1
00:00:35,282 --> 00:00:37,618
(SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA)

2
00:00:48,295 --> 00:00:50,380
(GLAZBA CVJETA)

3
00:00:57,179 --> 00:00:58,805
(KRIŠTANJE)

4
00:01:15,781 --> 00:01:18,784
- (KUKCI I CVRKUT PTICA)
- (ŽIVOTINJE ZOVU IZDALEKA)

5
00:01:22,829 --> 00:01:24,456
JAKE: <i>Pandorine šume</i>

6
00:01:25,249 --> 00:01:26,667
<i>sadržati mnoge opasnosti.</i>

7
00:01:26,667 --> 00:01:28,752
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

8
00:01:28,752 --> 00:01:30,254
(TEŠKO DIŠUĆI)

9
00:01:33,590 --> 00:01:34,841
<i>Ali najopasnija stvar</i>

10
00:01:35,008 --> 00:01:36,009
<i>o Pandori...</i>

11
00:01:40,639 --> 00:01:42,891
<i>je da možeš rasti
previše je voljeti.</i>

12
00:01:43,684 --> 00:01:44,685
(GUNCA)

13
00:01:45,018 --> 00:01:47,646
(PJEVANJE U NA'VI)

14
00:01:55,904 --> 00:01:57,864
<i>Pjevamo pjesme
zapamtiti.</i>

15
00:01:58,907 --> 00:01:59,908
<i>Svako zrno,</i>

16
00:02:00,617 --> 00:02:01,618
<i>priča
u našem životu.</i>

17
00:02:03,996 --> 00:02:05,747
<i>Perla za rođenje
našeg sina.</i>

18
00:02:07,833 --> 00:02:08,874
(DAHĆE U STRAHOVANJU)

19
00:02:10,877 --> 00:02:12,588
- Neteyam!
- (BEBA CISTI)

20
00:02:12,588 --> 00:02:13,839
NA'VI LJUDI: Neteyam!

21
00:02:15,465 --> 00:02:17,884
(NASTAVLJA PJEVANJE U NA'VI)

22
00:02:20,804 --> 00:02:21,805
JAKE: <i>Zrno</i>

23
00:02:21,930 --> 00:02:24,141
<i>kada smo usvojili
našu kćer, Kiri.</i>

24
00:02:25,809 --> 00:02:27,269
<i>Avatar rođene od Grace.</i>

25
00:02:28,520 --> 00:02:30,731
<i>Kći čije je začeće
bila potpuna misterija.</i>

26
00:02:32,274 --> 00:02:33,775
(BEBE KLOKROĆU)

27
00:02:41,074 --> 00:02:42,159
(UZDIŠE U STRAHOVANJU)

28
00:02:43,285 --> 00:02:45,162
(NEYTIRI NASTAVLJA
PJEVANJE U NA'VI)

29
00:02:45,162 --> 00:02:46,246
<i>Perla</i>

30
00:02:46,371 --> 00:02:47,706
<i>za prvu pričest
s Eywom.</i>

31
00:02:48,582 --> 00:02:50,584
(SVI PJEVAJU U NA'VI)

32
00:02:51,752 --> 00:02:53,211
<i>Narod kaže</i>

33
00:02:53,337 --> 00:02:54,338
<i>živimo
u Eywi...</i>

34
00:02:54,338 --> 00:02:56,048
(GOVORI NA'VI)

35
00:02:56,048 --> 00:02:57,966
<i>...i Eywa
živi u nama.</i>

36
00:03:00,886 --> 00:03:02,346
<i>Velika majka</i>

37
00:03:02,471 --> 00:03:03,680
<i>drži svu svoju djecu</i>

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,932
<i>u njenom srcu.</i>

39
00:03:06,433 --> 00:03:08,435
(NASTAVLJA PJEVANJE U NA'VI)

40
00:03:11,146 --> 00:03:13,148
- (DIJETE CISTI, SMIJE SE)
- (GOVORI NA'VI)

41
00:03:13,899 --> 00:03:15,025
<i>Sreća je jednostavna.</i>

42
00:03:15,150 --> 00:03:16,151
(GOVORI NA'VI)

43
00:03:16,151 --> 00:03:17,277
(VIČE RAZIGRANO)

44
00:03:17,277 --> 00:03:18,528
<i>Ali tko bi rekao
glupan poput mene</i>

45
00:03:18,528 --> 00:03:19,613
<i>možete dešifrirati kod?</i>

46
00:03:19,988 --> 00:03:22,199
- (RIČE, GOVORI NA'VI)
- (DJECA VRISTE)

47
00:03:23,241 --> 00:03:24,868
{\an8}(U NA'VI)

48
00:03:29,164 --> 00:03:30,165
{\an8}(SVI SE SMIJU)

49
00:03:30,165 --> 00:03:31,708
JAKE: (NA ENGLESKOM)
<i>Prije nego što sam shvatio, imali smo četiri.</i>

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,169
(VOŽNJI KONJ RONČA)

51
00:03:36,004 --> 00:03:38,048
<i>Kad smo poslali Nebeske ljude
natrag na Zemlju,</i>

52
00:03:38,215 --> 00:03:39,675
<i>nekoliko ih je ostalo.</i>

53
00:03:40,342 --> 00:03:42,219
<i>Znanstvenici,
odan</i> Na'vi.

54
00:03:44,054 --> 00:03:45,055
<i>A onda je tu bio i Spider.</i>

55
00:03:45,055 --> 00:03:46,181
- ŽENA: Pauk, Pauk...
- Pauk!

56
00:03:46,181 --> 00:03:47,391
JAKE: <i>Samo je zapeo ovdje.</i>

57
00:03:47,391 --> 00:03:49,059
<i>Premlad
za krio-kapsulu.</i>

58
00:03:49,059 --> 00:03:50,894
- Ti mali divlji čovječe.
- (MLADI PAUK SE SMIJE)

59
00:03:50,894 --> 00:03:51,979
MLADI PAUK: Vidimo se, Norm!

60
00:03:51,979 --> 00:03:53,814
JAKE: <i>Siroče rata,
odgojili su ga momci iz laboratorija.</i>

61
00:03:53,814 --> 00:03:54,940
Pauk, uzmi
vaš rezervni!

62
00:03:55,065 --> 00:03:56,483
upravo idem
u selo!

63
00:03:58,026 --> 00:03:59,611
JAKE: <i>Nije
dio naše obitelji.</i>

64
00:03:59,778 --> 00:04:01,029
<i>Bio je poput mačke lutalice.</i>

65
00:04:01,196 --> 00:04:02,197
<i>Samo uvijek tu.</i>

66
00:04:02,197 --> 00:04:03,824
(SVI GOVORE NA'VI)

67
00:04:03,949 --> 00:04:05,659
<i>Neodvojivi od naše djece.</i>

68
00:04:05,659 --> 00:04:07,869
- (ŠIŠĆE)
- (SVI GOVORE NA'VI)

69
00:04:09,621 --> 00:04:10,831
<i>Za Neytiri,</i>

70
00:04:10,998 --> 00:04:12,291
<i>on bi
uvijek biti stranac.</i>

71
00:04:13,166 --> 00:04:14,167
<i>Jedan od njih.</i>

72
00:04:14,710 --> 00:04:17,169
{\an8}(U NA'VI)

73
00:04:18,255 --> 00:04:19,965
(MLADI PAUK VRIČE, VIČE)

74
00:04:19,965 --> 00:04:21,133
(DJEČAK GONCA)

75
00:04:25,762 --> 00:04:27,222
{\an8}JAKE: (NA ENGLESKOM) <i>Uzeo sam nekoliko
godine da dobije jezik</i>

76
00:04:27,222 --> 00:04:28,348
{\an8}<i>kroz moju debelu lubanju.</i>

77
00:04:29,182 --> 00:04:30,475
{\an8}JAKE: <i>Ali sad kad to čujem,</i>

78
00:04:30,475 --> 00:04:31,643
{\an8}<i>može biti i engleski.</i>

79
00:04:32,102 --> 00:04:33,103
{\an8}Mrzim te!

80
00:04:33,937 --> 00:04:36,481
Pa mrzim te
puta beskonačnost, Lo'ak!

81
00:04:36,732 --> 00:04:37,733
Penis lice!

82
00:04:37,899 --> 00:04:39,735
- (VRISTI)
- Hej! hej To je dosta.

83
00:04:40,319 --> 00:04:41,903
Ne tjeraj me
dođi tamo.

84
00:04:42,070 --> 00:04:43,071
(ŠAPUĆE)
On će izaći

85
00:04:43,071 --> 00:04:44,448
iza onih velikih stijena.

86
00:04:44,615 --> 00:04:45,866
Evo ga.

87
00:04:48,702 --> 00:04:49,870
Izvolite.
Idi po njega!

88
00:04:49,870 --> 00:04:50,954
Da!

89
00:04:51,580 --> 00:04:53,999
(SMIJE SE) Hej, Neteyam,
moćni ribar.

90
00:04:54,499 --> 00:04:55,500
<i>Izvoli. Dobar dečko.</i>

91
00:04:55,500 --> 00:04:57,127
(RADOVOLJNO SE SMIJU)

92
00:04:57,586 --> 00:04:58,587
Vau.

93
00:04:59,963 --> 00:05:01,089
Vau, to je veliko.

94
00:05:01,256 --> 00:05:02,674
Uz stijene. (GUNCA)

95
00:05:03,592 --> 00:05:04,593
Upravo gdje
rekli ste.

96
00:05:05,427 --> 00:05:06,428
Koliko je on visok?

97
00:05:06,595 --> 00:05:08,513
- JAKE: On je... tako visok.
- MLADI GLAS: Visok je!

98
00:05:08,513 --> 00:05:09,806
JAKE: <i>Prolazi
prebrzo.</i>

99
00:05:10,474 --> 00:05:11,475
<i>Kao san.</i>

100
00:05:11,475 --> 00:05:12,935
(SVI SE SMIJEH)

101
00:05:13,226 --> 00:05:14,478
- NEYTIRI: Kiri.
- LO'AK: Brate, hajde.

102
00:05:14,645 --> 00:05:15,646
hajde

103
00:05:16,730 --> 00:05:17,731
Nasmiješi se, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,231 --> 00:05:20,150
- (KLIKOVI KAMERE)
- JAKE: <i>Sreća je jednostavna.</i>

105
00:05:21,693 --> 00:05:23,528
(NEYTIRI FUJI, HIJEKOĆE SE)

106
00:05:23,528 --> 00:05:25,072
<i>- Kao noćni spoj.</i>
- (NEYTIRI JIPANJE)

107
00:05:25,072 --> 00:05:26,448
<i>Vrijeme daleko od djece.</i>

108
00:05:26,448 --> 00:05:27,783
(JAKE YIPPANJE)

109
00:05:27,783 --> 00:05:30,035
(SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA)

110
00:05:30,035 --> 00:05:31,370
(SMIJE SE)

111
00:05:33,580 --> 00:05:35,040
(JAKE SE SMIJE)

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,333
(JAKE YIPPANJE)

113
00:05:36,333 --> 00:05:37,542
(SMIJUJE SE, JIP)

114
00:05:38,669 --> 00:05:39,670
(JAKE GRUNTI)

115
00:05:39,670 --> 00:05:41,713
(OBOJE KRIČE)

116
00:05:46,134 --> 00:05:48,553
- (NEYTIRI JIPANJE)
- (JAKE SE SMIJE)

117
00:05:49,680 --> 00:05:51,390
OBOJE: Vau!

118
00:05:58,230 --> 00:06:00,065
JAKE: <i>Ali stvar
o sreći...</i>

119
00:06:02,484 --> 00:06:03,860
<i>može nestati
u tren oka.</i>

120
00:06:05,445 --> 00:06:07,155
(JAKE TEŠKO DIŠE)

121
00:06:10,575 --> 00:06:12,244
<i>Nova zvijezda u noći.</i>

122
00:06:14,121 --> 00:06:15,455
<i>To može značiti samo jedno.</i>

123
00:06:15,455 --> 00:06:16,999
(TEŠKO DIŠE)

124
00:06:16,999 --> 00:06:19,084
(SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA)

125
00:06:22,879 --> 00:06:25,215
<i>Brodovi. Usporavanje.</i>

126
00:06:34,224 --> 00:06:35,851
<i>I Sky People se vraćaju.</i>

127
00:06:36,560 --> 00:06:38,895
(NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA)

128
00:06:53,452 --> 00:06:54,953
(TRUTNJA)

129
00:06:55,454 --> 00:06:57,456
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

130
00:07:17,100 --> 00:07:19,061
(ŽIVOTINJE VRISTE)

131
00:07:32,324 --> 00:07:34,326
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

132
00:08:27,254 --> 00:08:29,172
(SAV ZADIŠĆEN)

133
00:08:29,756 --> 00:08:31,383
(ŽIVOTINJE PLAČU)

134
00:08:33,802 --> 00:08:36,345
- (NEYTIRI TEŠKO DAHĆE)
- (JAKE ŠAPUĆE NERAZGODINJENO)

135
00:08:39,099 --> 00:08:40,434
(PLAČE)

136
00:08:43,687 --> 00:08:45,689
(SVIRA TUROBNA GLAZBA)

137
00:09:02,122 --> 00:09:04,124
(TEŠKO DISANJE KROZ MASKU)

138
00:09:06,043 --> 00:09:07,794
ŽENA: <i>Puls 168.
Dolazi gore...</i>

139
00:09:07,961 --> 00:09:09,004
ČOVJEK: <i>Da, evo ga.</i>

140
00:09:09,171 --> 00:09:10,714
ŽENA: <i>Dobro si.</i>
(ODJECI)

141
00:09:10,714 --> 00:09:11,798
<i>Samo lezi mirno.</i>

142
00:09:12,299 --> 00:09:13,300
<i>Ostanite mirni.</i>

143
00:09:15,302 --> 00:09:17,304
<i>Da. Pupilarni refleks je dobar.</i>

144
00:09:17,304 --> 00:09:18,388
ČOVJEK 2: <i>Izvadi to
njegovog lica.</i>

145
00:09:18,388 --> 00:09:20,098
- ČOVJEK: <i>Hej!
- Pukovniče,</i>

146
00:09:20,599 --> 00:09:21,600
<i>čujete li me?</i>

147
00:09:21,600 --> 00:09:22,684
pukovniče?

148
00:09:23,602 --> 00:09:24,895
(GUNCA)

149
00:09:25,938 --> 00:09:27,272
ŽENA: Trebaš
leći natrag, gospodine.

150
00:09:27,522 --> 00:09:28,857
(REŽANJE)

151
00:09:32,694 --> 00:09:33,779
<i>Uspavajte ga!
Uspavajte ga!</i>

152
00:09:33,779 --> 00:09:34,988
Gubi se odavde!

153
00:09:34,988 --> 00:09:36,198
Idi, idi, idi!

154
00:09:36,198 --> 00:09:37,282
ŽENA: Uzmite osiguranje!

155
00:09:37,282 --> 00:09:38,367
- Zgrabi ga!
- Zgrabi ga!

156
00:09:38,367 --> 00:09:40,202
- (VIČE)
- WAINFLEET: Drži ga!

157
00:09:40,202 --> 00:09:41,411
- (GUNCA)
- Smiri se!

158
00:09:41,411 --> 00:09:42,496
WAINFLEET: Pukovniče,
odstupi!

159
00:09:42,829 --> 00:09:44,206
Pukovniče, ja sam!

160
00:09:44,456 --> 00:09:45,457
Kaplar Wainfleet!

161
00:09:45,457 --> 00:09:46,541
(REŽANJE)

162
00:09:47,209 --> 00:09:48,460
(DUBOKO IZDAHNE)

163
00:09:49,544 --> 00:09:50,545
Lyle?

164
00:09:52,130 --> 00:09:53,131
to ti?

165
00:09:53,632 --> 00:09:56,051
Da gospodine.
I Z Dog.

166
00:09:57,386 --> 00:09:58,387
I Fike.

167
00:10:00,138 --> 00:10:01,265
(FIKE GRČA)

168
00:10:01,848 --> 00:10:03,058
ja sam dobro
Pusti me.

169
00:10:03,850 --> 00:10:04,851
ja sam dobro

170
00:10:05,852 --> 00:10:07,271
(TEŠKO DIŠUĆI)

171
00:10:08,272 --> 00:10:10,274
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

172
00:10:18,740 --> 00:10:20,701
(REŽANJE)

173
00:10:23,120 --> 00:10:24,204
(GUNCA)

174
00:10:26,248 --> 00:10:27,249
pa...

175
00:10:28,500 --> 00:10:30,377
nije li ovo kučka

176
00:10:31,378 --> 00:10:33,547
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

177
00:10:39,720 --> 00:10:42,431
SPIKER: <i>Pričekajte. dva
minuta do umetanja Pandore.</i>

178
00:10:42,431 --> 00:10:43,849
<i>Sigurno za Delta V.</i>

179
00:10:45,892 --> 00:10:47,269
ČOVJEK 1: U redu.
Umbilik je čist.

180
00:10:48,353 --> 00:10:49,688
ČOVJEK 2: Pulsni vol 89.

181
00:10:51,273 --> 00:10:53,066
<i>U slučaju da niste
već sam shvatio,</i>

182
00:10:53,066 --> 00:10:54,901
<i>vi ste pukovnik Miles Quaritch.</i>

183
00:10:55,068 --> 00:10:57,696
<i>Samo mlađi,
viši, plavi,</i>

184
00:10:57,821 --> 00:10:59,406
<i>i ni približno
kao dobrog izgleda.</i>

185
00:11:00,490 --> 00:11:02,159
<i>Za dva sata,
Ja letim na misiji</i>

186
00:11:02,284 --> 00:11:04,036
<i>protiv</i> Na'vijeve <i>uporišta.</i>

187
00:11:04,202 --> 00:11:05,912
<i>Moći koje ima
smatrao da je to razborito</i>

188
00:11:05,912 --> 00:11:08,957
<i>da napravim ovu sigurnosnu kopiju
za svaki slučaj.</i>

189
00:11:09,124 --> 00:11:11,293
<i>I ako jesi
gledam, pa,</i>

190
00:11:11,460 --> 00:11:13,545
<i>to znači da sam dobio
moja karta je probušena.</i>

191
00:11:14,922 --> 00:11:16,757
(PROČIŠĆE GRLO) <i>Hej, Parker,</i>

192
00:11:17,132 --> 00:11:18,926
<i>što sam ja, dovraga
trebao reći sada?</i>

193
00:11:19,426 --> 00:11:20,886
<i>Samo ga podsjeti
kako ovo funkcionira.</i>

194
00:11:20,886 --> 00:11:22,888
<i>- Tko?
- Ovdje.</i>

195
00:11:23,347 --> 00:11:24,973
<i>Pa vidiš ovo?
Ovo su sve tvoje uspomene</i>

196
00:11:24,973 --> 00:11:26,308
<i>- i svoju osobnost.
- Točno.</i>

197
00:11:26,308 --> 00:11:27,392
<i>Mi ćemo ovo poslati
natrag na Zemlju...</i>

198
00:11:27,392 --> 00:11:28,477
<i>U redu, shvatio sam.</i>

199
00:11:28,477 --> 00:11:30,020
<i>...gdje rasteš
u laboratoriju dok razgovaramo.</i>

200
00:11:30,020 --> 00:11:31,438
<i>Otisnut ćemo vas
s njim, a onda...</i>

201
00:11:31,438 --> 00:11:32,648
<i>Imam... Hej, hej, hej.</i>

202
00:11:32,648 --> 00:11:34,191
<i>Radim li ovo,
ili radiš ovo?</i>

203
00:11:34,191 --> 00:11:35,275
<i>Požuri.
Požuri.</i>

204
00:11:35,859 --> 00:11:37,277
<i>U svakom slučaju,
ideja</i>

205
00:11:37,402 --> 00:11:41,198
<i>je dobiti umove
najslaniji operateri na svijetu.</i>

206
00:11:41,365 --> 00:11:43,992
<i>Da, kao kaplar Wainfleet
tamo...</i>

207
00:11:43,992 --> 00:11:45,285
(DRAMATIČNO GRUNČA)

208
00:11:45,285 --> 00:11:46,411
<i>...i tvoj
skromni pripovjedač u...</i>

209
00:11:46,411 --> 00:11:47,496
Ura.

210
00:11:47,496 --> 00:11:49,122
<i>...rekombinantna tijela.</i>

211
00:11:49,873 --> 00:11:51,208
<i>Sada ste savjetnik, pukovniče,</i>

212
00:11:51,208 --> 00:11:53,961
<i>prepuna mojih sjećanja
i moj šarm.</i>

213
00:11:55,045 --> 00:11:56,755
<i>Ono čega se nećete sjećati
je moja smrt</i>

214
00:11:56,755 --> 00:11:58,382
<i>jer nije
dogodilo,</i>

215
00:11:58,882 --> 00:12:00,092
<i>i neće.</i>

216
00:12:00,259 --> 00:12:01,677
- WAINFLEET: <i>Prokleto točno.</i>
- ZDINARSIK: <i>Dovraga da.</i>

217
00:12:02,219 --> 00:12:03,387
<i>Pa, što god se dogodilo,</i>

218
00:12:04,805 --> 00:12:05,806
<i>ako si moj klon,</i>

219
00:12:05,806 --> 00:12:07,641
<i>tražit ćeš'
za neku osvetu.</i>

220
00:12:07,808 --> 00:12:10,102
<i>I Jake Sully bi bio
na vrhu tog popisa.</i>

221
00:12:11,478 --> 00:12:12,688
(TEŠKO IZDAHNE)

222
00:12:13,939 --> 00:12:14,940
<i>Zapamti, mali,</i>

223
00:12:15,691 --> 00:12:17,150
<i>Marinac
ne može se pobijediti.</i>

224
00:12:17,943 --> 00:12:19,069
<i>Oh, možeš nas ubiti,</i>

225
00:12:19,903 --> 00:12:21,530
<i>ali samo ćemo
ponovno se okupiti u paklu.</i>

226
00:12:21,530 --> 00:12:22,990
<i>Ura.</i>

227
00:12:22,990 --> 00:12:24,074
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,410 --> 00:12:27,411
(KAMERA ZVIŠTI)

229
00:12:28,203 --> 00:12:30,497
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)
- (IKRAN URI)

230
00:12:31,456 --> 00:12:32,499
(VRIKANJE)

231
00:12:33,292 --> 00:12:34,585
(ULULIRANJE)

232
00:12:36,295 --> 00:12:38,005
(IKRAN KRIŠTI)

233
00:12:52,769 --> 00:12:54,062
Tim na zemlji, naprijed!

234
00:12:54,187 --> 00:12:56,481
(RATNICI IZVIKUJU RATNE POKLIČE)

235
00:12:59,610 --> 00:13:00,736
(KOTAČI ŠKRIPE)

236
00:13:18,253 --> 00:13:20,297
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

237
00:13:21,131 --> 00:13:22,174
(VIČE)

238
00:13:25,844 --> 00:13:27,095
(HRKANJE)

239
00:13:27,346 --> 00:13:28,555
(NEYTIRI ULULATING)

240
00:13:32,309 --> 00:13:33,310
(VIČE)

241
00:13:34,436 --> 00:13:36,438
- (GUNCA)
- (PILOT STENJE)

242
00:13:36,772 --> 00:13:37,856
(VIKANJE)

243
00:13:40,317 --> 00:13:41,777
(SVI ULULIRANJE)

244
00:13:42,903 --> 00:13:44,571
(ULULIRANJE)

245
00:13:48,033 --> 00:13:49,284
TARSEM: Uzmi ovo! Ići!

246
00:13:51,828 --> 00:13:53,163
(IKRAN VRISTA)

247
00:13:54,122 --> 00:13:55,707
Idemo. Dvije minute, ljudi.
Idemo.

248
00:14:00,128 --> 00:14:01,964
Brate, imamo
doći dolje.

249
00:14:02,506 --> 00:14:04,174
Nema šanse!
Tata će nas oderati!

250
00:14:04,341 --> 00:14:06,093
hajde
Ne budi kreten.

251
00:14:06,635 --> 00:14:07,636
Gledaj!

252
00:14:07,761 --> 00:14:09,388
Vrati se ovamo, ti...
Argh!

253
00:14:12,391 --> 00:14:13,392
NORMA: Uzimam cijeli slučaj!

254
00:14:13,392 --> 00:14:15,394
Uzimamo časopise,
RPG-ovi, stingeri.

255
00:14:16,144 --> 00:14:17,396
(IKRAN SQUAWS)

256
00:14:19,523 --> 00:14:21,024
- Brate, idemo. hajde
- NETEYAM: Pogledaj!

257
00:14:21,024 --> 00:14:22,109
LO'AK: Dobro, idemo!

258
00:14:22,401 --> 00:14:23,402
Gledaj!

259
00:14:24,027 --> 00:14:25,028
TARSEM: Miči se! Uzmi to!

260
00:14:25,946 --> 00:14:27,406
Uzmi ovo oružje.
Evo, dečko. Ići!

261
00:14:27,864 --> 00:14:29,533
- NETEYAM: Pogledaj!
- (ULULIRANJE)

262
00:14:29,866 --> 00:14:31,201
Ti čak ni ne znaš
kako ga koristiti.

263
00:14:32,744 --> 00:14:33,996
Tata me naučio.

264
00:14:34,121 --> 00:14:35,539
(RATNICI VRIČU)

265
00:14:39,042 --> 00:14:40,127
(NA'VI SPOTTER REŽI)

266
00:14:40,627 --> 00:14:41,878
(NA'VI SPOTTER HOLLERS)

267
00:14:41,878 --> 00:14:43,797
Topovnjača stiže!
Natrag!

268
00:14:44,423 --> 00:14:45,424
(GASPS)

269
00:14:47,884 --> 00:14:49,886
(RATNICI IZVIKUJU RATNE POKLIČE)

270
00:14:50,804 --> 00:14:51,805
LO'AK: Brate, hajde!

271
00:14:53,682 --> 00:14:54,891
(GUNCA)

272
00:14:54,891 --> 00:14:56,268
(VIKANJE)

273
00:15:02,024 --> 00:15:03,317
JAKE: Lo'ak, gdje si?

274
00:15:03,442 --> 00:15:04,484
Neteyam!

275
00:15:05,360 --> 00:15:06,820
Polako, polako, jesi li dobro?

276
00:15:06,987 --> 00:15:08,572
- Da.
- Gdje ti je brat?

277
00:15:09,281 --> 00:15:10,407
- Onuda.
- Gdje je on? Gdje?

278
00:15:10,574 --> 00:15:12,075
Gubi se odavde! Nastavi!

279
00:15:13,285 --> 00:15:14,286
Neteyam!

280
00:15:16,830 --> 00:15:17,831
Oh, ne.

281
00:15:19,875 --> 00:15:21,543
Oh, ne, ne, ne.

282
00:15:22,252 --> 00:15:23,295
Oh, Bože.

283
00:15:26,757 --> 00:15:27,883
(STENJE)

284
00:15:28,550 --> 00:15:29,551
tata?

285
00:15:30,636 --> 00:15:32,346
- (JAKE GRUNTI)
- (GUŠENJE)

286
00:15:32,346 --> 00:15:33,472
Što radiš ovdje, dečko?

287
00:15:33,472 --> 00:15:34,556
Koji vrag
jesi li razmišljao?

288
00:15:34,765 --> 00:15:36,642
Ja s... Žao mi je.

289
00:15:38,477 --> 00:15:39,519
Žao mi je, gospodine.

290
00:15:43,815 --> 00:15:45,943
QUARITCH: <i>Nismo
više u Kansasu.</i>

291
00:15:47,069 --> 00:15:48,779
Idemo na Pandoru.

292
00:15:50,030 --> 00:15:51,073
sad,

293
00:15:51,657 --> 00:15:55,035
Znam da svi pitate
sebi isto pitanje.

294
00:15:58,038 --> 00:15:59,164
Zašto tako plavo?

295
00:16:00,374 --> 00:16:01,917
(SVI SE SMIJEH)

296
00:16:03,710 --> 00:16:05,003
Za naše grijehe u našem prošlom životu,

297
00:16:05,003 --> 00:16:06,088
bili smo
vratio natrag

298
00:16:06,255 --> 00:16:08,548
<i>u obliku
našeg neprijatelja.</i>

299
00:16:08,715 --> 00:16:12,636
<i>To nam daje njihovu veličinu,
njihova snaga, njihova brzina.</i>

300
00:16:13,053 --> 00:16:15,055
<i>I s našom obukom,</i>

301
00:16:15,472 --> 00:16:16,974
to je prilično moćna mješavina.

302
00:16:17,724 --> 00:16:18,725
(WAINFLEET NJUŠI)

303
00:16:18,850 --> 00:16:20,060
Imamo li već misiju?

304
00:16:20,227 --> 00:16:21,436
Doista jesmo.

305
00:16:22,396 --> 00:16:24,898
Naša misija je da
loviti i ubijati

306
00:16:25,065 --> 00:16:26,942
vođa od
pobuna <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,859 --> 00:16:30,988
Onaj koga zovu
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,655 --> 00:16:32,906
Jake Sully.

309
00:16:33,073 --> 00:16:34,074
SKLAD: Da!

310
00:16:34,074 --> 00:16:35,158
Eto što je!

311
00:16:35,575 --> 00:16:37,619
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

312
00:16:37,619 --> 00:16:40,706
(IKRAN VRISTA)

313
00:16:41,790 --> 00:16:43,292
Napad, napad!

314
00:16:44,209 --> 00:16:45,460
Imam te!

315
00:16:45,627 --> 00:16:47,087
- Tuk! hajde
- Hja!

316
00:16:47,629 --> 00:16:49,131
Definitivno sam brži
kad budem plav.

317
00:16:49,298 --> 00:16:50,299
(SMIJEH SE) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,465 --> 00:16:51,466
Ne, ozbiljno.

319
00:16:51,466 --> 00:16:52,676
I životinje
poštuj me više.

320
00:16:52,843 --> 00:16:54,344
Oni ne misle
mene kao čovjeka.

321
00:16:54,511 --> 00:16:56,221
Čekati.
Ti si čovjek?

322
00:16:56,221 --> 00:16:57,389
- Ha-ha.
- (GUNCA)

323
00:16:57,848 --> 00:16:59,850
(IKRAN VRISTA)

324
00:17:01,059 --> 00:17:02,978
(JAKE ULULATI)

325
00:17:02,978 --> 00:17:04,353
- (UDARCI U ŠKOLJKU)
- TUK: Juhu!

326
00:17:04,353 --> 00:17:06,273
(RATNICI ULULIRANJE)

327
00:17:06,273 --> 00:17:07,357
TUK: Dolaze!

328
00:17:07,357 --> 00:17:08,734
(RATNICI JIČU)

329
00:17:12,696 --> 00:17:13,697
Oni dolaze!

330
00:17:13,697 --> 00:17:14,781
Kiri, Pauk!

331
00:17:15,072 --> 00:17:16,824
Ratne stranke
vraćam se!

332
00:17:16,992 --> 00:17:18,243
hajde
hajde

333
00:17:18,409 --> 00:17:19,785
KIRI: Idemo,
hajde

334
00:17:23,957 --> 00:17:26,208
(RATNICI JIČU)

335
00:17:27,210 --> 00:17:28,253
(KRIČOVI)

336
00:17:32,841 --> 00:17:34,343
- (URI)
- (NEYTIRI gunđa)

337
00:17:34,343 --> 00:17:35,469
- TUK: <i>Mama!</i>
- Tuk...

338
00:17:35,636 --> 00:17:37,179
- Mama.
- Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,514 --> 00:17:40,515
Upadati.

340
00:17:43,101 --> 00:17:44,561
Ti bi trebao
biti spoteri.

341
00:17:44,728 --> 00:17:46,396
Uočavaš bauke,
a ti ih pozovi unutra.

342
00:17:46,521 --> 00:17:47,606
Iz daljine!

343
00:17:48,106 --> 00:17:49,858
Da li bilo što od ovoga
zvuči poznato? Dođi ovamo!

344
00:17:50,525 --> 00:17:52,444
Isus. Dopuštam vam dva genijalca
letjeti misiju,

345
00:17:52,444 --> 00:17:54,279
a ti ne poslušaš
izravne naredbe.

346
00:17:55,155 --> 00:17:56,531
Kiri, možeš li mi pomoći
tvoja baka

347
00:17:56,531 --> 00:17:57,616
s ranjenicima? Molim?

348
00:17:57,783 --> 00:17:58,784
moj brat
je ranjen.

349
00:17:58,784 --> 00:18:00,035
- U redu je.
- JAKE: <i>Djevojčicu, molim.</i>

350
00:18:00,035 --> 00:18:01,787
<i>- Tuk, idi s njom. Idi.</i>
- NETEYAM: Tata.

351
00:18:01,954 --> 00:18:03,956
- gospodine. Preuzimam punu odgovornost.
- (KIRI I TUK UZDAHU)

352
00:18:03,956 --> 00:18:05,540
JAKE: Da, želiš.
tako je.

353
00:18:05,874 --> 00:18:06,875
Jer jesi
stariji brat.

354
00:18:06,875 --> 00:18:08,418
Moraš se ponašati tako.

355
00:18:09,461 --> 00:18:10,629
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,171 --> 00:18:12,923
Vaš sin je
zapravo krvari.

357
00:18:13,090 --> 00:18:14,508
Majko, dobro je. ja...

358
00:18:16,677 --> 00:18:18,595
Samo idi i pokrpaj se.
Nastavi, otpušteno.

359
00:18:24,309 --> 00:18:25,352
Ti razumiješ

360
00:18:25,352 --> 00:18:27,229
da ti gotovo
ubio tvog brata.

361
00:18:27,813 --> 00:18:28,814
Da gospodine.

362
00:18:31,108 --> 00:18:32,693
Kažnjen si.
Nema letenja mjesec dana.

363
00:18:33,443 --> 00:18:35,195
<i>Sada, pogledaj</i> ikrana.
<i>Svi.</i>

364
00:18:35,195 --> 00:18:36,280
Da gospodine.

365
00:18:36,405 --> 00:18:37,990
I shvati to sranje
s tvog lica.

366
00:18:38,824 --> 00:18:40,075
(IKRAN VRISTA)

367
00:18:42,411 --> 00:18:43,412
(UZDASI)

368
00:18:44,538 --> 00:18:46,123
NETEYAM: (TRCNE SE) <i>Joj. Jao!</i>

369
00:18:46,582 --> 00:18:48,917
PAUK: Ajme, želim poljubac
na boo-boo?

370
00:18:49,084 --> 00:18:50,168
- Daj mu ovo.
- U redu.

371
00:18:50,168 --> 00:18:51,503
Koristio bih <i>yalnu</i> koru.

372
00:18:51,503 --> 00:18:52,588
Evo, pij.

373
00:18:52,588 --> 00:18:53,672
Oh, ti bi?

374
00:18:53,672 --> 00:18:55,215
A tko je <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,716 --> 00:18:56,925
Ti si, Grand... Miči se!

376
00:18:57,384 --> 00:18:59,761
Jesi, bako.
Ali <i>yalna</i> kora je bolja.

377
00:19:00,220 --> 00:19:01,888
Jao, jao! jao

378
00:19:02,222 --> 00:19:03,390
Manje pecka.

379
00:19:03,974 --> 00:19:05,309
LO'AK: <i>Moćni ratnik.</i>

380
00:19:13,150 --> 00:19:14,276
Što? (UZDASI)

381
00:19:16,737 --> 00:19:18,947
Neteyam i Lo'ak
pokušati živjeti u skladu s tobom.

382
00:19:20,741 --> 00:19:21,992
Jako im je teško.

383
00:19:23,702 --> 00:19:24,911
ja znam

384
00:19:27,164 --> 00:19:29,249
Jako ste strogi prema njima.

385
00:19:31,960 --> 00:19:33,837
Ja sam njihov otac.
To je moj posao.

386
00:19:35,756 --> 00:19:37,466
Ovo nije ekipa.

387
00:19:37,633 --> 00:19:39,134
To je obitelj.

388
00:19:45,557 --> 00:19:46,767
(JAKE UZDIŠE)

389
00:19:50,228 --> 00:19:51,897
(ŠAPUĆE)
Mislio sam da smo ih izgubili.

390
00:19:53,774 --> 00:19:54,775
(TIHO UZDAHNE)

391
00:19:59,863 --> 00:20:00,906
JOCELYN: Provjerit ćemo
na ovo sutra.

392
00:20:00,906 --> 00:20:01,990
Hej, stari.
kako je

393
00:20:01,990 --> 00:20:03,075
Hej, Spider.

394
00:20:03,408 --> 00:20:04,743
Tvoje dupe je moje.

395
00:20:04,743 --> 00:20:05,827
Ovdje sam.

396
00:20:05,827 --> 00:20:06,912
- PAUK: Što ima, brate?
- ČOVJEK: Što ima?

397
00:20:06,912 --> 00:20:08,497
JOCELYN: Samo avatari,
idi okolo!

398
00:20:08,497 --> 00:20:10,165
- (KIRI PORUGLJIVO IMIMIRA)
- Oprostite.

399
00:20:10,582 --> 00:20:12,793
Da. Te plave pruge ne
učiniti te većim, brate.

400
00:20:12,793 --> 00:20:13,877
- (KIRI SE SMIJE)
- PAUK: Da, pa,

401
00:20:13,877 --> 00:20:15,170
Još uvijek te mogu isprašiti.

402
00:20:15,170 --> 00:20:17,297
(BRUŽENJE STROJA)

403
00:20:17,297 --> 00:20:19,716
- NORMA: Uf! Paklen dan.
- (MAX SE SMIJU)

404
00:20:19,883 --> 00:20:21,551
- MAX: Dugoročno.
- (Gguntanje)

405
00:20:21,551 --> 00:20:23,095
KIRI: Kao malo
dosadna buba.

406
00:20:23,095 --> 00:20:25,430
- (SMIJEH)
- Ha-ha. Prava histerija, dečki.

407
00:20:25,597 --> 00:20:26,640
znaš što
ali stvarno sranje?

408
00:20:26,640 --> 00:20:28,308
Možeš li disati
Zemljin zrak satima,

409
00:20:28,475 --> 00:20:31,061
a ja mogu disati samo tvoje
zraku otprilike 10 sekundi.

410
00:20:31,228 --> 00:20:33,605
Da, dječak majmun,
to je stvarno sranje.

411
00:20:33,772 --> 00:20:35,232
Za tebe. (SMIJE SE)

412
00:20:38,235 --> 00:20:39,236
Oh!

413
00:20:39,861 --> 00:20:41,363
(REŽANJE)

414
00:20:41,738 --> 00:20:43,365
- Bok, Max.
- MAX: Hej, djeco.

415
00:20:43,365 --> 00:20:44,783
- Hej. Što ima, Max?
- Što ima?

416
00:20:44,783 --> 00:20:45,909
- PAUK: Što ima, Norm?
- Pogledaj.

417
00:20:51,582 --> 00:20:52,583
Bok mama.

418
00:20:55,085 --> 00:20:57,254
(SVIRA SANSKA GLAZBA)

419
00:21:03,218 --> 00:21:05,762
<i>Možda sam samo
izgubiti ga ovdje,</i>

420
00:21:05,929 --> 00:21:07,681
<i>ali vidim prave dokaze</i>

421
00:21:07,806 --> 00:21:11,560
<i>sustavnog odgovora
na globalnoj razini.</i>

422
00:21:12,311 --> 00:21:13,395
<i>Ne mogu...</i>

423
00:21:14,688 --> 00:21:17,482
<i>Neću koristiti izraz
"inteligencija". To je, um...</i>

424
00:21:17,482 --> 00:21:18,609
(TEŠKO DISANJE
KROZ MASKU)

425
00:21:18,609 --> 00:21:20,777
<i>...možda "svijest"
je bolja riječ.</i>

426
00:21:21,653 --> 00:21:25,616
<i>To je kao cijela
biosfera Pandora</i>

427
00:21:25,741 --> 00:21:27,117
<i>svjestan je...</i>

428
00:21:27,284 --> 00:21:30,370
<i>i sposoban
ovaj kognitivni odgovor.</i>

429
00:21:32,080 --> 00:21:33,457
<i>Oh, sranje,
Ne mogu to reći.</i>

430
00:21:34,416 --> 00:21:35,459
<i>Razapet će me.</i>

431
00:21:36,043 --> 00:21:37,878
<i>Mislim, trebam
reći nešto što će...</i>

432
00:21:37,878 --> 00:21:39,963
Pa što mislite tko
napuknuo ju?

433
00:21:39,963 --> 00:21:41,965
- (CIJEKANJE)
- Prilično sam siguran da je to bio Norm.

434
00:21:42,132 --> 00:21:43,133
Potpuno.

435
00:21:44,843 --> 00:21:46,553
Vi ne znate
zaslužuju živjeti.

436
00:21:46,553 --> 00:21:48,096
Ne, ne, ne.
Razmislite o tome, zar ne?

437
00:21:48,096 --> 00:21:49,556
mislim,
on je učiteljev ljubimac.

438
00:21:49,723 --> 00:21:51,183
Vani je u laboratoriju
s njom cijelo vrijeme.

439
00:21:51,391 --> 00:21:53,268
ubio bih se.

440
00:21:53,435 --> 00:21:54,770
Popio bih kiselinu.

441
00:21:54,937 --> 00:21:56,897
Brate, u pravu si.
On je, kao, u svakom kadru.

442
00:21:57,064 --> 00:21:59,316
(SMIJE SE) Brate, vidi, vidi,
dobacuje joj poglede.

443
00:21:59,483 --> 00:22:00,484
hej

444
00:22:01,151 --> 00:22:02,694
LO'AK: Vidiš, razmišljam

445
00:22:02,861 --> 00:22:05,572
njihova dva avatara su bila vani
u šumi sam...

446
00:22:05,989 --> 00:22:07,074
- Odvratno!
- (LO'AK SE SMIJE)

447
00:22:07,074 --> 00:22:09,117
momci. mislim,
ponekad nije tako sjajno

448
00:22:09,117 --> 00:22:10,786
znati tko ti je bio otac.

449
00:22:12,454 --> 00:22:14,456
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

450
00:22:15,499 --> 00:22:16,500
Što god.

451
00:22:17,167 --> 00:22:18,418
Nemoj ga se ni sjećati.

452
00:22:18,835 --> 00:22:19,836
Ne, Pauk.

453
00:22:19,836 --> 00:22:21,797
- stari.
- Pauk...

454
00:22:24,216 --> 00:22:25,634
Ti nisi on.

455
00:22:28,720 --> 00:22:30,222
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

456
00:22:30,222 --> 00:22:32,140
(TEŠKO DISANJE
KROZ MASKE)

457
00:22:39,147 --> 00:22:41,149
(TEŠKO DISANJE
KROZ MASKE)

458
00:22:55,455 --> 00:22:56,748
(RULJENJE MOTORA)

459
00:23:06,300 --> 00:23:08,844
ŠEF POSADE: <i>Idi, idi, idi!
Izravno unutar terminala.</i>

460
00:23:09,011 --> 00:23:10,053
<i>Nemojte stati.</i>

461
00:23:10,929 --> 00:23:11,930
kreni!

462
00:23:13,890 --> 00:23:15,684
- (DUBOKO DIŠE)
- Skinite maske.

463
00:23:20,522 --> 00:23:21,523
gospodine,

464
00:23:21,648 --> 00:23:23,025
ovo je general.

465
00:23:24,526 --> 00:23:26,236
(OPĆE GRGOĆANJE)

466
00:23:27,946 --> 00:23:29,281
(NASTAVLJA GRCATI)

467
00:23:30,699 --> 00:23:32,117
(DAHĆUĆI)

468
00:23:32,784 --> 00:23:34,286
General Ardmore.

469
00:23:35,370 --> 00:23:36,663
- Drago mi je, pukovniče.
- Hm.

470
00:23:37,456 --> 00:23:38,665
Čuo sam dobre stvari,

471
00:23:39,458 --> 00:23:41,460
ali puno toga se promijenilo
od tvoje posljednje turneje ovdje.

472
00:23:41,668 --> 00:23:42,669
Hodaj sa mnom.

473
00:23:43,462 --> 00:23:44,713
(ROBOT Cvrkuće)

474
00:23:45,464 --> 00:23:47,674
GENERAL ARDMORE: Novi
operativni centar je ovdje.

475
00:23:47,841 --> 00:23:49,009
To je upravo stiglo na mrežu.

476
00:23:49,801 --> 00:23:51,094
Ovi sastavljači rojeva,

477
00:23:51,094 --> 00:23:52,804
mogu podići zgradu
za šest dana.

478
00:23:53,931 --> 00:23:55,766
Učinili smo
više ovdje za godinu dana

479
00:23:55,766 --> 00:23:57,601
nego u prethodnih 30 godina.

480
00:23:59,269 --> 00:24:01,188
Nismo ovdje da bismo
upravljati rudnikom, pukovniče.

481
00:24:01,688 --> 00:24:02,773
Kao zapovjednik svijeta,

482
00:24:02,773 --> 00:24:04,775
Optužen sam
s većom misijom.

483
00:24:06,026 --> 00:24:07,402
(STROJEVI GLASNO ZVUČE)

484
00:24:10,280 --> 00:24:11,365
Zemlja umire.

485
00:24:12,741 --> 00:24:15,869
Naš zadatak ovdje
je ukrotiti ovu granicu.

486
00:24:16,870 --> 00:24:18,497
Ništa manje od
napraviti Pandoru

487
00:24:18,497 --> 00:24:20,123
novi dom
za čovječanstvo.

488
00:24:21,708 --> 00:24:23,752
Ali prije
možemo to učiniti,

489
00:24:23,919 --> 00:24:26,171
trebamo
smiriti neprijatelje.

490
00:24:28,966 --> 00:24:32,094
Sullyjevi pohodi postaju
smjelije i češće.

491
00:24:33,011 --> 00:24:34,638
Njegovi napadi su dobro isplanirani.

492
00:24:34,805 --> 00:24:35,806
Ima čvrstu koordinaciju

493
00:24:35,806 --> 00:24:37,474
između njegovog tla
i zračna sredstva.

494
00:24:38,475 --> 00:24:40,394
Njegove snage udaraju
naša udaljena mjesta.

495
00:24:40,394 --> 00:24:42,354
Rudnici, cjevovodi,

496
00:24:42,521 --> 00:24:44,147
prekidajući naš lanac opskrbe.

497
00:24:44,773 --> 00:24:46,900
I udarili su u maglev
prije dva dana.

498
00:24:51,863 --> 00:24:54,283
Bilo kakve informacije o Sullyju
baza operacija?

499
00:24:54,783 --> 00:24:56,118
Da.
Daj mi planine.

500
00:24:58,078 --> 00:24:59,079
To je špiljski sustav

501
00:24:59,079 --> 00:25:01,039
negdje u planinama Aleluja.

502
00:25:03,250 --> 00:25:05,210
Ali svaki put kada pošaljemo
naše snage gore,

503
00:25:05,210 --> 00:25:06,295
preuzimamo gubitke.

504
00:25:07,671 --> 00:25:10,382
Naš hardver stvarno
uzburkati gnijezdo stršljenova.

505
00:25:11,550 --> 00:25:13,427
Imamo samo 10 minuta
u neprijateljskom zračnom prostoru,

506
00:25:13,552 --> 00:25:14,970
svuda su po nama.

507
00:25:14,970 --> 00:25:16,430
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

508
00:25:18,056 --> 00:25:19,141
pukovnik,

509
00:25:19,141 --> 00:25:20,434
vjerujemo vašem Plavom timu

510
00:25:20,434 --> 00:25:22,185
će se percipirati
kao autohtoni

511
00:25:22,352 --> 00:25:23,937
i neće pokrenuti

512
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
imunološki odgovor.

513
00:25:25,105 --> 00:25:27,941
I kako možemo testirati
ta hipoteza, generale?

514
00:25:28,984 --> 00:25:30,068
Na teži način.

515
00:25:31,945 --> 00:25:33,071
Izvanredan.

516
00:25:34,072 --> 00:25:36,199
(SVIRA ZANOSNA GLAZBA)

517
00:25:46,835 --> 00:25:48,462
PILOT: <i>Ulazimo
neprijateljski zračni prostor.</i>

518
00:25:49,212 --> 00:25:50,255
QUARITCH: Razumio.

519
00:25:52,507 --> 00:25:53,508
(SMIJEH)

520
00:25:55,052 --> 00:25:56,720
(SVI VIČU UZBUĐENO)

521
00:25:57,304 --> 00:25:58,764
KIRI: Idi! Vau!

522
00:25:59,264 --> 00:26:00,682
- PAUK: Vau!
- LO'AK: Vau, brate!

523
00:26:00,682 --> 00:26:02,267
- PAUK: A-ha.
- KIRI: Naprijed, majmune!

524
00:26:02,434 --> 00:26:04,603
TUK: Ljudi, čekajte!

525
00:26:24,164 --> 00:26:26,375
(CVRKUT PTICA I KUKCA)

526
00:26:28,085 --> 00:26:30,087
(ŽIVOTINJE ZOVU IZDALEKA)

527
00:26:33,507 --> 00:26:34,800
(UDALJENO SKRISTAVANJE)

528
00:26:37,427 --> 00:26:39,429
(TUK ZADIŠĆEN)

529
00:26:40,138 --> 00:26:41,306
(SMIJE SE)

530
00:26:41,306 --> 00:26:42,975
Tuk!
nastavi!

531
00:26:43,642 --> 00:26:44,977
TUK: Dobro, dobro.

532
00:26:45,143 --> 00:26:46,478
PAUK: Brate, zašto bi
jesi li je ipak doveo?

533
00:26:47,104 --> 00:26:48,188
Ona je tako plačljiva beba.

534
00:26:48,730 --> 00:26:50,107
Ona je sva: "Kažem.

535
00:26:50,107 --> 00:26:51,900
“Ne bi trebao
otići na bojno polje.

536
00:26:51,900 --> 00:26:53,694
„Reći ću mami
ako mi ne dopustiš da dođem«.

537
00:26:53,860 --> 00:26:55,696
- Ne diraj je.
- (TUK JEERING)

538
00:26:57,072 --> 00:26:58,073
LO'AK: Hajde.

539
00:26:59,574 --> 00:27:00,701
PAUK: O, bolesno!

540
00:27:01,994 --> 00:27:03,370
TUK: Ima li
ima li mrtvih tijela gore?

541
00:27:03,996 --> 00:27:05,289
LO'AK: <i>Brate, pogledaj ovo.
Hajde.</i>

542
00:27:08,625 --> 00:27:10,627
(KUKCI I CVRKUT PTICA)

543
00:27:13,255 --> 00:27:14,256
(DAHĆE U STRAHOVANJU)

544
00:27:17,050 --> 00:27:19,761
- (LEPTIRANJE KRILA)
- (SVIRA SANSKA GLAZBA)

545
00:27:22,347 --> 00:27:23,432
(KUKCI KRKUKAJU I CVRKUĆU)

546
00:27:29,479 --> 00:27:30,647
(IZDAHNE ZADOVOLJNO)

547
00:27:34,192 --> 00:27:35,611
(ZUJENJE INSEKATA)

548
00:27:38,488 --> 00:27:39,948
- (ŽIVOTINJSKO CRKVANJE)
- (ZDINARŠIK DAHĆE)

549
00:27:40,824 --> 00:27:42,451
(OBOJE cvrkuću)

550
00:27:48,957 --> 00:27:50,709
(RUGA SE) Ne seri.

551
00:27:51,919 --> 00:27:54,004
(SVIRA SANSKA GLAZBA)

552
00:28:01,053 --> 00:28:02,596
PAUK: Kiri.

553
00:28:03,013 --> 00:28:04,014
Kiri.

554
00:28:07,017 --> 00:28:08,018
Kiri...

555
00:28:08,518 --> 00:28:09,519
Kiri, hej.

556
00:28:09,686 --> 00:28:10,687
- Hej.
- (KIRI TIHO STENJE)

557
00:28:10,854 --> 00:28:11,855
Kiri.

558
00:28:12,731 --> 00:28:13,815
(KIRI TIHO GRUGA)

559
00:28:15,484 --> 00:28:16,735
- (KIRI IZDIHNE)
- Jesi li dobro?

560
00:28:16,735 --> 00:28:17,819
(DAHĆUĆI)

561
00:28:17,819 --> 00:28:20,113
Opet sam radio ono,
zar nisam?

562
00:28:20,530 --> 00:28:22,324
Da, bio si.

563
00:28:23,158 --> 00:28:24,952
- TUK: Kiri!
- LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,952 --> 00:28:26,453
TUK: Kiri,
moramo se vratiti.

565
00:28:26,453 --> 00:28:27,537
PAUK: Dobro, hajde.

566
00:28:32,834 --> 00:28:33,961
KIRI: Što je?

567
00:28:34,836 --> 00:28:35,879
TUK: Uvijek smo
trebao biti kod kuće

568
00:28:35,879 --> 00:28:36,964
pomrčinom.

569
00:28:39,716 --> 00:28:41,551
Preveliko je
za čovjeka.

570
00:28:41,718 --> 00:28:43,053
- Avatari?
- Možda,

571
00:28:44,137 --> 00:28:46,014
ali jesu sigurno
ne naše.

572
00:28:47,766 --> 00:28:48,767
sta to radis

573
00:28:48,934 --> 00:28:50,185
Ššš, pratim.

574
00:28:50,185 --> 00:28:52,771
(NELAGANA SVIRKA GLAZBE)

575
00:29:09,496 --> 00:29:10,497
Pazi na svoju šesticu.

576
00:29:13,584 --> 00:29:14,585
ZDINARŠIK: Jasno.

577
00:29:18,297 --> 00:29:19,298
Perimetar gore.

578
00:29:33,061 --> 00:29:34,062
Prokletstvo.

579
00:29:56,585 --> 00:29:58,295
KIRI: <i>Nikad nismo
trebao doći ovamo.</i>

580
00:29:59,922 --> 00:30:01,214
(ŠAPUĆE)
Tata će te kazniti.

581
00:30:01,214 --> 00:30:02,507
(ŠAPUĆE) Shh.
Možeš li prestati?

582
00:30:02,507 --> 00:30:03,717
Za života.

583
00:30:04,593 --> 00:30:05,928
Brate, imamo
da provjerim ovo.

584
00:30:06,261 --> 00:30:07,262
Idemo.

585
00:30:24,655 --> 00:30:25,656
brate

586
00:30:26,239 --> 00:30:27,699
to je gdje
tvoj tata i moj tata

587
00:30:28,575 --> 00:30:29,576
borio se.

588
00:30:30,035 --> 00:30:31,787
To je pravo odijelo tvog oca.

589
00:30:32,329 --> 00:30:33,997
- (SMIJUJE SE U NEVJERICI)
- Sranje.

590
00:30:35,249 --> 00:30:36,667
Lyle, vidi možeš li

591
00:30:36,917 --> 00:30:38,710
izvucite neke podatke
s te kamere na ploči.

592
00:30:39,753 --> 00:30:41,713
WAINFLEET: Ta stvar je
mrtviji od govana, pukovniče.

593
00:30:41,880 --> 00:30:43,382
- QUARITCH: I mi smo bili.
- WAINFLEET: U redu.

594
00:30:44,466 --> 00:30:45,467
Moram ovo prijaviti.

595
00:30:45,634 --> 00:30:47,052
Ne, brate, hoćemo
upasti u nevolju.

596
00:30:47,219 --> 00:30:48,220
- Idemo.
- (GUNCA)

597
00:30:50,013 --> 00:30:51,265
(KRIČOVI)

598
00:30:52,808 --> 00:30:54,101
POGLED: (NA KOMUNIKACIJAMA)
<i>Vražji pas, vražji pas,</i>

599
00:30:54,101 --> 00:30:55,352
<i>ovo je Eagle Eye, prijem.</i>

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,604
Orlovo oko.
Pošaljite svoj promet.

601
00:30:57,771 --> 00:30:59,064
Imam oči
na neke tipove.

602
00:31:00,232 --> 00:31:02,901
Oni gledaju
poput avatara,

603
00:31:03,110 --> 00:31:05,195
<i>ali oni su potpuno maskirni
i nošenje AR-ova.</i>

604
00:31:05,946 --> 00:31:08,240
<i>Ima ih šest. Kraj.</i>

605
00:31:08,407 --> 00:31:09,616
Koja je vaša pozicija?
Nad.

606
00:31:10,993 --> 00:31:12,911
Oh... Mi smo u staroj kolibi.

607
00:31:12,911 --> 00:31:13,996
(PAUK UZDIŠE)

608
00:31:16,373 --> 00:31:17,374
Tko smo "mi"?

609
00:31:18,417 --> 00:31:20,377
Ja, Spider, Kiri...

610
00:31:22,170 --> 00:31:23,171
i Tuk.

611
00:31:24,673 --> 00:31:26,174
(GASPS)

612
00:31:28,760 --> 00:31:30,596
Sine, slušaj me
vrlo pažljivo.

613
00:31:30,596 --> 00:31:31,680
Vi se povlačite
odmah sada.

614
00:31:31,680 --> 00:31:32,764
Ne ispuštajte zvuk.

615
00:31:32,973 --> 00:31:34,224
<i>Gubi se odatle.</i>

616
00:31:34,224 --> 00:31:35,309
<i>Miči se! Čujete li?</i>

617
00:31:35,559 --> 00:31:36,560
Da, gospodine,
iseljavati se.

618
00:31:36,685 --> 00:31:37,978
- Vidiš, rekla sam ti!
- LO'AK: Idi, idi.

619
00:31:38,854 --> 00:31:39,855
tata,

620
00:31:40,230 --> 00:31:41,398
ja znam
brz način!

621
00:31:41,648 --> 00:31:42,649
(JELPS)

622
00:31:47,070 --> 00:31:48,655
Ti ćeš biti
u tolikoj nevolji.

623
00:31:48,780 --> 00:31:50,115
ššš Kiri, stani.

624
00:31:50,282 --> 00:31:51,366
Dečki, hajde.

625
00:31:51,366 --> 00:31:52,618
Skoro je pomrčina,
hajde

626
00:31:52,993 --> 00:31:53,994
- (TUK VRISTI)
- KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,244 --> 00:31:55,245
(REŽANJE)

628
00:31:55,537 --> 00:31:56,538
Spusti to dolje!
dolje!

629
00:31:57,372 --> 00:31:58,373
Spusti ga
ili ću te upucati!

630
00:31:58,582 --> 00:31:59,583
sa mnom.

631
00:31:59,583 --> 00:32:00,959
- REKOM: <i>Baci to! Odmah!</i>
- (REŽANJE)

632
00:32:02,210 --> 00:32:03,211
Ne miči se!
Ruke gore!

633
00:32:03,211 --> 00:32:04,713
{\an8}(U NA'VI)

634
00:32:04,713 --> 00:32:06,173
- FIKE: (NA ENGLESKOM) <i>Ruke gore!</i>
- KIRI: Pauk.

635
00:32:06,173 --> 00:32:07,841
- Dolje!
- FIKE: Uhvati ih! Uhvatite ih!

636
00:32:07,841 --> 00:32:09,593
- TUK: Kiri!
- Dođi ovamo! hajde

637
00:32:09,593 --> 00:32:11,345
- (STENJANJE)
- Dolje!

638
00:32:11,345 --> 00:32:13,055
- (GUNCA)
- Prestanite se svađati.

639
00:32:13,388 --> 00:32:14,806
- (REŽANJE)
- REKOM: Ne mrdaj!

640
00:32:14,932 --> 00:32:15,933
FIKE: <i>Provjeri ih
za oružje!</i>

641
00:32:16,058 --> 00:32:17,559
- Kiri!
- KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,768 --> 00:32:19,019
{\an8}(U NA'VI)

643
00:32:19,227 --> 00:32:20,270
(KIRI GOVORI NA'VI)

644
00:32:20,729 --> 00:32:22,064
(NA ENGLESKOM)
šuti. Ne mrdaj.

645
00:32:22,898 --> 00:32:24,149
Što imamo ovdje?

646
00:32:24,149 --> 00:32:25,317
(KIRI ZADIŠĆENA)

647
00:32:26,068 --> 00:32:27,945
- Stani.
- (TUK GRUNTI)

648
00:32:33,742 --> 00:32:35,077
- (GOVORI NA'VI)
- Hej, pukovniče,

649
00:32:35,202 --> 00:32:36,203
provjeri to.

650
00:32:36,495 --> 00:32:37,537
Četiri prsta.

651
00:32:38,080 --> 00:32:39,164
Dobili smo mješanca.

652
00:32:39,581 --> 00:32:40,582
(TIHO) Sranje...

653
00:32:41,875 --> 00:32:43,293
(GUNCA)

654
00:32:44,628 --> 00:32:46,672
(KIRI TEŠKO DIŠE)

655
00:32:47,172 --> 00:32:48,423
Pokaži mi
tvoji prsti.

656
00:32:52,135 --> 00:32:53,845
(SMIJE SE)

657
00:32:53,845 --> 00:32:56,473
ti si njegov,
zar ne?

658
00:32:56,932 --> 00:32:57,975
(REŽANJE)

659
00:32:58,642 --> 00:32:59,977
ti si njegov,
u redu

660
00:33:01,728 --> 00:33:03,730
- (LO'AK STENJE)
- PAUK: Pogledaj, nemoj.

661
00:33:04,398 --> 00:33:05,399
<i>Nemoj!</i>

662
00:33:05,399 --> 00:33:06,483
(REŽI)

663
00:33:06,775 --> 00:33:07,859
gdje je on

664
00:33:09,736 --> 00:33:11,697
{\an8}(U NA'VI)

665
00:33:17,494 --> 00:33:18,912
(REŽANJE)

666
00:33:18,912 --> 00:33:19,997
(NA ENGLESKOM) Ne!

667
00:33:21,164 --> 00:33:22,791
- (REŽANJE)
- QUARITCH: Stvarno?

668
00:33:22,916 --> 00:33:24,376
Želiš to igrati
ovim putem?

669
00:33:25,210 --> 00:33:26,211
(KIRI VIČE NA NA'VI)

670
00:33:26,211 --> 00:33:28,755
- FIKE: Začepi!
- (KIRI VIČE U NA'VI)

671
00:33:30,465 --> 00:33:31,466
Kiri!

672
00:33:31,466 --> 00:33:32,676
Ne!
Stop!

673
00:33:32,968 --> 00:33:35,220
hej Hej, ne diraj je!
(GUNCA)

674
00:33:35,220 --> 00:33:36,305
hej

675
00:33:36,847 --> 00:33:37,889
Nemoj je povrijediti, molim te.

676
00:33:38,849 --> 00:33:39,850
(ŠIŠĆE)

677
00:33:40,142 --> 00:33:41,310
REKOM: Ne mrdaj.

678
00:33:42,227 --> 00:33:43,353
Kako se zoveš, mali?

679
00:33:43,937 --> 00:33:45,230
(DAHĆUĆI)

680
00:33:45,230 --> 00:33:46,481
pauk...

681
00:33:47,232 --> 00:33:48,233
Socorro.

682
00:33:57,284 --> 00:33:58,285
Miles?

683
00:34:01,997 --> 00:34:03,498
Nitko me tako ne zove.

684
00:34:06,335 --> 00:34:07,753
Pa,
Nek sam proklet...

685
00:34:09,296 --> 00:34:11,797
Pa, mislio sam da su oni tebe poslali
natrag na Zemlju.

686
00:34:13,091 --> 00:34:15,134
Ne mogu staviti bebe
u krio, sranje.

687
00:34:22,558 --> 00:34:24,102
Što radimo, šefe?

688
00:34:26,605 --> 00:34:28,357
Iron Sky, Blue One, Actual.

689
00:34:33,194 --> 00:34:34,571
Plavi, željezno nebo,
poslati svoj promet.

690
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
QUARITCH: <i>Mi čekamo
za ekstrakt, gotovo.</i>

691
00:34:38,033 --> 00:34:39,034
Primi nas.

692
00:34:39,034 --> 00:34:40,118
vilin konjic
dolazim lijevo,

693
00:34:40,243 --> 00:34:41,661
<i>idemo na ekstrakt.</i>

694
00:34:42,120 --> 00:34:43,121
<i>Upozoravamo vas,</i>

695
00:34:43,330 --> 00:34:44,706
dovodimo
zatvorenici visoke vrijednosti.

696
00:34:44,873 --> 00:34:46,458
- Pusti nas!
- Začepi.

697
00:34:46,667 --> 00:34:47,750
Sjedi mirno, Plavi,

698
00:34:47,918 --> 00:34:48,919
ušli smo
na svoju poz.

699
00:34:49,377 --> 00:34:50,712
To je bingo u deset.

700
00:34:50,879 --> 00:34:51,922
<i>U toku smo.</i>

701
00:34:54,591 --> 00:34:55,801
- ZDINARŠIK: Sjedi!
- FIKE: Hajde, u blato!

702
00:34:55,801 --> 00:34:57,261
- ZDINARŠIK: Noge gore!
- Spusti se na zemlju!

703
00:34:57,427 --> 00:34:59,304
Lyle, uhvati me
neki audio zapis o ovome.

704
00:35:00,514 --> 00:35:02,266
- ZDINARŠIK: Začepi gubicu.
- REKOM: Ne diži pogled!

705
00:35:02,933 --> 00:35:04,142
- (REŽANJE)
- To je Sullyjeva žena.

706
00:35:04,768 --> 00:35:05,769
(KIRI GUNCA)

707
00:35:05,769 --> 00:35:06,979
WAINFLEET: Ona je životinja.

708
00:35:08,146 --> 00:35:09,147
JAKE: <i>Odustani, Quaritch.</i>

709
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
Sully.

710
00:35:11,566 --> 00:35:12,985
<i>- Sve je gotovo.</i>
- Kučkin sin.

711
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
QUARITCH: <i>Ništa nije gotovo
dok dišem.</i>

712
00:35:17,572 --> 00:35:18,907
<i>Nadao sam se da ćeš to reći.</i>

713
00:35:19,449 --> 00:35:21,285
(JAKE GRUNTI, VIČE)

714
00:35:22,536 --> 00:35:24,329
(JAKE GRUNTA)

715
00:35:31,086 --> 00:35:32,379
(IKRAN NICKERS)

716
00:35:34,047 --> 00:35:35,465
(TIHO) Dolje, dolje, dolje.

717
00:35:36,216 --> 00:35:37,426
Ne, ne, ti ostani
s <i>ikranom.</i>

718
00:35:37,551 --> 00:35:38,552
Ali, tata...

719
00:35:38,552 --> 00:35:40,137
Ja sam ratnik poput tebe.
Trebao bih se boriti.

720
00:35:40,137 --> 00:35:41,221
Neteyam.

721
00:35:41,221 --> 00:35:43,056
Neću
ponovi to.

722
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
(ŠMRKNE) Da, gospodine.

723
00:35:46,393 --> 00:35:47,394
(JAKE IZDIHNE)

724
00:35:53,400 --> 00:35:54,651
(NEYTIRI gunđa)

725
00:35:54,651 --> 00:35:55,736
(QUARITCH STENJE)

726
00:35:55,944 --> 00:35:57,070
(DAH ZADRHTA)

727
00:36:03,076 --> 00:36:04,077
(TUP)

728
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
Da, nema ništa
nakon toga.

729
00:36:24,348 --> 00:36:25,766
<i>Želiš da se oporavimo
ovi ostaci?</i>

730
00:36:26,475 --> 00:36:28,310
(ČEZTLJIVA GLAZBA SVIRA)