1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Gaz -- af www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.
2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
CREWMAN 1: Besætningens krydsende portal
for kapselindtrængning.
3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
CREWMAN 2: Roger det.
4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
WALTER CRONKlTE: Inspireret af
den afdøde præsident Kennedy...
5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
på kun syv år har Amerika rejst sig
til udfordringen af, hvad han kaldte:
6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
"Den mest farlige og farlige
og det største eventyr...
7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
"hvilken mand nogensinde har gået i gang."
8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
Efter at have fulgt russerne i årevis
med vores bemandede rumprogram...
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
og efter den pludselige og forfærdelige brand...
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
på affyringsrampen under en rutinetest...
11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
der dræbte
Amerikanske astronauter Gus Grissom...
12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
Ed White og Roger Chaffee. . .
13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
der var alvorlig tvivl om det
vi kunne slå russerne til månen.
14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
Men i aften, kun 18 måneder
efter Apollo 1's tragedie. . .
15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
hele verden så med ærefrygt
som Neil Armstrong og Buzz Aldrin...
16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
landede på månen.
17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
Den store nyhed kom for et øjeblik siden.
18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
Mission Control gav
rumfartøjstilladelsen...
19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
at gå til den ekstravehikulære aktivitet...
20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
det vil sige til gåturen på månen...
21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
langt tidligere end forventet,
21:00 Eastern Daylight Time....
22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Det vigtige, når du trænger ind
månemodulet er din holdning. . .
23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
og relativ hastighed.
24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Lad os sige, det er mig her
i kommandomodulet, og det er dig. . .
25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
- Okay.
-. . .i LEM.
26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Denne ting stikker ud her
kaldes sonden.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
- Er det sandt?
-Absolut.
28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, når du mærker den ting glide ind,
alt klikker. . .
29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
det er som ingen anden følelse i verden.
30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
- Lidt flydende fremdrift.
- Hvad er den store begivenhed?
31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Hvordan går det i Mission Control?
32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
Det er en nervøs tid.
De går rundt og ryger.
33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz skal have hvalpe.
Jim Lovell.
34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Det her er Tracey.
35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
- Hvordan har du det, Tracey?
- Dette er manden.
36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
Gemini 7. Gemini 1 2. Apollo 8.
De var de første omkring månen.
37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Denne fyr kørte 10 omgange.
38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Med en hånd på rattet.
Føl dig hjemme.
39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Dette er den sidste champagne
i byen Houston.
40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
- Meget godt.
- Alt andet okay?
41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARlLYN: Alt er på vej.
JlM: Ser okay ud. Kadet Lovell.
42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Hej, far.
- Læg det her på is. Sørg for at det bliver koldt.
43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
- Skal du klippes i denne uge?
- Jeg er på ferie.
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Få en klipning.
45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[60'ernes rockmusik spiller i baggrunden]
46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Jeg ville ikke have noget imod at være deroppe i aften.
FRED: Gud, hvem ville ikke.
47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Bare rolig. Vores dag kommer.
48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
De vil ikke klippe programmet
før nummer 14.
49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Du ved, min fætter ringede.
50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Spurgte, hvem vi bestikkede
at komme på Jim Lovells mandskab.
51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Jeg fortalte ham, at de ville
for at sikre, at han fik det bedste.
52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Nå, det har de ret.
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Hvilket netværk ønsker vi?
54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[udpræget taler]
55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Tag Walter på!
56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: Jules Bergman!
57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: John, skru op!
58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[særlig tv-stemme og tale]
59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Jeg værdsætter virkelig. . .
60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
I kommer alle til denne generalprøvefest
til min Apollo 12 landing.
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: Sæt dig ned, Conrad.
62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Jeg synes, vi alle skal tage
et øjeblik at genkende. . .
63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
det eksemplariske. . .
64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
helvede, forbandet nær heroisk indsats. . .
65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
vist af Neil Armstrongs backup
til denne historiske månevandring. . .
66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
og selvfølgelig hans mandskab.
67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Lad os høre det for Jim Lovell,
Ken Mattingly og Fred Haise.
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Der er han! Alle stille op!
69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
Hej! Børn!
70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
ARMSTRONG: [På tv]
Du har et godt billede, ikke?
71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
Vi kan verificere placeringen af åbningen
Jeg burde have på kameraet.
72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
- Tror du, det er for sent for ham at abortere?
- Han har stadig tid til at komme ud.
73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Han har bare brug for nogen til at vinke ham væk.
- Træk op, Neil!
74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Træk op!
75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
CONTROLLER: Neil, vi kan se dig
kommer ned af stigen nu.
76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKlTE: Se på de billeder.
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
ARMSTRONG: Jeg er ved foden af stigen.
78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
LEM-trædepuderne
er kun deprimerede i overfladen om...
79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
en eller to tommer.
80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
Det er næsten som et pudder.
81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKlTE: Armstrong er på månen.
82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
Neil Armstrong, 38-årig amerikaner...
83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
stående på månens overflade...
84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
den 20. juli 1969.
85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
ARMSTRONG: Det er et lille skridt
for mand...
86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
et kæmpe spring for menneskeheden.
87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Hans citat er:
88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
"Det er et lille skridt for mennesket,
et kæmpe spring for menneskeheden."
89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[60'er ballade spiller i baggrunden]
90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Du er fuld, Lovell.
91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Jeg er ikke vant til champagnen.
92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARlLYN: Heller ikke mig.
93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Jeg kan ikke klare at rydde op.
Lad os sælge huset.
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
Okay, lad os sælge huset.
95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
De er tilbage inde nu og kigger op på os.
96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Er det ikke noget?
97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Jeg vil vædde på Jannie Armstrong
får ikke et blink af søvn i nat.
98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Da du var på den anden side den 8.
Jeg sov slet ikke.
99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Jeg har bare støvsuget igen og igen.
100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Christopher Columbus,
Charles Lindbergh og Neil Armstrong.
101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Armstrong.
102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Fra nu af lever vi i en verden
hvor mennesket har gået på månen.
103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
Det er ikke et mirakel.
104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Vi har lige besluttet at gå.
105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
På Apollo 8 var vi så tæt på. . .
106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
kun 60 sømil nede og. . . .
107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Det var som om jeg bare kunne. . .
108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
gå ud og gå på forsiden af det.
109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
Jeg vil tilbage dertil.
110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Hvor er mit bjerg?
111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
Det er lige oppe ved. . . .
112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Kan du se, hvor skyggen krydser. . .
113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
det hvide område der?
Det er Stillhedens Hav. . .
114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
og dit bjerg er på kanten af det.
115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
Det er dit bjerg, Marilyn. Mount Marilyn.
116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Jeg kan ikke se det.
117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Nå, du skal se mere efter.
118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Du ser hårdere ud. . .
119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
mens l. . . .
120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
JIM: Astronauten er den mest
synligt medlem af et meget stort team.
121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
Alle os,
ned til fyren, der fejer gulvet...
122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
er beæret over at være en del af det.
123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
Hvad sagde manden? "Giv mig et håndtag
længe nok, og jeg vil flytte verden"?
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
Det er det, vi gør her.
Dette er guddommelig inspiration, folkens.
125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
Det er den bedste del af hver enkelt af os,
troen på, at alt er muligt.
126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Ting som en computer
der kan passe ind i et enkelt rum. . .
127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
og rummer millioner af informationer. . .
128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
eller Saturn 5-raketten.
129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Dette er selve løfteraketten
det vil tage Alan Shepard. . .
130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
og hans mandskab på første etape
af Apollo 13-missionen.
131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Hvornår skal du op igen, Jim?
132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Jeg skal være kommandant
af Apollo 14 engang sidst på næste år.
133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Hvis der er en Apollo 14.
134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Folk i min stat har spurgt
hvorfor vi fortsætter. . .
135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
at finansiere dette program nu, hvor vi har
slog russerne til månen.
136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Tænk hvis Christopher Columbus
var kommet tilbage fra den nye verden. . .
137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
og ingen vendte tilbage i hans fodspor.
138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
CONTROLLER: Bemærk, alt personale.
Ryd niveau 3.
139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: Er der andre spørgsmål?
140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Hvordan går du på toilettet i rummet?
141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
Det er en meget teknisk proces. . .
142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
at skrue vinduet ned
og leder efter en tankstation, som. . . .
143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Der er Deke Slayton.
144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Du kan måske svare
denne dames spørgsmål.
145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke er en af de originale
Marcury 7 astronauter, mine damer og herrer.
146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Nu er han vores chef. Han rækker ud
astronauternes flyveopgaver. . .
147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
så vi sparker naturligvis tilbage
del af vores løn til Deke.
148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
- Hvor meget denne måned?
- Må jeg få et øjeblik? Der er dukket noget op.
149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
Sikker.
150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Nogen hjemme?
BARBARA: Jeg er ikke en cheerleader, mor!
151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Du forstår ikke! Jeg arbejdede så hårdt!
152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARlLYN: Måske forstår jeg det ikke. . .
153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
men du har det ikke på
ude i dette kvarter.
154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Hun har ikke engang bh på!
Du kan se alt!
155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
Hold kæft!
156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Hej alle sammen. Marilyn, trick or treat.
157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Du kender den påskeferietur
vi havde planlagt til Acapulco?
158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Jeg tænkte, der kunne være
en lille ændring i destination.
159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Virkelig?
160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Måske, siger. . .
161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
månen.
162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Al Shepards ørebetændelse er blusset op. . .
163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
og vi er alle blevet stødt sammen
til hovedbesætningen på Apollo 13.
164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Lige til hovedet af stregen
og Fra Mauro-højlandet.
165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Seks måneder? Du rykker op seks måneder?
166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Far, må jeg venligst bære dette?
167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
Sikker.
168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
Ingen! Absolut ikke.
169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[60'ernes rockmusik spiller i Barbaras værelse]
170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
De haster ikke med tingene, vel?
Er du klar om seks måneder?
171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Vi er klar. Jeg vil ikke
at være omkring Al Shepard i aften.
172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Jeg skal derover
og få fart på dette.
173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Gå.
174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
Jeg går på månen, Marilyn.
175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
Jeg ved det. Jeg kan ikke tro det.
176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Det er naturligvis 1 3. Hvorfor 1 3?
177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Det kommer efter 1 2, skat.
178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
SLM TECH 1 : Apollo 1 3, du er i gang
til pyroarm og docking.
179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
Alle systemer er nominelle og på linje.
180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
FRED: S-4B er stabil,
SLA-paneler flyder frit.
181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
Drogen er klar.
Docking-målet er klart.
182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
KEN: Jeg kommer på det nu.
To, en, mark.
183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Femoghalvfjerds fod.
Vi kommer op på docking.
184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Lad os lukke nogle thrustere på dem.
Lad os se, hvad han gør.
185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Vent et øjeblik.
186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Jeg har mistet noget her. Jeg kan ikke oversætte.
187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, vi driver ned og væk.
188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Vil du vende tilbage og løbe endnu en gang?
-Nej, jeg forstod det.
189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Lad mig bare prøve at få det stabilt her.
190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Jeg vil nulstille den høje forstærkning.
KEN: Jeg har målet tilbage i trådkorset.
191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
Okay, vi er stabile. Genbrug ventilerne.
192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Fyrre fod.
JlM: De er alle grå.
193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Tyve.
194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Ti fod.
195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Fangst.
JlM: Det er det!
196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
- Det var det.
- Sødt træk, Ken. Smuk.
197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-Mine herrer, det er den måde, vi gør det på.
- Mand, det vækkede mig.
198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
SLM TECH 1 : Apollo 1 3 backup besætning ,
du er oppe i simulatoren.
199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
- Godt arbejde, mine herrer.
- Det er tre timers kedsomhed. . .
200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
efterfulgt af syv sekunders ren og skær rædsel.
201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Godt arbejde, gutter.
Du har lige vundet julekalkunen.
202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Godt forsøg, Frank.
203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Du overraskede dem virkelig.
204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Ja, men det var ikke perfekt.
Har brugt for meget brændstof.
205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Du er over kurven.
206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Ikke meget.
Hør, gutter, jeg vil arbejde igen.
207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Vi skal være oppe med daggry-patruljen
satte kursen mod Bethpage kl. 0700.
208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
- Hjul op ved 0700.
- Ja, jeg ved det. . .
209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
men min turhastighed er stadig lidt langsom der.
210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Jeg synes virkelig, vi skal arbejde igen.
211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
- Lad os få det rigtigt.
- Sæt det op igen, Frank.
212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
SLM TECH 1 : Ckay , 1 3 backup besætning.
Det bliver nødt til at vente.
213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
Prime crew er klar til endnu et løb.
214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
CAPCOM 1 : Apollo 1 3,
vi viser S-4B nedlukning...
215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
og alle systemer er nominelle.
216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
Fred, indstil S-band omni til B...
217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
og når du kommer ind i LEM, for at videresende.
218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
FRED: God form herovre.
219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Hej, vi har et problem.
220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Kabinetryk. Gentag, kabinen trykkes ned.
221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, tag din hjelm på!
-Jeg kan ikke få den låst!
222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, noget gik i stykker
et stort hul i os! Vi fik en hurtig depression!
223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: Åh, Gud!
224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Jeg troede, at stjernerne ville falde på dig.
225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: Det er dumt. Stjerner kan ikke falde på os.
226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Du er et klogere barn end jeg var.
227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Hvor lang tid vil det tage dig
at komme til månen?
228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Fire dage.
229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Men det er ret hurtigt.
230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Se, dette er Saturn 4B boosteren. . .
231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
og den skyder os væk fra Jorden. . .
232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
lige så hurtigt som en kugle fra en pistol. . .
233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
indtil månens tyngdekraft
faktisk griber os og trækker os. . .
234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
ind i en cirkel omkring månen. . .
235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
som kaldes en bane. Okay?
236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Fred og jeg flyder ned ad tunnelen
ind i månemodulet. . .
237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
denne edderkoppeagtige fyr.
238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Har kun plads til to personer,
og det er kun til at lande på månen.
239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
Og jeg tager kontrollen, styrer den rundt. . .
240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
og jeg flyver den ned. . .
241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
justere det her, holdningen der,
pitch, rul. . .
242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
for en dejlig, blød landing på månen.
243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Bedre end Neil Armstrong.
Meget bedre end Pete Conrad.
244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Kendte du astronauterne i ilden?
245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Ja. Jeg kendte astronauterne i ilden.
Alle sammen.
246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Kunne det ske igen?
247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Nå, jeg skal fortælle dig noget om den brand.
248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Mange ting gik galt.
249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
Døren.
250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Den hedder lugen. Det kunne de ikke
få den åben, når de skulle ud.
251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
Det var én ting.
252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Der gik mange ting galt i den brand.
253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Har de rettet det?
254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Ja, absolut. Vi fiksede det.
255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
Det er ikke et problem længere.
256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Jeg kan ikke tro, de stadig har dig
gør offentlige optrædener.
257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Nå, Henry Hurt var over mig.
258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
Med et så stramt træningsprogram,
de burde ikke spørge.
259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
Det er programmet, Marilyn.
Du ved, det er NASA.
260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Hej, du er Jim Lovell, ikke?
261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
Hej! Heldig 13!
262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Lige på!
263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[Dæk skrigende]
264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
Det er anden gang, det gør det.
265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Bilmotor starter]
266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
Jeg ledte
når børnenes skoleskema kommer.
267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
Det er en meget travl uge.
268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Jeg overvejer ikke at tage til lanceringen.
269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Børnene har brug for mig derhjemme.
270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, vi har fået disse børn
i et stykke tid nu.
271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
De har aldrig beholdt dig
fra at komme til de andre lanceringer.
272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Men din mor har lige haft dette slagtilfælde.
273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Mor har det fint.
274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Det er ikke sådan, at jeg aldrig har været til en lancering.
275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
De andre koner har ikke gjort tre.
276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Jeg tror bare ikke, jeg kan gå igennem alt det.
277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Jeg vil bare være glad, når det her er overstået.
278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Du kommer til at gå glip af et fandens show.
279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: Hej, gutter. Vi ses om et par uger.
280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Pas på. Bring os en måneklippe tilbage.
281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[Jetmotor brøler]
282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHIL: Tallet 1 3 generer dig ikke?
FRED: Kun hvis det er en fredag.
283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHIL: Apollo 13, løfter af
ved 1 300 timer og 1 3 minutter. . .
284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
og går ind i månens tyngdekraft den 1. 3. april?
285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly her har gjort
nogle videnskabelige forsøg. . .
286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
om netop det fænomen.
287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Ja, jeg havde en sort kat. . .
288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
gå hen over et ødelagt spejl. . .
289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
under månemodulstigen.
Det så ikke ud til at være noget problem.
290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Vi overvejer et brev, vi har fået. . .
291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
som sagde, at vi skulle tage en gris med
til held og lykke.
292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
generer det dig, at offentligheden
betragter denne flyvning som rutine?
293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Der er ikke noget rutine ved at flyve
til månen. Det kan jeg stå inde for.
294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Jeg tror, det er en astronauts sidste mission. . .
295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
hans sidste flyvning er altid meget speciel.
296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Hvorfor er dette din sidste, Jim?
297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Jeg har kommandoen over det bedste skib. . .
298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
med det bedste mandskab
som enhver kunne bede om. . .
299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
og jeg går et sted hen
hvor der er 400 graders forskel. . .
300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
mellem sollys og skygge.
301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Jeg kan ikke forestille mig nogensinde at toppe det.
302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: Det har vi planlagt
0900 i morgen.
303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
- Det går ikke, Walter.
-Hvorfor?
304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: Freddo og jeg skal over
måneoverfladeforsøgene i morgen. . .
305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
og Ken er tilbage i simulatoren.
Vi gennemgår flyveplanen i aften.
306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Vil besøge denne maskine
efter du er hårdt nede.
307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, vi har et problem.
308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR. CHUCK: Vi har lige fået noget blodprøve
tilbage fra laboratoriet.
309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke har mæslinger.
310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Så vi har brug for en ny backup.
311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR. CHUCK: I har alle været udsat for det.
JlM: Jeg har haft mæslinger.
312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Det har Ken Mattingly ikke.
313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Du vil bryde mit mandskab op
to dage før lanceringen. . .
314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
når vi kan forudsige hinandens træk,
læse tonen i hinandens stemmer?
315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR. CHUCK: Ken Mattingly
bliver alvorligt syg. . .
316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
præcis når du og Haise bliver det
stiger op fra månens overflade.
317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
Det er en elendig tid for feber.
318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert har været ude
af løkken i uger.
319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Han er fuldt ud kvalificeret til at flyve denne mission.
320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Han er en god pilot, men hvornår var sidste gang
han var i en simulator?
321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Jeg er ked af det, Jim. Jeg forstår, hvordan du har det.
322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Vi kan gøre én af to ting.
323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Vi kan enten skrubbe Mattingly
og gå med Swigert. . .
324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
eller vi kan støde jer alle tre
til en senere mission.
325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Jeg har trænet til Fra Mauro Highlands. . .
326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
og det her er flyvekirurg lort, Deke!
327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, hvis du holder ud for Ken,
du vil ikke være på Apollo 13.
328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
Det er din beslutning.
329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Telefonen ringer]
330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Lad det ringe.
331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Hør, jeg må tage det.
332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Hvorfor?
-Fordi jeg er i backup-holdet. . .
333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
og backup-teamet skal konfigurere
gæstelisten og book hotelværelserne.
334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Rock 'n' roll musik spiller i baggrunden]
335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Ja, sir.
336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
Jeg forstår.
337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Tak, sir.
338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
For fanden.
339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Medicinske fyre.
340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Jeg havde en fornemmelse, da de begyndte at gøre det
alle de blodprøver, der. . . .
341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Jeg mener, jeg ved, det er deres røv
hvis jeg bliver syg deroppe, men jeg mener. . . . Jesus!
342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, han skal nok klare sig.
343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Han er stærk.
344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Det bliver en helvedes mission.
En til bøgerne.
345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Er du sikker på dette?
Hvorfor taler jeg ikke med Deke?
346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Jeg er sikker på, at vi kan finde ud af det her.
347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Dette var mit opkald.
348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Det må have været en hård en.
349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Hør, jeg har ikke mæslinger.
350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
Jeg får ikke mæslinger.
351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, vent op.
352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Banen holder stabilt.
Vi er lige på linjen.
353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Vi er i gang med program 64 ved 0,05 G. . .
354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
så vi mærker tyngdekraften nu.
355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, vi er på 400.000 fod
passerer indgangsgrænsefladen.
356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
Ved at miste signalet.
357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
SIM TECH 1 : Genindtastningsdata er nominelle,
og vi har radio blackout.
358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: Hvad er historien her?
359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Jeg har et korridorlys.
Vi kommer for lavt ind.
360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
Jeg går til manual.
361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, skifter til SCS.
SlM TECH 1: Roger, 1 3.
362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
Okay, vi er ved tre G'er.
363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Fem Gs.
364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Vi kommer for stejlt ind.
365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
Jeg bliver i denne rulle
og se om jeg kan trække os ud.
366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Vi er på otte Gs.
367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Ni.
368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
Ti.
369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Vi er på 1 2 Gs.
-1 2 Gs. Vi brænder op.
370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
For fanden!
371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Jeg gav dem et falsk indikatorlys
ved indgangsgrænsefladen.
372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Selv Mattingly fik det ikke første gang.
373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Hvordan har du det, Freddo?
374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Charbroiled.
375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Hvad skete der?
376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Kom for stejlt ind. Vi er døde.
377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Nej lort.
378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Vi var i program 67 der.
379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Vi gør det selvfølgelig igen.
380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
Giv os et minut til at nulstille vores kontakter.
381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, kunne vi få et ord?
382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Selvfølgelig, Deke.
383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
JACK: Vi stopper offline
og gennemgå denne på egen hånd.
384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Hvis jeg havde en dollar hver gang
de dræbte mig i denne ting. . .
385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Jeg behøvede ikke at arbejde for dig, Deke.
386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Nå, vi har to dage. Vi er klar.
387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Lad os gøre det igen.
388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Gør det igen.
389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARY: Kom ned, Fred! Stephen, kom her!
390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Vi kan ikke gå over den vej.
391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Vi vil ikke have, at far skal få vores bakterier
og blive syg i det ydre rum.
392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Hej, drenge. Giver ikke din mor
en hård tid, er du?
393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Prinsesse, du ser smuk ud.
394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: Det ligner Marilyn Lovell.
395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Men det kan ikke være.
Hun kommer ikke til lanceringen.
396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Jeg hørte det ville blive et fandens show.
397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Hvem fortalte dig det?
398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
En fyr jeg kender.
399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Du kan ikke leve uden mig.
400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
VAGTEN: Okay, folkens. Lad os sige godnat.
401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Vi har en stor dag i morgen for disse fyre.
402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
MÆNGDE: Godnat!
403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Har du hørt om Ken?
404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Ja.
405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TEKNIK 1: Stå tilbage, tak.
406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!
407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Jeg spekulerer på, hvor Guenter tog hen?
408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
- Går du på månen, ja?
- Ja, vi går. . .
409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
og vi taler om månen.
410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TEKNIKLAN 1: Hvordan har du det?
Ret godt?
411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Måske er det lidt varmere herinde.
412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TEKNIKLAN 2: Hvordan har du det i dag?
FRED: Godt.
413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TEKNIKLAN 2: Klar?
FRED: Ja.
414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Gud, nej.
415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TEKNIK 1: Okay, det har vi
iltrensningssystemet.
416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TEKNIKLAN 2: Tjek.
417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TEKNIK 1: Vi har
hjelmfastholdelsesringen.
418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TEKNIKLAN 2: Tjek.
419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TECHNlClAN 1: Kommunikation umbilical on.
420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
- Fred.
-Hvad?
421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
- Gummi.
- Undskyld.
422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Tak.
423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Jeg vil give disse fyre en smuk tur.
424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Det er jeg sikker på, du vil, Jack.
425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TEKNIKLAN 3: Har du brug for mere luft?
426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARY: Vil du have et æble?
427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
Jeg hader det her allerede.
428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Du er ikke lige ved at poppe, vel?
429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Nej. Jeg har 30 dage til det her brager af sted.
430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
CONTROLLER 1: Dette er til Gene.
431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Fru Kranz har trukket sig ud
nålen og tråden igen.
432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Den sidste kiggede
som om han købte den af en sigøjner.
433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: Jamen, man kan ikke argumentere med traditionen.
434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
CONTROLLER 2: Kopier det.
435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: Det er fra din kone, Gene.
436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GENE: Tak, Tom.
437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Jeg begyndte at blive bekymret.
438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Der går vi.
439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
- Jeg kan godt lide den, Gene.
- Skarp, Gene.
440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, du er klar.
441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Meget skarp.
442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
CONTROLLER 3: Gen,
Jeg tror, vi kan gå nu.
443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Gem det til splashdown, gutter.
444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[indistinkte stemmer over radio]
445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Apollo 13 flyveledere, lyt efter.
446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Giv mig et "go, no go" til lanceringen.
447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
-Booster.
-Gå.
448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRO.
-Gå.
449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO .
- Vi går, Flight.
450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
- Vejledning.
-Gå.
451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Kirurg.
- Gå, flyv.
452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.
453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
- Vi går, Flight.
-GNC.
454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU.
-Gå.
455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Kontrollere.
-Gå.
456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Procedurer. lNCO.
-Gå.
457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
- Vi går.
458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
- Netværk. Genopretning.
-Gå.
459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
- Vi går, Flight.
460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Startkontrol, det her er Houston.
Vi går til lancering.
461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Roger det, Houston.
462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Padleder, hvad er din status?
463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
LEDER: Vi går i gang.
464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
T minus 60 sekunder og tæller.
465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[indistinkte stemmer over radio]
466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
CONTROLLER 1: Stand by.
CONTROLLER 2: Roger.
467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Brændstofpumper.
468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
Dette er det. Et par buler
og vi trækker posten.
469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
Kontrol, dette er vejledning.
Vi er klar til start.
470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Vi går til lancering.
471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T minus. . .
472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
femten, fjorten...
473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
tretten, tolv, elleve...
474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
ti, ni...
475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
otte, syv...
476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
seks.
477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
tændingssekvens starter.
478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
Tre, to, en.
479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
tænding!
480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Uret kører!
481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
LEDER: Wo have lift-off!
482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
LAUNCH CONTROLLER: Housfon,
vi har ryddet tårnet ved 1 3: 1 3.
483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
Okay, gutter, vi har det.
484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Kom nu, skat.
485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Højden er på spil.
486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Hastighed lige på linjen.
487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Rul færdig. Vi pitcher.
488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
CAPCOM 1 : 13 , stand by for Mode One Bravo.
489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, hvordan ser vi ud?
490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Ser godt ud, Flight. Helt nede i midten.
491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
CAPCOM 1 : Vi kan se, at dit BPC er klart, 13 .
492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
Roger. EDS til manual.
493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: Indenbords.
494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Gør dig klar til et lille stød, gutter.
495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
Det var et lille ryk.
496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Tårn jet.
497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, vi har en central motorafbrydelse.
Gå på de andre fire.
498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1: Roger det, 13.
Vi viser det samme.
499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, kan du bekræfte den afskæring?
500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
- Roger. Det ser ud til, at vi har mistet det.
-FlDO, hvad vil det gøre ved os?
501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Stand by, Flyv.
502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Jeg har brug for at vide, om lU'erne retter sig
til nedlukning nummer fem.
503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, hvad er historien om motor fem?
504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Vi går stadig. Vi skal nok klare os
så længe vi ikke mister endnu en.
505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
- Roger det.
-Vi er ikke sikre på, hvorfor indenbordsmotoren var ude. . .
506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
men de andre motorer er væk,
så vi brænder de motorer. . .
507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
lidt længere.
508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Roger det. Vores gimbals er gode.
509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Vores trim er godt.
510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Det ser ud til, at vi lige har haft vores fejl
til denne mission.
511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
CAPCOM 1 : 13, stand by til iscenesættelse.
JlM: Roger det.
512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
INCO: S-2 nedlukning. S-4B tænding.
513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
Thrust ser godt ud, Flight.
514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Flyvning, S-4B afskæring på 1 0 sekunder.
515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, det er Houston.
Forventet cut-off er 1 2 plus 34, over.
516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Kommer om 1 2 minutter, 34.
517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
Og. . . .
518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!
519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: Sluk.
520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
Og det, mine herrer, er sådan, vi gør det.
521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARY: Åh, dreng. Håber jeg kan sove.
522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Mor, det var højt.
523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARY: Her, hold min hånd.
524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Jeg kan ikke tro, du gjorde det her fire gange.
525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARlLYN: Den værste del er forbi.
526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARY: Er det?
527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Hør, det stopper ikke for mig
indtil han lander på hangarskibet.
528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Nå, du ser bare så rolig ud over det.
529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Hvis flykirurgen skulle tage mig i orden
til denne mission, ville jeg være jordet.
530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
REPORTER 1: Fru Lovell! Fru Haise!
REPORTER 2: Kan vi tale med dig?
531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Må vi lige tale med dig, tak?
532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Husk, du er stolt,
glad og begejstret.
533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
- Hvordan har du det?
- Meget stolt. . .
534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
og meget glade, og vi er begejstrede.
535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
Fly, Booster. Jeg viser S-4B nedlukning.
536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
TLl er på pengene. Ser godt ud, Flight.
537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GEN: Roger, FlDO.
538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Vi skal til månen!
539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
CONTROLLER: Fly, vi har genanskaffelse
signal på Hawaii.
540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Flyv, alt ser godt ud.
541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: Okay, Houston. CMP her.
542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Jeg har byttet sofa med Jim.
Jeg sidder i pilotens sæde.
543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Jeg går videre og gør mig klar
til transponering og docking.
544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
CAPCOM 1 : Sig det, Jack.
545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, er du okay?
546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
GENE: Alle sammen, lad os vende os om
og tag månemodulet op.
547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1: Odyssey, du er i gang
til pyroarm og docking. . .
548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
og vi anbefaler dig sikker
kabinetryk.
549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
JACK: Roger det.
550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
Okay, vi er klar til CSM-adskillelse.
551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
Okay, SMRCS isoleringsventiler er alle grå.
552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
Okay, Swigert, kommandomodulpilot.
553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Hun er helt din.
554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
FRED: Houston, vi har en god adskillelse.
555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
CAPCOM 1: S-4B er stabil.
FRED: Oversættelsen ser godt ud.
556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
CAPCOM 1 : Bekræft igen, 1 3.
FRED: Vi begynder at pitche omkring...
557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
for at stille op med LEM.
558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Du ved, Freddo, Frank Borman. . .
559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
var upchucking det meste af vejen
til månen på Apollo 8.
560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
Jeg er okay. Jeg har lige spist for meget morgenmad.
Lad os gå på arbejde.
561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
Og slår op.
562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Pitchhastighed, 2,5 grader i sekundet.
563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
CAPCOM 1: Roger, Jack.
564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Vi ser dig slå rundt.
565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Hold øje med den telemetri.
566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
CONTROLLER: Roger det. Hvis Swigert ikke kan
forankre denne ting, vi har ikke en mission.
567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
- Hvordan er justeringen?
- GDC justere.
568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Støber frem.
569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
FRED: Et hundrede fod.
570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: Se justeringen nu.
571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Bare rolig, gutter.
572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
Jeg er på toppen af det.
573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
CONTROLLER 1 : FlDC, lad mig det vide
når du er klar.
574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
CONTROLLER 2: Lad os uplinke det.
575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
- Hvordan ser vi ud?
- Vi er der ikke endnu. Fyrre fod.
576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
Tyve.
577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Kom nu, rookie, parker den ting.
578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Ti fod.
579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Fange.
580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
Det er det.
581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Talk back er barber pole.
JACK: Fortsæt og træk dig tilbage.
582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, vi har en hård dock.
583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1: Roger, vi forstår det.
Det er en god aftale, Jack.
584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
CONTROLLER: Lad os starte op igen
med procedure 1 7 .
585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
FRED: Houston, vi har LEM-udvinding.
586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1 : Wo kopiere det, 1 3.
587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
Nu skal du til Fra Mauro-højlandet.
588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
- Jeg må ud af denne kulør.
- Houston, vi er klar. . .
589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
for begyndelsen af PTC. . .
590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
og jeg tror, når vi først er i den grillrulle,
Jack og jeg spiser.
591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
- Hej, jeg er sulten.
- Er du sikker?
592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Jeg kunne spise røven ud af et dødt næsehorn.
593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
- Har vi en glat en?
- Med tallene indtil videre.
594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Vi har lige kørt en minimumsbelastningstest
på kølesystemet. . . .
595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
CONTROLLER 1: Vi ses i morgen.
CONTROLLER 2: Pas på.
596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
Det er for dårligt
vi kan ikke demonstrere dette på tv.
597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Hvor er det en skam.
598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Overbord dump kommer op.
599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Her kommer det. . .
600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
stjernebilledet Urion.
601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
Nu, det er et smukt syn.
602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Barbara, vi går
til din fars udsendelse.
603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
Ingen! Jeg kommer aldrig ud!
604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Jeg hader Paul! Ingen andre
kan nogensinde spille deres plader igen!
605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Hun er stadig i gang ca
går de dumme Beatles fra hinanden?
606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
De er ikke dumme! Du er dum!
607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARlLYN: Jeg ved, du er i sorg.
608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Jeg går ikke, mor!
Far ved ikke, om vi er der!
609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Hele verden kommer til at se på
denne udsendelse, og det er vi også.
610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
Godaften, Amerika...
611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
og velkommen ombord på Apollo 13 .
612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
Jeg er Jim Lovell,
og vi sender til dig i aften...
613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
fra en højde på næsten 200.000 miles...
614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
væk fra jordens overflade...
615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
og vi har et ret godt show
i vente til dig i aften.
616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
Vi skal vise dig, hvad...
617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
livet er som for os tre her...
618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
i det store ydre rum.
619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
En af de første ting, vi gerne vil gøre...
620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
er give dig
med passende baggrundsmusik.
621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Så slå den der, Freddo.
622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Upbeat rockmusik spiller i shuttle]
623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
Det skulle være
temaet for 2001. . .
624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
til ære for vores kommandomodul, Odyssey.
625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Det synes der at have været
en sidste øjebliks ændring af programmet.
626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Når jeg går op på 19, tager jeg
hele min samling af Johnny Cash sammen.
627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Hej, Marilyn.
- Hvor er deres udsendelse?
628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Alle netværk dumpede os.
629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
En sagde, at vi tog til månen. . .
630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
lige så spændende som en tur til Pittsburgh.
631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Min søn skulle være på.
632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
Han er i det ydre rum.
633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Det er alle de kanaler, vi får, Mrs. Lovell.
634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
Det er den forbandede TV-guide igen.
635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
MAN: [På tv] Nådesløse portører.
636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
Savage baggage masters...
637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Lyshjertet popmusik spiller på shuttle]
638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Ved de, at de ikke er i luften?
639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Vi fortæller dem, når de kommer tilbage.
640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
Hvis nogen fra lRS ser med...
641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
Jeg glemte at indsende min 1 040 retur.
642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
Jeg havde tænkt mig at gøre det i dag...
643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
Det er ingen joke. De vil hoppe på ham.
644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Nå, folkens, lad os gå ned
til måneudflugtsmodulet.
645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
Følg mig.
646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: Når vi gør os klar
at lande på månen. . .
647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise og l
vil flyde gennem denne adgangstunnel. . .
648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
ind i månemodulet, forlader. . . .
649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, det bliver der. . .
650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
på både H2 og begge O2 tanke,
er det korrekt?
651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM:. . .rumfartøjet forbliver forbundet.
652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Nå, folkens, som I nok kan se. . .
653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Vandmanden er ikke meget større
end et par telefonkabiner.
654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Huden af LEM nogle steder. . .
655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
er kun som. . .
656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
så tyk som et par lag. . .
657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
af stanniol, og det er alt, der beskytter os
fra rummets vakuum.
658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Vi slipper afsted med dette, fordi LEM
er kun designet til flyvning i det ydre rum.
659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, renæssancemand.
660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Vi går tilbage op af tunnelen nu
og tilbage til Odysseen.
661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: Okay, vi er vendt tilbage til. . . .
662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Stå ved en, Houston.
663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Godt!
664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, det brag du hørte
var Fred Haise på kabinetrykventilen.
665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
Han får vores hjerter i gang
hver gang med den.
666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Vi er ved at lukke Vandmanden. . .
667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
og vende tilbage til Odysseen.
668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Vores næste udsendelse vil være fra Fra Mauro
på månens overflade.
669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
Så, dette er besætningen på Apollo 13. . .
670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
ønsker alle tilbage på jorden...
671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
en hyggelig aften.
672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
Okay.
673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Far var sjov.
674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
De kan blive luftet et par minutter
i nyhederne i aften.
675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Det skulle man tro.
676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
Farvel.
677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Tja, mellem Jacks restskatter
og Fred Haise-showet. . .
678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Det vil jeg sige
en ret vellykket udsendelse.
679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
CAPCOM 1: Det var et fremragende show.
680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Mange tak, Houston.
681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1: Vi har et par
af husholdningsprocedurer.
682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Vi vil gerne have, at du ruller rigtigt
til 0-6-0 og nulstille dine priser.
683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Roger det. Rul til højre, 0-6-0.
684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
Og så hvis du kunne give
dine ilttanke en tur.
685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Roger det.
686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Alarm lyder]
687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Højt bragende]
688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Vi har et problem her.
689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
- Hvad gjorde du?
- Intet. Jeg rørte i tankene.
690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Det her er Houston. Sig det igen, tak.
691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, vi har et problem.
692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Vi har en hovedbus B undervolt.
693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Vi har en masse thruster-aktivitet.
- Hvad er der med computeren?
694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Det gik lige off line.
Der er en anden hovedalarm.
695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Jeg tjekker quad'en.
FRED: Det var ingen repressventil.
696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Måske er det i quad C.
Jeg rekonfigurerer RCS'en.
697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Vi har et ping-lys.
698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Vi har flere advarsler og advarsler.
Vi er nødt til at nulstille og genstarte.
699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
Jeg skal til SCS.
700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Flyvning, deres hjertefrekvenser skyder i vejret.
701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, hvad fortæller dine data dig?
-O2 tank to læser slet ikke.
702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Tank en er på 725 psi og falder.
703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Brændselsceller et og tre er. . . .
704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
Hvad sker der?
Flyv, lad mig vende tilbage til dig.
705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Flyvning, GNC. De er overalt.
706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-De bliver ved med at gå tæt på kardanlåsen.
-Jeg bliver ved med at miste radiosignal.
707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Deres antenner skal vendes rundt.
708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
- De bliver nødt til at gøre det manuelt, hvis overhovedet.
- Én ad gangen, folkens.
709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Er dette et instrumenteringsproblem
eller reelt strømtab?
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Det er at læse en firedobbelt fejl.
Det kan ikke ske.
711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
Det skal være instrumentering.
712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Få lukket lugen.
En meteor kan have ramt LEM.
713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: Tunnelen trækker virkelig
med al denne bevægelse.
714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, vi havde et ret stort brag
forbundet med en hovedalarm.
715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Shit, det er hovedbus A.
716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
CAPCOM 1: Hovedbus A underspænding?
FRED: Hovedbus A undervolt ned til. . . .
717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Den læser 25 og et halvt.
Hovedbus B læser zip nu.
718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Vi har en ond shimmy heroppe.
719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Disse fyre taler
om pandehår og shimmies.
720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Det lyder ikke som instrumentering.
721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
CAPCOM 1: Du går fra hinanden.
JACK: Kan ikke få denne luge til at forsegle.
722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Gem det bare. Hvis vi var blevet ramt af en meteor,
vi ville være døde nu.
723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Jeg vil prøve at få os ud af det her.
724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, sagde du skift til omni bravo?
725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1: Roger det, 1 3.
FRED: Signalstyrken faldt meget.
726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Den kæmper mod mig. Hvad er historien?
Vi bliver ved med at flirte med kardanlås.
727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
CAPCOM 1: Vi har brug for en bekræftelse.
Hvilke systemer er nede?
728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, Helium one. . . .
729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A og C er barberstang.
730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, jeg skifter
Quad C til hoved A.
731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1: Roger det, 1 3.
732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
Okay, Houston, brændselscelle en, brændselscelle tre.
733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Vi fik en hovedbus B undervolt,
kryotryk, dragt kompressor.
734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Hvad har vi ikke?
AC bus en, AC bus to.
735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Kommandomodul computer. O2 flow højt.
736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Det kan være en advarselsfejl.
737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, vi lufter ud
noget ud i rummet.
738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
Jeg kan se det uden for vindue et lige nu.
739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
Det er bestemt en slags gas.
740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Det skal være ilten.
741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Roger, Odyssey. Vi kopierer din udluftning.
742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
CONTROLLER: Giv mig en justering.
743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Lad os tænke over tingene
vi kan forbinde.
744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Lad os starte tilbage fra begyndelsen.
745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Alle taler febrilsk]
746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GENE: Hør efter. Stille ned, folkens.
747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Lad os holde os seje, folkens.
748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Procedurer, jeg har brug for
en anden computer oppe i RTCC.
749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
Jeg vil have alle
for at advare dine supportteams.
750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Vågn enhver, du har brug for
og få dem herind.
751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Lad os løse problemet, folkens.
752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Lad os ikke gøre tingene værre ved at gætte.
753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
CAPCOM 1: 13, det er Houston. Vi tager afsted
rundt i lokalet. Vi giver dig svar.
754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
JACK: Vi bliver ved med at lufte ud, vi bliver ved
rammer kanten af det dødbånd.
755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Tag et kig på O2 på nummer et.
756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 pund og falder.
757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
O2 tank to stadig nul.
758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
EECOM: Tank 1: 21 8 psi og faldende.
FRED: Er det det, du får? Bekræft.
759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1: Vi ser det samme, 1 3.
GENE: Kan vi gennemgå vores status, Sy?
760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Lad os se på denne ting
fra et statussynspunkt.
761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Hvad har vi
på rumfartøjet er det godt?
762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Jeg vender tilbage til dig, Gene.
763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Vi vil ikke have magt meget længere.
764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Skibet bløder ihjel.
765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Flyvning?
GENE: Ja. Gå, EECCM.
766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Fly, jeg anbefaler, at vi lukker ned
brændselscellernes reaktantventiler.
767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Hvad fanden vil det gøre?
768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Hvis lækagen er der, kan vi isolere den.
769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Vi kan redde det, der er tilbage i tankene,
og løb på den gode celle.
770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Hvis du lukker dem, kan du ikke åbne dem igen.
Du kan ikke lande på månen med én celle.
771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, Odysseen er ved at dø.
772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Fra min stol her er dette den sidste mulighed.
773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Ja. Okay, Sy.
774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, lad os få dem
luk reaktantventilerne.
775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, det er Houston.
776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Vi vil have dig til at lukke reaktionsventilerne
på celle et og tre. Kopierer du?
777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Siger du, at du vil have hele smashen?
778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Lukning af reaktionsventilerne
til nedlukning af brændselsceller?
779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Sluk for brændselscellerne?
Hørte jeg dig rigtigt?
780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Ja, de hørte mig rigtigt.
781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Fortæl dem, at vi tror, det er den eneste måde
de kan stoppe lækagen.
782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Ja, Jim. . .
783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
vi tror, at lukke reaktionsventilerne
kan stoppe lækagen.
784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
- Har han kopieret det?
- Kopierer du, Jim?
785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Ja, Houston, vi kopierer.
786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Vi har lige mistet månen.
787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
Okay, Freddo, luk dem ned.
788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Lad os se, hvad dette gør.
789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Hvis dette ikke virker. . .
790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
vi vil ikke have nok strøm tilbage
at komme hjem.
791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Shit!
- For helvede!
792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 på en falder stadig.
793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Hvor lang tid tager det at tænde for LEM?
794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Tre timer ved tjeklisten.
795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Vi har ikke så meget tid.
796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
Shit!
797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, før batterierne
dør fuldstændig på os herinde. . .
798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
lad os slukke for alt, så vi kan spare
så meget vi kan for genindtræden.
799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Femten minutters ilt, det er det.
Kommandomodulet vil være dødt.
800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
Okay, gutter, hør efter. Her er øvelsen.
801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Vi flytter astronauterne til LEM.
802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Vi skal have ilt deroppe.
803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU, kontrol, jeg vil have nødsituationer
magt procedure. Kun essentiel hardware.
804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC, EECOM, vi lukker ned
kommandomodulet på samme tid.
805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Vi er nødt til at overføre vejledningssystemet
til en anden computer.
806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Jeg vil have de tal klar
når de er på plads.
807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Overfør alle data over LEM
computer, før kommandomodulet dør.
808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Månemodulet er lige blevet en redningsbåd.
809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odyssey, det er Houston.
Vi skal have dig til at slukke med det samme.
810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
Sæt LEM op på samme tid,
så få nogen derover.
811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Vi har allerede Freddo i LEM.
812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
CAPCOM 1: Vi har et alvorligt tidspres.
813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
Få vejledningsprogrammet overført...
814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
før du er løbet tør for strøm
i kommandomodulet...
815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
eller du vil ikke være i stand til at navigere.
816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Hvor meget tid?
Kan du give mig et nummer?
817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Vi ser på mindre end
1 5 minutters livsstøtte i Odysseen.
818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: Vi har 1 5 minutter, Freddo.
Det er værre end jeg troede.
819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
Houston, jeg er flyttet
fra kommandomodulet til LEM.
820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Hvis Jack ikke kan få de data overført
før de dør...
821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
De ved ikke, hvilken vej de peger.
822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
- Det er en dårlig måde at flyve på.
-Jeg er om 21 0, hvis du har brug for mig.
823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
JACK: Houston, det er 13.
Er du tilbage hos mig nu?
824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
CAPCOM 1: Vandmanden, det er Houston.
Du har nu omkring 1 2 minutter til at tænde.
825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Jeg kan ikke se nogen stjerner. Mand, der er
en masse affald flyder rundt derude.
826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, jeg har fuldført
trinene på Side 1 5.
827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Jeg er klar til at slukke for computeren.
828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Jeg får brug for dine kardanvinkler, Jack,
før du lukker computeren ned!
829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
Okay, Jim.
830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Jeg skal have det tilbage, før de slukker.
831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
Okay, jeg forstår det. Hold fast.
832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
FRED: Houston, vores computer er tændt.
CAPCOM 1: Roger. Stand by.
833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
Jack, vi er nødt til at fortsætte
med trin 1 2 til 1 7 hurtigt.
834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
Du er nede til
otte minutter tilbage.
835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: Brændselscellepumpen er slukket.
O2 blæsere, tank to slukket.
836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
Okay, Houston, tjek mig.
Jeg har fuldført gimbal-konverteringerne. . .
837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
men jeg har brug for et dobbelttjek af regnestykket.
838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Ja, du kan gå, Jim.
-Rulnings-CAL-vinklen er minus to.
839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
Lunar modulrulle er 355,57 .
840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
Pitch: 1 678, korrektion.
841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
Pitch: 1 67 .78.
842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
Yaw er 351 .87 .
843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Stand by. Vi tjekker det.
844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
JIM: Vi har negativ synlighed
i vores stjernefelt...
845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
og hvis dette papirarbejde ikke er rigtigt,
hvem ved, hvor vi ender herude.
846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Ser godt ud, Flight.
847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
- Det er okay.
- Godt her.
848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
- Han er god, Andy.
- Vi går på de tal.
849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1: Du er god.
JlM: Log dem ind, Freddo.
850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
Sluk for lMU . Skift til SCS.
851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
Stand ved. Over.
852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
Det er en fantastisk dag i New York.
Det er pigeobservatorernes vejr.
853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
Jeg kan godt lide de geniale pigeobservatører
der bærer Con Edison-hjelme...
854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
og grave skyttegrave på gaden
for at få et bedre overblik.
855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
Men apropos pige, der ser...
856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
vidste du, at vores første bachelor
astronaut er på vej til månen?
857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
Er det Swigert? Ja, første bachelor.
858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
De siger, at han er den slags, der har en pige
i hver havn. Han har det ry.
859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
Han er en slags tåbeligt optimistisk, tager
nylons og Hershey-stænger til månen.
860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Publikum ler på tv]
861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
Har du læst de tre millioner...
862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
Hvad siger du?
Færre seere eller færre seere?
863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
Tre millioner færre seere...
864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
så rumbilledet
end den sidste gjorde.
865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
ANCHORMAN: Her er ABC videnskabsredaktør
Jules Bergman.
866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
Apollo 1 3 rumfartøjet
har mistet al strøm...
867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
astronauterne Jim Lovell,
Fred Haise og Jack Swigert...
868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
er på vej til månemodulet...
869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
bruger den som en redningsbåd
så de får strøm...
870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
for deres radioer på kommandomodulet.
871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
Apollo 13 er tilsyneladende
mister også vejrtrækningsilt....
872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Sæt farten ned. En "elektrisk fejl".
Hvad betyder det helt præcist?
873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
BERGMAN: [På tv] Nødsituationen har
udelukket enhver chance for en månelanding...
874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
og kunne bringe liv i fare
af astronauterne...
875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
hvis LEM iltforsyningen, plus hvad som helst
er tilbage af kommandomodulets ilt...
876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
kan ikke holde dem
indtil de kan komme tilbage til Jorden.
877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Hvad mener du med "ingen umiddelbar fare"?
878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Jeg hørte, at de mister ilt.
Kan de komme tilbage?
879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
BERGMAN: LEM's nedstigningsraketmotor
vil blive brugt til at afbryde missionen...
880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
og få dem sikkert tilbage til Jorden.
881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
Opsummering af, hvad der er sket:
882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
Apollo 1 3-astronauterne
kan være i alvorlig fare.
883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Nej, giv mig ikke det NASA-lort!
884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
Jeg vil gerne vide det
hvad sker der med min mand!
885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
CAPCOM 1: Vi vil skifte kontrol
til Vandmanden nu.
886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
- Roger det.
- Houston, vent!
887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
CAPCOM 1: Du er nede
til omkring fem minutter nu.
888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
JIM: Vær opmærksom på, at vores RCS ikke er her endnu.
Vi har ingen holdningskontrol på Vandmanden.
889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Har de ikke kontrol?
Gik vi glip af et skridt her?
890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Control, hvad fanden skete der?
- Jeg ved det ikke. Vi har brug for mere tid.
891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Wo're out of whack.
892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Jeg prøver at slå ned
men vi gaber til venstre.
893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Hvorfor kan jeg ikke annullere dette?
894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
FRED: Hun var ikke designet
at flyve fastgjort på denne måde.
895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
Det er som at flyve med en død elefant
på vores ryg.
896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Flyvning, Vejledning.
Vi nærmer os centrum her.
897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Se den midterste kardan.
Vi vil ikke have, at du vælter ud i rummet.
898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Fortæl dem, at jeg ved det godt
af de forbandede gimbals!
899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
FRED: Roger det.
JIM: Jeg behøver ikke høre det åbenlyse.
900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
Jeg kan se den frapperende otte-bold!
901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DIREKTOR: Andy, vi er på VOX.
902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1: Vandmanden, det her er Houston.
Vi har jer begge på VOX.
903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
FRED: Vil du have os til at gå til VOX?
904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
CAPCOM 1: Du har en varm mikrofon.
Vi læser alt, hvad du siger.
905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Undskyld, Jim.
906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
Det er kun med en meget snæver margin...
907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
som vi får
Lovell, Haise og Swigert er i live igen.
908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
Jeg er ked af det. Jeffrey ringer efter dig.
909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
BERGMAN: ... Krafts stramhed
og Jim McDivitts dystre linjer.
910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
Dette har været et meget tæt opkald.
Vi er ikke ude af skoven endnu.
911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Hvorfor er så mange mennesker her?
912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Din far flyver sin mission.
913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Han sagde, at han gik
at skaffe mig en månesten.
914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Højre.
915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Noget gik i stykker
din fars rumskib. . .
916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
og han bliver nødt til at vende om
før han overhovedet kommer til månen.
917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Var det døren?
918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
CAPCOM 1 : 13, vi viser stadig den udluftning
skubber dig rundt.
919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
CAPCOM 1: Hvordan har du det?
JIM: Houston, Vandmanden.
920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Vi har skullet lære at flyve igen,
men vi har det bedre nu.
921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
- Roger det, Vandmanden.
- Få ham til at lukke den ud.
922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
CAPCOM 1: Jack, vi kan lukke ud
din procedure nu.
923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Ved vi det med sikkerhed
at vi kan tænde for denne ting igen?
924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
Det bliver forfærdeligt koldt herinde.
925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
CAPCOM 1: Kopier det, Jack.
Det skal vi bare forholde os til senere.
926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
- Computeren er slukket.
- Vi er klare.
927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Vi skal til LEM.
928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Vi bekræfter nedlukningen, Jack.
929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
Månemodulet er nu i kontrol.
930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
JACK: Roger det, Houston.
Dette er Odyssey, der melder sig ud.
931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, vi bliver nødt til at henrette
en form for forbrænding.
932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
Det er bare et spørgsmål om hvornår.
933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: Lukkede de os alle ned derinde?
JACK: Ja.
934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Troede ikke, vi ville være tilbage herinde
så snart.
935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, hvor langt væk fra kursen
projekter du vi er? Over.
936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
Okay, folk, hør efter!
937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Mine herrer, jeg vil have jer alle sammen
at glemme flyveplanen.
938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Fra dette øjeblik,
vi improviserer en ny mission.
939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
INGENIØR: Undskyld det.
Vi får nogen til at se på det.
940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Hvordan får vi vores folk hjem?
941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
De er her.
942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Vender vi dem, direkte abort?
-Ja!
943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[udpræget taler]
944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Nej, sir!
Vi får dem på en fri-retur-bane.
945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
Det er muligheden
med færrest spørgsmålstegn for sikkerheden.
946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
Jeg er enig. Vi bruger månens tyngdekraft
at slynge dem rundt.
947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Nej, LEM vil ikke støtte tre fyre
for den tid.
948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Jeg tror, vi er nødt til at foretage en direkte abort. Det gør vi
en omtale, tag fyrene med hjem.
949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Få dem snart tilbage. Absolut.
950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Vi ved det ikke engang
hvis Odysseys motor virker.
951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Hvis der er sket alvorlig skade på fartøjet--
-De sprænger i luften, og de dør!
952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
Det er ikke argumentet!
Vi taler om tid!
953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Ikke om disse fyre--
-Jeg vil ikke sukkerlagre det her for dig!
954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Okay, hold da op. Lad os holde det nede.
955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Den eneste motor vi har
med nok strøm til en direkte abort. . .
956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
er SPS på servicemodulet.
957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Den kunne være blevet beskadiget
i en eksplosion. . .
958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
så lad os betragte den motor som død.
959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Vi tænder op, kunne sprænge hele værket.
960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Bare for risikabelt.
Den chance vil vi ikke tage.
961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Det eneste
kommandomodulets gode for er genindtastning.
962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Det efterlader os med LEM,
hvilket betyder fri-retur-bane.
963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Når vi får fyrene rundt på månen. . .
964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
vi tænder LEM-motoren,
lave en lang forbrænding. . .
965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
få lidt fart,
og få dem hjem så hurtigt vi kan.
966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, jeg undrer mig
hvad Grumman-fyrene synes om dette.
967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Vi kan ikke give nogen garantier.
Vi designede LEM til at lande på månen. . .
968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
ikke tænde motoren for kurskorrektioner.
969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Nå, det er vi desværre ikke
lander vi på månen, gør vi?
970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Jeg er ligeglad med, hvad der er designet
at gøre. Jeg bekymrer mig om, hvad den kan.
971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Så lad os gå i gang. Lad os lægge det ud, okay?
972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, Flyvning,
han siger, at den bliver klar i tide.
973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Efter denne afbrænding skal vi bygge tid
i flyveplanen for at de skal sove.
974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
- Kør det af FAO.
-Jeg har drevet det af FAO.
975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
ENGINEER: Ved vi hvor længe
skal vi fyre det brænde af?
976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Han ville have et tilbud fra en flyvedirektør.
-Hvem ville have et tilbud?
977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
- Præsidenten.
- Præsidenten?
978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Han vil have vores odds.
979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Vi mister ikke besætningen.
980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
NASA DIREKTOR: Gene, jeg må give ham
odds. Fem mod én imod? Tre til en?
981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
- Jeg synes ikke, de er så gode.
-Vi mister ikke de mænd.
982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Hvor lang tid skal de have
at brænde motoren PC 2?
983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Se, fortæl ham tre til én.
984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
CAPCOM 2: Forvent tab af signal
på mindre end et minut.
985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
Når vi henter dig igen
vi får din PC 2 til at brænde data.
986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: Okay. Roger det, Houston. Vi hører
fra dig igen ved optagelse af signal.
987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Vil du se?
988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Åh, se lige det.
989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
CAPCOM 2: Vandmanden, det er 30 sekunder
indtil signaltab.
990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Hoppe Tranquillitatis.
991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Neil og Buzzs gamle kvarter.
992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Kommer op på Mount Marilyn.
993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, du skal tage et kig på det her.
994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
Jeg har set det.
995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
CAPCOM 2: Aquarius, det er Houston.
996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
JACK: Vi forventer tab af signal
på cirka ti sekunder.
997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
Så længe, Jord. Fange dig på bagsiden.
998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
JACK: [På tv] Når du går
ind i månens skygge...
999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
og månen er mellem dig og solen...
1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
du ser stjerner, der er mere strålende
end noget andet, du nogensinde har set...
1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
på de klareste nætter her på Jorden.
1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
Og så passerer du ind i månens solopgang
over måneoverfladen.
1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
Det må være et ærefrygtindgydende syn.
Jeg kan ikke vente med at se det selv.
1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
Problemet nu er ikke så meget et spørgsmål
tilstrækkelig iltforsyning...
1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
men det er forbruget af vand...
1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
hvilket er afgørende nødvendigt
til køleoperationerne...
1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
for at vedligeholde de elektroniske systemer....
1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Se, det er Fra Mauro.
1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Jeg kan se vores landingssted.
1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Se på Tsiolkovsky-krateret.
1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Jeg kan ikke tro, hvor lyst
ejecta tæppet er.
1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: Det er ligesom sne. Det er smukt.
1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
Det er Mare lmbrium mod nord.
1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
CAPCOM 2: 13, det er Houston.
1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
Vi læser din telemetri.
Det er godt at se dig igen.
1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
Godt at se dig også, Houston.
1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
CAPCOM 2: Vi henter dig
med en hastighed på 7 062 fod i sekundet...
1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
i afstand fra månen
på 56 sømil.
1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
Stand by, så din pc 2 brænder data.
1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Jeg må fortælle dig, jeg havde en kløe at tage
denne baby ned, foretag efterforskning.
1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
For fanden, vi var tæt på.
1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Mine herrer, hvad er dine hensigter?
1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
Jeg vil gerne hjem.
1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Vi får en forbrænding på vej.
1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Vi får brug for et beredskab
hvis vi mister kommunikationen med Houston.
1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Lad os få en idé om, hvor vi står
på forbrugsstofferne.
1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, kom ind i Odysseen. . .
1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
og opsamle alt det vand, du kan
før det fryser derinde.
1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Lad os tage hjem.
1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
CAPCOM 2: Vandmanden, vi har nogle
PC 2 brænder data for jer.
1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Så du fortæller mig det
kan du kun give vores fyre 45 timer?
1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
Det bringer dem derhen.
1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Mine herrer, det er ikke acceptabelt.
1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, vi er nødt til at snakke
om magt.
1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
Gutter! Magt er alt!
1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: Magt er alt.
GENE: Hvad mener du?
1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Uden det taler de ikke til os,
rette deres bane. . .
1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
de vender ikke varmeskjoldet rundt.
1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Vi skal slå alt fra. Nu.
De når ikke at komme ind igen.
1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-Hvad mener du med "alt"?
-Hvis alt er tændt, trækker LEM'en 60 ampere.
1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
Med den hastighed på 1 6 timer
batterierne er døde, ikke 45.
1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
Og det er besætningen også.
Vi skal have dem ned til 12 ampere.
1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
ENGLINER 1: Tolv ampere?
ENGILNER 2: Hvor mange?
1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Du kan ikke køre en støvsuger
på 1 2 ampere, John.
1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Vi skal slukke for radarerne, kabinevarmeren. . .
1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
instrument displays,
vejledning computer, alt.
1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Vejledningscomputer?
Hvad hvis de skal have en ny forbrænding?
1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
De ved ikke, hvilken vej de peger.
1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Jo mere tid vi taler,
jo mere juice spilder de.
1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Jeg har set på data for den sidste time.
1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
- Er det aftalen?
- Det er aftalen.
1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
Okay, John. I det øjeblik vi afslutter forbrændingen,
vi slukker for LEM.
1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
Okay.
1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Nu, i mellemtiden, skal vi have
et frosset kommandomodul deroppe.
1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Snart bliver vi nødt til at tænde for den
bruger intet andet end re-entry batterier.
1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
- Det er aldrig prøvet før.
-Vi har aldrig engang simuleret det før.
1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Nå, vi bliver nødt til at finde ud af det.
1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Jeg vil have folk i vores simulatorer
fungerende re-entry scenarier.
1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Jeg vil have dig til at finde alle ingeniører
der har designet hver switch, kredsløb. . .
1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
transistor og pære deroppe.
1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Tal derefter med fyren på samlebåndet
hvem der egentlig byggede tingen.
1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Find ud af, hvordan du klemmer hver forstærker
ud af begge disse forbandede maskiner.
1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Jeg vil have dette mærke helt tilbage til Jorden
med tid til overs.
1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Vi mistede aldrig en amerikaner i rummet.
1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Vi er sikre på, at vi ikke mister en
på mit ur.
1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Fejl er ikke en mulighed.
1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Hvad?
- Godt, du er ikke død.
1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Jeg har prøvet at komme i kontakt med dig
i 45 minutter.
1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Jesus, hvad laver du her?
1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Jeg skal have dig ind i simulatoren.
Vi fik et skib til at lande.
1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Hvad?
- Der har været en eksplosion.
1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Ilttanke er væk, to brændselsceller væk,
kommandomodulet er lukket.
1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
- Hvad med besætningen?
- Besætningen har det fint indtil videre.
1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Forsøger at holde dem i live i LEM.
1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Det bliver vi nødt til at lukke ned
også ret snart.
1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Vi har mange mennesker i arbejde
tallene på denne.
1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Ingen er for sikker
hvor meget strøm vi har til genindtræden.
1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Kommandomodulet
vil være frosset ret godt til da.
1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Hvis du ser dette amperemeter stige over 20
på ethvert tidspunkt er power-up ikke godt.
1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Hvis det spidser, er det sayonara
til vejledningscomputeren.
1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Vores fyre kan ikke komme ind igen, okay?
1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Hvor meget magt
skal vi lege med?
1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Knap nok til at køre dette
kaffekande i ni timer.
1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
ARTHUR: Gå.
SIM TECH: Ken Mattingly er lige kommet her.
1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Kopiér. Han er her.
1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
YOUNG: De har tabt varme
siden ulykken.
1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
De vil begynde at få vandkondens
på kontrolpanelerne.
1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Godt du er her.
Ved du hvad der foregår?
1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John har bragt mig op i fart.
1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
- Hvad er der tilbage i batterierne?
- Vi ved det ikke.
1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Vi skal i gang
på nogle genveje til opstart.
1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Ved du hvor kort?
1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Det hele er i rækkefølgen. Hvis vi kan springe over
hvad end vi absolut ikke har brug for. . .
1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-Tænd tingene i den rigtige rækkefølge, måske--
- Jeg er enig.
1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
- Du startede på en procedure?
- Ingeniører har prøvet, men det er dit skib.
1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
- Vi skal have dig derind.
- Okay.
1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, jeg har brug for simmeren kold og mørk.
1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Giv mig de nøjagtige betingelser
de er kommet derind nu.
1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Jeg har brug for status for hvert instrument.
-Du har det.
1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Jeg har brug for en lommelygte.
Det er ikke det, de har deroppe.
1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Giv mig ikke noget
de har ikke ombord.
1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
YOUNG: Lad os få dette show med på vejen.
Sæt ham i rummet, fyre.
1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
Okay, Houston, quad-heateren
afbrydere er åbne.
1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Kopier det.
1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Vi bruger den fremadrettede omni
når Jorden er i vinduet. . .
1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
og vi skifter til agter omni
når vi ser månen.
1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Wo copy it, 1 3.
1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
Vandmand, vi vil ikke have dig
at lave flere lossepladser.
1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
Udluftningen kan skubbe dig ud af kurs.
1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Åh, Gud.
JACK: Hvad sker der?
1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Ikke flere affaldsdepoter.
Vi bliver bare nødt til at gemme det.
1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, vi skal bruge
nogle flere urinposer.
1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: Okay, Houston,
som efterlader os med kun computeren. . .
1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
som jeg lukker ned nu.
1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
Og det er det.
1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Vi har lige sat Sir lsaac Newton
i førersædet.
1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Er det am eller pm?
1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
Er. Meget, meget kl.
1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise har en temperatur,
og ingen har sovet.
1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Jeg kan ikke beordre disse fyre til at gå i seng.
Kunne du sove deroppe?
1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: Det bliver forfærdeligt koldt
derinde for de fyre.
1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, vi har en situation
brygning med kuldioxiden.
1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Vi har et CO2-filter problem
på månemodulet.
1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
- Fem filtre på LEM'en.
- Beregnet til to fyre i halvanden dag.
1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-Jeg fortalte doktoren--
-Vi er oppe på otte på målerne.
1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Alt over 15
og du får nedsat dømmekraft, blackouts. . .
1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
begyndelsen af hjerneasfyksi.
1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Hvad med scrubbere
i kommandomodulet?
1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-De tager firkantede patroner.
- Dem på LEM er runde.
1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Fortæl mig, at dette ikke er en regeringsoperation.
1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Dette er bare ikke en eventuel hændelse
vi har set på afstand.
1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR. CHUCK: De CO2-niveauer
vil blive giftig.
1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Jeg foreslår, at I opfinder en måde at sige på
en firkantet pind i et rundt hul. Hurtigt.
1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: Okay, folk, hør efter!
1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Folkene ovenpå har givet os
denne, og vi skal komme igennem.
1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Vi skal finde en måde at lave det på. . .
1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
passer ind i hullet til dette. . .
1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
bruger ikke andet end det.
1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Lad os få det organiseret.
TEKNIK 1: Okay, lad os bygge et filter.
1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: Hellere få noget kaffe i gang også.
1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
REYNOLDS: [På tv] Halse-familien
bor i El Lago, Texas.
1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
Hans kone, Mary, er fra Biloxi, Mississippi.
1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
Da Fred Haise voksede op i Biloxi,
han har måske set frem til en fin familie...
1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
men han drømte aldrig om at flyve.
1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
Jeg havde aldrig fløjet
før jeg gik i tjeneste...
1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
og jeg gik kun ind i flyvebranchen
som et middel til at få en provision....
1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRY: Godmorgen.
MARlLYN: Henry. Sover du aldrig?
1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Jeg har en anmodning fra nyhedsfolkene.
1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
De er foran her, og de vil
at sætte en sender op på græsplænen.
1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Sender?
1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
Det er en slags tårn til en live-udsendelse.
1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Jeg troede, de var ligeglade med missionen.
De kørte ikke engang Jims show.
1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Nå, det er mere dramatisk nu.
Pludselig er folk...
1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Hvis landing på månen ikke var dramatisk
nok, hvorfor skulle man ikke lande på det?
1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Hør, jeg ved, hvor svært det er, Marilyn. . .
1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
men hele verden er fanget i det.
1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-Det er den største historie siden--
- Nej, Henry.
1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
De mennesker lægger ikke ét stykke
af udstyr på min græsplæne.
1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Hvis de har et problem med det,
de kan tage det op med min mand.
1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Han er hjemme på fredag.
1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Melankolsk countrysang afspilles]
1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Hej, Fred.
1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Det er for koldt derinde.
1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
Det er en flot en af Mary.
1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Du ser ikke for godt ud, Freddo.
- Jeg overlever.
1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-Der er aspirin i det medicinske sæt.
-Jeg tog nogle.
1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, jeg er okay.
1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Det var et uheld, Mary blev gravid.
1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Du skulle have set mit ansigtsudtryk
da hun fortalte mig.
1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Nå, det har en tendens til at ske.
1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Jeg spekulerer på, om det er en dreng eller en pige.
1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Det finder du snart ud af.
1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
Sikker.
1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg nogensinde ville få det
at gøre sådan noget.
1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Kom herop på en rigtig mission.
1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
De fleste af de fyre, jeg tog eksamen
gymnasiet med. . .
1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
aldrig selv forladt hjemmet, og her er jeg.
1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Åh, ja.
1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
Her er du.
1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Det gør ondt, når jeg tisser.
1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
- Nå, du får ikke nok vand.
-Jeg drikker min ration det samme som dig.
1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Jeg tror, gamle Swigert gav mig klappen.
1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Han har pisset i mit aflastningsrør.
1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Nå, det bliver en varm en
ved debriefingen for flyvekirurgen.
1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
Det er endnu en første
til Amerikas rumprogram.
1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Hør, jeg har gennemgået nogle ting. . .
1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
og jeg er lidt bekymret over denne forkølelse
påvirker vores batterieffektivitet.
1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Vi holdt op med at opvarme glykolen for at spare
vand og strøm, så det hjælper ikke.
1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Det kan koste os ampere timer
på bagsiden?
1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: Det er en mulighed.
1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Jeg har været forbi
tallene igen.
1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Har de ringet op med en re-entry plan endnu?
1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
- Vi kommer for lavt ind--
- Vi arbejder på det.
1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Jeg kan ikke huske forholdet til temperatur.
Vi har ingen referencer ombord.
1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Lad os se om Houston
kan trække mil-specifikationerne op--
1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Hør, de gav os for meget Delta V.
De fik os til at brænde for længe.
1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
Med denne hastighed springer vi lige ud
af atmosfæren, og aldrig komme tilbage.
1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
Hvad taler du om?
Hvordan fandt du på det?
1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
Jeg kan tilføje.
1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Mange ph.d.er arbejder med dette.
-Houston siger, vi er på pengene.
1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Hvad hvis de lavede en fejl
og der var ingen måde at vende det om?
1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Tror du, de ville fortælle os det?
1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Der er ingen grund til at fortælle os det!
FRED: Hvad mener du? Det er noget lort!
1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Der er 1.000 ting
der skal ske i rækkefølge.
1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Vi er nummer otte.
Du taler om nummer 692.
1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
I mellemtiden prøver jeg at fortælle dig det
vi kommer for hurtigt ind.
1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Jeg tror, de ved det, og det er derfor
vi har ikke en re-entry plan.
1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
Det er behørigt noteret. Tak, Jack.
1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
For helvede det her lort!
1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Det her lort får dig hjem.
1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
Det er fordi det er det eneste
vi er tilbage, Jack!
1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
- Hvad siger du, Fred?
- Jeg tror, du ved, hvad jeg siger.
1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Vent nu et øjeblik.
Det eneste, jeg gjorde, var at røre i tankene.
1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Hvad var målerens aflæsning
før du trykker på kontakten?
1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Fortæl mig ikke, hvordan man flyver CM!
De bragte mig ind for at udføre et arbejde!
1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
De bad mig om at røre i de forbandede tanke,
og jeg rørte tankene!
1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
- Hold op med at sparke dig selv i røven.
- Det er ikke min skyld!
1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Det er der ingen, der siger.
1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Hvis jeg sidder på venstre sæde
når opkaldet kommer, rører jeg tankene.
1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Nå, fortæl ham det.
1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Jeg spurgte dig lige hvad måleren
læste, og du ved det ikke!
1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Hør, vi gør ikke det her, mine herrer.
1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Vi preller ikke af væggene
i ti minutter. . .
1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
for vi ender bare
med de samme problemer!
1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Prøv at finde ud af, hvordan du holder dig i live!
1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
CAPCOM 2: Aquarius, det er Houston.
1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Er vi på VOX?
-Nej, vi er ikke på VOX.
1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Ja, Houston, det her er Vandmanden. Gå videre.
1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
CAPCOM 2: Ja, Jim, kunne du tjekke det
din CO2-måler til os?
1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: Vi kiggede lige på det.
1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Vores CO2-måling
er sprunget fire hak den sidste time.
1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg gennemgik de tal tre gange.
1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
CAPCOM 2: Jim, det lyder nogenlunde rigtigt.
Det havde vi forventet.
1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
Det er meget trøstende at vide, Houston.
Hvad gør vi ved det?
1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
CAPCOM 2: Jim, vi arbejder
på en procedure hernede for dig.
1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
CAPCOM 2: Kopierer du?
FRED: Åh, Gud.
1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
Okay, vi står ved siden af
for disse procedurer.
1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Gud, jeg ved hvorfor mine tal er forkerte.
1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Jeg regnede kun med det for to personer.
1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Måske skulle jeg bare holde vejret.
1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
ANCHORMAN: Den dødbringende CC2-gas
er bogstaveligt talt forgiftning...
1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
astronauterne med hvert åndedrag ind og ud.
1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Vær opmærksom.
1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
KONTROL: Gå.
1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Vær opmærksom, folkens. Pas nu på.
1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
- Hvad er det her?
- Det er det, de skal lave.
1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1: Jeg håber du fik
procedurerne for mig.
1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Lige her.
1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1: Er det det?
1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
CAPCOM 1: Okay, Vandmanden,
det er Houston.
1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
Har du en flyveplan deroppe?
1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Bekræftende, Andy. Jack har en lige her.
1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
Okay, vi har en usædvanlig procedure
for dig her.
1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
Du skal rive dækslet af.
1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
Han vil have dig
at rive dækslet af flyveplanen.
1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Med fornøjelse.
1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
CAPCOM 1: De andre materialer
du skal bruge er...
1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
en lithiumhydroxidbeholder. . . .
1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
To lithiumhydroxidbeholdere, undskyld. . .
1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-en rulle grå tape.
- Kanaltape.
1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
CAPCOM 1: Kanaltape. Du har brug for
en LCG-taske.... To LCG-poser...
1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
den røde dragtslanger,
og du har flyveplansdækningen.
1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Højt, utydelig taler]
1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Hvad med deres niveau af kuldioxid?
1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Den klatrer.
1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Du siger
at de næsten er løbet tør for åndbar luft?
1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Vent et øjeblik. Det var ikke det, han sagde.
Han sagde, at vi arbejder på det.
1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
CAPCOM 1 : Du vil klippe gaffatapen af
tre fod lang.
1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
- Fortæl ham, at han skal bruge sin arm.
-Bare brug din arm.
1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
CAPCOM 1: Det er en armslængde.
FRED: Okay, jeg kan se, hvad du går efter.
1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, riv det stykke tape
midt på langs.
1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
CAPCOM 1: Okay?
FRED: Hold fast, Houston.
1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
Mens astronauterne ser ud til at have
nok ilt til at holde dem i live...
1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
en ting har de
for meget af er kuldioxid.
1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
For hvert åndedrag udstøder de tre mænd...
1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
mere af den giftige gas
ind i månemodulets cockpit...
1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
og scrubberne havde til hensigt
for at holde atmosfæren åndbar...
1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
bliver hurtigt mættede.
1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Åh, shit, jeg rev den i stykker.
1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, hvad gør vi
hvis vi flåede posen? Kan vi optage det?
1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-De har lige revet posen i stykker.
- Åh nej.
1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Stå ved. Hvad skal jeg fortælle dem at gøre?
-De skulle have en taske mere tilbage.
1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
Men de har stadig et stykke vej endnu...
1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
og arbejder nu på backup faciliteter,
deres nødfaciliteter.
1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
Problemet er, om noget mere
går galt, er de i virkelige problemer.
1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
Som de fleste af jer er klar over,
der er ingen redning mulig i rumflyvning.
1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
Ethvert redningssystem rumagenturet
har for længst beregnet....
1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
Ethvert redningssystem
rumfartsorganisationen beregnede....
1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
En sok.
1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
CAPCOM 1: Cnce du har
sokken på plads...
1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
-vi vil have dig...
-Arbejd det ind.
1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
...for at bungee hele filtersamlingen
til skottet...
1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
CAPCOM 1: lige over LEM-beholderen.
JACK: Vi nærmer os 1 5.
1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Så hvordan kan denne flyvning sammenlignes
til andre nødsituationer, du har stået i?
1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
Jeg bliver nødt til at sige
at dette er den mest alvorlige situation. . .
1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
vi nogensinde har mødt
i bemandet rumflyvning.
1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, filteret er på plads.
JACK: Kabinegas vender tilbage til udgangen.
1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Sæt kredsløbsaflastning for at lukke.
1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: CO2-beholder vælges til sekundær.
JACK: Okay.
1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Her går.
1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Jeg kan høre luft bevæge sig.
1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Bare træk vejret normalt, gutter.
1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
CAPCOM 1: Vandmanden,
rådgiv venligst om CO2-status.
1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, vi tager et kig
ved de tal nu.
1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
Vi holder stadig tæt på 1 5, Houston.
1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
CAPCOM 1 : Lad være med det. Stående.
1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, CO2-niveauet
er faldet til ni. . .
1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
og den falder stadig.
1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
Det er godt at høre, Vandmanden.
1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
Og du, sir, er en missilmand med ståløjne.
1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: Okay, rumfartøjskontrol til computer.
1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
For helvede!
1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Alarm lyder]
1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Vi overbelastede.
1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
Vi brugte alt for meget strøm.
1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
Der skal være et snigkredsløb
et sted mellem trin syv og ti.
1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: Okay, hvilken har lækagen?
1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Jeg ved det ikke endnu, John.
1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Rækkefølgen var forkert. Vi bare
nødt til at gå tilbage og prøve dem én ad gangen.
1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Har du brug for en pause, Ken?
1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Hvis de ikke får en, får jeg ikke en.
1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: Nå, hvis det ikke virker,
skaf mig en anden.
1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Min søn skulle være på.
ORDERLY: Jeg ved det, Mrs. Lovell.
1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Hej Blanch.
1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
De kan ikke ordne noget her på stedet.
1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARlLYN: Blanch, det er Marilyn.
1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BARBARA: Hej bedstemor.
1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Jeg skulle se Jimmy.
1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
Jeg ved det.
1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Vi kom for at fortælle dig noget.
1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Der har været en ulykke.
Jimmy er okay, han er okay.
1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Men han kommer ikke til at gå på månen.
1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Nå, det sagde de, at han var.
1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
Jeg ved det.
1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
Det var før.
1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Nu har der været en eksplosion,
og de er alle okay. . .
1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
de er okay.
Men nu skal de bare. . .
1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
prøv at finde ud af en måde at få dem hjem på.
1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
Og det er lidt farligt.
1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Åh, søde.
1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
Er du bange?
1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Bare rolig, skat.
1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Hvis de kunne få en vaskemaskine til at flyve. . .
1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
min Jimmy kunne lande den.
1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Langsom musik afspilles på radio]
1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Batterier dør langsomt i radio]
1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
CAPCOM 2: Jack, du vil blive glad for at høre
vi kontaktede præsident Nixon...
1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
og han vil give dig det
en forlængelse af din indkomstskat...
1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
da du er mest bestemt
ud af landet.
1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Roger det, Houston.
1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
Det er en vidunderlig nyhed.
1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Fortæl dem, at de skal sove.
1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR. CHUCK: Haise har en feber på 104.
1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, har vi endnu en anmodning
fra flyvekirurgen. . .
1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
at I får noget mere søvn.
1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
Han kan ikke lide sine læsninger hernede.
1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Lad os se, hvordan han har det med det her.
1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
Jeg er syg og træt
af hele den vestlige verden. . .
1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
ved hvordan mine nyrer fungerer!
1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Flyvning, jeg har lige mistet Lovell.
1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, det er Houston.
1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
Jim, vi har lige haft et frafald
på dine biomedicinske sensorer.
1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
Jeg har ikke på
mine biomedicinske sensorer, Houston.
1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
Okay, Jim. Kopier det.
1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Nu mister jeg dem alle tre!
1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
Det er bare et lille medicinsk mytteri, Doc.
1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Jeg er sikker på, at fyrene stadig er hos os.
1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Lad os skære dem lidt, okay?
1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gene, det er ikke hastigheden, det er vinklen.
1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Måske udlufter de stadig noget
og det kaster af banen. . .
1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
men vi er bestemt lavvandede igen.
1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Vi er oppe på en 5,9.
- For helvede.
1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
Med denne hastighed, nick de atmosfæren
og hoppe ud i rummet.
1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Vi har brug for endnu en forbrænding for at få dem tilbage.
1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
- Endnu en forbrænding.
- Tænd motorerne, få dem på kurs.
1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Kopier det.
1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
CAPCOM 2: Aquarius, det er Houston.
1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: Houston, Vandmanden.
1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
CAPCOM 2: Jim, vi har
endnu en kursuskorrektion til dig.
1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
Hvad sker der?
1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Noget om en anden kursuskorrektion.
1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Vi kopierer, Houston.
1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Vær opmærksom på, det vil tage Freddo og l
et stykke tid til at tænde for computeren. . .
1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
til justeringsplatformen
hvis vi skal fyre motoren.
1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
CAPCOM 2: Negativt på det, Jim.
Vi kan ikke spare strøm til computeren.
1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Skal vi gøre det blindt?
1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, uden computeren,
hvad bruger vi til orientering?
1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Kom nu, vi skal kunne
at give disse fyre noget.
1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Uden strøm,
vi kan ikke give dem en læsning.
1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Ikke magt. Jeg taler om reference.
1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GULDO: Nej, der er ingen referencer.
Vi har en masse affald deroppe. . . .
1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, hvad er historien med denne forbrænding?
1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
CAPCOM 2: Vi forsøger at hash
noget hernede, Vandmanden.
1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
Stand by.
1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Hør, Houston, alt hvad vi behøver for at holde vores holdning
er ét fast punkt i rummet.
1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
JlM: Er det ikke korrekt?
CAPCOM 2: Ja. Hold øje med det, Jim.
1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: Nå, Houston, vi har en.
1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Hvis vi kan beholde jorden
i vinduet, flyvende manuelt. . .
1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
trådkorset lige ved sin terminator...
1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
alt jeg skal vide er,
hvor lang tid skal vi bruge til at brænde motoren?
1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
- Jo kortere, jo bedre.
- Roger det, Jim.
1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Kan de flyve det manuelt
og stadig lukke den ned til tiden. . .
1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
uden computer?
1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Det er vel det bedste, vi kan gøre.
1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Vi er ude af tiden.
1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
For at komme sikkert ind i atmosfæren...
1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
besætningen skal sigte efter en korridor
kun to og en halv graders bredde.
1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
Hvis de er for stejle, vil de forbrændes
i den støt tykkende luft.
1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
Hvis de er for overfladiske,
de vil rive ud af atmosfæren...
1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
som en sten, der springer fra en dam.
1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
Genadgangskorridoren er faktisk så smal
at hvis denne basketball var Jorden...
1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
og denne softball var månen,
og de to blev placeret 1 4 fod fra hinanden...
1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
besætningen skulle ramme et mål
ikke tykkere end dette stykke papir.
1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
På tæerne. Vi gør det her blindt.
1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gene, forstå
at vi aldrig har prøvet dette før:
1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
brænde, kold iblødsætte, brænde, kold iblødsætte,
brænde, manuel kontrol.
1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Se, det vil antænde, vil det ikke?
1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
Jeg vil bare have dig til at vide det
motoren er aldrig blevet prøvet på denne måde.
1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
Det er alt, jeg prøver at fortælle dig.
1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Jeg ved, hvad du prøver at gøre. Jeg garanterer
Jeg vil ikke holde dig personligt ansvarlig.
1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Hvis den lyser, lyser den. Lad Lovell klare resten.
1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
Okay.
1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
ANKERMANN: De vil brænde motoren
og styr manuelt...
1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
forsøger at holde Jorden i vinduet.
1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
Okay, det her tager os alle tre.
1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, du klarer banen.
1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Sæt oversættelsescontrollerne på,
alt sammen baglæns. . .
1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
så hvis Jorden begynder at drive ned. . .
1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
du skal skubbe bagud, ikke fremad.
1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
Jeg vil gøre det samme på min
med alt andet.
1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Vi kommer til at brænde med 1 0% trækkraft
i 39 sekunder. Jack, du tager os tid.
1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
Forstår det.
1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Giv os en optælling af de sidste 1 0 sekunder
op til 39. Lad os ikke gå glip af dette.
1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Gør du det, Freddo?
1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
Jeg er med dig.
1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Stand by for korridor kontrol brænde.
1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
Okay, Jim, du kan fyre, når du er klar.
1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
CAPCOM 2: Du går efter den manuelle brænding.
1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
Okay, X-plus-knap på 1 0 sekunder. Mærke.
1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Kom nu, skat. Endnu en forbrænding.
JACK: Ni, otte. . .
1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
syv, seks, fem. . .
1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-fire, tre. . .
-Ullage er væk.
1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
JACK: ...to, en, tænding!
1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Hun brænder!
1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Mesterarmen af.
FRED: Okay, her går vi.
1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
JIM: Helium regulator tændt.
JACK: RCS er i gang, 1 0% fremdrift.
1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
JIM: Bring hende rundt, Freddo.
FRED: Jeg prøver, men det trækker.
1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
JACK: Ti sekunder.
JIM: Smid det ned, Freddo.
1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
FRED: Vi driver!
JIM: Nej, hold hvad du har.
1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
JIM: Jeg ruller den. Tilbage.
FRED: Kan ikke få det stabilt.
1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Hun danser overalt!
1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
- Kom lidt til højre.
- Femten sekunder.
1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
FRED: Hun driver. Jeg mister attitude.
1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
JIM: Hold den lige der.
Det er det. Nej, Freddo, tilbage!
1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
FRED: Shit! Jeg mister det!
JIM: Bring jorden op.
1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Skub frem, Fred. Kom nu.
1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Shit, jeg tabte det! Hvor er det?
1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
JIM: 7:00. Heliumregulatoren er lukket.
1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Bring det ned, Freddo. Bare næse det ned.
1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
- Okay, jeg forstår det!
- Tredive sekunder.
1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
JIM: Lidt længere. Let din berøring!
1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
For fanden, det er mit. Det er mig. Omkring.
1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Lidt mere. Kom nu, skat.
JlM: Det er det. Hold den.
1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: Tilbage! Det er det! Hold da op! Stabil.
JACK: . . .otte, ni!
1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Nedlukning!
1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, vi har lukket.
1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
CAPCOM 2: Det er tæt nok på, Jim.
Godt arbejde.
1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
Jeg vidste det! Hvad med den LEM!
Hvad med det?
1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
- Tror du kan beholde dit job.
- Du vedder.
1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
CAPCOM 2: 13, stand by. Vi evaluerer
vores strømforbrug på den forbrænding.
1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Lad os håbe, at vi ikke behøver at gøre det igen.
1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Mine herrer, I har givet vores fyre
nok til at overleve indtil genindtræden.
1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
Godt gået.
1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Nu skal vi have dem ind,
så fortæl mig om opstartsprocedurerne.
1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Her er rækkefølgen af, hvad jeg vil gøre.
1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Jeg ønsker at styrke vejledning,
ECS, kommunikation. . .
1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
varm pyros op til faldskærmene
og kommandomodulets thrustere.
1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Thrusterne vil sætte dig
over budget på forstærkere.
1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
De har siddet på 200 under
i fire dage. De skal varmes op.
1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
Bøde. Byt derefter faldskærmene fra.
1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Hvis sliskerne ikke åbner, hvad er meningen?
-Du fortæller mig, hvad du har brug for.
1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Jeg fortæller dig, hvad vi skal arbejde med.
Jeg finder ikke på det her.
1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
De får brug for alle disse systemer.
1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Vi har ikke magten, Ken.
Det har vi bare ikke.
1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Jeg reorganiserer sekvenseringen igen
og finde mere kraft.
1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Lad os starte fra bunden. Ryd brættet.
1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Jeg ved ikke, hvor fanden vi finder det.
1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
Apollo 13-kommandant Jim Lovell
har mere tid i rummet...
1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
næsten 24 dage allerede,
end nogen anden mand...
1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
og jeg spurgte ham for nylig
hvis han nogensinde var bange.
1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
JIM: [På tv] Jeg har haft en motorflamme ude
et par gange i et fly...
1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
og var nysgerrig efter, om det gik
at lyse op igen, ting af den art...
1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
men de ser ud til at løse sig.
1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
BERGMAN: Er der et eksempel...
1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
i en nødsituation i et fly
hvornår kan du huske frygt?
1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
JIM: Nå, jeg husker denne ene gang...
1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
i en Banshee om natten under kampforhold,
så bæreren har ingen lys.
1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
Det er Shangri-la.
Vi var i det japanske hav.
1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
Min radar havde sat sig fast,
og mit målsøgningssignal var væk...
1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
fordi nogen i Japan
brugte den samme frekvens...
1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
og så det førte mig væk
hvorfra jeg skulle være.
1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
Jeg ser ned på et stort, sort hav,
så jeg tænder mit kortlys.
1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
Så, pludselig, zap! Alt kortslutter
lige der i mit cockpit.
1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
Alle mine instrumenter og lys er væk,
Jeg kan ikke engang fortælle, hvad min højde er.
1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
Jeg ved, at jeg er ved at løbe tør for brændstof,
så jeg overvejer at kaste mig ud i havet.
1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
Jeg kigger derned,
og så i mørket...
1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
der er denne grønne sti.
1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
Det er som et langt tæppe, der lige er lagt
ude under mig. Det var algerne!
1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
Det var det der fosforescerende ting, der bliver
kværnet op i kølvandet på et stort skib.
1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
Det førte mig bare hjem.
1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
Og hvis mit cockpit lyser
havde ikke kortsluttet...
1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
der er ingen måde
Jeg ville nogensinde have været i stand til at se det.
1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
Så man ved aldrig...
1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
hvilke begivenheder kommer til at ske
for at få dig hjem.
1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
BERGMAN: Rumfartøjschef
Jim Lovell, han er ikke fremmed for nødsituationer.
1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
- Hvordan går det, Fred?
- Jeg er okay.
1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Højt bankende]
1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Hvad fanden var det?
1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Lad os håbe, det bare var burst-disken.
1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: Kan du bekræfte en burst helium disk?
CAPCOM 1: Bekræft det.
1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, vil det påvirke
vores indgangsvinkel overhovedet?
1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
CAPCOM 1: Negativ. Din indgangsvinkel
holder klokken 6.24, Vandmanden.
1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: Houston. . .
1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
kunne vi helt sikkert bruge
genindrejseproceduren heroppe.
1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
Hvornår kan vi forvente det?
1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
Det kommer snart, Vandmanden.
1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, vi. . . .
1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Vi kan bare ikke slå det sammen
i sidste øjeblik.
1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Så her er hvad du vil gøre.
1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Du vil få proceduren op til os,
hvad end det er. . .
1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
og vi vil gennemgå det trin for trin,
så der er ingen fejl.
1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
vi er alle lidt trætte heroppe.
1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Verden bliver frygtelig stor
i vinduet.
1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jim, det er Deke.
- Det er Deke.
1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
De ved ikke, hvordan de skal gøre det.
1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Måske har Jack ret.
1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Hej Deke. Hvad er historien?
1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Vi får den procedure til dig
så hurtigt vi overhovedet kan.
1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
Ken Mattingly er i simulatoren lige nu.
1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Arbejder Ken på det?
1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Hør, jeg ved, at denne sekvens virker, John.
1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Det ser godt ud.
Vi er lige over budgettet på strømstyrken.
1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Hvor meget?
ARTHUR: Tre eller fire forstærkere.
1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
For helvede, John! Er det tre eller fire?
1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
- Fire.
- Fire!
1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Fire yderligere forstærkere.
1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
De har noget magt tilbage
i LEM-batterierne, ikke?
1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTHUR: Ja.
1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Vi har en navlestreng, der giver strøm
fra kommandomodulet til LEM.
1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
- Det er backup til LEM-strømforsyningen.
-Jeg lytter.
1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Så vend det om. Vend flowet
og se om vi kan tegne disse fire forstærkere. . .
1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
fra LEM'en, før vi skærer den løs.
Hvorfor kan vi ikke gøre det?
1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
- Har vi ikke en procedure for det?
-Du vil miste meget på overførslen.
1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Ja. Men alt, hvad vi taler om her
er fire ampere.
1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Jeg vil have, hvad I har
om disse magtprocedurer.
1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Gene, de er allerede--
-Ikke alle, kun en del.
1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
- Vi er nødt til at give dem noget.
- De arbejder på det.
1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
- Jeg får et skøn.
- For helvede!
1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Jeg vil ikke have endnu et skøn!
Jeg vil have procedurerne nu!
1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU er oppe.
1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
KEN: Hvordan læser jeg?
ARTHUR: Fint, indtil videre.
1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
KEN: Sig igen.
ARTHUR: Du er under grænsen. Fortsæt.
1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
Okay. Projektørlys til fast.
1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
KEN: Okay, jeg bringer vejledningen op.
1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Her går vi.
1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: CMC Attitude lMU .
1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
CMC-kilde.
1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
CMC-tilstand, auto,
og vi er ved computeren.
1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Fortsæt.
ARTHUR: Er din computer tændt nu?
1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: Op at køre.
1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Hvordan ser vi ud?
1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Jeg tror, vi fik det, kammerat.
1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthur, mine noter er klare
på den sidste sekvens, ikke?
1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Undskyld mig, mine herrer.
KEN: Jeg blev lidt sløret der.
1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GENE: Her er Ken. Her er John.
1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Det er godt at se dig, Ken.
1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Dette er rækkefølgen.
1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Blev det prøvet på hardwaren endnu?
ARTHUR: Vi havde ikke tid.
1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Vandmanden, Houston. Læser du?
1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Ja, vi læser dig, Ken.
1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Blomstrer blomsterne i Houston?
1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
Det er negativt, Jim.
Jeg har ikke mæslinger.
1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
Jim, er Jack derinde med dig?
1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Ja, stå ved en.
Vi skal have ham på comm.
1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKLE: Læg dem på bordet.
JANE: For helvede. Tak, Jackie.
1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Jeg tror, det ville hjælpe, hvis du kunne. . .
1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
bare distrahere hende
når de tunge forudsigelser kommer ind.
1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
- Vi vil give det en chance.
-Tak.
1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, disse søde unge mænd
vil se fjernsyn med dig.
1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Dette er Neil Armstrong, og det er Buzz.
- Dejligt at møde dig.
1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
- Hej.
- Er I også drenge i rumprogrammet?
1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
Okay, Jack, giv mig en tilbagelæsning
på den sidste procedure.
1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Bliv ved, Ken.
1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, jeg har problemer
læser mit eget forfatterskab.
1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Det var jeg vist
lidt mere træt end jeg troede.
1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Bare rolig, Jack. Jeg vil tale dig igennem det.
1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Find de vigtigste busafbrydere på panel 1 1 .
1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Ja, de vigtigste busafbrydere. Forstår det.
1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
KEN: Luk hovedbus B.
1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, der er frygtelig meget kondens
på disse paneler.
1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Hvad er ordet
på at disse ting kortslutter?
1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Vi tager bare den ene ad gangen, Jack.
1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
Det er som at prøve at køre en brødrister
gennem en bilvask.
1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
JACK: Hovedbus B er lukket.
1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
KEN: 13 , vi kommer op på indgangsgrænsefladen.
1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Flyv, vi laver stadig lidt overfladisk
i genindgangsgangen.
1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Det er næsten som om de er undervægtige.
1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
- Hvordan kunne de nu være undervægtige?
-Vi landede ikke på månen.
1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Sten?
- Det er bekræftet.
1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
KEN: En ting mere, Jim.
1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
Mens Jack arbejder på opstarten,
vi vil have dig og Freddo...
1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
for at overføre noget ballast
over til kommandomodulet.
1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Sig igen, Houston. Ballast?
1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
Det er bekræftet. Vi skal have den rigtige vægt.
1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Vi forventede, at du skulle tude
et par hundrede pund månesten.
1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Okay, Houston.
1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Nu, Jack.
JACK: Ja, gå videre, Ken.
1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
KEN: Okay, nu, panel fem.
1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
Forsigtig med strømafbryder
og advarsel hoved B lukket.
1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Hoved B lukket.
1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Alarm lyder]
1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Hovedalarmen er slået fra.
1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
Okay, Jack, på panel syv,
b-mag nummer to, strøm til opvarmning.
1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag nummer to,
kraft til at varme op. Færdig.
1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
KEN: Sekventiel logik et og to på.
1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Sekventiel logik, to på.
1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
KEN: CMRCS-tryk, tændt.
1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: CMRCS-tryk.
1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
ANKERMANN: Som hendes mand forbereder sig
at kaste sin månemodul-redningsbåd. . .
1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell venter
med sine børn, sine naboer. . .
1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
og, får vi at vide, Apollo 1 1 astronauter
Neil Armstrong og Buzz Aldrin.
1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Kun Lovells' ældste søn,
Jay, er fraværende. . .
1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
mens han holder vagt med sine klassekammerater. . .
1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
på Sankt Johannes Militærakademi
i Wisconsin.
1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
ANCHORMAN: [På TV] ABC News
videnskabsredaktør Jules Bergman.
1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
Med et forkrøblet kommandomodul,
og overleve ved at bruge LEM's systemer...
1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
der kan ikke være nogen nem manøvre.
1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
Deres LEM-redningsbåd gør ting
og arbejder længere...
1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
end det nogensinde var meningen.
1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
Det er et kapløb med tiden indtil splashdown...
1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
KEN: Vi er klar til at se
hvis computeren vil acceptere...
1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
uplink af genindtastningsdata nu.
1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
Okay, lMU er oppe.
1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Vi fik vores otte-bolde tilbage.
KEN: Kopier det.
1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
Okay, Ken, uplink telemetri,
kommandomodul til at acceptere, ikke?
1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
Det er bekræftet. Gå videre og prøv det.
1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Uplink afsluttet.
1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
- Sådan er det mere.
- Okay, lad os gå.
1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Tag et kig på dine forstærkere. Hvordan har vi det?
1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Vi fik hende op igen, Ken.
1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Dreng, jeg ville ønske, du var her for at se det.
1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Det vil jeg vædde på, at du gør.
1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Godt gået, Jack.
1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Flyvning, dette er RETRO.
GENE: Gå, RETRC.
1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Flyv, vi har en tyfon-advarsel. . .
1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
-på kanten af den primære genopretningszone.
-Sig igen, RETRO .
1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
Vi ser på en tyfon-advarsel...
1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
på kanten af det primære genopretningsområde.
1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Dette er blot en advarsel. Det kunne savne dem.
1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Kun hvis deres held ændrer sig.
1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, vi er klar til SM-nedkastning!
1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
Okay, Jack, på tre!
1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
En, to. . . .
1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Opadgående skub.
JACK: Vi er løs!
1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Omvendt tryk!
1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Vi har servicemodulet aflevering.
1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
JIM: Okay, Houston, servicemodulet er gratis.
1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
Vi vil tage et kig på, hvad vi har her.
1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Kopier det.
1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Der er den. Jeg ser det!
1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, vi får vores første kig
på servicemodulet nu.
1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
En hel side af rumfartøjet mangler.
1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
Lige ved højforstærkningsantennen
et helt panel er blæst ud...
1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
lige op til vores varmeskjold.
1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Kopier det, Vandmanden.
1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Det så ud til, at den også fik motorklokken.
Kan du se det?
1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Åh, mand, det er utroligt.
1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Varmeskjoldet.
1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
ANKERMANN: Varmen vil bygge op til som
meget som 3.000 eller 4.000 grader Fahrenheit.
1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
På en månens re-entry-flyvning, varmen...
1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Så Blanch?
1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Lavede Jim Eagle Scout eller ej?
1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
- Ja, det gjorde han.
- Det gjorde han.
1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
ANKERMANN: Hvis varmeskjoldet
er endda en smule revnet...
1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
den ekstreme kulde kunne have splittet den på vid gab.
1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
Værst af alt, hvis pyroteknikken
der styrer faldskærmene...
1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
er blevet beskadiget,
sliskerne åbner måske slet ikke...
1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
får rumfartøjet til at ramme vandet
ikke med blide 20 miles i timen...
1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
men på 300.
1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
CRONKlTE: [På tv] Perbaps aldrig
i menneskehedens historie...
1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
er hele verden blevet forenet
ved sådan et globalt drama.
1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
I New York City,
tusindvis af mennesker er samlet...
1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
for at se opdateringer af missionen
på Times Square.
1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
Mange lande tilbød hjælp
og udenrigsministeriet sagde...
1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
det ville bede om det, hvis det var nødvendigt.
1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
Huset og Senatet vedtog resolutioner
kalder på folket...
1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
at bede i aften for astronauterne.
1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
I Rom ledede pave Paulus...
1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
50.000 mennesker i bønner
for sikker tilbagevenden af astronauterne.
1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
I Jerusalem, bønner ved Grædemuren...
1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Det er på tide at redde dette skib.
1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
Er du okay?
1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Jeg fryser.
1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Kan du holde ud lidt længere?
1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
- Så længe jeg er nødt til det.
-Kom nu.
1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Det varer ikke længe. Bare lidt endnu.
1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Bare lidt endnu. Vi slår til
det vand i det sydlige Stillehav.
1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Åbn den luge.
1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
- Det er 80 grader derude.
-80 grader.
1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Du er et rod.
- Ja.
1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
KEN: Odyssey, Houston.
Hvordan har vi det, gutter?
1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
Vi er ved at lukke ind på månemodulet.
1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
Som du ved, er det tidskritisk.
1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
Du burde flytte
ind i kommandomodulet.
1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
Lad os få knappet den luge op...
1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
og når du får en chance,
fortæl os, hvordan du har det.
1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: Roger det.
1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Lad mig give dig en hånd der, Freddo.
1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
JACK: Vi kommer op på LEM-jettison.
1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Er alle spændt fast, Ken?
Vi kommer helt tæt på.
1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Kopier det, Flight. 13, Houston.
Vi kommer op på LEM-nedkastning.
1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Stand by.
1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
Har du fået alle med i Odysseen?
1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Ja, Ken, jeg tjekker
de pyro-batterier endnu en gang her.
1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Pyrobatts ser godt ud. Jeg tror ikke
vi skal binde de andre batterier.
1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Undskyld, Jack, det er en gammel vane.
1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Jeg er lidt vant til pilotsædet.
Hun er din til at flyve.
1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
KEN: Odyssey, jeg vil gerne dobbelttjekke
nogle genindrejseprocedurer...
1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
lige efter vi har kastet LEM'en,
som kommer om 30 sekunder.
1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
Hvad er det?
1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Jeg blev lidt punchy. . .
1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
og jeg ville ikke skære LEM'en løs
med jer stadig i det.
1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
Det er god tankegang.
1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Hold dig af, Houston.
1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
Vi har månemoduludkastning.
1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Hun var bestemt et godt skib.
1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
JACK: Farvel, Vandmanden, og vi takker dig.
1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Det er næsten tid, skat.
1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
RECOVER CREWMAN: Flight 966406.
1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Lad mig sige det sådan.
1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Banen kan være ude.
Deres thrustere kan være frosset.
1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Deres vejledningssystem
kan være funktionsfejl.
1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Deres varmeskjold kan være revnet.
1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
Og deres faldskærme
kan være tre blokke is.
1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Det har vi klart
nogle forhindringer at overvinde.
1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Men nu spørger jeg dig,
hvornår ved vi det?
1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Blackout varer i tre minutter.
Hvis de ikke er tilbage om fire, ved vi det.
1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Hastighed læser nu 34.802 fod i sekundet.
1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
- Rækkevidde til at gå 2.625 sømil.
- Kopier det.
1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
Okay, Ken, vi er klar til genindtræden. Jim,
vi har brug for det computer-genindtastningsprogram.
1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, hvordan ser batterierne ud?
- Okay.
1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
FRED: Batt A ser godt ud.
KEN: Re-entry interface på et minut...
1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
-Batt B, ingen volt, forstærkerne er okay.
-...og 30 sekunder.
1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C . . . .
1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Ingen volt, kun to ampere.
1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Den kan dø, før de vigtigste slisker åbner.
1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
Roger. Lad os binde alle batterierne
på hoved A og hoved B.
1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
De laver stadig lidt deroppe.
Vil du fortælle dem?
1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
GENE: Er der noget vi kan gøre ved det?
RETRO: Ikke nu, Flight.
1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
-Så behøver de ikke at vide det, vel?
-Kopier det.
1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO siger tyfonen
er stadig tilstede i splashdown-området?
1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Vi fik faldskærmssituationen. . .
1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
varmeskjold, banevinkel,
og en tyfon.
1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Der er så mange variabler, jeg er rådvild...
- Jeg ved, hvad problemerne er.
1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Dette kan være den værste katastrofe
NASA har oplevet.
1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Med al respekt, hr.
Jeg tror, det bliver vores bedste time.
1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Forvent indgangsgrænseflade om 45 sekunder.
1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
Og på mit mærke, din hastighed. . .
1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
vil være 35.245 fod i sekundet.
1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
Mærk 35 sekunder til indgang intertace.
1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Herrer. . .
1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
det har været et privilegium at flyve med dig.
1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Fly, vi har mistet radiokontakt.
- Roger det.
1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Forvent at genvinde signalet om tre minutter.
1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Det hele afhænger af varmeskjoldet.
1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
BERGMAN: Tilbage til den anden Jima
og vores live-kameraer der.
1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
Flådens genopretnings- og redningshelikoptere
allerede i luften...
1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
cirkler og venter på første radarkontakt.
1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
ANCHORMAN: Tre minutter til tid
af drogue-indsættelse.
1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
Stand by for eventuelle rapporter om erhvervelse.
1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Et minut og 30 sekunder
til slutningen af blackout.
1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
CRONKITE: Ingen genindtastning af skib
har nogensinde taget længere tid...
1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
end tre minutter til at komme ud af blackout.
1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
Dette er det kritiske øjeblik.
Holder varmeskjoldet?
1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
Vil kommandomodulet overleve
den intense hede ved genindtræden?
1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
Hvis den ikke gør det, bliver der kun stilhed.
1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Mor, du klemmer mig.
- Undskyld, skat.
1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
Det er okay.
1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
Okay, Flight, det er tre minutter.
1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Vi står klar til opkøb.
- Kopier det.
1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Odyssey, Houston. Læser du mig?
1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
CRONKITE: Forventet tidspunkt for genanskaffelse...
1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
det tidspunkt, hvor astronauterne
forventedes at komme ud af blackout...
1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
er kommet og gået.
1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
Om alt det, enhver af os kan gøre nu
er bare lyt og håb.
1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
Vi er ved at lære om
eller ej det varmeskjold...
1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
som blev beskadiget
ved eksplosionen for tre dage siden...
1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
har modstået infernoet om genindtræden.
1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odyssey, det her er Houston.
Læser du mig?
1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: Tre minutter, 30 sekunder.
Stående.
1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Odyssey, Houston. Læser du?
1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odyssey, det her er Houston.
Læser du mig?
1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
Det er fire minutter. Stående.
1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Odyssey, Houston. Læser du?
1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
JIM: Hej, Houston, det her er Odyssey.
1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
Det er godt at se dig igen.
1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Odyssey, Houston. Velkommen hjem.
1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Vi er glade for at se dig.
1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
- Godt arbejde, Ken.
- Tak skal du have.
1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
De klarede det!
1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, vi er ved stabil et.
Skibet er sikkert.
1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Dette er Apollo 13, der melder sig ud.
1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Godt arbejde.
1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Højt bifald og jubel]
1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
JlM: [Voiceover] Vores mission
blev kaldt en vellykket fiasko...
1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
ved at vi vendte sikkert tilbage,
men kom aldrig til månen.
1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
I de følgende måneder blev det bestemt...
1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
at en beskadiget spole
bygget inde i ilttanken...
1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
udløste under vores cryo-omrøring og forårsagede
eksplosionen, der lammede Odysseen.
1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
Det var en mindre defekt
der skete to år...
1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
før jeg overhovedet blev navngivet
flyvningens chef.
1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
Fred Haise skulle tilbage
for månen på Apollo 1 8. . .
1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
men hans mission blev aflyst
på grund af budgetnedskæringer.
1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
Han fløj aldrig i rummet igen.
1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
Det gjorde Jack Swigert heller ikke,
der forlod Astronautkorpset...
1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
og blev valgt til kongressen
fra staten Colorado.
1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
Men han døde af kræft
før han kunne tiltræde.
1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
Ken Mattingly kredsede om månen
som kommandomodulpilot af Apollo 16 . . .
1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
og fløj rumfærgen,
har aldrig fået mæslinger.
1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
Gene Kranz trak sig tilbage som direktør
af flyveoperationer for ikke så længe siden.
1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
Mange medlemmer af Mission Control
er gået videre til andre ting...
1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
men nogle er der stadig.
1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
Og hvad mig angår...
1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
de syv ekstraordinære dage af Apollo 13
var min sidste i rummet.
1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
Jeg så andre mænd gå på månen
og returnere sikkert...
1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
alt sammen fra grænserne af Mission Control
og vores hus i Houston.
1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
Jeg fanger nogle gange mig selv
ser op på månen...
1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
huske ændringerne
af lykke på vores lange rejse...
1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
tænker på de tusindvis af mennesker
der arbejdede for at bringe os tre hjem.
1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
Jeg ser op på månen og undrer mig...
1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
hvornår skal vi tilbage...
1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
og hvem vil det være?