1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:32,180 --> 00:02:34,670
Στεκόμενος στην πόρτα μπορούσα να δω...

3
00:02:35,950 --> 00:02:37,880
...τα φώτα στη ζώνη πτώσης...

4
00:02:37,950 --> 00:02:40,280
...και έπρεπε να υποθέσω ότι αυτή ήταν η ζώνη πτώσης μας...

5
00:02:40,350 --> 00:02:42,980
...πολύ μπροστά μας.

6
00:02:45,920 --> 00:02:49,150
Και για να είχαμε το κόκκινο φως...

7
00:02:49,690 --> 00:02:52,890
...Είχα όλους όρθιους έτοιμους να πηδήξουν.

8
00:02:53,460 --> 00:02:56,290
Έτσι, όταν το αεροπλάνο άρχισε να χτυπιέται...

9
00:02:56,370 --> 00:02:59,730
...και ξαφνικά ο πιλότος μου δίνει το πράσινο φως...

10
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
...Βγαίνω από την πόρτα αμέσως.

11
00:03:02,000 --> 00:03:05,910
Πήραμε μια τέτοια εναρκτήρια έκρηξη από το εναρκτήριο πλάνο...

12
00:03:05,980 --> 00:03:11,880
...από το prop blast που έσπασε αυτό το λουρί για το πηγούνι που είχαμε σε αυτό το κάλυμμα κράνους.

13
00:03:12,420 --> 00:03:16,150
Και τότε ήταν που έχασα αυτή τη διάσημη τσάντα για τα πόδια...

14
00:03:16,220 --> 00:03:17,840
...για αυτό μιλούν όλοι...

15
00:03:17,920 --> 00:03:20,610
...μόνο από το σοκ του ανοίγματος.

16
00:03:20,690 --> 00:03:23,160
Πέταξε ακριβώς από το πόδι μου.

17
00:03:23,390 --> 00:03:26,290
Ήρθαμε από τον ουρανό.

18
00:03:26,360 --> 00:03:30,160
Χτυπήσαμε και προς όποια κατεύθυνση πήγατε...

19
00:03:30,630 --> 00:03:32,720
...θα υπήρχε εχθρός, το ήξερες.

20
00:03:32,870 --> 00:03:36,230
Και όλα αυτά ήταν μέρος αυτού που αποδέχτηκες.

21
00:03:36,810 --> 00:03:40,470
Πώς προετοιμάζεσαι ψυχικά;

22
00:03:40,580 --> 00:03:42,870
Ο κάθε άνθρωπος πρέπει να το κάνει μόνος του.

23
00:03:43,850 --> 00:03:50,510
Κάθε άνθρωπος πρέπει να προετοιμαστεί διανοητικά για να κάνει αυτό το άλμα.

24
00:03:50,950 --> 00:03:55,410
Στο πίσω μέρος του μυαλού σου, ξέρεις, αναρωτιέσαι τι θα γίνει και όλα αυτά.

25
00:03:55,490 --> 00:03:58,360
Ξέρεις ότι έχεις εκπαιδευτεί και εκπαιδευτεί και εκπαιδευτεί...

26
00:03:58,430 --> 00:04:00,520
Και ποια θα είναι η δουλειά σου...

27
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
...και τι πρέπει να κάνεις και...

28
00:04:02,800 --> 00:04:05,420
Ω, αυτό πρέπει να σκεφτείς, ξέρεις;

29
00:04:05,500 --> 00:04:08,160
Και χάσαμε πολύ κόσμο εκείνο το βράδυ...

30
00:04:08,970 --> 00:04:13,410
...αλλά προσπαθείς να τα βγάλεις όλα από το μυαλό σου.

31
00:05:12,030 --> 00:05:13,550
Δώσε μου ένα φως.

32
00:05:44,560 --> 00:05:47,830
Λιπ, τα κατάφερε ο Έβανς;

33
00:05:47,900 --> 00:05:48,560
Ναι, κύριε.

34
00:05:48,670 --> 00:05:51,300
Είναι στο ραβδί του υπολοχαγού Meehan, κύριε.

35
00:06:00,580 --> 00:06:02,100
Υπολοχαγός Meehan!

36
00:06:02,550 --> 00:06:03,840
Υπολοχαγός Meehan.

37
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Ο Γουίλ, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

38
00:06:14,530 --> 00:06:15,720
Θα.

39
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Γουίλ, γεια.

40
00:06:17,860 --> 00:06:19,830
Γουίλ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ.

41
00:07:51,090 --> 00:07:52,750
Ετοιμάζω!

42
00:07:53,990 --> 00:07:55,820
Σηκώνομαι!

43
00:07:57,360 --> 00:07:59,090
Συνδέω!

44
00:08:01,460 --> 00:08:03,450
Έλεγχος εξοπλισμού!

45
00:08:08,740 --> 00:08:11,070
Σβήνει ο ήχος για έλεγχο εξοπλισμού!

46
00:08:11,140 --> 00:08:12,070
Δέκα εντάξει!

47
00:08:12,140 --> 00:08:13,070
Εννιά εντάξει!

48
00:08:13,240 --> 00:08:14,140
Οκτώ εντάξει!

49
00:08:14,210 --> 00:08:15,070
Επτά εντάξει!

50
00:08:15,140 --> 00:08:15,970
Έξι εντάξει!

51
00:08:16,110 --> 00:08:16,940
Πέντε εντάξει!

52
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
Τέσσερα εντάξει!

53
00:08:18,310 --> 00:08:19,070
Τρεις εντάξει!

54
00:08:19,150 --> 00:08:20,110
Δύο εντάξει!

55
00:08:20,180 --> 00:08:21,340
Ένα εντάξει!

56
00:08:57,050 --> 00:08:59,750
Χριστός! Πάμε, πάμε!

57
00:08:59,820 --> 00:09:00,940
Αυτό το φως σου φαίνεται πράσινο;

58
00:09:01,020 --> 00:09:02,040
Όχι, πάμε!

59
00:09:03,090 --> 00:09:04,780
έχω χτυπήσει!

60
00:09:17,140 --> 00:09:19,830
Ιησού, πες στη Meehan να τους βγάλει από εκεί!

61
00:09:27,930 --> 00:09:29,530
Αχ!

62
00:09:31,930 --> 00:09:33,390
2:00!

63
00:09:34,950 --> 00:09:37,220
Ω, Ιησού Χριστέ!

64
00:10:01,980 --> 00:10:02,740
Πάω!

65
00:10:02,810 --> 00:10:04,010
Θέλω να πηδήξω, κύριε!

66
00:10:04,080 --> 00:10:06,550
Τώρα, άκουσέ με, μείνε στο αεροπλάνο...

67
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
...δεν πηδάς!

68
00:10:09,690 --> 00:10:10,620
Είναι εντάξει.

69
00:10:10,690 --> 00:10:12,310
Όχι, κύριε, όχι!

70
00:10:12,390 --> 00:10:15,090
Εντάξει, ρε τσιράκι.

71
00:10:29,110 --> 00:10:31,040
Πού είναι ο διάολος DZ;

72
00:10:31,180 --> 00:10:33,640
Ίσως είναι άλλα τρία λεπτά σε αυτό το ρουλεμάν!

73
00:10:33,880 --> 00:10:35,070
Φτάνουμε πιο χαμηλά...

74
00:10:35,150 --> 00:10:38,110
...δεν θα χρειαστούμε αλεξίπτωτα!

75
00:10:38,280 --> 00:10:39,270
Κόψτε ταχύτητα!

76
00:10:39,350 --> 00:10:41,040
Πρέπει να πάρουμε λίγο υψόμετρο!

77
00:10:41,690 --> 00:10:43,650
Δεν μπορούν να πηδήξουν με αυτή την ταχύτητα!

78
00:10:44,690 --> 00:10:46,090
Εμείς εκεί;

79
00:10:47,860 --> 00:10:49,090
Θεέ μου!

80
00:10:49,230 --> 00:10:50,560
Α, όχι!

81
00:10:53,930 --> 00:10:55,520
Πάμε!

82
00:11:44,850 --> 00:11:45,870
Λάμψη!

83
00:11:45,950 --> 00:11:46,970
Σκατά!

84
00:11:47,780 --> 00:11:50,580
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή απάντηση, στρατιώτη.

85
00:11:50,650 --> 00:11:53,120
Εγώ λέω «φλας», εσύ λες «βροντή».

86
00:11:53,190 --> 00:11:55,210
Ναι, κύριε, βροντή, κύριε.

87
00:11:59,660 --> 00:12:01,030
Τσάντα Musette.

88
00:12:04,900 --> 00:12:05,760
Προπονητής;

89
00:12:05,830 --> 00:12:07,030
Κύριε, είναι ο Χολ, κύριε.

90
00:12:07,100 --> 00:12:08,760
Ήμουν στην ομάδα μπάσκετ.

91
00:12:09,270 --> 00:12:10,290
Τσάντα για τα πόδια;

92
00:12:10,370 --> 00:12:11,890
Το Prop blast κατάλαβε, κύριε...

93
00:12:11,970 --> 00:12:13,960
...και το ραδιόφωνο και οι μπαταρίες μου μαζί του.

94
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
Το δικό μου επίσης.

95
00:12:16,310 --> 00:12:18,340
Τα δικά μου είναι κάπου πίσω από αυτά τα δέντρα.

96
00:12:21,020 --> 00:12:22,410
Καλά.

97
00:12:24,220 --> 00:12:25,550
Ακολουθήστε με.

98
00:12:32,590 --> 00:12:34,080
Στο διάολο αυτό!

99
00:12:56,950 --> 00:12:58,510
Περιμένετε μέχρι να φορτωθούν ξανά.

100
00:13:02,660 --> 00:13:04,020
Πάω.

101
00:13:07,390 --> 00:13:08,760
Δεν είσαι D Company;

102
00:13:09,230 --> 00:13:10,630
Ικανός, κύριε.

103
00:13:12,330 --> 00:13:15,160
Να υποθέσω ότι σημαίνει ότι κάποιος από εμάς βρίσκεται σε λάθος ζώνη πτώσης, κύριε;

104
00:13:15,240 --> 00:13:17,130
Ναι, ή και οι δύο.

105
00:13:19,540 --> 00:13:21,010
Έχετε όπλο, κύριε;

106
00:13:21,070 --> 00:13:22,510
Μόνο το μαχαίρι μου.

107
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
Έχετε ιδέα πού βρισκόμαστε, κύριε;

108
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Μερικοί.

109
00:13:35,860 --> 00:13:37,910
Λοιπόν, είσαι ραδιογράφος;

110
00:13:37,990 --> 00:13:39,080
Ναι, κύριε.

111
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
Λοιπόν, ήμουν μέχρι που έχασα το ραδιόφωνό μου στο άλμα.

112
00:13:42,060 --> 00:13:44,050
Είμαι σίγουρος ότι θα με μασήσουν για αυτό.

113
00:13:44,430 --> 00:13:46,950
Λοιπόν, αν ήσουν στη διμοιρία μου...

114
00:13:47,030 --> 00:13:50,230
...Θα σου έλεγα ότι ήσουν πρώτα τουφέκι και μετά ασυρματιστής.

115
00:13:50,500 --> 00:13:52,700
Ίσως θα μπορούσες να το πεις στον αρχηγό της διμοιρίας μου...

116
00:13:52,770 --> 00:13:54,100
...όταν τον βρούμε.

117
00:13:54,170 --> 00:13:55,800
Αν τον βρούμε.

118
00:13:55,880 --> 00:13:57,030
Είναι μια συμφωνία.

119
00:13:57,910 --> 00:13:59,600
Πρώτον, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

120
00:14:00,810 --> 00:14:03,510
Θα εντοπίσουμε κάποια ορόσημα για να πάρουμε τον προσανατολισμό μας.

121
00:14:03,780 --> 00:14:07,740
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για κτίρια, αγροικίες...

122
00:14:07,920 --> 00:14:11,380
...γέφυρες, δρόμοι, δέντρα.

123
00:14:15,790 --> 00:14:18,420
Αναρωτιέμαι αν οι υπόλοιποι είναι τόσο χαμένοι όσο εμείς.

124
00:14:18,860 --> 00:14:20,390
Δεν χαθήκαμε, ιδιώτη.

125
00:14:20,930 --> 00:14:22,330
Είμαστε στη Νορμανδία.

126
00:15:00,700 --> 00:15:01,730
Ποιος είναι αυτός;

127
00:15:02,170 --> 00:15:04,400
Υπολοχαγός Γουίντερς, εσύ είσαι;

128
00:15:08,780 --> 00:15:10,640
Μπες εδώ, κάτσε.

129
00:15:10,980 --> 00:15:11,880
Κανένα όπλο;

130
00:15:11,950 --> 00:15:12,610
Όχι κύριε.

131
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Μόλις χτύπησα το prop blast, τόσο μακριά τσάντα ποδιών.

132
00:15:14,950 --> 00:15:17,040
Το μόνο που πήρα είναι αυτό το μαχαίρι και λίγο TNT.

133
00:15:17,120 --> 00:15:19,090
Αυτά τα 82α αγόρια πήραν τα M-1 τους, όμως.

134
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
Ω, φίλε, 82, πού στο διάολο είμαστε;

135
00:15:21,260 --> 00:15:23,620
Κύριε, είδα μια πινακίδα πίσω.

136
00:15:23,690 --> 00:15:25,820
Έγραφε, "Sainte-Mere-Eglise".

137
00:15:32,870 --> 00:15:34,430
Φακός.

138
00:15:35,510 --> 00:15:36,400
Αδιάβροχο;

139
00:15:36,470 --> 00:15:38,060
Έχεις αδιάβροχο; Ναι.

140
00:16:02,630 --> 00:16:05,360
Είμαστε περίπου επτά χιλιόμετρα μακριά από τον στόχο μας.

141
00:16:05,430 --> 00:16:07,920
Και τέσσερις ώρες από τη στιγμή που πρέπει να το εξασφαλίσουμε.

142
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
Έτσι, έχουμε πολύ περπάτημα μπροστά μας.

143
00:16:12,170 --> 00:16:15,010
Εσείς οι άνδρες θα μείνετε μαζί μας μέχρι να βρούμε τη μονάδα σας.

144
00:16:15,210 --> 00:16:16,840
Πάμε.

145
00:16:17,580 --> 00:16:18,940
Γεια σου, Sarge, πού πάμε;

146
00:16:19,010 --> 00:16:20,640
Causeway Number Two, Utah Beach.

147
00:16:20,720 --> 00:16:22,410
Οι Γερμανοί πλημμύρισαν τα χωράφια στην ενδοχώρα.

148
00:16:22,480 --> 00:16:24,420
Δεν καθαρίζουμε τα δρομολόγια, δεν κινούμαστε.

149
00:16:24,490 --> 00:16:26,450
Πέντε από εμάς δεν θα εξασφαλίσουμε δρόμο.

150
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Ότι ο Λούι δεν έχει καν όπλο.

151
00:16:29,690 --> 00:16:32,890
Δεν θυμάμαι να έχω ακούσει για κανέναν σιδηρόδρομο κοντά στον στόχο μας.

152
00:16:32,960 --> 00:16:33,820
σου λέω...

153
00:16:33,900 --> 00:16:36,490
...αυτή είναι η γραμμή κουνίσματος που εκτείνεται παράλληλα με το ποτάμι.

154
00:16:36,570 --> 00:16:38,290
Θα πρέπει να πλησιάζουμε σε δρόμο και γέφυρα.

155
00:16:38,370 --> 00:16:39,560
Ναι, πώς θα ήξερες;

156
00:16:39,630 --> 00:16:42,400
Επειδή σπούδασα ουρές άμμου, εντάξει;

157
00:16:46,440 --> 00:16:48,340
Πιθανώς ένα τρένο ψυγείων ή...

158
00:16:49,810 --> 00:16:50,570
Φλας.

159
00:16:50,640 --> 00:16:51,630
Βροντή.

160
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Υπολοχαγός, εσύ είσαι;

161
00:16:55,720 --> 00:16:56,770
Malarkey;

162
00:16:56,850 --> 00:16:57,940
Κύριε. Κύριε.

163
00:16:58,020 --> 00:16:59,380
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

164
00:17:00,720 --> 00:17:01,550
Χαίρομαι που σε βλέπω.

165
00:17:01,620 --> 00:17:02,680
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

166
00:17:02,760 --> 00:17:04,150
Γκουάρνερ. Κύριε.

167
00:17:04,460 --> 00:17:06,290
Εσύ και ο Χολ μπροστά.

168
00:17:07,390 --> 00:17:08,860
Ποιος στο διάολο είναι ο Χολ;

169
00:17:42,260 --> 00:17:43,090
Lipton.

170
00:17:43,160 --> 00:17:43,860
Πάω.

171
00:17:43,930 --> 00:17:44,950
Γκουάρνερ.

172
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
Περίμενε την εντολή μου.

173
00:18:51,760 --> 00:18:53,350
Φτάνει, Γκουάρνερε!

174
00:18:55,900 --> 00:18:57,130
Όλοι καλά;

175
00:18:57,200 --> 00:18:58,130
Ναι, κύριε.

176
00:19:00,200 --> 00:19:02,070
Την επόμενη φορά λέω να περιμένω την εντολή μου...

177
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
...περιμένετε την εντολή μου, λοχία.

178
00:19:05,910 --> 00:19:07,170
Ναι, κύριε.

179
00:19:14,720 --> 00:19:16,020
Ορίστε, υπολοχαγός.

180
00:19:16,090 --> 00:19:17,850
Όπλο Kraut.

181
00:19:21,390 --> 00:19:23,090
Ωραία, Κουάκερ.

182
00:19:28,570 --> 00:19:30,050
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;

183
00:19:30,130 --> 00:19:31,000
Βλεννόρροια.

184
00:19:31,570 --> 00:19:32,860
Πραγματικά;

185
00:19:32,970 --> 00:19:35,900
Το όνομά του, ομοίωμα, Guarnere, γονόρροια, κατάλαβες;

186
00:19:36,540 --> 00:19:39,200
Λοιπόν, εκτός από ένα κακό όνομα, ποιο είναι το πρόβλημά του;

187
00:19:39,940 --> 00:19:42,430
Καμία δουλειά σου, Καουμπόι.

188
00:19:42,980 --> 00:19:44,450
Εντάξει, ας φύγουμε.

189
00:19:44,510 --> 00:19:45,610
Κύριε.

190
00:19:46,250 --> 00:19:47,550
Ήσυχα.

191
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Τον είδες; Απλώς κάθισε εκεί.

192
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Δεν είχε όπλο.

193
00:20:10,070 --> 00:20:11,630
Τι θα κάνει, να τους φωνάξει;

194
00:20:11,710 --> 00:20:13,830
Με φωνάζει που σκότωσα τον Κράουτς.

195
00:20:13,910 --> 00:20:16,210
Ήθελε απλώς να περιμένεις την εντολή του.

196
00:20:17,310 --> 00:20:18,940
Τζο, δεν πίνει καν.

197
00:20:37,400 --> 00:20:39,060
Lipton, Wynn.

198
00:21:19,340 --> 00:21:22,600
Όποιος χρειάζεται προμήθειες ή πυρομαχικά, τώρα είναι η ώρα να τα πάρει.

199
00:21:27,850 --> 00:21:30,210
McDowell, είσαι καλά;

200
00:21:30,420 --> 00:21:31,310
Ναι, λοχία.

201
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
Τότε πάμε.

202
00:21:42,760 --> 00:21:45,420
Γεια σου, υποσχέθηκα στον αδερφό μου ότι θα του φέρω πίσω ένα Luger.

203
00:21:45,500 --> 00:21:47,020
Λοιπόν, πήρα τις πρώτες απολαύσεις, εντάξει;

204
00:21:47,100 --> 00:21:48,290
Ελέγξτε αυτό.

205
00:21:53,970 --> 00:21:54,960
Είναι το Πολεμικό Ναυτικό.

206
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Οι προσγειώσεις ξεκίνησαν, πάμε.

207
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Ας το μετακινήσουμε. Στην ώρα τους.

208
00:21:58,550 --> 00:22:00,570
Ναι, πες του αυτό, καουμπόι.

209
00:22:00,980 --> 00:22:02,310
Το όνομά μου είναι Hall.

210
00:22:02,380 --> 00:22:03,370
Έτσι;

211
00:22:03,920 --> 00:22:05,410
Ας φύγουμε.

212
00:22:05,550 --> 00:22:07,640
Απλά πρέπει να μάθεις να του ανταποδίδεις τα πυρά.

213
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν σε αφορά.

214
00:22:09,590 --> 00:22:10,610
Μόλις άκουσε τον...

215
00:22:10,690 --> 00:22:12,210
Malarkey, κλείσε το yap σου.

216
00:22:14,130 --> 00:22:15,650
Ο αδερφός του το πήρε στο Cassino.

217
00:22:15,730 --> 00:22:17,220
Το ανακάλυψα πριν πηδήξουμε.

218
00:22:31,510 --> 00:22:32,600
«Καλημέρα, κύριε.

219
00:22:33,080 --> 00:22:35,410
Το τάγμα σίγουρα θα χαρεί να σας δει παιδιά.

220
00:22:35,480 --> 00:22:37,610
Οπου; Στο αγρόκτημα, κύριε.

221
00:22:37,720 --> 00:22:40,650
Κορυφή του πρωινού σε εσάς τους συναδέλφους. Απολαμβάνεις τον πόλεμο;

222
00:22:41,650 --> 00:22:43,310
Από πού είσαι, γιε μου;

223
00:22:45,120 --> 00:22:46,590
Eugene, Όρεγκον.

224
00:22:47,830 --> 00:22:50,620
Ευγένιος; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

225
00:22:50,700 --> 00:22:51,750
Ποπάι, το άκουσες αυτό;

226
00:22:52,330 --> 00:22:54,630
Είμαι από την Αστόρια. Δεν λες.

227
00:22:54,700 --> 00:22:57,220
Ναι, Orange Street.

228
00:22:57,770 --> 00:23:00,130
Τι δίνει; Τι κάνεις με στολή Kraut;

229
00:23:00,210 --> 00:23:01,600
Volksdeutsche.

230
00:23:02,110 --> 00:23:02,800
Έλα πάλι;

231
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Η οικογένειά μου απάντησε στην κλήση.

232
00:23:06,180 --> 00:23:08,610
Όλοι οι αληθινοί Άριοι πρέπει να επιστρέψουν στην πατρίδα.

233
00:23:09,450 --> 00:23:10,610
Εντάχθηκε το '41.

234
00:23:11,120 --> 00:23:12,310
Με κοροϊδεύεις, σωστά;

235
00:23:12,380 --> 00:23:15,680
Γεια σου, Malarkey, σταμάτα να αδερφοποιείς με τον εχθρό.

236
00:23:15,750 --> 00:23:16,980
Πήγαινε εδώ!

237
00:23:18,290 --> 00:23:19,690
Τι σε οδήγησε στον Eugene;

238
00:23:19,760 --> 00:23:20,980
Γεννήθηκα στον Ευγένιο.

239
00:23:21,060 --> 00:23:22,530
Πραγματικά;

240
00:23:35,240 --> 00:23:36,430
Ποπάι.

241
00:23:37,510 --> 00:23:38,840
Γεια, Ποπάι.

242
00:23:41,010 --> 00:23:42,140
Γεια, Χάρι.

243
00:23:42,380 --> 00:23:43,170
Συνεχίζω.

244
00:23:43,250 --> 00:23:45,710
Ω, Easy Company.

245
00:23:46,480 --> 00:23:47,180
Καλωσόρισμα.

246
00:23:47,480 --> 00:23:48,180
Χαίρομαι που σε βλέπω.

247
00:23:48,250 --> 00:23:49,510
Χαίρομαι που σε βλέπω.

248
00:23:49,590 --> 00:23:51,180
Και εδώ είναι το Hall, Able Company.

249
00:23:51,760 --> 00:23:53,220
Γνωστός ως Καουμπόη.

250
00:23:53,290 --> 00:23:54,350
Είσαι από το Τέξας;

251
00:23:54,420 --> 00:23:55,450
Μανχάταν.

252
00:23:57,290 --> 00:23:58,730
Γεια σου αφεντικό, τι κάνεις;

253
00:23:59,700 --> 00:24:00,320
Τι συμβαίνει;

254
00:24:00,400 --> 00:24:01,120
Ποια είναι η αναμονή;

255
00:24:01,200 --> 00:24:02,130
Δεν είμαι σίγουρος.

256
00:24:03,100 --> 00:24:05,290
Πέντε θα σου πάρουν δέκα έχει να κάνει με αυτό.

257
00:24:05,370 --> 00:24:06,160
Ναι.

258
00:24:07,200 --> 00:24:08,860
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντικ.

259
00:24:08,940 --> 00:24:10,240
Ναι, κι εσύ, Μπακ.

260
00:24:10,540 --> 00:24:11,770
Ποια είναι η κατάσταση;

261
00:24:11,840 --> 00:24:12,830
Δεν είναι καλό.

262
00:24:12,910 --> 00:24:15,310
Το ενενήντα τοις εκατό των ανδρών εξακολουθούν να αγνοούνται.

263
00:24:15,980 --> 00:24:17,070
Υπολοχαγός Meehan;

264
00:24:17,150 --> 00:24:19,580
Όχι, δεν τον είδε κανείς, ούτε κανείς από το αεροπλάνο του.

265
00:24:20,180 --> 00:24:21,880
Ξέρεις, αν λείπει...

266
00:24:21,950 --> 00:24:25,280
...αυτό δεν θα σε έβαζε στη σειρά για να είσαι ο επόμενος διοικητής του Easy;

267
00:24:29,290 --> 00:24:31,280
Γεια σου, υπολοχαγός Σπίρς.

268
00:24:33,360 --> 00:24:35,690
Πόσους άντρες έχει συγκεντρώσει η Dog Company;

269
00:24:36,170 --> 00:24:37,860
Μια χούφτα, ίσως 20.

270
00:24:37,970 --> 00:24:39,930
Είσαι ο μόνος αξιωματικός που τα κατάφερε;

271
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Μέχρι εδώ.

272
00:24:42,200 --> 00:24:43,690
Ακόμα περιμένουμε παραγγελίες.

273
00:24:44,070 --> 00:24:45,630
Έχεις τσιγάρα;

274
00:24:46,740 --> 00:24:47,900
Εδώ.

275
00:24:50,380 --> 00:24:51,640
Κράτα το πακέτο.

276
00:24:51,710 --> 00:24:53,540
Ναι, ήμουν στο εργοστάσιο το '39.

277
00:24:54,520 --> 00:24:57,310
Τότε ήμουν στο Monarch που εργαζόμουν άξονες προπέλας.

278
00:24:57,390 --> 00:24:58,540
Χωρίς πλάκα.

279
00:24:58,690 --> 00:24:59,950
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

280
00:25:00,020 --> 00:25:01,750
Εσύ κι εγώ 100 μίλια ο ένας από τον άλλον...

281
00:25:01,820 --> 00:25:03,810
...δουλεύοντας στην ίδια σχεδόν δουλειά.

282
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Γεια σου, Malark, σε περιμένουμε.

283
00:25:06,390 --> 00:25:07,550
Ναι, έρχομαι.

284
00:25:08,200 --> 00:25:10,290
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω, θα σε δω γύρω.

285
00:25:10,370 --> 00:25:12,830
Ναι, τα λέμε.

286
00:25:24,680 --> 00:25:26,170
Zigaretten;

287
00:25:28,650 --> 00:25:29,980
Ορίστε.

288
00:25:33,120 --> 00:25:34,310
Danke.

289
00:25:37,160 --> 00:25:38,450
Danke.

290
00:25:40,960 --> 00:25:42,050
Σας ευχαριστώ.

291
00:25:52,270 --> 00:25:53,400
Σκατά.

292
00:25:54,540 --> 00:25:56,100
Εύκολη εταιρεία;

293
00:25:57,010 --> 00:25:58,240
Εύκολος;

294
00:25:59,380 --> 00:26:02,040
Γεια σας, ξέρει κανείς πού βρίσκεται η Easy Company;

295
00:26:03,620 --> 00:26:04,710
Είδατε τον υπολοχαγό Meehan;

296
00:26:04,790 --> 00:26:06,150
Όχι, όχι ακόμα.

297
00:26:06,450 --> 00:26:09,290
Λοιπόν, ο Major Strayer θέλει τον C.O της Easy Company. μπροστά.

298
00:26:10,660 --> 00:26:12,590
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εσένα, Ντικ.

299
00:26:12,660 --> 00:26:13,150
Ερχομαι.

300
00:26:13,230 --> 00:26:15,250
Ο γιος της σκύλας.

301
00:26:17,230 --> 00:26:19,660
Γεια σου, Malark, πού είναι το καλύτερο φαγητό;

302
00:26:20,970 --> 00:26:22,430
Στο Βερολίνο.

303
00:26:30,510 --> 00:26:31,480
Και οι MGs;

304
00:26:31,880 --> 00:26:33,710
Θα έλεγα ακριβώς εδώ, κύριε.

305
00:26:33,780 --> 00:26:35,410
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

306
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Υπάρχουν μερικά Kraut 88 μπροστά.

307
00:26:38,950 --> 00:26:41,380
Μπροστά και δεξιά περίπου, 300 γιάρδες;

308
00:26:41,650 --> 00:26:43,050
Πάνω μέσα από αυτούς τους κήπους.

309
00:26:43,120 --> 00:26:45,490
Βρίσκονται ακριβώς ανάμεσα σε εμάς και το Causeway Number Two.

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,680
Πυροβολούν προς τα αγόρια που προσγειώνονται στη Γιούτα.

311
00:26:48,190 --> 00:26:49,060
Πιστεύετε ότι η Easy μπορεί να το διαχειριστεί;

312
00:26:49,130 --> 00:26:50,360
Ναι, κύριε.

313
00:26:50,430 --> 00:26:53,360
Γιατί υποθέτω ότι κάνουν τρομερή ζημιά εκεί.

314
00:27:00,840 --> 00:27:02,500
Τα 88s που ακούμε...

315
00:27:02,810 --> 00:27:06,470
... έχουν εντοπιστεί σε ένα χωράφι, στο δρόμο μακριά.

316
00:27:07,780 --> 00:27:10,470
Ο ταγματάρχης Strayer θέλει να τους βγάλουμε έξω.

317
00:27:10,750 --> 00:27:14,380
Υπάρχουν δύο όπλα που ξέρουμε ότι πυροβολούν στην παραλία της Γιούτα...

318
00:27:15,020 --> 00:27:17,750
...και σχεδιάστε ένα τρίτο και ένα τέταρτο...

319
00:27:17,820 --> 00:27:19,410
...εδώ κι εδώ.

320
00:27:19,490 --> 00:27:23,720
Οι Γερμανοί είναι στα χαρακώματα με πρόσβαση σε όλη την μπαταρία...

321
00:27:23,800 --> 00:27:25,990
...και με κάλυμμα πολυβόλου στο πίσω μέρος.

322
00:27:26,330 --> 00:27:28,030
Θα δημιουργήσουμε μια βάση πυρός...

323
00:27:28,230 --> 00:27:31,330
...και κινηθείτε κάτω από αυτό σκληρά και γρήγορα με δύο ομάδες των τριών.

324
00:27:31,900 --> 00:27:34,200
Πόσα Krauts πιστεύουν ότι αντιμετωπίζουμε;

325
00:27:34,870 --> 00:27:36,530
Καμία ιδέα.

326
00:27:36,610 --> 00:27:37,630
Καμία ιδέα;

327
00:27:40,610 --> 00:27:44,210
Θα πάρουμε μαζί μας λίγο TNT για να ρίξουμε τα όπλα.

328
00:27:44,320 --> 00:27:45,710
Lipton, δική σου ευθύνη.

329
00:27:45,780 --> 00:27:46,840
Ναι, κύριε.

330
00:27:46,920 --> 00:27:49,280
Λίμπγκοτ, θα πάρεις το πρώτο πολυβόλο...

331
00:27:49,350 --> 00:27:50,880
...με τον Petty, A gunner.

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
Πλέσα, Χέντριξ, πάρε το άλλο.

333
00:27:52,760 --> 00:27:53,980
Ποιον αφήνει αυτό;

334
00:27:55,190 --> 00:27:58,520
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.

335
00:27:58,600 --> 00:27:59,790
Καλά.

336
00:27:59,930 --> 00:28:01,790
Εμείς θα κάνουμε την κύρια επίθεση.

337
00:28:02,370 --> 00:28:03,060
Καταλαβαίνετε;

338
00:28:03,130 --> 00:28:04,000
Ναι, κύριε.

339
00:28:04,500 --> 00:28:06,470
Εντάξει, ας το μαζέψουμε, παιδιά.

340
00:28:07,810 --> 00:28:10,670
Δεν θα έπρεπε να είστε έξω με τα άλλα παιδιά της Able Company;

341
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
Τα λέμε γύρω, Χολ.

342
00:28:18,380 --> 00:28:21,320
Lipton, όταν βλέπεις ότι πιάσαμε το πρώτο όπλο...

343
00:28:21,720 --> 00:28:24,210
...Θέλω εσένα και το TNT σου όσο πιο γρήγορα γίνεται.

344
00:28:24,290 --> 00:28:25,550
Ναι, κύριε.

345
00:28:26,620 --> 00:28:30,350
Εντάξει, μόνο όπλα και πυρομαχικά, ρίξτε όλα τα άλλα.

346
00:28:30,430 --> 00:28:33,960
Έχετε ανταλλακτικά πυρομαχικά σε ένα πακέτο ή μια τσάντα musette φέρτε τα μαζί.

347
00:28:34,030 --> 00:28:35,460
Υπολοχαγός, κύριε;

348
00:28:35,530 --> 00:28:38,160
Αναρωτιόμουν, κύριε, χρειάζεστε ένα επιπλέον χέρι;

349
00:28:38,300 --> 00:28:39,860
Δεν είσαι ο οδηγός του τζιπ του Σινκ;

350
00:28:40,570 --> 00:28:41,470
Ετσι;

351
00:28:41,540 --> 00:28:42,370
Ω, σκατά.

352
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Πώς σε λένε, στρατιώτη;

353
00:28:44,870 --> 00:28:45,770
Λορένη, κύριε.

354
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Είσαι μαζί μου, Λορέν.

355
00:28:48,010 --> 00:28:49,480
Compton, δεύτερη ομάδα.

356
00:28:49,550 --> 00:28:50,410
Ναι, κύριε.

357
00:28:50,480 --> 00:28:52,500
Εντάξει, ακούσατε τη λέξη, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.

358
00:29:33,720 --> 00:29:34,810
Τρία κανόνια.

359
00:29:42,100 --> 00:29:44,190
Πίτι, έχουμε κλιμακούμενη φωτιά.

360
00:29:45,570 --> 00:29:46,460
Σωστά, πάμε.

361
00:29:46,530 --> 00:29:47,900
Μείνε κάτω.

362
00:30:00,850 --> 00:30:02,250
MG-42s.

363
00:30:02,850 --> 00:30:05,320
Θα τραβήξω τη φωτιά τους δεξιά από το φορτηγό.

364
00:30:05,390 --> 00:30:07,220
Πάρτε δύο άνδρες και χτυπήστε τους από αριστερά.

365
00:30:07,290 --> 00:30:07,950
Εντάξει, πήγαινε.

366
00:30:08,020 --> 00:30:09,080
Δικαίωμα.

367
00:30:15,260 --> 00:30:17,960
Πάρτε τον Ranney, τυλίξτε δεξιά, βάλτε σκεπαστή φωτιά.

368
00:30:18,030 --> 00:30:19,690
Lorraine, στο πολυβόλο.

369
00:30:19,970 --> 00:30:22,130
Μην παραχωρείτε τη θέση σας μέχρι να το χρειαστείτε.

370
00:30:22,400 --> 00:30:24,030
Και θέλω αυτό το TNT...

371
00:30:24,100 --> 00:30:26,730
...μόλις πιάσαμε το πρώτο όπλο. Πάω.

372
00:30:26,810 --> 00:30:27,700
Ναι, κύριε.

373
00:30:46,090 --> 00:30:46,850
Πάω.

374
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

375
00:31:45,680 --> 00:31:47,310
Έλα, Μπακ.

376
00:32:14,780 --> 00:32:16,340
Ω, σκατά!

377
00:32:22,020 --> 00:32:22,750
Πάμε!

378
00:32:22,820 --> 00:32:23,910
Πάμε!

379
00:32:24,350 --> 00:32:26,650
Ακολουθήστε με!

380
00:32:38,340 --> 00:32:40,200
Ω, γαμ!

381
00:32:40,300 --> 00:32:42,130
Μου πήρε τον κώλο!

382
00:32:46,380 --> 00:32:47,710
Συγγνώμη, κύριε.

383
00:32:51,520 --> 00:32:53,180
Χριστός!

384
00:32:57,750 --> 00:32:59,150
Γαμημένο τζιπ τζόκεϊ.

385
00:32:59,760 --> 00:33:01,920
Σκατά, συγγνώμη, κύριε.

386
00:33:02,120 --> 00:33:04,150
τσάκωσα.

387
00:33:06,560 --> 00:33:08,030
Χειροβομβίδα!

388
00:33:08,760 --> 00:33:10,890
Joe, Joe, roll on, roll on!

389
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
Θεός!

390
00:33:15,700 --> 00:33:16,600
Σκατά.

391
00:33:16,970 --> 00:33:18,840
Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα, Τζο.

392
00:33:27,350 --> 00:33:30,550
Guarnere, Malarkey, Lorraine, ασφαλίστε αυτό το όπλο!

393
00:33:34,160 --> 00:33:35,680
Compton, που καλύπτει τη φωτιά.

394
00:33:35,760 --> 00:33:37,160
Ναι, κύριε!

395
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
Πού είσαι χτυπημένος, Ποπ;

396
00:33:50,070 --> 00:33:52,570
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα τσάκωσα. Ο κώλος μου, κύριε.

397
00:33:52,640 --> 00:33:53,730
Ο κώλος σου;

398
00:33:56,680 --> 00:33:57,840
Ω, σκατά.

399
00:33:57,910 --> 00:33:58,880
Ποπάι, πόσο κακό είναι;

400
00:33:58,950 --> 00:34:00,680
Συγγνώμη, κύριε, δεν είχα σκοπό να το γαμήσω.

401
00:34:00,750 --> 00:34:03,440
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ κακό.

402
00:34:05,250 --> 00:34:06,440
Μπορείτε να το κάνετε πίσω μόνοι σας;

403
00:34:06,520 --> 00:34:07,790
Νομίζω ότι ναι, κύριε.

404
00:34:08,190 --> 00:34:09,520
Ας φύγουμε.

405
00:34:10,330 --> 00:34:11,020
Σωστά, εδώ πάμε.

406
00:34:11,090 --> 00:34:12,920
Ρίξε το όπλο σου, Ποπ, ρίξε το όπλο σου.

407
00:34:13,960 --> 00:34:14,890
Ερχομαι!

408
00:34:14,960 --> 00:34:16,590
Ένα, δύο, τρία!

409
00:34:17,670 --> 00:34:19,690
Κατέβα, Ντικ, κατέβα!

410
00:34:20,070 --> 00:34:21,330
Κρότος!

411
00:34:22,500 --> 00:34:24,370
Ποπάι, κατέβα!

412
00:34:26,210 --> 00:34:28,330
Χειμώνες, 1:00!

413
00:34:30,140 --> 00:34:31,110
Χειροβομβίδα!

414
00:34:31,510 --> 00:34:32,480
Toye!

415
00:34:32,550 --> 00:34:33,940
Πάμε! Φύγε από εκεί!

416
00:34:34,010 --> 00:34:35,000
Φύγε από εκεί!

417
00:34:36,350 --> 00:34:37,910
Toye!

418
00:34:39,390 --> 00:34:40,250
Τζο!

419
00:34:40,490 --> 00:34:41,980
Χριστός.

420
00:34:42,720 --> 00:34:44,280
Γαμώ δύο φορές.

421
00:34:47,590 --> 00:34:49,490
Χριστός!

422
00:34:52,700 --> 00:34:55,100
Λορένη, περάστε!

423
00:34:55,170 --> 00:34:56,290
Malark!

424
00:35:03,480 --> 00:35:04,940
Ranney, ας κουνηθούμε!

425
00:35:05,010 --> 00:35:06,670
Έχουν το πρώτο όπλο.

426
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Υπάρχει το δεύτερο όπλο.

427
00:35:16,190 --> 00:35:17,420
Πρώτα χειροβομβίδες.

428
00:35:17,520 --> 00:35:18,750
Τότε συνέχισε, πήγαινε!

429
00:35:18,820 --> 00:35:19,950
Δικαίωμα.

430
00:35:25,800 --> 00:35:27,130
Καλά.

431
00:35:37,480 --> 00:35:38,310
Nicht schieBen!

432
00:35:38,380 --> 00:35:39,240
Nicht schieBen!

433
00:35:39,310 --> 00:35:40,710
Bitte, nicht schieBen.

434
00:35:41,510 --> 00:35:42,540
Όχι κάνει νεκρούς!

435
00:35:42,610 --> 00:35:43,600
Σκάσε.

436
00:35:43,680 --> 00:35:44,380
Nicht schieBen!

437
00:35:44,450 --> 00:35:46,810
Σκάσε το διάολο! Όχι κάνει νεκρούς.

438
00:35:53,260 --> 00:35:54,750
Μείνε κάτω, μείνε κάτω!

439
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
Κόμπτον! Εντάξει, καλύψτε με.

440
00:36:01,670 --> 00:36:03,360
Κάτι πρέπει να κάνουμε σωστά.

441
00:36:03,440 --> 00:36:05,900
Είναι τόσο μπερδεμένοι που πυροβολούν με το δικό τους όπλο.

442
00:36:05,970 --> 00:36:08,600
Ας το φυσήξουμε πριν καταλάβουν τι συμβαίνει.

443
00:36:08,670 --> 00:36:09,900
Θα δω τι κρατάει τον Λιπ.

444
00:36:09,980 --> 00:36:10,460
Εντάξει.

445
00:36:10,540 --> 00:36:12,440
Toye, κάλυμμα υπολοχαγός!

446
00:36:16,620 --> 00:36:18,810
Νομίζω ότι ένας από αυτούς τους νεκρούς Krauts έχει ένα Luger.

447
00:36:18,880 --> 00:36:19,680
Και λοιπόν;

448
00:36:19,750 --> 00:36:20,810
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, Πέτυ.

449
00:36:20,890 --> 00:36:21,870
Έλα, μετακινήστε το!

450
00:36:21,990 --> 00:36:24,580
Κάνε λίγο καταστολή στη φωτιά, γιατί όχι;

451
00:36:24,690 --> 00:36:26,810
Χριστός!

452
00:36:27,190 --> 00:36:28,710
Malarkey!

453
00:36:31,330 --> 00:36:32,730
Τώρα σταματάς να πυροβολείς;

454
00:36:32,830 --> 00:36:33,560
Ομορφος.

455
00:36:33,630 --> 00:36:34,620
Σκατά.

456
00:36:34,700 --> 00:36:36,790
Πρέπει να πιστεύουν ότι είναι γιατρός ή κάτι τέτοιο.

457
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
Θα χρειαστεί έναν καταραμένο γιατρό.

458
00:36:38,870 --> 00:36:40,390
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

459
00:36:41,510 --> 00:36:42,630
Malarkey!

460
00:36:45,580 --> 00:36:46,870
Χαμηλώστε!

461
00:36:46,940 --> 00:36:49,240
Τι στο διάολο κάνεις; Ερχομαι!

462
00:36:54,990 --> 00:36:56,470
Ξεχάσατε το frigging Luger σας;

463
00:36:56,850 --> 00:37:00,220
Θέλεις να πάω να σου το πάρω, ανόητη Μικ;

464
00:37:02,990 --> 00:37:04,890
Πού είναι ο Lipton με αυτό το TNT;

465
00:37:04,960 --> 00:37:06,390
Δεν ξέρω, κύριε.

466
00:37:07,500 --> 00:37:08,390
Θα είσαι εντάξει.

467
00:37:08,460 --> 00:37:09,660
Συγγνώμη, μπέρδεψα.

468
00:37:09,730 --> 00:37:10,490
Μην λυπάσαι.

469
00:37:10,570 --> 00:37:11,730
Γεια σου, Sarge;

470
00:37:12,070 --> 00:37:13,800
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα εισιτήριο για το σπίτι;

471
00:37:13,900 --> 00:37:14,870
Ισως.

472
00:37:15,100 --> 00:37:16,760
Σκατά, μόλις έφτασα εδώ.

473
00:37:23,410 --> 00:37:24,440
Γεια, καουμπόη.

474
00:37:25,050 --> 00:37:27,880
Κλείσε τη γαμημένη σου παγίδα της Γουινέας, Γονόρροια.

475
00:37:28,750 --> 00:37:29,810
Είναι εντάξει, εκείνο το παιδί.

476
00:37:29,890 --> 00:37:31,940
Έχεις μια ολόκληρη διμοιρία Kraut εκεί έξω.

477
00:37:32,020 --> 00:37:33,450
Μάλλον περισσότερο, καπετάνιε.

478
00:37:33,620 --> 00:37:34,350
Χρειάζεστε βοήθεια;

479
00:37:34,420 --> 00:37:36,550
Χρειάζομαι πυρομαχικά, κύριε, πολλά!

480
00:37:37,160 --> 00:37:38,590
Και TNT!

481
00:37:38,660 --> 00:37:39,850
Έχω TNT, κύριε.

482
00:37:40,030 --> 00:37:41,690
Καλή δουλειά, ιδιώτης.

483
00:37:50,070 --> 00:37:51,660
Hall, έτοιμο!

484
00:37:51,740 --> 00:37:54,570
Κύριε, δεν έχω τρόπο να το ξεκινήσω, κύριε.

485
00:38:12,460 --> 00:38:14,190
Φωτιά στην τρύπα!

486
00:38:19,000 --> 00:38:20,970
Plesha, που καλύπτει τη φωτιά.

487
00:38:21,040 --> 00:38:22,430
Τρίτο όπλο, εδώ!

488
00:38:22,570 --> 00:38:25,600
Λορρέιν, άρπαξε λίγο ακόμα από αυτούς τους πολτοποιητές πατάτας και ακολούθησέ με.

489
00:38:25,670 --> 00:38:28,140
Malarkey, Hall, εσείς οι δύο, πηγαίνετε!

490
00:38:47,190 --> 00:38:49,590
Τρέχω λίγο με πυρομαχικά, κύριε.

491
00:38:49,660 --> 00:38:50,990
Τι λες, Malarkey;

492
00:38:51,070 --> 00:38:52,030
Καλά.

493
00:38:53,200 --> 00:38:55,130
Νομίζεις ότι έχεις αρκετά για να πάρεις το τρίτο όπλο;

494
00:38:55,200 --> 00:38:56,260
Σύντομα θα μάθουμε, Ντικ.

495
00:38:56,340 --> 00:38:57,460
Malarkey, πάμε!

496
00:38:57,540 --> 00:38:58,870
Toye, κάλυμμα!

497
00:38:59,910 --> 00:39:02,500
Εντάξει, Χολ, σκύψτε το κεφάλι.

498
00:39:03,710 --> 00:39:04,570
Αίθουσα!

499
00:39:04,980 --> 00:39:07,040
Αφήστε το TNT σας!

500
00:39:15,320 --> 00:39:17,310
Φωτιά στην τρύπα!

501
00:39:23,300 --> 00:39:24,490
Malarkey, καλύψτε το μπροστινό μέρος!

502
00:39:24,560 --> 00:39:25,930
Πήγαινε στο κανόνι, πήγαινε.

503
00:39:58,060 --> 00:40:01,190
Γεια σου, Sarge. Ψάχνω για το Αρχηγείο Τάγματος.

504
00:40:01,270 --> 00:40:02,490
Πλάκα κάνεις;

505
00:40:03,070 --> 00:40:04,360
Είναι πίσω εκεί.

506
00:40:04,440 --> 00:40:05,560
Εννοείς πάνω...

507
00:40:08,810 --> 00:40:10,500
Φωτιά στην τρύπα!

508
00:40:23,120 --> 00:40:24,750
TNT!

509
00:40:25,360 --> 00:40:26,820
TNT!

510
00:40:26,920 --> 00:40:27,980
Μην το χρειάζεσαι.

511
00:40:28,330 --> 00:40:29,120
Τι;

512
00:40:29,660 --> 00:40:31,090
Δεν το χρειάζεσαι!

513
00:40:31,730 --> 00:40:32,990
Αίθουσα!

514
00:40:33,430 --> 00:40:34,730
Αίθουσα;

515
00:40:36,670 --> 00:40:38,400
Από πού ήρθε;

516
00:40:42,210 --> 00:40:44,940
Winters, η Hester είπε ότι χρειάζεσαι πυρομαχικά!

517
00:40:45,380 --> 00:40:46,500
Malarkey!

518
00:40:46,810 --> 00:40:49,180
Όσο μπορείτε, όλοι!

519
00:40:50,550 --> 00:40:53,210
Σας πειράζει αν η D Company πυροβολήσει το επόμενο όπλο;

520
00:40:53,580 --> 00:40:54,610
Όλα δικά σου.

521
00:40:54,690 --> 00:40:56,450
Πάμε, Dog Company!

522
00:40:56,620 --> 00:40:58,750
Πάνω και σε αυτούς, D Company.

523
00:40:58,820 --> 00:40:59,950
Κόμπτον!

524
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
Ποιος είναι αυτός, Σπίρς;

525
00:41:09,300 --> 00:41:11,100
Τι κάνει έξω από την τάφρο;

526
00:41:11,940 --> 00:41:13,930
Ω, τι στο διάολο κάνει;

527
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
Ω Ιησού.

528
00:41:21,750 --> 00:41:24,010
Κύριε, δυσκολεύτηκα λίγο...

529
00:41:24,080 --> 00:41:25,980
...περνώντας αυτό το πρώτο πεδίο.

530
00:41:28,150 --> 00:41:29,210
Ω, Χριστέ.

531
00:41:29,290 --> 00:41:31,190
Θα το χρειαστούμε στο επόμενο όπλο.

532
00:41:31,250 --> 00:41:32,720
Μόλις φουσκώσει, αφήστε τους να φύγουν.

533
00:41:32,790 --> 00:41:33,950
Πάω! Ναι, κύριε.

534
00:41:36,760 --> 00:41:38,950
Compton, αστυνόμευσε και τους δύο και μετά φύγε!

535
00:41:39,030 --> 00:41:40,790
Lorraine, Toye, φύγε!

536
00:41:50,340 --> 00:41:51,000
Μετακομίζω!

537
00:41:51,070 --> 00:41:52,870
Μετακομίζω! Μετακινήστε το έξω!

538
00:41:53,110 --> 00:41:54,840
MGs πρώτα.

539
00:41:55,240 --> 00:41:57,470
Επιστρέψτε στις αρχικές σας θέσεις.

540
00:41:58,080 --> 00:42:01,240
Όλοι οι άλλοι, διατηρήστε τη βάση του πυρός σας.

541
00:42:06,690 --> 00:42:07,920
Εντάξει, πίσω στο τάγμα!

542
00:42:07,990 --> 00:42:09,320
Πήγαινε, πήγαινε!

543
00:42:20,900 --> 00:42:22,770
Ήταν 105, όχι 88, κύριε.

544
00:42:22,840 --> 00:42:24,460
Τους απενεργοποιήσαμε και τραβήξαμε έξω.

545
00:42:24,540 --> 00:42:26,770
Φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι περίπου 40 Krauts...

546
00:42:26,840 --> 00:42:29,110
...εξακολουθεί να επανδρώνει τρία MG-42 προς τα πίσω.

547
00:42:29,540 --> 00:42:30,870
Γεια, Ποπάι.

548
00:42:31,650 --> 00:42:33,010
Σαράντα;

549
00:42:33,080 --> 00:42:34,310
Ναι, κύριε.

550
00:42:34,780 --> 00:42:36,540
Σκοτώσαμε περίπου 20...

551
00:42:36,620 --> 00:42:39,180
...άρα, ναι, μάλλον έχουν μείνει 40.

552
00:42:40,190 --> 00:42:41,810
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε πυροβολικό...

553
00:42:41,890 --> 00:42:44,250
...ή ίσως τα κονιάματα να κάνουν τη δουλειά.

554
00:42:57,710 --> 00:42:59,040
Παίρνω τον δρόμο μου;

555
00:42:59,210 --> 00:43:00,170
Σίγουρος.

556
00:43:00,910 --> 00:43:02,000
Λοχίας.

557
00:43:03,210 --> 00:43:05,540
Προσοχή, μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.

558
00:43:07,080 --> 00:43:08,910
Ωραία βόλτα που έφτασες εδώ, Νιξ.

559
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
Κατευθείαν από την παραλία της Γιούτα.

560
00:43:11,120 --> 00:43:13,610
Θα πρέπει να τα βάλουμε να δουλέψουν πριν χαθούν.

561
00:43:21,060 --> 00:43:21,960
Μέχρι το βράδυ...

562
00:43:22,030 --> 00:43:24,550
...Το δεύτερο τάγμα είχε εξασφαλίσει το Sainte-Marie-du-Mont...

563
00:43:24,700 --> 00:43:29,230
...και στοιχεία της 4ης Μεραρχίας άρχιζαν να μετακινούν άνδρες και υλικά στην ενδοχώρα.

564
00:43:32,640 --> 00:43:35,840
Τα περισσότερα από τα 101α Airborne, συμπεριλαμβανομένης της Easy Company...

565
00:43:35,910 --> 00:43:38,000
... εξακολουθούσαν να είναι διάσπαρτα σε όλη τη Νορμανδία...

566
00:43:38,080 --> 00:43:40,670
...και η επιτυχία της εισβολής δεν ήταν καθόλου βέβαιη.

567
00:43:40,750 --> 00:43:42,110
Είχαμε μια ώρα να ξεκουραστούμε...

568
00:43:42,180 --> 00:43:43,840
...και θα μπορούσαμε να ψάξουμε για φαγητό...

569
00:43:43,950 --> 00:43:45,380
...πριν αναγκαστούμε να κινηθούμε νότια...

570
00:43:45,450 --> 00:43:47,650
...και ασφαλίστε την πόλη Courville.

571
00:43:52,630 --> 00:43:54,320
...πέθανε στο πίσω μέρος αυτού του καταραμένου φορτηγού.

572
00:43:54,390 --> 00:43:56,260
Έλα, με πατάς στα πόδια.

573
00:43:56,400 --> 00:43:58,330
Ιησού, άσε με να φύγω από εδώ.

574
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
Φως, ελαφριά πειθαρχία.

575
00:44:00,670 --> 00:44:02,660
Γκουάρνερ, κλείσε αυτό το πτερύγιο.

576
00:44:02,900 --> 00:44:06,300
Αφήστε τους Krauts να μαγειρέψουν το δικό τους καταραμένο φαγητό.

577
00:44:06,370 --> 00:44:08,100
Πώς τα πάμε, Malark;

578
00:44:08,170 --> 00:44:08,970
Τα πάμε καλά.

579
00:44:09,040 --> 00:44:09,530
Κάνετε καλό;

580
00:44:09,780 --> 00:44:11,640
Τι στο διάολο ξέρεις για τη μαγειρική, είσαι Ιρλανδός.

581
00:44:11,710 --> 00:44:13,700
Κύριε, αν έχετε κάνει κράτηση κάπου αλλού...

582
00:44:13,780 --> 00:44:15,270
Απλώς αρχίστε να το πιείτε.

583
00:44:17,620 --> 00:44:18,600
Σας ευχαριστώ.

584
00:44:18,680 --> 00:44:19,710
Σκατά.

585
00:44:25,520 --> 00:44:27,510
Ιησού Χριστέ, δώσε μου λίγο αέρα.

586
00:44:38,670 --> 00:44:39,760
'Απόγευμα.

587
00:44:39,970 --> 00:44:40,870
Γεια σας, κύριε.

588
00:44:40,940 --> 00:44:42,300
Πέθανε κάτι εδώ μέσα;

589
00:44:42,370 --> 00:44:43,770
Ναι, ο κώλος του Malarkey.

590
00:44:46,540 --> 00:44:48,200
Κάποια λέξη για τον υπολοχαγό Meehan, κύριε;

591
00:44:48,280 --> 00:44:49,750
Όχι, όχι ακόμα.

592
00:44:53,350 --> 00:44:55,910
Αυτό δεν σας κάνει διοικητή μας, κύριε;

593
00:44:56,550 --> 00:44:58,150
Ναι, το κάνει.

594
00:45:01,160 --> 00:45:02,150
Κύριε;

595
00:45:02,230 --> 00:45:04,160
Τζο, ο Υπολοχαγός μην πίνεις.

596
00:45:07,770 --> 00:45:09,560
Ήταν μια μέρα πρωτιών.

597
00:45:16,110 --> 00:45:17,970
Δεν νομίζεις, Γκουάρνερ;

598
00:45:21,180 --> 00:45:22,800
Ναι, κύριε.

599
00:45:25,350 --> 00:45:26,750
Συνεχίζω.

600
00:45:26,950 --> 00:45:28,040
Καληνύχτα κύριε.

601
00:45:28,520 --> 00:45:30,320
Λοχία;

602
00:45:30,720 --> 00:45:31,910
Κύριε;

603
00:45:31,990 --> 00:45:33,150
Δεν είμαι Κουάκερ.

604
00:45:37,360 --> 00:45:40,020
Αν είναι από την κομητεία του Λάνκαστερ, μάλλον είναι Μενονίτης.

605
00:45:40,100 --> 00:45:41,320
Τι είναι ο Μενονίτης;

606
00:45:47,940 --> 00:45:49,230
Γεια, περίμενε!

607
00:45:49,310 --> 00:45:50,000
Τι;

608
00:45:50,070 --> 00:45:51,440
Ξέρεις αυτόν τον χάρτη που βρήκες;

609
00:45:51,510 --> 00:45:53,630
Είχε πάνω του όλα τα όπλα Kraut στη Νορμανδία.

610
00:45:53,710 --> 00:45:54,300
Α, ναι;

611
00:45:54,380 --> 00:45:55,170
Ναι.

612
00:45:57,010 --> 00:45:57,770
Εδώ.

613
00:46:00,750 --> 00:46:02,340
Μην αποκτήσεις ποτέ γάτα.

614
00:46:03,720 --> 00:46:05,480
Τι έχεις στο μυαλό σου;

615
00:46:06,120 --> 00:46:07,950
Έχασα έναν άνθρωπο σήμερα.

616
00:46:09,330 --> 00:46:10,310
Αίθουσα.

617
00:46:10,930 --> 00:46:11,620
Ευχαριστώ.

618
00:46:11,690 --> 00:46:13,420
A John Hall, New Yorker.

619
00:46:14,530 --> 00:46:16,900
Σκοτώθηκε σήμερα στο Brecourt.

620
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

621
00:46:18,670 --> 00:46:19,900
Ναι, το έκανες.

622
00:46:20,570 --> 00:46:23,830
Radio-op, 506η ομάδα μπάσκετ, Able Company.

623
00:46:26,710 --> 00:46:28,270
Ήταν καλός άνθρωπος.

624
00:46:28,710 --> 00:46:29,940
Ανθρωπος.

625
00:46:30,250 --> 00:46:32,370
Ούτε αρκετά μεγάλος για να αγοράσει μια μπύρα.

626
00:46:37,550 --> 00:46:39,020
Όχι πεινασμένοι.

627
00:46:41,420 --> 00:46:42,950
Γεια, Ντικ.

628
00:46:44,460 --> 00:46:46,790
Έστειλα αυτόν τον χάρτη στο Division.

629
00:46:47,300 --> 00:46:49,350
Νομίζω ότι θα κάνει καλό.

630
00:47:31,610 --> 00:47:33,970
Εκείνο το βράδυ βρήκα χρόνο για να ευχαριστήσω τον Θεό...

631
00:47:34,040 --> 00:47:36,670
...για να με δεις εκείνη την ημέρα...

632
00:47:36,880 --> 00:47:40,370
...και προσευχήθηκα να τα βγάλω πέρα ​​από το D συν ένα.

633
00:47:41,050 --> 00:47:45,350
Κι αν με κάποιο τρόπο κατάφερνα να επιστρέψω σπίτι...

634
00:47:45,620 --> 00:47:48,380
...Υποσχέθηκα στον Θεό και στον εαυτό μου...

635
00:47:49,020 --> 00:47:52,050
...ότι θα έβρισκα κάπου ένα ήσυχο κομμάτι γης...

636
00:47:52,930 --> 00:47:55,660
...και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με την ησυχία μου.

637
00:47:56,305 --> 00:48:02,483
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org