1
00:00:18,761 --> 00:00:20,971
J'adore ce parc.

2
00:00:20,972 --> 00:00:24,641
Tu peux te cacher
et je me sens en sécurité.

3
00:00:24,642 --> 00:00:26,685
C'est peut-être
pourquoi je suis venu ici.

4
00:00:26,686 --> 00:00:29,688
Pour me retrouver.

5
00:00:29,689 --> 00:00:32,441
Le ciel nocturne,
si dense et clair

6
00:00:32,442 --> 00:00:35,569
tu pourrais y mettre la main
et sentir les étoiles.

7
00:00:35,570 --> 00:00:38,488
La nature ne juge pas.
Ce n'est ni mauvais ni bon.

8
00:00:38,489 --> 00:00:40,032
C'est tout simplement le cas.

9
00:00:41,534 --> 00:00:43,744
Sheila n'a pas eu cette chance.

10
00:00:43,745 --> 00:00:46,079
Quelqu'un d'autre
je l'ai trouvée en premier.

11
00:01:07,894 --> 00:01:10,897
Euh...

12
00:01:11,814 --> 00:01:13,857
Anna Pigeon.
Bonjour.

13
00:01:13,858 --> 00:01:17,069
Anna, c'est Geoff.

14
00:01:17,070 --> 00:01:19,906
- Geoff, il fait noir dehors.
- Je sais.

15
00:01:22,033 --> 00:01:23,950
Il est tôt.
Pourquoi es-tu au travail ?

16
00:01:23,951 --> 00:01:26,036
Sheila Drury ne l'a pas fait
je suis revenu hier soir.

17
00:01:26,037 --> 00:01:27,120
Quoi?

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,914
Sa mère m'a appelé.

19
00:01:28,915 --> 00:01:30,540
Elle est habituellement debout maintenant.
Ils font, euh...

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,000
- Parlez ensemble.
- Ouais.

21
00:01:32,001 --> 00:01:34,044
Ouais.

22
00:01:34,045 --> 00:01:37,089
Merde, celui de Sheila
toujours à l'heure.

23
00:01:37,090 --> 00:01:38,715
Okay, euh, je suis debout.

24
00:01:38,716 --> 00:01:40,008
Je pars.

25
00:01:40,009 --> 00:01:41,093
Hé, attends jusqu'à
c'est léger.

26
00:01:41,094 --> 00:01:42,803
j'en ai un autre
appel arrivant.

27
00:01:42,804 --> 00:01:44,389
- Qui t'appelle à 6h00 ?
- Ma sœur.

28
00:01:46,140 --> 00:01:47,474
Hé.

29
00:01:47,475 --> 00:01:50,018
Comment va New York?

30
00:01:50,019 --> 00:01:51,853
Je sais que j'ai dit ça
à toi avant,

31
00:01:51,854 --> 00:01:54,189
mais je suis inquiet
à propos de toi.

32
00:01:54,190 --> 00:01:56,692
Molly, je dois aller voir
pour un garde forestier disparu,

33
00:01:56,693 --> 00:01:58,735
mon ami, qui est probablement
coincé dans une crevasse

34
00:01:58,736 --> 00:02:00,112
avec sa jambe
sous un rocher.

35
00:02:00,113 --> 00:02:02,114
Alors ne me rétrécis pas
tout de suite.

36
00:02:02,115 --> 00:02:03,699
C'est l'anniversaire de Zach
à venir.

37
00:02:03,700 --> 00:02:05,242
Ouais, je sais.
J'étais mariée avec lui.

38
00:02:05,243 --> 00:02:07,953
Je littéralement
n'oublie jamais.

39
00:02:07,954 --> 00:02:09,204
Comment vas-tu
passer cette semaine ?

40
00:02:09,205 --> 00:02:10,664
Tu sais.

41
00:02:10,665 --> 00:02:12,165
Travail et vin.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,917
En plus, je pars
dans deux semaines.

43
00:02:13,918 --> 00:02:15,502
Un psychiatre avisé
je dirais

44
00:02:15,503 --> 00:02:17,504
que tu évites
vos sentiments.

45
00:02:17,505 --> 00:02:19,840
Oh, es-tu malin maintenant ?

46
00:02:20,800 --> 00:02:24,094
Molly, le café est prêt.

47
00:02:24,095 --> 00:02:25,679
Je dois y aller.

48
00:02:25,680 --> 00:02:27,764
Je t'aime.
- Soyez prudent.

49
00:02:27,765 --> 00:02:30,183
Ne meurs pas,
ou je te tuerai.

50
00:02:34,814 --> 00:02:36,106
♪ Tu n'as pas
pour prouver ta virilité ♪

51
00:02:36,107 --> 00:02:38,275
♪ pour moi constamment ♪

52
00:02:38,276 --> 00:02:40,944
♪ Je sais que tu es l'homme
tu ne vois pas ♪

53
00:02:40,945 --> 00:02:43,530
♪ Je t'aime avec droiture ♪

54
00:02:45,199 --> 00:02:47,784
C'est du détritus, mon ami.

55
00:02:47,785 --> 00:02:49,787
Ça va se biodégrader.

56
00:02:52,165 --> 00:02:53,665
D'accord, d'abord,
ça prend deux ans

57
00:02:53,666 --> 00:02:54,958
pour une peau de banane
se décomposer,

58
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
alors n'essaye même pas
cet angle.

59
00:02:56,627 --> 00:02:58,920
Deuxièmement, je ne suis pas seulement
un garde-parc.

60
00:02:58,921 --> 00:03:01,631
Je suis un garde forestier des forces de l'ordre,
donc dans ce parc, je suis flic.

61
00:03:01,632 --> 00:03:05,010
Et troisièmement,
Je me sens grincheux aujourd'hui.

62
00:03:05,011 --> 00:03:06,971
Alors récupérez-le.

63
00:03:09,807 --> 00:03:12,768
Voir? Ne prends que des souvenirs,
ne laisse que des empreintes.

64
00:03:12,769 --> 00:03:13,894
Facile, non ?

65
00:03:13,895 --> 00:03:15,812
♪ Des bras autour de ma taille ♪

66
00:03:15,813 --> 00:03:17,564
♪ Vous avez un avant-goût de
comme ça peut être bon ♪

67
00:03:17,565 --> 00:03:20,025
♪ Soyez l'homme que vous
je devrais tendrement ♪

68
00:03:20,026 --> 00:03:22,736
♪ Défends-moi ♪

69
00:03:22,737 --> 00:03:24,696
♪ Flirte avec moi
Ne continue pas à me faire du mal ♪

70
00:03:24,697 --> 00:03:26,824
♪ Ne me fais pas souffrir ♪

71
00:03:29,243 --> 00:03:31,537
Sheila !

72
00:03:49,180 --> 00:03:50,889
Sheila !

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,703
Merde--.

74
00:04:12,704 --> 00:04:14,914
Les vautours.

75
00:04:26,050 --> 00:04:28,135
Ah ! Ah !

76
00:04:28,136 --> 00:04:29,886
Aïe...

77
00:04:29,887 --> 00:04:32,932
OK, la griffe du diable,
espèce de SOB épineux.

78
00:04:33,975 --> 00:04:35,852
On fait ça ?

79
00:04:48,114 --> 00:04:49,782
Non...

80
00:04:53,077 --> 00:04:54,787
Non !

81
00:04:56,914 --> 00:04:58,750
Merde--...

82
00:05:01,919 --> 00:05:04,296
Je suis vraiment désolé.

83
00:05:13,306 --> 00:05:15,224
Hé, Geoff, euh...

84
00:05:16,684 --> 00:05:19,061
J'ai trouvé Sheila.

85
00:05:19,062 --> 00:05:21,021
Elle est morte.
- Merde...

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,190
Quelque chose ne va pas.

87
00:05:23,191 --> 00:05:25,192
Anna, il y a un...
il y a un avertissement de tempête.

88
00:05:25,193 --> 00:05:27,444
J'enverrai l'équipe plus tard.
Revenir.

89
00:05:27,445 --> 00:05:29,237
Pour votre propre sécurité, d'accord ?

90
00:05:29,238 --> 00:05:31,114
je ne la quitte pas
aux vautours, Geoff.

91
00:05:33,326 --> 00:05:35,035
Anna.

92
00:05:35,036 --> 00:05:37,412
Désolé, euh, le signal est mauvais.
Je ne peux pas t'entendre.

93
00:05:37,413 --> 00:05:39,916
Oh, mec,
ce parc est le pire.

94
00:05:45,254 --> 00:05:46,923
Des blessures profondes.

95
00:05:49,050 --> 00:05:51,843
Aucune rayure.

96
00:05:51,844 --> 00:05:55,306
Le ventre est intact.
C'est bizarre.

97
00:05:56,724 --> 00:05:58,141
Et aucune marque de morsure.

98
00:06:16,202 --> 00:06:17,828
Aller.

99
00:06:17,829 --> 00:06:20,080
Aller!

100
00:06:52,405 --> 00:06:54,364
Est-ce mauvais ?
Anna a dit que c'était mauvais ?

101
00:06:54,365 --> 00:06:55,991
Ouais.

102
00:06:55,992 --> 00:06:56,825
Puisque tu es
un garde forestier chargé de l'application des lois,

103
00:06:56,826 --> 00:06:58,076
tu dois t'endurcir.

104
00:06:58,077 --> 00:06:59,870
Je suis dur.

105
00:06:59,871 --> 00:07:02,039
je viens d'une famille
des gardes du parc et des flics.

106
00:07:02,040 --> 00:07:04,082
Et Manny a été
dans l'armée.

107
00:07:04,083 --> 00:07:06,043
je pense
nous sommes plutôt durs.

108
00:07:06,044 --> 00:07:08,795
- Plus résistant que résistant.
- Ouais, ouais, ouais.

109
00:07:08,796 --> 00:07:10,797
Allez,
nous avons du travail à faire.

110
00:07:10,798 --> 00:07:12,842
Ramenons Sheila à la maison.

111
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
Anna.

112
00:07:16,804 --> 00:07:18,096
Anna ?

113
00:07:18,097 --> 00:07:19,932
Ici.

114
00:07:27,482 --> 00:07:30,025
Oh...

115
00:07:30,026 --> 00:07:33,320
Ouais.

116
00:07:33,321 --> 00:07:35,447
On dirait
un lion de montagne tue.

117
00:07:35,448 --> 00:07:37,282
N'a pas
les poinçons.

118
00:07:37,283 --> 00:07:39,284
Les chats mangent ce qu'ils tuent.

119
00:07:39,285 --> 00:07:40,619
Si le chat
je l'ai traînée ici,

120
00:07:40,620 --> 00:07:42,245
ses tripes le feraient
être partout.

121
00:07:42,246 --> 00:07:43,872
Elle aurait des coupures de
la griffe du diable.

122
00:07:43,873 --> 00:07:45,415
Je sais que je ne le suis pas
application de la loi,

123
00:07:45,416 --> 00:07:47,834
juste des chemins humbles
et les routes.

124
00:07:47,835 --> 00:07:50,170
Mais Sheila était
sur un transect, non ?

125
00:07:50,171 --> 00:07:53,423
- Ouais, je traque les chats.
- Elle les a trop bien suivis.

126
00:07:53,424 --> 00:07:55,926
Ok, et si le chat
je l'ai traînée ici,

127
00:07:55,927 --> 00:07:58,136
reculer ?

128
00:07:58,137 --> 00:07:59,971
Le chat aurait
a subi une coupure.

129
00:07:59,972 --> 00:08:01,431
Le chat n'avait pas
toute coupure dessus.

130
00:08:01,432 --> 00:08:04,142
Vous l'avez vu ?

131
00:08:04,143 --> 00:08:06,937
- J'ai vécu pour raconter l'histoire.
- Qu'est-ce qu'il fait ici alors ?

132
00:08:06,938 --> 00:08:09,314
C'était la chasse
ce raton laveur.

133
00:08:09,315 --> 00:08:11,275
Vivre sa vie.

134
00:08:13,987 --> 00:08:15,862
Alors qu'est-ce qui l'a tuée alors,
sinon le chat ?

135
00:08:15,863 --> 00:08:17,907
Personnes.

136
00:08:22,078 --> 00:08:23,955
Allez les gars, aidez-moi
mettez-la dans le feu de l'action.

137
00:08:27,875 --> 00:08:29,419
Prudent.

138
00:08:36,217 --> 00:08:38,010
Ici.

139
00:08:59,532 --> 00:09:01,575
Un deux trois.

140
00:09:21,179 --> 00:09:25,307
♪ Galilée bluffait ♪

141
00:09:25,308 --> 00:09:29,436
♪ C'est juste le bordel ici ♪

142
00:09:29,437 --> 00:09:32,606
♪ Il n'y a pas de boussole
pour nous guider ♪

143
00:09:32,607 --> 00:09:36,610
♪ à travers les éclairs de
la violence et la peur. ♪

144
00:09:36,611 --> 00:09:38,571
Ne le fais pas.

145
00:09:43,618 --> 00:09:45,285
Tu peux toujours essayer
et braquer cette station-service,

146
00:09:45,286 --> 00:09:47,371
ou tu peux faire glisser ce pistolet
à moi

147
00:09:47,372 --> 00:09:49,122
et tu peux y aller
et apporte-moi des Twizzlers.

148
00:09:49,123 --> 00:09:51,584
C'est à vous.

149
00:09:53,127 --> 00:09:55,087
Hé.
- Salut, Frédéric.

150
00:09:55,088 --> 00:09:57,464
C'est Anna Pigeon
- Pigeon !

151
00:09:57,465 --> 00:10:00,550
Hé, ça fait un moment.
Je pensais que tu avais volé le poulailler.

152
00:10:00,551 --> 00:10:02,969
Euh, hé,
J'ai besoin de votre aide.

153
00:10:02,970 --> 00:10:04,596
Vous êtes occupé?
- Non.

154
00:10:04,597 --> 00:10:05,514
Attendez.

155
00:10:09,560 --> 00:10:12,021
Ouais, où es-tu ?

156
00:10:28,079 --> 00:10:30,956
Avez-vous trouvé ma fille ?

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,418
Kelli, j'ai
quelques mauvaises nouvelles.

158
00:10:53,104 --> 00:10:54,605
Que diable?

159
00:10:56,024 --> 00:10:57,399
Harlan ! Est-ce que c'est
chèvre morte dans une cage

160
00:10:57,400 --> 00:10:59,609
parce que tu es
chasser le chat ?

161
00:10:59,610 --> 00:11:01,571
Piéger le chat.
Geoff l'a autorisé.

162
00:11:03,239 --> 00:11:05,490
Désolé, Anna.

163
00:11:05,491 --> 00:11:08,118
Merci de nous avoir prêté
vos gars, Jerry D.

164
00:11:08,119 --> 00:11:10,037
C'est des conneries....

165
00:11:10,038 --> 00:11:12,122
- Qui est-ce ?
- Anna.

166
00:11:12,123 --> 00:11:13,790
Fille des forces de l'ordre.

167
00:11:13,791 --> 00:11:15,626
Voilà donc Anna Pigeon.

168
00:11:19,213 --> 00:11:20,172
Geoff est en réunion.

169
00:11:20,173 --> 00:11:21,882
Anna !

170
00:11:21,883 --> 00:11:23,633
Vous utilisez des ouvriers du ranch
pour piéger ce chat ?

171
00:11:23,634 --> 00:11:25,093
Cela a tué Sheila.

172
00:11:25,094 --> 00:11:26,303
Est-ce qu'on ne va pas
enquêter là-dessus ?

173
00:11:26,304 --> 00:11:28,513
Pourquoi veux-tu
compliquer trop ça ?

174
00:11:28,514 --> 00:11:30,599
Ce n'est pas Cat qui l'a fait, Geoff.

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,476
Personne n'a jamais été
tué par un couguar

176
00:11:32,477 --> 00:11:35,062
dans le parc national des Glaciers,
dans tout le temps.

177
00:11:35,063 --> 00:11:36,813
Dans tout Glacier !

178
00:11:36,814 --> 00:11:38,398
Eh bien, il y a une première
pour tout.

179
00:11:38,399 --> 00:11:40,651
Si tu pièges et bouges
ce chat, elle va mourir.

180
00:11:40,652 --> 00:11:42,402
C'est ce qui se passe.

181
00:11:42,403 --> 00:11:44,613
Cougars dans le nouveau territoire
va la tuer.

182
00:11:44,614 --> 00:11:46,239
Cette période de l'année
elle aura aussi des petits.

183
00:11:46,240 --> 00:11:47,783
Ses petits mourront.

184
00:11:47,784 --> 00:11:50,786
Anna, tu es allée
au-dessus de ma tête.

185
00:11:50,787 --> 00:11:53,372
Agent spécial Stanton
j'ai fait tout le chemin jusqu'ici

186
00:11:53,373 --> 00:11:55,707
pour tuer un chat ?

187
00:11:55,708 --> 00:11:57,751
Ouais, nous savons
les uns les autres.

188
00:11:57,752 --> 00:11:58,835
Ma première année de travail,
quelqu'un a essayé de me tuer.

189
00:11:58,836 --> 00:12:00,504
Il...
- J'ai enquêté.

190
00:12:00,505 --> 00:12:03,048
Oh, eh bien, ça
explique tout.

191
00:12:03,049 --> 00:12:05,467
Absence d'éviscérations,
pas de coupures causées par la griffe du diable.

192
00:12:05,468 --> 00:12:07,761
Je voulais un deuxième avis,
Geoff, ce que je ne regrette pas.

193
00:12:07,762 --> 00:12:10,515
Euh ! Agent Stanton,
quel est votre point de vue ?

194
00:12:12,683 --> 00:12:14,267
Je sais que c'est émouvant
pour toi, Anna,

195
00:12:14,268 --> 00:12:17,479
mais tu n'as pas
beaucoup de choses à faire.

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,398
Êtes-vous sérieux?

197
00:12:19,399 --> 00:12:21,401
Autre chose?

198
00:12:23,361 --> 00:12:26,072
Désolé, elle a perdu
votre temps.

199
00:12:43,256 --> 00:12:45,508
- Tu en veux un autre ?
- Ouais.

200
00:12:48,803 --> 00:12:50,846
Sainte Kateri.

201
00:12:50,847 --> 00:12:53,182
Le saint patron
de l'environnement.

202
00:12:58,813 --> 00:13:01,065
J'ai entendu parler de
le ranger mort.

203
00:13:02,442 --> 00:13:04,235
Pendant une minute, je...

204
00:13:05,737 --> 00:13:07,697
Pendant une minute, j'ai pensé
c'était toi.

205
00:13:09,615 --> 00:13:11,408
♪ C'est un cœur qui bat la chamade ♪

206
00:13:11,409 --> 00:13:13,744
♪ Jamais un combat loyal ♪

207
00:13:13,745 --> 00:13:18,290
♪ Tu m'as fait remettre en question
si ma tête va bien ♪

208
00:13:53,951 --> 00:13:56,412
Oh, mon Dieu.

209
00:13:58,289 --> 00:14:00,249
Le sac à dos de Sheila.

210
00:14:03,753 --> 00:14:06,463
Veste de pluie.

211
00:14:06,464 --> 00:14:10,884
PREMIERS SECOURS.

212
00:14:10,885 --> 00:14:12,677
Téléphone.

213
00:14:18,518 --> 00:14:19,518
Eau.

214
00:14:19,519 --> 00:14:21,228
Eau?

215
00:14:21,229 --> 00:14:23,397
Sheila n'était pas
transportant de l'eau.

216
00:14:23,398 --> 00:14:25,524
Pourquoi
un garde-parc expérimenté

217
00:14:25,525 --> 00:14:28,360
direction l'arrière-pays
sans eau ?

218
00:14:28,361 --> 00:14:29,486
Elle ne le ferait pas.

219
00:14:29,487 --> 00:14:29,529
Quelqu'un l'y a emmenée.

220
00:14:40,873 --> 00:14:42,708
Salut.

221
00:14:42,709 --> 00:14:44,710
- Hé.
- Vous êtes là.

222
00:14:44,711 --> 00:14:47,754
Eh bien, tu m'as appelé, tu te souviens ?

223
00:14:47,755 --> 00:14:49,632
Ouais, euh...

224
00:14:54,887 --> 00:14:57,013
C'est vrai, c'est vrai.

225
00:14:57,014 --> 00:14:59,017
Ouais, donne juste...
Oui, je reviens tout de suite.

226
00:15:01,602 --> 00:15:02,936
Pourquoi es-tu toujours
vivre comme ça ?

227
00:15:02,937 --> 00:15:05,272
- Comme quoi?
- Comme un étudiant ?

228
00:15:05,273 --> 00:15:07,065
Ou un vieux vagabond ?

229
00:15:07,066 --> 00:15:09,026
je ne vis pas
comme un vagabond.

230
00:15:09,027 --> 00:15:10,360
Autant rouler
les rails et voler une tarte.

231
00:15:10,361 --> 00:15:12,487
Je veux dire, c'était logique
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

232
00:15:12,488 --> 00:15:13,697
Mais j'ai lu
votre dossier d'emploi.

233
00:15:13,698 --> 00:15:15,741
Tu es excellent
à votre travail.

234
00:15:15,742 --> 00:15:17,993
Mais tu as travaillé dans cinq parcs
au cours des trois dernières années,

235
00:15:17,994 --> 00:15:19,828
et maintenant tu es
changer de parc à nouveau.

236
00:15:19,829 --> 00:15:21,163
J'aime les nouveaux endroits.

237
00:15:21,164 --> 00:15:22,831
je n'aime pas
politique de bureau.

238
00:15:22,832 --> 00:15:24,750
- Vraiment?
- Euh-huh.

239
00:15:24,751 --> 00:15:26,543
Vous avez
un diplôme en arts fantaisistes,

240
00:15:26,544 --> 00:15:28,336
les parents dans l'Est,

241
00:15:28,337 --> 00:15:31,006
une sœur qui était
un grand psychiatre new-yorkais.

242
00:15:31,007 --> 00:15:33,592
Et tu es bien, vivant dans
vieilles maisons de gardes forestiers moisies,

243
00:15:33,593 --> 00:15:35,719
sortir du parc
se garer pour se garer ?

244
00:15:35,720 --> 00:15:37,804
Tu as tout ça de
mon dossier d'emploi ?

245
00:15:37,805 --> 00:15:39,139
Tu vois, si j'étais
vous profiler,

246
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Je pensais que tu l'étais
en fuite.

247
00:15:40,641 --> 00:15:42,477
Comment se passe ton divorce ?

248
00:15:44,812 --> 00:15:45,937
C'est le terrain de camping
où ils mettent

249
00:15:45,938 --> 00:15:47,022
les branchements pour camping-car.

250
00:15:47,023 --> 00:15:48,231
C'était le projet de Sheila.

251
00:15:50,234 --> 00:15:51,985
Certaines personnes ne veulent pas
traversant la nature.

252
00:15:51,986 --> 00:15:53,862
Mieux que les gens qui
je ne veux pas du tout de nature.

253
00:15:58,785 --> 00:16:00,160
Sheila a vécu
au coin de la rue.

254
00:16:00,161 --> 00:16:01,663
La crête des pins
logement de garde forestier.

255
00:16:06,918 --> 00:16:10,796
D'accord, il n'y a aucun signe
d'une lutte.

256
00:16:10,797 --> 00:16:12,590
Peut-être que c'était
quelqu'un qu'elle connaissait.

257
00:16:14,258 --> 00:16:15,801
- D'accord, tu es Sheila.
- C'est intéressant.

258
00:16:15,802 --> 00:16:17,260
Je me présente tout amical,

259
00:16:17,261 --> 00:16:19,596
te dire que nous sommes
partir en randonnée.

260
00:16:19,597 --> 00:16:21,723
Vous faites son sac...

261
00:16:21,724 --> 00:16:22,599
Si Sheila a fait son sac,
elle se serait souvenue

262
00:16:22,600 --> 00:16:24,935
pour emporter de l'eau.
- D'accord, alors je l'emballe.

263
00:16:24,936 --> 00:16:26,854
Tu viens avec moi ?
- Non.

264
00:16:29,649 --> 00:16:31,192
Okay, il nous manque
quelque chose.

265
00:16:36,572 --> 00:16:38,949
Ah, merde....

266
00:16:38,950 --> 00:16:41,118
Ça va ?

267
00:16:41,119 --> 00:16:42,912
Il y a un chat là-dessous.

268
00:16:45,206 --> 00:16:47,165
Laissez-moi essayer.

269
00:16:47,166 --> 00:16:48,667
Hé.

270
00:16:48,668 --> 00:16:50,877
Salut, viens ici.

271
00:16:50,878 --> 00:16:53,630
Hé, salut !
Salut.

272
00:16:53,631 --> 00:16:57,175
Bonjour, d'accord.
Le pouvoir doux.

273
00:16:57,176 --> 00:16:58,719
Des griffes dures.

274
00:16:58,720 --> 00:16:59,761
Anna, c'est Zoey.

275
00:16:59,762 --> 00:17:01,304
Salut.

276
00:17:01,305 --> 00:17:02,806
J'ai quelque chose
que tu devrais voir.

277
00:17:02,807 --> 00:17:04,725
Ouais, j'arrive.

278
00:17:04,726 --> 00:17:05,851
Est-ce que ça te dérangerait de me donner
un transport jusqu'à la morgue ?

279
00:17:05,852 --> 00:17:08,103
A moins que tu veuilles
assistez à l'autopsie.

280
00:17:08,104 --> 00:17:09,479
Je vais bien.
Dans un monde parfait,

281
00:17:09,480 --> 00:17:11,189
les morts seraient
laissé en paix.

282
00:17:11,190 --> 00:17:13,817
Ici.
Viens ici, mon pote.

283
00:17:13,818 --> 00:17:15,694
Ouais, je vais l'emmener
au bureau.

284
00:17:15,695 --> 00:17:17,863
la maman de Sheila
il le veut probablement.

285
00:17:17,864 --> 00:17:19,281
Salut, Piémont.

286
00:17:24,037 --> 00:17:25,621
Hé.

287
00:17:27,123 --> 00:17:28,915
Le permis de stationnement est expiré

288
00:17:28,916 --> 00:17:31,918
et la camionnette appartient
à un Cory Nelson.

289
00:17:31,919 --> 00:17:34,713
J'ai parlé à ce type.

290
00:17:34,714 --> 00:17:36,048
C'est du sang ?

291
00:17:36,049 --> 00:17:37,675
On dirait.

292
00:17:41,596 --> 00:17:43,305
Toutes les portes sont verrouillées.

293
00:17:43,306 --> 00:17:45,766
Tu veux que j'obtienne
un kit de consignation ?

294
00:17:45,767 --> 00:17:47,184
L'horloge tourne
sur ce chat

295
00:17:47,185 --> 00:17:49,853
et en trouvant
L'assassin de Sheila.

296
00:17:49,854 --> 00:17:52,482
Je ne pense pas que nous ayons
du temps à perdre, n'est-ce pas ?

297
00:17:55,777 --> 00:17:58,987
Très bien, recule
un peu.

298
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
Waouh.

299
00:18:12,251 --> 00:18:15,462
- C'est effrayant.
- Au diable, mec.

300
00:18:15,463 --> 00:18:17,673
Plus de sang.

301
00:18:20,218 --> 00:18:22,010
La bouteille d'eau de Sheila.

302
00:18:22,011 --> 00:18:23,971
Je l'ai vu jeter.
J'aurais dû le savoir.

303
00:18:31,980 --> 00:18:33,855
la maman de Sheila
n'en veut pas.

304
00:18:33,856 --> 00:18:35,732
Trop douloureux,
et je suis allergique.

305
00:18:35,733 --> 00:18:37,234
Je ne peux pas le supporter.

306
00:18:37,235 --> 00:18:38,527
Chat minou-minou.

307
00:18:38,528 --> 00:18:41,697
Ooh, putain non !

308
00:18:41,698 --> 00:18:43,073
J'ai récupéré mes oiseaux de sauvetage.
Je ne peux pas.

309
00:18:44,450 --> 00:18:46,910
Anna, je sais
tu pars.

310
00:18:46,911 --> 00:18:49,705
- Je voyage seul.
- Sauf moi.

311
00:18:49,706 --> 00:18:51,999
Je suis son mentoré.

312
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
J'ai nommé un de mes corbeaux
après toi.

313
00:18:53,501 --> 00:18:55,127
Alors maintenant tu dois rester.

314
00:18:55,128 --> 00:18:57,129
Hé, écoute.

315
00:18:57,130 --> 00:18:59,047
Prêt! Blottissez-vous.

316
00:18:59,048 --> 00:19:00,841
Cory Nelson.

317
00:19:00,842 --> 00:19:03,260
J'ai posté des trucs passionnés
sur les nouveaux branchements pour camping-cars.

318
00:19:03,261 --> 00:19:05,804
Sheila lui a écrit pour
être sur un sentier fermé.

319
00:19:05,805 --> 00:19:07,431
Il lui a envoyé des menaces de mort.

320
00:19:09,225 --> 00:19:11,143
Très bien,
c'est une chasse à l'homme.

321
00:19:11,144 --> 00:19:12,436
Désolé.

322
00:19:12,437 --> 00:19:14,439
Soyez prudent.

323
00:19:17,483 --> 00:19:20,444
Tu n'es pas vraiment
nous quitter, fille de la ville ?

324
00:19:20,445 --> 00:19:22,988
J'ai effectué un virement
aux Badlands.

325
00:19:22,989 --> 00:19:25,282
Fin du mois.
- Ah.

326
00:19:25,283 --> 00:19:27,117
Je comprends.

327
00:19:27,118 --> 00:19:30,287
J'ai toujours été
agité aussi.

328
00:19:30,288 --> 00:19:33,790
J'ai passé du temps à me battre
dans les guerres à l'étranger.

329
00:19:33,791 --> 00:19:36,877
A couru des expéditions de chasse
en Alaska.

330
00:19:36,878 --> 00:19:38,880
Alligators luttés
à Pensacola.

331
00:19:41,132 --> 00:19:45,552
J'étais régisseur
à New York.

332
00:19:45,553 --> 00:19:46,970
Théâtre.

333
00:19:46,971 --> 00:19:49,806
Eh bien, Miss Pigeon.

334
00:19:49,807 --> 00:19:51,933
C'était il y a toute une éternité.

335
00:19:51,934 --> 00:19:55,062
Adaptez-vous ou mourez.
Nous vivons selon notre intelligence.

336
00:19:55,063 --> 00:19:57,481
Il le faut, étant donné que
nous sommes payés au coucher du soleil.

337
00:19:57,482 --> 00:19:59,941
- Chut.
- Eh bien, c'est vrai.

338
00:19:59,942 --> 00:20:01,444
Chut.

339
00:20:03,029 --> 00:20:04,863
Ils ont dit Cory
avait une tente rouge.

340
00:20:14,457 --> 00:20:16,917
Cory ?

341
00:20:16,918 --> 00:20:19,169
Cory Nelson?

342
00:20:19,170 --> 00:20:21,171
Je suis un garde forestier chargé de l'application des lois.

343
00:20:21,172 --> 00:20:22,631
Si tu es là-dedans,
J'ai besoin que tu mettes

344
00:20:22,632 --> 00:20:24,883
tes mains dehors
sur le terrain.

345
00:20:35,186 --> 00:20:45,947
Ces bouchées sont toutes
des coléoptères plongeurs.

346
00:20:56,165 --> 00:20:58,875
Ils sont carnivores.

347
00:20:58,876 --> 00:21:01,545
Il avait un tuyau et des seaux
dans sa camionnette.

348
00:21:01,546 --> 00:21:03,714
Il devait être
collecter des insectes aquatiques.

349
00:21:03,715 --> 00:21:05,425
Intéressant.

350
00:21:06,467 --> 00:21:09,177
Ils l'ont mangé
après sa mort.

351
00:21:09,178 --> 00:21:10,679
Attends, alors comment est-il mort ?

352
00:21:10,680 --> 00:21:13,223
Il a fait une overdose.

353
00:21:13,224 --> 00:21:15,184
Vous pouvez voir
la marque de l’aiguille.

354
00:21:27,613 --> 00:21:30,657
Cory a fait une overdose à la kétamine.

355
00:21:30,658 --> 00:21:33,702
Il a eu une dose massive
dans son système.

356
00:21:33,703 --> 00:21:37,247
Comble ce vide.
Certaines personnes boivent.

357
00:21:37,248 --> 00:21:40,167
D'accord, je vais
ignorez cela.

358
00:21:40,168 --> 00:21:41,668
Il y avait une seringue
dans sa tente,

359
00:21:41,669 --> 00:21:43,754
mais rien à attacher
on lui enlève le bras.

360
00:21:43,755 --> 00:21:45,590
Il a tué Sheila
et puis il a fait une overdose.

361
00:21:47,383 --> 00:21:48,759
Y avait-il des empreintes dans
la bâche du van ?

362
00:21:48,760 --> 00:21:50,218
Aucune empreinte.

363
00:21:50,219 --> 00:21:51,219
Qu'en est-il
La bouteille d'eau de Sheila ?

364
00:21:51,220 --> 00:21:52,596
Non, il les a essuyés.

365
00:21:52,597 --> 00:21:53,847
Mais pourquoi faire ça ?

366
00:21:53,848 --> 00:21:55,515
Pourquoi effacer les empreintes

367
00:21:55,516 --> 00:21:57,309
et puis laisse-le
dans sa propre camionnette ?

368
00:21:57,310 --> 00:21:59,728
Aussi, où est
L'autopsie de Sheila ?

369
00:21:59,729 --> 00:22:01,271
C'est ça ?

370
00:22:01,272 --> 00:22:02,940
Regardez ça.

371
00:22:04,609 --> 00:22:05,734
Ouais, les blessures par perforation
sur son cou

372
00:22:05,735 --> 00:22:07,444
mesurent trois pouces de long.

373
00:22:07,445 --> 00:22:09,446
À droite, les tigres à dents de sabre
sont éteints.

374
00:22:09,447 --> 00:22:10,906
D'accord, d'accord,
les blessures sont profondes,

375
00:22:10,907 --> 00:22:12,866
mais ce n'est pas une théorie.

376
00:22:12,867 --> 00:22:17,204
Et si... quelqu'un
fait ressembler à

377
00:22:17,205 --> 00:22:19,664
Sheila a été tuée
par un chat,

378
00:22:19,665 --> 00:22:22,834
et quand ça n'a pas marché,
ils ont accusé Cory pour ça ?

379
00:22:22,835 --> 00:22:24,461
Nous avons besoin de plus pour continuer.

380
00:22:24,462 --> 00:22:25,629
Très bien, mets quelqu'un
sur les lieux.

381
00:22:25,630 --> 00:22:27,339
Je ne sais pas.

382
00:22:27,340 --> 00:22:29,425
J'ai des laboratoires de méthamphétamine
et une fusillade de la milice.

383
00:22:31,636 --> 00:22:33,304
Bonne chance.

384
00:22:36,682 --> 00:22:38,725
Désolé pour ton ami.

385
00:22:38,726 --> 00:22:40,520
Merci.

386
00:22:46,776 --> 00:22:48,610
Quelle pièce voyez-vous ?

387
00:22:48,611 --> 00:22:50,696
C'est un Hamlet à lui tout seul.

388
00:22:50,697 --> 00:22:54,449
Le pire arrive au pire,
Je pense à mes pensées.

389
00:22:54,450 --> 00:22:56,660
Zach a joué Hamlet.

390
00:22:56,661 --> 00:22:58,370
Je sais, chérie.

391
00:22:58,371 --> 00:23:00,330
Comment se passe le travail et le vin ?

392
00:23:00,331 --> 00:23:01,665
Boire de la bière
et faire la lessive,

393
00:23:01,666 --> 00:23:03,834
que je trouve
étrangement apaisant.

394
00:23:03,835 --> 00:23:05,836
C'est vraiment triste.

395
00:23:05,837 --> 00:23:07,295
Pourquoi les gens
tuer des gens ?

396
00:23:07,296 --> 00:23:08,839
Est-ce théorique

397
00:23:08,840 --> 00:23:09,756
ou à propos de ton ami
qui a disparu ?

398
00:23:09,757 --> 00:23:11,883
Le dernier.

399
00:23:11,884 --> 00:23:13,218
Eh bien, ça ne prend pas
un diplôme en médecine et cinq ans

400
00:23:13,219 --> 00:23:15,387
de résidence en psychiatrie
pour comprendre cela.

401
00:23:15,388 --> 00:23:17,097
Quatre L.

402
00:23:17,098 --> 00:23:19,766
L'amour, la luxure, la lucre alias l'argent,
et le dégoût.

403
00:23:19,767 --> 00:23:20,892
Eh bien, il y a
pas de gain ici.

404
00:23:20,893 --> 00:23:22,728
Pas beaucoup de haine.

405
00:23:22,729 --> 00:23:24,730
Hé!

406
00:23:24,731 --> 00:23:26,898
Je suis au théâtre.

407
00:23:26,899 --> 00:23:29,860
Ne vous inquiétez pas.
Je t'appellerai demain.

408
00:23:29,861 --> 00:23:32,279
Très bien, je l'ai compris.

409
00:23:32,280 --> 00:23:34,364
Bonne nuit, douce princesse.

410
00:23:34,365 --> 00:23:35,532
Tu sais que ça vient de
la fin d'Hamlet,

411
00:23:35,533 --> 00:23:36,616
où tout le monde est mort, non ?

412
00:23:36,617 --> 00:23:38,577
Y compris Hamlet.
Becquet.

413
00:23:38,578 --> 00:23:40,328
Tu sais, tu n'as pas
pour résoudre chaque meurtre.

414
00:23:40,329 --> 00:23:42,122
'Nuit.

415
00:23:42,123 --> 00:23:43,416
Molly, peux-tu juste...

416
00:24:32,048 --> 00:24:34,758
Hé, toi.

417
00:24:34,759 --> 00:24:36,802
Vous auriez détesté cet endroit.

418
00:24:42,892 --> 00:24:44,727
Tu me manques.

419
00:24:49,691 --> 00:24:51,483
Joyeux anniversaire.

420
00:25:27,854 --> 00:25:29,146
Je viens de recevoir un appel qui
ils frappent des balles de golf

421
00:25:29,147 --> 00:25:31,690
sur Gunsight Ridge.

422
00:25:31,691 --> 00:25:33,483
Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:25:33,484 --> 00:25:35,694
Quelqu'un a laissé un pigeon mort
à ma porte.

424
00:25:35,695 --> 00:25:38,905
Eh bien, Anna, tu as
beaucoup d'admirateurs.

425
00:25:38,906 --> 00:25:41,867
Non, c'est une mauvaise chose.

426
00:25:41,868 --> 00:25:44,870
Les pigeons sont une mauvaise chose.

427
00:25:44,871 --> 00:25:47,040
Des pigeons morts, Frieda.

428
00:26:10,355 --> 00:26:12,064
Hé, il n'y a personne
ici, je joue au golf.

429
00:26:12,065 --> 00:26:14,067
Ils probablement
je n'avais plus de balles.

430
00:26:15,860 --> 00:26:18,612
Ah, allez.
Une canette de bière ?

431
00:26:18,613 --> 00:26:19,655
Sérieusement?

432
00:26:27,872 --> 00:26:30,082
Au secours, quelqu'un !

433
00:26:30,083 --> 00:26:32,751
Aide!

434
00:26:32,752 --> 00:26:32,794
Hé, par ici !
Aide!

435
00:26:32,960 --> 00:26:43,054
Aide!

436
00:26:46,057 --> 00:26:48,058
Ah, mon épaule.

437
00:26:49,685 --> 00:26:52,938
Allez, allez.

438
00:26:52,939 --> 00:26:54,815
Populaire.

439
00:26:54,816 --> 00:26:55,899
Pop, bon sang.

440
00:27:10,957 --> 00:27:12,417
Respirez simplement.
Respirer.

441
00:27:14,752 --> 00:27:18,088
Hé, je suis ici.

442
00:27:18,089 --> 00:27:19,841
Hé.

443
00:27:23,261 --> 00:27:24,846
Bouge, Anna.

444
00:27:26,514 --> 00:27:28,098
Bouge, Anna.

445
00:27:28,099 --> 00:27:29,434
Je sais que tu peux le faire.

446
00:27:31,310 --> 00:27:32,978
Vous respirez.

447
00:27:40,737 --> 00:27:42,780
Vous êtes conscient.

448
00:27:43,906 --> 00:27:46,950
Bouge, Anna.
Il faut déménager.

449
00:27:46,951 --> 00:27:48,493
Avant de vous évanouir.

450
00:28:14,395 --> 00:28:17,314
- C'est trop dur.
- Tu peux le faire.

451
00:28:17,315 --> 00:28:19,900
Tu peux le faire, Anna.

452
00:28:19,901 --> 00:28:22,904
Roche par pierre.

453
00:28:30,411 --> 00:28:32,580
Je sais que tu peux le faire.

454
00:30:10,094 --> 00:30:12,679
Merde--!

455
00:30:12,680 --> 00:30:16,058
Hé, euh, je me sentais mal
partir si brusquement.

456
00:30:16,059 --> 00:30:17,934
Je viens de tomber d'une falaise.

457
00:30:21,022 --> 00:30:23,649
- Avez-vous pensé aux urgences ?
- J'ai une épaule luxée,

458
00:30:23,650 --> 00:30:25,984
une commotion cérébrale et une égratignure.

459
00:30:25,985 --> 00:30:29,237
Tout ce qu'ils feront c'est me faire attendre
et donne-moi une septicémie.

460
00:30:29,238 --> 00:30:31,615
C'était un piège à tigre.
- Littéralement?

461
00:30:31,616 --> 00:30:33,367
Une bâche avec des feuilles
et de la saleté dessus,

462
00:30:33,368 --> 00:30:35,535
donc cela ressemblait à un terrain solide.

463
00:30:35,536 --> 00:30:38,080
Quelqu'un m'a attiré là-bas
avec un faux appel,

464
00:30:38,081 --> 00:30:39,623
il m'a laissé des détritus,

465
00:30:39,624 --> 00:30:41,666
puis j'ai jeté une pierre
à ma tête.

466
00:30:41,667 --> 00:30:45,420
- Dois-je revenir ?
- Oh non, ça va.

467
00:30:45,421 --> 00:30:47,422
Le jour ne peut que monter
d'ici.

468
00:30:47,423 --> 00:30:50,258
- Appelez-moi à tout moment.
- Tu m'as appelé !

469
00:30:50,259 --> 00:30:54,179
- Et fais attention à toi.
- Profitez de vos différents crimes.

470
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
Et va à l'hôpital...

471
00:30:58,434 --> 00:31:00,978
Bonjour ?

472
00:31:15,159 --> 00:31:17,661
Waouh !

473
00:31:17,662 --> 00:31:20,664
Christine de
le centre de visiteurs.

474
00:31:20,665 --> 00:31:23,291
Que fais-tu
chez moi, Christina ?

475
00:31:23,292 --> 00:31:26,253
Frieda m'a dit que tu étais tombé.

476
00:31:26,254 --> 00:31:29,506
J'ai mis une cocotte dans votre four.

477
00:31:29,507 --> 00:31:32,008
Vous étiez dans la cabane de Sheila.

478
00:31:32,009 --> 00:31:34,720
Empilage de vos plats
est assez spécifique.

479
00:31:34,721 --> 00:31:36,346
Ce n'est pas ce que tu penses.

480
00:31:36,347 --> 00:31:37,556
Je pense que c'est ce jour
m'a rendu fou,

481
00:31:37,557 --> 00:31:40,058
et je pourrais tuer quelqu'un.

482
00:31:40,059 --> 00:31:42,269
- Maman !
- Salut!

483
00:31:42,270 --> 00:31:46,523
Ta maman et moi étions
sur le point d'avoir une bonne conversation.

484
00:31:46,524 --> 00:31:50,110
Mm-hmm.

485
00:31:50,111 --> 00:31:50,194
N'est-ce pas ?

486
00:31:50,361 --> 00:31:57,659
Toi et Sheila étiez ensemble ?

487
00:31:57,660 --> 00:32:01,329
C'était fini.

488
00:32:01,330 --> 00:32:03,623
Nous avons gardé le silence.

489
00:32:03,624 --> 00:32:09,504
Je vis un mauvais divorce,
problèmes de garde.

490
00:32:09,505 --> 00:32:12,300
Ce n'était pas lui.
Il travaille sur une plate-forme pétrolière.

491
00:32:15,178 --> 00:32:20,807
Quand j'ai appris la mort de Sheila,
Je suis allé ranger sa place.

492
00:32:20,808 --> 00:32:24,227
J'avais l'impression, euh,

493
00:32:24,228 --> 00:32:26,104
prendre soin d'elle
une dernière fois, tu sais ?

494
00:32:26,105 --> 00:32:27,773
Mec, je savais
elle avait le béguin pour toi.

495
00:32:27,774 --> 00:32:29,275
Ouais.

496
00:32:32,362 --> 00:32:33,696
Pourquoi avez-vous rompu ?

497
00:32:36,407 --> 00:32:38,325
Je déteste la randonnée.
Je viens de...

498
00:32:38,326 --> 00:32:40,494
- Quoi ?
- Ouais.

499
00:32:40,495 --> 00:32:42,245
Non, tu ne l'es pas
je le fais bien.

500
00:32:44,749 --> 00:32:48,044
Pouvez-vous voir
si tu peux ouvrir ça ?

501
00:33:00,390 --> 00:33:02,432
Est-ce que c'est...

502
00:33:02,433 --> 00:33:06,436
Ouais, Jeremiah D. Paulson,

503
00:33:06,437 --> 00:33:09,065
l'un des plus grands
propriétaires fonciers du Montana.

504
00:33:11,109 --> 00:33:13,152
Elle a laissé tomber une épingle sur la carte
juste ici.

505
00:33:15,071 --> 00:33:18,281
Où vas-tu?

506
00:33:18,282 --> 00:33:20,410
Chasse.

507
00:34:16,841 --> 00:34:20,594
Tu vas bien...

508
00:34:20,595 --> 00:34:23,389
Tu vas bien, tu vas bien.

509
00:34:27,560 --> 00:34:29,270
Glisse-moi ton arme, Anna.

510
00:34:31,939 --> 00:34:35,233
Salut, Harlan.

511
00:34:40,573 --> 00:34:43,409
Renversez-le.

512
00:34:44,952 --> 00:34:47,245
C'est ça.

513
00:34:47,246 --> 00:34:48,789
Celui de Jérémie Paulson
diriger des voyages de chasse

514
00:34:48,790 --> 00:34:51,291
dans le parc, n'est-ce pas ?
Vous braconnez.

515
00:34:51,292 --> 00:34:53,168
Ne dis pas des choses
tu ne peux pas prouver.

516
00:34:53,169 --> 00:34:54,336
Tu l'as appelé "Jerry D"
comme si tu le connaissais.

517
00:34:54,337 --> 00:34:56,546
Vous chassiez en Alaska.

518
00:34:56,547 --> 00:34:58,632
Tu es un ranger, Harlan.
Pourquoi?

519
00:34:58,633 --> 00:35:01,927
Parce que les couchers de soleil sont dorés,
mais ce n'est pas de l'argent.

520
00:35:01,928 --> 00:35:04,304
N'est-ce pas...

521
00:35:04,305 --> 00:35:06,348
je ne veux pas avoir
pour te tuer, Anna.

522
00:35:06,349 --> 00:35:08,183
Sheila traquait les chats.

523
00:35:08,184 --> 00:35:10,685
Elle a découvert
le braconnage, n'est-ce pas ?

524
00:35:10,686 --> 00:35:14,189
Elle te l'a dit parce que
elle t'a fait confiance.

525
00:35:14,190 --> 00:35:16,692
Et tu lui as dit
que tu l'aiderais.

526
00:35:16,693 --> 00:35:18,902
Hum...
Je suis curieux.

527
00:35:18,903 --> 00:35:21,489
Qu'as-tu utilisé pour le faire
on dirait qu'un chat l'a mordue ?

528
00:35:23,282 --> 00:35:24,991
Tournevis?

529
00:35:24,992 --> 00:35:27,494
- Juste un coup de poing normal.
- Hmm.

530
00:35:27,495 --> 00:35:30,247
Et alors ?
La chasse vous a manqué ?

531
00:35:30,248 --> 00:35:31,832
L'armée vous a manqué ?
Tu as manqué de tuer des gens ?

532
00:35:31,833 --> 00:35:34,459
Qu'est-ce que c'était ?
- Tu ne peux pas être comme nous,

533
00:35:34,460 --> 00:35:37,963
faire du travail,
en espérant le meilleur.

534
00:35:37,964 --> 00:35:39,423
Tu dois y aller
où est le pouvoir.

535
00:35:39,424 --> 00:35:42,509
Ah.
Et Cory ?

536
00:35:42,510 --> 00:35:43,927
Eh bien, je pensais que peut-être
Je pourrais le lui reprocher.

537
00:35:43,928 --> 00:35:47,806
Mais...
tu n'es pas tombé dans le panneau.

538
00:35:47,807 --> 00:35:49,349
j'espère au moins
le pigeon que tu m'as laissé

539
00:35:49,350 --> 00:35:51,268
est mort de mort naturelle.

540
00:35:51,269 --> 00:35:54,688
- Pourquoi tu t'en soucies autant, Anna ?
- Quelqu'un doit le faire.

541
00:35:56,983 --> 00:36:00,403
Ahh !

542
00:36:05,033 --> 00:36:08,452
Ahh !

543
00:36:13,958 --> 00:36:16,210
Va chercher tes bébés, maman.

544
00:36:20,465 --> 00:36:24,301
Rouler sur.

545
00:36:26,721 --> 00:36:30,057
Mettez vos mains
derrière ton dos.

546
00:36:30,058 --> 00:36:32,809
Oh, ahh !

547
00:36:37,357 --> 00:36:38,482
Quoi, tu es juste
je vais me quitter

548
00:36:38,483 --> 00:36:41,985
dehors seule pour mourir, Anna ?

549
00:36:41,986 --> 00:36:44,071
Peut-être que vous ne serez pas seul.

550
00:36:44,072 --> 00:36:47,700
Peut-être qu'elle reviendra.

551
00:36:49,994 --> 00:36:50,203
Tiens, minou, minou !

552
00:37:27,865 --> 00:37:30,659
Mademoiselle Pigeon ?
Je m'appelle Jérémie Paulson.

553
00:37:30,660 --> 00:37:32,494
J'ai tellement entendu parler de toi.

554
00:37:32,495 --> 00:37:34,871
Je voulais juste vraiment
vous rencontrer officiellement.

555
00:37:34,872 --> 00:37:37,290
je suis surpris
Je ne t'ai pas rencontré hier soir.

556
00:37:37,291 --> 00:37:40,752
Par le couguar qu'Harlan a attrapé
pour que tu chasses.

557
00:37:40,753 --> 00:37:44,381
- Quelle pensée fantastique.
- Ouais!

558
00:37:44,382 --> 00:37:46,842
Je sais que tu as braconné
dans le parc, Jérémie.

559
00:37:46,843 --> 00:37:48,802
Eh bien, je ne pense pas vraiment

560
00:37:48,803 --> 00:37:50,846
tu sais
de quoi tu parles.

561
00:37:50,847 --> 00:37:54,641
Mais ce que je pense
c'est que j'obtiens ce que je veux.

562
00:37:54,642 --> 00:37:56,893
C'est quoi, exactement ?

563
00:37:56,894 --> 00:37:58,854
Glacier a plus de ressources
que de simples chats, Mme Pigeon.

564
00:37:58,855 --> 00:38:00,981
Du grand ciel
au sol

565
00:38:00,982 --> 00:38:04,109
et tout autour.
Je veux tout.

566
00:38:04,110 --> 00:38:06,653
Hmm.

567
00:38:06,654 --> 00:38:11,950
Eh bien, pour être clair,
rien ici n'est à vous.

568
00:38:11,951 --> 00:38:14,995
Cela appartient à tout le monde.

569
00:38:14,996 --> 00:38:18,081
Et si tu touches ne serait-ce qu'un seul cheveu
sur la tête du parc,

570
00:38:18,082 --> 00:38:20,208
Je vais t'arrêter.
- Tu ferais mieux d'être prudent.

571
00:38:20,209 --> 00:38:24,129
parce que certaines choses que tu dis
tu vas devoir le faire.

572
00:38:24,130 --> 00:38:25,673
Quelle belle journée.

573
00:38:31,888 --> 00:38:33,638
Que se passe-t-il?

574
00:38:33,639 --> 00:38:35,432
je prends le Piémont
aux services animaliers.

575
00:38:35,433 --> 00:38:39,062
- Personne ne veut de lui ?
- Non.

576
00:38:40,438 --> 00:38:43,690
Après aujourd'hui,
en supposant que tu veuilles, euh,

577
00:38:43,691 --> 00:38:47,486
transfert vers les Badlands
déplacé vers le haut.

578
00:38:47,487 --> 00:38:50,657
Tu pars, n'est-ce pas ?

579
00:38:56,454 --> 00:39:00,749
Je pense que je vais rester.

580
00:39:00,750 --> 00:39:02,752
Je vais le garder au chaud pour toi,
au cas où je changerais d'avis.

581
00:39:07,757 --> 00:39:10,926
- Je vais les prendre.
- Vraiment?

582
00:39:13,763 --> 00:39:17,891
Qu'ai-je à perdre ?

583
00:39:20,478 --> 00:39:22,771
Et si nous laissions tomber
nos défenses ?

584
00:39:22,772 --> 00:39:24,815
Et si on laissait
juste une personne,

585
00:39:24,816 --> 00:39:29,236
une créature
à la fois ?

586
00:39:29,237 --> 00:39:32,364
Nos vies sont interconnectées.

587
00:39:44,168 --> 00:39:48,922
La garde forestière Sheila Drury,
c'est votre dernier appel.

588
00:39:48,923 --> 00:39:51,217
Nous vous reverrons de l'autre côté.

589
00:40:04,439 --> 00:40:07,941
- Hé.
- Hé.

590
00:40:07,942 --> 00:40:13,238
- Ça va ?
- Euh, je veux dire...

591
00:40:13,239 --> 00:40:15,241
Tombé d'une falaise.

592
00:40:16,200 --> 00:40:18,952
Puis-je... t'apporter quelque chose ?

593
00:40:18,953 --> 00:40:21,246
Je voulais juste te voir.

594
00:40:21,247 --> 00:40:23,957
Ecoute, hier aurait
mon mari a 40 ans.

595
00:40:23,958 --> 00:40:25,959
Je suis, euh...

596
00:40:25,960 --> 00:40:27,794
Je ne connais pas ton nom.

597
00:40:27,795 --> 00:40:30,297
Je ne...
Je ne connais pas ton anniversaire.

598
00:40:30,298 --> 00:40:34,384
C'est juste que je.
- C'est Jesse.

599
00:40:34,385 --> 00:40:37,387
Peut-être qu'un jour tu demanderas.

600
00:40:37,388 --> 00:40:40,015
D'accord.

601
00:40:40,016 --> 00:40:41,184
Viens au bar.
Tu sais où me trouver.

602
00:40:52,153 --> 00:40:54,821
♪ Parole dans la rue ♪

603
00:40:54,822 --> 00:40:57,491
♪ Les choses changent vite ♪

604
00:40:57,492 --> 00:41:00,118
♪ Écartez-vous ♪

605
00:41:00,119 --> 00:41:04,081
♪ Je vais laisser passer cette mère ♪

606
00:41:04,082 --> 00:41:08,919
♪ Messieurs
démarrez vos moteurs ♪

607
00:41:08,920 --> 00:41:11,880
♪ Je veux te voir bouger ♪

608
00:41:11,881 --> 00:41:14,508
♪ je ne veux pas t'entendre parler ♪

609
00:41:14,509 --> 00:41:17,177
♪ J'ai entendu dire que tu étais
sur scène maintenant ♪

610
00:41:17,178 --> 00:41:20,263
♪ Oh, montre-moi ce que tu as ♪

611
00:41:20,264 --> 00:41:23,058
♪ Il n'y a rien
en chemin ♪

612
00:41:23,059 --> 00:41:26,019
♪ Nous ne devons pas nous arrêter ♪

613
00:41:26,020 --> 00:41:28,271
♪ J'ai entendu dire que tu étais
sur scène maintenant ♪

614
00:41:28,272 --> 00:41:31,400
♪ Oh, montre-moi ce que tu as ♪

615
00:41:31,401 --> 00:41:33,485
♪ Ouais, montre-moi ce que tu as ♪

616
00:41:42,912 --> 00:41:45,539
♪ Conduire la nuit ♪

617
00:41:45,540 --> 00:41:48,458
♪ Suivez le crépuscule ♪

618
00:41:48,459 --> 00:41:51,169
♪ Vent sur les ailes ♪

619
00:41:51,170 --> 00:41:55,590
♪ vite mais pas pressé ♪

620
00:41:55,591 --> 00:41:59,219
Dans cette vie,
personne ne marche vraiment seul.

621
00:42:00,930 --> 00:42:02,597
Sauf le chat.

622
00:42:02,598 --> 00:42:05,392
♪ je ne veux pas t'entendre parler ♪

623
00:42:05,393 --> 00:42:08,395
♪ J'ai entendu dire que tu étais
sur scène maintenant ♪

624
00:42:08,396 --> 00:42:11,064
♪ Montre-moi ce que tu as ♪

625
00:42:11,065 --> 00:42:13,942
♪ Il n'y a rien
en chemin ♪

626
00:42:13,943 --> 00:42:16,653
♪ Nous ne devons pas nous arrêter ♪

627
00:42:16,654 --> 00:42:19,448
♪ J'ai entendu dire que tu étais
sur scène maintenant ♪