1
00:01:02,958 --> 00:01:04,000
co?

2
00:01:04,083 --> 00:01:05,500
Už ti není pomoci.

3
00:01:06,041 --> 00:01:08,291
Uvolni se, skákej.

4
00:01:08,375 --> 00:01:10,458
Mám nový nápad...

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,541
Uh, právě jsi to hodil?

6
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Zůstaň... Zůstaň zpátky.

7
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
Oi.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,208
Co v sedmi žumpách
je to všechno raketa?

9
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Oi, jeden z těch dnů, co?

10
00:01:32,958 --> 00:01:34,791
Znáš ta ošklivá dvojčata,

11
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
génia a šílenství.

12
00:01:36,708 --> 00:01:39,541
Možná vezměte to šílenství ven.

13
00:01:39,625 --> 00:01:42,000
Pořád mám obchod...

14
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Oh.

15
00:01:44,291 --> 00:01:45,791
Co to do něj vjelo?

16
00:02:03,666 --> 00:02:06,333
<i>♪ Probouzím se za zvuků
O tichu, které umožňuje ♪</i>

17
00:02:06,416 --> 00:02:09,875
<i>♪ Aby moje mysl pobíhala
S uchem až k zemi ♪</i>

18
00:02:09,958 --> 00:02:12,541
<i>♪ Hledám, abych viděl
Příběhy, které se vyprávějí ♪</i>

19
00:02:12,625 --> 00:02:16,125
{\an8}<i>♪ Když jsem zády ke světu
To se usmívalo, když jsem se otočil ♪</i>

20
00:02:16,208 --> 00:02:21,625
{\an8}<i>♪ Řeknu vám, že jste nejlepší ♪</i>

21
00:02:21,708 --> 00:02:27,958
{\an8}<i>♪ Ale jakmile se obrátíte, nenávidí nás ♪</i>

22
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
<i>♪ Ach, ta bída ♪</i>

23
00:02:31,666 --> 00:02:34,708
<i>♪ Každý chce být mým nepřítelem ♪</i>

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
{\an8}<i>♪ Oh, ušetři soucit ♪</i>

25
00:02:37,916 --> 00:02:41,166
{\an8}<i>♪ Každý chce být mým nepřítelem ♪</i>

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,708
<i>♪ Odmodlete se, přísahám
Nikdy nebudu svatý, v žádném případě ♪</i>

27
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
<i>♪ Můj nepřítel ♪</i>

28
00:02:47,291 --> 00:02:50,833
<i>♪ Odmodlete se, přísahám
Nikdy nebudu svatý ♪</i>

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
<i>♪ Dávejte na sebe pozor ♪</i>

30
00:03:18,875 --> 00:03:23,416
<i>♪ Dorazili jsme
Takže začneme hru ♪</i>

31
00:03:23,500 --> 00:03:25,750
<i>♪ Spusťte hru ♪</i>

32
00:03:26,500 --> 00:03:32,291
<i>♪ Kdo hraje
Když to všechno skončí stejně? ♪</i>

33
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
<i>♪ Neber to tak těžce... ♪</i>

34
00:03:44,333 --> 00:03:45,666
Hej, vesmírný chlapče,

35
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Nemluvím tu sám se sebou.

36
00:03:49,125 --> 00:03:53,041
co je s tebou?
Byl jsi z toho celý den mimo.

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
Cítím se jako
Probudil jsem se ve špatném vesmíru.

38
00:03:57,333 --> 00:03:59,916
To se stane
když zůstaneš celou noc vzhůru.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
Ty synapse začnou pálit kolem

40
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
jako opilí slimáci.

41
00:04:03,583 --> 00:04:06,583
Ještě je dost času
před soutěží.

42
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Dobře? Vyřešíme chyby.

43
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
Mám tě.

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Ach, jestli to není Zaunův královský rod.

45
00:04:17,625 --> 00:04:19,041
Můj poddaný.

46
00:04:20,333 --> 00:04:22,416
Posaďte se.

47
00:04:22,500 --> 00:04:25,208
Hej, hej, mužíčku.
Potíže v ráji?

48
00:04:26,416 --> 00:04:28,416
Jen obvyklé strasti projektu.

49
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
Řekni mi o tom.

50
00:04:30,000 --> 00:04:33,333
Konečně jsme dostali hybridy
odvádět štěpné plyny,

51
00:04:33,416 --> 00:04:36,375
ale konverzní poměr je příliš nízký.

52
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Téměř nerostou.

53
00:04:37,416 --> 00:04:40,458
Nejsou dostatečně robustní
pročistit všechen vzduch tady dole.

54
00:04:40,541 --> 00:04:43,458
- Pokud jich nezasadíte milion.
- V žádném případě to neděláme.

55
00:04:43,541 --> 00:04:45,791
A zkusili jsme kultivovat půdu,

56
00:04:45,875 --> 00:04:47,541
napouštěním vody.

57
00:04:48,208 --> 00:04:49,375
Žádné štěstí.

58
00:04:49,458 --> 00:04:51,625
Hned jsem zpátky.

59
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Oh, ne.

60
00:04:52,791 --> 00:04:54,916
Jít. Zachraňte ho před ním samotným.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,875
Kde bys bez ní byl?

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,208
Čau, Gert.

63
00:05:07,708 --> 00:05:10,083
Ne. Oh, no tak.

64
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
- Ahoj...
-Ahoj, Gerte.

65
00:05:11,875 --> 00:05:14,666
Dělejte Chem Sisters
chystá se další představení?

66
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Mylo je velký fanoušek.

67
00:05:17,166 --> 00:05:19,083
Jako obrovský.

68
00:05:20,083 --> 00:05:21,166
Ochladit.

69
00:05:21,250 --> 00:05:24,958
Uh, ano, starý pán nám to dovolí
hrát večírek předchozího večera

70
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
že soutěž inovátorů
všichni toužíte po.

71
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
Co by bez tebe dělali?

72
00:05:43,958 --> 00:05:46,458
Pravděpodobně by došlo k nějakému mávání rukama.

73
00:05:49,666 --> 00:05:53,125
Víte, jednu věc jsem se naučil
jako barman:

74
00:05:53,958 --> 00:05:56,875
Tak dobře, jak se cítí
nalít všem pití,

75
00:05:56,958 --> 00:06:00,541
musíte si naplnit svůj vlastní pohár
každou chvíli.

76
00:06:01,083 --> 00:06:03,041
Nech mě hádat.

77
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Myslíš, že se držím zpátky.

78
00:06:05,333 --> 00:06:09,583
Myslím, že jsi příliš chytrý
strávit život v baru.

79
00:06:15,041 --> 00:06:17,000
Hej, profesore.

80
00:06:17,500 --> 00:06:20,625
- Profesore?
- Přijdu pozdě na shromáždění myslí?

81
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Páni.

82
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
Ó.

83
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
Ze střech se nedá křičet

84
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
o bytí vražené
do paralelních dimenzí

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,041
bez nepříjemných následků.

86
00:06:53,458 --> 00:06:58,541
Zdá se, že anomálie nás vyhnala
z naší pověstné reality

87
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
také nás rozptýlil v čase.

88
00:07:03,250 --> 00:07:05,208
Člověče, myslel jsem, že se zblázním.

89
00:07:06,208 --> 00:07:07,750
Jak dlouho jsi tady?

90
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
tisíc,
sto dvacet osm dní,

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,958
šest hodin a dvacet minut.

92
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Dávat nebo brát.

93
00:07:15,666 --> 00:07:18,541
Takže jsi na mě jen čekal
celou tu dobu?

94
00:07:18,625 --> 00:07:22,000
Přesně. Nebo spíše nepřesně.

95
00:07:22,083 --> 00:07:23,875
Byl jsem skeptický, že dorazíš,

96
00:07:23,958 --> 00:07:26,750
i během mého nezvykle dlouhého života.

97
00:07:26,833 --> 00:07:28,750
A co Jayce? je tady?

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,958
Obávám se, že mohl skončit jinde.

99
00:07:34,041 --> 00:07:36,541
Anomálie se zachovala
jinak kolem něj.

100
00:07:37,708 --> 00:07:40,416
Řekni mi, že jsi přišel na způsob
abychom se dostali domů.

101
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
To je skutečný rébus.

102
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
Obávám se, že Hextech
zde nebyl nikdy vynalezen.

103
00:07:47,166 --> 00:07:51,500
A bez výtvoru
tak úžasné jako Hexgates...

104
00:07:51,583 --> 00:07:53,125
Žádná anomálie.

105
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
Oh, není to všechno špatné.

106
00:07:56,666 --> 00:07:59,833
Podařilo se mi splnit
úžasné věci na tomto světě.

107
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
Dej tomu čas na vyřízení.

108
00:08:01,375 --> 00:08:03,833
Toto místo vám vyroste. uvidíš.

109
00:08:04,625 --> 00:08:06,125
Rostou na mě?

110
00:08:06,208 --> 00:08:08,541
Mám doma lidi, kteří mě potřebují.

111
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
My sem nepatříme.

112
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
A přesto nemůžeme odejít.

113
00:08:13,041 --> 00:08:15,833
Najdu cestu zpět,
s tebou nebo bez tebe.

114
00:08:15,916 --> 00:08:19,166
- Oh!
- Oh. Uh...

115
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
Šel jsem za Vi.

116
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Vi?

117
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Chceš přijít?

118
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
<i>Co jsme udělali?</i>

119
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Dobrý den?

120
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Je tam někdo?

121
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
kdo je tam?

122
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Vy.

123
00:09:42,458 --> 00:09:44,208
Přivedl jsi mě sem?

124
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
kde jsme?

125
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Počkejte!

126
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ne.

127
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
To nemůže být.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,125
Co je s
třetí stupeň, Ekko?

129
00:10:34,208 --> 00:10:36,250
Pracovali jsme na tom měsíce.

130
00:10:37,041 --> 00:10:38,208
Humor mě.

131
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
Měl jsi jeden ze svých funky snů

132
00:10:40,833 --> 00:10:44,583
o zařízení na uchovávání energie
že jsi přísahal, že soutěž vyhraješ.

133
00:10:44,666 --> 00:10:47,458
Tak jsi za mnou přišel pro pomoc.

134
00:10:47,541 --> 00:10:49,125
Přišel jsem k vám?

135
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
Sám jsi na to nepřišel.

136
00:10:51,875 --> 00:10:54,416
"Chemický energetický článek s nulovou ztrátou."

137
00:10:56,750 --> 00:10:58,333
A tento vynález.

138
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
Nemáš
nějaký alternativní účel?

139
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
Ty jsi ten velký nápad.

140
00:11:04,125 --> 00:11:05,666
Promiň, sestřičko.

141
00:11:06,416 --> 00:11:10,291
Někdo se vymlouvá kvůli jeho projektu
a mít znovu krizi identity.

142
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
Žádná jména.

143
00:11:13,250 --> 00:11:17,625
Dostal jsem "nevyužívám svůj potenciál"
znovu projev Vandera.

144
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
Připomíná mi tebe.

145
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Hmm?

146
00:11:21,500 --> 00:11:23,541
Je mrtvá?

147
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Jak?

148
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
To není vtipné, Ekko.

149
00:11:31,708 --> 00:11:33,291
Byla chyba sem přijít.

150
00:11:33,375 --> 00:11:36,083
Co to má znamenat?

151
00:11:37,791 --> 00:11:40,958
Jen proto, že máš špatný den,
nevytahuj to na mě.

152
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Byl jsi to ty?

153
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
Dal jsi nám tip.

154
00:11:46,333 --> 00:11:48,833
Šli jsme do té práce kvůli tobě.

155
00:11:48,916 --> 00:11:50,666
Práce.

156
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
Proto tu není žádný Hextech.

157
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Měl bys odejít.

158
00:11:54,583 --> 00:11:57,416
Jít. Než něco udělám, lituji.

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,708
Věřte mi, pracuji na tom.

160
00:12:12,125 --> 00:12:15,416
<i>♪ Okamžitě mě drž ♪</i>

161
00:12:17,791 --> 00:12:24,291
<i>♪ Ohlédnout se zpět
A zmizel jsem ♪</i>

162
00:12:49,291 --> 00:12:51,458
Pojď. Viděl jsem to tady.

163
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
Dáte si šálek čaje, pane?

164
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Pojď.

165
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
<i>♪ Roztočte kolo ♪</i>

166
00:13:10,833 --> 00:13:14,500
<i>♪ A podívejte se, kam přistane ♪</i>

167
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
<i>♪ Připojte se k cirkusu ♪</i>

168
00:13:17,500 --> 00:13:19,750
<i>♪ Zůstaňte na tanec ♪</i>

169
00:13:19,833 --> 00:13:23,916
<i>♪ A hned, když válka utichne ♪</i>

170
00:13:24,000 --> 00:13:27,208
<i>♪ Zapojte kapelu ♪</i>

171
00:13:27,291 --> 00:13:30,791
<i>♪ Pokračovat v pochodu ♪</i>

172
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
<i>♪ Moji přátelé ♪</i>

173
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
<i>♪ A dělejte, co můžete ♪</i>

174
00:13:46,875 --> 00:13:49,750
<i>♪ Počkejte na své bratry
A vaše sestry ♪</i>

175
00:13:49,833 --> 00:13:53,541
<i>♪ Podívejte se, kde jste byli ♪</i>

176
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
<i>♪ A pokud milujete cestu ♪</i>

177
00:13:56,208 --> 00:13:58,750
<i>♪ Více než konec ♪</i>

178
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
<i>♪ Pokračujte ♪</i>

179
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
<i>♪ Jen otoč ty přesýpací hodiny ♪</i>

180
00:14:02,500 --> 00:14:05,791
<i>♪ A počítejte do deseti ♪</i>

181
00:14:05,875 --> 00:14:07,416
<i>♪ Tohle není sbohem... ♪</i>

182
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
Violet, ne! prosím...

183
00:14:10,000 --> 00:14:12,208
Prosím, ne...

184
00:14:12,291 --> 00:14:14,666
<i>♪ Právě to začalo ♪</i>

185
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
<i>♪ března, přátelé ♪</i>

186
00:14:25,250 --> 00:14:31,458
<i>♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-och ♪</i>

187
00:14:31,541 --> 00:14:35,458
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

188
00:14:38,000 --> 00:14:43,958
<i>♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-och ♪</i>

189
00:14:44,458 --> 00:14:50,083
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

190
00:14:51,166 --> 00:14:53,625
<i>♪ Jděte a udělejte nějaké chyby ♪</i>

191
00:14:53,708 --> 00:14:57,000
<i>♪ Žiješ a učíš se ♪</i>

192
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
<i>♪ A kam padají žetony ♪</i>

193
00:14:59,958 --> 00:15:04,000
<i>♪ Není to vaše starost ♪</i>

194
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
<i>♪ Jako vítr bude vánek ♪</i>

195
00:15:06,958 --> 00:15:09,791
<i>♪ Ohně budou hořet ♪</i>

196
00:15:09,875 --> 00:15:13,708
<i>♪ Stačí nechat ozubená kola ♪</i>

197
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
<i>♪ Můj přítel ♪</i>

198
00:15:15,875 --> 00:15:20,458
<i>♪ Oh, jen pusťte ozubená kola ♪</i>

199
00:15:20,541 --> 00:15:22,666
<i>♪ Můj přítel ♪</i>

200
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
<i>♪ Nechte je otočit ♪</i>

201
00:15:28,958 --> 00:15:30,166
Děkuji mnohokrát.

202
00:16:31,875 --> 00:16:35,541
Myslíte si, že dokážete znovu vytvořit anomálii
s těmito?

203
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
Taková je teorie.

204
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
Nemyslitelné.

205
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Takže mi pomůžeš?

206
00:16:42,708 --> 00:16:44,791
Myslel jsem to úplně doslova.

207
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
Nevěřím, že se to dá udělat.

208
00:16:47,375 --> 00:16:49,083
Manipulace s Arcane

209
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
nikdy nekončí dobře, chlapče.

210
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Riziko je příliš velké.

211
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Řekl jsi, že jsem tvůj žák.

212
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
Potřebuji profesora.

213
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
ještě lépe,

214
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
partnera.

215
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
Oh, trysky.

216
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
Jak bych mohl opustit
skvělý kluk v nouzi?

217
00:17:08,208 --> 00:17:09,375
<i>Znovu.</i>

218
00:18:34,666 --> 00:18:36,625
<i>Nikdy jsem o to nežádal.</i>

219
00:18:39,291 --> 00:18:41,916
<i>Ten výzkum je všechno.
Celý můj život.</i>

220
00:18:48,333 --> 00:18:49,666
<i>Byl to můj mentor, Mel.</i>

221
00:18:50,666 --> 00:18:51,833
<i>A já ho zradil.</i>

222
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
<i>Musíte to zničit.</i>

223
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
<i>Korumpuje.</i>

224
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
<i>Spotřebuje.</i>

225
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
<i>Snažil jsem se vytvořit magii.</i>

226
00:19:01,041 --> 00:19:03,458
<i>- Piltover...
- Teď je tvůj čas, Jayce.</i>

227
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
<i>Možná je čas.</i>

228
00:19:05,583 --> 00:19:06,916
Ne, ne.

229
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
<i>Pro éru magie.</i>

230
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
<i>Viděl jsem zničené národy...</i>

231
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
<i>Prosím.</i>

232
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
<i>...přesně takto.</i>

233
00:20:23,875 --> 00:20:24,958
Pozor na krok.

234
00:20:26,041 --> 00:20:27,291
Už jsme skoro tam.

235
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
Nevím, o co tady jde,

236
00:20:29,583 --> 00:20:33,041
ale jestli se snažíš omluvit,
táhne mě skrz...

237
00:20:37,416 --> 00:20:40,125
Tohle jsi namaloval?

238
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
Měl jsem tento sen...

239
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
kde to šlo jinak.

240
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
Vypadá tak blbě.

241
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Neznáte polovinu.

242
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
Byla to nejtvrdší člověk
v celém Zaunu.

243
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Nic ji nevyděsilo.

244
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Ne, moje sestra ne.

245
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
Vi byla silná, protože se bála.

246
00:21:04,166 --> 00:21:07,875
Její strach, že nás ztratí
to ji přimělo bojovat tak tvrdě.

247
00:21:09,958 --> 00:21:12,916
- I v mém snu jsi byl jiný.
- Oh, ano, škůdce?

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,958
O tohle jde?
Chceš, abych se změnil?

249
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Ne.

250
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
Ne, ne, já jen...

251
00:21:21,041 --> 00:21:25,500
Nejste ten typ člověka, který pomáhá
ostatní lidé se svými projekty.

252
00:21:26,541 --> 00:21:28,916
Vaše nápady mění svět.

253
00:21:29,625 --> 00:21:33,500
Nemohu se zbavit toho pocitu
že takový máš být.

254
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Věci jsou dobré, Ekko.

255
00:21:37,041 --> 00:21:38,500
Mám ráda svůj život.

256
00:21:39,375 --> 00:21:43,291
Nechci ztratit to, co mě dělá "já"

257
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
za nějakým divokým snem.

258
00:21:49,625 --> 00:21:53,958
Někdy udělat skok vpřed
znamená nechat pár věcí za sebou.

259
00:21:54,791 --> 00:21:58,083
Jste opravdová záhada, že, pane?

260
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
Dobře, ven s tím.

261
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
co ode mě chceš?

262
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Hmm.

263
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Huh.

264
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Je to tak malé.

265
00:24:42,916 --> 00:24:45,166
Golly, zvládli jsme to.

266
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Na půli cesty.

267
00:24:53,125 --> 00:24:55,375
Takže, co to dělá?

268
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
Uh...

269
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
Takže, co to dělá?

270
00:25:05,791 --> 00:25:07,500
Právě jsi se mě na to zeptal.

271
00:25:08,291 --> 00:25:09,208
Ne, neudělal.

272
00:25:09,291 --> 00:25:11,625
Na hry jsem příliš unavený.

273
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
Ne, neudělal.

274
00:25:21,958 --> 00:25:23,250
Je to časová smyčka.

275
00:25:23,333 --> 00:25:25,500
co? Časová smyčka?

276
00:25:26,708 --> 00:25:29,416
- Co? Časová smyčka?
- Časová smyčka.

277
00:25:30,041 --> 00:25:32,833
Vracíš se v čase.

278
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
Gadzookové. jak jsi na to narazil?

279
00:25:35,541 --> 00:25:39,375
Hrál jsem si s inverzemi
na Jayceově akcelerační runě.

280
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
jak daleko jsi šel?

281
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Nevím. vteřinu?

282
00:25:42,666 --> 00:25:45,291
- Zkuste se vrátit dále.
- Pomalu, chlapče.

283
00:25:45,375 --> 00:25:48,958
Nechtěli bychom tlačit
nový vynález příliš rychle.

284
00:25:49,041 --> 00:25:50,250
Mm...

285
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Jeden.

286
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Dva.

287
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Tři.

288
00:26:33,000 --> 00:26:34,541
- Gadzookové.
- Čtyři.

289
00:26:42,875 --> 00:26:44,708
Limit jsou čtyři sekundy.

290
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Jsi si jistý, chlapče?
Jaké byly ukazatele?

291
00:26:48,833 --> 00:26:50,166
věř mi.

292
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
Jsou to čtyři sekundy.

293
00:26:53,208 --> 00:26:54,375
- Úžasné.
- Hmm.

294
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
Mohli bychom to předvést na večírku.

295
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
nejsme hotovi.

296
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Prosím, jděte se před večírkem převléknout.

297
00:27:09,041 --> 00:27:12,083
Myslím, že bych to mohl vědět
jak tomu dát vzpruhu.

298
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Vzpruha?

299
00:27:15,541 --> 00:27:17,875
Chvilkový upgrade, chcete-li.

300
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
To je skvělé. kde začneme?

301
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Můžete začít tím, že se zúčastníte vaší party.

302
00:27:23,333 --> 00:27:26,250
Myšlenky člověka jsou
snadněji se shromažďují v izolaci.

303
00:27:26,333 --> 00:27:28,833
A k čemu takové zařízení je

304
00:27:28,916 --> 00:27:31,125
když si neužíváš čas, který máš?

305
00:28:11,000 --> 00:28:14,125
Nahraješ to sem
a pak na to čekáš...

306
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
Zatím je to jen prototyp...

307
00:28:21,666 --> 00:28:22,916
Tady je.

308
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
Hej, nervózní, chlapče?

309
00:28:25,583 --> 00:28:27,208
Zítra velký den.

310
00:28:27,291 --> 00:28:28,958
To je vše, na co dokážu myslet.

311
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Kde je ta malá slečna?

312
00:28:31,875 --> 00:28:35,875
Nejsem si jistý. Něco řekla
o provedení vstupu.

313
00:28:35,958 --> 00:28:38,916
Miluje podívanou, co?

314
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
Jo.

315
00:28:44,375 --> 00:28:48,208
Ahoj, kdybych si nevzpomněl
abych ti řekl zítra,

316
00:28:49,166 --> 00:28:51,416
vždy jsi znamenal svět
pro mě, Benzo.

317
00:28:52,708 --> 00:28:53,875
Ó.

318
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
No ty, uh...

319
00:28:56,250 --> 00:29:00,625
Ach. Ty...
Oh, nechoď na mě teď tak kašovitý.

320
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Hej.

321
00:29:03,958 --> 00:29:08,166
- Děláte z toho velkého muže mlhu, že?
- Oh, ty zatracené alergie.

322
00:29:08,250 --> 00:29:10,416
Měl bys být na sebe hrdý, Ekko.

323
00:29:10,500 --> 00:29:12,875
Powder šílí o vašem Z-Drive.

324
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
Nemůžu si vzpomenout, kdy naposledy
Viděl jsem ji tak živou.

325
00:29:17,916 --> 00:29:20,708
mám ten pocit
že toto místo budete brzy řídit.

326
00:29:20,791 --> 00:29:23,666
Takže u nás ještě šance je.

327
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
Vy?

328
00:29:26,041 --> 00:29:29,666
Nemyslel
Chyběl by mi tvůj velký den, co?

329
00:29:29,750 --> 00:29:31,791
Nepokoušel ses ho zabít?

330
00:29:33,291 --> 00:29:37,625
Největší věc, kterou můžeme v životě udělat
je najít sílu odpouštět.

331
00:29:37,708 --> 00:29:38,958
Ach.

332
00:30:54,166 --> 00:30:55,625
Nějakou noc.

333
00:30:55,708 --> 00:30:57,083
Je to krásné.

334
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
Kde ses ty pohyby naučil?

335
00:31:01,333 --> 00:31:03,916
<i>Ach, jen jsem tě sledoval.</i>

336
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
<i>Mm.</i>

337
00:31:06,333 --> 00:31:07,416
<i>Má čáry.</i>

338
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
<i>Ahoj. Uh...</i>

339
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
Chci vám jen poděkovat.

340
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Víš, za všechno.

341
00:31:19,916 --> 00:31:22,583
<i>Dřív jsem snil
podměstí by mohlo být takové.</i>

342
00:31:23,125 --> 00:31:27,750
<i>Ale někde mě to pohltilo
všemi způsoby to nebylo.</i>

343
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
<i>Vzdal jsem to.</i>

344
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
<i>Vzdal to.</i>

345
00:31:34,375 --> 00:31:38,250
Nikdy jsem tě neviděl
vzdej se čehokoli, Ekko.

346
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Někdy si přeješ
mohl bys zůstat v jednu chvíli?

347
00:31:45,875 --> 00:31:49,791
Někdy udělat skok vpřed znamená...

348
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
zanechání pár věcí za sebou.

349
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
Slibuji, že na to nikdy nezapomenu.

350
00:31:55,791 --> 00:31:57,041
Radši ne.

351
00:31:59,250 --> 00:32:00,916
- Promiň, já...
- Ne...

352
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
To je v pohodě, já...

353
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
Můžeme jen předstírat
like it's the first time?

354
00:33:47,666 --> 00:33:50,583
Ekko, můj chlapče. Jste právě včas.

355
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
Toto je velký upgrade.

356
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
Jen chvilku.

357
00:33:53,875 --> 00:33:56,833
já jen potřebuji
to hook up the final power supply.

358
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Páni.

359
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
This is where it all started, isn't it?

360
00:34:24,833 --> 00:34:26,541
Konec Piltoveru.

361
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
Kvůli Hextechu.

362
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
Why did you ever give me this?

363
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Proč?

364
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
It doesn't have to go this way, right?

365
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
Just tell me there's a chance.

366
00:35:05,750 --> 00:35:08,541
Oh, přeji si
I could apologize to Ms. Powder

367
00:35:08,625 --> 00:35:10,666
for co-opting her space like this.

368
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
It truly was the only way.

369
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
Pošlete mě zpět.

370
00:36:10,500 --> 00:36:12,625
Nikdy nudný okamžik.

371
00:36:13,875 --> 00:36:16,666
Musím říct, že od té doby, co jsem tě potkal, chlapče,

372
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
Opravdu jsem žil.

373
00:36:18,375 --> 00:36:19,375
Co?

374
00:36:20,750 --> 00:36:23,750
- Mrknutím zpátky.
- Ne! Heimerdingere, počkej! Počkejte!

375
00:36:47,875 --> 00:36:49,250
Nepropadnu.

376
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
přísahám.

377
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
Žádný!

378
00:37:47,666 --> 00:37:48,708
Prášek?

379
00:37:49,541 --> 00:37:50,625
co?

380
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Co se stalo?