1
00:00:02,268 --> 00:00:07,373
♪♪
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,976
♪ Ben 10 ♪
3
00:00:10,978 --> 00:00:14,780
♪ Ben 10 ♪
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,649
♪ Ben 10
5
00:00:17,651 --> 00:00:20,452
♪ Ben 10 ♪
6
00:00:28,461 --> 00:00:30,195
Αχ, Squid City!
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,231
Αυτό το μέρος είναι ένα ιδιαίτερο μέρος του
τα παιδικά μου χρόνια,
8
00:00:32,233 --> 00:00:34,233
και αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία να το δείτε.
9
00:00:34,235 --> 00:00:36,402
Πολύ σύντομα, θα σκίσουν
όλο αυτό το μέρος κάτω
10
00:00:36,404 --> 00:00:38,337
και βάλε ένα από αυτά τα γυαλιστερά
νέα megaplex.
11
00:00:38,339 --> 00:00:41,407
Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω την πορεία του
πρόοδος, αλλά τουλάχιστον μπορώ να το επιτρέψω
12
00:00:41,409 --> 00:00:44,410
Παιδιά ζείτε το τοπικό
λιχουδιές για τελευταία φορά.
13
00:00:44,412 --> 00:00:46,378
Περίμενε, πού είναι ο Μπεν;
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,714
Μπεν;
Γη στον Μπεν!
15
00:00:48,716 --> 00:00:52,985
Καλαμάρια!
Καλαμάρια -- παντού!
16
00:00:52,987 --> 00:00:55,154
Βιάσου, Μπεν, θα το κάνεις
παραλείπω!
17
00:00:55,156 --> 00:00:56,422
Είναι παγωτό,
18
00:00:56,424 --> 00:00:57,723
Squid City στυλ!
19
00:00:57,725 --> 00:00:59,024
Μου αρέσει το παγωτό.
20
00:00:59,026 --> 00:01:00,559
Τι είναι το "Squid City style"
σχετικά με αυτό;
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,162
Μαύρο παγωτό φτιαγμένο
με μελάνι καλαμαριού!
22
00:01:03,164 --> 00:01:05,197
Μελάνι καλαμαριού;
23
00:01:05,199 --> 00:01:10,569
Πάγος...
κραυγή;!
24
00:01:10,571 --> 00:01:12,337
Δεν πεινάω!
25
00:01:12,339 --> 00:01:14,706
Ουάου, δεν είναι κάτι που εγώ
νόμιζα ότι θα σε άκουγα να λες...
26
00:01:14,708 --> 00:01:16,041
όπως ποτέ.
27
00:01:16,043 --> 00:01:18,043
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς το κάνει ένα κορίτσι.
28
00:01:18,045 --> 00:01:20,045
Καλαμάρι τρυφερό,
εξυπηρετήστε με ένα μεγάλο!
29
00:01:20,047 --> 00:01:22,714
Λοιπόν!
Θα έχω ένα extra large!
30
00:01:22,716 --> 00:01:24,616
Α, όχι!
Τι έχω κάνει;!
31
00:01:24,618 --> 00:01:28,454
Μεγάλος! Θα έχουμε τρία από τα δικά σας
καλύτερους κώνους μελανιού καλαμαριού.
32
00:01:28,456 --> 00:01:30,355
Έρχεται αμέσως επάνω.
33
00:01:30,357 --> 00:01:32,558
Ομορφη!
34
00:01:32,560 --> 00:01:34,093
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κοτόπουλο έξω.
35
00:01:34,095 --> 00:01:35,461
[Τρίξιμο ελαστικών]
36
00:01:35,463 --> 00:01:37,362
Cannonbolt, σοβαρά;
37
00:01:37,364 --> 00:01:39,465
Αφήστε κάτω τα χρήματά σας ή κρατήστε
κινείται!
38
00:01:39,467 --> 00:01:40,732
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,067
Τι εννοείς, είσαι έξω;
40
00:01:42,069 --> 00:01:44,069
Είναι το Squid City Pier's
πιάτο με υπογραφή!
41
00:01:44,071 --> 00:01:46,738
Όχι πια.
Το Squid Stand κλείνει
42
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
να ανοίξει δρόμος για
το νέο megaplex.
43
00:01:48,742 --> 00:01:50,442
Φαίνεται ότι πήραν
τα τελευταια.
44
00:01:50,444 --> 00:01:53,078
Β-β-αλλά -- αλλά...
45
00:01:53,080 --> 00:01:55,747
Συγγνώμη, φίλε.
Η προβλήτα, αλλάζει.
46
00:01:55,749 --> 00:01:57,549
Θα το κοιτούσες!
47
00:01:57,551 --> 00:02:00,252
Ούτε ένα καλαμάρι δεν βρέθηκε
οπουδήποτε πάνω του.
48
00:02:00,254 --> 00:02:02,888
Και γιατί είναι όλοι τόσο ανήσυχοι
να ξεχάσω το παρελθόν;
49
00:02:02,890 --> 00:02:04,223
Το παρελθόν είναι υπέροχο!
50
00:02:04,225 --> 00:02:07,659
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο,
καλα κυριε!
51
00:02:07,661 --> 00:02:08,760
Ε;
Ου-ου!
52
00:02:08,762 --> 00:02:10,395
Κάτι που δεν έχει σχέση με τα καλαμάρια!
53
00:02:10,397 --> 00:02:12,831
[Κραυγές]
54
00:02:12,833 --> 00:02:15,334
Φύγε μπροστά στο πανίσχυρο κτήνος μου!
55
00:02:15,336 --> 00:02:18,604
Το απαίσιο megaplex σας δεν θα γίνει ποτέ
να χτιστεί,
56
00:02:18,606 --> 00:02:21,106
γιατί είμαι εδώ για να το διασφαλίσω
57
00:02:21,108 --> 00:02:24,643
Squid City
θα μείνει για πάντα!
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,411
[ κλαψούρισμα ]
59
00:02:26,413 --> 00:02:28,680
Φαίνεται ότι ξεκινάμε
κατασκευή του πάρκου με ετικέτα λέιζερ!
60
00:02:28,682 --> 00:02:33,185
Καταστρέφετε την προβλήτα
ιστορική ιστορία για την ετικέτα λέιζερ;!
61
00:02:33,187 --> 00:02:35,587
Πού θα τσακίσουν τα παιδιά
τις δεκάρες τους,
62
00:02:35,589 --> 00:02:37,456
τεντώνουν το ταφι τους;
63
00:02:37,458 --> 00:02:38,857
Θύελλα!
64
00:02:38,859 --> 00:02:40,626
Ουάου!
Τζέιμι, βοήθησε!
65
00:02:40,628 --> 00:02:42,461
Καλημέρα, νεαρή δεσποινίς.
66
00:02:42,463 --> 00:02:44,830
Τώρα, τρέξτε στο σπίτι πριν
πληγώνεσαι!
67
00:02:44,832 --> 00:02:46,865
[Αναπνεύσεις]
Σοβινισμός!
68
00:02:46,867 --> 00:02:48,800
Τι πρόβλημα έχει αυτό το καλαμάρι;
69
00:02:48,802 --> 00:02:50,969
Το πρόβλημά μου είναι το μέλλον!
70
00:02:50,971 --> 00:02:55,874
Και η λύση μου είναι παρελθόν!
71
00:02:55,876 --> 00:02:58,010
Μην το μπερδεύεις αυτό,
Tennyson!
72
00:02:58,012 --> 00:03:02,681
Είναι το πιο σημαντικό μέρος του
το έργο -- και μου αρέσουν τα έργα!
73
00:03:02,683 --> 00:03:05,217
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
74
00:03:06,986 --> 00:03:09,288
Μπεν!
Γεια, πρόσεχε!
75
00:03:09,290 --> 00:03:11,990
[Γκρίνια]
Είσαι καλά, Μπεν;
76
00:03:11,992 --> 00:03:13,725
Ώρα ήρωα;
[Γκρίνια]
77
00:03:13,727 --> 00:03:15,360
Ώρα ήρωα;
78
00:03:15,362 --> 00:03:18,063
Δικαίωμα.
79
00:03:18,065 --> 00:03:20,666
Αυτό το καλαμάρι δεν θα ξέρει
τι τον χτύπησε!
80
00:03:20,668 --> 00:03:23,302
Περιμένετε.
Είπα μόνο «καλαμάρι»;!
81
00:03:23,304 --> 00:03:25,671
Α, αδερφέ.
82
00:03:25,673 --> 00:03:27,306
Ε!
83
00:03:27,308 --> 00:03:28,507
τζάμπα!
84
00:03:28,509 --> 00:03:29,808
Μικτός!
85
00:03:29,810 --> 00:03:31,643
Ω, είσαι πολύ γρήγορος,
ρε κακομοίρη!
86
00:03:31,645 --> 00:03:34,680
Αναρωτιέμαι, όμως, είσαι γρήγορος
αρκετά για να ξεφύγει
87
00:03:34,682 --> 00:03:36,648
η δύναμη του παρελθόντος;
88
00:03:36,650 --> 00:03:39,318
Αμφιβάλλω.
89
00:03:39,320 --> 00:03:42,054
Για το πώς θα μπορούσε κάθε φανταχτερό
σύγχρονη τεχνολογία
90
00:03:42,056 --> 00:03:47,693
να ταιριάζει με τους δοκιμασμένους στο χρόνο
τα ταλέντα του Steam Smythe!
91
00:03:47,695 --> 00:03:49,528
Υπάρχει ένας μάγκας σε αυτό το καλαμάρι;!
92
00:03:49,530 --> 00:03:52,030
Είμαι κύριος, όχι "μάγκας"
93
00:03:52,032 --> 00:03:56,535
και αυτό δεν είναι καλαμάρι.
Αυτό είναι ένα Clocktopus!
94
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
Ουάου!
95
00:03:58,272 --> 00:03:59,771
[Γκρίνια]
96
00:03:59,773 --> 00:04:01,540
[Γελάει μανιακά]
97
00:04:01,542 --> 00:04:05,677
Όλοι θα αρχίσετε να μοιράζεστε το δικό μου
εκτίμηση του παρελθόντος!
98
00:04:05,679 --> 00:04:07,779
Παρακολουθήστε με σοκ και δέος
99
00:04:07,781 --> 00:04:11,216
όπως εγώ, με το απλό τράβηγμα του
ένας μοχλός...
100
00:04:11,218 --> 00:04:12,684
[Γκρίνια]
101
00:04:12,686 --> 00:04:13,885
Απλό τράβηγμα του...
102
00:04:13,887 --> 00:04:15,254
[Γκρίνια]
103
00:04:15,256 --> 00:04:17,089
Έλα με αυτό!
Όλοι παρακολουθούν!
104
00:04:17,091 --> 00:04:22,094
Ναί! Θα βάλω χαμηλά αυτό το αποτρόπαιο
εμπορικό κέντρο.
105
00:04:22,096 --> 00:04:24,630
Αυτό, καλοί άνθρωποι, ήταν ακριβώς
μια μικρή επίδειξη
106
00:04:24,632 --> 00:04:26,598
των προσπαθειών αποκατάστασης μου.
Γκα!
107
00:04:26,600 --> 00:04:29,067
Ε, νομίζεις ότι θα γίνει
κάνεις τίποτα, Γκουέν;
108
00:04:29,069 --> 00:04:31,637
Πήρα ένα "Gah" από αυτόν,
Παππού!
109
00:04:31,639 --> 00:04:33,405
Αυτό είναι μια αρχή!
110
00:04:33,407 --> 00:04:34,806
[Γκρίνισμα]
111
00:04:34,808 --> 00:04:37,342
Αρκετά!
112
00:04:39,312 --> 00:04:42,914
Το ίδιο καλά θα τσάκιζα
εσείς Νεόφυτοι,
113
00:04:42,916 --> 00:04:45,617
αλλά ένας κύριος δεν χτυπάει ποτέ
μια νεαρή κυρία
114
00:04:45,619 --> 00:04:47,486
ή έναν ηλικιωμένο πολίτη.
115
00:04:47,488 --> 00:04:49,321
Νεόφυτα;
Κύριος;
116
00:04:49,323 --> 00:04:51,423
Αχ! Χα!
117
00:04:51,425 --> 00:04:53,659
Ένας αληθινός κύριος
παρέχει επανόρθωση
118
00:04:53,661 --> 00:04:55,127
όταν έχει αιχμαλωτίσει άλλον.
119
00:04:55,129 --> 00:04:57,763
Τολμάς να αμφισβητήσεις τους τρόπους μου,
κύριε;!
120
00:04:57,765 --> 00:05:00,432
Ω!
Πιάνω, παππού.
121
00:05:00,434 --> 00:05:04,636
Ναι, μας προσβάλατε, κύριε,
και απαιτούμε ικανοποίηση!
122
00:05:04,638 --> 00:05:06,972
Σας προκαλούμε σε μονομαχία!
123
00:05:06,974 --> 00:05:09,074
Έχω ήδη νικήσει
και οι δυο σας!
124
00:05:09,076 --> 00:05:10,609
Γιατί να το ξαναέκανα;
125
00:05:10,611 --> 00:05:13,512
Αλλά οι νόμοι της εθιμοτυπίας
επιτρέψτε μας να επιλέξουμε πρωταθλητή!
126
00:05:13,514 --> 00:05:15,747
Και τον επιλέγουμε!
127
00:05:15,749 --> 00:05:18,283
Ε;!
[Κραυγές]
128
00:05:18,285 --> 00:05:20,185
Μια μονομαχία, ε;
129
00:05:20,187 --> 00:05:23,121
Μια μάχη ανατρέπει το μεγαλείο
του χθες
130
00:05:23,123 --> 00:05:27,926
και η ανοησία του αύριο;
δέχομαι!
131
00:05:27,928 --> 00:05:31,530
Εδώ είναι οι όροι μου --
όταν είμαι νικητής,
132
00:05:31,532 --> 00:05:36,435
θα παραδεχτείς εγώ, Steam Smythe,
είμαι η πιτζάμες της γάτας.
133
00:05:36,437 --> 00:05:37,703
Τι;
134
00:05:37,705 --> 00:05:40,138
Δεύτερον, ο πρωταθλητής σας έχει
μέχρι το μεσημέρι για προετοιμασία!
135
00:05:40,140 --> 00:05:41,673
Γινώμενος.
136
00:05:41,675 --> 00:05:43,375
[Τσιμπάρισμα]
137
00:05:43,377 --> 00:05:44,943
[Κραυγή]
138
00:05:44,945 --> 00:05:46,645
Είμαι σε έναν εφιάλτη.
Όχι, καλαμάρι.
139
00:05:46,647 --> 00:05:49,981
Παιδιά, πρέπει να εκκενώσουμε
η προβλήτα πριν τη μονομαχία.
140
00:05:49,983 --> 00:05:52,851
Καλά!
Όλοι έξω!
141
00:05:52,853 --> 00:05:54,853
[Επευφημίες]
Πολεμήστε το καλαμάρι!
142
00:05:54,855 --> 00:05:56,288
Θέλουμε να δούμε αγώνα!
143
00:05:56,290 --> 00:05:58,156
Δεν φαίνεται ότι είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε, Μπεν.
144
00:05:58,158 --> 00:05:59,858
Δεν μπορώ να πολεμήσω το καλαμάρι!
145
00:05:59,860 --> 00:06:01,660
Clocktopus.
[Μουρλιάζει]
146
00:06:01,662 --> 00:06:03,028
Ό,τι κι αν είναι!
147
00:06:03,030 --> 00:06:04,963
Τι σε έκανε να φοβάσαι τόσο;
148
00:06:04,965 --> 00:06:08,633
εκείνη την απαίσια μέρα...
στο παρελθόν.
149
00:06:08,635 --> 00:06:11,970
Πες το!
150
00:06:11,972 --> 00:06:13,505
Ε;
151
00:06:13,507 --> 00:06:14,840
Πες τη γραμμή σου!
152
00:06:14,842 --> 00:06:15,974
Η γραμμή μου;
153
00:06:15,976 --> 00:06:17,209
Ω, γραμμή μου!
154
00:06:17,211 --> 00:06:19,010
Μην ανησυχείς, καπετάνιε!
155
00:06:19,012 --> 00:06:24,015
Θα μας σώσω από το σκουπίδι...
Αχ!
156
00:06:24,017 --> 00:06:25,650
Squi...
157
00:06:25,652 --> 00:06:27,185
[Γκρίνια]
158
00:06:27,187 --> 00:06:30,489
[Το πλήθος γελάει]
159
00:06:31,924 --> 00:06:35,026
Το γέλιο,
η ντροπή --
160
00:06:35,028 --> 00:06:36,695
Χάλασα τη σχολική παράσταση!
161
00:06:36,697 --> 00:06:39,331
Μπεν, ξέρω ότι ήταν εκείνη η μέρα
τραυματικό για σένα,
162
00:06:39,333 --> 00:06:41,199
αλλά αν έχω μάθει
οτιδήποτε σήμερα,
163
00:06:41,201 --> 00:06:43,902
είναι ότι αν κρατηθείς
το παρελθόν πολύ σφιχτά,
164
00:06:43,904 --> 00:06:45,670
θα σε κρατήσει μόνο πίσω.
165
00:06:45,672 --> 00:06:48,240
Τι πρέπει να κάνουμε
166
00:06:48,242 --> 00:06:50,542
είναι να βεβαιωθούμε ότι αυτά τα μαθήματα
κουβαλάμε μαζί μας
167
00:06:50,544 --> 00:06:52,444
βοηθήστε μας να προχωρήσουμε.
168
00:06:52,446 --> 00:06:54,713
Νεκρό λάθος.
169
00:06:54,715 --> 00:06:58,717
Ο υπερασπιστής ενός ανόητου μέλλοντος
170
00:06:58,719 --> 00:07:01,386
εναντίον ενός ήρωα του παρελθόντος!
171
00:07:01,388 --> 00:07:02,921
[Βήχας]
172
00:07:02,923 --> 00:07:04,956
Είσαι ο μόνος που μπορείς να νικήσεις
αυτός, Μπεν.
173
00:07:04,958 --> 00:07:07,559
Τι λες καλέ μου;
174
00:07:07,561 --> 00:07:09,227
Να βροντοφωνάξουμε;
175
00:07:09,229 --> 00:07:13,098
Οχι.
Ο αγώνας τελείωσε.
176
00:07:13,100 --> 00:07:15,734
Α, έλα!
Τι σχίσιμο!
177
00:07:15,736 --> 00:07:17,769
[Μπούραμα]
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,704
[Γέλια]
179
00:07:19,706 --> 00:07:23,575
Κανείς δεν θα σταθεί να σας υπερασπιστεί
φρικτό megaplex.
180
00:07:23,577 --> 00:07:25,377
Γκα!
181
00:07:27,280 --> 00:07:32,083
Αυτό είναι το τελευταίο "Gah" που θα κάνετε
φύγε από μέσα μου παιδί μου!
182
00:07:32,085 --> 00:07:34,386
Πρέπει να το κρυώσεις,
Steam Smythe!
183
00:07:34,388 --> 00:07:38,824
Όπως έχω ήδη δηλώσει,
κύριοι μην χτυπάτε κυρίες!
184
00:07:38,826 --> 00:07:40,091
Γκα!
185
00:07:40,093 --> 00:07:41,960
Δεν είμαι κυρία.
Είμαι κορίτσι.
186
00:07:41,962 --> 00:07:43,929
Και αυτό είναι τρεις «γκαχ»!
187
00:07:43,931 --> 00:07:45,730
Όπως θέλετε!
188
00:07:47,433 --> 00:07:48,667
[Γκρίνια]
189
00:07:48,669 --> 00:07:50,335
Μπεν!
Γύρισες;
190
00:07:50,337 --> 00:07:53,104
Πώς αλλιώς θα τα έπαιρνα
άνθρωποι να φύγουν;
191
00:07:53,106 --> 00:07:54,973
[Γκρίνια]
192
00:07:54,975 --> 00:07:57,609
[Γέλια]
Πραγματικά πρωταθλητής!
193
00:07:57,611 --> 00:08:00,512
Εντάξει, ο κόσμος σώθηκε.
194
00:08:00,514 --> 00:08:01,847
Ώρα για τρέξιμο!
195
00:08:01,849 --> 00:08:03,448
[Γκρίνισμα]
196
00:08:03,450 --> 00:08:06,184
Μη φαίνεσαι τόσο φοβισμένο αγόρι μου!
197
00:08:06,186 --> 00:08:08,587
Απλώς σε εμποτίζω
λίγο σεβασμό
198
00:08:08,589 --> 00:08:09,821
για μεγαλύτερη ηλικία!
199
00:08:09,823 --> 00:08:12,524
[Γελώντας]
200
00:08:12,526 --> 00:08:15,494
Μην ανησυχείς, καπετάνιε. θα σώσω
εσύ από το --
201
00:08:15,496 --> 00:08:17,128
το καλαμάρι.
202
00:08:17,130 --> 00:08:21,867
Το καλαμάρι!
203
00:08:21,869 --> 00:08:25,136
Δεν μπορώ να το κάνω!
204
00:08:25,138 --> 00:08:26,805
Φυσικά και δεν μπορείς!
205
00:08:26,807 --> 00:08:30,675
Η γενιά μου δημιούργησε
Τιτανικοί, Χίντενμπεργκ!
206
00:08:30,677 --> 00:08:32,310
Τι έχει φτιάξει το δικό σου;
207
00:08:32,312 --> 00:08:34,646
Φαστ φουντ, μίνι εμπορικά κέντρα;
208
00:08:34,648 --> 00:08:37,148
Δεν έχεις τίποτα να αξίζει
παλεύει για!
209
00:08:37,150 --> 00:08:40,785
Μπεν, αυτό το παιχνίδι
ήταν πριν από τέσσερα χρόνια!
210
00:08:40,787 --> 00:08:42,354
Αυτά είναι απλώς αναμνήσεις.
211
00:08:42,356 --> 00:08:44,990
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε και οι δύο
κρατώντας το παρελθόν
212
00:08:44,992 --> 00:08:46,791
και κοιτάξτε το μέλλον!
213
00:08:46,793 --> 00:08:48,159
Βλασφημία!
214
00:08:48,161 --> 00:08:50,195
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να φτιάχνετε
νέες αναμνήσεις, Μπεν --
215
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
καλοί!
216
00:08:51,665 --> 00:08:52,998
«Καλοί».
217
00:08:53,000 --> 00:08:54,499
Ο παππούς Μαξ έχει δίκιο!
218
00:08:54,501 --> 00:08:56,568
Έχω πολλά να παλέψω!
219
00:08:56,570 --> 00:08:58,837
Βιντεοπαιχνίδια!
220
00:08:58,839 --> 00:09:00,505
Τηλέφωνα με κάμερα!
221
00:09:00,507 --> 00:09:02,207
[Γκρίνια]
222
00:09:02,209 --> 00:09:04,843
Α, ναι, και οικογένεια!
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,678
Έχω πολλά να παλέψω!
224
00:09:06,680 --> 00:09:09,347
Egads! Μπορεί να έχεις μυρωδιά,
θηριώδης,
225
00:09:09,349 --> 00:09:12,217
αλλά έχω ένα σίδερο
και χάλυβας.
226
00:09:12,219 --> 00:09:14,052
Και επτά όπλα!
227
00:09:14,054 --> 00:09:17,222
Τέσσερα χέρια έναντι επτά όπλων;
228
00:09:17,224 --> 00:09:19,691
Αυτό δεν είναι πολύ τζέντλεμαν!
229
00:09:19,693 --> 00:09:22,661
[Κραυγές]
Τι κάνεις;
230
00:09:22,663 --> 00:09:26,531
Απλώς κάνουμε τα πράγματα λίγο περισσότερο
αθλητική, ροή πνοής!
231
00:09:26,533 --> 00:09:30,235
Εσύ ρε! Με ένα απλό τράβηγμα
αυτός ο μοχλός, εγώ --
232
00:09:30,237 --> 00:09:31,770
Θα σου δείξω!
233
00:09:31,772 --> 00:09:34,039
[Γκρίνισμα]
Έλα!
234
00:09:34,041 --> 00:09:35,907
Ατμός!
235
00:09:35,909 --> 00:09:40,178
Τελικά κατάλαβες,
τετράχειρα βλάκας;
236
00:09:40,180 --> 00:09:44,249
Το παρελθόν έρχεται,
και εγώ μαζί του!
237
00:09:44,251 --> 00:09:45,917
Πού πήγες;
238
00:09:45,919 --> 00:09:49,454
Παιδιά αυτές τις μέρες -- απολύτως
κανένα εύρος προσοχής!
239
00:09:49,456 --> 00:09:52,123
[Γκρίνια]
[Κραυγές]
240
00:09:52,125 --> 00:09:55,894
Καλή προσπάθεια, κόκκινο φίλε μου,
αλλά με ένα...
241
00:09:55,896 --> 00:09:57,896
απλό...
242
00:09:57,898 --> 00:10:00,432
[Γκρίνισμα]
243
00:10:00,434 --> 00:10:02,133
απλό...
244
00:10:02,135 --> 00:10:05,704
[Γρυγμός]
245
00:10:05,706 --> 00:10:08,273
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μονομαχία, σωστά;
246
00:10:08,275 --> 00:10:10,241
Εντάξει!
247
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Εντάξει, πράγματι!
248
00:10:11,945 --> 00:10:13,912
[Γκρίνισμα]
249
00:10:13,914 --> 00:10:16,748
Χτυπάς σαν καλαμάρι!
250
00:10:16,750 --> 00:10:20,752
Είστε όλοι ζεστοί κάτω από το γιακά,
Αχνιστή.
251
00:10:20,754 --> 00:10:22,954
Πρέπει να χαλαρώσεις!
252
00:10:22,956 --> 00:10:25,256
Όχι, όχι, όχι, όχι!
253
00:10:25,258 --> 00:10:27,325
Οι σωλήνες εξάτμισης γεμίζουν
με νερό!
254
00:10:29,629 --> 00:10:32,797
Ντράτ! Πώς θα μπορούσα να έχω πάρει
τόσο απρόσεκτος;
255
00:10:32,799 --> 00:10:34,099
Την επόμενη φορά...
256
00:10:34,101 --> 00:10:36,601
[ Λαχάνιασμα ]
δεν θα είσαι τόσο τυχερός!
257
00:10:36,603 --> 00:10:38,103
Κράμα στα πόδια!
258
00:10:38,105 --> 00:10:39,604
Α, φίλε!
259
00:10:39,606 --> 00:10:42,140
Ακριβώς όπως έφτιαχνα μερικά
καλές αναμνήσεις.
260
00:10:42,142 --> 00:10:43,675
Ωραία δουλειά, Μπεν!
261
00:10:43,677 --> 00:10:46,111
Βάζεις πραγματικά Steam Smythe
στη θέση του...
262
00:10:46,113 --> 00:10:47,445
το παρελθόν!
263
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
Αλλά ξεφεύγει!
264
00:10:48,982 --> 00:10:50,582
Α, θα τον πάρουμε άλλη μέρα.
265
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
Το σημαντικό είναι ότι
στάθηκες στο φόβο σου,
266
00:10:52,586 --> 00:10:54,786
και το αντιμετώπισες.
Είμαι περήφανος για σένα.
267
00:10:54,788 --> 00:10:58,289
Ναι, υποθέτω ότι κοιτάζω το μέλλον
είναι πολύ πιο εύκολο.
268
00:10:58,291 --> 00:11:01,760
Παππού, μπορώ να το δοκιμάσω
παγωτό τώρα;
269
00:11:04,864 --> 00:11:08,900
[Η θεματική μουσική παίζει]
270
00:11:15,708 --> 00:11:18,043
Ώρα να πετάξετε πράγματα!