1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
Voltaraghju in a cità nativa chì avemu persu.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
Hè tuttu ciò chì mi importa avà.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
Aghju sceltu di esse un suldatu in a speranza
di unisce à a Polizia Militare
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
cusì puderia travaglià in a sicurità di l'internu.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
Perchè tu vulete esse un suldatu ?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
I...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
Aghju decisu ch'e aghju da tumbà.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Aghju decisu chì duverebbe uccidere tutti i Titani...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
... cù e mo duie mani.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
Allora u vostru scontru cù i Titani
Ùn hà micca rumpitu a vostra vulintà ?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
Puderete fà.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
Eren Jaeger, era?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
Maledetti traditori!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
Eren!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
Se solu...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
Se li tagliassi a testa!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Era l'occasione perfetta!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
Aviu avutu pussutu fà, allora perchè ?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Era questu. Ùn ci sarà una altra chance !
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
Tutti, saltate luntanu da u muru !
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
Ci hè Ymir!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
È ancu qualcunu altru !
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Li hà manghjatu!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
Th-Questu ùn pò micca esse ...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Bertholdt...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
Tutti i suldati, preparate à attaccà !
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
Abbattemu u Titanu Colossale !
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
Hè una minaccia per tutta l'umanità !
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Sbatti l'enorme bastardo !
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
Cum'è i rapporti dicenu, hè lentu !
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
Pò esse grande, ma hè questu !
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
Comparatu à i Titani noi
di solitu cumbatte, questu serà faciule!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
Avemu questu!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Avà hè a nostra chance ! Tagliate u so collu !
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Troppu caldu !
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Tutti, tornate!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
A mo manu !
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
Acqua ! Porta l'acqua !
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
Pruvate di sparisce di novu ?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
No, qualcosa hè diversu.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
L'ultima volta ch'ellu hè sparitu subitu,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
ma avà, mantene a so forma
è emette u calore cum'è un furnace.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
S'ellu cuntinueghja a prutezzione di u vapore...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
Ùn pudemu micca attaccàlu cù l'equipaggiu ODM!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
Chì facemu ?!
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Ùn pudemu micca fà nunda. Aspittemu.
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
Squadre trè è quattru,
piglià a pusizione daretu à u mira.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Rashad hà u cumandamentu.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Avè lu!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
A squadra duie aspetta quì.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Lauda hè in cumanda.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Capisci !
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
Hè ancu da vede quantu tempu
pò mantene u so corpu brusgiatu, ma...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
... eventualmente hà da esce.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
Aspittemu quellu mumentu per attaccà.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
Ascolta.
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
Scurdate di catturà elli.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
Uccideli...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
... è ùn esitate micca !
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
Armin... è a squadra unu seguitemi !
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
Avemu una data cù u Titan Armored !
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
Caldu !
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
Christa! Conny! Torna più indietro!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
È cura di quelli dui suldati feriti.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
U-Um!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Eh?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
Ymir ùn pò micca esse ancu mortu.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
Per piacè... Salvala !
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
Diritta.
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
Induve sò Reiner è Bertholdt ?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
Ùn anu ancu u so equipamentu ODM!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
Per piacè, andate à truvà è aiutate quelli dui!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Merda...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
Grande pezza di merda.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
È quì ùn si tacerete
nantu à u duvere di un suldatu...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
Durante l'addestramentu di cummattimentu ravvicinatu,
mi tenevi sempre in daretu ?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
Sii cusì forte, hè ridiculu.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Ùn possu mancu mosse un centimetru di u mo corpu.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
Aghju sempre pensatu chì eri un omu stand-up.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Qualchissia chì stava calmu,
indipendentemente da a situazione ...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
Un tippu chì mette i vostri cumpagni davanti à sè stessu...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
È eiu...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
Per pensà à un tempu chì vulia ...
per esse forte cum'è tè un ghjornu.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
Chì ùn hà fattu nunda !
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
L'attaccu di Eren ùn hà micca ...
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
È e mo lame ùn funzionanu ancu ?!
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Ciò chì hè peghju, à u cuntrariu di Annie,
tuttu u so corpu hè dura !
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
Eren!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
Ehi, Reiner...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
Ùn sò micca chì tippu di faccia
stai fà avà, ma...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
Voi ragazzi... Sì veramente
i peggiori pezzi di merda.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
Aghju scumessa in a storia di l'umanità,
nimu hà fattu nunda di terribile cum'è tè.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
Aghju da sguassà.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
Ùn deve esse permessu di esiste più.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
Chì diavolo pensate ?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Ùn aghju mai sentitu cusì rivolta prima.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Basta à ricurdà di tè è
u vostru visu auto-justificatu mi face male.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
Mi dà voglia di vomità.
Tu... gran pesta maledetta !
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
Hè ora di sterminà vi !
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
Dannazione, hè feritu, Annie!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Ùn avete mai intesu parlà di u cuncettu
di tirà i vostri pugni?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
L'aghju fattu perchè vi vene à mè piena di forza.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
Aghju da risponde cun
uguale forza di a meia.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
È sì un omu...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
... ùn site micca ... suppostu di esse gentile
cù stu corpu dilicatu mio ?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
Eh? I vostri scherzi ùn sò micca divertenti.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
Se a forza hè u fattore decisivu, allora perchè
Sò in culo è tù stai sempre ?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
Ebbè...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
Ùn ti aghju micca lanciatu cù a mo forza.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
Hè una tecnica usata per pruteggiri
contr'à un avversariu più forte di tè.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
Se fossi tù, pensu à amparà.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
Va bè, digià ! Perchè ùn facemu micca una pausa ?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Annie!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
Rendite !
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
mi rinunziu !
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
Rendere ? Pruvate à amparà qualcosa prima
prima di rendessi.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
Amparate cumu utilizà a vostra forza è
u modu propiu di parlà à e donne !
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
Tuttu bè! Promettu chì ampararaghju,
dunque lasciate andà!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
Iè? Vulete amparà cusì male?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Perchè diavolo Reiner hè ghjuntu volà in questu modu?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
Ehi, Annie.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Vogliu ancu amparà quella mossa.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
Fa mi vede.
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Ùn a sò micca...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
Questa mossa hè destinata à esse aduprata contr'à l'omu,
dunque ùn pensu micca chì avete qualchì usu per questu.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
Ma... sò interessatu à vede s'ellu funziona...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
... nantu à una bestia cum'è tè.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
sì seriu ? Si passa...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
Ehi, ehi !
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
Ci vanu?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
Hè u grande scontru !
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--Chi vincerà ?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
--Annie, pensi?
--Chi vincerà ?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
Eh? sì stupidu ?!
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Aghju scumessa tutta a mo cena nantu à Mikasa !
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
Chì ne pensate, Eren ?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
I...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
Qualessu, mi dumandu ?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
Eh?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Cumu hè finitu à a fine?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
Innò... Perchè mi ricordu avà ?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Hè questu ciò chì chjamanu avè
a vostra vita lampò davanti à i vostri ochji ?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
In verità, chi ne dà più una merda ?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
Pensu chì ùn aghju micca sentitu ...
questu terribile in tutta a mo vita.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
Eren!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Ùn fate micca ! Ùn pudete micca vince in un slugfest!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Corri cusì!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Eren! Ùn pruvate micca di cummattiri !
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
Eren!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Questu hè male!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
Hà persu u cuntrollu ?!
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
Hà lanciatu u Titanu blindatu !
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
Aspetta... Ùn hè micca...
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
... a tecnica chì Annie hà utilizatu ?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
Ùn sò micca ciò chì diavule pruvate
per rializà fendu tuttu questu, ma ...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
Avà chì pensu, u vostru pianu
hè stata piena di difetti da u principiu!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
U vostru più grande sbagliu hè statu questu!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
Duvete avè pensatu duie volte
circa m'insignà à cummattiri !
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
Si travaglia ! L'aghju avà !
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
Aghju sempre una chance !
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
Pensate di novu!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Eren!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
Ùn ti alluntanassi micca da questu !
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Hà fattu !
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
Eren! Mi senti ?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
Scappà! Avvicinatevi à u muru !
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
U so scopu hè di rapisce è ti porta via !
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Avemu da scappà è
impedisce chì succede!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
Ma, Armin, Reiner ùn hà micca
femu cum'è vulemu !
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
Hè periculosu quì! Tornate, voi dui !
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Eh?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Bellu, Eren! Bona chjama!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
Hè torna in cuntrollu di novu.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
Iè, ma cum'è tù dici,
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
Sarà quasi impussibule di scappà Reiner.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Chì diavule?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
A sapia... U Titanu Colossale.
Perchè quellu bastardo hè apparsu quì ?!
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Induve hè Eren?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
Chì ghjè a situazione ?
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
Eren è l'altri sò cusì !
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
Eren?!
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
Hè a forma Titan di Eren?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
Ascolta, Eren.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
Sè vo scapparii, avemu da truvà un modu
per arrestà Reiner è vi cumprà un pocu di tempu !
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
Pudete rompe a so gamba cun
un altru di quelli chjusi cumuni ?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
E nostre lame ùn parenu micca travaglià nantu à ellu,
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
cusì utilizate a testa è capisce
u megliu cursu d'azzione!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
Mikasa!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
Aduprate questi. Hè u restu di e mo lame.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Contu à tè !
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
Sta volta, scappà hè una vittoria garantita.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Sò voi ragazzi chì site sbucciati
per revelà ciò chì site.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
Siete quelli chì sò rintracciati in un angulu.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Hè prestu !
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Merda !
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Gamba ! A so gamba !
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Ùn stà in terra ! Eren!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Arrizza ti!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Merda ! U so tackle hè troppu per manighjà !
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
Merda... Da quandu si pudia move cusì prestu ?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Semu completamente inutili quì ?!
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Innò...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
Sì tuttu u so corpu era duru cum'è a petra,
ùn ci hè manera ch'ellu si pò move cusì.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
In l'armatura chì anu utilizatu in guerri di u passatu,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
avia rùbbriche à l'articuli micca cuparti
in metallo per permette u muvimentu.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
Cum'è à l'ascelle è l'ingine...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
È ancu ... u locu daretu à u ghjinochju.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
Ùn possu evità ...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
Siccomu mi sbatteraghju in ogni modu...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Porta lu!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Dammi quellu collu !
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Tu sì mio !
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Iè! Eccu, Eren !
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
L'aghju! Avà hè una battaglia di forza !
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
Stu stranu...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Ùn basta !
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Mikasa!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
L'hà tagliatu !
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Ùn pò più ritruvà cusì !
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Avete questu!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Vai, Eren!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
Strappa a testa da u so collu !
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
Tira fora di là u traditore !
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Possu vince !
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Contra Reiner... possu vince !
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
Chì --?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Eh, hè inutile.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
Mantene quì ! Ùn lasciate micca!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Si firmò...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
Ma perchè ci?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Siate in guardia !
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
Chjama in Titani !
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
Nisun altru Titanu maculatu in a zona!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
Chì lotta inutile.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
Pruvate à gridà per aiutu
ti hè strappata a testa, idiota !
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Guarda, l'hà strappatu !
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
Chì ci hè cù u Titan Armored ?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
Perchè urlava cusì ?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
Ehi...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi !
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
Sopra à voi ! Feghja!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
A battaglia trà Eren è u Titan Armored
vene à una cunclusione brusca.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Cù a so caduta da u muru,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
Mikasa hè feritu da u Titanu Colossale
è Hannes vene correndu à fiancu à ella.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
Per prutege Eren per via di u so cumpurtamentu imprudente...
per stà fieru à u so fiancu...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
... chì hè, è hè sempre statu,
u desideriu di Mikasa è Armin.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
U prossimu episodiu: "I Cacciatori".