1
00:00:07,073 --> 00:00:08,941
♪ Ben 10 ♪
2
00:00:10,210 --> 00:00:12,177
♪ Ben 10 ♪
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,614
♪ Ben 10 ♪
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,051
♪ Ben 10 ♪
5
00:00:28,561 --> 00:00:31,330
Μπεν:
Έλα, Γκουέν, σε παρακαλώ;!
6
00:00:31,332 --> 00:00:34,400
-Είπα όχι, Μπεν.
-Χρειάζομαι μόνο 40 δολάρια.
7
00:00:34,402 --> 00:00:37,036
Κοίτα, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω
πάρε -- τι είναι πάλι;
8
00:00:37,038 --> 00:00:39,571
"Sumo Slammer Ultimate
Video Slam!"
9
00:00:39,573 --> 00:00:42,508
Μόνο το καλύτερο βιντεοπαιχνίδι
όλων των εποχών!
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,077
Συγγνώμη, Μπεν.
Είμαι -- Μπεν;
11
00:00:45,079 --> 00:00:46,045
Μπεν!
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,813
[Γκρίνια]
Συγγνώμη, Μπεν.
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,648
αποταμιεύω
για νέο υπολογιστή.
14
00:00:49,650 --> 00:00:51,917
Μαξ: Χα χα,
Λατρεύω ένα καλό πικνίκ.
15
00:00:51,919 --> 00:00:53,752
Ξέρεις, νομίζω ότι βρήκαμε
το τέλειο σημείο.
16
00:00:53,754 --> 00:00:55,587
Ουφ και εγώ παππού!
17
00:00:55,589 --> 00:00:59,391
Λοιπόν, μπορούμε ίσως να μιλήσουμε
προκαταβολή για το επίδομά μου;
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,260
Α, εννοείς, για όλους
η σκληρή δουλειά
19
00:01:01,262 --> 00:01:03,962
καθαρίζεις το μισό σου
του Rustbucket;
20
00:01:05,198 --> 00:01:07,900
Ναι,
Δεν νομίζω, Μπεν.
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,771
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να αντέξει οικονομικά αυτό το παιχνίδι!
22
00:01:12,773 --> 00:01:15,841
Γεια σου. Ψάχνετε να φτιάξετε
κάποιο χαρτζιλίκι;
23
00:01:15,843 --> 00:01:18,544
Απλώς θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια
24
00:01:18,546 --> 00:01:20,312
γύρω από το γήπεδο σήμερα.
25
00:01:21,347 --> 00:01:24,116
Ο κόσμος πραγματικά σας καλεί
Geezer Bob;
26
00:01:24,118 --> 00:01:26,251
Ναι, από τότε
γυμνασίου.
27
00:01:26,253 --> 00:01:28,554
Αλλά τώρα παίρνω λίγο
μακρύς στο δόντι
28
00:01:28,556 --> 00:01:30,189
για την κοπή χόρτου
εδώ γύρω.
29
00:01:30,191 --> 00:01:33,459
Θα σου πληρώσω έναν τίμιο μισθό
για μια ειλικρινή δουλειά.
30
00:01:33,461 --> 00:01:34,860
Σας ενδιαφέρει;
31
00:01:34,862 --> 00:01:39,598
Θα ένας έντιμος μισθός
τυχαίνει να είναι $40;
32
00:01:39,600 --> 00:01:40,732
Ε...
33
00:01:40,734 --> 00:01:42,634
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.
34
00:01:42,636 --> 00:01:44,203
Ναι,
Θα χαρώ να βοηθήσω.
35
00:01:44,205 --> 00:01:46,405
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον Φρανκ.
36
00:01:46,407 --> 00:01:49,541
Αυτό το πράγμα τρέχει;
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο το ψαλίδι;
37
00:01:49,543 --> 00:01:52,978
Χρειάζεται λίγο TLC,
αλλά θα κάνει το κόλπο.
38
00:01:52,980 --> 00:01:55,881
Τώρα, υπάρχει ένα μέρος του
το πάρκο που είναι εκτός ορίων...
39
00:01:55,883 --> 00:01:58,083
[Ακούγονται θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών]
...λόγω
ο πληθυσμός των καλικάντζαρων.
40
00:01:58,085 --> 00:02:00,953
Μπορεί να είναι άσχημα
μικρά πλάσματα.
41
00:02:00,955 --> 00:02:02,121
Εντάξει, Μπομπ!
Θα τα καταφέρω.
42
00:02:02,123 --> 00:02:04,156
Ένα κομμένο γκαζόν έρχεται!
43
00:02:04,158 --> 00:02:05,491
Περίμενε, εγώ...
44
00:02:05,493 --> 00:02:09,228
απλά ήθελα να βεβαιωθώ
με άκουσες για αυτό το πράγμα!
45
00:02:09,230 --> 00:02:12,264
Ναι -- Με άκουσες
το θέμα των καλικάντζαρων, σωστά;
46
00:02:12,266 --> 00:02:13,565
Καλικάντζαροι στο πάρκο;
47
00:02:13,567 --> 00:02:17,503
Είναι πραγματικά κακοί, και αν τρέξεις
στο έδαφός τους,
48
00:02:17,505 --> 00:02:20,305
η ζημιά θα γίνει
στα χέρια σας.
49
00:02:20,307 --> 00:02:22,841
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ακούσατε.
50
00:02:22,843 --> 00:02:24,643
Γειά σου;
51
00:02:24,645 --> 00:02:26,578
Θα το κάνω αυτό
τόσο γρήγορα,
52
00:02:26,580 --> 00:02:30,382
Θα τα ξοδέψω όλα
πικνίκ παίζοντας "Sumo Slam!"
53
00:02:37,690 --> 00:02:41,493
Ε, νεαρός;
Είσαι ακόμα εκεί, γιε μου;
54
00:02:41,495 --> 00:02:43,595
"Sumo Slammer," ορίστε!
55
00:02:46,933 --> 00:02:49,201
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]
56
00:02:49,203 --> 00:02:50,469
Καλή ευγενική!
57
00:02:50,471 --> 00:02:53,372
Ελπίζω σίγουρα να με άκουσε
για τα τρομερά πράγματα
58
00:02:53,374 --> 00:02:56,808
αυτό θα συμβεί αν πάει
το λάθος μέρος του πάρκου.
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,277
Ωχ!
60
00:02:58,279 --> 00:03:00,279
Ωχ!
61
00:03:00,281 --> 00:03:03,248
[Γελώντας]
62
00:03:05,552 --> 00:03:07,386
Ναι!
63
00:03:07,388 --> 00:03:08,520
Ωχ!
64
00:03:08,522 --> 00:03:10,656
[Γελώντας]
65
00:03:10,658 --> 00:03:11,890
Ουφ!
66
00:03:11,892 --> 00:03:13,158
[Γκρίνια]
67
00:03:13,160 --> 00:03:15,861
Ωχ.
Λίγο εκτός ελέγχου εδώ.
68
00:03:17,797 --> 00:03:19,331
Ουάου!
69
00:03:19,333 --> 00:03:22,401
Φεφ, αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό!
70
00:03:22,403 --> 00:03:24,803
Τι;!
71
00:03:24,805 --> 00:03:26,838
Γεια, έλα πίσω εδώ!
72
00:03:26,840 --> 00:03:28,540
[Τρίξιμο ελαστικών]
73
00:03:28,542 --> 00:03:31,243
[Κραυγή]
74
00:03:31,245 --> 00:03:32,878
Eep!
75
00:03:33,913 --> 00:03:36,915
[Φλυαρία θυμωμένα]
76
00:03:42,322 --> 00:03:43,956
Ουάου!
77
00:03:45,425 --> 00:03:47,326
Ουάου!
78
00:03:47,328 --> 00:03:48,760
Συγγνώμη, Φρανκ!
79
00:03:48,762 --> 00:03:50,429
[Θυμωμένος φλυαρία]
80
00:03:50,431 --> 00:03:53,732
Γιατί δεν μου είπε ότι υπάρχουν
κακοί καλικάντζαροι κήπου στο πάρκο;
81
00:03:53,734 --> 00:03:55,500
Geezer Bob!
82
00:03:55,502 --> 00:03:57,970
[Σφυρίζοντας ασύστολα]
83
00:04:04,444 --> 00:04:06,011
Ουάου!
84
00:04:06,013 --> 00:04:07,512
[Γκρίνια]
85
00:04:09,115 --> 00:04:11,950
[Η κουβέντα συνεχίζεται]
86
00:04:15,021 --> 00:04:16,955
Είσαι καλά, γιε μου;
87
00:04:16,957 --> 00:04:18,957
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
88
00:04:18,959 --> 00:04:21,026
Τους καλώ
Μπίλι-Μπομπ Γκόμπλινς.
89
00:04:21,028 --> 00:04:23,262
Ή μερικές φορές Boblins!
90
00:04:23,264 --> 00:04:25,731
Και, λοιπόν, είναι γείτονες.
91
00:04:25,733 --> 00:04:28,300
[Θυμωμένος φλυαρία]
92
00:04:28,302 --> 00:04:30,569
Είναι πάντα
έτσι... γειτονικά;
93
00:04:30,571 --> 00:04:33,238
Δεν είπα ότι ήταν
καλούς γείτονες.
94
00:04:33,240 --> 00:04:37,409
[Μιλάει ξένη γλώσσα]
95
00:04:37,411 --> 00:04:38,543
Ποιος είναι αυτό;
96
00:04:38,545 --> 00:04:40,145
Αυτός είναι ο βασιλιάς τους.
97
00:04:40,147 --> 00:04:43,649
Αυτοί οι κακοί τύποι είναι πανίσχυροι
προστατεύουν την επικράτειά τους.
98
00:04:43,651 --> 00:04:45,117
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω,
99
00:04:45,119 --> 00:04:48,086
αλλά ήσουν σε τέτοια
μια χρυσή βιασύνη.
100
00:04:48,088 --> 00:04:50,622
Τέλος πάντων, ξέρω πώς
για να τα ηρεμήσω,
101
00:04:50,624 --> 00:04:53,425
όσο τίποτα άλλο
τους ενοχλεί.
102
00:04:53,427 --> 00:04:57,062
Χμμ.
Αναρωτιέμαι πού πήγε αυτό το χλοοκοπτικό.
103
00:05:06,739 --> 00:05:08,473
[Θυμωμένος φλυαρία]
104
00:05:10,777 --> 00:05:11,977
[Ο κινητήρας βουίζει]
105
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
[Κραυγές]
106
00:05:14,848 --> 00:05:16,815
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
107
00:05:16,817 --> 00:05:18,483
[Γκρίνια]
108
00:05:18,485 --> 00:05:21,086
[Φτυσίματα]
Ε!
109
00:05:21,088 --> 00:05:24,523
[Μιλάει ξένη γλώσσα]
110
00:05:25,992 --> 00:05:28,160
Α, αυτό δεν είναι καλό.
111
00:05:28,162 --> 00:05:30,262
[Όλοι γκρινιάζουν]
112
00:05:31,631 --> 00:05:33,732
[Φυσάει κόρνα]
113
00:05:34,701 --> 00:05:36,001
Τι σημαίνει αυτό;
114
00:05:36,003 --> 00:05:39,838
Ω. Δεν χρησιμοποίησαν αυτό το κέρατο
σε χρόνια.
115
00:05:39,840 --> 00:05:44,609
Σημαίνει ότι έχουν δεχτεί επίθεση,
και σχεδιάζουν να αντεπιτεθούν.
116
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
[Θυμωμένος φλυαρία]
117
00:05:55,555 --> 00:05:57,289
[Επευφημίες]
118
00:06:00,693 --> 00:06:04,730
[Τα κοράκια που ουρλιάζουν]
119
00:06:04,732 --> 00:06:06,631
Και μόλις πάρουν
σε μια φρενίτιδα,
120
00:06:06,633 --> 00:06:09,334
ποιος ξέρει τι είναι
ικανός να κάνει;
121
00:06:09,336 --> 00:06:10,669
[Καλικάντζαροι που φωνάζουν]
122
00:06:10,671 --> 00:06:12,571
[Κραυγές]
123
00:06:12,573 --> 00:06:16,341
Δεν είναι ακριβώς
επικίνδυνο, σωστά;
124
00:06:16,343 --> 00:06:18,744
Δικαίωμα;
125
00:06:18,746 --> 00:06:20,412
[ Cawing ]
126
00:06:20,414 --> 00:06:23,548
Χα. Αναρωτιέμαι τι τρόμαξε
τα πουλιά.
127
00:06:23,550 --> 00:06:24,516
Με δέρνει.
128
00:06:24,518 --> 00:06:26,151
Αλλά αν υπάρχει
οτιδήποτε καλύτερο
129
00:06:26,153 --> 00:06:28,086
παρά σάντουιτς και σνακ
κάτω από τον ήλιο,
130
00:06:28,088 --> 00:06:29,421
Δεν ξέρω τι είναι.
131
00:06:29,423 --> 00:06:31,523
Μμμ. Μμμ!
132
00:06:31,525 --> 00:06:35,093
Αισθάνομαι άσχημα απολαμβάνοντας
όλα αυτά χωρίς τον Μπεν.
133
00:06:35,095 --> 00:06:36,762
Ο Μπεν επέλεξε να δουλέψει
για αυτό που θέλει.
134
00:06:36,764 --> 00:06:37,996
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.
135
00:06:37,998 --> 00:06:40,699
Άλλωστε τον έσωσα
ένα κομμάτι πίτα.
136
00:06:40,701 --> 00:06:42,501
[Θυμωμένος φλυαρία]
137
00:06:46,939 --> 00:06:48,774
Τι στο καλό είναι αυτά;!
138
00:06:54,781 --> 00:06:57,449
[Μιλάει ξένη γλώσσα]
139
00:06:57,451 --> 00:06:59,251
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
140
00:07:04,957 --> 00:07:07,526
[Γκρίνια]
141
00:07:07,528 --> 00:07:09,060
[Κραυγάζουν και οι δύο]
142
00:07:09,062 --> 00:07:11,963
Ξέρετε, τα πράγματα έχουν γίνει
τρελός τον τελευταίο καιρό,
143
00:07:11,965 --> 00:07:14,099
αλλά αυτό το πικνίκ
είναι τέλειο.
144
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
Είναι αυτό που χρειαζόμασταν.
145
00:07:16,103 --> 00:07:17,803
[Αναπνευστούν και οι δύο]
146
00:07:17,805 --> 00:07:18,937
[Κραυγές]
147
00:07:18,939 --> 00:07:21,306
[Η κουβέντα συνεχίζεται]
148
00:07:24,644 --> 00:07:27,145
Πού είναι ο Μπεν
όταν τον χρειάζεσαι;
149
00:07:27,147 --> 00:07:29,147
Α, όχι!
150
00:07:29,149 --> 00:07:30,549
Τι μπέρδεμα!
151
00:07:30,551 --> 00:07:32,717
Καταστρέφουν
το πάρκο!
152
00:07:32,719 --> 00:07:34,052
[ Λαχάνιασμα ]
153
00:07:34,054 --> 00:07:36,488
Ε -- Ω! Ωχ.
154
00:07:36,490 --> 00:07:40,659
Όσο πιο πολύ εκνευρίζονται,
τόσο πιο επικίνδυνοι είναι.
155
00:07:40,661 --> 00:07:44,095
Με αυτόν τον ρυθμό,
όλος ο κόσμος κινδυνεύει!
156
00:07:44,097 --> 00:07:45,931
Κόσμος σε κίνδυνο;
157
00:07:45,933 --> 00:07:48,500
Αυτό σημαίνει ότι είναι η ώρα των ηρώων!
158
00:07:50,069 --> 00:07:52,504
Αυτό δεν σε κάνει περίεργο
καθόλου;
159
00:07:52,506 --> 00:07:56,508
Ναι, καλό σημείο.
Τώρα για να δείτε ένα σφάλμα!
160
00:07:56,510 --> 00:07:59,211
[Γκρίνισμα]
161
00:08:04,851 --> 00:08:07,352
Αυτοί οι τύποιδεν αρέσουν
καλάθια για πικνίκ.
162
00:08:07,354 --> 00:08:10,021
Α, είχα ένα νόστιμο
Ελληνική σαλάτα εκεί.
163
00:08:10,023 --> 00:08:12,157
Έλα, Μπεν,
που εισαι
164
00:08:12,159 --> 00:08:13,992
Γεια, ορίστε!
165
00:08:13,994 --> 00:08:15,026
Μπεν!
166
00:08:15,028 --> 00:08:18,430
[Μιλάει τη γλώσσα των καλικάντζαρων]
167
00:08:22,134 --> 00:08:25,604
[Θυμωμένος φλυαρία]
168
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
Ουάου, λειτουργεί πραγματικά!
Τι τους είπες;
169
00:08:30,511 --> 00:08:33,712
Απλώς συνεχίζω να τους χτυπάω
με τα αστεία της «μαμάς σου».
170
00:08:33,714 --> 00:08:38,116
Οι Billy-Bob Goblins είναι πραγματικά
συγκινητικό για τις μαμάδες τους.
171
00:08:38,118 --> 00:08:40,118
[Φωνάζοντας]
172
00:08:40,120 --> 00:08:42,187
[Κραυγές]
173
00:08:42,189 --> 00:08:44,890
[ Ο Geezer Bob μιλάει
Γλώσσα καλικάντζαρου]
174
00:08:44,892 --> 00:08:46,291
Ω! Ω!
175
00:08:46,293 --> 00:08:47,726
[Κραυγάζουν και οι δύο]
176
00:08:47,728 --> 00:08:50,395
[Η κουβέντα συνεχίζεται]
177
00:08:50,397 --> 00:08:52,464
Νομίζω ότι πρόκειται για
όλοι τους.
178
00:08:52,466 --> 00:08:55,634
Εμμένω!
-Χωρίς πλάκα!
179
00:08:57,403 --> 00:08:59,804
[Μουρλιάζει εξεταστικά]
180
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
[ Μυρίζοντας ]
181
00:09:03,043 --> 00:09:05,844
[Γκρίνια]
182
00:09:05,846 --> 00:09:07,312
[Βήχας]
183
00:09:07,314 --> 00:09:09,981
Πώς με συμπαθείς τώρα;
184
00:09:09,983 --> 00:09:12,584
Νομίζω ότι τα έχεις όλα.
185
00:09:12,586 --> 00:09:14,986
[Βήχας]
186
00:09:14,988 --> 00:09:18,924
[Μιλάει ξένη γλώσσα]
187
00:09:18,926 --> 00:09:19,925
[Μπιπ]
Τι;!
188
00:09:19,927 --> 00:09:21,026
Πραγματικά;!
189
00:09:21,028 --> 00:09:22,761
Α, φίλε!
190
00:09:22,763 --> 00:09:24,663
[ Γρυγίζει ] Ε;
191
00:09:24,665 --> 00:09:27,599
Μπορεί να θέλετε
να αρχίσει να τρέχει.
192
00:09:27,601 --> 00:09:30,335
[ Γρυγίζει ] Αχ!
193
00:09:33,773 --> 00:09:35,840
[Γκρίνισμα]
194
00:09:38,744 --> 00:09:40,946
Έλα, έλα,
έλα, έλα!
195
00:09:40,948 --> 00:09:42,747
Έλα, έλα, έλα!
196
00:09:42,749 --> 00:09:43,782
Σοβαρά;!
197
00:09:43,784 --> 00:09:45,250
[Γκρίνισμα]
198
00:09:47,954 --> 00:09:49,588
Λοιπόν, αυτό ήταν χαριτωμένο.
199
00:09:49,590 --> 00:09:51,289
[Μουρλιάζει]
200
00:09:51,291 --> 00:09:53,959
Αυτό είναι σωστό!
Στο πρόσωπό σου!
201
00:09:53,961 --> 00:09:56,227
Ποιος είναι κακός τώρα;
Χα χα!
202
00:09:56,229 --> 00:09:58,029
Ωραία δουλειά γιε μου!
203
00:09:58,031 --> 00:10:00,532
Αχ!
Μη μου κρυφτείς!
204
00:10:00,534 --> 00:10:01,766
Συγνώμη.
205
00:10:01,768 --> 00:10:04,035
Τώρα όμως αυτό
είναι όλα στρογγυλά,
206
00:10:04,037 --> 00:10:05,303
τι κάνουμε με αυτούς;
207
00:10:05,305 --> 00:10:07,806
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
208
00:10:09,275 --> 00:10:11,209
Τα έβαλα όλα πίσω
στο χωριό τους.
209
00:10:11,211 --> 00:10:13,645
Τώρα ας τα δώσουμε
την ιδιωτικότητά τους.
210
00:10:20,720 --> 00:10:23,722
[Γκρίνια]
211
00:10:23,724 --> 00:10:25,557
[Όλοι στενάζουν]
212
00:10:27,660 --> 00:10:29,995
Χμμ.
213
00:10:29,997 --> 00:10:34,099
Λοιπόν, εδώ ελπίζουμε να τους αρέσει
η νέα ρύθμιση.
214
00:10:34,101 --> 00:10:36,501
Και τώρα...
215
00:10:36,503 --> 00:10:39,004
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες,
αν σας παρακαλώ, καλός κύριε.
216
00:10:39,006 --> 00:10:44,476
Τώρα υπομονή, γιε μου.
Πρέπει ακόμα να τελειώσεις τη δουλειά.
217
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
[Γκρίνισμα]
218
00:10:55,354 --> 00:10:58,690
Σχεδόν νιώθω άσχημα τρώγοντας
τη φέτα πίτα του.
219
00:10:58,692 --> 00:11:00,091
Σχεδόν.
220
00:11:00,093 --> 00:11:01,860
Μμμ.
221
00:11:04,697 --> 00:11:07,899
♪♪
222
00:11:15,608 --> 00:11:18,276
Ώρα να πετάξετε πράγματα!