
บริทนีย์ สเปียร์ส อยู่ด้านหลัง

1104
00:51:27,668 --> 00:51:29,158
เอ็ดดี้...

1105
00:51:31,755 --> 00:51:33,291
ไปกันเลย

1106
00:51:33,382 --> 00:51:35,293
โมเสส คุณเป็นโค้ชการบิน

1107
00:51:44,560 --> 00:51:46,346
มีพื้นที่วางขาเพียงพอหรือไม่?

1108
00:51:47,187 --> 00:51:49,144
รัดเข็มขัดนะคุณผู้หญิง

1109
00:51:51,191 --> 00:51:52,977
ไปกันเลย

1110
00:51:53,027 --> 00:51:54,893
ฉันไม่เคยขับรถ
หนึ่งในนั้นมาก่อน

1111
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
มันไม่ใช่ยานอวกาศ ไอ้สารเลว
ขับ.

1112
00:51:59,241 --> 00:52:00,356
ประตู.

1113
00:52:00,451 --> 00:52:02,943
ไม่มีอึ สำรองข้อมูลช้า
มันจะเปิดขึ้น

1114
00:52:10,753 --> 00:52:13,165
คุณเหยียบเบรกไว้นะไอ้สารเลว

1115
00:52:13,255 --> 00:52:15,121
อย่าโทรหาฉัน...

1116
00:52:17,885 --> 00:52:19,046
ไอ้เวร!

1117
00:52:20,596 --> 00:52:22,462
นางแอนนา!

1118
00:52:22,556 --> 00:52:24,638
นีน่า! พวกเขาเอาเจนนี่ไป!

1119
00:52:26,060 --> 00:52:27,846
ด่วน ด่วน! มาเร็ว.

1120
00:52:27,895 --> 00:52:30,512
นี่...หยิบนี่มา คุณ
ไม่อยากผลัก...ดึง

1121
00:52:31,482 --> 00:52:33,348
ฉันจะตามพวกเขาไป

1122
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
โอเค ฉันจะไปกับคุณ!

1123
00:52:35,653 --> 00:52:37,018
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1124
00:52:37,071 --> 00:52:38,357
ฉันรักปั๊กกี้!

1125
00:52:38,405 --> 00:52:39,770
เฮ้รอ

1126
00:52:39,865 --> 00:52:41,026
เฮ้...

1127
00:52:42,284 --> 00:52:43,570
รอฉันด้วย! ฉันเป็นตำรวจ!

1128
00:52:43,661 --> 00:52:45,277
โมนิก้า คุณต้องทำ
ปลดปล่อยตัวเอง

1129
00:52:45,371 --> 00:52:47,557
โทร.จัดส่ง. บอกให้มารับ.
มีคนออกไปสนามบิน

1130
00:52:47,581 --> 00:52:49,993
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ วอลเตอร์!

1131
00:52:50,084 --> 00:52:51,165
โอ้.

1132
00:52:51,251 --> 00:52:53,583
ถ้าคุณจำได้
โทรไปที่หมายเลขนั้น

1133
00:52:53,671 --> 00:52:56,538
บอกมิสเฮเธอร์หน่อย
เวนโทรับ ฉันอาจจะมาสาย

1134
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
วอลเตอร์! วอลเตอร์!

1135
00:53:02,930 --> 00:53:04,616
เด็กคนนั้นเป็นผู้นำ
ชีวิตที่น่าสนใจใช่ไหม?

1136
00:53:04,640 --> 00:53:06,597
คุณกำลังทำอะไร'? เขา
ติดอยู่กับตำรวจ

1137
00:53:06,684 --> 00:53:09,346
ทองแดงนั้นไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เราถูกใส่กุญแจมือไว้ที่หน่วยเก็บเข้าลิ้นชักนั้น

1138
00:53:09,436 --> 00:53:11,665
แม้ว่าชั้นนั้นจะเป็นทองเหลือง
มันไม่ใช่ของถูก

1139
00:53:11,689 --> 00:53:14,376
สายโทรศัพท์ทั้งหมดถูกตัด เราต้อง
ออกไปข้างนอกแล้วตะโกนเรียกเพื่อนบ้าน

1140
00:53:14,400 --> 00:53:16,232
ช่วยฉันด้วย... คุณทำให้ฉันทำไม่ได้!

1141
00:53:17,820 --> 00:53:20,903
ช่วยฉันด้วยหรือฉันจะบดขยี้
คุณชอบแมลงสาป

1142
00:53:20,989 --> 00:53:23,230
เพียงแค่ถ่ายภาพและ Let's
ไปสนามบินซะ

1143
00:53:23,283 --> 00:53:25,900
คุณได้รับมัน ยิ่งเราอยู่นานเท่าไร
ข้างล่างนี้มันยิ่งแปลกมากขึ้นเรื่อยๆ

1144
00:53:25,953 --> 00:53:28,741
คุณเข้าใจถูกแล้ว...
เวียร์ดสวิลล์สหรัฐอเมริกา

1145
00:53:28,831 --> 00:53:30,742
สาปแช่ง! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1146
00:53:30,791 --> 00:53:33,749
สามทุ่มเราจะทุบ
สิ่งนี้ผ่านประตู

1147
00:53:33,794 --> 00:53:34,875
เหมือนอึเราเป็น!

1148
00:53:34,962 --> 00:53:36,293
หนึ่ง สอง...

1149
00:53:36,380 --> 00:53:38,420
นั่นมันแก้ว ไอ้ปัญญาอ่อน
คุณจะพาเราฆ่า!

1150
00:53:38,465 --> 00:53:40,206
สาม! เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1151
00:53:41,719 --> 00:53:42,800
อ๊าาา!

1152
00:53:49,810 --> 00:53:51,767
คุณได้รับเขา? ฉันคิดอย่างนั้น.
เขาลงไป.

1153
00:53:51,812 --> 00:53:53,348
ตำรวจก็ลงไปด้วย เจ้าหมาบ้า

1154
00:53:53,439 --> 00:53:54,520
เวียร์ดสวิลล์สหรัฐอเมริกา

1155
00:53:54,606 --> 00:53:56,472
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1156
00:53:56,567 --> 00:53:57,181
ลุกขึ้น!

1157
00:53:57,276 --> 00:53:59,017
ฮึ ฮึ มันโดนหน้าฉัน!

1158
00:53:59,111 --> 00:54:00,772
มันโดนหน้าฉัน!

1159
00:54:00,821 --> 00:54:03,438
เราสามารถขอความช่วยเหลือได้ถ้า
เราสามารถนำสิ่งนี้ขึ้นมาได้

1160
00:54:03,490 --> 00:54:05,982
คุณโอเคไหม เจ้าหน้าที่?

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,191
คุณเป็นใคร?

1162
00:54:07,286 --> 00:54:09,653
แพท เกรียร์. อลัน ไซท์ซ. เฮิร์ค?

1163
00:54:09,747 --> 00:54:10,987
<i>ใช่แล้ว นั่นคือฮาร์ค</i>

1164
00:54:11,081 --> 00:54:12,116
คุณช่วยปลดกระดุมฉันได้ไหม?

1165
00:54:12,207 --> 00:54:14,244
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเฮิร์ก
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

1166
00:54:14,334 --> 00:54:15,824
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
กระเป๋าเดินทางใบนั้นคือ

1167
00:54:15,878 --> 00:54:18,620
โอ้พระเจ้า เธอเป็นเช่นนั้น
มารับฉัน!

1168
00:54:18,672 --> 00:54:20,288
<i>สุนัข คุณฮาร์ค? ไม่ เธอ'.!</i>

1169
00:54:20,382 --> 00:54:21,622
ใคร? คุณรู้!

1170
00:54:21,717 --> 00:54:23,458
ของเธอ!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,465
เฮิร์ก! เฮิร์ก! เฮิร์ก! เฮิร์ก!

1172
00:54:26,513 --> 00:54:28,049
โอ้พระเจ้า! เธอรู้จักชื่อของฉัน!

1173
00:54:28,140 --> 00:54:30,507
เธอรู้ทุกอย่าง! เธอ
มาเพื่อเอาวิญญาณของฉัน!

1174
00:54:33,520 --> 00:54:35,306
<i>นาย ฮาร์ค คุณได้ยินฉันไหม</i>

1175
00:54:35,355 --> 00:54:38,143
คุณเฮิร์ค คุณได้ยินฉันไหม?
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1176
00:54:38,233 --> 00:54:40,019
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
กระเป๋าเดินทางใบนั้นคือ

1177
00:54:40,110 --> 00:54:42,101
โอ้พระเจ้า! กรุณาอย่า
ให้เธอเอาวิญญาณของฉันไป!

1178
00:54:42,154 --> 00:54:43,861
กรุณาอย่า. โปรด.

1179
00:54:43,947 --> 00:54:45,437
นี่มันอะไรกัน.
เขาพูดถึงเหรอ?

1180
00:54:45,532 --> 00:54:46,647
ฉันไม่รู้.

1181
00:54:46,700 --> 00:54:48,316
เขาสนิทกันขนาดไหน.
ไปที่คางคกตัวนั้นเหรอ?

1182
00:54:48,410 --> 00:54:49,650
ชอบใบหน้าก่อน

1183
00:54:49,703 --> 00:54:51,193
บูโฟทีนีน...นรก
ของยาหลอนประสาท

1184
00:54:53,040 --> 00:54:54,997
เขาไปแล้ว. เขาจะไม่เป็น
กลับมาเร็ว ๆ นี้

1185
00:54:57,127 --> 00:54:59,334
ดิสคัฟเวอรี่ แชนแนล. โอ้
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

1186
00:54:59,379 --> 00:55:02,041
ฟังนะ เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่านายเฮิร์กมีกระเป๋าเดินทาง

1187
00:55:02,132 --> 00:55:03,622
อาจจะทำจาก
โลหะหนักมาก

1188
00:55:03,717 --> 00:55:05,333
คุณเคยเห็นมันไหม?
ใช่แล้ว พวกเขามีมัน

1189
00:55:05,385 --> 00:55:06,875
"พวกเขา" คือใคร? อ
คนโง่ชื่องู

1190
00:55:06,929 --> 00:55:09,796
เขาและอาจยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
คนบ้าเอากระเป๋าเดินทาง

1191
00:55:09,890 --> 00:55:12,382
ตัวประกันสองคนและสิ่งที่ฟัง
เหมือนรถประจำทีมของฉัน ดังนั้น...

1192
00:55:12,476 --> 00:55:13,841
พวกเขาไปไหน?
คุณอยากรู้ไหม?

1193
00:55:13,894 --> 00:55:15,580
พาฉันไปด้วย เราไม่ได้
มีเวลาเล่นเกม

1194
00:55:15,604 --> 00:55:17,561
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
เรื่องของรัฐบาลกลาง

1195
00:55:17,648 --> 00:55:19,184
เฮ้ ถ้าคุณไม่ปลดกระดุมฉันออก

1196
00:55:19,274 --> 00:55:22,016
คุณสามารถติดของคุณมาก
เรื่องสำคัญของรัฐบาลกลาง

1197
00:55:22,069 --> 00:55:24,652
ขวาขึ้นตูดใหญ่ของรัฐบาลกลางของคุณ

1198
00:55:28,742 --> 00:55:30,198
เลี้ยวขวา! ไม่สามารถ
คุณเห็นป้ายไหม?

1199
00:55:48,637 --> 00:55:51,533
คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาบอกว่าสนามบิน? อย่างแน่นอน.
พวกเขาเอาแต่พูดถึงบาฮามาส

1200
00:55:51,557 --> 00:55:52,797
มีใครเปิดกระเป๋าเดินทางใบนั้นมั้ย?

1201
00:55:52,891 --> 00:55:54,302
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น อะไรอยู่ในนั้น?

1202
00:55:54,393 --> 00:55:57,351
คนที่เราทิ้งไป
นั่นกบจูบ...

1203
00:55:57,396 --> 00:55:59,057
เอ่อ จริงๆ แล้วมันคือคางคก

1204
00:56:00,816 --> 00:56:04,025
อย่างไรก็ตามคนรักคางคก
ผู้ค้าอาวุธผิดกฎหมาย

1205
00:56:04,069 --> 00:56:06,189
อาวุธ? นั่นคือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
คุณหมายถึงปืนเหรอ?

1206
00:56:07,823 --> 00:56:09,814
มันจะเลวร้ายขนาดไหนใช่ไหม?
มันเป็นกระเป๋าเดินทาง

1207
00:56:09,908 --> 00:56:11,865
เราไม่ได้พูดถึง
ระเบิดนิวเคลียร์ใช่ไหม?

1208
00:56:13,495 --> 00:56:14,951
ขวา?

1209
00:56:18,667 --> 00:56:21,034
โอเค เราต้องเลือกถนน

1210
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
ขาเข้าหรือขาออก?

1211
00:56:23,338 --> 00:56:27,002
เรากำลังมาถึงแล้ว แต่...
แล้วเราก็ออกเดินทาง

1212
00:56:27,092 --> 00:56:29,709
อันไหนล่ะงู?

1213
00:56:29,803 --> 00:56:31,589
คุณคิดอย่างไร?

1214
00:56:31,680 --> 00:56:33,887
ฉันคิดว่าพวกคุณควรจะ
มอบตัวเข้ามา

1215
00:56:33,932 --> 00:56:36,299
และไม่รับสารภาพโดย
เหตุผลของความโง่เขลา

1216
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
ขาออก

1217
00:56:47,195 --> 00:56:48,276
มันจะไม่เป็นไร

1218
00:56:48,363 --> 00:56:49,569
พ่อ!

1219
00:56:57,706 --> 00:56:59,617
นั่นเป็นแพะเหรอ?

1220
00:56:59,708 --> 00:57:01,039
พ่อ!

1221
00:57:04,046 --> 00:57:06,287
พวกเขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
รัสเซีย.

1222
00:57:06,381 --> 00:57:09,193
รัสเซียไม่มีทางควบคุมเรื่องนั้นหรอก
อะไรสักอย่าง? คุณจะเป็นลมถ้าคุณรู้

1223
00:57:09,217 --> 00:57:10,777
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
มีคนมีหัวรบ

1224
00:57:10,802 --> 00:57:12,947
จากการรื้อถอนขีปนาวุธ
สิ่งอำนวยความสะดวกในสถานที่ที่เรียกว่า...

1225
00:57:12,971 --> 00:57:15,383
เซอร์กีเยฟ โปซาด... ไม่ใช่
ไกลจากมอสโก

1226
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
โบสถ์ที่สวยงามที่นั่น

1227
00:57:19,561 --> 00:57:21,097
ช่องทางการเดินทาง.

1228
00:57:21,188 --> 00:57:24,146
ยังไงก็ตาม ใครรู้บ้าง.
พวกเขากำลังแก้ไขมัน

1229
00:57:24,232 --> 00:57:26,461
ทิ้งมันไว้กับผู้ชายบางคนที่ทำงานเป็น
สถานที่นี้เรียกว่า The Jolly Jackal

1230
00:57:26,485 --> 00:57:27,600
บาร์เหรอ?

1231
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
แถบนั้นมีมากกว่านั้น
AK-47 มากกว่าบัดไวเซอร์

1232
00:57:30,322 --> 00:57:32,905
แล้วพวกเขาสามารถปิดมันได้หรือไม่? ดีที่สุด
เรารู้ว่า พลิกสวิตช์สามตัว

1233
00:57:32,991 --> 00:57:34,447
และคุณมีเวลา 45 นาที
เพื่อเคลียร์ออก

1234
00:57:34,534 --> 00:57:35,774
45 นาที

1235
00:57:35,827 --> 00:57:38,239
เพื่อนฉันเดาว่ามันผูกพัน
ที่จะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง

1236
00:57:38,330 --> 00:57:40,116
อะไรทำให้คุณคิด
นี่เป็นครั้งแรกเหรอ?

1237
00:57:40,207 --> 00:57:41,948
ไม่ต้องสนใจว่านี่คือเวลาไหน

1238
00:57:42,000 --> 00:57:43,937
สิ่งสำคัญคือเราได้รับสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวติดอยู่ที่สนามบิน

1239
00:57:43,961 --> 00:57:45,730
และจนกว่าเราจะกล่าวต่อไปว่า
ไม่มีเครื่องบินลำใดกำลังบินขึ้น

1240
00:57:45,754 --> 00:57:47,461
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

1241
00:58:02,771 --> 00:58:04,057
โอเค ไปกันเลย

1242
00:58:04,147 --> 00:58:05,888
ฉันจะมีสิ่งนี้
ชี้มาที่คุณ

1243
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
เพราะงั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

1244
00:58:07,484 --> 00:58:09,725
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันทำอะไรโง่ ๆ เหรอ?

1245
00:58:09,820 --> 00:58:11,811
ฉันจะรู้ เชื่อฉันสิ ฉัน.
สามารถบอกความแตกต่างได้

1246
00:58:11,905 --> 00:58:13,020
เอ็ดดี้ เปิดท้ายรถสิ

1247
00:58:13,115 --> 00:58:15,277
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

1248
00:58:15,367 --> 00:58:17,047
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

1249
00:58:17,077 --> 00:58:19,193
คุณจะยิงฉันเหรอ?
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1250
00:58:22,290 --> 00:58:24,657
โอเค ไปกันเลย
นำกระเป๋าเดินทางมา

1251
00:58:29,631 --> 00:58:31,872
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ขอตั๋วสำหรับสิ่งนี้หน่อย

1252
00:58:31,967 --> 00:58:33,833
ถ้าฉันไม่เห็นพวกเขา
ฉันไม่เขียนพวกเขา

1253
00:58:36,013 --> 00:58:37,799
ทุกอย่างผิดมาก

1254
00:58:37,889 --> 00:58:40,347
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะไม่มีวันทำ
ผ่านการรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

1255
00:58:52,237 --> 00:58:53,398
เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา

1256
00:58:53,488 --> 00:58:55,229
คุณเห็นไหมว่าปัญหาคืออะไร?

1257
00:58:55,323 --> 00:58:57,485
ฉันไม่รู้. มีบ้าง
ความวุ่นวายบนนั้น

1258
00:58:57,576 --> 00:59:00,068
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางวิทยุ...

1259
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่คืนนี้ แต่เมื่อไหร่
พวกเขาเล่นเกมแล้วแพ้

1260
00:59:03,248 --> 00:59:05,080
ฉันไม่ได้ยินเสียงปี๊บ
จากแฟนๆเกเตอร์

1261
00:59:05,167 --> 00:59:07,625
คุณไม่ได้ยิน
สิ่งที่ "ฉัน" พูด

1262
00:59:07,711 --> 00:59:09,418
ฉันกำลังบอกว่าฉัน
"ฉัน" เป็นแฟนเกเตอร์

1263
00:59:09,504 --> 00:59:11,120
และฉันกำลังโทรหาคุณตอนนี้ โอเค?

1264
00:59:11,214 --> 00:59:13,376
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
ปัญหาคืออะไร

1265
00:59:13,425 --> 00:59:16,008
หรือคุณแค่ไม่...

1266
00:59:30,692 --> 00:59:32,274
นั่นเป็นแพะเหรอ?

1267
00:59:32,360 --> 00:59:35,068
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1268
00:59:38,617 --> 00:59:41,905
ผู้โดยสารกรุณา
ไปที่ทางออก...

1269
00:59:45,290 --> 00:59:47,076
เฮ้ งู

1270
00:59:47,125 --> 00:59:48,911
ฮะ?

1271
00:59:51,963 --> 00:59:56,708
ห้ามสูบบุหรี่...

1272
01:00:01,306 --> 01:00:03,798
เราต้องการ
มาถึงบาฮามาสแล้ว

1273
01:00:03,850 --> 01:00:05,557
แต่...เราอยากจะจากไป

1274
01:00:05,644 --> 01:00:07,180
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

1275
01:00:07,270 --> 01:00:09,307
หยุดล้อเลียนเราได้แล้วใช่ไหม?

1276
01:00:09,397 --> 01:00:11,263
ไปกันเลย

1277
01:00:13,401 --> 01:00:14,766
ใช่?

1278
01:00:14,820 --> 01:00:16,561
เราต้องการตั๋วสี่ใบ
ไปยังบาฮามาส

1279
01:00:16,655 --> 01:00:18,111
เที่ยวเดียว เที่ยวบินถัดไปที่คุณได้รับ

1280
01:00:18,156 --> 01:00:19,396
แนสซอหรือฟรีพอร์ต?

1281
01:00:19,491 --> 01:00:21,107
บาฮามาส.

1282
01:00:21,159 --> 01:00:23,947
แนสซอและฟรีพอร์ต
"อยู่" ในบาฮามาส

1283
01:00:24,037 --> 01:00:26,074
อันไหนต่อไป.

1284
01:00:26,164 --> 01:00:28,656
มีเวลา 10.50 น
เที่ยวบินไปฟรีพอร์ต

1285
01:00:28,750 --> 01:00:31,617
ตั๋วเที่ยวเดียวสี่ใบคือ
จะให้คุณ $360

1286
01:00:31,711 --> 01:00:34,954
โอเค เอามันออกไปจากตรงนั้น

1287
01:00:48,103 --> 01:00:49,831
โอเค ฉันจำเป็นต้องใช้
ชื่อของผู้โดยสาร

1288
01:00:49,855 --> 01:00:50,811
จอห์น สมิธ.

1289
01:00:50,856 --> 01:00:53,223
แล้วผู้โดยสารคนอื่นๆล่ะ?

1290
01:00:53,316 --> 01:00:54,226
จอห์น สมิธ.

1291
01:00:54,317 --> 01:00:55,933
คุณคือ John Smith ใช่ไหม?

1292
01:00:56,027 --> 01:00:57,859
ทุกคน.

1293
01:00:59,447 --> 01:01:01,654
ฉันต้องการรูปถ่าย I.D. ครับ

1294
01:01:04,035 --> 01:01:05,116
ไปแล้ว.

1295
01:01:05,203 --> 01:01:08,912
โอเค ครอบครัวสมิธ

1296
01:01:11,877 --> 01:01:14,164
ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ

1297
01:01:14,254 --> 01:01:16,746
กรุณาก้าวผ่าน

1298
01:01:16,840 --> 01:01:18,126
มาเร็ว.

1299
01:01:19,426 --> 01:01:20,291
อึนอึน วอคอมพิวเตอร์เช็ค

1300
01:01:20,385 --> 01:01:21,841
เช็คคอม!

1301
01:01:21,887 --> 01:01:23,002
ถือมันไว้

1302
01:01:23,054 --> 01:01:24,544
งู นี่มันไม่ใช่นะ
จะทำงานนะเพื่อน

1303
01:01:24,639 --> 01:01:26,380
พวกเขามีเครื่องซีร็อกซ์
ขึ้นไปตรงนั้นและอึ

1304
01:01:26,474 --> 01:01:28,181
ฉันเบื่อมาก
ทัศนคติที่ไม่ดีของคุณ

1305
01:01:28,268 --> 01:01:31,056
ขอผมทำบ้างนะครับ
กำลังคิด โอเค?

1306
01:01:31,146 --> 01:01:33,012
เช็คกระเป๋า.

1307
01:01:33,106 --> 01:01:34,813
กรุณาก้าวผ่าน

1308
01:01:34,900 --> 01:01:36,356
เช็คกระเป๋า.

1309
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
เช็คกระเป๋า.

1310
01:01:38,320 --> 01:01:40,061
เช็คคอมพิวเตอร์

1311
01:01:40,155 --> 01:01:42,237
เช็คคอมพิวเตอร์ ทั้งหมด
ถูกต้อง ก้าวผ่านไป

1312
01:01:42,324 --> 01:01:44,190
โอเค ไปกันเลย

1313
01:01:48,079 --> 01:01:49,865
กรุณาก้าวผ่าน

1314
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
กรุณาก้าวผ่าน

1315
01:01:55,670 --> 01:01:56,705
เช็คกระเป๋า.

1316
01:01:56,796 --> 01:01:58,002
เช็คกระเป๋า.

1317
01:01:58,089 --> 01:01:59,420
เช็คกระเป๋า.

1318
01:01:59,507 --> 01:02:02,169
เช็คกระเป๋า.

1319
01:02:02,260 --> 01:02:04,001
เช็คกระเป๋า.

1320
01:02:05,013 --> 01:02:06,013
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1321
01:02:06,097 --> 01:02:07,883
มันเป็นของฉัน

1322
01:02:07,974 --> 01:02:10,932
เอามันมาที่นี่
และกรุณาเปิดมันด้วย

1323
01:02:11,019 --> 01:02:12,384
ทำมัน.

1324
01:02:12,479 --> 01:02:13,389
เช็คกระเป๋า.

1325
01:02:13,438 --> 01:02:15,054
เช็คกระเป๋า.

1326
01:02:15,106 --> 01:02:16,688
เช็คกระเป๋า.

1327
01:02:19,861 --> 01:02:21,727
นี่คืออะไร?

1328
01:02:21,821 --> 01:02:23,437
การกำจัดขยะ เช็คกระเป๋า.

1329
01:02:23,531 --> 01:02:25,067
การกำจัดขยะ? แบบพกพา

1330
01:02:25,158 --> 01:02:27,024
เช็คกระเป๋า. เช็คกระเป๋า.

1331
01:02:27,118 --> 01:02:29,029
คุณจะต้องเปิดใช้งาน

1332
01:02:29,120 --> 01:02:32,579
มันมีตัวจับเวลา บริเวณขึ้น
ขยะของคุณในขณะที่คุณออกไป

1333
01:02:32,666 --> 01:02:33,872
เช็คกระเป๋า.

1334
01:02:33,959 --> 01:02:35,074
เช็คกระเป๋า.

1335
01:02:37,462 --> 01:02:38,748
เช็คกระเป๋า.

1336
01:02:38,838 --> 01:02:40,203
เช็คกระเป๋า!

1337
01:02:40,298 --> 01:02:41,959
ตกลง.

1338
01:02:42,050 --> 01:02:43,540
ไปกันเลย

1339
01:02:49,224 --> 01:02:50,224
ที่นั่น.

1340
01:03:00,819 --> 01:03:02,981
พวกเขายิงวิทยุของฉัน!

1341
01:03:03,071 --> 01:03:04,982
พ่อครับ แพะโดนเตะ
ก้น Geo ของคุณ

1342
01:03:05,073 --> 01:03:07,690
รถเป็นชิ้น
ของอึ โอเค?

1343
01:03:09,244 --> 01:03:11,201
เราจะไปรับเจนนี่

1344
01:03:19,379 --> 01:03:21,620
แพะเจ้ากรรม

1345
01:03:21,673 --> 01:03:23,664
เด็กชายทำเมืองนี้
ให้ฉันเล่นเกม

1346
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1347
01:03:44,195 --> 01:03:45,526
นี่จะไม่ทำงาน

1348
01:03:45,613 --> 01:03:46,757
หากสามารถลุกขึ้นมาได้
ถนนสายนั้น

1349
01:03:46,781 --> 01:03:49,489
คุณสามารถไปหาดักลาสได้

1350
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
เรา” ดูสิว่าผู้ชายคนนี้จะยอมหรือเปล่า
ฉันบีบหน้าเขา

1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,157
ขอโทษนะ!

1352
01:03:57,625 --> 01:03:58,865
ขอโทษ.

1353
01:03:58,960 --> 01:04:01,327
มีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย คุณ
รังเกียจไหมถ้าเราผ่านมาที่นี่ได้?

1354
01:04:01,379 --> 01:04:02,665
♪ J' Come คืนวันศุกร์... N“

1355
01:04:08,053 --> 01:04:10,169
ดูสิเขาจะมา
เพื่อรับออเดอร์ของเรา

1356
01:04:10,263 --> 01:04:12,675
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

1357
01:04:12,724 --> 01:04:16,433
คุณเคยได้ยินเรื่องพิเศษ
คำสั่งผู้บริหาร 768-04?

1358
01:04:16,519 --> 01:04:17,805
ไม่ มันคืออะไร?

1359
01:04:19,230 --> 01:04:22,564
มันเป็นพลัง
เครื่องมือบังคับใช้กฎหมาย

1360
01:04:22,650 --> 01:04:24,561
<i>♪♪ ...คนทำงานหนัก ♪♪</i>

1361
01:04:24,652 --> 01:04:26,859
ฮึ! โอ้!

1362
01:04:26,905 --> 01:04:31,115
♪♪ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ชิ้นส่วนของดินแดนแห่งคำสัญญา ♪♪

1363
01:04:31,201 --> 01:04:32,657
โอ้! โอ้!

1364
01:04:32,744 --> 01:04:36,829
♪♪ และฉันก็กำลังเผาตัวเอง
เทียนทั้งสอง... ♪♪

1365
01:04:39,000 --> 01:04:40,707
♪♪ ...ใช่เลย ♪♪

1366
01:04:40,794 --> 01:04:42,535
♪♪ ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว... ♪♪

1367
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
เราอยู่ประเทศไหน?

1368
01:04:45,006 --> 01:04:46,622
เอาล่ะแอนนา
คุณมากับฉัน

1369
01:04:46,716 --> 01:04:48,081
แมตต์ คุณพานีน่าไปด้วย

1370
01:04:48,176 --> 01:04:49,883
เห็นไหมไอ้โง่พวกนั้น
คุณมารับฉัน

1371
01:04:49,928 --> 01:04:51,214
คุณได้รับมัน? ตกลง.

1372
01:04:52,972 --> 01:04:54,212
แล้วฉันล่ะ?

1373
01:04:54,307 --> 01:04:55,797
หาตำรวจ.

1374
01:04:58,144 --> 01:04:59,885
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

1375
01:04:59,938 --> 01:05:02,145
มีสถานการณ์เป็นตัวประกัน
ที่นี่ที่สนามบิน

1376
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
ที่ไหน? ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1377
01:05:04,150 --> 01:05:06,517
เราไม่สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

1378
01:05:06,611 --> 01:05:09,603
คุณมีน้องชายฝาแฝด
ทำงานที่เบย์ไซด์เหรอ? อาจจะ.

1379
01:05:09,697 --> 01:05:11,062
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

1380
01:05:11,157 --> 01:05:13,177
นั่นเป็นเพื่อความปลอดภัยของสนามบิน
เจ้าหน้าที่และตำรวจเท่านั้น

1381
01:05:13,201 --> 01:05:15,192
ฉัน "เป็น" ตำรวจ ไม่สามารถ
คุณเห็นเครื่องแบบไหม?

1382
01:05:15,286 --> 01:05:16,902
ป้ายของคุณอยู่ที่ไหน?
มันถูกขโมย

1383
01:05:16,996 --> 01:05:20,114
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน ไฟฉายของคุณอยู่ที่ไหน?
พวกเขาถูกขโมยด้วย

1384
01:05:20,208 --> 01:05:24,202
ดูสิ คุณจะช่วยฉันหรือคุณ
จะเป็นคนตัวใหญ่อ้วนและโง่เขลาเหรอ?

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,377
ค้นหาแถบ!

1386
01:05:26,464 --> 01:05:28,205
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
และสุภาพบุรุษ

1387
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
บินทางอากาศ เที่ยวบิน 2038
ถึงฟรีพอร์ตที่น่ารัก

1388
01:05:31,636 --> 01:05:34,094
ตอนนี้พร้อมแล้วสำหรับ
การขึ้นเครื่องของผู้โดยสาร

1389
01:05:34,139 --> 01:05:36,255
คุณสามารถขึ้นเครื่องบินได้

1390
01:05:36,349 --> 01:05:38,465
ตรงนี้แหละ. ขอบคุณ

1391
01:05:38,560 --> 01:05:40,267
ขอบคุณ มีการเดินทางที่ดี

1392
01:05:40,311 --> 01:05:43,599
เอ่อ คุณและคุณนายคราฟท์
มีความสุขฮันนีมูน

1393
01:05:43,648 --> 01:05:44,934
ขอบคุณมาก.

1394
01:05:44,983 --> 01:05:48,567
โอ้ จอห์น สมิธส์
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้นให้คุณ

1395
01:05:48,653 --> 01:05:50,269
I-I-I-I-มันขี่ไปกับเรา

1396
01:05:50,321 --> 01:05:52,437
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน มันไม่ได้
เพราะมันใหญ่เกินไป

1397
01:05:52,490 --> 01:05:54,481
กฎระเบียบของเอฟเอเอ คุณ
รู้ไหม ฉันแค่...

1398
01:05:54,576 --> 01:05:56,442
ใหญ่เกินไปสำหรับ "ส่วนใหญ่"
ฉันหมายถึงสายการบิน

1399
01:05:56,494 --> 01:05:58,826
ตรงนี้ครับ. ให้ฉัน
ช่วยคุณด้วยลังนั้น

1400
01:06:00,373 --> 01:06:02,865
โอเค ตรงนี้เลย

1401
01:06:05,628 --> 01:06:07,289
มาเร็ว.

1402
01:06:16,514 --> 01:06:17,970
อ่า..

1403
01:06:20,310 --> 01:06:22,142
คุณสมิธจะไปไหน?

1404
01:06:23,188 --> 01:06:24,098
อ้าว สกรูมัน

1405
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
ไปกันเลย! ออกไปจากที่นั่น!

1406
01:06:25,940 --> 01:06:27,180
เฮ้!

1407
01:06:27,275 --> 01:06:28,811
เข้าไปในนั้น

1408
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
ปั๊กกี้!

1409
01:06:31,362 --> 01:06:32,318
นีน่า.

1410
01:06:32,363 --> 01:06:33,444
เจนนี่อยู่ไหน?

1411
01:06:33,531 --> 01:06:34,817
พวกเขาพาเธอขึ้นเครื่องบิน

1412
01:06:34,908 --> 01:06:36,023
พ่อ!

1413
01:06:37,202 --> 01:06:38,363
พวกเขาขึ้นเครื่องบิน

1414
01:06:38,453 --> 01:06:40,945
พวกเขาพาเจนนี่ไป บิน
ทางอากาศ ประตู J-4

1415
01:06:41,039 --> 01:06:42,495
เอาล่ะ หาตำรวจเถอะ

1416
01:06:42,540 --> 01:06:44,247
ตำรวจคนไหนก็ได้!

1417
01:06:46,711 --> 01:06:49,499
ปั๊กกี้ คุณโอเคไหม?

1418
01:06:52,467 --> 01:06:54,583
ยินดีต้อนรับสู่ Fly By
แอร์เที่ยวบิน 2036...

1419
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
2038.

1420
01:06:55,762 --> 01:06:57,218
เที่ยวบิน 2038 ไปยังฟรีพอร์ต

1421
01:06:57,305 --> 01:06:58,841
ฉันกัปตันจัสติน โฮบาร์ต

1422
01:06:58,932 --> 01:07:01,299
และนี่คือของฉัน
นักบิน, ยาน วิกูชิน.

1423
01:07:01,392 --> 01:07:03,474
อีกสักครู่เราจะ
กำลังจะปิดประตู

1424
01:07:03,561 --> 01:07:05,802
บรรยายสรุปเรื่องความปลอดภัยให้กับคุณ
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

1425
01:07:05,897 --> 01:07:07,808
“เฮ้ เราไปตอนนี้เลยดีไหม?”

1426
01:07:07,899 --> 01:07:10,937
ท่านครับ เราต้องทำให้เสร็จ
รายการตรวจสอบแสงเบื้องต้น

1427
01:07:11,027 --> 01:07:12,688
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณครับ

1428
01:07:12,737 --> 01:07:15,650
ฉันได้รับความปลอดภัยของฉันถูกต้อง
นี่ ไอ้เวร

1429
01:07:24,582 --> 01:07:26,060
โอเค เราจะไป
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

1430
01:07:26,084 --> 01:07:27,449
นี่คือวิธีการทำงาน

1431
01:07:27,544 --> 01:07:29,376
มาเอากระเป๋าเดินทางกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1432
01:07:29,462 --> 01:07:30,497
และเงียบที่สุด

1433
01:07:30,588 --> 01:07:31,588
เข้าใจแล้ว

1434
01:07:31,673 --> 01:07:33,380
อ่า!

1435
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
โอ้!

1436
01:07:39,597 --> 01:07:41,588
เขตอำนาจศาลของคุณ

1437
01:07:54,904 --> 01:07:56,565
สุภาพบุรุษ.

1438
01:07:59,242 --> 01:08:01,904
ไมอามี่มันห่วย...

1439
01:08:01,995 --> 01:08:04,157
แต่ตำรวจก็ใจดีนะ

1440
01:08:04,247 --> 01:08:05,908
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1441
01:08:07,959 --> 01:08:10,121
เฮ้...สตาร์ทเครื่องบิน

1442
01:08:10,211 --> 01:08:11,576
เอ่อ เราต้องปิดประตู

1443
01:08:11,671 --> 01:08:12,940
และเราไม่มี
ระยะห่างจากหอคอย

1444
01:08:12,964 --> 01:08:14,525
ฉันจะดูแล
ประตูเวรนั่น หน้าซิทเลย

1445
01:08:14,549 --> 01:08:17,211
ตอนนี้เริ่มเครื่องบินหรือฉันจะ
เป่าหัวสิวของคุณออก

1446
01:08:18,511 --> 01:08:20,468
งู. อะไร

1447
01:08:24,392 --> 01:08:25,473
โอ้อึ

1448
01:08:30,148 --> 01:08:32,185
นี่คือ Fly By Air 2036...

1449
01:08:32,275 --> 01:08:33,640
38. 38.

1450
01:08:33,735 --> 01:08:35,897
เรามีผู้ชายอยู่บนนั้น
เครื่องบินพร้อมปืน

1451
01:08:35,987 --> 01:08:36,987
ไปได้เลย

1452
01:08:37,071 --> 01:08:38,436
ฉันไม่มีรันเวย์

1453
01:08:38,489 --> 01:08:40,275
ปี 09er ก็ดูดีนะ ปี 09 นั่นเอง

1454
01:08:42,827 --> 01:08:44,943
โอ้พระเจ้า มันเคลื่อนไหวแล้ว

1455
01:08:45,038 --> 01:08:47,496
คุณต้องไปขอความช่วยเหลือ ฉัน
ต้องหยุดเครื่องบินลำนั้น

1456
01:08:47,582 --> 01:08:49,573
เจนนี่! ฉันจะไปหาเจนนี่
ฉันสัญญา.

1457
01:08:53,963 --> 01:08:55,294
โอ้!

1458
01:08:55,340 --> 01:08:56,922
♪ เอาล่ะ เท้าของฉัน
ไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังได้ในตอนนี้ ♪

1459
01:08:57,008 --> 01:08:58,624
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪

1460
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪

1461
01:09:00,762 --> 01:09:02,740
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!

1462
01:09:02,764 --> 01:09:04,408
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์!

1463
01:09:04,432 --> 01:09:06,410
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์!

1464
01:09:06,434 --> 01:09:07,640
แมท!!

1465
01:09:07,685 --> 01:09:09,801
อะไร ฉันหาตำรวจไม่เจอ
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1466
01:09:14,942 --> 01:09:15,977
พ่อ?

1467
01:09:19,197 --> 01:09:21,108
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪

1468
01:09:21,199 --> 01:09:23,657
♪ เท้าของฉันไม่สามารถล้มเหลวได้ในขณะนี้ ♪

1469
01:09:30,917 --> 01:09:32,407
ทุกคนได้โปรด
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

1470
01:09:32,460 --> 01:09:34,167
บริเวณนี้มีเพียง
ถูกถูด้วยความร้อน

1471
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
เหตุการณ์กระเพาะอาหาร.

1472
01:09:35,296 --> 01:09:37,128
กรุณาดำเนินการต่อไป. เอฟบีไอ.

1473
01:09:37,215 --> 01:09:38,776
กรุณาถอยกลับไปเถอะ
เราเคยมีเหตุการณ์

1474
01:09:38,800 --> 01:09:41,167
ทุกคนดำเนินการด้วยความระมัดระวัง!
บี...

1475
01:09:41,219 --> 01:09:43,530
ชื่ออาร์ค ริดลีย์ บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1476
01:09:43,554 --> 01:09:44,907
เรากำลังติดตามก
ไอ้สารเลวสองสามคน

1477
01:09:44,931 --> 01:09:47,844
กับตัวประกันหนึ่งหรือสองคน
และกระเป๋าเดินทางโลหะใบใหญ่

1478
01:09:47,934 --> 01:09:50,371
ใครก็ตามที่อยู่ในระบบแครกเกอร์แจ็คนี้
ของคุณเห็นอะไรแบบนั้นไหม?

1479
01:09:50,395 --> 01:09:51,681
ขอฉันตรวจสอบเรื่องนั้นหน่อย

1480
01:09:51,771 --> 01:09:53,307
เจ้าของจะ

1481
01:09:53,398 --> 01:09:54,625
มีรถฮัมวีสีเหลืองจอดอยู่
ริมทางเท้า...

1482
01:09:54,649 --> 01:09:55,730
สวัสดีอลิซ...

1483
01:09:55,817 --> 01:09:57,524
อะไรนะ?

1484
01:09:57,568 --> 01:10:00,151
เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว หอคอยได้
ข้อความจากนักบิน Fly By Air

1485
01:10:00,238 --> 01:10:02,070
บอกว่าเขามีผู้ชายแล้ว
ด้วยปืนบนเครื่องบินของเขา

1486
01:10:02,156 --> 01:10:03,738
ประตูอะไร? ประตูเจ-4

1487
01:10:03,825 --> 01:10:05,315
โอ้!

1488
01:10:05,410 --> 01:10:07,697
ฉันคิดว่าคุณพูดทั้งหมด
เครื่องบินถูกต่อสายดิน

1489
01:10:13,376 --> 01:10:15,788
มอบปีกให้ฉัน
ผู้บัญชาการที่โฮมสเตด

1490
01:10:15,878 --> 01:10:18,745
บอกเขาว่าเรามีสถานการณ์
เครื่องบินอยู่ในอากาศ

1491
01:10:21,968 --> 01:10:24,835
เอาล่ะ. ตอนนี้เรา
การเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

1492
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
ถั่วลิสง?

1493
01:10:33,271 --> 01:10:35,582
ใช่ ฉันต้องการให้ทุกสายเปิดอยู่
ระหว่างฉันกับโฮมสเตด

1494
01:10:35,606 --> 01:10:37,472
นางเฮิร์ก!

1495
01:10:37,567 --> 01:10:39,274
ลูกสาวของฉันอยู่ที่
เครื่องบินกับผู้ชายคนนั้น

1496
01:10:39,360 --> 01:10:41,351
และเขาก็พยายามจะยิง
กับเรา และคุณมี...

1497
01:10:41,446 --> 01:10:44,425
คุณนายเฮิร์ค คุณผู้หญิง ฟังนะ เราต้องรู้
กระเป๋าโลหะใบนั้นอยู่ที่ไหนตอนนี้

1498
01:10:44,449 --> 01:10:46,093
ฉันไม่รู้. ฉันไม่
รู้เรื่องกระเป๋าเดินทาง

1499
01:10:46,117 --> 01:10:47,232
มันอยู่บนเครื่องบิน

1500
01:10:47,285 --> 01:10:49,777
มีใครเปิดกระเป๋าเดินทางใบนั้นมั้ย?

1501
01:10:49,871 --> 01:10:51,612
พวกเขาทำให้เราเปิดมัน

1502
01:10:51,706 --> 01:10:52,808
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณเปิดมันแล้วเหรอ?

1503
01:10:52,832 --> 01:10:54,618
ไฟตัวเลขน้อย

1504
01:11:07,638 --> 01:11:08,799
นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

1505
01:11:08,890 --> 01:11:10,380
แปลว่าประตูด้านหลังเปิดอยู่

1506
01:11:10,475 --> 01:11:12,286
ฉันไม่สามารถบินเครื่องบินได้มากนัก
อีกต่อไปเมื่อลงบันไดเหล่านั้น

1507
01:11:12,310 --> 01:11:14,642
เอ็ดดี้ ดึงพวกนั้นขึ้นมา
บันไดแล้วปิดประตู

1508
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
เฮ้.

1509
01:11:22,028 --> 01:11:23,028
ฮึ

1510
01:11:25,490 --> 01:11:27,072
เอ็ดดี้...

1511
01:11:28,201 --> 01:11:30,158
เอ็ดดี้ หยุดทำบ้าๆ บอๆ ได้แล้ว

1512
01:11:34,165 --> 01:11:36,998
โอเค ยืนยันพวกเขา
ทำให้เขาติดเรดาร์

1513
01:11:37,084 --> 01:11:39,746
เขาหมายถึงอะไรพวกเขา
มีพวกมันอยู่ในเรดาร์ไหม?

1514
01:11:39,837 --> 01:11:41,669
ให้ฉันสักครู่

1515
01:11:41,756 --> 01:11:43,338
คุณจะยิง
เครื่องบินลำนั้นลง

1516
01:11:43,424 --> 01:11:45,836
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ มี
ผู้บริสุทธิ์บนเครื่องบินลำนั้น

1517
01:11:45,927 --> 01:11:48,760
ถ้านิวเคลียร์นั่นระเบิดเหนือฟรีพอร์ต
ผู้บริสุทธิ์ "จำนวนมาก" เสียชีวิต

1518
01:11:48,846 --> 01:11:50,211
ตอนนี้ไม่มีใครชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

1519
01:11:50,306 --> 01:11:52,422
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
คุยกันว่า "เชื่อ" ฉัน

1520
01:11:52,517 --> 01:11:54,474
สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้
เป็นทุกสถานการณ์

1521
01:11:54,519 --> 01:11:57,978
และนี่คือทางออกเดียว...
เร็ว ๆ นี้?

1522
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
เมื่อเครื่องบินอยู่เหนืออ่าวกัลฟ์สตรีม...
สามนาที

1523
01:12:00,399 --> 01:12:03,253
แล้วพ่อของเด็กล่ะ? บางทีเขาอาจจะทำ
มันขึ้นเครื่องบิน... สมมุติว่าเขาทำ

1524
01:12:03,277 --> 01:12:06,019
เขาเป็นคนคุ้นเคยหรือเปล่า
ด้วยหัวรบนิวเคลียร์ของรัสเซีย

1525
01:12:06,113 --> 01:12:08,275
โดยมีแท่งพลูโตเนียมหุ้มอยู่
ในแกนเทอริลเลียมเหรอ?

1526
01:12:08,366 --> 01:12:09,856
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ในการโฆษณา

1527
01:12:09,951 --> 01:12:11,191
เอ็ดดี้.

1528
01:12:11,285 --> 01:12:13,117
เอ็ดดี้.

1529
01:12:13,204 --> 01:12:14,820
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมา ไอ้ขี้เกียจ

1530
01:12:14,914 --> 01:12:16,655
เขาไม่ขี้เกียจ เขาหมดสติ

1531
01:12:18,543 --> 01:12:19,829
อ๊า!

1532
01:12:19,877 --> 01:12:24,041
ไมอามี่ ทาวเวอร์ นี่เอ่อ...
บินทางอากาศ 2579

1533
01:12:24,131 --> 01:12:25,872
38. อะไรก็ได้

1534
01:12:25,967 --> 01:12:27,674
อะไร เขาพูดอะไร?

1535
01:12:27,760 --> 01:12:29,091
อะไร อะไร

1536
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
พวกเขาได้ยินจากนักบิน
ฮ...เดี๋ยวก่อน

1537
01:12:31,180 --> 01:12:33,797
คุณบอกพวกเขาไปเอากระเป๋าเดินทางใบนั้นมา
ออกจากเครื่องบินตอนนี้

1538
01:12:33,891 --> 01:12:35,473
คุณเข้าใจฉันไหม? ตอนนี้!

1539
01:12:48,447 --> 01:12:50,484
เอากระเป๋าเดินทางลงจากเครื่องบิน!

1540
01:12:50,575 --> 01:12:52,816
กระเป๋าเดินทาง...เอาออก!

1541
01:12:52,910 --> 01:12:54,025
เอามันลงจากเครื่องบิน!

1542
01:12:54,078 --> 01:12:56,365
เอากระเป๋าเดินทางลงจากเครื่องบิน!

1543
01:13:22,607 --> 01:13:24,189
เลขที่!

1544
01:13:30,865 --> 01:13:32,401
ปล่อยกระเป๋าเดินทาง!

1545
01:13:32,491 --> 01:13:36,530
หลวงพ่อจะไม่มีวันปล่อยมือ
ของกระเป๋าเดินทางของสิ่งสำคัญ!

1546
01:13:37,997 --> 01:13:39,579
มันเป็นระเบิด!

1547
01:13:39,665 --> 01:13:42,032
มันเป็นระเบิด! รับ
มันลงจากเครื่องบิน!

1548
01:13:54,639 --> 01:13:56,380
ได้ตามใจคุณ!

1549
01:13:59,644 --> 01:14:01,726
หายไปแล้ว! กระเป๋าหาย!

1550
01:14:01,812 --> 01:14:03,723
ฟอลคอนวัน, ฟอลคอน
หนึ่ง เลิกกัน

1551
01:14:03,814 --> 01:14:05,600
ฉันทำซ้ำแตกออก
คุณอ่าน?

1552
01:14:49,568 --> 01:14:52,276
แม่ แม่ ฟังทางนี้!
มันเหลือเชื่อจริงๆ!

1553
01:14:52,363 --> 01:14:54,604
เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุด โอ้!

1554
01:14:54,699 --> 01:14:56,861
คุณควรจะได้เห็นพ่อของแมตต์
รุนแรงจริงจัง.

1555
01:14:56,951 --> 01:14:58,783
เขาทุบมันจริงๆ
คนโง่บนหัว

1556
01:14:58,869 --> 01:15:00,951
พร้อมด้วยเครื่องดับเพลิง
ซึ่งเจ๋งมาก

1557
01:15:01,038 --> 01:15:03,266
แล้วผู้ชายคนนั้น สเนค เขามี
ปืนแล้วเขาก็ยิงใส่พ่อของแมตต์

1558
01:15:03,290 --> 01:15:05,330
จากนั้นพ่อของแมตต์ก็เริ่ม
ทุบตีอึออกจากเขา

1559
01:15:05,418 --> 01:15:08,627
แล้วพ่อของแมตต์ก็พูดเหมือนเขา
เป็นฮีโร่ประเภทแอ็กชัน

1560
01:15:08,713 --> 01:15:10,704
“เขาไม่ได้ขี้เกียจหรอก เขา.
หมดสติ..."

1561
01:15:12,591 --> 01:15:14,628
ฉันต้องวิ่งเร็วกว่าเครื่องบิน

1562
01:15:14,719 --> 01:15:17,882
และปราบนักโทษสองคน
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์

1563
01:15:17,972 --> 01:15:19,679
เพื่อให้ได้รับความเคารพจากแมท...

1564
01:15:19,724 --> 01:15:22,807
ทำได้ดีมากพ่อ

1565
01:15:22,893 --> 01:15:25,180
แต่มันก็คุ้มค่า

1566
01:15:29,483 --> 01:15:30,973
นายอาร์โนลด์?

1567
01:15:31,068 --> 01:15:32,979
เจ้าหน้าที่อลัน ไซท์ซ เอฟบีไอ

1568
01:15:33,070 --> 01:15:35,298
ท่านประธานขอบคุณสำหรับ
ความกล้าหาญที่ไม่เห็นแก่ตัวของคุณ

1569
01:15:35,322 --> 01:15:37,676
เพราะเขาไม่อาจยอมรับได้
ความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1570
01:15:37,700 --> 01:15:38,861
แทนเหรียญเกียรติยศ

1571
01:15:38,951 --> 01:15:40,671
เขาต้องการส่ง a
รองเท้าบูทคาวบอยคู่หนึ่ง

1572
01:15:40,745 --> 01:15:42,782
มีตัว "W" และหมวก

1573
01:15:45,249 --> 01:15:48,207
ขออภัยสำหรับปัญหาใด ๆ คน

1574
01:15:48,252 --> 01:15:50,493
เอ็ดดี้ ลีดเบตเตอร์
รับโทษของเขา

1575
01:15:50,588 --> 01:15:53,205
ที่สถานทัณฑ์
นอกแจ็กสันวิลล์

1576
01:15:53,299 --> 01:15:56,041
และกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก
กับเพื่อนร่วมห้องขัง ดไวต์

1577
01:15:56,093 --> 01:15:58,801
ที่แบ่งปันสิ่งที่คล้ายกัน
ลิ้มรสอารมณ์ขัน

1578
01:15:58,888 --> 01:16:01,095
โมนิก้า!

1579
01:16:01,182 --> 01:16:02,422
โมนิก้า!

1580
01:16:02,516 --> 01:16:05,099
วอลเตอร์ ครามิตซ์ไม่เคย
กลับคืนสู่กองทัพ

1581
01:16:05,186 --> 01:16:08,554
การเปลือยกายในที่สาธารณะก็คือ
การเปิดเผยสำหรับเขา

1582
01:16:08,647 --> 01:16:09,750
วอลเตอร์ชอบความสนใจ...

1583
01:16:09,774 --> 01:16:11,230
ติด 'em up!

1584
01:16:11,317 --> 01:16:14,105
แต่มักจะโยน.
กระเป๋าใส่ภรรยาใหม่ของเขา

1585
01:16:14,195 --> 01:16:16,106
มิสเฮเทอร์
ไวน์เรอบ์ ครามิตซ์.

1586
01:16:16,197 --> 01:16:17,403
♪ ผู้ชายเจ้าชู้ ใช่แล้ว ♪

1587
01:16:17,448 --> 01:16:18,563
ชื่อน่ารัก.

1588
01:16:18,616 --> 01:16:20,402
♪ ฉันต้องเป็นอย่างนั้น
ผู้ชายผู้ชาย J" ♪

1589
01:16:20,493 --> 01:16:22,530
♪ ฉันต้องเป็น... ♪

1590
01:16:22,620 --> 01:16:26,409
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงกล่าวราตรีสวัสดิ์

1591
01:16:29,794 --> 01:16:33,253
เฮนรีและลีโอนาร์ดยังคงกล่าวถึง
สู่งานอาเธอร์ เฮิร์ก

1592
01:16:33,339 --> 01:16:36,582
เป็นจุดตกต่ำของพวกเขา
อาชีพการงาน

1593
01:16:36,634 --> 01:16:38,216
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

1594
01:16:38,302 --> 01:16:40,509
กัปตันลินช์แจ้งเราแล้ว
ว่าจะเกิดความล่าช้า

1595
01:16:40,596 --> 01:16:42,553
เนื่องจากมีสิ่งกีดขวาง
บนรันเวย์

1596
01:16:50,523 --> 01:16:53,811
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
กำลังฆ่าใครสักคน

1597
01:16:53,901 --> 01:16:55,483
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1598
01:16:55,569 --> 01:16:57,606
เราทุกคนเดินไปวันแล้ววันเล่า

1599
01:16:57,696 --> 01:17:00,859
เมื่อจู่ๆ ก็เกิดระเบิด
เข้ามาในชีวิตของเรา

1600
01:17:00,950 --> 01:17:03,908
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
ออกไปให้พ้นทาง

1601
01:17:03,994 --> 01:17:07,203
บางครั้งก็เป็นการเริ่มต้นใหม่

1602
01:17:07,289 --> 01:17:09,121
ค่อยเป็นค่อยไป

1603
01:17:09,208 --> 01:17:10,448
อย่างแน่นอน.

1604
01:17:10,501 --> 01:17:13,118
เราแต่งงานกันหนึ่งสัปดาห์
หลังจากการหย่าร้างของแอนนา

1605
01:17:13,170 --> 01:17:15,832
มันเอาอะไรมา.
คนแปลกหน้าสองคนอยู่ด้วยกัน

1606
01:17:15,923 --> 01:17:19,166
ดังนั้นวิญญาณดวงเดียว
อาศัยอยู่สองร่าง?

1607
01:17:19,260 --> 01:17:21,968
บางครั้งก็ลึกซึ้ง..

1608
01:17:22,012 --> 01:17:24,549
บางครั้งก็เป็นฟริโตส

1609
01:17:38,362 --> 01:17:40,774
ทำให้เธอหยุด!

1610
01:17:40,865 --> 01:17:44,324
พระเจ้าบนสวรรค์ ทำให้เธอหยุด!

1611
01:17:44,410 --> 01:17:46,822
เธอต้องการวิญญาณของฉัน!

1612
01:17:46,912 --> 01:17:49,495
อรูกูลา! อรูกูลา!

1613
01:17:49,582 --> 01:17:50,822
แย่แล้ว!