1
00:01:24,668 --> 00:01:27,670
A BELEZA E A FERA

2
00:01:30,007 --> 00:01:33,259
Escrito e dirigido por
JEAN COCTEAU

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
De uma história de
MADAME LEPRINCE DE BEAUMONT

4
00:02:35,739 --> 00:02:38,533
- Ação.
- Rolando.

5
00:02:38,909 --> 00:02:41,160
A Bela e a Fera,
pegue um.

6
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
Corte. Só um minuto.

7
00:02:44,122 --> 00:02:49,627
As crianças acreditam no que lhes dizemos.
Eles têm total fé em nós.

8
00:02:49,711 --> 00:02:53,422
Eles acreditam que uma rosa colhida
de um jardim

9
00:02:53,507 --> 00:02:59,011
pode mergulhar uma família em conflito.

10
00:02:59,096 --> 00:03:02,640
Eles acreditam que as mãos
de uma fera humana

11
00:03:02,724 --> 00:03:08,187
fumará quando matar uma vítima,

12
00:03:08,272 --> 00:03:11,524
e que isso causará
a besta vergonha

13
00:03:11,608 --> 00:03:15,820
quando uma jovem donzela
passa a residir em sua casa.

14
00:03:15,904 --> 00:03:19,448
Eles acreditam em milhares de outros
coisas simples.

15
00:03:19,533 --> 00:03:23,703
te peço um pouco
desta simplicidade infantil,

16
00:03:23,787 --> 00:03:28,249
e, para nos trazer sorte,

17
00:03:28,333 --> 00:03:33,504
deixe-me falar quatro palavras verdadeiramente mágicas,
'Gergelim Aberto' da infância:

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,967
"Era uma vez..."

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,059
Aquela garota!

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,186
Você sabe como ela é.
Ela não pode fazer nada.

21
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
Não é bom!

22
00:03:56,945 --> 00:03:59,906
Trapaceiro!
Seu pé não está na linha.

23
00:04:03,035 --> 00:04:04,911
Meu vestido!

24
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
- Qual é o problema?
- Eles atiraram uma flecha na sala.

25
00:04:14,504 --> 00:04:17,256
Seus brutos!
Você poderia ter nos cegado!

26
00:04:23,138 --> 00:04:25,973
- Bela está bem?
- Sempre Bela.

27
00:04:26,058 --> 00:04:27,391
Para o inferno com ela!

28
00:04:28,852 --> 00:04:31,395
Você quase matou Cabriole.

29
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Aí estão eles.

30
00:04:55,963 --> 00:04:59,256
Bela, esfregue o chão.
Vamos nos atrasar para a duquesa.

31
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
Assassinos!
- Minhas irmãs são megeras.

32
00:05:05,514 --> 00:05:08,975
Beber, perseguir garotas e trair
nas cartas - é tudo com o que eles se importam.

33
00:05:09,059 --> 00:05:12,853
Quando você é pobre, você fica em casa
e lavar roupas e polir os talheres.

34
00:05:12,938 --> 00:05:14,897
Essas bruxas agem como princesas

35
00:05:15,065 --> 00:05:17,900
e nunca percebo
todo mundo está rindo na cara deles.

36
00:05:18,068 --> 00:05:20,903
- Responda a ele.
- Não vou dar essa satisfação a ele.

37
00:05:23,699 --> 00:05:26,909
Que criaturas lindas!

38
00:05:26,994 --> 00:05:29,495
Vamos nos apressar
ou perderemos o concerto.

39
00:05:29,579 --> 00:05:32,164
Tão encantador! Tão divino!

40
00:05:32,249 --> 00:05:33,416
Simplórios!

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,960
Lacaios!

42
00:05:53,103 --> 00:05:54,770
Incrível!

43
00:05:56,648 --> 00:05:58,941
Pagamos para você dormir?

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
Nunca vi nada parecido!

45
00:06:09,036 --> 00:06:10,661
Essas cadeiras!

46
00:06:11,997 --> 00:06:14,957
Essas cadeiras estão imundas!

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
Lacaios!

48
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Se apresse!

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,842
Vamos, estamos indo embora!

50
00:06:25,135 --> 00:06:27,219
Não debaixo da escada!

51
00:06:34,936 --> 00:06:37,980
Bêbados,
você está dormindo em pé!

52
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Esse bêbado não
até conhece o lugar dele.

53
00:07:11,181 --> 00:07:13,349
Inútil!

54
00:07:18,396 --> 00:07:20,856
Eles estiveram bebendo!

55
00:07:22,776 --> 00:07:25,277
Vamos, lacaios!

56
00:07:33,745 --> 00:07:38,541
Que o próprio diabo
salpicar você com esterco.

57
00:07:49,427 --> 00:07:51,470
Bela,

58
00:07:51,555 --> 00:07:54,098
você não foi feito para ser um servo.

59
00:07:55,559 --> 00:07:59,395
Até o chão anseia
para ser seu espelho!

60
00:08:02,899 --> 00:08:06,569
Você não deve continuar escravizado
dia e noite por suas irmãs.

61
00:08:06,903 --> 00:08:10,072
Se os navios do nosso pai
não tinha se perdido na tempestade,

62
00:08:10,157 --> 00:08:12,658
então talvez eu pudesse
me divertir como eles.

63
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
Mas estamos arruinados, Avenant,
e devo trabalhar.

64
00:08:14,911 --> 00:08:17,246
Por que suas irmãs não trabalham?

65
00:08:18,248 --> 00:08:20,166
Minhas irmãs são lindas demais.

66
00:08:20,250 --> 00:08:22,084
Suas mãos são muito brancas.

67
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
Bela,

68
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
você é a mais linda de todas!

69
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Olhe para suas mãos.

70
00:08:30,635 --> 00:08:32,344
Avenant, solte minha mão.

71
00:08:32,429 --> 00:08:35,014
Por favor, vá.
Devo terminar meu trabalho.

72
00:08:36,057 --> 00:08:37,975
Eu te amo.

73
00:08:39,978 --> 00:08:41,812
Case comigo.

74
00:08:42,439 --> 00:08:44,857
Não, Avente.
Você não deve falar sobre isso novamente.

75
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
Não adianta.

76
00:08:48,904 --> 00:08:50,738
Você não gosta de mim.

77
00:08:50,822 --> 00:08:52,865
Não é isso, Avenant.

78
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
Bem, então?

79
00:08:54,451 --> 00:08:57,286
Devo permanecer uma empregada doméstica
e fique com o pai.

80
00:08:58,580 --> 00:09:01,749
Eu vou te levar embora
desta vida estúpida!

81
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Deixe-me ir!

82
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Tire as mãos dela!
Você quer um olho roxo?

83
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Está tudo bem, Ludovic.
Ele estava me pedindo em casamento.

84
00:09:08,632 --> 00:09:10,966
- O que você disse?
- Sua irmã não me quer.

85
00:09:12,802 --> 00:09:14,803
Eu sou um canalha e tenho orgulho disso,

86
00:09:14,888 --> 00:09:17,473
mas eu não vou aguentar
ver você se casar com um.

87
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Considere-se avisado.

88
00:09:22,938 --> 00:09:24,855
Agora vá embora, seu bandido!

89
00:09:30,237 --> 00:09:32,238
Avenant, você está bravo!

90
00:09:35,367 --> 00:09:37,076
Entrem, senhores.

91
00:09:37,160 --> 00:09:40,663
Sinta-se em casa
enquanto conto a todos a ótima notícia.

92
00:09:49,506 --> 00:09:51,465
Meu pai!

93
00:09:53,343 --> 00:09:55,177
Ele não deve saber.

94
00:09:56,680 --> 00:09:59,932
Minhas filhas estão fora
sendo mimado pela alta sociedade.

95
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Mas mal posso esperar por eles.
Estou ansioso para dar a notícia.

96
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
Venha aqui, Bela.

97
00:10:10,402 --> 00:10:12,569
Vamos, Ludovic.

98
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
De nada também, Avenant.

99
00:10:20,495 --> 00:10:22,788
Esses senhores vão ignorar
sua travessura,

100
00:10:22,872 --> 00:10:25,332
assim como o promotor aqui
me fez um grande favor

101
00:10:25,417 --> 00:10:28,877
de suspender todos os processos
começou contra mim.

102
00:10:28,962 --> 00:10:30,587
Seremos ricos!

103
00:10:30,672 --> 00:10:32,631
Um dos meus navios chegou
com sua carga.

104
00:10:32,716 --> 00:10:34,717
- Avenant sabia disso!
-Ludovic!

105
00:10:34,968 --> 00:10:37,469
Foi por isso que ele perguntou
Bela para se casar com ele.

106
00:10:37,554 --> 00:10:40,139
Ele me perguntou antes
enquanto ainda éramos pobres.

107
00:10:40,223 --> 00:10:43,517
- Você vai me deixar?
- Não, padre, nunca te abandonarei.

108
00:10:45,520 --> 00:10:47,563
Eles disseram que a duquesa
não estava recebendo convidados,

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
mas podíamos ouvir risadas
e música na corte.

110
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Parabéns, pai! Acabamos de
colheu os frutos da sua insensatez.

111
00:10:52,861 --> 00:10:54,361
Você deveria estar orgulhoso!

112
00:10:54,446 --> 00:10:56,864
Convide todos para beber
enquanto suas filhas são insultadas

113
00:10:56,948 --> 00:10:58,741
e as portas batem na cara deles!

114
00:10:58,825 --> 00:11:01,452
- Meus queridos!
- Aquela duquesa é uma mulher inteligente.

115
00:11:01,536 --> 00:11:03,662
Tenho tanta vergonha de poder morrer!

116
00:11:03,747 --> 00:11:06,707
Venha, Adelaide.
Deixe-os beber à nossa má sorte.

117
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Pai!

118
00:11:12,255 --> 00:11:16,175
Deixe esses dois demônios ficarem de mau humor.
Em breve vou compensar isso com eles.

119
00:11:16,259 --> 00:11:18,886
Partirei para o porto amanhã
e resolver meus assuntos.

120
00:11:19,012 --> 00:11:21,388
Eles vão se casar
para um duque e um príncipe!

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,723
Senhores!

122
00:11:28,772 --> 00:11:30,606
Traga-nos de volta
alguns vestidos de brocado.

123
00:11:30,690 --> 00:11:33,108
Jóias, fãs
e penas de avestruz!

124
00:11:33,193 --> 00:11:36,153
Eu quero a cidade inteira
morrer de inveja!

125
00:11:36,279 --> 00:11:39,948
Um macaco!
Eu gostaria de um macaco.

126
00:11:40,283 --> 00:11:42,159
Um papagaio.

127
00:11:52,170 --> 00:11:54,338
O que devo trazer de volta
para você, Bela?

128
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Pai, traga-me uma rosa.

129
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
Não há nenhum por aqui.

130
00:12:24,369 --> 00:12:27,621
Se eu não pagar esta noite,
eles vão me jogar na prisão.

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,999
Um agiota é rápido em entender.
Contei-lhe toda a história.

132
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
Coloque-o bem grosso.
Aí vem ele.

133
00:12:38,174 --> 00:12:40,884
É uma soma muito grande.

134
00:12:41,219 --> 00:12:43,846
Você conhece um dos navios perdidos
conseguiu voltar ao porto.

135
00:12:43,930 --> 00:12:45,931
Eu te pagarei assim que
meu pai retorna.

136
00:12:46,015 --> 00:12:50,686
Você conhece a lei: se não puder pagar,
Posso processar seu pai por isso.

137
00:12:50,770 --> 00:12:54,440
Se seu pai não pode pagar,
Vou levar os móveis dele.

138
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
Assine.
O que você pode perder?

139
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
O que posso fazer, senhor?

140
00:13:13,585 --> 00:13:17,254
Se não sobrou nada do último navio,
o que será de mim?

141
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
Seus credores no porto eram
mais rápido do que os da cidade. Processe-os.

142
00:13:21,217 --> 00:13:24,303
Eu nem tenho dinheiro
para ficar na pousada da cidade.

143
00:13:24,387 --> 00:13:26,054
Então volte para casa.

144
00:13:26,139 --> 00:13:29,224
Atravessar a floresta no escuro da noite?
Eu vou me perder.

145
00:13:29,309 --> 00:13:31,310
Você atravessou à noite para chegar aqui.

146
00:13:31,394 --> 00:13:34,605
Mas havia uma lua então.
Agora há uma neblina.

147
00:13:34,689 --> 00:13:36,815
Eu te digo, vou me perder.
- Desaparece então!

148
00:13:36,900 --> 00:13:39,985
Fácil para você dizer!
Eu gostaria de ver você no meu lugar.

149
00:13:40,069 --> 00:13:41,570
É assustador!

150
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Tem alguém aí?

151
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
Tem alguém aí?

152
00:18:23,186 --> 00:18:25,103
Alguém aí?

153
00:21:41,801 --> 00:21:55,397
Olá?

154
00:23:05,676 --> 00:23:08,762
Então, meu caro senhor,

155
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
você rouba minhas rosas.

156
00:23:13,934 --> 00:23:16,102
Você rouba minhas rosas,

157
00:23:16,187 --> 00:23:19,355
as coisas que mais amo
em todo o mundo.

158
00:23:20,316 --> 00:23:22,442
Sua sorte se foi
de mal a pior.

159
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
Você poderia ter levado qualquer coisa -
exceto minhas rosas.

160
00:23:27,615 --> 00:23:31,159
A punição
por este simples roubo

161
00:23:31,243 --> 00:23:32,869
é a morte!

162
00:23:32,953 --> 00:23:35,163
Senhor, eu não sabia.
Eu não quis fazer mal.

163
00:23:35,331 --> 00:23:37,874
Minha filha me perguntou
para trazer uma rosa para ela.

164
00:23:37,958 --> 00:23:40,251
Não me chame de "senhor".

165
00:23:41,003 --> 00:23:43,046
Eu sou chamado de Besta!

166
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
Eu não gosto de elogios.

167
00:23:47,301 --> 00:23:49,928
Não tente entender.

168
00:23:50,096 --> 00:23:52,847
Você tem 1 5 minutos

169
00:23:53,140 --> 00:23:55,141
preparar-se para morrer.

170
00:23:55,226 --> 00:23:57,102
- Senhor --
- De novo!

171
00:23:57,186 --> 00:23:59,062
A Besta ordena que você fique em silêncio.

172
00:23:59,146 --> 00:24:02,232
Você roubou uma rosa,
então você deve morrer.

173
00:24:02,316 --> 00:24:06,194
A menos que uma de suas filhas...

174
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Quantos você tem?
- Três.

175
00:24:09,657 --> 00:24:14,119
A menos que uma de suas filhas
concorda em pagar sua dívida

176
00:24:14,370 --> 00:24:16,329
e tome o seu lugar.

177
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
Não discuta. Vá embora!

178
00:24:19,458 --> 00:24:22,043
Aproveite ao máximo a chance
Eu te ofereci.

179
00:24:22,128 --> 00:24:25,380
E se suas filhas recusarem
morrer em seu lugar,

180
00:24:25,756 --> 00:24:29,175
Juro voltar em três dias.
Jure!

181
00:24:29,260 --> 00:24:31,052
Juro.

182
00:24:31,137 --> 00:24:34,973
Mas como vou encontrar o caminho de casa?
Eu me perdi na floresta.

183
00:24:35,057 --> 00:24:37,392
Você encontrará um cavalo branco
em meus estábulos.

184
00:24:38,144 --> 00:24:40,353
Seu nome é Magnífico.

185
00:24:40,437 --> 00:24:44,440
Sussurre em seu ouvido,
"Vá para onde eu estou indo, Magnífico.

186
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Vá, vá, vá!"

187
00:24:47,403 --> 00:24:50,613
Ele vai te levar para casa
e trazer você de volta ao meu castelo,

188
00:24:50,698 --> 00:24:54,325
suas filhas deveriam ser muito covardes
para montá-lo em seu lugar.

189
00:24:54,410 --> 00:24:56,077
Vá agora!

190
00:25:35,451 --> 00:25:39,746
Não me lembro se a viagem
foi rápido ou interminável.

191
00:25:40,915 --> 00:25:42,999
Magnífico está em nosso estábulo.

192
00:25:44,293 --> 00:25:46,336
Essa é a minha história.

193
00:25:47,463 --> 00:25:50,131
Pegue esta rosa, Belle.

194
00:25:50,841 --> 00:25:53,092
Isso me custou caro.

195
00:25:54,428 --> 00:25:57,222
Isso é o que acontece quando um tolo
pede que você traga uma rosa para ela.

196
00:25:57,306 --> 00:25:59,557
Veja o que o orgulho dela causou!

197
00:25:59,642 --> 00:26:02,560
Ela tentou nos ensinar uma lição
agindo como a imagem da modéstia!

198
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Ela nem está chorando!

199
00:26:05,356 --> 00:26:08,399
Você não vai morrer, pai.
A culpa é minha.

200
00:26:08,484 --> 00:26:11,069
É justo que eu vá no seu lugar.
- Você está louco?

201
00:26:11,153 --> 00:26:14,572
Ludovic e eu iremos
e mate esta fera horrível!

202
00:26:14,657 --> 00:26:18,576
Seu poder é muito grande.
Você nunca poderia destruí-lo.

203
00:26:18,786 --> 00:26:20,495
Não se preocupe, Bela.

204
00:26:20,579 --> 00:26:23,039
Estou velho e dei minha palavra.
Eu vou.

205
00:26:24,416 --> 00:26:27,669
Você não irá, pai.
Você ainda pode ganhar seu caso.

206
00:26:28,170 --> 00:26:30,797
- Como vamos sobreviver?
- Venda meus móveis.

207
00:26:32,633 --> 00:26:34,842
Por que você não vai, Felicity?

208
00:26:35,052 --> 00:26:37,053
Você é muito difícil de comer!

209
00:26:37,137 --> 00:26:39,555
Pena que a Besta
não quer um menino.

210
00:26:39,640 --> 00:26:41,432
Ele poderia comer você
e morrer envenenado!

211
00:26:41,517 --> 00:26:42,850
Crianças, por favor.

212
00:26:42,935 --> 00:26:46,104
Pai, prefiro ser comido vivo
por aquele monstro

213
00:26:46,188 --> 00:26:48,856
do que morrer de tristeza por sua perda.

214
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
- Você não irá até aquele monstro!
- Que assunto é seu?

215
00:26:55,155 --> 00:26:57,198
É meu se eu disser que é!

216
00:26:57,283 --> 00:27:00,118
Você ama o tolo?
Vocês formam um belo par!

217
00:27:00,202 --> 00:27:02,787
-Avenant, dê um tapa nela!
- Acalmar.

218
00:27:02,871 --> 00:27:05,790
Repita o que você acabou de dizer.

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Um par de tolos!

220
00:27:08,877 --> 00:27:11,671
Ele me bateu!
- Bruto! Canalha!

221
00:27:11,755 --> 00:27:15,049
- Você se atreve a dar um tapa na minha irmã?
- Você quer um também? Eu tenho bastante!

222
00:27:16,051 --> 00:27:18,386
Trair! Ladrão!

223
00:27:18,470 --> 00:27:21,389
Meus filhos!

224
00:27:21,765 --> 00:27:24,684
- Ludovic, ele está doente.
- Vamos levá-lo para o quarto dele.

225
00:27:45,998 --> 00:27:48,916
- Ele me bateu, Adelaide!
- Não temos mais um centavo.

226
00:27:49,043 --> 00:27:50,835
Não devemos perder a cabeça.

227
00:27:50,919 --> 00:27:54,255
A Besta irá devorar todos eles,
e nos casaremos com príncipes!

228
00:28:40,177 --> 00:28:42,220
Vá para onde eu estou indo,
Magnífico.

229
00:28:42,304 --> 00:28:44,305
Vai! Vai! Vai!

230
00:31:28,345 --> 00:31:32,682
Belle, eu sou a porta
para o seu quarto.

231
00:32:24,192 --> 00:32:27,570
Eu sou seu espelho, Bela.

232
00:32:28,196 --> 00:32:32,158
Reflita em seu coração por mim,
e vou refletir para você.

233
00:33:25,879 --> 00:33:28,089
Onde você está indo?

234
00:36:20,178 --> 00:36:24,431
Bela, você não deve olhar
nos meus olhos.

235
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
Você não precisa temer.
Você nunca me verá,

236
00:36:27,811 --> 00:36:32,106
exceto todas as noites às 7:00,

237
00:36:33,483 --> 00:36:35,734
quando você vai jantar,

238
00:36:35,819 --> 00:36:38,946
e eu irei ao grande salão.

239
00:36:40,490 --> 00:36:45,035
E nunca olhe nos meus olhos.

240
00:37:40,467 --> 00:37:42,426
Não tenha medo.

241
00:37:42,510 --> 00:37:45,846
Eu não sou.

242
00:37:48,183 --> 00:37:51,852
Você vai me permitir
ver você jantar?

243
00:37:53,063 --> 00:37:54,730
Você é o mestre.

244
00:37:59,861 --> 00:38:03,072
Não há mestre aqui além de você.

245
00:38:12,582 --> 00:38:14,792
Eu te enojo.

246
00:38:16,711 --> 00:38:19,672
Você me acha repulsivo.

247
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
Não posso mentir, Besta.

248
00:38:23,677 --> 00:38:26,971
Tudo aqui é
ao seu comando.

249
00:38:27,222 --> 00:38:30,307
Não me sinto à vontade com toda essa elegância,

250
00:38:30,392 --> 00:38:33,060
e não estou acostumado a ser esperado.

251
00:38:33,144 --> 00:38:36,230
Mas eu sinto que você está fazendo
tudo possível

252
00:38:36,314 --> 00:38:39,525
para me ajudar a esquecer sua feiúra.

253
00:38:50,412 --> 00:38:53,414
Eu tenho um bom coração,

254
00:38:55,250 --> 00:38:58,836
mas eu sou um monstro.

255
00:38:59,087 --> 00:39:02,965
Existem homens
muito mais monstruoso que você,

256
00:39:03,049 --> 00:39:05,050
embora eles o escondam bem.

257
00:39:06,553 --> 00:39:09,096
Além de ser horrível,

258
00:39:09,973 --> 00:39:12,307
Eu não sou perspicaz.

259
00:39:12,559 --> 00:39:16,145
Você é rápido o suficiente
para reconhecê-lo.

260
00:39:18,023 --> 00:39:21,358
Tudo neste castelo é seu.

261
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Dê a conhecer o seu menor capricho.

262
00:39:36,458 --> 00:39:41,170
eu aparecerei
todas as noites às 7:00.

263
00:39:43,631 --> 00:39:48,010
Então, antes de me despedir,
Vou fazer uma pergunta a você.

264
00:39:48,636 --> 00:39:50,554
Sempre a mesma pergunta.

265
00:39:50,638 --> 00:39:52,723
Qual é essa pergunta?

266
00:39:56,770 --> 00:40:00,105
Você será minha esposa?

267
00:40:01,816 --> 00:40:03,734
Não, Besta!

268
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
Adeus, então, Bela.

269
00:40:14,120 --> 00:40:15,996
Até amanhã.

270
00:43:45,164 --> 00:43:48,667
Onde se encontra Bela?

271
00:44:33,963 --> 00:44:37,632
- Por que você está no meu quarto?
- Eu queria - eu estava apenas -

272
00:44:37,717 --> 00:44:41,803
Vim trazer um presente para você.

273
00:44:45,099 --> 00:44:46,767
Sair!

274
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Sair.

275
00:47:28,888 --> 00:47:33,099
Eu pensei que você estaria
jantando, Bela.

276
00:47:34,435 --> 00:47:38,438
Não estou com fome.
Prefiro caminhar com você.

277
00:47:38,606 --> 00:47:43,068
Você me dá uma grande honra.

278
00:47:52,203 --> 00:47:55,288
Uma grande honra.

279
00:47:55,915 --> 00:47:59,084
Sua voz parece mais suave.

280
00:48:04,131 --> 00:48:08,343
Seus dias aqui são terrivelmente chatos?

281
00:48:08,928 --> 00:48:11,054
Eu acho os dias longos.

282
00:48:11,138 --> 00:48:14,975
Eu confesso, esta noite
Eu estava ansioso pelas 7:00.

283
00:48:16,394 --> 00:48:19,854
Sua bondade me encoraja
perguntar mais uma vez

284
00:48:19,939 --> 00:48:23,316
a pergunta que atormenta minha alma.

285
00:48:23,985 --> 00:48:27,237
Vá em frente e pergunte.
Minha resposta será sempre a mesma.

286
00:48:27,780 --> 00:48:31,241
Sejamos amigos, Fera.
Não me peça mais.

287
00:48:33,119 --> 00:48:36,121
E o que você faz o dia todo?

288
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Você está me ouvindo?

289
00:48:40,835 --> 00:48:43,003
Estou falando com você.

290
00:48:46,173 --> 00:48:48,383
Me perdoe.

291
00:48:52,471 --> 00:48:55,223
Onde você está, Fera?

292
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
Me perdoe.

293
00:49:04,900 --> 00:49:07,110
Não é nada.

294
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
Qual é o problema?

295
00:49:47,401 --> 00:49:50,070
Estou com sede.

296
00:49:59,497 --> 00:50:01,956
Beba das minhas mãos.

297
00:50:15,763 --> 00:50:20,433
Isso não te repele
me deixar beber de suas mãos?

298
00:50:22,269 --> 00:50:25,605
Não, Besta. Eu gosto disso.

299
00:50:27,108 --> 00:50:30,151
Eu nunca iria querer causar você
o menor dano.

300
00:50:33,781 --> 00:50:36,616
Mas ainda assim

301
00:50:37,868 --> 00:50:42,914
você sonha em ser
longe de mim.

302
00:51:14,822 --> 00:51:17,073
Você está muito atrasado.

303
00:51:17,658 --> 00:51:22,746
Obrigado por notar, Bela.

304
00:51:23,164 --> 00:51:27,292
Confesso que estava
muito impaciente para ver você.

305
00:51:27,668 --> 00:51:30,754
Preciso falar com você!
- Bela!

306
00:51:30,838 --> 00:51:32,922
Eu não posso viver
sem ver meu pai.

307
00:51:33,007 --> 00:51:36,843
Por favor, deixe-me ir.
- Levante-se, Bela!

308
00:51:40,806 --> 00:51:45,018
Sou eu quem deveria me ajoelhar

309
00:51:45,311 --> 00:51:47,520
e receber ordens suas.

310
00:51:47,605 --> 00:51:50,565
Deixe-me ir e voltar.

311
00:51:53,235 --> 00:51:55,695
Quando você retornar,

312
00:51:55,988 --> 00:51:57,739
você será minha esposa?

313
00:52:00,159 --> 00:52:02,118
Você está me matando.

314
00:52:02,453 --> 00:52:05,872
Eu sei que sou horrível de se olhar.

315
00:52:07,541 --> 00:52:11,836
Mas eu morreria de tristeza
se eu deixar você ir

316
00:52:12,963 --> 00:52:17,217
e você não voltou.

317
00:52:18,177 --> 00:52:20,845
Voltarei em uma semana.

318
00:52:20,930 --> 00:52:24,182
Eu me importo demais com você
querer causar sua morte.

319
00:52:27,394 --> 00:52:29,395
Você me acaricia

320
00:52:30,606 --> 00:52:32,774
a maneira como se acaricia um animal.

321
00:52:32,858 --> 00:52:35,652
Mas você é um animal.

322
00:52:40,074 --> 00:52:43,993
O que você pergunta é
um assunto muito sério.

323
00:52:44,870 --> 00:52:47,288
Devo pensar sobre isso.

324
00:52:52,253 --> 00:52:55,713
Você vai caminhar comigo
para o jardim?

325
00:53:21,073 --> 00:53:24,242
Outro pediu sua mão
no casamento?

326
00:53:24,827 --> 00:53:26,744
Sim, Besta.

327
00:53:39,216 --> 00:53:43,136
Quem te propôs?

328
00:53:45,139 --> 00:53:47,223
Um jovem?

329
00:53:47,391 --> 00:53:49,642
Sim, Besta.

330
00:53:50,185 --> 00:53:52,562
Ele era bonito?

331
00:53:52,646 --> 00:53:54,939
Sim.

332
00:53:56,984 --> 00:53:59,402
Por que você não se casou com ele?

333
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
Eu não poderia deixar meu pai.

334
00:54:05,701 --> 00:54:09,120
O que foi esse lindo
nome do jovem?

335
00:54:09,204 --> 00:54:11,205
Avente.

336
00:54:24,637 --> 00:54:26,888
Qual é o problema?

337
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Besta, o que há de errado?

338
00:55:13,143 --> 00:55:16,062
O que você está fazendo
na minha porta a esta hora?

339
00:55:19,525 --> 00:55:21,192
Céus!

340
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
Você está coberto de sangue!

341
00:55:23,904 --> 00:55:27,615
- Me perdoe.
- Pelo que devo te perdoar?

342
00:55:31,412 --> 00:55:33,871
Por ser uma fera.

343
00:55:36,250 --> 00:55:38,209
Me perdoe.

344
00:55:41,422 --> 00:55:44,549
Essas palavras não são dignas de você.

345
00:55:44,633 --> 00:55:46,759
Você não tem vergonha?

346
00:55:48,220 --> 00:55:50,096
Limpe-se

347
00:55:51,557 --> 00:55:53,850
e vá para a cama.

348
00:55:59,898 --> 00:56:02,734
Feche sua porta!

349
00:56:06,613 --> 00:56:09,949
Rapidamente!
Feche sua porta!

350
00:56:11,618 --> 00:56:14,120
Seu olhar queima como fogo.

351
00:56:15,122 --> 00:56:18,291
Eu não posso suportar você
olhar para mim assim.

352
00:56:32,723 --> 00:56:34,515
Eles estão levando tudo.

353
00:56:34,600 --> 00:56:37,477
Você verá -
eles vão ocupar nossa mesa também.

354
00:56:38,812 --> 00:56:40,813
Vamos jogar.

355
00:56:43,817 --> 00:56:47,653
Vá falar com seu pai.
Ele não entende, é claro.

356
00:56:47,738 --> 00:56:50,740
Não é meu lugar
para contar-lhe a verdade.

357
00:56:51,283 --> 00:56:52,658
Prossiga.

358
00:57:16,892 --> 00:57:19,185
Ludovic, confesse que foi você.

359
00:57:19,895 --> 00:57:22,438
Para falar a verdade, sim, foi.

360
00:57:22,523 --> 00:57:25,108
Ludovic, isso é obra sua.

361
00:57:37,412 --> 00:57:41,124
Os cavalheiros estão muito doentes.
Você deve deixar a cama para ele.

362
00:57:41,208 --> 00:57:43,209
Sempre saímos das camas.

363
00:57:43,293 --> 00:57:46,087
Aposto que essas mulheres
encontre uma maneira de guardar suas coisas.

364
00:57:46,171 --> 00:57:48,673
Eu tenho uma garantia
para suas irmãs.

365
00:57:53,554 --> 00:57:55,388
Dê-me uma mão.

366
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Você está doente?

367
00:58:24,501 --> 00:58:28,421
Sim, Besta, eu sou.

368
00:58:32,301 --> 00:58:33,801
O que é?

369
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
Meu pai está morrendo.

370
00:58:38,849 --> 00:58:41,767
Não suporto ver você doente.

371
00:58:42,102 --> 00:58:44,437
Mande-me para casa, para meu pai.

372
00:58:45,981 --> 00:58:47,982
Se eu aceitar,

373
00:58:48,066 --> 00:58:52,236
você jura voltar em uma semana?

374
00:58:55,782 --> 00:58:57,950
Juro.

375
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
Vir.

376
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Olhe ali, Bela.

377
00:59:28,190 --> 00:59:30,483
Você vê aquele pavilhão?

378
00:59:31,151 --> 00:59:34,695
Chama-se Pavilhão de Diana.

379
00:59:35,656 --> 00:59:40,660
É o único lugar no meu domínio
onde ninguém pode entrar.

380
00:59:40,827 --> 00:59:43,496
Nem você e nem eu.

381
00:59:45,415 --> 00:59:50,294
Tudo o que possuo,
Eu possuo pelo poder da magia.

382
00:59:51,672 --> 00:59:57,176
Mas minhas verdadeiras riquezas
estão naquele pavilhão,

383
00:59:58,387 --> 01:00:01,555
e só se pode entrar
com chave de ouro.

384
01:00:02,975 --> 01:00:05,226
Aqui está, Bela.

385
01:00:07,604 --> 01:00:12,149
Eu te dou o maior possível
prova de confiança

386
01:00:12,359 --> 01:00:15,486
que alguém pode dar neste mundo.

387
01:00:17,364 --> 01:00:19,865
Se você não retornar,

388
01:00:20,826 --> 01:00:22,994
Eu vou morrer.

389
01:00:25,289 --> 01:00:27,540
Depois da minha morte,

390
01:00:28,709 --> 01:00:31,460
você estará seguramente fora de perigo,

391
01:00:31,545 --> 01:00:34,005
e minhas riquezas serão suas.

392
01:00:34,089 --> 01:00:36,882
Pegue a chave.

393
01:00:37,968 --> 01:00:40,845
Eu conheço sua alma.

394
01:00:40,929 --> 01:00:44,890
Esta chave, entregue em suas mãos,

395
01:00:45,058 --> 01:00:48,060
será a promessa do seu retorno.

396
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
Então você concorda em me mandar de volta
para meu pai?

397
01:00:51,732 --> 01:00:53,774
Você estará lá esta manhã.

398
01:00:53,859 --> 01:00:57,445
A noite não é a mesma aqui
como de onde você vem.

399
01:00:58,196 --> 01:01:00,489
Aqui, é noite.

400
01:01:01,366 --> 01:01:04,160
No seu mundo, é dia.

401
01:01:13,045 --> 01:01:16,005
Uma rosa com seu papel a desempenhar,

402
01:01:16,256 --> 01:01:19,675
meu espelho, minha chave de ouro,

403
01:01:20,093 --> 01:01:22,845
meu cavalo e minha luva

404
01:01:22,929 --> 01:01:26,432
são os cinco segredos do meu poder.

405
01:01:27,434 --> 01:01:30,019
Eu os confio a você.

406
01:01:30,103 --> 01:01:33,898
Você só tem que colocar esta luva
na sua mão direita

407
01:01:34,566 --> 01:01:38,319
e você será transportado
onde você desejar.

408
01:01:49,206 --> 01:01:53,084
Lembre-se de sua promessa.

409
01:02:02,219 --> 01:02:04,970
Adeus, Bela.

410
01:03:17,544 --> 01:03:20,254
- Estou sonhando.
- Não, padre, você não está.

411
01:03:20,338 --> 01:03:22,047
Sou realmente eu – Belle.

412
01:03:22,132 --> 01:03:24,550
Pensando que você estava morto,
Eu mesmo estava morrendo.

413
01:03:24,634 --> 01:03:29,680
Você escapou?
- Não, a Fera, deixe-me ir ver você.

414
01:03:29,764 --> 01:03:33,350
- Então aquele monstro tem alma?
- Ele sofre.

415
01:03:33,435 --> 01:03:36,437
Metade dele está em constante
lutar com a outra metade.

416
01:03:36,521 --> 01:03:39,815
Ele é mais cruel consigo mesmo
do que ele é para os seres humanos.

417
01:03:39,900 --> 01:03:42,276
Bela, eu o vi.
Esse rosto é horrível.

418
01:03:42,360 --> 01:03:45,070
No começo eu estava realmente com medo, padre.

419
01:03:45,864 --> 01:03:49,492
Agora às vezes sinto
como explodir em gargalhadas.

420
01:03:49,618 --> 01:03:52,661
Mas então eu olho em seus olhos,

421
01:03:52,746 --> 01:03:54,663
e eles estão tão tristes

422
01:03:54,748 --> 01:03:56,832
que eu tenho que me afastar
para não chorar.

423
01:03:56,917 --> 01:04:00,127
Não me diga que você concordou
viver com aquele monstro!

424
01:04:00,212 --> 01:04:02,338
Eu devo, padre.

425
01:04:02,422 --> 01:04:06,425
Certos poderes lhe obedecem,
enquanto houver outros, ele deve obedecer.

426
01:04:06,885 --> 01:04:11,138
Se eu fugisse, causaria um grande dano
para ele - e para você.

427
01:04:11,223 --> 01:04:12,848
Ele te ameaça?

428
01:04:12,933 --> 01:04:16,519
Ele vem até mim apenas quando
sua crueldade não é muito assustadora.

429
01:04:16,603 --> 01:04:20,356
Às vezes seu porte
é quase nobre.

430
01:04:20,815 --> 01:04:25,861
Outras vezes, ele é instável
e parece acometido de alguma enfermidade.

431
01:04:25,946 --> 01:04:28,447
Você consegue sentir pena dele?

432
01:04:28,782 --> 01:04:31,158
Eu carrego sua presença,

433
01:04:31,243 --> 01:04:34,328
porque eu ficaria feliz se pudesse
fazê-lo esquecer sua feiúra.

434
01:04:34,412 --> 01:04:37,998
Sua bondade lhe custará caro,
minha Bela.

435
01:04:38,875 --> 01:04:42,503
Pai, esse monstro é bom.

436
01:04:45,799 --> 01:04:48,425
Meus céus!
Um diamante!

437
01:04:53,139 --> 01:04:54,765
E outro.

438
01:04:54,933 --> 01:04:57,393
Prova de que os espíritos
estão mantendo-o seguro

439
01:04:57,477 --> 01:04:59,270
porque eu chorei por ele.

440
01:04:59,354 --> 01:05:01,480
Esses diamantes poderiam ser
obra do diabo.

441
01:05:01,565 --> 01:05:04,817
Fique tranquilo, padre.
Eles são seus para mantê-los.

442
01:05:04,985 --> 01:05:08,028
Ele os deu a você.
Eles lhe trarão vida.

443
01:05:08,280 --> 01:05:11,782
Mas se você contar às minhas irmãs,
eles vão levar os diamantes

444
01:05:11,866 --> 01:05:14,159
e te deixar sem nada.

445
01:05:35,056 --> 01:05:37,433
Prefiro dormir em lençóis
do que pendurá-los.

446
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
Olhe para minhas mãos!

447
01:05:39,561 --> 01:05:41,353
Terrível!

448
01:05:41,438 --> 01:05:44,857
Olhe para o meu!
Reduzido a ser cozinheiro!

449
01:05:45,066 --> 01:05:48,861
Minhas queridas princesas,
quando você é pobre, você trabalha!

450
01:05:48,945 --> 01:05:52,156
- Imbecil!
-Você deveria falar, seu vigarista!

451
01:05:52,240 --> 01:05:55,075
Se não fosse por você,
ainda teríamos um servo.

452
01:05:55,160 --> 01:05:57,036
A culpa foi minha.

453
01:05:57,537 --> 01:06:00,372
Por favor, tome nota que
Estou pagando por isso na carne.

454
01:06:00,457 --> 01:06:04,418
Quando você não está bebendo
ou jogos de azar.

455
01:06:06,212 --> 01:06:08,255
Criaturas tão encantadoras!

456
01:06:09,174 --> 01:06:11,717
Como está seu pai esta manhã?

457
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
Você acha que eles cuidam dele?

458
01:06:15,597 --> 01:06:17,806
Sou eu quem cuida dele.

459
01:06:18,516 --> 01:06:21,935
Ele ainda está muito fraco
e não pode ficar de pé.

460
01:06:22,062 --> 01:06:25,814
Felicity, Adelaide, Ludovic!

461
01:06:25,899 --> 01:06:27,941
Pelo amor de Deus!

462
01:06:29,694 --> 01:06:32,529
Uma mulher elegante,
e o pai ao lado dela!

463
01:06:32,739 --> 01:06:34,657
E nós sem nossa elegância!

464
01:06:34,741 --> 01:06:36,450
É a Bela!

465
01:06:36,660 --> 01:06:39,745
- Bela? Impossível.
- Mas é.

466
01:06:46,503 --> 01:06:48,629
Vá embora!

467
01:06:48,713 --> 01:06:50,589
Tão charmoso como sempre.

468
01:06:53,134 --> 01:06:55,219
Belle veio ao meu quarto
e me restaurou a saúde.

469
01:06:55,303 --> 01:06:57,012
De onde você veio?

470
01:06:59,391 --> 01:07:01,850
Que colar magnífico!

471
01:07:03,728 --> 01:07:05,187
Você aceita, Felicity.

472
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
Vai parecer ainda mais
magnífico em você.

473
01:07:08,358 --> 01:07:11,110
- Meu Deus!
- Largue isso agora mesmo!

474
01:07:18,451 --> 01:07:21,328
A Besta quis dizer isso apenas para você.

475
01:07:21,955 --> 01:07:24,331
Você não pode dar isso a mais ninguém.

476
01:07:25,125 --> 01:07:28,836
Venha, Adelaide, vamos nos vestir.
Como devemos ser?

477
01:07:30,296 --> 01:07:33,298
Adeus, meus amores!

478
01:07:44,185 --> 01:07:45,853
Quem lavou minha roupa?

479
01:07:45,937 --> 01:07:47,813
Nós fizemos.

480
01:07:49,441 --> 01:07:51,567
As folhas estão se arrastando
no chão.

481
01:07:51,651 --> 01:07:54,653
Então, ele não é uma fera feroz?

482
01:07:54,738 --> 01:07:57,448
Não, ele é um bom animal.

483
01:07:57,532 --> 01:08:00,117
Você não vai voltar, vai?

484
01:08:00,201 --> 01:08:01,827
Sim, Avente. Eu prometi.

485
01:08:01,911 --> 01:08:04,121
A Besta me libertou
por apenas uma semana.

486
01:08:04,205 --> 01:08:08,375
Se eu não voltar,
ele morrerá de tristeza.

487
01:08:09,711 --> 01:08:11,795
Você o ama?

488
01:08:11,880 --> 01:08:14,298
Não, Avente.

489
01:08:14,716 --> 01:08:16,884
Eu gosto dele.

490
01:08:17,385 --> 01:08:19,511
Não é a mesma coisa.

491
01:08:20,597 --> 01:08:23,265
O Tribunal da Igreja será
bastante interessado

492
01:08:23,349 --> 01:08:26,351
na exibição de bruxaria
acabamos de testemunhar.

493
01:08:28,062 --> 01:08:30,022
Adeus por enquanto.

494
01:08:35,236 --> 01:08:36,737
Vamos para o galpão.

495
01:08:36,821 --> 01:08:40,199
Podemos ter uma conversa séria agora.
Eles não nos ouvirão.

496
01:08:40,366 --> 01:08:42,117
Então conte-nos.

497
01:08:50,043 --> 01:08:52,961
Ele me confiou
com a chave do seu tesouro.

498
01:08:53,213 --> 01:08:55,506
Ele tem total confiança em mim.

499
01:08:56,090 --> 01:08:58,217
eu seria o monstro
se eu não voltasse.

500
01:08:58,301 --> 01:09:01,178
Quantos servos esperam por você?

501
01:09:01,262 --> 01:09:03,138
Mãos invisíveis me servem.

502
01:09:03,223 --> 01:09:05,140
Eles me vestem
e arrumar meu cabelo.

503
01:09:05,225 --> 01:09:08,477
Eles abrem e fecham as portas.
Nunca vejo uma alma.

504
01:09:08,561 --> 01:09:11,063
Esta Besta fala
a linguagem dos homens?

505
01:09:11,147 --> 01:09:13,816
Sim. Ele fala como você e eu.

506
01:09:13,900 --> 01:09:16,902
Ele rasteja sobre quatro patas?
O que ele come e bebe?

507
01:09:17,445 --> 01:09:20,239
Eu dei água para ele
para beber de vez em quando.

508
01:09:21,407 --> 01:09:23,617
Ele nunca me comeria.

509
01:09:27,413 --> 01:09:30,123
- Você pode imaginar?
- Incrível.

510
01:09:30,208 --> 01:09:33,710
Esse idiota é mais feliz
do que nós. Ela é rica!

511
01:09:33,795 --> 01:09:36,338
Existem muitos outros maridos
com barbas e chifres.

512
01:09:36,422 --> 01:09:39,716
- Ela está tão orgulhosa que poderia explodir.
- Não se preocupe.

513
01:09:39,801 --> 01:09:42,261
Eu tenho uma boa cabeça
nestes ombros.

514
01:09:42,762 --> 01:09:44,805
Seremos muito amigáveis

515
01:09:44,889 --> 01:09:47,224
e deixe os meninos vermes
a informação dela.

516
01:09:49,435 --> 01:09:51,311
Quanto você tem com você?

517
01:09:53,606 --> 01:09:56,400
Lá. É assustador.

518
01:09:57,777 --> 01:10:01,238
Devemos agir.
Eu tomei uma decisão.

519
01:10:01,322 --> 01:10:03,615
Não há mais nada que possamos fazer.

520
01:10:04,492 --> 01:10:08,453
Eu não suporto a ideia de Belle
voltando para aquela fera amanhã.

521
01:10:08,955 --> 01:10:10,706
Devemos matá-lo.

522
01:10:10,790 --> 01:10:12,457
E pegue seu tesouro.

523
01:10:12,542 --> 01:10:15,502
Mas você percebe
estamos lidando com poderes mágicos?

524
01:10:17,088 --> 01:10:19,423
Não acredito em poderes mágicos.

525
01:10:19,507 --> 01:10:21,842
A Besta a hipnotiza
para ver o que ele quer que ela faça.

526
01:10:21,926 --> 01:10:23,594
Estou com medo.

527
01:10:23,970 --> 01:10:27,347
Nenhum poder no mundo pode me assustar
quando se trata de resgatar Belle.

528
01:10:27,974 --> 01:10:29,892
Além disso, não temos escolha.

529
01:10:29,976 --> 01:10:32,519
Convença suas irmãs
há algo nisso para eles.

530
01:10:32,604 --> 01:10:34,813
Eles vão impedir que Belle vá embora.

531
01:10:34,898 --> 01:10:37,274
Deslumbre-os com o tesouro.

532
01:10:37,817 --> 01:10:40,444
Como você vai encontrar
o castelo da Fera?

533
01:10:40,528 --> 01:10:42,654
Vou perguntar à Bela.

534
01:10:42,739 --> 01:10:44,907
Vou arrancar o segredo dela.

535
01:10:56,502 --> 01:11:00,422
Vamos esfregar os olhos com cebola
para nos fazer chorar.

536
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
Ela vai sentir o cheiro.

537
01:11:02,675 --> 01:11:04,593
As ideias de Ludovic são sempre
tão desagradável!

538
01:11:04,677 --> 01:11:06,929
O pequeno tolo
estúpido demais para notar.

539
01:11:07,013 --> 01:11:10,015
A ideia de Ludovic não é tão idiota.
Me ajude.

540
01:11:12,477 --> 01:11:14,186
Delicioso.

541
01:11:14,270 --> 01:11:16,229
Se apresse!

542
01:11:25,031 --> 01:11:28,200
Belle, você não deve nos deixar.
Você não pode ir.

543
01:11:30,119 --> 01:11:32,204
Fique aqui conosco.

544
01:11:32,288 --> 01:11:34,373
Nem sempre fomos justos com você,

545
01:11:34,457 --> 01:11:37,793
mas agora que podemos perder você,
percebemos o quanto amamos você.

546
01:11:37,877 --> 01:11:38,961
Você está chorando?

547
01:11:39,045 --> 01:11:43,173
Se a Besta realmente te ama,
ele vai deixar você ficar mais tempo.

548
01:11:43,257 --> 01:11:46,385
- Fique mais uma semana.
- Impossível.

549
01:11:46,719 --> 01:11:49,554
Você quer que seu pai
e irmãs morrerão de tristeza?

550
01:11:50,848 --> 01:11:53,308
Fique conosco, Bela.

551
01:11:53,393 --> 01:11:56,812
- Não posso.
- Não seja assim. Ficar!

552
01:11:57,230 --> 01:11:59,231
Adelaide, minha irmã mais nova.

553
01:11:59,315 --> 01:12:00,983
Adelaide estava apenas dizendo:

554
01:12:01,067 --> 01:12:04,861
"Agora vejo quem realmente é a nossa Bela.
Eu morrerei se ela nos deixar."

555
01:12:04,946 --> 01:12:08,740
- Não me tente.
- Não nos deixe amanhã.

556
01:12:09,826 --> 01:12:13,912
Explique à Besta
a culpa é de suas irmãs.

557
01:12:13,997 --> 01:12:16,748
eu não sabia
você me amou tanto.

558
01:12:17,583 --> 01:12:20,002
Você é um anjo!

559
01:12:22,171 --> 01:12:24,256
Estamos tão felizes.

560
01:12:26,259 --> 01:12:28,927
Estamos muito, muito felizes!

561
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Ela está chorando.

562
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
Ela vai ficar,
e compartilharemos o tesouro.

563
01:12:39,522 --> 01:12:42,149
Vamos lavar.
Você fede!

564
01:12:43,776 --> 01:12:45,986
- Bem?
- Bem, o que?

565
01:12:46,070 --> 01:12:47,696
- Ela vai ficar?
- Sim.

566
01:12:47,780 --> 01:12:50,115
- Você tem a chave?
- Dê aqui.

567
01:12:50,199 --> 01:12:52,909
- Por que você me toma?
- Nós sabemos o que você fará. É ouro!

568
01:12:52,994 --> 01:12:54,745
- Seu idiota!
- Não comece de novo.

569
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
Vou dar para Avenant
se ele decidir ir.

570
01:12:56,956 --> 01:13:00,542
Vocês mulheres são demais!
Para onde ele irá e como?

571
01:13:00,626 --> 01:13:02,711
Vamos deixá-lo descobrir isso!

572
01:13:05,715 --> 01:13:07,841
Bela, você parece triste.

573
01:13:08,051 --> 01:13:09,885
Não, padre.

574
01:13:10,678 --> 01:13:13,889
Ela sente falta de seus luxos.
Nossa banalidade a enoja.

575
01:13:13,973 --> 01:13:15,807
Felicidade!

576
01:13:15,892 --> 01:13:19,811
A Besta sem dúvida possui
encantos que nos faltam.

577
01:13:21,481 --> 01:13:25,317
Mademoiselle deve pensar
ela é grande demais para nos esperar agora.

578
01:13:40,166 --> 01:13:42,417
O que eles fizeram com você agora?

579
01:13:42,794 --> 01:13:44,711
Foram suas irmãs.

580
01:13:44,796 --> 01:13:47,422
Eles não perdem tempo,
os desgraçados!

581
01:13:47,757 --> 01:13:50,258
Bela, me escute.

582
01:13:52,720 --> 01:13:54,763
Não chore.

583
01:13:56,140 --> 01:13:58,558
Eu devo acordar você
deste pesadelo.

584
01:13:58,643 --> 01:14:00,519
Eu tenho que te levar embora.

585
01:14:00,603 --> 01:14:04,106
Eu sei o que você está pensando,
que sou apenas um canalha.

586
01:14:04,190 --> 01:14:08,110
Mas ao seu lado eu trabalharei!
Deixaremos esta cidade e estas tabernas.

587
01:14:09,153 --> 01:14:12,072
Responda-me.
O que é?

588
01:14:14,575 --> 01:14:16,493
Entendo - é a Besta.

589
01:14:16,577 --> 01:14:20,038
Diga-me como chegar ao castelo dele,
e eu irei matá-lo.

590
01:14:23,459 --> 01:14:25,460
Você não responde.

591
01:14:26,921 --> 01:14:31,716
Eu sabia.
Ele fez algum charme com você.

592
01:14:31,801 --> 01:14:34,970
Ou então esse seu coração
que eu conheço tão bem

593
01:14:35,054 --> 01:14:37,639
não pode trazer-se
desejar-lhe o mal.

594
01:14:37,723 --> 01:14:43,186
Bela, eu garanto a você,
se aquele monstro sofresse como eu,

595
01:14:43,271 --> 01:14:46,898
ele correria para o seu lado
e levar você com ele.

596
01:14:47,567 --> 01:14:51,361
Eu garanto a você,
ele se esqueceu de você.

597
01:17:25,182 --> 01:17:27,809
Entre, rápido.
Eles não nos encontrarão aqui.

598
01:17:27,893 --> 01:17:30,562
Você está atrasado, como sempre.

599
01:17:36,610 --> 01:17:37,777
Bem?

600
01:17:37,862 --> 01:17:40,238
Já estou decidido.
Não há como voltar atrás.

601
01:17:41,073 --> 01:17:44,117
Tudo bem, mas como vamos conseguir
para o castelo da Fera?

602
01:17:44,201 --> 01:17:46,494
Você não descobriu o segredo dela?

603
01:17:46,579 --> 01:17:48,496
Ela apenas diz
o que a Besta permite que ela faça.

604
01:17:48,581 --> 01:17:51,458
Conhecemos todos os outros detalhes,
mas ela não nos diria isso.

605
01:17:51,542 --> 01:17:54,878
Eu vou tirar isso dela.
Vou torturá-la!

606
01:17:55,463 --> 01:17:57,839
Faça isso e você pode contar comigo.

607
01:17:59,258 --> 01:18:00,925
O que é isso?

608
01:18:02,762 --> 01:18:04,554
Eu vou ver.

609
01:18:24,950 --> 01:18:27,160
Um cavalo branco solitário.

610
01:18:27,328 --> 01:18:29,662
É magnífico.
Tenho certeza disso!

611
01:18:30,289 --> 01:18:32,624
Ele pulou a cerca
e entrou no pátio.

612
01:18:38,130 --> 01:18:40,382
O céu o enviou para nós.

613
01:18:40,633 --> 01:18:43,218
- Inferno, mais provavelmente.
- Estou com medo.

614
01:18:43,302 --> 01:18:46,388
Cale a boca, idiota!
Traga o cavalo, silenciosamente.

615
01:18:46,472 --> 01:18:48,431
Ninguém vá lá.

616
01:18:48,516 --> 01:18:50,433
Eu estou indo.

617
01:19:30,141 --> 01:19:33,143
A Fera o enviou aqui para pegar Bela.
Momento perfeito!

618
01:19:33,227 --> 01:19:36,980
O cavalo vai levar
você e Ludovic em vez disso.

619
01:19:37,064 --> 01:19:39,399
- Está tudo bem você falar!
- Você é homem ou mulher?

620
01:19:39,483 --> 01:19:42,527
- Eu gostaria de ver você partir.
- Não temos tempo a perder.

621
01:19:46,365 --> 01:19:49,701
Venha atrás de mim, Ludovic.
- Deus nos salve!

622
01:19:52,204 --> 01:19:53,955
Seus arcos!

623
01:19:55,374 --> 01:19:57,542
O que é isso no meu caminho?

624
01:19:57,668 --> 01:19:58,877
Um saco.

625
01:19:58,961 --> 01:20:02,046
Se for ouro, vai virar palha
se eu tocá-lo. Você abre.

626
01:20:03,549 --> 01:20:04,799
Um espelho!

627
01:20:04,884 --> 01:20:07,802
Para refletir o coração feio de uma garota
quem quebra suas promessas.

628
01:20:07,887 --> 01:20:10,305
Ver? A Besta não é
afinal, tão estúpido.

629
01:20:10,389 --> 01:20:13,099
Aqui está a chave.
Vá em frente e boa sorte.

630
01:20:14,768 --> 01:20:18,438
- Esqueci as palavras mágicas.
- É algo como "vai, vai, vai".

631
01:20:18,606 --> 01:20:21,107
Estaríamos em boa forma
se tivéssemos que contar com você.

632
01:20:21,192 --> 01:20:24,068
"Vá para onde eu estou indo, Magnífico.
Vá, vá, vá."

633
01:20:38,834 --> 01:20:40,919
Ludovic!

634
01:20:42,421 --> 01:20:44,214
O que você tem?

635
01:20:45,216 --> 01:20:47,550
Nós os enviamos para a morte?

636
01:20:47,635 --> 01:20:49,260
Enganar!

637
01:20:49,345 --> 01:20:50,637
O espelho!

638
01:20:57,978 --> 01:20:59,771
Estou com uma sensação desconfortável.

639
01:20:59,855 --> 01:21:01,981
Olhe para você mesmo.
Você é verde!

640
01:21:04,818 --> 01:21:06,653
Olhar!

641
01:21:08,322 --> 01:21:10,823
O que você vê?
- Nada.

642
01:21:11,867 --> 01:21:14,911
Vamos levar isso para Belle.
É a vez dela.

643
01:21:25,047 --> 01:21:27,423
Mademoiselle se veste
como uma princesa

644
01:21:27,508 --> 01:21:29,551
quando ela pensa que está sozinha, né?

645
01:21:29,635 --> 01:21:31,678
Quem você pensa que é?

646
01:21:31,762 --> 01:21:35,390
Este espelho foi misteriosamente deixado
para você na porta.

647
01:21:35,724 --> 01:21:39,185
Você verá que tipo de beleza
agrada uma Besta!

648
01:23:17,409 --> 01:23:31,881
A chave!

649
01:23:39,098 --> 01:23:40,932
Cadê?

650
01:24:08,127 --> 01:24:33,151
Minha Besta!

651
01:24:48,167 --> 01:24:50,168
Responda-me, Besta!

652
01:25:04,975 --> 01:25:06,684
Me perdoe.

653
01:25:09,897 --> 01:25:13,024
Responda-me, Besta.
Olhe para mim.

654
01:25:14,735 --> 01:25:17,153
Sua luva irá reanimá-lo.

655
01:25:20,574 --> 01:25:22,658
Me ajude.

656
01:25:25,454 --> 01:25:27,997
Eu sou o monstro.

657
01:25:29,208 --> 01:25:32,043
Você viverá.
- Tarde demais.

658
01:25:43,055 --> 01:25:45,556
- Já chegamos?
- Sim.

659
01:25:46,308 --> 01:25:49,852
Primeiro temos que matar a Besta.
- Cuidaremos disso mais tarde.

660
01:25:57,694 --> 01:25:59,570
Você tem a chave?

661
01:26:04,868 --> 01:26:06,536
Parar.

662
01:26:07,538 --> 01:26:10,540
Essa chave de ouro poderia desencadear
algum dispositivo diabólico.

663
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
Temos que ter cuidado.
- Certo.

664
01:26:14,837 --> 01:26:17,922
Não usaremos a porta.
Me siga.

665
01:26:31,728 --> 01:26:33,271
Suba.

666
01:26:34,773 --> 01:26:37,483
Seja corajoso!
Você está com medo, como sempre.

667
01:26:37,568 --> 01:26:39,527
Eu não estou com medo.
Estou apenas pensando.

668
01:26:39,611 --> 01:26:41,487
A mesma coisa.

669
01:26:50,914 --> 01:26:53,291
Você vem?

670
01:26:58,630 --> 01:27:01,132
- Onde estamos?
- Em algum tipo de painel de vidro.

671
01:27:12,603 --> 01:27:14,145
Olhar!

672
01:27:14,646 --> 01:27:17,023
Incrível!

673
01:27:21,820 --> 01:27:23,946
O que é isso?

674
01:27:26,241 --> 01:27:27,658
É Diana.

675
01:27:27,743 --> 01:27:29,410
Não seja um covarde!

676
01:27:29,494 --> 01:27:32,580
Use essas garras poderosas
para segurar a vida!

677
01:27:32,664 --> 01:27:35,958
Lutar! Levantar
e soltou um rugido!

678
01:27:36,043 --> 01:27:38,085
Assuste a morte!

679
01:27:38,170 --> 01:27:39,837
Bela,

680
01:27:42,507 --> 01:27:44,759
se eu fosse um homem...

681
01:27:46,553 --> 01:27:51,599
talvez eu pudesse fazer o que você diz.

682
01:27:55,646 --> 01:27:58,439
Mas pobres animais

683
01:27:59,524 --> 01:28:02,234
que desejam provar seu amor

684
01:28:03,528 --> 01:28:08,199
só pode rastejar no chão

685
01:28:11,703 --> 01:28:13,704
e morrer.

686
01:28:24,049 --> 01:28:26,217
- Vou quebrar o vidro.
- Tome cuidado.

687
01:28:35,352 --> 01:28:37,728
Vidro é apenas vidro.

688
01:28:39,898 --> 01:28:41,983
Segure minhas mãos.

689
01:28:42,067 --> 01:28:44,360
vou me abaixar
e pule para o chão.

690
01:28:44,528 --> 01:28:46,654
- É muito alto.
- Eu vou pular.

691
01:28:46,947 --> 01:28:50,700
- Como tiramos o tesouro?
- Não se preocupe. Primeiro temos que entrar.

692
01:28:52,661 --> 01:28:56,080
Fique firme e tenha uma boa aderência.

693
01:29:05,757 --> 01:29:08,676
Espere um minuto.
Não deixe ir ainda.

694
01:29:09,302 --> 01:29:11,387
Não desista até que eu lhe diga.

695
01:29:27,154 --> 01:29:29,113
Onde está a Besta?

696
01:29:33,285 --> 01:29:36,412
Ele não existe mais.
Fui eu, Bela.

697
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Meus pais não acreditaram
em espíritos mágicos,

698
01:29:39,124 --> 01:29:42,918
então os espíritos se vingaram
através de mim.

699
01:29:43,003 --> 01:29:45,671
Eu só poderia ser salvo

700
01:29:46,506 --> 01:29:49,550
por um olhar amoroso.

701
01:29:51,094 --> 01:29:55,139
Esses milagres podem realmente acontecer?

702
01:29:55,974 --> 01:29:58,434
Você e eu somos a prova viva.

703
01:29:58,769 --> 01:30:02,813
O amor pode virar
um homem em uma fera.

704
01:30:03,982 --> 01:30:07,818
Mas o amor também pode fazer
um homem feio bonito.

705
01:30:09,488 --> 01:30:11,906
O que há de errado, Bela?

706
01:30:11,990 --> 01:30:14,366
É quase como se
você sente falta da minha feiúra.

707
01:30:14,993 --> 01:30:17,328
Não é isso, meu senhor.

708
01:30:18,622 --> 01:30:21,749
Mas você se parece com alguém
Eu costumava saber.

709
01:30:22,459 --> 01:30:24,168
Quem?

710
01:30:24,294 --> 01:30:26,253
Amigo do meu irmão.

711
01:30:26,713 --> 01:30:28,714
Você o amava?

712
01:30:29,007 --> 01:30:30,716
Sim.

713
01:30:32,677 --> 01:30:34,595
Ele sabia?

714
01:30:38,517 --> 01:30:41,352
Mas você amava a Fera?

715
01:30:42,145 --> 01:30:44,271
Sim.

716
01:30:48,443 --> 01:30:51,779
Você é uma garota estranha, Belle.

717
01:30:53,532 --> 01:30:55,825
Uma garota estranha.

718
01:30:57,369 --> 01:31:00,037
Ao seu serviço.

719
01:31:00,622 --> 01:31:04,750
Você está desapontado
que pareço amigo do seu irmão?

720
01:31:06,920 --> 01:31:08,629
Sim.

721
01:31:17,055 --> 01:31:19,974
A primeira vez
Eu te peguei em meus braços,

722
01:31:20,392 --> 01:31:22,351
Eu era a Besta.

723
01:31:25,397 --> 01:31:27,565
Você está feliz?

724
01:31:28,108 --> 01:31:30,693
Vou ter que me acostumar com isso.

725
01:31:31,611 --> 01:31:33,487
Para onde você vai me levar?

726
01:31:33,572 --> 01:31:37,366
Para o meu reino,
onde você será uma grande rainha.

727
01:31:39,244 --> 01:31:41,912
Lá você se reunirá
com seu pai,

728
01:31:42,122 --> 01:31:45,374
e suas irmãs
carregará a cauda do seu vestido.

729
01:31:45,500 --> 01:31:47,168
É longe?

730
01:31:47,252 --> 01:31:49,628
Voaremos pelo ar.

731
01:31:53,592 --> 01:31:55,634
Você não vai ficar com medo?

732
01:31:56,261 --> 01:31:58,721
Não me importo de ficar com medo...

733
01:32:00,348 --> 01:32:02,099
com você.

734
01:32:40,805 --> 01:32:43,349
Estou levando você embora.

735
01:32:45,644 --> 01:32:47,353
Vamos lá.

736
01:33:36,069 --> 01:33:39,071
O FIM


