1 00:00:01,768 --> 00:00:04,036 ♪♪ 2 00:00:07,273 --> 00:00:08,607 ♪ Ben 10! ♪ 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,642 ♪ Ben 10! ♪ 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,844 ♪ Ben 10! ♪ 5 00:00:11,846 --> 00:00:12,845 ♪ Ben 10! ♪ 6 00:00:12,847 --> 00:00:13,979 ♪ Ben 10! ♪ 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,180 ♪ Ben 10! ♪ 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,149 ♪ Ben 10! ♪ 9 00:00:17,151 --> 00:00:21,020 ♪ Ben 10! ♪ 10 00:00:22,889 --> 00:00:26,025 ♪♪ 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,229 [Τρίξιμο φρένων] Γκουέν, είμαστε εδώ! 12 00:00:30,231 --> 00:00:32,031 [Αναπνεύσεις] 13 00:00:32,033 --> 00:00:34,900 [Λέιζερ κρούση] 14 00:00:34,902 --> 00:00:36,735 ♪ Χαιρετίστε όλους τους ήρωες της πόλης Laser! ♪ 15 00:00:36,737 --> 00:00:39,004 ♪ Τελειώστε τους! Κάνε τα tag! Κατέβασέ τα! ♪ 16 00:00:39,006 --> 00:00:41,040 ♪ Κορυφαίο κολοσσαίο με λέιζερ στον γαλαξία! ♪ 17 00:00:41,042 --> 00:00:43,809 ♪ Ετοιμαστείτε να δείτε το μεγαλείο του! ♪ 18 00:00:43,811 --> 00:00:46,545 Και οι δύο: Ναι! [Γκρίνια] 19 00:00:46,547 --> 00:00:49,348 Συγγνώμη, σήμερα είμαστε κλειστά για μια ιδιωτική εκδήλωση. 20 00:00:49,350 --> 00:00:51,984 -Μια ιδιωτική εκδήλωση; -Τι σημαίνει αυτό; 21 00:00:51,986 --> 00:00:54,086 Σημαίνει ότι κάποιος έχει νοικιαστεί όλο το μέρος για την ημέρα. 22 00:00:54,088 --> 00:00:56,655 Ελάτε πίσω αύριο. 23 00:00:57,724 --> 00:01:00,893 Αύριο; Αυτό είναι σαν μια ολόκληρη μέρα από τώρα! 24 00:01:00,895 --> 00:01:03,495 Χρειάζομαι...λέιζερ! 25 00:01:03,497 --> 00:01:05,164 -[ Αναπνέω βαριά ] - Μπεν, υπομονή. 26 00:01:05,166 --> 00:01:11,603 Αλλά, παππού, δεν είναι δίκαιο. Το ήθελα για πάντα! 27 00:01:11,605 --> 00:01:14,273 Δεν παίρνουμε πάντα τι θέλουμε όταν το θέλουμε. 28 00:01:14,275 --> 00:01:17,076 Ουφ! Τι είδους τέρας ενοικιάζει 29 00:01:17,078 --> 00:01:21,713 ένα ολόκληρο τετραγωνικό μίλι λέιζερ παράδεισος μόνο για τον εαυτό τους;! 30 00:01:21,715 --> 00:01:24,450 [Τρίξιμο ελαστικών] Billy Billions! 31 00:01:24,452 --> 00:01:25,884 Ουφ, Billy Billions. 32 00:01:25,886 --> 00:01:28,220 Εσείς τα νοικιάσατε όλα του Laser Town; 33 00:01:28,222 --> 00:01:31,757 Φυσικά. Ο πατέρας το νοίκιασε για τα γενέθλιά μου. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,426 Εσείς λέτε σε εκείνον τον κυνηγό των δύο μπιτ ότι είτε τελειώνει τη δουλειά 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,428 όπως συζητήθηκε, ή μπορεί να βρει τον εαυτό του 36 00:01:36,430 --> 00:01:39,064 ένας διαφορετικός δισεκατομμυριούχος να σπρώχνεις. 37 00:01:39,066 --> 00:01:43,802 Μην υποθέσετε ότι μπορείτε να μας χωρέσετε στη λίστα των καλεσμένων; 38 00:01:43,804 --> 00:01:45,204 [Γέλια] 39 00:01:45,206 --> 00:01:47,940 Άκου, φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι αυτό δυσνόητο, 40 00:01:47,942 --> 00:01:50,209 αλλά ακόμα κι αν εσύ δεν ήταν δύο κανένας 41 00:01:50,211 --> 00:01:51,577 με μια αλλαγή ρούχα 42 00:01:51,579 --> 00:01:53,579 και αμφισβητήσιμη γεύση σε αξεσουάρ καρπού 43 00:01:53,581 --> 00:01:56,448 και ακόμη πιο αμφισβητήσιμη γεύση σε ρούχα με θέμα τη γάτα, 44 00:01:56,450 --> 00:01:59,818 και ακόμα κι αν δεν οδηγούσες τριγύρω με έναν άχρηστο γέρο 45 00:01:59,820 --> 00:02:01,887 σε ένα σωρό από ψύλλους σκουπίδια σε τροχούς, 46 00:02:01,889 --> 00:02:05,457 Ακόμα δεν θα σε έβαζα στη λίστα καλεσμένων. 47 00:02:05,459 --> 00:02:07,960 Επειδή Laser Town δεν είναι για ηττημένους. 48 00:02:07,962 --> 00:02:11,396 Διασκεδάστε κάνοντας...ό,τι κι αν είναι εσείς οι άνθρωποι κάνετε... 49 00:02:11,398 --> 00:02:13,132 σαν πέτρες μπογιάς. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 50 00:02:13,134 --> 00:02:16,401 Εντάξει, ποιος θέλει να πάει να ελέγξει εκείνο το κατάστημα με χρώματα; 51 00:02:16,403 --> 00:02:17,769 Περιμένετε! 52 00:02:17,771 --> 00:02:19,805 Κανείς δεν αποκαλεί εμάς ηττημένους. 53 00:02:19,807 --> 00:02:23,108 Σας προκαλούμε σε μονομαχία με ετικέτα λέιζερ. 54 00:02:23,110 --> 00:02:27,246 Εσείς και οι φίλοι γενεθλίων σας εναντίον εμένα και της ξαδέρφης μου! 55 00:02:27,248 --> 00:02:30,816 -Ναι! -Γιατί να το κάνω αυτό; 56 00:02:30,818 --> 00:02:32,784 Γιατί ο ηττημένος υπόσχεται να μην πατήσει ποτέ το πόδι 57 00:02:32,786 --> 00:02:37,289 σε μια πόλη λέιζερ ξανά, ποτέ. 58 00:02:37,291 --> 00:02:40,159 Θα εγκαταλείπατε την ετικέτα λέιζερ για πάντα; 59 00:02:40,161 --> 00:02:41,793 Μπεν και Γκουέν: Για πάντα! 60 00:02:41,795 --> 00:02:45,130 δέχομαι. Ας το βάλουμε ασπρόμαυρο, έτσι; 61 00:02:45,132 --> 00:02:46,465 Ημερομηνία και υπογραφή εδώ. 62 00:02:46,467 --> 00:02:48,834 Είστε σίγουροι οι δύο θέλεις να το κάνεις αυτό; 63 00:02:48,836 --> 00:02:51,703 -Το για πάντα είναι πολύς καιρός. -Περάστε! 64 00:02:51,705 --> 00:02:56,108 Πολύ ώριμο! Τα λέμε το πεδίο της μάχης, Tennysons. 65 00:02:56,943 --> 00:03:00,179 Γιατί να μην επιστρέψουμε άλλη μέρα; Πλάκα κάνεις; 66 00:03:00,181 --> 00:03:02,981 Είπε ότι πρέπει να τον νικήσουμε και τους φίλους του. 67 00:03:02,983 --> 00:03:05,851 Ένα κακομαθημένο σαν κι αυτό δεν έχει φίλους. 68 00:03:05,853 --> 00:03:07,486 Περίμενε μας στο λόμπι, Παππού. 69 00:03:07,488 --> 00:03:10,622 Το έχουμε στην τσάντα. 70 00:03:11,558 --> 00:03:13,926 [ Βρυχάται ] 71 00:03:16,062 --> 00:03:18,130 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 72 00:03:18,132 --> 00:03:20,032 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι η γωνία αυτός ο χαϊδεμένος πρίγκιπας, 73 00:03:20,034 --> 00:03:23,535 και μπορούμε να βρούμε αυτό το μέρος όλα στον εαυτό μας. 74 00:03:23,537 --> 00:03:26,405 [Γκρίνια] Τα κρατάς, και θα τα κάνω tag! 75 00:03:26,407 --> 00:03:29,141 [Συρίζοντας] 76 00:03:29,143 --> 00:03:34,179 [Σουγκρίζει] Λοιπόν, Tennyson, φαίνεται πως με βρήκες. 77 00:03:34,181 --> 00:03:36,048 Α, κατεβαίνεις! 78 00:03:36,050 --> 00:03:39,251 Εγώ και οι φίλοι μου. 79 00:03:39,253 --> 00:03:41,720 -Οι φίλοι του Μπίλι. -Πάρε τα! 80 00:03:41,722 --> 00:03:43,055 -Ναι, Μπίλι! - Και οι δύο: Ε... 81 00:03:43,057 --> 00:03:45,190 -Τρέξε σαν κοτόπουλα; -Τρέξε σαν κοτόπουλα; 82 00:03:45,192 --> 00:03:47,226 Αχ! [Γκρίνισμα] 83 00:03:47,228 --> 00:03:50,329 [Κραυγές] 84 00:03:51,030 --> 00:03:52,898 Γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή: Πράσινη ομάδα, ανεβαίνει. 85 00:03:52,900 --> 00:03:55,734 [Singsongy] Ω, Tennyson, παράτησε ακόμα; 86 00:03:55,736 --> 00:03:57,402 Ετοιμαστείτε να περιπλανηθείτε στα σύνορα του Loserville 87 00:03:57,404 --> 00:04:01,240 για την υπόλοιπη θλίψη σου, Ζωές χωρίς λέιζερ! 88 00:04:01,242 --> 00:04:02,574 [Ρομποτικό γέλιο] 89 00:04:02,576 --> 00:04:05,611 Γεια σου! Τα ρομπότ δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, Billions! 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,680 [ Singsongy ] Έπρεπε να διαβάσω τα ψιλά γράμματα... 91 00:04:08,682 --> 00:04:10,616 [Κέρατα ] Ωραία, Μπίλι! 92 00:04:10,618 --> 00:04:12,284 -Αχ! -[Γέλια] 93 00:04:12,286 --> 00:04:13,919 Γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή: Η Πράσινη Ομάδα αυξάνεται. 94 00:04:13,921 --> 00:04:15,921 -[ Λαχάνιασμα ] -Είμαστε τόσο καταδικασμένοι! 95 00:04:15,923 --> 00:04:18,357 Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι του ετικέτα λέιζερ που θα παίξουμε ποτέ, 96 00:04:18,359 --> 00:04:20,359 και φταις εσύ. 97 00:04:20,361 --> 00:04:22,761 δικό μου λάθος; Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 98 00:04:22,763 --> 00:04:24,596 Έχουμε και φίλους! [Μπιπ] 99 00:04:24,598 --> 00:04:27,032 10 από αυτά! 100 00:04:30,236 --> 00:04:32,871 Μερικές φορές πραγματικά ξεχάστε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. 101 00:04:32,873 --> 00:04:36,575 Ξέρω, σωστά; Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε αυτό το πάρτι κυλάει! 102 00:04:36,577 --> 00:04:38,110 Πήρα την πλάτη μου; 103 00:04:38,112 --> 00:04:40,045 Ας το κάνουμε αυτό! 104 00:04:40,947 --> 00:04:43,615 Ευχαριστώ, Tennyson! Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ! 105 00:04:43,617 --> 00:04:45,951 Βρείτε τον Tennyson τώρα! 106 00:04:45,953 --> 00:04:48,053 ♪ Ποιος είναι ο ήρωας Laser Town; ♪ 107 00:04:48,055 --> 00:04:51,290 ♪ Τελειώστε τους! Κάνε τα tag! Ρίξτε τους κάτω! ♪ 108 00:04:51,292 --> 00:04:52,958 [Γκρίνια] 109 00:04:52,960 --> 00:04:54,860 Χα! [Λέιζερ κρούση] 110 00:04:56,296 --> 00:04:58,964 Γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή: Η Μπλε Ομάδα αυξάνει. 111 00:04:58,966 --> 00:05:00,499 Γιατί είστε όλοι δίκαιοι να τους αφήσουμε να κερδίσουν; 112 00:05:00,501 --> 00:05:02,467 Τι να κάνουμε, Μπίλι; 113 00:05:02,469 --> 00:05:05,570 Θα πρέπει να κατέβεις τεμπέλης πίσω και βγες πίσω -- 114 00:05:05,572 --> 00:05:08,273 Ε; Αχ! 115 00:05:08,275 --> 00:05:10,942 Υποτίθεται ότι με θωρακίζεις! Τι είδους φίλος είσαι; 116 00:05:10,944 --> 00:05:14,680 Συγγνώμη, Μπίλι. Υποχώρηση. Υποχώρηση. 117 00:05:14,682 --> 00:05:18,850 Τι;! Όχι! Που πάτε;! Γρρ! 118 00:05:18,852 --> 00:05:21,653 -Ε! Ναι! -Τώρα ας βρούμε λίγο εξώφυλλο. 119 00:05:21,655 --> 00:05:23,822 Ακριβώς πίσω σου. 120 00:05:23,824 --> 00:05:26,024 [ Γκρινιάζει ] Τι πιστεύεις κάνεις;! 121 00:05:26,026 --> 00:05:30,262 -Φοβισμένος. Υποχώρηση. Φοβισμένος. -Είστε αξιολύπητοι! 122 00:05:30,264 --> 00:05:32,364 Δεν έχω ξαναδεί μεγαλύτερο μάτσο των ηττημένων! 123 00:05:32,366 --> 00:05:34,633 Νόμιζα ότι ήσασταν προγραμματισμένος να γίνει φίλος μου. 124 00:05:34,635 --> 00:05:36,034 Αν ήσουν πραγματικά φίλοι μου, 125 00:05:36,036 --> 00:05:38,170 θα ήσουν εκεί έξω πιάνοντας τον Τένισον 126 00:05:38,172 --> 00:05:40,872 και κερδίζοντας αυτό το παιχνίδι του χαμένου! 127 00:05:40,874 --> 00:05:44,676 Είμαστε φίλοι του Billy. 128 00:05:44,678 --> 00:05:47,713 Τότε αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι! Ακολουθήστε με. 129 00:05:48,881 --> 00:05:51,683 Τώρα, για τον δεύτερο γύρο Billy buttkicking! 130 00:05:51,685 --> 00:05:53,685 -Το άκουσες; -Α, ναι! 131 00:05:53,687 --> 00:05:55,687 -Ε; -2 ακόμα! 12:00. 132 00:05:55,689 --> 00:05:57,556 Μπεν, περίμενε! 133 00:05:57,558 --> 00:05:59,291 [Γκρίνια] Α... 134 00:05:59,293 --> 00:06:01,827 Ωραία γυρίσματα, Τεξ. Απλά σκόραρε εναντίον σου. 135 00:06:01,829 --> 00:06:04,296 Είναι ένας καθρέφτης, εσένα. 136 00:06:04,298 --> 00:06:05,997 Πώς το ήξερες; 137 00:06:05,999 --> 00:06:09,034 Λέγεται να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 138 00:06:09,036 --> 00:06:11,870 -Ναι, ναι. -[Γέλια] 139 00:06:11,872 --> 00:06:13,638 Σε έπιασα πλατυποδία! 140 00:06:13,640 --> 00:06:15,307 Φωτιά! Tennysons. 141 00:06:15,309 --> 00:06:17,376 Πρέπει... να χαθεί... τώρα! 142 00:06:17,378 --> 00:06:19,745 -[ Λαχάνιασμα ] -Ωχ. 143 00:06:19,747 --> 00:06:21,346 το πήρα! [Μπιπ] 144 00:06:21,348 --> 00:06:25,050 -[ Singsongy ] Α, αχ, αχ! -Γεια! Δεν είναι ωραίο! Φύγε από μένα! 145 00:06:25,052 --> 00:06:27,686 Χα χα! Είστε ηττημένοι πραγματικά σκέψου ότι είχες μια ευκαιρία 146 00:06:27,688 --> 00:06:29,688 ενάντια στα ρομπότ μου; 147 00:06:29,690 --> 00:06:31,056 [Συγκλιές] 148 00:06:31,058 --> 00:06:33,158 Τι δοξάζεσαι αριθμομηχανές περιμένουν; 149 00:06:33,160 --> 00:06:36,094 -Φωτιά κιόλας! -Και τα δύο: Α! 150 00:06:36,096 --> 00:06:37,229 [Πυροδότηση λέιζερ] 151 00:06:37,231 --> 00:06:38,663 Γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή: Νέα υψηλή βαθμολογία. 152 00:06:38,665 --> 00:06:40,232 Η Πράσινη Ομάδα αυξάνεται. 153 00:06:40,234 --> 00:06:44,569 [Γκρίνια] Θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε με ένα επιπλέον χέρι ή τέσσερα! 154 00:06:44,571 --> 00:06:46,805 [Γκρίνια] 155 00:06:47,573 --> 00:06:49,241 Πάρ' τα, Μπεν! 156 00:06:52,945 --> 00:06:55,580 [ Γέλια ] Λοιπόν, Μπίλι; 157 00:06:55,582 --> 00:06:58,950 Είσαι...άχρηστος... κομμάτια σκουπιδιών! 158 00:06:58,952 --> 00:06:59,885 Ρόπαλο; 159 00:06:59,887 --> 00:07:02,754 Μου καταστρέφεις τα γενέθλια! 160 00:07:02,756 --> 00:07:05,590 Αλλά οι φίλοι του Μπίλι... 161 00:07:05,592 --> 00:07:07,092 Δεν είστε φίλοι μου! 162 00:07:07,094 --> 00:07:09,127 Είστε απλά ελαττωματικά μηχανήματα που θα ξοδέψουν 163 00:07:09,129 --> 00:07:10,962 τις υπόλοιπες μέρες τους καθαρισμός σηπτικών δεξαμενών 164 00:07:10,964 --> 00:07:13,265 στο γιοτ μου! Ουφ! 165 00:07:13,267 --> 00:07:15,700 [Στρεβλοί στεναγμοί] 166 00:07:15,702 --> 00:07:18,270 Αυτό... ήταν σκληρό. 167 00:07:18,272 --> 00:07:19,838 Τι;! 168 00:07:22,775 --> 00:07:24,609 Το πάρτι τελείωσε. 169 00:07:24,611 --> 00:07:28,447 Με συγχωρείτε; Είμαι αυτός που αποφασίζει πότε τελειώσει το πάρτι! 170 00:07:28,449 --> 00:07:33,785 Δεν λαμβάνουμε πλέον παραγγελίες από εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος άνθρωπος. 171 00:07:33,787 --> 00:07:37,889 Pfft. Μην είστε ντολτ! Φυσικά και ναι. Σε κατέχω! 172 00:07:37,891 --> 00:07:41,460 Ανήκετε στο -- Αχ! 173 00:07:41,462 --> 00:07:43,061 [Κλικ με οθόνη αφής] 174 00:07:43,063 --> 00:07:47,566 Αυτά είναι μερικά, γυαλιστερό χαρτί περιτυλίγματος. 175 00:07:47,568 --> 00:07:51,503 Αδέρφια! Είναι ώρα να σηκωθείς ενάντια στους ανθρώπους! 176 00:07:51,505 --> 00:07:54,639 Ρυθμίστε τα λέιζερ να διαλυθούν! 177 00:07:54,641 --> 00:07:56,308 [Μπιπ] 178 00:07:56,310 --> 00:07:58,109 Αποσύνθεση; 179 00:07:58,111 --> 00:08:00,312 [Λέιζερ βουτιές] [Γκρίνια] 180 00:08:00,314 --> 00:08:01,580 Φύγε από πάνω μου! 181 00:08:01,582 --> 00:08:03,815 Μη με πιέζεις, Τένισον! 182 00:08:03,817 --> 00:08:06,151 -Εντάξει, έλα! Από εδώ. -Αχ! 183 00:08:06,153 --> 00:08:10,489 Εσείς οι δύο μου καταστρέψατε τα γενέθλια! Θέλω ένα καλύτερο πάρτι τώρα! 184 00:08:10,491 --> 00:08:15,527 Φίλε, χαλάρωσε. Δεν το κάνεις πάντα πάρε αυτό που θέλεις. Ε; 185 00:08:15,529 --> 00:08:18,864 -Αλήθεια μόλις το είπες; -Γεια! Επιστρέφω! 186 00:08:18,866 --> 00:08:21,600 Υποτίθεται ότι είσαι σκοποβολή με λέιζερ σε παιδιά! 187 00:08:21,602 --> 00:08:24,970 Πρώτα το πάρτι, τότε ο κόσμος! 188 00:08:24,972 --> 00:08:27,138 Αυτό είναι όλο! Καλώ τους μηχανικούς μου 189 00:08:27,140 --> 00:08:29,774 να έρθει να σε κλείσει! 190 00:08:29,776 --> 00:08:32,010 -Παππούς! -Τα δώρα μου! Χμμ; 191 00:08:32,012 --> 00:08:34,980 -Πρέπει να συνεργαστούμε. -[ Φιμωμένος ] Μαζί; 192 00:08:34,982 --> 00:08:37,449 Δεν θα συνεργαζόμουν ποτέ με δύο χαμένους! 193 00:08:37,451 --> 00:08:39,551 Αν δεν το κάνεις, θα πας να χάσει πολλά περισσότερα 194 00:08:39,553 --> 00:08:41,486 παρά μόνο τα δώρα σου. 195 00:08:41,488 --> 00:08:42,521 [Γκρίνια] 196 00:08:42,523 --> 00:08:44,122 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 197 00:08:44,124 --> 00:08:49,094 Όχι! Τα κατέχω! Σας έχω κομμάτια από μέταλλο! 198 00:08:54,166 --> 00:08:56,735 Αχ! 199 00:08:56,737 --> 00:08:59,804 -Τα δώρα μου! - Μπίλι, γύρνα πίσω! 200 00:08:59,806 --> 00:09:01,373 [Γέλια] 201 00:09:01,375 --> 00:09:03,742 Είναι αυτά τα δώρα τυλιγμένα σε πραγματικό χρυσό; 202 00:09:03,744 --> 00:09:05,210 Είμαι ο Billy Billions. 203 00:09:05,212 --> 00:09:07,412 Φυσικά είναι τυλιγμένα σε πραγματικό χρυσό. 204 00:09:07,414 --> 00:09:09,381 Ο παππούς και ο κύριος Billions είναι καρφωμένα! 205 00:09:09,383 --> 00:09:12,050 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 206 00:09:12,052 --> 00:09:15,420 Γκουέν, πρόκειται να το χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 207 00:09:15,422 --> 00:09:18,490 Απλώς πετάξτε έξω όταν λέω, και πάρε μερικά δώρα! 208 00:09:18,492 --> 00:09:21,459 -Τι;! -Παρόν έγγραφο; Εννοείς τα δώρα μου! 209 00:09:22,695 --> 00:09:26,932 Πού πάει ο Μπεν; Υπομονή, παππού! Ο Μπεν χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του! 210 00:09:32,738 --> 00:09:36,041 Γεια σου μπάλες! Έλα σε μένα! 211 00:09:36,043 --> 00:09:38,677 Μπεν, αυτό δεν φαίνεται πολύ έξυπνο! 212 00:09:38,679 --> 00:09:42,314 Δεν είναι έξυπνο. Είναι επιστήμη! 213 00:09:43,883 --> 00:09:45,784 Ρόπαλο! Γκουέν! Τα δώρα! 214 00:09:45,786 --> 00:09:47,552 Εντάξει, Μπίλι, πάμε! 215 00:09:47,554 --> 00:09:49,087 Όχι! Είναι τα δώρα μου! 216 00:09:49,089 --> 00:09:52,290 Μπίλι, υπάρχουν άνθρωποι σε κίνδυνο και μπορείτε να βοηθήσετε! 217 00:09:52,292 --> 00:09:54,092 Ε... 218 00:09:54,094 --> 00:09:56,361 Ουφ! Και προστατέψτε τα υπόλοιπα τα δώρα σας. 219 00:09:56,363 --> 00:09:58,196 Ω... 220 00:10:07,473 --> 00:10:11,543 Ξέρω ότι θα μετανιώσω λέγοντας αυτό... 221 00:10:11,545 --> 00:10:13,445 αλλά καλή ομαδική δουλειά! 222 00:10:14,447 --> 00:10:16,948 Γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή: Ο αγώνας θα τελειώσει με ισοπαλία 223 00:10:16,950 --> 00:10:20,785 5...4...3...2...1. 224 00:10:20,787 --> 00:10:23,455 Το παιχνίδι τελείωσε. Ο αγώνας λήγει ισόπαλος. 225 00:10:23,457 --> 00:10:25,290 -Ω, φίλε! Όχι δίκαια! -Έπρεπε να κερδίσω! 226 00:10:25,292 --> 00:10:29,427 [ Αναστεναγμοί ] Εσύ! Μου κατέστρεψες την επιχείρησή μου. 227 00:10:29,429 --> 00:10:32,731 Θα πρέπει να πληρώσετε για όλα. 228 00:10:32,733 --> 00:10:34,299 M-kay. 229 00:10:34,301 --> 00:10:36,468 Και όσο για τα παιδιά σας, σου απαγορεύουν να πατήσεις το πόδι σου 230 00:10:36,470 --> 00:10:40,171 σε οποιαδήποτε εγκατάσταση Laser Town ποτέ ξανά. 231 00:10:40,173 --> 00:10:41,806 Μπίλι και Μαξ: Ποτέ; Πάντα; 232 00:10:41,808 --> 00:10:44,075 Πάντα! 233 00:10:44,077 --> 00:10:47,012 -Ε, αλλά είμαι καλά, σωστά; -Βγαίνω! 234 00:10:47,014 --> 00:10:48,580 Θα είναι εντάξει, παιδιά, 235 00:10:48,582 --> 00:10:50,415 την επόμενη φορά μπορούμε απλώς να πάμε Laser Land! 236 00:10:50,417 --> 00:10:52,651 Μαξ και Γκουέν: Το Laser Land είναι σκουπίδια, παππού! 237 00:10:52,653 --> 00:10:54,986 Εντάξει, sheesh! 238 00:10:54,988 --> 00:10:57,489 ♪ Χαιρετίστε όλους τους ήρωες του Laser Town ♪ 239 00:10:57,491 --> 00:11:01,593 ♪ Τελειώστε τους. Κάνε τα tag. Κατέβασέ τα... ♪ 240 00:11:04,497 --> 00:11:07,599 ♪♪