1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,043 --> 00:01:17,001
Julho de 1863.

4
00:01:17,209 --> 00:01:21,418
A guerra civil continua na Virgínia
mas o Mississippi está nas mãos do sindicato

5
00:01:21,626 --> 00:01:25,833
e Louisiana, Arkansas e Texas
foram todos separados

6
00:01:25,834 --> 00:01:30,251
do resto do
território da confederação.

7
00:01:32,126 --> 00:01:34,958
Há um grupo de tropas confederadas
que, até o momento, não foram localizados

8
00:01:34,959 --> 00:01:37,876
pelo inimigo, e eles agora estão
tentando fugir para o México.

9
00:02:06,584 --> 00:02:08,293
Todos, fora do palco!

10
00:02:15,584 --> 00:02:18,709
Não corra riscos, senhorita
Nelly. Sou o major Forsythe.

11
00:02:18,918 --> 00:02:21,001
Você terá que ficar
em Wichita Pass

12
00:02:23,126 --> 00:02:26,543
e trabalhar no salão até você
ouvir de nós. Você entendeu?

13
00:02:31,334 --> 00:02:33,334
Não se preocupe, tudo ficará bem.

14
00:02:34,501 --> 00:02:36,084
Você pagará caro por isso.

15
00:02:52,376 --> 00:02:53,793
Você o conhece?

16
00:02:54,043 --> 00:02:55,126
Não.

17
00:02:55,334 --> 00:02:57,959
Eu acho que você sabe. Ele é o Major Forsythe.

18
00:02:59,043 --> 00:03:02,084
Leve suas coisas com você e
considere-se presa, senhorita.

19
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
Eu quero descobrir quem você é.

20
00:03:12,251 --> 00:03:15,376
Esses malditos confederados estão por toda parte

21
00:03:16,168 --> 00:03:17,834
e ninguém sabe onde eles estão escondidos.

22
00:03:29,709 --> 00:03:31,626
Podemos, por favor, continuar?

23
00:03:31,834 --> 00:03:35,334
É tarde e não estamos fazendo nada aqui.
Todo mundo morreu.

24
00:03:55,626 --> 00:03:57,126
Foi um prazer vê-los, senhores.

25
00:03:57,834 --> 00:04:01,418
Não vou esconder que estava começando
fique um pouco preocupado com o seu atraso.

26
00:04:01,668 --> 00:04:02,876
Você teve algum problema?

27
00:04:03,251 --> 00:04:08,709
Sim, geral. Eu tive que me esconder com meu pelotão
para evitar ser localizado pelas tropas da União.

28
00:04:09,043 --> 00:04:10,293
E você, Major?

29
00:04:10,501 --> 00:04:15,126
Trazendo os canhões conosco
nos atrasou. Foi um trabalho árduo.

30
00:04:15,334 --> 00:04:17,043
Bem, espero que você tenha trazido todos eles.

31
00:04:17,709 --> 00:04:19,751
Sinto-me um pouco nervoso sem os canhões,

32
00:04:19,959 --> 00:04:22,584
provavelmente porque sempre fui
em Artilharia.

33
00:04:23,459 --> 00:04:28,709
Bem, estamos todos aqui com nossas armas,
nossas carroças e nossos escassos suprimentos.

34
00:04:29,334 --> 00:04:31,459
Esta é a nossa posição.

35
00:04:32,001 --> 00:04:37,418
Estamos localizados entre dois militares da União
destacamentos que controlam este vale.

36
00:04:38,043 --> 00:04:42,793
O 5º Regimento de Cavalaria em Fort Worth,
e o 7º em Wichita Pass.

37
00:04:44,084 --> 00:04:49,543
Estamos fora da vista deles nesta floresta,
mas a área é controlada pelas tropas da União.

38
00:04:50,709 --> 00:04:54,918
O que resta do nosso Exército está lutando
na Virgínia com o General Lee.

39
00:04:55,126 --> 00:04:57,126
Infelizmente, não podemos nos juntar a ele.

40
00:04:58,543 --> 00:05:01,751
Talvez um Exército diferente tivesse
já se rendeu, mas nós não.

41
00:05:02,584 --> 00:05:06,293
Se alguma vez tivéssemos considerado essa possibilidade,
as tropas da União teriam vencido a guerra

42
00:05:06,501 --> 00:05:08,834
em um mês, pois eles nos superam em número.

43
00:05:09,126 --> 00:05:13,959
No entanto, se a nossa moral permanecer elevada,
Eu sei que eles perderão no final.

44
00:05:14,834 --> 00:05:18,084
OK, senhores, como eu estava lhes dizendo
só nos resta...

45
00:05:18,293 --> 00:05:21,125
cruzar a fronteira mexicana e fazer
uma aliança com o Imperador

46
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
para continuar lutando nesta guerra.
- É isso, General.

47
00:05:25,209 --> 00:05:30,376
General, Maximiliano poderia ter
ajudou o General Lee, mas ele não o fez.

48
00:05:30,793 --> 00:05:35,876
As coisas mudaram. A Europa está longe,
e Juarez está conseguindo isolá-lo.

49
00:05:36,293 --> 00:05:38,793
Somos seus únicos amigos na América.

50
00:05:39,251 --> 00:05:42,251
Infelizmente, este é o
única maneira de chegar ao México...

51
00:05:43,126 --> 00:05:45,376
entre Wichita Pass e Fort Worth.

52
00:05:46,168 --> 00:05:48,209
As tropas da União estacionadas naquela área

53
00:05:48,418 --> 00:05:50,898
não são mais nem menos do que
o 5º e o 7º Regimentos de Cavalaria.

54
00:05:51,001 --> 00:05:53,334
Devido às suas localizações,
é quase impossível atravessar

55
00:05:53,543 --> 00:05:55,251
sem sofrer grandes baixas.

56
00:05:55,459 --> 00:05:59,126
Eu acho que poderíamos passar se atacarmos
de surpresa com apoio de artilharia.

57
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Essa é apenas uma possibilidade, Quantrill.

58
00:06:02,418 --> 00:06:05,334
Uma coisa é certa:
No momento em que nos avistarem,

59
00:06:05,543 --> 00:06:09,001
todas as tropas do Norte estacionadas no Texas
estará atrás de nós. Esse seria o nosso fim.

60
00:06:09,501 --> 00:06:14,043
Pretendo chegar ao México com um exército
em vez de um hospital militar.

61
00:06:14,459 --> 00:06:16,793
Este é o primeiro requisito
para lidar com Maximiliano.

62
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Então não entendo, General.
Você nos trouxe a este lugar.

63
00:06:20,501 --> 00:06:22,543
E vou levar todos vocês para o México!

64
00:06:22,751 --> 00:06:25,376
Mas farei isso sem
tendo uma única vítima.

65
00:06:27,251 --> 00:06:31,334
Você deve ter notado que há uma
Tribo Apache estacionada perto de Fort Worth.

66
00:06:31,918 --> 00:06:33,876
Se eles forem habilmente guiados,

67
00:06:34,084 --> 00:06:36,917
não teremos que lutar
o 5º e o 7º Regimentos de Cavalaria.

68
00:06:36,918 --> 00:06:39,543
Eles destruiriam as estações inimigas.

69
00:06:39,918 --> 00:06:42,625
Depois que os índios massacraram
as tropas da União,

70
00:06:42,626 --> 00:06:46,459
poderíamos deslizar rapidamente para o México
sem qualquer interferência.

71
00:06:46,834 --> 00:06:50,376
O primeiro ataque será aqui,
na aldeia perto do forte.

72
00:06:50,584 --> 00:06:53,542
Essa área é protegida
pelo 5º Regimento de Cavalaria.

73
00:06:53,543 --> 00:06:55,751
E quem guiará os Apaches?

74
00:06:55,959 --> 00:06:59,084
- Será o Coronel Bonnet.
- Uma excelente escolha, General.

75
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Eu também acho.

76
00:07:04,251 --> 00:07:07,293
Depois de atacar a vila, o 5º
O regimento terá que deixar o forte.

77
00:07:09,334 --> 00:07:11,376
Verdadeiro. Dessa forma, eles cairão na nossa armadilha.

78
00:07:11,876 --> 00:07:15,156
Destruiremos o 5º Regimento e
certifique-se de que a notícia chegue a Wichita Pass.

79
00:07:15,209 --> 00:07:18,543
Então, o dia 7 terá que
venha aqui para proteger o forte.

80
00:07:18,751 --> 00:07:22,084
Nós também os destruiremos.
Esta é a promessa do Wild Horse.

81
00:07:22,293 --> 00:07:24,133
O Imperador do México
irá recompensá-lo por isso.

82
00:07:24,543 --> 00:07:27,709
Esta terra será sua para sempre

83
00:07:28,709 --> 00:07:32,418
e seu sonho de ser o chefe de todos
as tribos Apache se tornarão verdadeiras.

84
00:07:33,084 --> 00:07:35,293
Sim, eles me declararão Grande Chefe.

85
00:07:39,043 --> 00:07:40,334
Venha comigo.

86
00:07:55,209 --> 00:07:57,084
Este é o melhor rifle
que já foi feito

87
00:07:57,501 --> 00:07:59,876
e cada um de seus guerreiros terá um.

88
00:08:00,084 --> 00:08:01,334
Aqui...

89
00:08:03,751 --> 00:08:08,376
Nenhum chefe Apache jamais
tinha um rifle como este.

90
00:10:26,918 --> 00:10:29,834
Esquadrão... Avante, marche!

91
00:11:36,918 --> 00:11:39,626
Tudo está acontecendo
da maneira que você previu.

92
00:11:40,918 --> 00:11:42,501
Hoje, conquistarei uma grande vitória.

93
00:11:42,709 --> 00:11:46,459
Apenas lembre-se que você deve cercar
para que ninguém possa escapar.

94
00:11:47,084 --> 00:11:52,418
Não se preocupe. Cavalo Selvagem quer
paz, mas paz após a vitória.

95
00:11:53,084 --> 00:11:56,584
Toda esta terra que você pode ver será minha

96
00:11:56,793 --> 00:12:00,293
e eu juro que os homens brancos
morrerão se invadirem.

97
00:12:02,084 --> 00:12:06,459
Senhores, preparem as tropas.
Vamos atacar o forte.

98
00:15:30,751 --> 00:15:32,084
Você contou à sede?

99
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Sim...

100
00:15:35,209 --> 00:15:36,834
Não!

101
00:16:26,001 --> 00:16:27,168
Entre.

102
00:16:31,709 --> 00:16:33,834
General, os índios têm
atacou Fort Worth.

103
00:16:34,459 --> 00:16:36,959
O operador telegráfico administrou
para enviar esta mensagem.

104
00:16:39,418 --> 00:16:41,293
Eles estão solicitando reforços.

105
00:16:42,334 --> 00:16:46,709
Isso é estranho. Algo muito
sério deve ter acontecido.

106
00:16:47,168 --> 00:16:49,584
Devíamos enviar o 7º Regimento de Cavalaria.

107
00:16:49,876 --> 00:16:53,126
Mas então Wichita Pass ficará desprotegido!
- Não há outro jeito.

108
00:16:53,334 --> 00:16:57,001
Esses malditos índios assinam tratados de paz
e então eles os quebram.

109
00:16:57,209 --> 00:16:59,001
Mas vamos ensinar-lhes uma lição!

110
00:16:59,459 --> 00:17:03,126
Diga ao Coronel Maxwell e Maior Shane
para relatar imediatamente.

111
00:17:03,376 --> 00:17:06,626
E dar as ordens pertinentes para
dia 7 para estar pronto para a partida.

112
00:17:07,043 --> 00:17:08,251
Sim, geral.

113
00:17:33,251 --> 00:17:34,876
Preciso falar com o coronel Maxwell.

114
00:17:38,709 --> 00:17:39,834
Entre.

115
00:17:44,168 --> 00:17:45,876
O General quer ver você.

116
00:17:46,959 --> 00:17:48,126
Há alguma novidade?

117
00:17:48,418 --> 00:17:50,898
O dia 7 partirá em um
missão, coronel. Para Fort Worth.

118
00:17:52,334 --> 00:17:53,501
Muito bom.

119
00:18:29,418 --> 00:18:32,376
Sinto muito, senhor, mas ninguém
me disse que você estava vindo.

120
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Nem mesmo a prisão pode fazer você perder o seu
senso de humor. Você não mudou.

121
00:18:41,751 --> 00:18:42,751
Eu faço o que posso.

122
00:18:43,293 --> 00:18:46,573
Apresse-se, pegue seus pertences e vá embora.
Você está livre e dispensado do Exército.

123
00:18:46,751 --> 00:18:49,043
Finalmente, serei civil novamente.

124
00:18:49,334 --> 00:18:52,667
Isso não acontecerá antes das 16h, o que
é quando seu compromisso termina.

125
00:18:52,668 --> 00:18:58,293
Não se preocupe, o tempo voará. Um
jogo de cartas, duas bonecas ao meu lado

126
00:18:58,501 --> 00:19:00,941
e serão 16h quando eu perceber.
- Você nunca vai mudar.

127
00:19:01,126 --> 00:19:05,001
Você não vai se arrepender de ter saído
a patente de capitão e militar?

128
00:19:05,668 --> 00:19:10,376
Bem, você vem de uma família militar
tradição, então você não vai entender.

129
00:19:10,876 --> 00:19:14,000
Tornei-me oficial porque
meu pai, o senador,

130
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
queria um de seus filhos
para ingressar no Exército.

131
00:19:16,751 --> 00:19:19,543
Docinho, você deve sair das paredes
do jeito que você os encontrou.

132
00:19:20,001 --> 00:19:22,708
Mas Sam, isso é tudo companheirismo
Eu fui autorizado.

133
00:19:22,709 --> 00:19:24,876
Eles podem ficar aqui para o próximo cara.

134
00:19:26,376 --> 00:19:27,918
Ok...

135
00:19:30,626 --> 00:19:32,668
Adeus, minhas queridas bonecas.

136
00:19:33,209 --> 00:19:36,083
Vou encontrar alguns melhores,
mas eles não serão tão bonitos,

137
00:19:36,084 --> 00:19:39,293
tão doce ou tão quieto quanto você era.

138
00:19:41,043 --> 00:19:44,168
Não há nada mais importante
para você do que para as mulheres, né?

139
00:19:44,626 --> 00:19:47,043
Claro, isso é a melhor coisa
para quem se sente solitário.

140
00:19:47,293 --> 00:19:51,376
As coisas são diferentes para você. Você tem
ideais, mas deixei os meus para meu pai.

141
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
Mas às vezes me pergunto se ele
já teve algum ideal.

142
00:19:54,626 --> 00:19:57,126
E para se divertir,
a melhor coisa que você poderia fazer

143
00:19:57,334 --> 00:20:00,376
estava enfrentando uma corte marcial
por insubordinação.

144
00:20:00,834 --> 00:20:03,542
Você vê, isso foi
uma excelente oportunidade.

145
00:20:03,543 --> 00:20:06,875
Um rebaixamento de capitão a sargento,
um mês de prisão,

146
00:20:06,876 --> 00:20:10,584
e às 16h estarei livre para ir
onde eu quiser, com quem eu quiser,

147
00:20:10,793 --> 00:20:13,793
sem ter que pensar
qual pé deve se mover primeiro.

148
00:20:14,001 --> 00:20:15,958
Você esqueceu uma boneca.

149
00:20:15,959 --> 00:20:19,334
Não, por favor.
Isso seria um crime.

150
00:20:20,043 --> 00:20:22,125
Infelizmente tem que ser,
isso não ajuda em nada.

151
00:20:22,126 --> 00:20:23,959
Não, não posso eliminá-la.

152
00:20:25,334 --> 00:20:28,334
Nem mesmo o carrasco mais cruel
teria coragem de fazer isso.

153
00:20:37,918 --> 00:20:40,626
Major Shane, o General
quer ver você imediatamente.

154
00:20:40,834 --> 00:20:41,918
Obrigado.

155
00:20:43,751 --> 00:20:45,918
Ver? Ele é o tipo certo para o Exército.

156
00:20:46,168 --> 00:20:47,459
Ele é um excelente oficial.

157
00:20:47,751 --> 00:20:50,293
Sim, mas ele também é um chato.
Um oficial...

158
00:20:51,876 --> 00:20:54,376
Conversaremos novamente antes de você partir.
Até mais.

159
00:20:54,584 --> 00:20:58,376
Vou esperar por você jogando cartas.
E se acontecer de eu encontrar dois bons...

160
00:20:58,584 --> 00:21:00,834
espécimes, vou guardar um para você.

161
00:21:01,043 --> 00:21:04,168
Você esqueceu que o
militares não são permitidos em tavernas?

162
00:21:04,418 --> 00:21:09,251
Não posso falar com você, vocês são todos virtudes. Você
terminará na História, como George Washington.

163
00:21:16,709 --> 00:21:20,668
Então você não gosta das minhas pinturas.
Você os acha repulsivos, não é?

164
00:21:21,001 --> 00:21:23,459
Então, se uma noite você se encontrasse
uma daquelas belezas

165
00:21:23,668 --> 00:21:26,394
seu dever militar seria o primeiro, hein?
- Pessoas como você deveriam ser...

166
00:21:26,418 --> 00:21:29,834
Ei, mostre algum respeito. Espere um minuto.

167
00:21:33,043 --> 00:21:35,668
Vamos esquecer as classificações.

168
00:21:40,209 --> 00:21:42,376
Vou sentir muito a sua falta.

169
00:21:55,126 --> 00:21:57,834
Muito provavelmente, foi Wild Horse
aquele que carregou o atacado.

170
00:21:58,084 --> 00:22:00,251
Ele é o mais ambicioso
de todos os chefes Apache.

171
00:22:00,501 --> 00:22:02,543
Muito provavelmente, ele tem um
grande número de guerreiros.

172
00:22:02,751 --> 00:22:06,043
Até agora, a proximidade do forte
dissuadiu-o de iniciar uma guerra.

173
00:22:06,543 --> 00:22:10,084
Shane, temo que isso seja
vai complicar as coisas.

174
00:22:11,959 --> 00:22:15,001
Coronel Maxwell, você irá
partir imediatamente no dia 7.

175
00:22:15,293 --> 00:22:17,918
Você levará o Major com você
Shane e o Tenente Webb.

176
00:22:18,376 --> 00:22:22,084
Aqui embaixo, só precisamos de alguns homens. Lá
não há índios e a guerra está longe.

177
00:22:22,293 --> 00:22:25,376
Senhores, não tenho nada
mais para adicionar. Boa sorte.

178
00:22:27,251 --> 00:22:30,334
Maior Shane... o resto
você está dispensado, obrigado.

179
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
E o ex-capitão Patterson?

180
00:22:35,334 --> 00:22:38,417
Eu não te segurei aqui
para lhe fazer essa pergunta.

181
00:22:38,418 --> 00:22:43,334
Eu queria te contar isso...
você sabe que confio totalmente em você.

182
00:22:45,584 --> 00:22:46,793
Obrigado, General.

183
00:22:47,001 --> 00:22:48,293
Espero ver você de volta em breve.

184
00:22:54,126 --> 00:22:56,001
Ei, me dê uma garrafa. Dos melhores.

185
00:22:58,418 --> 00:23:00,959
Desculpe, Sargento, mas o
Militares não são permitidos aqui.

186
00:23:01,709 --> 00:23:04,959
Desculpe contradizê-lo, meu bom homem.
Minhas roupas devem ter confundido você.

187
00:23:05,168 --> 00:23:07,001
O que você quer dizer?
- É a última moda,

188
00:23:07,209 --> 00:23:10,084
do melhor alfaiate de Boston.
Dalton Brayn. Você o conhece?

189
00:23:11,543 --> 00:23:15,751
Mas vou me trocar só para
por favor você. Eu tive alta.

190
00:23:16,001 --> 00:23:18,376
Bem, isso não parece
como um uniforme, não é?

191
00:23:18,584 --> 00:23:19,709
Está tudo bem agora?

192
00:23:19,918 --> 00:23:20,918
Isso é bom.

193
00:23:34,334 --> 00:23:36,501
Ei, estou procurando alguém
quem sabe jogar.

194
00:23:37,543 --> 00:23:40,668
Ele deve ser um bom jogador,
caso contrário, fico entediado até a morte.

195
00:23:40,876 --> 00:23:42,751
Estou pronto, mas primeiro vamos ver o seu dinheiro.

196
00:23:43,459 --> 00:23:44,668
Isso é suficiente?

197
00:23:45,918 --> 00:23:49,126
Ei Sargento, você limpou o
forte está seguro antes de partir?

198
00:23:49,876 --> 00:23:52,836
Esse é o meu salário. Você deveria ter visto
o que eu estava fazendo quando era capitão.

199
00:23:52,876 --> 00:23:55,476
Se você continuar nesse ritmo,
quão alto você vai chegar?

200
00:23:55,626 --> 00:23:57,543
Talvez eu me torne um
governador ou senador.

201
00:23:58,793 --> 00:24:02,709
Sendo tão atrevido quanto você, eu
não tenha dúvidas de que você conseguirá.

202
00:24:02,918 --> 00:24:08,251
Você é muito observador e eu gosto
você. Você é meu tipo, não vá muito longe.

203
00:24:08,834 --> 00:24:11,126
Se eu ganhar, eu compro
você... só um minuto...

204
00:24:11,918 --> 00:24:13,626
Aqui está um adiantamento em dinheiro
para o seu cofrinho.

205
00:24:17,459 --> 00:24:21,293
Eu faço isso sempre que jogo
cartões. Isso me traz sorte.

206
00:24:24,918 --> 00:24:28,709
Nelly, se você não chegar perto do
jogadores, o chefe ficará zangado com você.

207
00:24:29,334 --> 00:24:34,084
Prefiro vê-lo irritado do que ter que colocar
com as piadas sujas daqueles bêbados.

208
00:24:35,001 --> 00:24:36,418
Como você desejar.

209
00:24:39,709 --> 00:24:42,334
Ei, se você tem uma irmã ou namorada
tão bonita quanto você,

210
00:24:42,543 --> 00:24:44,501
eles estão convidados a se juntar a nós.

211
00:24:45,459 --> 00:24:48,334
Você sabe? Seu sistema para
atrair sorte parece estar funcionando.

212
00:24:48,626 --> 00:24:50,168
Ei, linda, venha aqui!

213
00:24:56,251 --> 00:24:58,334
- Vamos, brinque.
- Um momento.

214
00:25:00,626 --> 00:25:05,084
Meu amigo, você não iria bater
uma senhora, sim?

215
00:25:05,376 --> 00:25:08,293
Eu sabia que os oficiais da União
são verdadeiros cavalheiros.

216
00:25:08,626 --> 00:25:10,426
Você percebeu que eu sou
não gosta dele, não é?

217
00:25:13,084 --> 00:25:14,764
Não foi suficiente para você
pegar todo o meu dinheiro?

218
00:25:51,793 --> 00:25:55,251
E nunca mais volte,
ou será pior da próxima vez!

219
00:25:55,793 --> 00:25:58,668
Parece que o sargento. Patterson
está finalmente se divertindo.

220
00:26:00,376 --> 00:26:03,418
Você esqueceu que atacar um
militar carrega uma punição severa?

221
00:26:03,959 --> 00:26:07,459
Sinto muito, Maior, mas ele contou
para mim ele não era mais um militar.

222
00:26:07,751 --> 00:26:10,668
Você é um mentiroso. Você não viu meu uniforme?

223
00:26:10,918 --> 00:26:12,376
Nunca mais faça isso.

224
00:26:12,626 --> 00:26:15,168
Você vem conosco, Sargento.
Vamos, vamos.

225
00:26:18,334 --> 00:26:21,500
Você fez certo, Sam. Ainda estou no Exército.

226
00:26:21,501 --> 00:26:23,876
Precisamente. Portanto, monte e junte-se a nós.

227
00:26:24,084 --> 00:26:25,709
Claro. Para onde estamos indo?

228
00:26:25,918 --> 00:26:27,727
Para Fort Worth. Foi
atacado pelos índios.

229
00:26:27,751 --> 00:26:30,376
Fico feliz em ver que seu
o senso de humor melhorou,

230
00:26:30,584 --> 00:26:32,959
mas lembre-se que eu estarei
alta em 3 horas.

231
00:26:33,543 --> 00:26:37,709
Certo. Em 3 horas você estará livre para
vá embora, mas agora você tem que vir conosco.

232
00:26:37,918 --> 00:26:40,251
Nossas ordens são essas
todo o Regimento deve partir.

233
00:26:40,793 --> 00:26:43,918
Eu posso rir se você quiser,
mas não acho isso engraçado.

234
00:26:44,126 --> 00:26:46,084
Não vamos perder tempo.
Esta é uma missão urgente.

235
00:26:55,626 --> 00:27:00,251
Sargento, queria lhe agradecer...
por me defender no salão.

236
00:27:00,876 --> 00:27:06,043
Era meu dever, senhorita. E entre você e eu,
foi o momento certo para sair do jogo.

237
00:27:07,543 --> 00:27:09,709
Boa sorte, Major.
- Obrigado.

238
00:27:11,043 --> 00:27:12,126
Perder?

239
00:27:13,293 --> 00:27:15,977
Você perdeu seu lenço militar,
Sargento. Você será punido por isso.

240
00:27:16,001 --> 00:27:20,334
Com prazer, Tenente. eu terei prazer
passar minha última hora de serviço na prisão.

241
00:27:21,168 --> 00:27:23,293
Pare de dizer bobagens. Vamos.

242
00:27:56,376 --> 00:27:58,543
Este relógio é uma dor. Parou.

243
00:27:58,751 --> 00:28:00,126
Tudo em ordem, senhor.

244
00:28:00,334 --> 00:28:02,435
Muito bem, Tenente.
Você poderia me dizer que horas são?

245
00:28:02,459 --> 00:28:04,168
São exatamente 15h40.

246
00:28:04,709 --> 00:28:06,251
Eu te disse.

247
00:28:08,501 --> 00:28:13,709
O jovem tenente
é tão charmoso como sempre.

248
00:28:14,418 --> 00:28:18,376
Ele seria um grande oficial se
ele era um pouco mais... humano.

249
00:28:18,959 --> 00:28:22,126
Se ele não estivesse tão apegado às regras,
Sam. Mas isso seria demais para ele.

250
00:28:23,959 --> 00:28:26,584
Diga o que quiser, mas ele
é um bom oficial de qualquer maneira.

251
00:28:28,751 --> 00:28:31,626
Pode ser que sim, mas ele está me deixando maluco.

252
00:28:32,793 --> 00:28:36,293
Enquanto eu era capitão, observei
ele por meses. Ele nunca está errado.

253
00:28:36,501 --> 00:28:39,376
Isso é irreal, não é humano.

254
00:28:40,543 --> 00:28:42,668
E agora ele está se vingando.

255
00:28:43,793 --> 00:28:46,751
Ele não pode mais. O sol está dizendo
me que já sou um civil.

256
00:28:47,876 --> 00:28:49,834
Adeus

257
00:28:50,043 --> 00:28:53,501
e eu gostaria de te perguntar uma coisa:
Dê uma boa surra nesses índios.

258
00:28:54,043 --> 00:28:56,584
Por que você não fica conosco?
Você seria muito útil.

259
00:28:56,793 --> 00:28:59,418
Você é um pouco louco,
mas você é um excelente atirador.

260
00:28:59,626 --> 00:29:02,209
Minha arma vai ficar mofada
de agora em diante.

261
00:29:02,584 --> 00:29:05,708
Mais uma coisa, Sam.
Não há dúvida de que meu pai mencionará

262
00:29:05,709 --> 00:29:09,959
minha última operação durante sua próxima
campanha eleitoral, então é melhor você vencer.

263
00:29:10,376 --> 00:29:12,501
Agora vou dizer adeus
para o velho.

264
00:29:15,501 --> 00:29:17,834
O meu tempo no Exército acabou, Coronel.

265
00:29:18,043 --> 00:29:20,283
Com sua permissão, eu gostaria
gostaria de deixar o Regimento.

266
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Adeus, Sr. E boa sorte.

267
00:29:22,793 --> 00:29:24,033
Obrigado. Desejo o mesmo a você.

268
00:29:30,126 --> 00:29:32,084
Meu tempo acabou, Tenente.

269
00:29:32,293 --> 00:29:34,626
Adeus, ex-sargento Patterson.

270
00:30:23,751 --> 00:30:26,043
O que está acontecendo com você?
Você esqueceu alguma coisa?

271
00:30:26,668 --> 00:30:31,501
Não. Eu só pensei que não era
direito de deixar todos vocês em paz.

272
00:30:31,959 --> 00:30:33,918
Você é melhor do que pensa.

273
00:30:34,126 --> 00:30:36,376
Acredito que este seja meu dever.
Vamos deixar assim.

274
00:30:36,959 --> 00:30:39,668
Pelo contrário, isso é um
belo gesto da sua parte.

275
00:30:39,876 --> 00:30:41,751
Sam, por favor, esqueça isso.

276
00:30:42,334 --> 00:30:44,293
Major, dois Apaches estão nos seguindo.

277
00:30:44,501 --> 00:30:47,334
Eu tentei ficar longe do resto
você, mas eles vieram atrás de mim.

278
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Não sei se o sargento. Patterson informou
você. Suponho que eles também o seguiram.

279
00:30:52,459 --> 00:30:55,875
Obrigado, Tenente.
Mas não há necessidade de informar o Coronel.

280
00:30:55,876 --> 00:30:59,084
Apenas fique de olho neles.
- Sim, major.

281
00:31:01,168 --> 00:31:05,876
Você viu?
Nosso Tenente está sempre vigilante.

282
00:31:07,668 --> 00:31:10,876
Mas desta vez, ele finalmente cometeu um erro.

283
00:31:11,334 --> 00:31:15,959
Esses Apaches não pertencem ao Wild Horse
tribo. Eles têm selas em seus cavalos.

284
00:31:16,209 --> 00:31:17,459
- Tem certeza?
- Sim.

285
00:31:20,251 --> 00:31:22,626
E raramente cometo erros
sobre assuntos como este.

286
00:31:22,834 --> 00:31:25,876
Estranho... isso é muito estranho.

287
00:31:44,751 --> 00:31:48,543
Todo o 7º Regimento de Cavalaria está chegando.
A sua previsão foi precisa, Coronel.

288
00:31:48,959 --> 00:31:52,376
Tão preciso que eu tinha a mensagem pronta.

289
00:31:56,293 --> 00:31:59,293
Relataremos as boas novas aos nossos amigos.

290
00:31:59,501 --> 00:32:01,751
Eles estão ficando impacientes
para atravessar o vale.

291
00:32:02,043 --> 00:32:04,376
O plano deve dar certo.

292
00:32:04,584 --> 00:32:08,501
DEVE ter sucesso. Temos que levar em
consideração quaisquer possíveis fontes de erro.

293
00:32:08,918 --> 00:32:11,626
Incluindo qualquer coisa que
não previmos.

294
00:32:18,959 --> 00:32:22,376
O risco de ser descoberto por
o inimigo aumenta a cada dia.

295
00:32:34,418 --> 00:32:37,501
Coronel, eu deveria fazer uma inspeção
antes que os soldados entrem no forte.

296
00:32:38,001 --> 00:32:39,209
Muito bem, Major.

297
00:32:41,334 --> 00:32:42,709
Vocês dois, venham comigo.

298
00:32:55,876 --> 00:32:57,334
Continue.

299
00:33:20,918 --> 00:33:23,626
Deixe o Coronel saber que está tudo claro.

300
00:33:24,668 --> 00:33:26,543
Ei, você, vá contar ao Coronel!

301
00:33:26,793 --> 00:33:28,293
Claro demais, eu diria.

302
00:33:44,751 --> 00:33:46,709
Esses índios eram muito meticulosos.

303
00:33:47,501 --> 00:33:50,834
Sim... índios muito estranhos, de fato.

304
00:34:02,376 --> 00:34:07,668
O 7º Regimento de Cavalaria deixou Wichita
Passe e galope em direção a Fort Worth.

305
00:34:07,876 --> 00:34:10,334
Eles caíram na armadilha do coronel Bonnet.

306
00:34:10,626 --> 00:34:13,251
Com sua permissão,
Vou informar os soldados.

307
00:34:13,459 --> 00:34:15,834
Alguns estão ficando um pouco desanimados.

308
00:34:16,043 --> 00:34:17,834
O plano ainda deve permanecer secreto.

309
00:34:18,459 --> 00:34:22,584
Não se preocupe com os homens, eles são
todos os veteranos e confio plenamente neles.

310
00:34:22,793 --> 00:34:25,583
Mesmo os mais corajosos
pode se acostumar a não lutar.

311
00:34:25,584 --> 00:34:28,126
Vamos demolir o último obstáculo.

312
00:34:28,543 --> 00:34:31,750
O moral dos soldados não foi elevado
travando batalhas inúteis.

313
00:34:31,751 --> 00:34:34,668
Pode ser que sim, mas eu preferiria
que esta vitória seria obtida

314
00:34:34,876 --> 00:34:37,918
pelos nossos soldados, em vez de
por um grupo de selvagens.

315
00:34:49,501 --> 00:34:50,584
Entre.

316
00:34:56,084 --> 00:34:58,918
Acabamos de chegar da aldeia.
Ninguém ficou vivo.

317
00:35:00,418 --> 00:35:03,251
O 5º Regimento deve ter
fui emboscado, coronel.

318
00:35:03,918 --> 00:35:05,668
Será que essas matanças algum dia terão fim?

319
00:35:06,334 --> 00:35:09,043
Depois de alguns...

320
00:35:11,584 --> 00:35:15,543
Depois de passar alguns meses como militar
Pessoal, as pessoas ficam fracas como donzelas.

321
00:35:15,834 --> 00:35:18,251
Foi uma jornada difícil, senhor.

322
00:35:18,459 --> 00:35:21,084
Atacaremos os Apaches ao amanhecer.
Dê as ordens, major.

323
00:35:21,334 --> 00:35:24,668
Com sua permissão, sugiro que
deve primeiro estudar a situação.

324
00:35:25,293 --> 00:35:28,001
Parece-me estranho que
os índios ousaram nos atacar.

325
00:35:28,209 --> 00:35:30,649
Não será a primeira vez.
Poderia ter sido um chefe índio

326
00:35:30,751 --> 00:35:32,626
ansiando pelos tempos em que
eles eram donos desta área.

327
00:35:32,834 --> 00:35:34,894
A natureza dos ataques
revela uma estratégia muito incomum.

328
00:35:34,918 --> 00:35:39,001
Senhores, vocês perceberão em breve
que essas circunstâncias incomuns

329
00:35:39,209 --> 00:35:41,793
não são tão incomuns quanto parecem.

330
00:35:42,001 --> 00:35:43,459
Siga a ordem, major.

331
00:35:52,793 --> 00:35:54,876
Você acha que isso foi feito
pelos Apaches do Cavalo Selvagem?

332
00:35:55,584 --> 00:35:59,043
Não tenho dúvidas, mesmo que não soubesse
que o Coronel também tem certeza.

333
00:35:59,251 --> 00:36:01,376
E ele conhece os índios
melhor do que qualquer outra pessoa.

334
00:36:01,751 --> 00:36:03,543
Eles nunca respeitam nenhum tratado.

335
00:36:16,834 --> 00:36:19,376
Atenção! O major!

336
00:36:24,168 --> 00:36:27,668
Vocês artistas estão sempre cercados
por mulheres bonitas, né?

337
00:36:28,209 --> 00:36:30,584
Você é um bom desenhista, mas isso é tudo.

338
00:36:32,876 --> 00:36:34,418
Docinho, preciso falar com você.

339
00:36:34,626 --> 00:36:37,019
Espero que seja sobre mulheres.
Porque se for sobre assuntos militares,

340
00:36:37,043 --> 00:36:40,376
então não estou interessado.
Eu sou um civil, você não percebe isso?

341
00:36:40,584 --> 00:36:43,376
Então tire seu uniforme e
voltar para a cidade em ceroulas.

342
00:36:43,584 --> 00:36:45,959
Eu voltarei para a cidade
amanhã de manhã, Sam,

343
00:36:46,168 --> 00:36:51,001
mas não usará apenas ceroulas.
Ainda mantenho meu senso de decência.

344
00:36:52,876 --> 00:36:54,793
Vamos, atire.

345
00:36:55,626 --> 00:36:58,876
Trata-se de pesquisar o
Aldeia indígena. Essa noite.

346
00:37:00,001 --> 00:37:02,834
Ei, eu consegui salvar minha vida
enquanto estiver no exército, e você espera que eu

347
00:37:03,043 --> 00:37:06,084
ser morto como civil?
Você deveria ter sua cabeça examinada.

348
00:37:06,293 --> 00:37:09,918
Você está certo. eu vou levar
Tenente Webb comigo.

349
00:37:11,626 --> 00:37:13,709
Ele é o cara perfeito para o trabalho.

350
00:37:14,459 --> 00:37:16,418
Ele é um oficial bom e corajoso.

351
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
Sim, e ele é pago para arriscar a pele.

352
00:37:21,126 --> 00:37:23,126
Isso resolve o assunto.

353
00:37:23,543 --> 00:37:25,584
Você vai esboçar
loiras ou morenas?

354
00:37:25,918 --> 00:37:27,918
Esses serão ruivos.

355
00:37:30,126 --> 00:37:33,125
Eu gostaria de ver você entrando sorrateiramente
a aldeia indígena à noite,

356
00:37:33,126 --> 00:37:35,668
junto com isso
oficial obcecado pela disciplina.

357
00:37:36,584 --> 00:37:39,084
Claro, mas ele faz isso para conseguir uma promoção.

358
00:37:39,751 --> 00:37:43,751
Você sabe? Enquanto eu estiver aqui, ele não vai
obter alguma promoção se eu puder evitar.

359
00:37:43,959 --> 00:37:47,250
Se não o suporto como tenente,
imagine se ele algum dia se tornasse capitão.

360
00:37:47,251 --> 00:37:48,959
Venha, vamos.

361
00:37:57,876 --> 00:37:59,834
Você fica aqui e me cobre.

362
00:38:02,126 --> 00:38:05,918
Então, se você estiver em perigo, ligue
eu imitando o som de uma coruja.

363
00:38:06,168 --> 00:38:08,251
Ei, Sam, e se você estiver
aquele que está em perigo?

364
00:38:09,084 --> 00:38:10,876
Então cantarei como um cisne.

365
00:38:11,209 --> 00:38:13,168
Desta vez você quase me fez rir.

366
00:38:13,459 --> 00:38:15,334
Remova esse chapéu branco
da sua cabeça. Vamos.

367
00:39:15,168 --> 00:39:17,334
Eeeeh...

368
00:40:24,126 --> 00:40:25,501
Quem é esse?

369
00:40:26,626 --> 00:40:28,001
Meu noivo.

370
00:40:28,418 --> 00:40:29,709
Mas eu não me importo.

371
00:40:30,126 --> 00:40:32,126
Sim, eu percebi isso.

372
00:40:50,251 --> 00:40:51,376
Você é soldado?

373
00:40:51,668 --> 00:40:53,668
Sim... eh... não, não, não.

374
00:40:53,876 --> 00:40:54,959
Um garimpeiro?

375
00:40:55,459 --> 00:40:56,959
- Sim, é isso.
- Procurando ouro?

376
00:40:57,168 --> 00:40:59,334
Ouro, mulheres, qualquer coisa.

377
00:41:06,334 --> 00:41:08,126
Agora você é meu noivo.

378
00:41:08,793 --> 00:41:11,209
Sim, claro, agora você precisa de um novo.

379
00:41:11,918 --> 00:41:13,209
Qual o seu nome?

380
00:41:13,668 --> 00:41:17,001
Arquibaldo Timothy Patterson,
mas meus amigos me chamam de Sugar.

381
00:41:17,209 --> 00:41:18,584
Meu nome é Amanda.

382
00:41:22,251 --> 00:41:24,418
OK, espere aqui e não se mova.

383
00:41:24,626 --> 00:41:25,626
Mas...

384
00:41:30,418 --> 00:41:32,376
Você encontrou o que você
estava procurando, Sam?

385
00:41:32,918 --> 00:41:34,751
Tudo correu bem. E você?

386
00:41:35,376 --> 00:41:39,418
O mesmo aqui, só encontrei dois índios.
Um deles está com o crânio quebrado.

387
00:41:40,709 --> 00:41:44,168
Bom trabalho, meu amigo. Você poderia
torne-se um bom soldado.

388
00:41:45,209 --> 00:41:46,569
O que aconteceu com o outro índio?

389
00:41:46,834 --> 00:41:51,001
Obrigado, Sam. Você sabia que eu gosto disso
tipo de missões? Quando será o próximo?

390
00:41:51,209 --> 00:41:53,649
Você não respondeu minha pergunta.
E o outro índio?

391
00:41:53,959 --> 00:41:57,918
Mais uma coisa, Docinho. eu não quero
te ver perto da vila, ok?

392
00:41:58,126 --> 00:41:59,126
Claro.

393
00:42:04,001 --> 00:42:05,834
E você não conseguiu impedi-lo?

394
00:42:06,043 --> 00:42:08,709
Foram dois deles. Um deles tinha um
arma e o outro tinha um martelo.

395
00:42:11,668 --> 00:42:14,168
Eles devem suspeitar de algo
para vir até aqui.

396
00:42:14,376 --> 00:42:16,334
Isso poderia colocar a nossa missão em risco.

397
00:42:18,084 --> 00:42:21,168
Você deve agir com sabedoria
e força de um Grande Chefe.

398
00:42:26,543 --> 00:42:28,668
A tribo do Cavalo Selvagem não tem nada a ver
com o ataque.

399
00:42:28,876 --> 00:42:32,126
Não há escalpos em suas tendas,
e eles só têm rifles antigos.

400
00:42:33,001 --> 00:42:35,601
O ataque deve ter sido realizado
por índios de tribos distantes,

401
00:42:35,751 --> 00:42:37,751
e os atacantes
já deve ter saído desta área.

402
00:42:37,918 --> 00:42:40,084
Isso facilitará nosso trabalho.

403
00:42:40,668 --> 00:42:45,126
Com a situação atual, poderíamos obter
encantadores de cavalos para virem para Fort Worth.

404
00:42:45,918 --> 00:42:50,459
O Exército sempre precisa de cavalos, e muitos
rebanhos foram vistos nesta área.

405
00:42:50,751 --> 00:42:52,001
Não devemos perder tempo.

406
00:42:53,543 --> 00:42:55,584
Este não é o momento para
solicite encantadores de cavalos.

407
00:42:56,043 --> 00:42:57,834
A situação ainda não está clara.

408
00:42:58,043 --> 00:42:59,168
Mas coronel...

409
00:42:59,376 --> 00:43:01,584
Eu decidirei quando iremos chamá-los.

410
00:43:04,001 --> 00:43:06,709
Esta noite você deu mais uma vez
prova de sua coragem, Patterson.

411
00:43:07,418 --> 00:43:09,959
Se você fosse um militar, eu
proporia uma medalha a você.

412
00:43:10,459 --> 00:43:13,459
Bem, eu não me oporia a uma medalha de ouro.

413
00:43:35,334 --> 00:43:37,418
Um grupo de índios está chegando.

414
00:43:37,876 --> 00:43:39,293
Eles carregam uma bandeira branca.

415
00:44:09,543 --> 00:44:11,584
Chefe dos homens brancos!

416
00:44:12,709 --> 00:44:14,834
Ouça, chefe dos homens brancos.

417
00:44:15,418 --> 00:44:18,459
Cavalo Selvagem é um amigo leal
dos homens brancos.

418
00:44:19,043 --> 00:44:23,376
Cavalo Selvagem traz chefes de
tribos que mataram seus irmãos.

419
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
E levará a justiça à sua frente.

420
00:44:39,168 --> 00:44:40,918
Esta é a minha justiça.

421
00:45:04,626 --> 00:45:07,334
Você estava certo, Major.
Se eu não tivesse seguido seu conselho,

422
00:45:07,543 --> 00:45:10,001
Eu teria atacado Wild Horse,
e eu estaria errado.

423
00:45:10,293 --> 00:45:12,334
Agora podemos chamar os encantadores de cavalos.

424
00:45:12,751 --> 00:45:14,834
Enviaremos uma mensagem
para o quartel-general, coronel.

425
00:45:15,543 --> 00:45:18,543
Infelizmente, o telégrafo não funciona.

426
00:45:19,043 --> 00:45:21,324
Com a permissão do Coronel,
Eu entregarei a mensagem.

427
00:45:22,334 --> 00:45:24,584
Claro, por que não, Sr. Patterson?

428
00:45:24,793 --> 00:45:28,834
Esta será sua última missão no Exército.
Muito obrigado pelo voluntariado.

429
00:45:29,043 --> 00:45:32,834
De nada. Se os civis não
cooperar com os militares,

430
00:45:33,043 --> 00:45:36,751
então como meu pai poderia aproveitar
sua confortável cadeira em Washington?

431
00:45:40,376 --> 00:45:43,543
Tenente, faça os preparativos
para enterrar aqueles índios mortos.

432
00:45:51,251 --> 00:45:55,209
Bem, doutor. E a sua teoria
em relação à lealdade dos índios?

433
00:45:55,418 --> 00:45:59,209
Eu não mudei de ideia.
No entanto, estamos em guerra,

434
00:45:59,418 --> 00:46:02,293
e todas as teorias perdem validade
na presença da morte.

435
00:46:03,543 --> 00:46:05,459
Sim, você está certo.

436
00:46:07,043 --> 00:46:08,459
Na presença da morte.

437
00:46:15,251 --> 00:46:18,834
Não se esqueça disso, Docinho. Você deve entregar
entregar a mensagem ao General Sherman.

438
00:46:19,543 --> 00:46:21,418
Não se preocupe, Sam.

439
00:46:22,209 --> 00:46:24,649
Desta vez acho que vamos levar
mais tempo para nos vermos novamente.

440
00:46:25,126 --> 00:46:27,584
Por que? Se as coisas se acalmaram
para baixo, todos vocês poderiam voltar.

441
00:46:28,293 --> 00:46:29,626
- Açúcar...
- Sim?

442
00:46:30,043 --> 00:46:31,793
Boa sorte.

443
00:46:33,043 --> 00:46:35,043
O mesmo para você, Sam. Divirta-se.

444
00:46:35,501 --> 00:46:38,209
Deixei para você alguns
de garotas no meu quarto,

445
00:46:38,418 --> 00:46:41,459
para que você lembre que há mais
coisas na vida do que os militares.

446
00:46:57,668 --> 00:47:01,209
Viu quão leais são esses índios? Eles
não mexa com seus traidores.

447
00:47:01,543 --> 00:47:04,418
Sim. Mas às vezes eles não bagunçam
por aí com seus aliados também.

448
00:47:20,543 --> 00:47:21,959
Aqui estão eles.

449
00:47:23,459 --> 00:47:25,293
E sem selas.

450
00:47:25,626 --> 00:47:27,418
O que eles poderiam querer de mim?

451
00:47:28,376 --> 00:47:32,043
Eu poderia dizer a eles que meu
noiva é indiana, mas...

452
00:47:34,668 --> 00:47:37,501
É melhor eu dizer a eles que vamos nos casar.

453
00:47:38,209 --> 00:47:40,293
Parece que eles querem jogar.

454
00:47:42,626 --> 00:47:45,668
Bem, se eles querem brincar...
então vamos brincar.

455
00:48:19,501 --> 00:48:21,084
Umca!

456
00:48:21,709 --> 00:48:23,043
Umca...

457
00:48:23,418 --> 00:48:25,501
Eles o mataram!

458
00:48:25,876 --> 00:48:28,043
Meu irmão era amigo dos homens brancos.

459
00:48:28,376 --> 00:48:30,418
Cavalo Selvagem é um assassino!

460
00:48:33,209 --> 00:48:34,543
O que está acontecendo?

461
00:48:34,751 --> 00:48:36,251
Cavalo Selvagem é um assassino!

462
00:48:36,459 --> 00:48:39,139
- O que essa mulher quer?
- Ela diz que esse índio era irmão dela.

463
00:48:39,168 --> 00:48:41,102
Tire ela daqui! Ela
pertence a uma raça de traidores!

464
00:48:41,126 --> 00:48:42,293
Você conhece Açúcar?

465
00:48:42,501 --> 00:48:43,709
Açúcar? Ele está em Wichita Pass.

466
00:48:43,959 --> 00:48:45,501
Em Wichita Pass? Como posso encontrá-lo?

467
00:48:45,709 --> 00:48:48,959
Espere na porta da taverna! Ele
irá para lá mais cedo ou mais tarde.

468
00:49:49,626 --> 00:49:50,751
Olhe na sela.

469
00:49:54,334 --> 00:49:55,584
Aqui está, coronel.

470
00:50:01,293 --> 00:50:03,001
Muito bem

471
00:50:03,293 --> 00:50:04,584
como eu pensei que isso aconteceria.

472
00:50:05,251 --> 00:50:06,751
Coloque-o de volta onde você o encontrou.

473
00:50:09,418 --> 00:50:13,750
E agora, a melhor coisa que podemos
fazer é facilitar sua fuga. OK?

474
00:50:13,751 --> 00:50:15,084
Sim, claro.

475
00:51:10,959 --> 00:51:14,418
Depois de passar tanto tempo com os índios,
Posso atirar uma faca melhor do que eles.

476
00:51:22,584 --> 00:51:23,935
E por que ele iria querer matá-lo?

477
00:51:23,959 --> 00:51:26,144
Eu acho que ele deve ter sido o
aquele que roubou sua noiva.

478
00:51:26,168 --> 00:51:28,418
A última coisa que precisamos
é uma disputa de amante.

479
00:51:28,626 --> 00:51:31,668
Uma disputa de amantes fará
nossa missão mais difícil.

480
00:52:08,334 --> 00:52:09,934
Eu tenho uma urgência
mensagem para o General!

481
00:52:11,126 --> 00:52:12,126
Açúcar...

482
00:52:12,501 --> 00:52:14,376
Açúcar!

483
00:52:17,084 --> 00:52:18,501
Açúcar!

484
00:52:29,918 --> 00:52:33,418
Major Shane diz sua ajuda
foi inestimável, Patterson.

485
00:52:34,584 --> 00:52:37,793
Com um pouco de boa vontade, você poderia
recuperar a patente de capitão.

486
00:52:38,209 --> 00:52:42,251
Geral, levei 3 anos
passar de capitão a sargento.

487
00:52:42,543 --> 00:52:45,751
E foi preciso muito esforço. Você
espera que eu comece tudo de novo?

488
00:52:46,251 --> 00:52:49,584
Eu já sou um civil... Bem,
Não vou tomar mais do seu tempo.

489
00:52:59,751 --> 00:53:03,334
A mensagem está codificada. Por favor ligue
Tenente Brown e também o Wagon Master.

490
00:53:11,126 --> 00:53:13,251
Açúcar! Açúcar...

491
00:53:13,543 --> 00:53:14,876
Ei, de onde você vem?

492
00:53:15,501 --> 00:53:18,334
Agora você é meu noivo... e meu irmão.

493
00:53:18,626 --> 00:53:22,459
Eu sou seu noivo, mas não seu irmão. Se
somos irmãos, então tudo acabará.

494
00:53:22,668 --> 00:53:24,876
Não, estarei sempre com você.

495
00:53:25,126 --> 00:53:28,501
Wild Horse levou meu irmão para
soldados, então ele o matou.

496
00:53:28,793 --> 00:53:30,334
Seu irmão merecia morrer!

497
00:53:30,584 --> 00:53:31,876
Ele matou os colonos!

498
00:53:32,084 --> 00:53:36,293
Isso não é verdade! Homem branco ordenou
Cavalo Branco para matar colonos.

499
00:53:37,084 --> 00:53:38,084
Qual homem branco?

500
00:53:38,293 --> 00:53:40,709
Um homem chamado Coronel, que
ordena que todos vocês sejam mortos.

501
00:53:41,751 --> 00:53:43,918
Do que você está falando, Amanda?
- É a verdade.

502
00:53:44,126 --> 00:53:45,793
O grande homem branco é muito importante.

503
00:53:46,001 --> 00:53:48,810
Ele dá ordens aos guerreiros do Cavalo Branco,
e também para guerreiros de outras tribos.

504
00:53:48,834 --> 00:53:50,293
Devo avisar o General imediatamente.

505
00:53:50,501 --> 00:53:52,301
Onde você está indo?
Eu não quero ficar sozinho.

506
00:53:53,251 --> 00:53:57,209
Eu também não gosto disso. Mas
este é um assunto muito sério.

507
00:53:57,459 --> 00:54:01,584
Tente entender. Como militar,
Tenho um dever a cumprir.

508
00:54:02,918 --> 00:54:05,834
Você é muito bonita e isso
me entristece deixar você agora.

509
00:54:07,709 --> 00:54:09,001
Nos veremos em breve.

510
00:54:19,084 --> 00:54:20,501
Você já viu o grande homem branco?

511
00:54:20,709 --> 00:54:22,626
Sim, muitas vezes.
- Onde?

512
00:54:22,834 --> 00:54:24,459
Nas colinas de Fort Worth.

513
00:54:25,168 --> 00:54:26,293
Você vai até ele?

514
00:54:26,626 --> 00:54:28,666
Não, eu quero ir para Fort Worth
estar com meu noivo.

515
00:54:28,918 --> 00:54:30,043
Você pode vir na minha carroça.

516
00:54:30,418 --> 00:54:32,378
Um trem de vagões está prestes a
saia nessa direção.

517
00:54:32,668 --> 00:54:34,543
Você quer vir?
- Sim, eu vou.

518
00:54:35,001 --> 00:54:36,293
Vamos.

519
00:54:40,334 --> 00:54:41,769
Pare, civil! Onde você está indo?

520
00:54:41,793 --> 00:54:42,876
Pare aqui!

521
00:54:43,084 --> 00:54:44,724
Preciso falar com o General. É urgente.

522
00:54:44,751 --> 00:54:46,394
O General não dá
audiências para civis.

523
00:54:46,418 --> 00:54:49,543
Eu sou amigo dele. Saia do caminho.

524
00:54:49,751 --> 00:54:52,043
Minhas ordens são para não deixar ninguém entrar!
Sair!

525
00:54:52,376 --> 00:54:56,543
Estou lhe contando pela última vez...
ah, estou perdendo meu tempo!

526
00:55:04,626 --> 00:55:07,584
Pessoal, não sejam estúpidos.
Diga-me onde está o General.

527
00:55:07,793 --> 00:55:08,459
O General foi embora.

528
00:55:08,668 --> 00:55:09,751
Quem você tem aí?

529
00:55:09,959 --> 00:55:11,584
Eu conheço esse cara.
Tranque-o!

530
00:55:11,793 --> 00:55:13,084
Cale a boca, seu idiota.

531
00:55:13,293 --> 00:55:14,334
Vá em frente, tranque-o.

532
00:55:14,543 --> 00:55:15,834
Solte-me! Deixe-me ir!

533
00:55:16,043 --> 00:55:17,250
Você vem conosco agora.

534
00:55:17,251 --> 00:55:20,501
Eu tenho uma mensagem importante,
você vai se arrepender disso!

535
00:55:23,209 --> 00:55:24,969
Eu não te contei isso
você não pôde se juntar a nós?

536
00:55:25,084 --> 00:55:28,834
Devo chegar à aldeia de Fort.
Tenho um contrato a cumprir.

537
00:55:29,043 --> 00:55:32,375
Minhas ordens são para dirigir
no máximo 20 vagões.

538
00:55:32,376 --> 00:55:35,458
Se quiser, você pode ir no seu
próprio, mas não com meu trem de vagões.

539
00:55:35,459 --> 00:55:39,543
E se você for atacado pelo
Índios, vocês estarão por conta própria.

540
00:55:40,001 --> 00:55:42,168
Vagões, Ho!

541
00:56:05,251 --> 00:56:08,584
Se descobrirem que tenho uma namorada indiana,
Não terei nada com que me preocupar.

542
00:56:09,418 --> 00:56:11,209
Alegre-se!

543
00:56:35,209 --> 00:56:38,001
Ei, cabo, você tem que me ajudar, amigo.

544
00:56:38,293 --> 00:56:41,834
Escute, eu realmente preciso sair
daqui. É muito importante.

545
00:56:43,001 --> 00:56:44,376
Você deve...

546
00:57:36,084 --> 00:57:37,668
Olhe aqui, cabo.

547
00:57:39,251 --> 00:57:43,251
Se essa boneca fofa aqui fosse legal
para você, você me deixaria sair?

548
00:57:45,501 --> 00:57:48,918
Ela cresceu bem e
ela é muito generosa.

549
00:58:00,876 --> 00:58:02,668
Bem, como você gosta dela?

550
01:00:14,959 --> 01:00:17,418
Açúcar! Você veio ver sua Amanda?

551
01:00:17,751 --> 01:00:19,501
Como você se atreve a viajar sozinho?

552
01:00:20,001 --> 01:00:22,543
Eles não nos deixaram
junte-se ao trem de vagões, então...

553
01:00:22,793 --> 01:00:25,501
Felizmente, a viagem está quase no fim.
Você esteve em grande perigo

554
01:00:26,293 --> 01:00:29,418
Você nunca pensou que
poderia ter tido um encontro ruim?

555
01:00:29,626 --> 01:00:31,001
Vamos para Worth.

556
01:00:31,834 --> 01:00:35,209
Por que você não nos acompanha até o forte?
Depois, poderíamos continuar por conta própria.

557
01:00:36,084 --> 01:00:38,084
Amarre seu cavalo na carroça e junte-se a nós.

558
01:00:38,293 --> 01:00:39,543
Muito bem.

559
01:00:46,918 --> 01:00:49,418
Diga-me, ele é civil ou militar?

560
01:00:49,793 --> 01:00:53,376
Um pouco de cada. Eu ainda não entendi completamente.

561
01:00:53,668 --> 01:00:54,668
Posso?

562
01:00:54,751 --> 01:00:55,834
Sim.

563
01:00:56,043 --> 01:00:58,126
Não se preocupe, sou bastante magro.

564
01:01:00,209 --> 01:01:02,584
Alegre.

565
01:01:24,376 --> 01:01:26,496
O que você fará quando
chegar à aldeia, senhorita?

566
01:01:26,793 --> 01:01:30,168
Sou cantor e espero encontrar fortuna.

567
01:01:30,418 --> 01:01:33,058
Disseram-me que existe um
abundância de riqueza naquela área.

568
01:01:33,168 --> 01:01:37,876
Eu só notei uma abundância
de balas e flechas.

569
01:01:38,084 --> 01:01:41,584
Se você tiver que trabalhar em lugares
assim, eu não te invejo.

570
01:01:42,584 --> 01:01:44,001
E qual é a sua profissão?

571
01:01:44,251 --> 01:01:45,751
- Eu...
- Ele é meu noivo.

572
01:01:46,043 --> 01:01:49,001
Sim, está certo. Minha profissão é noivo.

573
01:01:50,501 --> 01:01:52,709
Você pode me dar licença por um momento?

574
01:01:57,084 --> 01:02:00,293
Todas as mulheres têm a mesma obsessão.

575
01:02:00,543 --> 01:02:02,334
Eles apenas pensam em
tentando ficar linda.

576
01:02:02,751 --> 01:02:04,584
Ela também carrega um
banheira na carroça?

577
01:02:05,668 --> 01:02:07,626
Ou ela está trocando de vestido?

578
01:02:12,709 --> 01:02:14,293
Uau!

579
01:02:14,501 --> 01:02:17,043
Perder?

580
01:02:22,001 --> 01:02:24,334
Bem, isso é uma surpresa.

581
01:02:24,543 --> 01:02:25,709
Açúcar...

582
01:02:49,084 --> 01:02:52,042
Então você é cantor, hein?
Agora você vai "cantar" para mim.

583
01:02:52,043 --> 01:02:53,168
Deixe-me em paz!

584
01:02:53,376 --> 01:02:54,959
Cuide da sua vida.

585
01:02:55,168 --> 01:02:56,751
Este também é o meu negócio.

586
01:02:56,959 --> 01:03:00,209
E mesmo que eu tenha que me tornar novamente
Capitão, quero saber tudo.

587
01:03:06,376 --> 01:03:08,626
Amanda, nos veremos no forte.

588
01:03:28,376 --> 01:03:31,168
Não tente nada estúpido...
Você, fique de olho nela.

589
01:03:33,501 --> 01:03:37,001
Sam, os colonos são
indo em direção a uma armadilha letal.

590
01:03:37,209 --> 01:03:39,418
Cavalo Selvagem irá matá-los,
mesmo que ele fez antes.

591
01:03:39,626 --> 01:03:41,793
Acabei de descobrir que um homem branco
os está liderando.

592
01:03:42,126 --> 01:03:43,959
Você voltou para me dizer isso?

593
01:03:44,168 --> 01:03:45,834
Você não acha que é algo importante?

594
01:03:46,418 --> 01:03:48,543
Já sabíamos disso.

595
01:03:48,959 --> 01:03:53,834
E eu sou tão estúpido que cheguei até o fim,
sob o sol escaldante, para que você saiba!

596
01:03:54,251 --> 01:03:56,793
Droga! Você não poderia ter
me contou antes de eu partir?

597
01:03:57,334 --> 01:03:59,084
Eu não poderia revelar segredos militares para você.

598
01:03:59,293 --> 01:04:00,043
Segredos?

599
01:04:00,251 --> 01:04:02,543
Lembre-se de que você é apenas um civil.

600
01:04:05,001 --> 01:04:08,834
Há mais. Aquela garota, Nelly,
ela é uma espiã dos índios.

601
01:04:09,043 --> 01:04:12,459
Você também sabia disso, suponho.
- Como você pôde sugerir tal coisa?

602
01:04:12,709 --> 01:04:14,834
No momento em que ela viu o forte,
ela roubou meu cavalo

603
01:04:15,043 --> 01:04:17,001
e tentei correr em direção
a aldeia indígena.

604
01:04:22,084 --> 01:04:23,251
Onde você estava tentando ir?

605
01:04:23,459 --> 01:04:26,834
Em lugar nenhum. Eu só estava indo dar uma volta.

606
01:04:27,209 --> 01:04:30,918
Claro, só indo dar uma volta...
Então ela está me chamando de mentiroso.

607
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Eu imploro, Major Shane. Por favor
deixe-me ir para a aldeia.

608
01:04:33,876 --> 01:04:35,959
Você irá outro dia, senhorita.

609
01:04:36,168 --> 01:04:37,418
Agora, venha comigo.

610
01:04:38,209 --> 01:04:40,459
Ela sempre vai com você?

611
01:04:40,793 --> 01:04:42,584
Por que você se importa?

612
01:04:42,793 --> 01:04:45,554
Eu me importo porque, se houver um
espiar por aqui, provavelmente é ela.

613
01:04:45,668 --> 01:04:46,793
Venha comigo.

614
01:04:49,209 --> 01:04:50,626
Aqui estou eu, Docinho.

615
01:04:50,876 --> 01:04:52,501
Ouvir. Você sabia que é um espião?

616
01:04:52,751 --> 01:04:55,376
Sim. Se isso significa que
Eu te amo, então sou um.

617
01:04:55,668 --> 01:04:57,543
Sim, é isso que significa.

618
01:04:59,168 --> 01:05:00,626
O que você está fazendo, Docinho?

619
01:05:01,959 --> 01:05:08,043
Chega de Exército! Estou cansado de
usando até os botões deste uniforme.

620
01:05:09,293 --> 01:05:11,501
Você vai fazer uma apresentação pública?

621
01:05:14,751 --> 01:05:16,126
Vamos.

622
01:05:22,334 --> 01:05:25,459
Qual é o problema, Maior? É
o questionamento ainda está acontecendo?

623
01:05:25,709 --> 01:05:30,043
Claro. Tudo acabará quando você nos contar
a verdadeira razão pela qual você veio para a nossa aldeia.

624
01:05:30,293 --> 01:05:36,709
Claro, vou repetir. Eu sou cantor e
Me ofereceram um contrato lucrativo.

625
01:05:37,126 --> 01:05:40,126
Se você é cantor, por que não
provar isso atuando para meus soldados?

626
01:05:40,418 --> 01:05:42,709
Porque não pretendo ficar aqui.

627
01:05:43,251 --> 01:05:46,051
Sinto muito, mas você permanecerá aqui
pelo tempo que eu achar necessário.

628
01:05:46,168 --> 01:05:49,043
Conheço oficiais que são muito mais
cortês com as mulheres do que você.

629
01:05:49,334 --> 01:05:54,251
Eu acredito nisso. E não é difícil
adivinhar a qual exército eles pertencem.

630
01:05:56,126 --> 01:05:58,459
Você vai dormir aqui
com seu amigo indiano.

631
01:06:12,543 --> 01:06:15,626
Isso significa que
você está apaixonado por mim?

632
01:06:22,251 --> 01:06:24,251
Ei...

633
01:06:24,834 --> 01:06:26,376
O que você está fazendo desse jeito?

634
01:06:26,584 --> 01:06:28,668
Como você parece, estou observando a garota.

635
01:06:29,418 --> 01:06:30,959
Vista as calças!

636
01:06:31,293 --> 01:06:34,208
De jeito nenhum, major.
Com sua permissão, eu recuso.

637
01:06:34,209 --> 01:06:36,334
Você já esqueceu
que sou civil?

638
01:06:37,543 --> 01:06:40,043
Você deve sair do local.
Esta sala é para oficiais.

639
01:06:40,251 --> 01:06:42,793
Como ex-capitão, acho que posso ficar.

640
01:06:43,751 --> 01:06:46,543
Não há outro quarto
onde as senhoras podem dormir.

641
01:06:46,834 --> 01:06:49,376
Tenho certeza que você ficará feliz
deixe-os ficar com este.

642
01:06:49,584 --> 01:06:51,126
Você vê, eu não esperava...

643
01:06:51,376 --> 01:06:53,293
Vamos, não seja rude com as mulheres.

644
01:06:53,876 --> 01:06:56,310
Eu sugiro que você fique de olho nisso
um, ou ela escapará. eu poderia fazer isso...

645
01:06:56,334 --> 01:06:58,251
OK então.

646
01:07:00,209 --> 01:07:02,834
Você os observará, mas de fora.

647
01:07:03,251 --> 01:07:05,168
Ei, pelo menos deixe-me pegar meus pertences.

648
01:07:16,959 --> 01:07:18,879
- Você sabe tocar violão?
- Um pouco.

649
01:07:19,001 --> 01:07:20,361
- Você gostaria de me ajudar?
- Sim.

650
01:07:20,543 --> 01:07:22,418
Venha aqui. Não é difícil.

651
01:07:22,876 --> 01:07:24,751
Você só tem que segurar
seus dedos corretamente.

652
01:07:24,959 --> 01:07:26,709
Então, observe isso.

653
01:07:31,251 --> 01:07:33,043
Agora experimente.

654
01:08:02,626 --> 01:08:03,834
Existem muitas mulheres.

655
01:08:04,293 --> 01:08:07,501
Sim. Infelizmente, eles não
sabem o que os espera.

656
01:08:13,126 --> 01:08:16,125
Está tudo pronto na aldeia
como você ordenou, senhor.

657
01:08:16,126 --> 01:08:18,918
Mas, pessoalmente, acho que já passamos
um pouco exagerado.

658
01:08:19,293 --> 01:08:21,126
Estou falando da questão das mulheres.

659
01:08:22,043 --> 01:08:23,834
Isso é bom.

660
01:08:59,293 --> 01:09:00,751
Continue jogando.

661
01:09:46,668 --> 01:09:49,834
Leve esses cavalos para beber.

662
01:10:27,293 --> 01:10:30,125
Por que você quer ir embora?
Você não gosta da nossa presença?

663
01:10:30,126 --> 01:10:32,959
Eu te imploro, Maior. Deixe
eu continuo seguindo meu caminho.

664
01:10:33,209 --> 01:10:37,043
Você deve acreditar em mim. eu não sou
ameaça para você ou para seus soldados.

665
01:10:37,251 --> 01:10:40,876
Estamos em estado de alerta, senhorita.
fazendo meu trabalho como militar.

666
01:10:41,084 --> 01:10:43,543
O que você vai fazer
com uma garota pobre como eu?

667
01:10:44,084 --> 01:10:46,418
Você é um cavalheiro e
seu dever é me ajudar.

668
01:10:46,751 --> 01:10:50,376
Ouça, senhorita, eu realmente
gostaria de ajudá-lo.

669
01:10:50,918 --> 01:10:53,626
Mas antes disso, você deve cooperar.

670
01:10:55,418 --> 01:10:57,251
Por que você não me conta a verdade?

671
01:10:58,084 --> 01:11:01,834
Mas estou lhe dizendo a verdade.
Estou te implorando, por favor, confie em mim.

672
01:11:02,084 --> 01:11:04,876
Não sou nenhuma heroína, sou apenas uma mulher.

673
01:11:13,418 --> 01:11:15,543
De onde você vem?
Quem é você?

674
01:11:15,751 --> 01:11:17,376
Por favor, não me pergunte mais!

675
01:11:17,584 --> 01:11:19,543
Então, não me pergunte
novamente para libertá-lo.

676
01:11:27,876 --> 01:11:32,959
Desculpe-me, por favor. Estou exausto.
Já não percebo o que estou fazendo.

677
01:11:33,668 --> 01:11:35,876
Eu tenho uma opinião diferente.

678
01:11:37,043 --> 01:11:39,751
Por favor, volte para o seu quarto, senhorita.

679
01:11:51,918 --> 01:11:55,376
Ei, é assim que você acorda as pessoas?

680
01:11:56,876 --> 01:11:58,584
Onde estão os prisioneiros?

681
01:11:59,501 --> 01:12:01,626
Eles ainda estão em...

682
01:12:02,626 --> 01:12:04,501
De onde ela vem?

683
01:12:10,793 --> 01:12:13,418
Ah...

684
01:12:14,584 --> 01:12:15,876
Olá.

685
01:12:21,751 --> 01:12:24,918
Ela é mais inteligente que eu
pensei. Bela maneira de escapar.

686
01:12:25,126 --> 01:12:26,543
Vou manter isso em mente.

687
01:12:30,209 --> 01:12:32,126
Venha aqui e ouça.

688
01:12:33,043 --> 01:12:35,523
Faremos como da última vez, o
guerreiros divididos em dois grupos.

689
01:12:35,668 --> 01:12:38,793
O primeiro, comandado por Wild
Cavalo, atacará a aldeia.

690
01:12:39,709 --> 01:12:42,334
Você, tenente, irá com este grupo.

691
01:12:42,543 --> 01:12:45,750
Você atacará ao amanhecer,
mas antes disso um grupo de guerreiros

692
01:12:45,751 --> 01:12:47,876
terá furtado
silenciosamente para a aldeia.

693
01:12:48,584 --> 01:12:51,626
Então eu, com o segundo grupo,

694
01:12:51,918 --> 01:12:56,668
esperará até que o regimento deixe o
forte, então irá atacá-los pela retaguarda.

695
01:12:56,876 --> 01:12:58,709
Tenente Davis, você virá comigo.

696
01:12:59,043 --> 01:13:00,168
Alguma objeção?

697
01:13:00,376 --> 01:13:02,376
Não, sem objeções.

698
01:13:03,376 --> 01:13:06,001
Este plano funcionou muito bem da última vez

699
01:13:06,584 --> 01:13:09,418
e todas as indicações são de que
desta vez também funcionará, Coronel.

700
01:13:10,459 --> 01:13:12,251
OK então.

701
01:13:12,709 --> 01:13:13,876
OK.

702
01:13:18,376 --> 01:13:20,834
Com licença, Major, mas
Eu vou deixar você.

703
01:13:21,084 --> 01:13:22,959
Tenho um compromisso que não posso faltar.

704
01:13:23,251 --> 01:13:25,334
Por favor, Coronel, não faça nenhum esforço.

705
01:13:25,543 --> 01:13:27,251
Deixe-me continuar, por favor.

706
01:13:28,959 --> 01:13:31,209
Você já testemunhou
a morte de um chefe índio?

707
01:13:32,334 --> 01:13:37,459
Pouco antes de, digamos,
viagem... toda a dança para de repente

708
01:13:37,876 --> 01:13:39,834
e há um grande silêncio.

709
01:13:40,834 --> 01:13:42,334
Assim como agora.

710
01:13:42,543 --> 01:13:44,903
Esse tipo de pensamento irá embora
embora depois de descansar um pouco.

711
01:13:45,751 --> 01:13:48,293
Tente entender o que
Estou tentando te contar.

712
01:13:48,876 --> 01:13:51,334
Esteja preparado para assumir o comando, Major.

713
01:13:54,001 --> 01:13:55,709
Qual é a situação atual?

714
01:13:55,918 --> 01:13:59,209
Os novos colonos estão na aldeia,
e logo eles começarão a trabalhar.

715
01:13:59,418 --> 01:14:01,209
Tudo está indo bem, senhor.

716
01:14:02,334 --> 01:14:05,876
Você é o melhor assistente que já tive
já teve. Um oficial perfeito.

717
01:14:07,001 --> 01:14:09,293
Para você, as coisas estão sempre bem.

718
01:14:11,209 --> 01:14:13,668
Nosso dever é bastante estranho.

719
01:14:13,876 --> 01:14:18,084
Todos nós fazemos guerra, mas
nenhum de nós gosta disso.

720
01:14:19,168 --> 01:14:25,001
E como não temos escolha a não ser lutar,
temos que torná-lo o mais humano possível.

721
01:14:26,168 --> 01:14:28,543
Eu penso...

722
01:14:33,251 --> 01:14:35,126
Diga-me, major, estou ouvindo.

723
01:14:35,334 --> 01:14:39,001
eu acho...

724
01:15:43,001 --> 01:15:45,501
Presente... braços!

725
01:16:06,584 --> 01:16:09,209
Major, a aldeia está sendo atacada!

726
01:16:14,751 --> 01:16:16,793
Não se mova. Apresentar armas!

727
01:16:17,126 --> 01:16:19,168
Ninguém se move!

728
01:16:28,168 --> 01:16:31,126
Principal! Eles vão matar todos eles!

729
01:16:32,418 --> 01:16:35,626
Fique onde você está!
Eu sei o que fazer!

730
01:16:39,584 --> 01:16:41,793
Atenção, esquadrão! Encomende armas!

731
01:16:57,418 --> 01:17:01,668
O Senhor, seu Deus,
vos libertará da escravidão.

732
01:17:01,918 --> 01:17:04,209
Ele terá misericórdia de você

733
01:17:04,793 --> 01:17:07,709
e ele vai te levar de volta
de onde você foi expulso.

734
01:17:10,418 --> 01:17:12,376
Malditos índios!

735
01:17:31,209 --> 01:17:33,043
Cuidadoso!

736
01:18:14,626 --> 01:18:16,751
Por que eles não estão saindo do forte?

737
01:18:20,626 --> 01:18:22,918
O Senhor me abençoou.

738
01:18:23,584 --> 01:18:28,209
Ele salvou minha alma da morte
e libertou meus olhos das lágrimas.

739
01:18:28,501 --> 01:18:29,626
Amém.

740
01:19:04,251 --> 01:19:07,459
7º Regimento de Cavalaria... em seus cavalos!

741
01:19:08,834 --> 01:19:10,501
Vocês dois, entrem.

742
01:19:33,251 --> 01:19:35,876
Você ficará aqui para proteger as meninas.

743
01:19:39,959 --> 01:19:42,584
Ninguém faz nada sem que eu diga!

744
01:19:44,543 --> 01:19:46,626
Ouça minhas ordens!

745
01:19:58,334 --> 01:20:02,209
Esquadrão... Avante, marche!

746
01:20:13,959 --> 01:20:15,793
Vamos.

747
01:20:36,043 --> 01:20:38,168
Um dia vou te mostrar o que posso fazer.

748
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Sim.

749
01:20:46,626 --> 01:20:49,918
Olá, Tenente. Olha isso,
Webb. Mais índios estão chegando.

750
01:20:50,584 --> 01:20:51,709
Sim.

751
01:20:52,251 --> 01:20:54,418
Isso é tudo que você pode dizer? 'Sim'?

752
01:20:54,626 --> 01:20:56,834
O 7º está em perigo. Devemos avisá-los.

753
01:20:57,043 --> 01:20:59,958
Eles não conseguem ver nada
de onde eles estão. Aqui...

754
01:20:59,959 --> 01:21:02,168
Esta não é uma preocupação de um civil.

755
01:21:02,376 --> 01:21:06,501
Você não entende que esses índios vão
atacá-los pela retaguarda? Vou avisá-los.

756
01:21:07,168 --> 01:21:09,459
Parar! Você não irá a lugar nenhum!

757
01:21:09,668 --> 01:21:14,209
Se você sair daqui eu encherei seu corpo
com chumbo. Você ouviu as ordens do Major!

758
01:21:14,418 --> 01:21:16,084
OK, Tenente.

759
01:23:02,459 --> 01:23:05,876
Sam! Sam! Os índios!

760
01:23:06,084 --> 01:23:09,376
Há outro grupo de índios tentando
atacar o Regimento pela retaguarda! Sam!

761
01:23:36,251 --> 01:23:38,626
Divida em dois grupos!

762
01:26:15,501 --> 01:26:19,376
Amanda, devo ir imediatamente
para a zona de combate.

763
01:26:20,168 --> 01:26:22,793
Talvez esta fosse minha última chance.

764
01:26:23,334 --> 01:26:24,709
Para fazer o quê?

765
01:26:25,043 --> 01:26:27,126
Para encontrar a pessoa que procuro.

766
01:26:27,584 --> 01:26:29,584
Você poderia me ajudar?

767
01:26:30,168 --> 01:26:31,626
Sim.

768
01:27:29,668 --> 01:27:31,501
Render!

769
01:29:38,709 --> 01:29:39,834
Seu traidor!

770
01:29:40,251 --> 01:29:42,668
Você destruiu todo o meu povo!

771
01:29:42,959 --> 01:29:45,293
Eles estão todos mortos, maldito seja!

772
01:30:08,501 --> 01:30:14,126
eu teria preferido
morrer em suas mãos.

773
01:30:14,626 --> 01:30:19,251
Lamento que tenhamos lutado em lados opostos.

774
01:30:19,584 --> 01:30:24,501
No entanto, eu queria você vivo.
Eu queria saber quem você era.

775
01:30:24,793 --> 01:30:26,918
Quando você retornar ao Wichita Pass,

776
01:30:27,126 --> 01:30:35,126
se você encontrar uma garota loira com
um rosto de anjo chamado Nelly,

777
01:30:36,793 --> 01:30:39,584
diga a ela...

778
01:30:40,001 --> 01:30:44,126
que o pai dela...

779
01:30:44,334 --> 01:30:48,709
Coronel Bonnet, é...

780
01:31:21,334 --> 01:31:25,376
A missão falhou.

781
01:32:14,501 --> 01:32:16,168
É ele?

782
01:32:17,209 --> 01:32:19,251
Mas você o conhecia...

783
01:32:19,584 --> 01:32:21,584
Desde que nós dois éramos pequenos.

784
01:32:29,668 --> 01:32:31,793
Dê-me a água.

785
01:32:33,209 --> 01:32:35,334
Açúcar!

786
01:32:37,043 --> 01:32:39,001
Açúcar!

787
01:32:44,043 --> 01:32:46,959
Este havia descoberto nosso truque.
Ele também se disfarçou de mulher.

788
01:32:53,376 --> 01:32:54,959
Amanda!

789
01:32:55,918 --> 01:32:57,043
Amanda...

790
01:32:59,334 --> 01:33:02,668
Venha comigo.

791
01:33:03,959 --> 01:33:07,543
Docinho, eu queria te contar muitas coisas.

792
01:33:07,751 --> 01:33:10,543
Você pode me contar mais tarde. Nós temos
uma vida inteira juntos pela frente.

793
01:33:10,751 --> 01:33:13,959
Deixe-me dizer apenas uma coisa: eu te amo...

794
01:33:14,251 --> 01:33:15,918
Eu te amo.

795
01:33:16,959 --> 01:33:19,209
Eu também te amo. Estou apaixonado por você.

796
01:33:21,376 --> 01:33:23,084
Vamos.

797
01:33:25,501 --> 01:33:27,584
Senhorita Bonnet...

798
01:33:28,084 --> 01:33:29,668
Como você sabe meu nome?

799
01:33:30,626 --> 01:33:32,376
Seu pai me contou.

800
01:33:33,334 --> 01:33:34,918
Onde ele está?

801
01:33:38,084 --> 01:33:40,251
Ele está morto?

802
01:33:42,459 --> 01:33:45,001
Este era dele.

803
01:33:51,876 --> 01:33:56,668
Acalmar. Como todos os outros,
esta é uma guerra sem sentido.

804
01:33:57,168 --> 01:34:01,543
Temos que viver nesta época,
gostemos ou não.

805
01:34:03,126 --> 01:34:06,959
Nossos filhos nunca entenderão
as razões de toda esta destruição.

806
01:34:07,168 --> 01:34:09,501
E talvez um dia...

807
01:34:10,501 --> 01:34:15,376
no meio de tanto sofrimento,
algo grande e eterno nascerá...

808
01:34:15,584 --> 01:34:18,626
e nossos sacrifícios não
foram em vão.

809
01:34:35,168 --> 01:34:36,959
Você...

810
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
Você vai embora?

811
01:34:43,168 --> 01:34:48,251
Ainda não decidi, mas alguns
vezes acho que o General estava certo.

812
01:34:48,751 --> 01:34:51,209
Talvez eu devesse começar de novo,

813
01:34:51,418 --> 01:34:55,376
de sargento a tenente, então
para o Capitão, e então... quem sabe?




