1 00:03:27,558 --> 00:03:29,597 [Hombre] ¿Escuchaste eso? 2 00:03:36,605 --> 00:03:38,644 [segundo hombre] Vamos. 3 00:03:45,320 --> 00:03:49,695 [Altavoz] ¡Congelados! esto es la policia! ¡Dejen sus armas! 4 00:03:51,573 --> 00:03:52,984 [Disparos] 5 00:03:59,036 --> 00:04:00,660 [gemidos] 6 00:04:20,051 --> 00:04:21,876 [TV] 'Y en las noticias locales, 7 00:04:21,968 --> 00:04:26,758 'seis pandilleros fueron asesinados en Anoche hubo un tiroteo con la policía. 8 00:04:26,846 --> 00:04:31,803 'El comisionado de policía Davidson convocó una conferencia de prensa esta mañana 9 00:04:31,890 --> 00:04:33,930 'para comentar sobre los tiroteos'. 10 00:04:34,016 --> 00:04:38,477 [Davidson] 'He llamado esta conferencia de prensa de emergencia 11 00:04:38,562 --> 00:04:42,345 'porque el problema de las pandillas juveniles está fuera de control. 12 00:04:42,440 --> 00:04:46,483 'Las armas automáticas que faltan no han sido recuperados. 13 00:04:46,568 --> 00:04:51,108 'Una pista muestra que algunas armas han caído en manos equivocadas. 14 00:04:51,195 --> 00:04:55,570 'La aplicación de la ley está siendo impulsada hasta extremos horribles, 15 00:04:55,656 --> 00:04:57,648 'pero esas armas están ahí afuera, 16 00:04:57,741 --> 00:05:01,688 'y créanme, si la gente quienes los tienen se organizan 17 00:05:01,784 --> 00:05:03,823 "Nadie tendrá ninguna posibilidad". 18 00:05:03,911 --> 00:05:06,782 [Reportero] 'Comisionado Davidson...' 19 00:05:06,873 --> 00:05:08,496 [El televisor se apaga] 20 00:05:19,255 --> 00:05:21,128 Para los seis. 21 00:05:24,966 --> 00:05:26,626 Cholo. 22 00:05:27,718 --> 00:05:29,757 Para los seis. 23 00:07:22,585 --> 00:07:27,624 Este es el teniente Bishop en un vestido sin marcar. vehículo que solicita asignación. 24 00:07:27,713 --> 00:07:29,538 ¿Está el personal siete ahí? 25 00:07:29,630 --> 00:07:31,788 [Radio] 'En espera'. 26 00:07:34,217 --> 00:07:37,466 [Radio] 'Uno-W-20, si miro a mi alrededor con mucha atención 27 00:07:37,552 --> 00:07:40,468 'tal vez pueda encontrar algo para que lo hagas'. 28 00:07:40,554 --> 00:07:43,838 Hola, Capitán Collins, hola. 29 00:07:43,931 --> 00:07:46,717 Me sorprende escuchar su voz, señor. 30 00:07:46,808 --> 00:07:50,175 'W-20, entonces, ¿cómo te va? ¿Hasta ahora, teniente? 31 00:07:50,269 --> 00:07:52,391 Uno-W-90, está bien, 32 00:07:52,479 --> 00:07:56,391 siendo como he estado en el trabajo exactamente... cuatro minutos. 33 00:07:56,481 --> 00:08:00,524 'W-20, tengo un temporal reasignación para ti esta noche, 34 00:08:00,609 --> 00:08:02,980 'un trabajo de supervisión para la policía. 35 00:08:03,069 --> 00:08:05,689 'Continúe hasta el distrito nueve, división 13 36 00:08:05,778 --> 00:08:08,647 'y tomar el relevo de Capitán Gordon'. 37 00:08:09,322 --> 00:08:11,776 ¿No es ese el ¿Precinto de Anderson? 38 00:08:11,865 --> 00:08:13,904 'Afirmativo'. 39 00:08:13,991 --> 00:08:16,446 Pero lo están cerrando. 40 00:08:16,535 --> 00:08:20,781 No tengo nada que hacer allí. excepto mirar las cajas de embalaje. 41 00:08:20,872 --> 00:08:23,871 '¿Quieres ser un héroe en tu ¿La primera noche? 42 00:08:23,957 --> 00:08:25,580 ¡Sí, señor! 43 00:08:25,666 --> 00:08:30,373 "Ya no hay héroes, Obispo, sólo hombres que siguen órdenes'. 44 00:08:30,461 --> 00:08:35,750 W-90, sí, señor. Procedimiento al Precinto Nueve, división 13. 45 00:08:35,839 --> 00:08:38,127 'KMA-492.' 46 00:09:02,273 --> 00:09:04,312 ¿Más rígido? 47 00:09:09,069 --> 00:09:11,108 Por aquí. 48 00:09:11,779 --> 00:09:14,068 Seguro que te dieron algún dulce trabajo. 49 00:09:14,156 --> 00:09:15,780 Mejor que algunos. 50 00:09:15,865 --> 00:09:20,656 Llevar un autobús lleno de odio no es mi idea de mejor que cualquier otra cosa. 51 00:09:21,786 --> 00:09:23,445 [Tose] 52 00:09:28,498 --> 00:09:30,739 Estos son Wells y Cornell. 53 00:09:30,833 --> 00:09:34,829 - ¿Está bien? - Sólo está un poco resfriado. 54 00:09:35,836 --> 00:09:39,250 - ¿Dónde está Wilson? - Lo llevamos a una habitación especial. 55 00:09:48,136 --> 00:09:50,175 Este es Napoleón Wilson. 56 00:09:50,804 --> 00:09:52,843 ¿Tienes un cigarrillo? 57 00:09:52,930 --> 00:09:54,969 Cierre la puerta. 58 00:09:58,225 --> 00:10:00,798 quiero que sepas Algo, Wilson. 59 00:10:01,895 --> 00:10:04,811 no disfruto conduciendo cualquiera al corredor de la muerte, 60 00:10:04,896 --> 00:10:08,514 pero intenta cualquier cosa -cualquier cosa- 61 00:10:08,608 --> 00:10:12,687 Tengo dos guardias con escopetas. Eso te dejará boquiabierto. 62 00:10:13,653 --> 00:10:15,691 Seguro que le vendría bien fumar. 63 00:10:15,779 --> 00:10:17,771 ¿Me entiendes, Wilson? 64 00:10:19,115 --> 00:10:21,153 Murmuras un poco... 65 00:10:21,241 --> 00:10:23,316 Entiendo la idea general. 66 00:10:24,659 --> 00:10:26,697 Vamos. 67 00:10:39,336 --> 00:10:41,707 Se levantó de la silla. 68 00:10:46,048 --> 00:10:50,459 Sí, no me siento en sillas tan bien como solía hacerlo. 69 00:10:51,927 --> 00:10:53,503 Levántalo. 70 00:10:53,594 --> 00:10:55,420 Muy bien, vámonos. 71 00:11:19,445 --> 00:11:23,571 Estoy muy celoso de ti, Wilson. Obtienes este tratamiento VIP. 72 00:11:23,655 --> 00:11:26,110 Me dejaron caminar casi gratis. 73 00:11:26,198 --> 00:11:27,906 - Ey. - ¿Qué? 74 00:11:27,991 --> 00:11:31,905 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, pero no te lo daré. 75 00:11:31,995 --> 00:11:35,991 - ¿Por qué no? - Fumar puede matarte. 76 00:11:36,080 --> 00:11:38,452 No te gusta la competencia, ¿eh? 77 00:11:38,540 --> 00:11:42,074 ¿Crees que eres muy elegante? ¿no? 78 00:11:42,167 --> 00:11:44,207 Tengo momentos. 79 00:11:44,293 --> 00:11:46,962 Deja de hablar. Movámonos. 80 00:11:47,046 --> 00:11:48,871 [Tosiendo] 81 00:11:56,343 --> 00:11:58,798 ¿Está bien si... me estiro un minuto? 82 00:11:59,930 --> 00:12:03,462 Me vas a encadenar a un asiento y conducir durante horas, 83 00:12:03,556 --> 00:12:07,339 entonces me vas a encadenar en una celda, tal vez durante 90 años. 84 00:12:08,017 --> 00:12:10,638 Cadenas es todo lo que tengo que esperar con ansias. 85 00:12:10,728 --> 00:12:12,221 Adelante. 86 00:12:18,315 --> 00:12:21,765 Ya sabes, Wilson. Te voy a extrañar. 87 00:12:24,570 --> 00:12:26,693 Esa no es la verdad, Guardián. 88 00:12:30,198 --> 00:12:32,903 Ahora, siempre debes decir la verdad. 89 00:12:32,992 --> 00:12:36,822 Incluso una pequeña mentira piadosa A veces puede hacer tropezar a un hombre. 90 00:12:39,079 --> 00:12:40,193 ¡Oh! 91 00:12:46,333 --> 00:12:50,033 el no se pone de pie tan bien como solía hacerlo. 92 00:13:07,056 --> 00:13:09,972 [Radio] 'Pero las manchas solares causó un...' 93 00:13:10,057 --> 00:13:12,096 '...el tiroteo de seis jóvenes 94 00:13:12,184 --> 00:13:16,974 'ahora se sabe que son miembros de Los Pandilla de Los Ángeles conocida como Street Thunder. 95 00:13:17,061 --> 00:13:18,934 'Davidson también comentó 96 00:13:19,021 --> 00:13:23,481 'sobre la inusual mezcla interracial de las víctimas de las pandillas y...' 97 00:13:23,566 --> 00:13:25,605 [Apaga la radio] 98 00:13:36,533 --> 00:13:40,659 Repasemos esto de nuevo, ¿qué ¿Se lo vas a decir a Margaret? 99 00:13:40,744 --> 00:13:42,367 Lo olvido. 100 00:13:42,453 --> 00:13:47,030 Dices: "Margaret, te quiero vivir con nosotros ahora que Fred se ha ido". 101 00:13:47,122 --> 00:13:50,574 quiero que vengas a vivir con nosotros ahora Fred está muerto. 102 00:13:50,667 --> 00:13:52,576 - Desaparecido. - Desaparecido. 103 00:13:52,669 --> 00:13:56,118 "Tenemos una gran habitación libre todo listo para ti". 104 00:13:56,462 --> 00:13:58,917 Tenemos una gran habitación libre. todo listo para ti. 105 00:13:59,006 --> 00:14:03,831 "Y le dije a mi papá si tú no vengas a vivir con nosotros 106 00:14:03,925 --> 00:14:06,593 "Me voy a escapar de casa". 107 00:14:06,676 --> 00:14:09,297 Ella nunca se lo creerá. 108 00:14:10,387 --> 00:14:12,878 - Está bien, deja eso. - ¿Papá? 109 00:14:12,972 --> 00:14:15,296 - ¿Sí? - Tengo hambre. 110 00:14:15,390 --> 00:14:20,596 Prefieres comer que buscar a tu niñera. fuera de este... horrible vecindario? 111 00:14:20,686 --> 00:14:24,978 sabría que decir aún mejor si tuviera algo que comer. 112 00:14:25,064 --> 00:14:29,605 ¿Dónde está esa calle? Parece que nunca puedo encontrar esa calle. 113 00:14:33,861 --> 00:14:35,900 [Niña] ¿Por qué no les preguntamos? 114 00:14:37,030 --> 00:14:42,318 Uh... Bonair Place, creo. Son solo un par de cuadras más. 115 00:14:42,408 --> 00:14:45,528 señor seward dice que los policías responden preguntas 116 00:14:45,619 --> 00:14:47,777 y ayuda cuando estés en problemas. 117 00:14:47,871 --> 00:14:53,657 Evidentemente, el señor Seward nunca ha tomado cualquier paso fuera del sexto grado. 118 00:14:53,749 --> 00:14:55,207 ¿Eh? 119 00:14:56,501 --> 00:14:58,955 No estamos en ningún problema, cariño. 120 00:15:51,827 --> 00:15:53,867 [Revoluciones del motor] 121 00:18:10,709 --> 00:18:11,907 ¿Sí? 122 00:18:12,002 --> 00:18:14,077 Eh, soy el teniente Bishop. 123 00:18:15,294 --> 00:18:19,754 Sí, señor. En un momento te lo diré. El capitán estás aquí. 124 00:18:28,471 --> 00:18:29,881 [Toca] 125 00:18:40,144 --> 00:18:41,768 Hola, teniente. 126 00:18:41,853 --> 00:18:43,051 Hola. 127 00:18:43,146 --> 00:18:45,683 - Soy Leigh. -Ethan Obispo. 128 00:18:45,773 --> 00:18:47,812 [Leigh] Esta es Julie. 129 00:18:48,733 --> 00:18:50,772 - Hola, Julio. - Hola. 130 00:18:51,818 --> 00:18:54,190 - Todo está tranquilo. - Para variar. 131 00:18:54,279 --> 00:18:56,401 Tomaste el control en el momento adecuado. 132 00:18:56,489 --> 00:18:59,856 Aparentemente. ¿Cuándo te mudas? 133 00:18:59,949 --> 00:19:03,946 Apagaron los teléfonos y Electricidad a las 10 am mañana. 134 00:19:04,035 --> 00:19:05,742 Suena bastante definitivo. 135 00:19:05,828 --> 00:19:08,697 - ¿Quieres un poco de café? - Gracias. 136 00:19:08,788 --> 00:19:10,910 - Te conseguiré uno. - Gracias. 137 00:19:13,957 --> 00:19:16,412 [Julie] Hola, ¿7814? 138 00:19:17,794 --> 00:19:22,335 No, la comisaría ha sido reubicada. Déjame darte el nuevo número. 139 00:19:22,422 --> 00:19:26,548 Siete-tres-cuatro-tres-seis-uno-dos. 140 00:19:27,508 --> 00:19:29,216 De nada. 141 00:19:29,301 --> 00:19:33,629 La compañía telefónica debería estar haciendo esto. Debían llegar a las cinco. 142 00:19:36,347 --> 00:19:40,047 [Julie] Hola, ¿puedo hablar? al supervisor 12, por favor? 143 00:19:53,066 --> 00:19:54,477 ¿Negro? 144 00:19:54,567 --> 00:19:56,809 Desde hace más de 30 años. 145 00:19:58,653 --> 00:20:00,692 Lo lamento. 146 00:20:01,113 --> 00:20:03,152 Dos azúcares. 147 00:20:08,075 --> 00:20:11,490 crecí... cuatro a cuadras de aquí. 148 00:20:14,246 --> 00:20:17,745 Cuando yo tenía cuatro años mi padre Me envió aquí con una nota. 149 00:20:17,832 --> 00:20:22,955 El detective lo leyó y dijo: "Cerramos a los niños que no saben comportarse". 150 00:20:23,044 --> 00:20:28,202 Cuando llamó a mi padre tallé algo en su escritorio con un cuchillo. 151 00:20:28,297 --> 00:20:31,665 Durante meses tuve miedo podría venir a por mí. 152 00:20:32,466 --> 00:20:35,253 ¿Por qué tu padre enviarte aquí? 153 00:20:35,344 --> 00:20:39,090 Por usar lenguaje soez en presencia de mi madre. 154 00:20:41,222 --> 00:20:43,344 ¿Qué tallaste en el escritorio? 155 00:20:48,727 --> 00:20:50,766 Avanzado para un niño pequeño. 156 00:20:53,939 --> 00:20:58,231 Tu padre obviamente te atrapó fuera de Anderson lo suficientemente temprano. 157 00:21:02,819 --> 00:21:05,273 El capitán Me gusta verte. 158 00:21:06,238 --> 00:21:07,862 Estar ahí. 159 00:21:09,865 --> 00:21:11,904 Por cierto, 160 00:21:11,992 --> 00:21:16,154 nadie me sacó de anderson cuando yo era un bebé. 161 00:21:16,245 --> 00:21:19,031 salí yo mismo cuando tenía 20 años. 162 00:21:20,122 --> 00:21:23,537 - Disfruta de tu nueva comisaría. - Lo haré. 163 00:21:24,667 --> 00:21:26,705 Gracias por el café. 164 00:21:31,338 --> 00:21:32,961 [Hombre] ¡Entonces sácalos! 165 00:21:33,047 --> 00:21:35,751 Duplica tus patrullas. Envíalos allí. 166 00:21:35,840 --> 00:21:39,837 No llames aquí cada vez ¡una división se golpea el dedo del pie! 167 00:21:42,887 --> 00:21:44,629 ¡Qué noche! 168 00:21:44,721 --> 00:21:47,046 Hemos tenido un 3-12 cada 15 minutos. 169 00:21:47,140 --> 00:21:51,515 12 autos robados, tres robos, ocho agresiones agravadas, 170 00:21:51,601 --> 00:21:54,269 y ni siquiera es las ocho en punto. 171 00:22:04,067 --> 00:22:06,308 Podrían ser las manchas de sol. 172 00:22:07,945 --> 00:22:10,482 Presión sobre la atmósfera. 173 00:22:11,572 --> 00:22:13,897 Lo escuché en la radio. 174 00:22:16,533 --> 00:22:20,115 Son las siete en punto Voy a la nueva estación. 175 00:22:21,286 --> 00:22:25,117 Te haces cargo aquí hasta Weaver llega a las cuatro. 176 00:22:26,331 --> 00:22:31,454 Todo lo que haces es contestar el teléfono. y enviar a los extraviados. 177 00:22:31,542 --> 00:22:35,586 Quizás algunos todavía piensen esta es una comisaría de policía. 178 00:22:42,592 --> 00:22:45,342 ¿Hay alguna instalación? ¿Se fue de aquí? 179 00:22:46,219 --> 00:22:48,424 Un par de celdas y un baño. 180 00:22:49,304 --> 00:22:51,759 ¿Por qué este lugar sigue abierto? 181 00:22:51,847 --> 00:22:54,681 Bueno, lo es y no lo es. Teniente. 182 00:22:54,766 --> 00:22:57,173 El resultado de la transición. 183 00:22:57,268 --> 00:22:59,758 Creo que alguien en oficina central 184 00:22:59,853 --> 00:23:04,312 quería regalarte algo especial para tu primera noche de fiesta. 185 00:23:07,150 --> 00:23:09,604 Seguro que eso se difundió rápidamente. 186 00:23:19,115 --> 00:23:20,229 [Suspiros] 187 00:24:18,611 --> 00:24:21,695 [Campanas de la furgoneta de helados] 188 00:24:46,922 --> 00:24:49,044 [El repique continúa] 189 00:25:00,138 --> 00:25:02,344 [Chirrido de neumáticos] 190 00:25:33,618 --> 00:25:35,657 [Tosiendo] 191 00:25:42,374 --> 00:25:45,457 Voy a hablar con Wilson. Mírame. 192 00:25:56,508 --> 00:25:59,295 No importa si me siento, ¿Y tú, Wilson? 193 00:25:59,385 --> 00:26:02,669 - ¿Tienes un cigarrillo? - Me preguntaste antes. 194 00:26:02,762 --> 00:26:04,884 Nunca obtuve una respuesta definitiva. 195 00:26:04,971 --> 00:26:06,679 No fumo. 196 00:26:06,765 --> 00:26:08,803 Esa es una respuesta definitiva. 197 00:26:10,475 --> 00:26:12,513 Otro desaparecido. 198 00:26:13,476 --> 00:26:17,391 Cuando estás en mi posición Los días son como las mujeres. 199 00:26:18,647 --> 00:26:21,220 Cada uno es tan jodidamente precioso... 200 00:26:21,316 --> 00:26:23,936 y siempre terminan hasta dejarte. 201 00:26:25,360 --> 00:26:27,316 ¿Qué deseas? 202 00:26:27,403 --> 00:26:31,150 - ¿Tengo que querer algo? - Eres policía. 203 00:26:31,239 --> 00:26:35,614 O tienes curiosidad por mí o quieres darme un poco de mierda. 204 00:26:35,699 --> 00:26:38,024 No te entiendo, Wilson. 205 00:26:39,202 --> 00:26:41,027 Curioso. 206 00:26:41,995 --> 00:26:45,577 No eres un psicópata, no eres tonto... 207 00:26:45,665 --> 00:26:47,491 Soy un idiota. 208 00:26:47,583 --> 00:26:50,120 no puedo tomar todo lejos de mí. 209 00:26:51,210 --> 00:26:53,249 ¿Por qué mataste a esos hombres? 210 00:26:58,423 --> 00:27:01,292 Todo el mundo me pregunta el misma pregunta. 211 00:27:03,093 --> 00:27:05,416 siempre les digo lo mismo. 212 00:27:07,761 --> 00:27:10,761 La primera vez que vi un predicador dijo, 213 00:27:10,847 --> 00:27:14,180 "Hijo, hay algo extraño contigo. 214 00:27:14,267 --> 00:27:16,971 "Tienes algo que ver con la muerte". 215 00:27:18,269 --> 00:27:20,806 Siendo muy joven, le creí. 216 00:27:21,896 --> 00:27:23,935 Resultó que tenía razón. 217 00:27:24,023 --> 00:27:26,430 Esa no es respuesta. 218 00:27:27,983 --> 00:27:30,224 Pensé que era bastante bueno. 219 00:27:30,318 --> 00:27:33,271 ¿De dónde sacaste un nombre? ¿Como Napoleón? 220 00:27:34,237 --> 00:27:37,320 - En algún momento te lo contaré. - ¿Cuándo? 221 00:27:38,406 --> 00:27:40,446 El momento de morir. 222 00:27:41,368 --> 00:27:44,735 Haré lo mejor que pueda para estar allí. cuando llegue tu momento. 223 00:27:46,454 --> 00:27:48,493 [Tosiendo violentamente] 224 00:27:50,122 --> 00:27:51,533 ¡Oye! 225 00:27:52,875 --> 00:27:54,534 Está realmente enfermo. 226 00:28:03,506 --> 00:28:06,078 El director dijo que era sólo un resfriado. 227 00:28:06,174 --> 00:28:09,258 El hombre está enfermo. 228 00:28:16,973 --> 00:28:21,219 - ¿Cuánto falta para que lleguemos a la Señora? - Otras seis horas. 229 00:28:22,393 --> 00:28:24,432 Tenemos que parar. 230 00:28:26,063 --> 00:28:28,185 ¿Cuál es el distrito más cercano? 231 00:28:31,440 --> 00:28:32,899 Anderson. 232 00:29:05,255 --> 00:29:08,338 [Campanas de la furgoneta de helados] 233 00:29:15,344 --> 00:29:18,427 Desde Desconco a Pinehurst... 234 00:29:18,513 --> 00:29:19,923 ¡Papá! 235 00:29:20,014 --> 00:29:22,550 - ¿Glenoaks? - ¡Papá! 236 00:29:22,640 --> 00:29:24,467 Papá, el heladero. 237 00:29:24,558 --> 00:29:26,597 Espera un segundo, Margarita. 238 00:29:28,935 --> 00:29:31,011 [Las campanadas continúan] 239 00:29:51,075 --> 00:29:52,734 Aquí tienes. 240 00:29:52,826 --> 00:29:55,909 Vale... eh, ¿Fabio Place? 241 00:29:58,373 --> 00:30:03,365 Carunso... digo Desconco a Glenoaks, ¿verdad? 242 00:30:04,668 --> 00:30:06,743 Bien. Entonces yo... 243 00:30:14,840 --> 00:30:16,879 ¿Puedo conseguir un helado? 244 00:30:18,051 --> 00:30:20,623 Es tarde, cariño. Estoy cerrado. 245 00:30:20,719 --> 00:30:22,758 Tu música sigue sonando. 246 00:30:22,846 --> 00:30:24,885 [Las campanadas se detienen] 247 00:30:34,770 --> 00:30:37,260 Por favor, ¿no puedo conseguir? un helado? 248 00:30:38,981 --> 00:30:41,436 - ¿Qué sabor? - Twist de vainilla. 249 00:31:02,287 --> 00:31:03,912 ¡Jesús! ¡Vamos! 250 00:31:03,997 --> 00:31:07,827 te daré mi dinero, simplemente no me hagas daño -¡Por favor! 251 00:31:29,347 --> 00:31:32,715 Oye, esto es vainilla normal. 252 00:31:38,686 --> 00:31:40,512 Quería un toque de vainilla. 253 00:31:45,607 --> 00:31:47,646 [Disparos silenciados] 254 00:31:56,114 --> 00:31:59,613 Vale, Margarita, te veré. en unos minutos. Adiós. 255 00:32:23,465 --> 00:32:25,504 [Sollozos] 256 00:32:26,050 --> 00:32:28,587 [El motor del coche arranca] 257 00:32:39,433 --> 00:32:43,929 Arma... en el camión debajo del tablero... 258 00:34:21,165 --> 00:34:24,035 - Hola. - Oficial especial Starker. 259 00:34:24,125 --> 00:34:25,750 Ethan Obispo. 260 00:34:25,835 --> 00:34:28,954 Estoy de camino a la señora. con tres prisioneros. 261 00:34:29,045 --> 00:34:31,582 Uno está enfermo y creo es serio. 262 00:34:31,671 --> 00:34:33,082 ¿Qué es? 263 00:34:33,173 --> 00:34:36,708 Me gustaría ponerlo aquí hasta que pueda llamar a un médico. 264 00:34:36,801 --> 00:34:38,674 Supongo que te perdiste la señal. 265 00:34:38,761 --> 00:34:42,258 La estación no está aquí. Está siendo reubicado. 266 00:34:42,346 --> 00:34:44,006 Pero estás aquí. 267 00:34:44,097 --> 00:34:46,765 Esperando la electricidad para irse. 268 00:34:46,849 --> 00:34:49,599 Así que no puedo ponerlo en tu tanques de retención? 269 00:34:49,683 --> 00:34:54,142 Si regresas al bulevar principal y recorre unas 10 cuadras... 270 00:34:54,228 --> 00:34:56,434 no tengo tiempo para discutirlo. 271 00:34:56,521 --> 00:35:00,564 Si lo que tiene ese hombre es contagioso, entonces todos lo tendremos. 272 00:35:00,649 --> 00:35:04,728 Cuanto antes lo pongamos en el tanques de retención y llamo a un médico... 273 00:35:04,819 --> 00:35:08,234 - Está bien. Tráelo adentro. - Gracias. 274 00:36:04,148 --> 00:36:07,102 ¿No es eso... exagerar? es un poco? 275 00:36:07,192 --> 00:36:09,231 Napoleón Wilson. 276 00:36:10,194 --> 00:36:12,233 ¿En serio? 277 00:36:19,491 --> 00:36:21,530 ¿Tienes un cigarrillo? 278 00:36:22,368 --> 00:36:24,942 No, lo siento. 279 00:36:27,622 --> 00:36:33,290 Bueno... si ves uno flotando por aquí... cógemelo, ¿quieres? 280 00:36:47,259 --> 00:36:50,958 - Puede que haya un hombre enfermo aquí. - Sólo estoy de paso. 281 00:37:11,817 --> 00:37:16,275 Tengo que admitirlo, Wilson. Tienes algunos movimientos elegantes. 282 00:37:16,361 --> 00:37:19,147 Para un hombre con grilletes en las piernas. 283 00:37:23,658 --> 00:37:25,697 [El motor del coche ronronea] 284 00:37:31,329 --> 00:37:33,368 [Chirrido de neumáticos] 285 00:38:01,307 --> 00:38:03,631 [Disparos silenciados] 286 00:40:04,135 --> 00:40:07,884 ¡Vamos, recupérate! ¡Hablar alto! 287 00:40:09,265 --> 00:40:11,304 ¡Hablar alto! 288 00:40:13,601 --> 00:40:15,640 ¡Teniente! 289 00:40:17,102 --> 00:40:18,929 - [Susurros] - ¿Quién? 290 00:40:19,020 --> 00:40:22,104 - Qué...? - Mucha acción para una estación cerrada. 291 00:40:22,189 --> 00:40:25,603 Tranquilo, Chaney. No puede hablar. 292 00:40:25,691 --> 00:40:27,979 dijo que alguien siguiéndolo. 293 00:40:29,944 --> 00:40:31,982 Muy bien, ¿quién? 294 00:40:32,070 --> 00:40:36,363 Vamos... Operador, He estado esperando 10 minutos. 295 00:40:36,449 --> 00:40:39,234 [Starker hablando de fondo] 296 00:40:53,667 --> 00:40:55,411 Sí, te convenceré... 297 00:40:55,503 --> 00:40:58,336 Continúe sosteniendo. medicos policiacos 298 00:41:00,256 --> 00:41:02,164 Un momento, cálmate... 299 00:41:02,257 --> 00:41:04,296 No hay nadie ahí fuera. 300 00:41:05,759 --> 00:41:09,293 Chaney, ayúdame a llevarlo. a la oficina del capitán. 301 00:41:09,387 --> 00:41:10,631 ¡¿Hola?! 302 00:41:10,720 --> 00:41:12,759 Me acaban de cortar. 303 00:41:13,889 --> 00:41:17,008 - ¿Tenemos una manta en alguna parte? - Sí. 304 00:41:17,099 --> 00:41:19,637 Mantenlo caliente. Llamaré al médico. 305 00:41:19,726 --> 00:41:24,268 Buena suerte. Me cortaron y ahora Ni siquiera consigo tono de marcar. 306 00:41:28,691 --> 00:41:30,979 - No te cortaron el paso. - ¿Qué? 307 00:41:31,067 --> 00:41:32,692 Está muerto. 308 00:41:32,777 --> 00:41:34,982 [Obispo] Quizás ellos apáguelo temprano. 309 00:41:35,069 --> 00:41:37,108 Eso es todo, me voy. 310 00:41:37,196 --> 00:41:40,895 Tú diriges esta estación como la noche del pollo en Turquía. 311 00:41:40,990 --> 00:41:42,448 ¡Muchas gracias! 312 00:41:48,537 --> 00:41:51,821 Estaba murmurando sobre su hija recibiendo un disparo. 313 00:41:51,914 --> 00:41:54,237 - ¿Dónde? - No sé. 314 00:41:55,374 --> 00:41:57,413 ¿Qué pasa con el teléfono? 315 00:42:05,923 --> 00:42:09,171 - ¿Y ahora qué? - ¿Falla de energía? 316 00:42:09,258 --> 00:42:11,665 las farolas todavía están encendidos. 317 00:42:17,972 --> 00:42:21,090 Llamaré a Ellendale en el camino de ida y vuelta en mi auto. 318 00:42:27,020 --> 00:42:28,644 [Disparos silenciados] 319 00:42:31,815 --> 00:42:34,518 [Risas] Chaney simplemente se cayó. 320 00:42:51,661 --> 00:42:53,488 [Disparos] 321 00:43:01,375 --> 00:43:03,035 No se cayó. 322 00:43:03,126 --> 00:43:04,750 Le dispararon. 323 00:43:04,836 --> 00:43:06,412 [Julia] ¡¿Qué?! 324 00:43:06,503 --> 00:43:08,578 No puedo decir si está vivo. 325 00:43:08,671 --> 00:43:12,999 - No hubo ningún sonido... - Están usando silenciadores. 326 00:43:19,220 --> 00:43:21,508 [Obispo] Están en esos árboles. 327 00:43:21,597 --> 00:43:25,214 ¿Por qué alguien dispararía? en una comisaría? 328 00:43:31,436 --> 00:43:33,475 ¡Más duro! ¡Cierra las puertas! 329 00:43:33,563 --> 00:43:35,601 ¡Aléjate de las ventanas! 330 00:43:41,609 --> 00:43:45,651 [Starker] Sin luces... Con la Patrulla de Caminos manejando las cosas, 331 00:43:45,736 --> 00:43:47,315 ¡Es noche de aficionados! 332 00:43:47,405 --> 00:43:49,112 [Disparos silenciados] 333 00:43:51,867 --> 00:43:53,443 [Disparos silenciados] 334 00:43:59,037 --> 00:44:01,906 [Wilson] ¡Abre esta puerta! ¡Déjame entrar! 335 00:44:02,373 --> 00:44:04,246 [Disparos silenciados] 336 00:44:07,626 --> 00:44:09,665 ¡Vamos! 337 00:44:40,938 --> 00:44:43,726 [Wells] Vas a ¡¿Déjanos aquí?! 338 00:44:43,817 --> 00:44:46,058 Al menos toma estos ¡fuera las esposas! 339 00:44:46,152 --> 00:44:48,190 ¡Oye, cerdo! 340 00:44:50,070 --> 00:44:52,738 [Disparos sostenidos y silenciados] 341 00:46:11,748 --> 00:46:13,573 [Los disparos se ralentizan] 342 00:46:19,503 --> 00:46:20,502 [Los disparos se detienen] 343 00:47:16,205 --> 00:47:18,032 leigh... 344 00:47:24,919 --> 00:47:27,789 quiero que te quedes en la ventana. 345 00:47:32,425 --> 00:47:34,463 Ya vuelvo. 346 00:47:38,470 --> 00:47:40,296 ¿Están bien los dos? 347 00:47:40,388 --> 00:47:42,427 Fabuloso, como siempre. 348 00:47:42,514 --> 00:47:44,885 ¿Qué está pasando ahí fuera? 349 00:47:53,687 --> 00:47:58,183 ¡Oye, vamos! tenemos un derecho para saber que esta pasando! 350 00:47:58,275 --> 00:48:00,101 ¡Ey! 351 00:48:00,776 --> 00:48:02,685 Dejado fuera otra vez. 352 00:48:02,777 --> 00:48:06,311 La vida parece pasarnos de largo, ¿no es así? 353 00:48:14,617 --> 00:48:17,535 Creo que se han ido No puedo ver a nadie. 354 00:48:17,619 --> 00:48:21,995 - ¿Hay una salida trasera? - Pasar los tanques de retención en la parte trasera. 355 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Estamos bloqueados allí atrás. 356 00:48:24,208 --> 00:48:25,832 ¿Cómo? 357 00:48:25,918 --> 00:48:28,917 Hay una gran pared con alambre de púas a su alrededor. 358 00:48:29,003 --> 00:48:32,038 la unica salida es dar la vuelta al frente. 359 00:48:32,963 --> 00:48:34,541 Venga conmigo. 360 00:48:49,765 --> 00:48:52,470 ¿Qué pasa con las casas? ¿detrás de la pared?. 361 00:48:52,560 --> 00:48:55,843 Todas las casas están condenadas. y tapiado. 362 00:48:55,936 --> 00:48:57,763 ¿Nadie vive cerca? 363 00:48:57,855 --> 00:49:00,938 Hay dos casas al final del bloque. 364 00:49:02,066 --> 00:49:04,104 ¿A qué distancia están? 365 00:49:04,192 --> 00:49:06,646 Quinientos, seiscientos metros. 366 00:49:22,495 --> 00:49:26,194 - Entonces nadie cerca escuchó nada. - ¡Eso es imposible! 367 00:49:27,790 --> 00:49:30,458 Están usando silenciadores. sin disparos. 368 00:49:30,542 --> 00:49:33,376 Los únicos sonidos son los ventanas rotas. 369 00:49:33,460 --> 00:49:35,832 alguien podría haber ¡Escuché eso! 370 00:49:37,504 --> 00:49:40,339 Realmente creo que se han ido Quiero decir... 371 00:49:40,423 --> 00:49:42,214 Échale un vistazo. 372 00:49:52,389 --> 00:49:54,677 encontré una caja de bengalas de magnesio. 373 00:49:54,766 --> 00:49:56,389 Sin pistola de bengalas. 374 00:49:56,475 --> 00:49:57,885 Figuras. 375 00:49:57,976 --> 00:50:00,015 Intenta abrirlo. 376 00:50:05,898 --> 00:50:09,181 Nada. No se mueve nada. 377 00:50:09,274 --> 00:50:13,224 ¡¿Ver?! Basta con mirar hacia afuera. Se han ido. 378 00:50:14,362 --> 00:50:16,401 Mira, no puedo abrir esto. 379 00:50:28,121 --> 00:50:30,159 Maldita sea, la cosa es sólida. 380 00:50:30,247 --> 00:50:33,200 deberíamos estar pensando una manera de salir! 381 00:50:33,290 --> 00:50:35,958 ¿Tienes alguna sugerencia? ¿Eh? 382 00:50:41,588 --> 00:50:45,798 Nos quedaremos aquí y aguantaremos hasta que venga alguien, ¿vale? 383 00:50:45,882 --> 00:50:49,878 Estamos en medio de una ciudad, dentro de una comisaría. 384 00:50:49,968 --> 00:50:53,086 Alguien está obligado a pasar eventualmente. 385 00:50:56,096 --> 00:50:59,215 Puede tardar entre 15 y 20 minutos, pero ya vendrán. 386 00:51:09,022 --> 00:51:12,472 no parece Nos han cortado las líneas telefónicas. 387 00:51:12,566 --> 00:51:15,103 todavía están conectados al polo. 388 00:51:15,192 --> 00:51:18,394 Apuesto a que sacaron un poste abajo de la cuadra. 389 00:51:18,486 --> 00:51:20,525 ¿Qué significa eso? 390 00:51:21,404 --> 00:51:25,863 Si las líneas telefónicas están caídas en el área donde nadie cercano puede llamar. 391 00:51:25,949 --> 00:51:30,574 [Julie] ¿La compañía telefónica no ¿Sabes dónde hay una línea abajo? 392 00:51:30,661 --> 00:51:34,491 [Obispo] Espera un minuto. Ahí están. 393 00:52:18,899 --> 00:52:21,437 [Obispo] Han establecido un obstáculo. 394 00:52:21,527 --> 00:52:23,565 [Julie] ¡Alguien viene! 395 00:53:23,441 --> 00:53:25,895 ¿Qué significa eso? 396 00:53:30,446 --> 00:53:33,731 Significa que acabamos de estar marcado por algo. 397 00:53:33,823 --> 00:53:36,065 Déjame adivinar qué es. 398 00:53:37,242 --> 00:53:39,281 Esto es un asedio. 399 00:53:39,369 --> 00:53:42,036 ¡Es un maldito asedio! 400 00:53:48,749 --> 00:53:50,575 Él es a quien quieren. 401 00:53:52,543 --> 00:53:55,414 ¿Por qué no damos él a ellos? 402 00:53:58,131 --> 00:54:00,964 No me des eso mirada civilizada! 403 00:54:03,342 --> 00:54:07,338 Esta es mi estación esta noche y vino aquí en busca de ayuda. 404 00:54:07,428 --> 00:54:10,344 Él recibirá toda la ayuda. podemos darle. 405 00:54:13,848 --> 00:54:15,805 Muy amable, teniente. 406 00:54:15,891 --> 00:54:17,683 Gracias. 407 00:54:19,143 --> 00:54:20,142 ¡No! 408 00:54:21,812 --> 00:54:23,520 [Disparos silenciados] 409 00:54:25,648 --> 00:54:27,474 Sácalos de las celdas. 410 00:54:48,079 --> 00:54:50,913 [Wells] ¡Vamos, cariño! ¡Date prisa! 411 00:54:56,460 --> 00:54:59,032 [Leigh] Está bien. Sal al frente. 412 00:54:59,128 --> 00:55:00,954 - DE ACUERDO. - ¡Rápido! 413 00:55:01,046 --> 00:55:02,373 ¡Mover! 414 00:55:10,176 --> 00:55:12,417 [Golpeando la puerta] 415 00:55:16,805 --> 00:55:18,632 [La puerta se abre de golpe] 416 00:55:42,197 --> 00:55:43,607 [Grieta] 417 00:55:43,698 --> 00:55:45,026 ¡Ja! 418 00:55:54,372 --> 00:55:56,447 ¡Dame un arma! 419 00:55:56,539 --> 00:55:58,247 estan bajando el pasillo! 420 00:56:01,084 --> 00:56:02,708 ¡No puedo aguantarlo! 421 00:56:02,794 --> 00:56:04,786 ¡Mierda! 422 00:56:04,879 --> 00:56:06,041 [Disparos] 423 00:56:12,884 --> 00:56:14,378 [Disparos] 424 00:56:41,069 --> 00:56:42,728 ¡La ventana! 425 00:56:53,827 --> 00:56:55,450 ¡Cuidado con el frente! 426 00:59:23,797 --> 00:59:25,208 ¿Julia? 427 01:00:35,719 --> 01:00:37,129 ¡Wilson! 428 01:00:37,220 --> 01:00:40,837 Será mejor que hagamos una barricada esa puerta, dame una mano. 429 01:00:40,931 --> 01:00:44,429 Wells, mira el frente. y las dos oficinas. 430 01:01:40,010 --> 01:01:42,761 Salvaste mi vida. Dos veces. 431 01:01:44,054 --> 01:01:47,672 - ¿Dos veces? - Primera vez fuera del autobús. 432 01:01:47,766 --> 01:01:51,548 Supongo que fue un error. de tu parte. Lo dejé ir. 433 01:01:51,643 --> 01:01:55,888 Luego lo hiciste de nuevo cuando Nos sacó de las celdas. 434 01:01:56,647 --> 01:01:59,730 Debes tomarlo en serio manteniéndome vivo. 435 01:02:01,232 --> 01:02:03,639 Quiero que todos estemos vivos. 436 01:02:06,276 --> 01:02:08,814 Esta vez lo sé Alguien nos escuchó. 437 01:02:08,904 --> 01:02:12,023 Habrá patrullas aquí en cinco minutos. 438 01:02:29,667 --> 01:02:31,291 Acetileno. 439 01:02:33,378 --> 01:02:35,583 Si una bala perdida hubiera alcanzado esto... 440 01:02:35,671 --> 01:02:37,330 [Wells] ¡Mira esto! 441 01:02:48,054 --> 01:02:49,679 ¿Cómo es? 442 01:02:49,764 --> 01:02:53,345 no puedo moverlo y me duele como un hijo de puta. 443 01:02:59,978 --> 01:03:01,934 Fue un momento cercano. 444 01:03:02,021 --> 01:03:03,728 Estuviste bien. 445 01:03:06,148 --> 01:03:09,933 Si hubiera sido bueno aquí tal vez ella todavía estaría viva. 446 01:03:22,451 --> 01:03:24,277 Movieron el auto. 447 01:03:24,369 --> 01:03:28,828 No puedo creerlo. ellos estacionaron donde estaban antes. 448 01:03:30,289 --> 01:03:31,949 ¿Por qué hicieron eso? 449 01:03:32,041 --> 01:03:36,618 Desde lejos la calle parece normal. - Como si nada hubiera pasado. 450 01:03:36,710 --> 01:03:38,749 ¡¿Como si nada hubiera pasado?! 451 01:03:39,837 --> 01:03:43,999 Dispararon a cinco policías, ¡Una secretaria, un prisionero! 452 01:03:44,090 --> 01:03:46,841 ¡Y matamos a una docena de ellos! 453 01:03:48,593 --> 01:03:50,217 ¿Dónde están los cuerpos? 454 01:04:04,687 --> 01:04:06,560 Se los llevaron. 455 01:04:12,942 --> 01:04:17,187 - ¿Cómo lo hicieron tan rápido? - ¿Tienes el Hada Buena para ayudarlos? 456 01:04:17,278 --> 01:04:19,733 ¡Realmente eres un sabelotodo! 457 01:04:24,866 --> 01:04:27,487 El autobús de la prisión se ha ido también lo son los cuerpos. 458 01:04:27,575 --> 01:04:30,149 Se llevaron al viejo Starker. 459 01:04:31,288 --> 01:04:32,782 [Pistola de gallos] 460 01:04:32,871 --> 01:04:36,571 Qué lástima. lo prometí para decirle algo. 461 01:04:36,666 --> 01:04:41,409 ¿Qué está sucediendo? que son hacen por ahí? 462 01:04:41,502 --> 01:04:45,664 Están ocultando cada señal que atacaron este edificio. 463 01:04:45,754 --> 01:04:50,082 Lo que quiero saber es... ¿Qué empezó todo esto? 464 01:04:52,634 --> 01:04:54,542 Entré corriendo aquí... 465 01:04:54,635 --> 01:04:58,134 Jesucristo, ¡Hace 30 minutos! 466 01:04:58,222 --> 01:05:00,890 ¿Todo esto por un solo hombre? 467 01:05:00,973 --> 01:05:03,012 No te olvides del cholo. 468 01:05:04,142 --> 01:05:06,050 Nos lo entregaron. 469 01:05:07,352 --> 01:05:08,846 Cholo? 470 01:05:08,937 --> 01:05:11,972 te ves como Alguien te escupió en los calcetines. 471 01:05:12,064 --> 01:05:16,107 nadie dijo nada sobre el cholo. 472 01:05:16,191 --> 01:05:18,432 Muy bien, ¿qué significa? 473 01:05:20,235 --> 01:05:22,274 Significa que no les importa. 474 01:05:24,362 --> 01:05:25,774 [Suspiros] 475 01:05:25,865 --> 01:05:28,319 No tienen miedo de morir cualquiera de ellos. 476 01:05:28,407 --> 01:05:33,198 Quieren destrozarnos, no importa lo que cueste. 477 01:05:33,286 --> 01:05:35,076 Significa... 478 01:05:35,162 --> 01:05:37,153 hasta la muerte. 479 01:05:37,246 --> 01:05:39,119 ¿Cómo lo sabes? 480 01:05:39,206 --> 01:05:43,950 Pasé algún tiempo en una celda con unos jóvenes bastardos locos una vez. 481 01:05:45,125 --> 01:05:46,952 Esto no puede suceder. 482 01:05:47,044 --> 01:05:49,498 No en... en el en medio de una ciudad! 483 01:05:50,629 --> 01:05:52,456 Hoy no. 484 01:05:52,547 --> 01:05:54,705 Pellizcame para despertarme. 485 01:05:54,799 --> 01:05:57,550 hubo disparos durante un minuto y medio... 486 01:05:57,635 --> 01:05:59,674 ¡Dos minutos! 487 01:06:00,511 --> 01:06:02,836 no puedo creerlo uno nos escuchó. 488 01:06:02,930 --> 01:06:06,048 Quizás lo escucharon. ¿Qué ven? 489 01:06:06,140 --> 01:06:09,508 Una calle vacía, comisaría de policía vacía. 490 01:06:09,600 --> 01:06:13,133 Tal vez alguien del nuevo El distrito pasará por aquí. 491 01:06:13,227 --> 01:06:18,849 Mientras tanto, tengo este plan, se llama "Salvar el culo". 492 01:06:20,149 --> 01:06:24,856 Funciona así, me deslizo una ventana y correr como un bastardo. 493 01:06:24,944 --> 01:06:26,603 [Obispo] Wells... 494 01:06:28,321 --> 01:06:30,728 Sabes que no puedo dejar tu haces eso. 495 01:06:30,822 --> 01:06:33,609 no te estoy preguntando para dejarme. 496 01:06:33,699 --> 01:06:35,987 Te cortarán dentro de 10 pies. 497 01:06:36,076 --> 01:06:39,241 - ¿Estás de su lado? - No tiene lados. 498 01:06:39,327 --> 01:06:41,734 Estamos todos juntos. 499 01:06:44,872 --> 01:06:47,742 Esta noche me dispararon una vez. 500 01:06:49,084 --> 01:06:51,705 no tengo ganas una segunda vez. 501 01:06:56,297 --> 01:07:00,376 quiero decir una cosa antes Saltas por esa ventana. 502 01:07:00,467 --> 01:07:04,877 Cuando te arrastren, me asomaré y pedirles que digan una oración 503 01:07:04,969 --> 01:07:07,210 mientras te arrojan algún terreno baldío 504 01:07:07,304 --> 01:07:09,876 junto a los otros cinco oficiales de policia 505 01:07:09,972 --> 01:07:12,296 y tu enfermo amigo esposado. 506 01:07:20,104 --> 01:07:23,638 Paso por todo eso y su arma ni siquiera está cargada. 507 01:07:27,567 --> 01:07:29,606 [Wells se ríe] 508 01:07:30,861 --> 01:07:33,018 [El arma hace clic vacío] 509 01:07:33,112 --> 01:07:35,862 ¡Ese maldito silenciador! 510 01:07:35,947 --> 01:07:40,157 He estado haciendo clic en tiros vacíos toda la noche y ni siquiera lo sabía. 511 01:07:44,328 --> 01:07:46,735 [Wilson] Muy cerca del momento. 512 01:07:46,830 --> 01:07:48,869 Eres bueno. 513 01:07:50,582 --> 01:07:52,455 A veces. 514 01:07:54,251 --> 01:07:56,492 El problema es que no está solo. 515 01:07:58,754 --> 01:08:01,837 A esta maldita cosa le quedan 3 disparos. ¿Wilson? 516 01:08:01,923 --> 01:08:04,247 - Tres rondas. -¿Leigh? 517 01:08:04,340 --> 01:08:05,798 Dos tiros. 518 01:08:05,883 --> 01:08:09,961 Si hay munición de repuesto No sé dónde está. 519 01:08:21,018 --> 01:08:23,057 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 520 01:08:34,777 --> 01:08:36,815 ¿Tienes luz? 521 01:09:06,590 --> 01:09:08,628 [Radio] 'Uno-X-cinco, 522 01:09:08,716 --> 01:09:13,672 'tenemos informes de petardos y/o disparos entre la Novena y la Uno. 523 01:09:13,760 --> 01:09:18,835 'Los teléfonos están fuera de servicio en el cuarto cuadrante de Warren a Vermont, 524 01:09:18,930 --> 01:09:22,973 'vehiculo de reparacion de telefonos no responde a la radio'. 525 01:09:23,057 --> 01:09:27,219 Jesús, tenemos una guerra en marcha. ¡Y no podemos encontrar la maldita cosa! 526 01:09:27,310 --> 01:09:32,136 Esta es la unidad siete, estamos haciendo un circuito rápido del cuadrante cuatro. 527 01:09:32,230 --> 01:09:36,690 Todo parece normal, nada. inusual informar en este momento. 528 01:09:36,775 --> 01:09:42,064 Haremos otro circuito. Sugerir Apoyo y vigilancia con helicópteros. 529 01:09:42,153 --> 01:09:45,189 [Radio] 'Tan pronto como las unidades están disponibles, 530 01:09:45,781 --> 01:09:48,022 'serán enviados en tu zona. 531 01:09:48,116 --> 01:09:50,652 'Todos los helicópteros están en utilizar en este momento'. 532 01:09:50,742 --> 01:09:53,612 no podemos encontrar nada sin respaldo. 533 01:09:53,703 --> 01:09:55,990 Maldito sábado sobrecarga nocturna. 534 01:09:56,871 --> 01:09:59,361 Esta es la unidad siete, 10-4. 535 01:10:01,540 --> 01:10:03,913 ¿No quieres comprobarlo? esa calle? 536 01:10:04,001 --> 01:10:06,538 - Ese es Gramsci, ¿no? - Sí. 537 01:10:06,628 --> 01:10:10,161 - Sólo la vieja estación de allí. - Deberíamos navegar. 538 01:10:10,255 --> 01:10:12,081 ¿Para qué? 539 01:10:20,386 --> 01:10:22,010 [Obispo] Funcionará. 540 01:10:22,096 --> 01:10:23,505 ¡Estás loco! 541 01:10:23,596 --> 01:10:25,884 - ¿Seguro sobre el sótano? - Sí. 542 01:10:25,973 --> 01:10:28,344 - ¿Y si te equivocas? - dije... 543 01:10:28,433 --> 01:10:31,102 - ¡Pero si te equivocas! - Conozco este lugar. 544 01:10:43,485 --> 01:10:45,311 Me parece bastante bien. 545 01:10:45,403 --> 01:10:48,853 Parece el infierno, pero es todo lo que tenemos. 546 01:10:48,947 --> 01:10:51,022 ¿Quién va? 547 01:10:52,782 --> 01:10:56,316 Debo decirte que no Sé cómo conectar un coche con cable caliente. 548 01:10:57,953 --> 01:10:59,991 Soy policía. 549 01:11:01,497 --> 01:11:03,572 entre yo y Blanco como la nieve. 550 01:11:03,665 --> 01:11:05,074 ¡Mierda! 551 01:11:05,165 --> 01:11:07,204 ¡Mierda, mierda! 552 01:11:07,667 --> 01:11:11,793 - Aún no hemos lanzado una moneda. - Voy a perder. 553 01:11:11,878 --> 01:11:14,451 Tienes mala actitud, Wells. 554 01:11:14,546 --> 01:11:16,703 Siempre pierdo. 555 01:11:16,797 --> 01:11:19,880 ¿Cómo crees que yo ¿Terminaste aquí? 556 01:11:19,966 --> 01:11:22,421 Quizás cambie. 557 01:11:22,718 --> 01:11:26,584 Podría... si no lo hacemos lanzar una moneda. 558 01:11:26,679 --> 01:11:29,170 - Hagamos otra cosa. - ¿Qué? 559 01:11:29,265 --> 01:11:30,758 Patatas. 560 01:11:33,767 --> 01:11:35,805 DE ACUERDO. 561 01:11:40,187 --> 01:11:42,642 [Ambos] Una papa, dos papas, tres patatas, cuatro. 562 01:11:42,731 --> 01:11:44,189 Cinco patatas, seis patatas, siete patatas, más. 563 01:11:44,273 --> 01:11:45,684 Ocho patatas, nueve patatas, diez patatas, once. 564 01:11:45,774 --> 01:11:47,102 Bésame el culo y vete al cielo. 565 01:11:47,192 --> 01:11:48,602 ¡TÚ te deletrea! 566 01:11:48,692 --> 01:11:50,898 Dije que perdería. Hazlo de nuevo. 567 01:11:50,986 --> 01:11:53,228 Oye, no hay tiempo. 568 01:11:55,698 --> 01:11:59,480 - ¿Cómo es que ella salió? - ¿Puedo hacerlo con un brazo? 569 01:12:02,744 --> 01:12:06,242 Todavía no hay señales de ellos. Pongámonos en marcha. 570 01:12:06,330 --> 01:12:10,622 - ¿Quieres que te muestre dónde está? - Lo derribaré. Tú quédate aquí. 571 01:12:14,918 --> 01:12:16,957 Está al lado del horno. 572 01:12:21,257 --> 01:12:23,379 ¿Nadie me deseará suerte? 573 01:12:24,133 --> 01:12:26,374 [Ambos] Buena suerte. 574 01:12:26,635 --> 01:12:29,918 Mira eso, Dos policías deseándome suerte. 575 01:12:30,011 --> 01:12:31,671 Estoy condenado. 576 01:13:00,031 --> 01:13:02,069 Cinco pies de profundidad. 577 01:13:02,157 --> 01:13:05,192 - ¿A la alcantarilla? - 20 metros al frente. 578 01:13:05,284 --> 01:13:08,153 - La alcantarilla. - Bien. 579 01:13:08,536 --> 01:13:11,785 quiero saber cual es el diferencia entre esto 580 01:13:11,871 --> 01:13:14,621 y lo que iba a hacer ¿Hace 10 minutos? 581 01:13:15,749 --> 01:13:18,915 - No hay diferencia. - Pero entonces me detuviste. 582 01:13:19,001 --> 01:13:21,289 ¿Por qué no ahora? 583 01:13:22,921 --> 01:13:26,502 Una cosa... cuando salgas asegúrate de llamar a la policía 584 01:13:26,589 --> 01:13:28,747 antes de dirigirse a la frontera. 585 01:13:30,592 --> 01:13:32,916 ¿Qué te hace pensar? ¿Yo haría eso? 586 01:13:35,011 --> 01:13:37,050 Te veré, Wilson. 587 01:14:26,628 --> 01:14:30,707 Ese sótano no es un mal lugar para estar. si vuelven a atacarnos. 588 01:14:30,797 --> 01:14:33,121 La única manera de entrar es que pasillo largo y estrecho. 589 01:14:33,715 --> 01:14:37,332 Quizás podamos retenerlos... un par de minutos. 590 01:14:37,426 --> 01:14:39,003 Estaríamos atrapados. 591 01:14:39,094 --> 01:14:42,129 No duraremos aquí con sólo ocho disparos. 592 01:14:42,221 --> 01:14:45,339 El piso de arriba está afuera. Está muy abierto ahí arriba. 593 01:14:48,267 --> 01:14:51,848 [El obispo suspira] Alguien vendrá. 594 01:14:53,687 --> 01:14:57,054 Un hombre con fe. Una cualidad rara. 595 01:14:59,398 --> 01:15:01,437 ¿Qué pasa contigo? 596 01:15:01,524 --> 01:15:05,391 nunca he tenido mucha fe en cualquiera que venga a rescatarme. 597 01:15:05,486 --> 01:15:08,854 [Wilson] Te asociaste con la gente equivocada. 598 01:15:08,947 --> 01:15:11,817 he estado con policias durante cinco años. 599 01:15:11,907 --> 01:15:14,064 Suficiente para hacer crecer el cabello sobre una roca. 600 01:15:16,077 --> 01:15:19,360 - ¿Y tú? - Creo en un solo hombre. 601 01:15:19,453 --> 01:15:21,362 ¡Oye, él está ahí! 602 01:15:24,331 --> 01:15:26,323 Manténgase alejado. ¡Mover! 603 01:15:32,920 --> 01:15:34,663 ¿Qué está esperando? 604 01:15:37,007 --> 01:15:39,248 Está claro al frente. 605 01:15:40,759 --> 01:15:43,000 ¡Muévete, maldita sea! 606 01:15:45,804 --> 01:15:48,044 Está fuera. 607 01:15:56,977 --> 01:15:58,684 Vete, hijo de puta. 608 01:16:03,858 --> 01:16:05,648 Lo han visto. 609 01:16:09,819 --> 01:16:12,439 Guárdalo para nosotros. 610 01:16:25,620 --> 01:16:27,861 ¡Lo logró! ¡Lo ha logrado! 611 01:16:29,916 --> 01:16:31,540 [Arranca el motor] 612 01:16:41,464 --> 01:16:43,871 - ¡Vaya! ¡Ir! - ¡Dale! ¡Dale! 613 01:16:47,260 --> 01:16:49,335 Él lo logrará. 614 01:16:50,970 --> 01:16:52,796 [Chirrido de neumáticos] 615 01:16:58,601 --> 01:17:00,059 [Disparo silenciado] 616 01:17:07,814 --> 01:17:10,387 Tal vez fue solo una ventana rompiéndose. 617 01:17:18,404 --> 01:17:20,028 [Obispo] Desdichado... 618 01:17:22,407 --> 01:17:24,446 Qué lástima, Wells. 619 01:17:25,577 --> 01:17:27,818 nunca llegaste a ver la frontera. 620 01:17:30,913 --> 01:17:33,664 Será mejor que bajemos en ese sótano. 621 01:17:33,748 --> 01:17:36,701 Se nos acabó el tiempo sin municiones... 622 01:17:36,791 --> 01:17:40,373 Al igual que Wells, no tenemos suerte. Échale un vistazo. 623 01:17:49,758 --> 01:17:51,796 Vamos. 624 01:18:45,877 --> 01:18:48,119 [Wilson] Podemos hacer una última resistencia. 625 01:18:48,213 --> 01:18:52,838 Toma ese cartel, déjalo pasillo, ayudará a mantenerlos alejados. 626 01:18:52,924 --> 01:18:55,758 ¿Qué usamos para sostener? ellos de vuelta con? 627 01:18:55,843 --> 01:18:58,084 Todo lo que podamos encontrar. 628 01:19:04,722 --> 01:19:09,881 - ¿Aún tienes un arma? - Dos tiros. ¿Lo guardo para nosotros dos? 629 01:19:09,976 --> 01:19:13,094 Guárdalos para los dos primeros. a través de ese respiradero. 630 01:19:13,186 --> 01:19:17,313 Seguramente habrán visto a Wells. pasar por la alcantarilla. 631 01:19:17,398 --> 01:19:20,682 ¿Qué uso en el el resto de ellos? 632 01:19:20,775 --> 01:19:23,645 Entonces tendrás para improvisar. 633 01:19:23,902 --> 01:19:28,278 Ninguno de nosotros sabe quién es, qué le pasó o lo que ha hecho. 634 01:19:29,447 --> 01:19:32,400 [Leigh] Él podría ser nadie ni nada. 635 01:19:33,449 --> 01:19:35,571 Tengo curiosidad por una cosa. 636 01:19:35,659 --> 01:19:37,698 ¿Solo uno? 637 01:19:38,828 --> 01:19:43,370 Hay otras cosas, pero al momento esto es lo que más me interesa. 638 01:19:43,457 --> 01:19:45,413 ¿Qué es eso? 639 01:19:45,500 --> 01:19:49,542 ¿Por qué no bajaste? que ventilar y despegar? 640 01:19:49,627 --> 01:19:52,995 Hay dos cosas que un hombre nunca deberías huir de, 641 01:19:53,088 --> 01:19:55,126 incluso si cuestan él su vida. 642 01:19:55,214 --> 01:19:58,130 Uno es un hombre que está indefenso y no puedo correr. 643 01:19:58,216 --> 01:20:00,504 ¿Cuál es el otro? 644 01:20:04,678 --> 01:20:07,214 [Obispo] Ven aquí Un minuto, Wilson. 645 01:20:09,681 --> 01:20:12,847 El menor de nuestros problemas. es que se nos acabó el tiempo. 646 01:20:12,934 --> 01:20:15,471 es un viejo historia conmigo. 647 01:20:16,603 --> 01:20:18,642 Nací fuera del tiempo. 648 01:20:31,278 --> 01:20:34,563 tanque de acetileno, bengalas de magnesio. 649 01:20:34,656 --> 01:20:39,316 Atamos las bengalas al tanque, átalos en esa tabla, 650 01:20:39,409 --> 01:20:42,078 estoy parado en la puerta con mi rifle, 651 01:20:42,161 --> 01:20:45,196 Disparo las bengalas, encienden el tanque. 652 01:20:45,288 --> 01:20:49,616 Nos volaremos el infierno ¡Todos en este pasillo! 653 01:20:50,040 --> 01:20:53,040 ¿Qué impide que sople? ¿Qué nos pasa? 654 01:20:54,210 --> 01:20:58,336 Sostienes ese cartel delante de la puerta para cubrirse. 655 01:20:59,463 --> 01:21:03,790 - ¿Puedes golpearlo desde allí? - Recibí tres disparos, es suficiente. 656 01:21:06,469 --> 01:21:08,793 No puedo discutir con un hombre confiado. 657 01:21:08,886 --> 01:21:10,760 Vamos. 658 01:21:19,768 --> 01:21:24,227 Esta es la unidad siete, lo hemos comprobado. entre Gramsci e Imperial. 659 01:21:24,312 --> 01:21:28,260 Oscuro, tranquilo y desierto. Solicite instrucciones, cambio. 660 01:21:28,356 --> 01:21:30,562 ¿Cuáles son esos autos? haciendo ahí? 661 01:21:30,650 --> 01:21:35,311 Hay algunas personas de servicio. sacando cosas de allí. 662 01:21:35,403 --> 01:21:39,020 Probablemente estén entre aquí y la nueva estación. 663 01:21:39,114 --> 01:21:41,355 Estamos perdiendo el tiempo aquí. 664 01:22:00,460 --> 01:22:02,584 - No sé. - ¿Eh? 665 01:22:02,671 --> 01:22:05,208 hay algo gracioso ahí atrás. 666 01:22:05,297 --> 01:22:08,380 [Radio] 'Hemos seguido informes de disparos". 667 01:22:08,466 --> 01:22:10,504 ¡No escuchamos nada! 668 01:22:10,592 --> 01:22:15,051 'La mayoría de los informes no pueden identificar el lugar del tiroteo”. 669 01:22:15,137 --> 01:22:19,631 'El vehículo de reparación de teléfonos se reporta oficialmente perdido. 670 01:22:19,723 --> 01:22:23,422 'Estamos enviando cuatro refuerzos unidades para ayudarle'. 671 01:22:23,517 --> 01:22:27,216 Esta es la unidad siete. Todavía no hay nada inusual que informar. 672 01:22:27,311 --> 01:22:29,553 No podemos localizar los disparos. 673 01:22:29,646 --> 01:22:33,595 Repetir solicitud de inmediato Vigilancia con helicópteros. 674 01:22:33,691 --> 01:22:37,983 'Uno-X-cinco, cuando el helicóptero está disponible, lo enviaremos'. 675 01:22:38,069 --> 01:22:40,061 Unidad siete, 10-4. 676 01:22:42,738 --> 01:22:45,145 hay algo mal aquí. 677 01:22:45,240 --> 01:22:49,946 Escucha eso, está comenzando. a llover. ¡Justo lo que necesitamos! 678 01:22:50,034 --> 01:22:53,236 hay algo gracioso sobre esa estación. 679 01:22:53,328 --> 01:22:58,155 Espera, eso no es lluvia... ¿Qué diablos es eso? 680 01:23:05,794 --> 01:23:07,538 Jesucristo... 681 01:23:11,799 --> 01:23:16,921 Esta es la unidad siete, emergencia. a todos los recintos y vehículos. 682 01:23:17,010 --> 01:23:18,385 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 683 01:23:31,269 --> 01:23:33,309 [Explosiones arriba] 684 01:23:34,438 --> 01:23:36,229 Cócteles molotov. 685 01:23:36,314 --> 01:23:38,886 Ellos pondrán el maldito colocar al fuego. 686 01:23:38,982 --> 01:23:41,188 Esto es todo. 687 01:23:42,777 --> 01:23:45,017 [Obispo] Vámonos. 688 01:24:07,459 --> 01:24:09,497 [Explosión arriba] 689 01:24:16,256 --> 01:24:18,295 [El vidrio se rompe arriba] 690 01:24:25,721 --> 01:24:27,131 [El vidrio se rompe] 691 01:24:27,222 --> 01:24:29,261 [El obispo silba] 692 01:24:39,521 --> 01:24:41,560 Lo siento. 693 01:24:42,023 --> 01:24:44,061 Un poco bonito. 694 01:24:47,777 --> 01:24:49,815 ¿Puedo hacerte una pregunta? 695 01:24:52,071 --> 01:24:56,197 Siendo policía, pensé que lo harías llegar a ello eventualmente. 696 01:24:59,285 --> 01:25:02,616 ¿Cómo llegaste a ser nombrado? ¿"Napoleón" Wilson? 697 01:25:02,702 --> 01:25:05,027 Te lo diré alguna vez. 698 01:25:05,121 --> 01:25:07,658 [Gritando y golpeando desde arriba] 699 01:25:07,748 --> 01:25:10,783 - ¿Cuándo me lo dirás? - Quizás en un minuto. 700 01:25:11,583 --> 01:25:13,125 [Estrellándose] 701 01:25:18,047 --> 01:25:19,623 [Disparos] 702 01:25:25,593 --> 01:25:27,632 [Gritos frenéticos] 703 01:25:39,143 --> 01:25:41,051 [Disparos silenciados] 704 01:25:43,480 --> 01:25:45,138 [Disparo] 705 01:25:53,277 --> 01:25:54,854 [Disparo] 706 01:25:58,823 --> 01:26:00,482 [Disparo] 707 01:26:00,573 --> 01:26:03,324 No puedo discutir con un hombre confiado! 708 01:26:07,161 --> 01:26:08,654 [Disparo] 709 01:26:10,497 --> 01:26:12,536 [Sirenas de policía] 710 01:27:03,863 --> 01:27:05,903 [Sirenas en la distancia] 711 01:27:29,130 --> 01:27:30,292 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 712 01:27:42,472 --> 01:27:44,096 [Clic de las esposas] 713 01:27:57,315 --> 01:28:00,814 [Hombre] Tenemos una camilla para usted, señorita. 714 01:28:03,194 --> 01:28:05,021 ¡¿Extrañar?! 715 01:28:37,174 --> 01:28:39,213 ¡Aléjate de él! 716 01:28:53,935 --> 01:28:58,062 Seria un privilegio Si pudieras salir conmigo. 717 01:28:59,397 --> 01:29:01,436 Sé que lo haría. 718 01:29:05,359 --> 01:29:07,477 Eres muy elegante, Wilson. 719 01:29:09,567 --> 01:29:10,566 Tengo momentos.