1
00:00:01,801 --> 00:00:05,904
♪♪

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,542
♪ Ben 10 ♪

3
00:00:10,544 --> 00:00:11,977
♪ Ben 10 ♪

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,013
♪ Ben 10 ♪

5
00:00:14,015 --> 00:00:17,149
♪ Ben 10 ♪

6
00:00:17,151 --> 00:00:20,552
♪ Ben 10 ♪

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,959
♪♪

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,798
Κλάρα Βίστα,
εδώ ερχόμαστε.

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,734
Και γιατί μας ενδιαφέρει
Κλάρα Βίστα πάλι;

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,637
Σου είπα μόνο,
ένα εκατομμύριο φορές!

11
00:00:38,639 --> 00:00:40,305
Βρήκαν μια χρονοκάψουλα
με αντικείμενα που ανήκουν

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,474
στον μεγάλο Νίκολα Τέσλα,
και το ξεθάβουν

13
00:00:42,476 --> 00:00:43,675
σε μια τελετή
σήμερα το απόγευμα.

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,010
[ Εισπνέει βαθιά ]

15
00:00:45,012 --> 00:00:47,413
Ω, ναι.
Και τι είναι ένα Tesla;

16
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
Ένα αυτοκίνητο ρομπότ ή κάτι τέτοιο;

17
00:00:49,817 --> 00:00:52,718
Ο Tesla είναι ένας από τους σπουδαιότερους
επιστήμονες στην ιστορία!

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,054
Ναι, ιστορία
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου, Γκουέν.

19
00:00:55,056 --> 00:00:56,655
Είμαι περισσότερο
για το μέλλον.

20
00:00:56,657 --> 00:00:58,323
Η ιστορία είναι σημαντική,
Μπεν.

21
00:00:58,325 --> 00:01:02,528
Η ιστορία είναι παλιά, βαρετή.
τόσο άψογο όσο το πουκάμισο του παππού.

22
00:01:02,530 --> 00:01:05,931
Έι, ένα μέντιουμ το είχε προβλέψει αυτό
πουκάμισο θα ήταν πολύ δημοφιλές.

23
00:01:05,933 --> 00:01:07,900
«Φυσικά, είναι αυτός
που μου το πούλησε.

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,001
Ω, έλα!

25
00:01:09,003 --> 00:01:11,036
Μπορούμε να μάθουμε πολλά
από την ιστορία.

26
00:01:11,038 --> 00:01:13,605
Παππού, πες τον Μπεν
πόσο σημαντικό είναι το παρελθόν.

27
00:01:13,607 --> 00:01:15,007
Είναι πολύ σημαντικό,

28
00:01:15,009 --> 00:01:17,342
και κάποιοι από εμάς
έχουν περισσότερο παρελθόν από άλλους.

29
00:01:21,748 --> 00:01:23,115
Τι κάνεις;

30
00:01:23,117 --> 00:01:27,286
Ίσως αν τρέξω αρκετά γρήγορα,
Μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

31
00:01:27,288 --> 00:01:28,554
σταματήστε τον Τέσλα να γεννηθεί,

32
00:01:28,556 --> 00:01:30,456
και μετά δεν θα έχουμε
να πάω στην Κλάρα Βίστα.

33
00:01:30,458 --> 00:01:31,690
[Γέλια]

34
00:01:31,692 --> 00:01:33,192
Ίσως πρώτα
μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου

35
00:01:33,194 --> 00:01:35,194
από το βήμα
σε όλη αυτή τη δηλητηριώδη βελανιδιά.

36
00:01:35,196 --> 00:01:36,762
[Γέλια] Γκουέν.

37
00:01:36,764 --> 00:01:39,098
Οι εξωγήινοι δεν επηρεάζονται
από δηλητηριώδη βελανιδιά.

38
00:01:39,100 --> 00:01:41,400
Μαξ: Εντάξει, παιδιά,
ας βγούμε στο δρόμο.

39
00:01:41,402 --> 00:01:42,634
Ναί!

40
00:01:42,636 --> 00:01:44,203
Ώρα να αφήσετε στην άκρη
το παρελθόν

41
00:01:44,205 --> 00:01:47,473
και να αγκαλιάσει το μέλλον.
-Ωχ, ωχ, ωχ.

42
00:01:47,475 --> 00:01:49,541
[Το πλήθος φωνάζει]

43
00:01:49,543 --> 00:01:51,743
Ω, φίλε,
αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

44
00:01:51,745 --> 00:01:54,146
Άνοιξε το, ω!

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,148
Ουου.

46
00:01:56,150 --> 00:01:58,884
Πολίτες της Clara Vista,

47
00:01:58,886 --> 00:02:02,221
αυτό είναι
μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή

48
00:02:02,223 --> 00:02:04,423
να κοιτάξουμε το παρελθόν μας.

49
00:02:04,425 --> 00:02:08,660
Σύντομα, μια χρονοκάψουλα θάφτηκε
σε αυτήν ακριβώς την πλατεία της πόλης

50
00:02:08,662 --> 00:02:11,730
100 χρόνια πριν θα ανακαλυφθούν,

51
00:02:11,732 --> 00:02:16,301
αποκαλύπτοντας μυστικά
των προγόνων μας.

52
00:02:16,303 --> 00:02:17,503
Αυτό είναι υπέροχο.

53
00:02:17,505 --> 00:02:20,239
Ιστορία, ιστορία!

54
00:02:20,241 --> 00:02:23,075
Τοποθέτησε ο Τέσλα
ο μεγαλύτερος θησαυρός του,

55
00:02:23,077 --> 00:02:25,577
φημολογείται ότι είναι
μια τεράστια πηγή δύναμης,

56
00:02:25,579 --> 00:02:27,346
στη χρονοκάψουλα μας.

57
00:02:27,348 --> 00:02:29,414
Είμαστε έτοιμοι να το δούμε;

58
00:02:29,416 --> 00:02:31,083
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

59
00:02:31,085 --> 00:02:33,852
Αυτός ο τύπος της Tesla
ακούγεται κάπως περίεργο.

60
00:02:33,854 --> 00:02:36,755
Ωχ!
Πήγαινε, Τέσλα!

61
00:02:36,757 --> 00:02:39,024
Ω, ήταν λαμπρός,
εκκεντρικός επιστήμονας

62
00:02:39,026 --> 00:02:41,760
που θεωρούνταν ο πατέρας
της εποχής του ασύρματου.

63
00:02:41,762 --> 00:02:43,095
Εκκεντρικός;

64
00:02:43,097 --> 00:02:46,698
Σημαίνει περίεργο, κάπως τρελό --
εντάξει, παράξενο.

65
00:02:46,700 --> 00:02:48,867
Όπως όλο αυτό
θέμα χρονοκάψουλα.

66
00:02:48,869 --> 00:02:50,502
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

67
00:02:50,504 --> 00:02:54,106
Το Steam Smythe στις υπηρεσίες σας!

68
00:02:54,108 --> 00:02:57,276
χαιρετισμούς,
πολίτες της Κλάρα Βίστα.

69
00:02:57,278 --> 00:03:01,280
Αγαπητέ Δήμαρχε, χρωστάω σε σένα και στους
πολίτες αυτού του αποτρόπαιου burg

70
00:03:01,282 --> 00:03:04,316
τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου
για τη βοήθειά σας.

71
00:03:04,318 --> 00:03:08,453
Το απόλυτο του Νίκολα Τέσλα
Η πηγή ενέργειας θα είναι σύντομα δική μου,

72
00:03:08,455 --> 00:03:11,957
και θα με βοηθήσει να καταστρέψω
αυτή η κυψέλη του νεωτερισμού

73
00:03:11,959 --> 00:03:13,825
γνωστό ως Silicon Valley.

74
00:03:13,827 --> 00:03:15,027
[ Εισπνέει βαθιά ]

75
00:03:15,029 --> 00:03:17,963
Με άλλα λόγια -- ka-boom!

76
00:03:17,965 --> 00:03:21,366
Γιατί δεν είστε παιδιά
να τον κυνηγάς!

77
00:03:21,368 --> 00:03:23,302
[Αναπνεύσεις]

78
00:03:23,304 --> 00:03:25,504
[Το πλήθος λαχανιάζει]

79
00:03:25,506 --> 00:03:27,639
Λοιπόν, δεν πρέπει νάναι-ντάλι!

80
00:03:27,641 --> 00:03:29,474
Ελάτε, μηχανοειδείς!

81
00:03:29,476 --> 00:03:31,310
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

82
00:03:31,312 --> 00:03:34,546
Κάποιος να τα σταματήσει...
όποιες κι αν είναι αυτές.

83
00:03:34,548 --> 00:03:36,348
Μας κλέβουν την ιστορία!

84
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Μπεν, το έχεις
να κάνει κάτι.

85
00:03:38,419 --> 00:03:41,820
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω
πολύ ζεστό για να πετάξουν.

86
00:03:44,591 --> 00:03:45,991
Δεν αντέχετε τη ζέστη;

87
00:03:45,993 --> 00:03:49,061
Θα ζεσταθεί πολύ.

88
00:03:57,170 --> 00:04:02,341
Μια λίμνη;
Γιατί έπρεπε να είναι λίμνη;

89
00:04:02,343 --> 00:04:04,343
[Γκρίνια]

90
00:04:06,679 --> 00:04:08,280
[Τράγγισμα]

91
00:04:13,219 --> 00:04:15,120
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτο!

92
00:04:15,122 --> 00:04:18,123
Θα έμενα για να εκφραστώ σωστά
την εκτίμησή μου

93
00:04:18,125 --> 00:04:20,959
για να σώσω τη χρονοκάψουλα μου,
αλλά έχω

94
00:04:20,961 --> 00:04:23,762
πιο εκρηκτικά θέματα
στο οποίο πρέπει να παρευρεθώ.

95
00:04:23,764 --> 00:04:25,264
[Γέλια]

96
00:04:30,069 --> 00:04:32,437
Μπεν!

97
00:04:32,439 --> 00:04:34,306
Είσαι πληγωμένος;

98
00:04:34,308 --> 00:04:35,707
Μόνο το καμάρι μου.

99
00:04:35,709 --> 00:04:36,942
Λυπάμαι, Γκουέν.

100
00:04:36,944 --> 00:04:39,211
Το έδωσες πολύ καλή ευκαιρία.
Ευχαριστώ.

101
00:04:39,213 --> 00:04:42,047
Δεν έχει τελειώσει.
Πρέπει να σώσουμε τη Silicon Valley.

102
00:04:42,049 --> 00:04:45,384
Γεια σου, σώζοντας τον κόσμο
τι κάνω καλύτερα, σωστά;

103
00:04:45,386 --> 00:04:49,554
Παππού, ξέρω πόσο
αγαπάς το rustbucket.

104
00:04:49,556 --> 00:04:53,592
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα στο
κόσμο, αλλά είναι απλώς ένα πράγμα.

105
00:04:53,594 --> 00:04:55,294
Καλό,
γιατί εδώ είναι το σχέδιο.

106
00:04:55,296 --> 00:04:58,263
Θα επιβιβαστούμε σε αυτό το blimp
με τον κουβά.

107
00:04:58,265 --> 00:05:00,732
Αχ, χτυπήθηκες
στο κεφάλι;

108
00:05:00,734 --> 00:05:02,934
Αυτό θα σήμαινε το rustbucket
θα έπρεπε να πετάξει.

109
00:05:02,936 --> 00:05:06,071
έχεις δίκιο Γκουέν...
100% σωστά.

110
00:05:06,073 --> 00:05:08,507
Ο Μπεν είπε ότι έχω 100% δίκιο.

111
00:05:08,509 --> 00:05:09,808
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

112
00:05:09,810 --> 00:05:12,411
[Μπιπ]

113
00:05:12,413 --> 00:05:16,315
♪♪

114
00:05:36,436 --> 00:05:38,603
Τώρα, πρέπει να είμαι ευγενικός.

115
00:05:38,605 --> 00:05:42,541
Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε
Το όμορφο δώρο του Tesla για εμάς.

116
00:05:42,543 --> 00:05:44,843
Ε;

117
00:05:44,845 --> 00:05:46,378
Τι αηδία είναι αυτή;

118
00:05:46,380 --> 00:05:48,947
Συνεχίστε,
προσβάλετε τον σκουριασμένο κάδο.

119
00:05:48,949 --> 00:05:50,882
σε τολμώ.

120
00:05:50,884 --> 00:05:53,719
Το τεχνούργημα --
πάρτε το τεχνούργημα του Tesla!

121
00:05:53,721 --> 00:05:55,387
Τι περιμένεις;

122
00:05:55,389 --> 00:05:57,956
Πέτα τον κουβά
των μπουλονιών στη θάλασσα.

123
00:05:57,958 --> 00:05:59,858
Αναβάθμιση:
Δεν θα σε αφήσω!

124
00:05:59,860 --> 00:06:02,394
Οι δημιουργίες μου δεν μπορούν να μιλήσουν.

125
00:06:02,396 --> 00:06:04,963
Δεν μπορούν επίσης να το κάνουν αυτό.

126
00:06:04,965 --> 00:06:08,533
Μηχανοειδή -- πετάξτε τα
εισβολείς μετά βιασύνη!

127
00:06:08,535 --> 00:06:11,236
[Κλαίματα]

128
00:06:34,861 --> 00:06:36,194
Γεια σου!

129
00:06:36,196 --> 00:06:38,663
Φύγε από πάνω μου, σέρνεται.

130
00:06:38,665 --> 00:06:40,399
Ουάου!

131
00:06:48,574 --> 00:06:51,676
[Κλαγκ]

132
00:06:51,678 --> 00:06:53,345
Ωραίο σουτ παππού.

133
00:06:53,347 --> 00:06:55,447
Καθόμαστε πάπιες
εδώ μέσα.

134
00:06:55,449 --> 00:06:57,048
Πάμε να βοηθήσουμε τον Μπεν.

135
00:06:57,050 --> 00:06:59,885
Έκανες εξάσκηση
η κούνια του μπέιζμπολ σου;

136
00:06:59,887 --> 00:07:01,920
-Χιαχ!
-Χιαχ!

137
00:07:13,433 --> 00:07:18,904
[Στάσιμο] Το παρελθόν είναι δικό μου,
και το τέλος είναι κοντά!

138
00:07:18,906 --> 00:07:21,907
[Τρένισμα] Ποιος μάλιστα...
μιλάει έτσι;

139
00:07:21,909 --> 00:07:24,075
Α!

140
00:07:24,077 --> 00:07:25,744
[Γέλια]
Πιάστε τον.

141
00:07:25,746 --> 00:07:27,212
Δεν πειράζει.

142
00:07:27,214 --> 00:07:29,548
Δεν χρειάζομαι ένα εξωγήινο σώμα
να σου κλωτσήσω --

143
00:07:29,550 --> 00:07:31,783
Ωχ!

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,819
Ναι, αυτό είναι μέταλλο.

145
00:07:33,821 --> 00:07:35,320
Γεια σου!

146
00:07:36,656 --> 00:07:39,357
[ Τα γρανάζια χτυπάνε ]

147
00:07:44,464 --> 00:07:46,565
[Γρυγμός]

148
00:07:46,567 --> 00:07:50,235
Με τη βοήθεια του αναμφίβολα
ισχυρή συσκευή Tesla,

149
00:07:50,237 --> 00:07:52,671
αυτό το μηχάνημα
θα είναι αρκετά δυνατός

150
00:07:52,673 --> 00:07:54,473
να καταστρέψει τη Silicon Valley!

151
00:07:54,475 --> 00:07:58,109
Μπεν, πρέπει να τον κρατήσεις
από την απόκτηση της συσκευής της Tesla.

152
00:07:58,111 --> 00:08:00,078
[Γκρίνια] Προφανώς!

153
00:08:00,080 --> 00:08:02,681
Αλλά είμαι λίγο... απασχολημένος.

154
00:08:02,683 --> 00:08:04,249
Τελικά!

155
00:08:04,251 --> 00:08:07,319
Θα κατέχω το μεγαλύτερό σου
θησαυρός, Νικόλα.

156
00:08:07,321 --> 00:08:10,255
θα μας επιστρέψω
σε μια πιο παρθένα εποχή

157
00:08:10,257 --> 00:08:12,791
όλα λόγω σου...

158
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
αρκουδάκι τε-τε;

159
00:08:14,628 --> 00:08:16,661
Κύριε Schmoopie;

160
00:08:16,663 --> 00:08:20,098
Ο Τέσλα είχε ένα αρκουδάκι
και το ονόμασε Mr. Schmoopie;

161
00:08:20,100 --> 00:08:22,801
Είναι όλοι τρελοί
αλλά εγώ;!

162
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
[Κραυγές]

163
00:08:24,638 --> 00:08:27,105
Ήθελα να κάνω τον τζέντλεμαν
πράγμα και βγάλτε

164
00:08:27,107 --> 00:08:29,674
αυτή η άθλια σύγχρονη κοιλάδα
με μια πτώση!

165
00:08:29,676 --> 00:08:33,178
Αλλά θα το καταστρέψω
μπλοκ με μπλοκ αν πρέπει!

166
00:08:33,180 --> 00:08:34,980
Γεια σου, Steam Smythe,

167
00:08:34,982 --> 00:08:37,516
εδώ είναι το παρελθόν
επιστρέφω να σε στοιχειώσω!

168
00:08:41,053 --> 00:08:43,121
[ Τρίζει μέταλλο ]

169
00:08:43,123 --> 00:08:46,157
Τα εργαλεία μου --
όμορφα γρανάζια μου!

170
00:08:46,159 --> 00:08:50,295
Γκουέν, παππούς,
μπείτε στον κάδο σκουριάς.

171
00:08:50,297 --> 00:08:52,964
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

172
00:08:52,966 --> 00:08:54,499
Πόρπη επάνω.

173
00:08:54,501 --> 00:08:57,903
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]

174
00:08:57,905 --> 00:09:01,072
[Μεταλλικό κουδούνισμα]

175
00:09:03,576 --> 00:09:05,810
[Εκρήξεις]

176
00:09:10,383 --> 00:09:11,683
Μπεν;

177
00:09:11,685 --> 00:09:13,485
Ελπίζω σοβαρά
έχεις σχέδιο,

178
00:09:13,487 --> 00:09:15,887
εκτός από την τοποθέτηση
το rustbucket σε ελεύθερη πτώση.

179
00:09:15,889 --> 00:09:17,322
Το ρολόι θέλει περισσότερο χρόνο.

180
00:09:17,324 --> 00:09:19,190
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε ώρα απομένει.

181
00:09:19,192 --> 00:09:21,159
Έλα, έλα,
έλα, έλα!

182
00:09:21,161 --> 00:09:24,062
[Μπιπ]
Τώρα!

183
00:09:26,332 --> 00:09:30,869
Ελπίζω Four Arms
μπορεί να το χειριστεί αυτό.

184
00:09:30,871 --> 00:09:32,070
[Γκρίνια]

185
00:09:32,072 --> 00:09:34,773
Εδώ πάμε.

186
00:09:34,775 --> 00:09:36,908
Υπομονή, Γκουέν.

187
00:09:36,910 --> 00:09:39,511
Αυτό μπορεί να βλάψει.

188
00:09:39,513 --> 00:09:41,012
[Γκρίνια]

189
00:09:41,014 --> 00:09:44,015
[Γκρίνισμα]

190
00:09:44,017 --> 00:09:46,184
[Φυσούρα προβάτων]

191
00:09:46,186 --> 00:09:48,086
Ω, ω, ω, ω, ω!

192
00:09:48,088 --> 00:09:49,688
Κάτσε εκεί, Μπεν.

193
00:09:49,690 --> 00:09:51,523
Μπεν, γκρεμός!

194
00:09:54,026 --> 00:09:56,695
[Γκρίνισμα]

195
00:10:04,870 --> 00:10:07,539
[Γκρίνια]

196
00:10:10,409 --> 00:10:12,877
νομίζεις
Το Steam Smythe τα κατάφερε;

197
00:10:12,879 --> 00:10:14,713
Ε...

198
00:10:14,715 --> 00:10:16,381
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

199
00:10:19,118 --> 00:10:21,720
Θα ξανασυναντηθούμε,
και την επόμενη φορά,

200
00:10:21,722 --> 00:10:25,223
Θα βασιστώ αποκλειστικά
στις δικές μου εφευρέσεις!

201
00:10:25,225 --> 00:10:28,259
Κύριε Schmoopie όντως!

202
00:10:28,261 --> 00:10:30,328
Τι οδυνηρός χαμένος.

203
00:10:30,330 --> 00:10:31,796
Μοιάζει
σώσαμε τη μέρα

204
00:10:31,798 --> 00:10:34,232
και έφτιαξε λίγο
της ιστορίας τους εαυτούς μας.

205
00:10:34,234 --> 00:10:36,501
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε
για το παρελθόν;

206
00:10:36,503 --> 00:10:40,238
Γκουέν...
το παρελθόν είναι ηλίθιο.

207
00:10:40,240 --> 00:10:41,473
Υπάρχει πάρα πολύς ατμός

208
00:10:41,475 --> 00:10:43,675
και όλοι
έχει μεγάλα, περίεργα μουστάκια.

209
00:10:43,677 --> 00:10:45,910
Αλλά νοιάζομαι για σένα.

210
00:10:45,912 --> 00:10:47,445
Νομίζω ότι είσαι μπαλαράς.

211
00:10:47,447 --> 00:10:49,180
Και με νοιάζει
για το μέλλον.

212
00:10:49,182 --> 00:10:50,849
Baller;!

213
00:10:50,851 --> 00:10:54,919
Μαζί, μπορούμε να φτιάξουμε
το μέλλον λαμπρό.

214
00:10:54,921 --> 00:10:57,822
[Κραυγές αετού]

215
00:10:57,824 --> 00:11:01,726
Τζι, Μπεν, φαντάζομαι νομίζω
είσαι και μπαλαράς.

216
00:11:04,196 --> 00:11:08,099
♪♪

217
00:11:15,708 --> 00:11:18,376
Ώρα να πετάξετε πράγματα!

218
00:11:18,378 --> 00:11:21,246
♪♪