1
00:00:01,801 --> 00:00:04,103
♪♪

2
00:00:07,374 --> 00:00:08,874
♪ Ben 10! ♪

3
00:00:10,643 --> 00:00:11,877
♪ Ben 10! ♪

4
00:00:11,879 --> 00:00:12,878
♪ Ben 10! ♪

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,046
♪ Ben 10! ♪

6
00:00:14,048 --> 00:00:15,214
♪ Ben 10! ♪

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,182
♪ Ben 10! ♪

8
00:00:17,184 --> 00:00:19,051
♪ Ben 10! ♪

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,195
[Κλικ σε καρούλι]

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,064
Αυτό είναι τεράστιο!

11
00:00:32,066 --> 00:00:34,466
Έπιασα ένα πραγματικό τέρας!

12
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
Συγχαρητήρια γιε μου!
Ωραία προσπάθεια.

13
00:00:38,472 --> 00:00:40,706
Α, ναι!
Απονομή βραβείων.

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,474
Γεια, Μπεν.
Κέρδισες κάτι;

15
00:00:42,476 --> 00:00:44,576
[Αγγελική χορωδία τραγουδά]

16
00:00:44,578 --> 00:00:47,046
Α, αυτό είναι ένα πολύ χαριτωμένο minnow,
Μπεν.

17
00:00:47,048 --> 00:00:49,982
Το δικό μου δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό.

18
00:00:52,318 --> 00:00:53,852
Θέλω κι εγώ λίγο bling.

19
00:00:53,854 --> 00:00:57,489
Γιατί δεν με βάζει κανείς
όλα τα ωραία πράγματα ήρωα που κάνω;

20
00:00:57,491 --> 00:00:59,324
Σαν μνημείο
προς τιμήν μου!

21
00:00:59,326 --> 00:01:01,593
Μνημεία παραχωρούνται μόνο
στις μεγαλύτερες φιγούρες

22
00:01:01,595 --> 00:01:04,163
στην ιστορία, Μπεν,
όπως το όρος Ράσμορ.

23
00:01:04,165 --> 00:01:05,531
Όρος Τένυσον.

24
00:01:05,533 --> 00:01:08,834
Όπως το όρος Rushmore
αλλά με 10 από εμένα!

25
00:01:08,836 --> 00:01:12,104
Ένα μεγάλο κεφάλι για σένα
είναι άφθονο.

26
00:01:12,106 --> 00:01:14,506
Αλλά, φυσικά, χρησιμοποιείτε
τις δυνάμεις σου να κάνεις το καλό,

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,575
όχι για τη δόξα... σωστά;

28
00:01:16,577 --> 00:01:19,078
[Τρακάρει, άνθρωποι ουρλιάζουν]

29
00:01:20,513 --> 00:01:21,713
Όπως τώρα.

30
00:01:21,715 --> 00:01:24,049
[Η κραυγή συνεχίζεται]

31
00:01:24,051 --> 00:01:25,084
[Αναπνεύσεις]

32
00:01:26,119 --> 00:01:29,755
Τίποτα λίγο H2-Υπερχείλιση
δεν αντέχει.

33
00:01:37,130 --> 00:01:38,397
Α, έλα!

34
00:01:38,399 --> 00:01:41,467
Πώς καταπολεμάτε τη φωτιά
με ένα μεγάλο φλίπερ;

35
00:01:41,469 --> 00:01:42,634
[Η κραυγή συνεχίζεται]

36
00:01:42,636 --> 00:01:44,203
Α, σωστά -- νερό.

37
00:01:44,205 --> 00:01:47,806
Θα το φροντίσω αυτό
με κάποιο παλιό καλό Ben-genuity!

38
00:01:47,808 --> 00:01:51,110
Μεγάλη βολίδα διάσωσης!

39
00:01:54,047 --> 00:01:56,482
ευχαριστώ,
γιγαντιαία αρκούδα panda!

40
00:01:56,484 --> 00:01:58,217
Κανένα πρόβλημα.
Όχι αρκούδα panda.

41
00:01:58,219 --> 00:02:01,286
Δεν έχει σημασία. Έχω εντυπωσιαστεί
ακόμα και τον εαυτό μου αυτή τη φορά.

42
00:02:01,288 --> 00:02:04,389
Ηρωική προσπάθεια.
Μνημειακό, θα πουν κάποιοι.

43
00:02:04,391 --> 00:02:07,626
Τιμ Μπουκτού
στη διάσωση!

44
00:02:13,733 --> 00:02:15,267
[Γκρίνια]

45
00:02:15,269 --> 00:02:18,770
Διάσωση; Λίγο αργά
για αυτό, μπρο-τσόφσκι.

46
00:02:18,772 --> 00:02:22,474
Αποθηκεύστε την ανόητη αργκό σας
για τον δικαστή, κακοποιό!

47
00:02:22,476 --> 00:02:23,942
Περισσότερο σαν καλός;

48
00:02:23,944 --> 00:02:27,346
Τότε γιατί ήταν αυτό το τουριστικό σκάφος
φλόγα, ρε μάγκα!

49
00:02:27,348 --> 00:02:30,082
Έσβησα φωτιές.
Δεν τα ξεκινάω.

50
00:02:30,084 --> 00:02:32,484
εννοώ,
εκτός αν είμαι Heatblast.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,186
Δεν έχω χρόνο
για απαντήσεις.

52
00:02:34,188 --> 00:02:38,090
Γεύση Παναμά
δηλητηριώδες βέλος βάτραχος φυσάει βελάκια!

53
00:02:39,459 --> 00:02:42,427
Γεια σου!
Δεν είμαι ο κακός!

54
00:02:45,999 --> 00:02:47,432
Αχ!

55
00:02:47,434 --> 00:02:49,601
Αντιδηλωτικό;!

56
00:02:49,603 --> 00:02:51,436
[ Gulping ]

57
00:02:51,438 --> 00:02:52,971
Αχ!

58
00:02:52,973 --> 00:02:56,108
Σε έχω βάλει στο μάτι,
Master of Evil.

59
00:02:56,110 --> 00:02:59,111
Και οι δύο!
Ciao! [Γκρίνια]

60
00:02:59,113 --> 00:03:01,547
Αδερφέ, δεν μπορείς απλά να προσπαθήσεις
να βολέψεις κάποιον,

61
00:03:01,549 --> 00:03:03,615
μετά πετάξτε μακριά
σαν να μην είναι θέμα!

62
00:03:03,617 --> 00:03:05,184
Επιστρέψτε εδώ!

63
00:03:10,123 --> 00:03:13,525
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
γειωμένος.

64
00:03:13,527 --> 00:03:14,693
Εντάξει, παιδί μου.

65
00:03:14,695 --> 00:03:16,295
Η περιέργειά μου έχει φουντώσει.

66
00:03:16,297 --> 00:03:19,665
Είσαι ένα αγόρι που αλλάζει
σε τι ακριβώς;

67
00:03:19,667 --> 00:03:22,568
Μπεν το όνομα,
Το να γίνω εξωγήινος είναι το παιχνίδι μου.

68
00:03:22,570 --> 00:03:23,869
Ενδιαφέρουσα.

69
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
Μπορείς να είσαι εξωγήινος
λιγότερο με τον τρόπο μου;

70
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
Έχω ουσιαστική ηρωοποίηση
να παρακολουθήσουν.

71
00:03:28,242 --> 00:03:29,408
[Μουρλιάζει]

72
00:03:29,410 --> 00:03:32,311
Παιδιά, αγόρια, είστε και οι δύο ήρωες,
εντάξει;

73
00:03:32,313 --> 00:03:35,981
Αυτός ο απατεώνας, ένας ήρωας;!
Ω, καλή προσπάθεια.

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,150
Το πρόσωπό σας είναι μια ωραία προσπάθεια!

75
00:03:38,152 --> 00:03:41,186
Παιδιά, αν είστε και οι δύο ήρωες,
μετά ανακινήστε το.

76
00:03:41,188 --> 00:03:44,256
Ανακινήστε...πάνω...το!

77
00:03:44,258 --> 00:03:46,391
Για να είμαστε δίκαιοι,
σε όλα μου τα ταξίδια,

78
00:03:46,393 --> 00:03:49,494
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον
με τις δυνάμεις σου πριν.

79
00:03:49,496 --> 00:03:52,164
Είμαι σχεδόν εντυπωσιασμένος.

80
00:03:52,166 --> 00:03:55,667
Και τα πουγκιά σου με περίεργα πράγματα
είναι κουλ, υποθέτω.

81
00:03:55,669 --> 00:03:57,236
Αλήθεια το εννοείς;

82
00:03:57,238 --> 00:03:58,237
Ναι, σίγουρα.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,405
Ίσως και να μπορούσες
γίνε ο κολλητός μου.

84
00:04:00,407 --> 00:04:03,742
Η μόνη πλευρά που θα κλωτσήσω
είναι δικό σου.

85
00:04:03,744 --> 00:04:05,077
Φίλε σοβαρά;

86
00:04:05,079 --> 00:04:07,412
Γκουέν, κάτσε αναπαυτικά
και απολαύστε την παράσταση.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,680
Είναι θέμα ηρώων.

88
00:04:08,682 --> 00:04:11,216
Σκέψου ότι μπορείς να γαυγίσεις
με τα μεγάλα σκυλιά;

89
00:04:11,218 --> 00:04:13,919
Δείξε μου τι έχεις,
Τιμ Μπακ-μηδέν!

90
00:04:13,921 --> 00:04:16,955
Ιδού το υπνωτό μου!

91
00:04:16,957 --> 00:04:18,991
Είσαι παράλυτος!

92
00:04:22,629 --> 00:04:27,432
Ναί. Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
με το φιαλίδιο καπνού ninja μου!

93
00:04:29,936 --> 00:04:32,871
Χα χα!
Μπορώ ακόμα να σε βλέπω!

94
00:04:32,873 --> 00:04:34,439
Και να σε μυρίζει.

95
00:04:34,441 --> 00:04:36,942
Μυρίζει αποτυχία.

96
00:04:38,578 --> 00:04:42,881
Έξυπνη ενίσχυση της δύναμης
μέσω μόχλευσης!

97
00:04:42,883 --> 00:04:44,449
[Κραυγές]

98
00:04:45,952 --> 00:04:49,121
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]

99
00:04:49,123 --> 00:04:51,156
Κοίταξε,
έχεις ικανότητες, Τιμ,

100
00:04:51,158 --> 00:04:53,825
αλλά έχω μισό καλοκαίρι
εμπειρίας!

101
00:04:53,827 --> 00:04:57,229
Α, ναι; Λοιπόν, έχω νύχια
αν και ζούγκλες όλη μου τη ζωή,

102
00:04:57,231 --> 00:05:00,132
συλλογή αντικειμένων και φιαλιδίων
να γίνει ήρωας.

103
00:05:00,134 --> 00:05:04,236
Παίξτε ήρωα ό,τι θέλετε, αλλά χρόνο
θα πει ποιος έξω-ήρωες ποιος!

104
00:05:04,238 --> 00:05:08,607
Ω, τι σύμπτωση.
Αυτή η ώρα είναι τώρα!

105
00:05:08,609 --> 00:05:11,576
Πόσο περίεργο είναι αυτό;
[Κτυπά συναγερμός]

106
00:05:11,578 --> 00:05:13,679
Είναι η ώρα των ηρώων!

107
00:05:13,681 --> 00:05:17,082
Ναι, ήρθε η ώρα των ηρώων!
Ciao!

108
00:05:17,084 --> 00:05:20,252
Α, δεν κλέβεις
φράση άλλου μάγκα.

109
00:05:20,254 --> 00:05:21,286
Δεν είναι ωραίο!

110
00:05:21,288 --> 00:05:22,888
[Γκρίνισμα]

111
00:05:24,257 --> 00:05:25,324
Γκα! Ε;

112
00:05:25,326 --> 00:05:29,428
Καλή διασκέδαση βγαίνοντας
του λάκκου μου από πίσσα της Τασμανίας!

113
00:05:29,430 --> 00:05:31,463
Αυτό δεν είναι πολύ ηρωικό.

114
00:05:31,465 --> 00:05:32,698
Υπομονή, Μπεν!

115
00:05:32,700 --> 00:05:34,966
[Όλα γρυλίζουν]

116
00:05:34,968 --> 00:05:37,269
Ω, κατάρα.
Έχουμε κολλήσει και εμείς.

117
00:05:37,271 --> 00:05:38,537
Πήρα αυτό.

118
00:05:38,539 --> 00:05:41,306
Γιατί δεν χρειάζεται να περιμένεις
όταν έχω XLR8!

119
00:05:41,308 --> 00:05:44,209
Τελικά πήρε
ο σωστός εξωγήινος!

120
00:05:45,011 --> 00:05:47,112
-Μπυρρρρρ!
-Θα είμαστε καλά!

121
00:05:47,114 --> 00:05:49,281
Δεν χρειάζεται βοήθεια εδώ!

122
00:05:50,950 --> 00:05:53,118
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

123
00:05:54,620 --> 00:05:56,021
Είσαι...

124
00:05:56,023 --> 00:05:58,623
Πραγματικά κάνεις καλή δουλειά
σώζοντας τη μέρα!

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,293
Ο ιστός
της αράχνης του βασιλιά της Σουμάτρας

126
00:06:01,295 --> 00:06:03,362
μονώνει
κατά του ηλεκτρισμού.

127
00:06:03,364 --> 00:06:07,032
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;
[Γελώντας]

128
00:06:08,634 --> 00:06:09,634
[ Ροχάλισμα ]

129
00:06:09,636 --> 00:06:12,070
[Γελώντας μανιακά]

130
00:06:18,745 --> 00:06:19,978
Αχ.

131
00:06:19,980 --> 00:06:22,047
Πού είσαι ακόμη
να πάρει αυτό το πράγμα;

132
00:06:22,049 --> 00:06:24,416
Όπου οι άνεμοι της περιπέτειας
πάρε με!

133
00:06:24,418 --> 00:06:29,020
Όπου κι αν οι κραυγές αυτών
σε κίνδυνο βρυχώνται σαν λιοντάρια!

134
00:06:29,022 --> 00:06:30,322
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.

135
00:06:30,324 --> 00:06:32,557
Ίσως είσαι πραγματικός ήρωας
τελικά.

136
00:06:33,826 --> 00:06:35,160
Μόλις έσωσες το φράγμα!

137
00:06:35,162 --> 00:06:36,828
Ποιος είσαι, γενναία ψυχή;

138
00:06:36,830 --> 00:06:39,064
-Είμαι XLR--
-Έχω πολλά ονόματα.

139
00:06:39,066 --> 00:06:41,500
Κηδεμόνας!
Προστάτης!

140
00:06:41,502 --> 00:06:45,771
Εσύ όμως, πολίτης,
μπορείς να με φωνάζεις Tim Buktu!

141
00:06:45,773 --> 00:06:49,341
Πάω να συστήσω
χτίζουμε ένα άγαλμα προς τιμήν σας!

142
00:06:49,343 --> 00:06:51,343
Σοβαρά μιλάς
αυτή τη στιγμή;!

143
00:06:51,345 --> 00:06:55,347
Ναι, μωρό μου.
Είναι η ώρα των ηρώων!

144
00:06:55,349 --> 00:06:57,649
[Γελώντας]

145
00:07:01,354 --> 00:07:03,688
Αλλά εγώ είμαι ο ήρωας.

146
00:07:03,690 --> 00:07:05,056
Κάτι δεν πάει καλά, Μπεν!

147
00:07:05,058 --> 00:07:08,460
Αν ο Τιμ είναι πίσσα και πούπουλο
οι αηδίες δεν ήταν αρκετές,

148
00:07:08,462 --> 00:07:09,394
τώρα υπάρχει αυτό!

149
00:07:09,396 --> 00:07:11,029
Όταν έφυγες τρέχοντας
μετά τον Τιμ,

150
00:07:11,031 --> 00:07:13,532
εκτοξεύσαμε λίγο
δική μας έρευνα.

151
00:07:13,534 --> 00:07:15,066
Ερευνα;

152
00:07:15,068 --> 00:07:17,235
Μαξ: Παρατηρήσαμε το φιαλίδιο
Η βόμβα πίσσας του Τιμ έφυγε

153
00:07:17,237 --> 00:07:20,105
και αποφάσισε να ελέγξει το
σκηνές από τα άλλα ατυχήματα.

154
00:07:20,107 --> 00:07:23,608
Υπάρχει μόνο ένα άλλο
ατύχημα -- η φωτιά στο σκάφος.

155
00:07:23,610 --> 00:07:27,112
Χρειάστηκε λίγο σκάψιμο,
αλλά ήταν ακριβώς όπως περιμέναμε.

156
00:07:27,114 --> 00:07:29,881
Είναι ακριβώς τα ίδια φιαλίδια,
Μπεν!

157
00:07:29,883 --> 00:07:31,216
Και θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε

158
00:07:31,218 --> 00:07:33,285
υπάρχει άλλος εκεί πάνω
στο σημείο της έκρηξης!

159
00:07:33,287 --> 00:07:36,988
[Gasps ] Ένας ήρωας που δημιουργεί
τις δικές του καταστροφές;

160
00:07:36,990 --> 00:07:39,624
Εξαιρετικός τρόπος να παίξεις τον ήρωα
χωρίς κανένα κίνδυνο!

161
00:07:39,626 --> 00:07:41,059
Εκτός από όλους τους άλλους!

162
00:07:41,061 --> 00:07:44,496
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,
Θα στοιχηματίζω ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

163
00:07:46,766 --> 00:07:48,400
Ε, ποιος είναι αυτός τώρα;

164
00:07:48,402 --> 00:07:52,437
Πείτε γεια στον υπερκακό
πίσω από τα σημερινά σαμποτάζ!

165
00:07:52,439 --> 00:07:54,005
[Το πλήθος λαχανιάζει]
Υπερκακός;

166
00:07:54,007 --> 00:07:55,907
Υπερκακός;!
Αυτό είναι το χειρότερο είδος!

167
00:07:55,909 --> 00:07:57,809
Με συγχωρείτε;
<i>Είμαι</i> ο κακός;

168
00:07:57,811 --> 00:08:00,011
Ίσως χρειαστεί να ψάξεις
σε έναν καθρέφτη.

169
00:08:00,013 --> 00:08:01,980
Ή ξέχασες
για αυτα?

170
00:08:01,982 --> 00:08:03,582
[Γκρίνια]
Γεια σου!

171
00:08:03,584 --> 00:08:05,917
Γεια, τώρα, παιδί, υπάρχει ένα πολύ
κατανοητή εξήγηση

172
00:08:05,919 --> 00:08:07,118
για όλα αυτά.

173
00:08:07,120 --> 00:08:08,587
Ήθελα απλώς να γίνω ήρωας
είναι όλο.

174
00:08:08,589 --> 00:08:11,790
Μερικές μικρές ατυχίες,
μερικές επικές αποκρούσεις και μπουμ, ε;

175
00:08:11,792 --> 00:08:13,325
Τίποτα άλλο από hero club.

176
00:08:13,327 --> 00:08:14,426
Ουφ!

177
00:08:14,428 --> 00:08:17,295
Έχω ένα κλαμπ για σένα!
Συναντάται πίσω από τα κάγκελα!

178
00:08:17,297 --> 00:08:19,331
Α, ναι;
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει...

179
00:08:19,333 --> 00:08:22,701
μια γεύση
του σάλιου του φιδιού των Βερμούδων!

180
00:08:22,703 --> 00:08:24,202
-Ουάου!
-Ουάου!

181
00:08:25,438 --> 00:08:27,105
Μόλις το πέταξες
σε φράγμα;

182
00:08:27,107 --> 00:08:29,341
Κακή ιδέα, Μπούκο,
ακόμα και για έναν κακό.

183
00:08:29,343 --> 00:08:31,443
Αχα,
ήταν ατύχημα!

184
00:08:31,445 --> 00:08:33,512
Μπορώ να το διορθώσω,
κανένα πρόβλημα!

185
00:08:33,514 --> 00:08:35,647
Ο κόσμος θα δει
λίγο νερό,

186
00:08:35,649 --> 00:08:37,382
και θα μπω κατευθείαν
προς το --

187
00:08:37,384 --> 00:08:40,552
Ε, αυτό είναι μια μεγάλη ρωγμή!

188
00:08:40,554 --> 00:08:43,288
Εντάξει, τι νομίζω
πρέπει να κάνουμε εδώ είναι --

189
00:08:43,290 --> 00:08:44,689
Τρέξε!

190
00:08:44,691 --> 00:08:46,191
[ κλαψούρισμα ]

191
00:08:46,193 --> 00:08:49,194
Ένας πραγματικός ήρωας διατηρεί την ηρεμία
υπό πίεση!

192
00:08:50,796 --> 00:08:51,963
Χα χα!

193
00:08:51,965 --> 00:08:54,833
Ακριβώς γιατί προσλαμβάνω
ένα φτερό κοστούμι!

194
00:08:54,835 --> 00:08:56,801
[Κραυγές]

195
00:08:56,803 --> 00:09:01,339
Ουφ! Εντάξει, Τιμ Μπουκτού,
Έρχομαι για σένα.

196
00:09:01,341 --> 00:09:04,009
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

197
00:09:04,011 --> 00:09:05,310
-Ε;!
-Ε;!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,555
[Αναπνοή]

199
00:09:16,557 --> 00:09:17,822
Πού είναι ο Μπεν;!

200
00:09:17,824 --> 00:09:20,292
[Γκρίνισμα]

201
00:09:21,661 --> 00:09:25,230
Όχι άλλο να παίζεις ήρωας.
Είναι πραγματικά αυτή τη φορά, κατάλαβες;

202
00:09:26,499 --> 00:09:27,332
[Κραυγές]

203
00:09:27,334 --> 00:09:29,167
Είναι η ώρα των ηρώων, Τιμ!

204
00:09:29,169 --> 00:09:30,835
Χ-Τι είμαι
υποτίθεται ότι --

205
00:09:30,837 --> 00:09:32,337
-Βόμβες πίσσας!
-Ε;

206
00:09:32,339 --> 00:09:34,205
-Οχι! Αχ!
-Τώρα!

207
00:09:34,207 --> 00:09:35,574
[Γκρίνια]

208
00:09:38,177 --> 00:09:40,278
Συνέχισε!
Έχω ένα σχέδιο!

209
00:09:43,115 --> 00:09:45,951
[Κραυγές] Μη με πέφτεις!
Μη με πετάξεις!

210
00:09:45,953 --> 00:09:49,020
[Γκρίνια]
σε κατάλαβα.

211
00:09:49,022 --> 00:09:50,722
[Κραυγές]

212
00:09:50,724 --> 00:09:52,424
Αχ!

213
00:09:54,060 --> 00:09:56,728
[Αναπνοή, βήχας]

214
00:09:56,730 --> 00:09:58,863
Feh!
Παιδική προσβολή!

215
00:09:58,865 --> 00:10:02,934
Όλοι ξέρουν ότι ήμουν εγώ
που έσωσε τη μέρα!

216
00:10:02,936 --> 00:10:06,638
Ναι, σίγουρα. Αφού το κατέστρεψες
στην πρώτη θέση.

217
00:10:07,907 --> 00:10:10,709
Όταν ξαναβρεθούμε, Μπεν,

218
00:10:10,711 --> 00:10:13,311
είναι η ώρα του κακού.

219
00:10:13,313 --> 00:10:15,880
Και τώρα έχεις
τη δική σου φράση.

220
00:10:15,882 --> 00:10:17,782
Καλώς ήρθες!

221
00:10:18,551 --> 00:10:20,251
Καλή δουλειά
εκεί έξω, Μπεν.

222
00:10:20,253 --> 00:10:22,387
υποθέτω.
Άντρας: Gwen Tennyson;

223
00:10:22,389 --> 00:10:24,489
Σε ψάχναμε
όλη μέρα!

224
00:10:24,491 --> 00:10:28,059
συγχαρητήρια,
δύο φορές πρωταθλητής Bigmouth Bass!
Γουί!

225
00:10:28,061 --> 00:10:29,327
Εσύ, εντάξει, Μπεν;

226
00:10:29,329 --> 00:10:32,330
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο τρόπαιο
Η Γκουέν μόλις πήρε.

227
00:10:32,332 --> 00:10:34,265
[Αναστεναγμοί]
Ναι παππού.

228
00:10:34,267 --> 00:10:36,901
Έχω δει την άσχημη πλευρά
της υπερηφάνειας.

229
00:10:36,903 --> 00:10:39,638
Και το όνομά του
είναι ο Tim Buktu.

230
00:10:39,640 --> 00:10:42,774
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνει
Θέλω το βραβείο του, παππού.

231
00:10:42,776 --> 00:10:45,310
Βραβείο;
Τι βραβείο;!

232
00:10:46,345 --> 00:10:47,646
[Αναπνεύσεις]
Ένας Μπένυ!

233
00:10:47,648 --> 00:10:50,081
Είναι ακριβώς αυτό
Πάντα μου άξιζε!

234
00:10:50,083 --> 00:10:52,283
Και έχω μόνο την ομιλία
προετοιμασμένοι!

235
00:10:52,285 --> 00:10:53,585
[Καθαρίζει το λαιμό]

236
00:10:53,587 --> 00:10:55,820
Φίλοι, συμπατριώτες,
σήμερα μαζευόμαστε

237
00:10:55,822 --> 00:10:58,423
για να γιορτάσουν τη δόξα
δηλαδή ο Μπεν

238
00:10:58,425 --> 00:11:02,227
αυτή την ημέρα του
Το βραβείο που του άξιζε.

239
00:11:03,696 --> 00:11:06,364
♪♪

240
00:11:15,207 --> 00:11:17,709
Ώρα να πετάξετε πράγματα!