1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Sfânta Kateri... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 hramul a mediului. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Ți-am mai spus asta. Sunt îngrijorat pentru tine. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 Molly a devenit mama peste noapte. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 A trebuit să facă un pas... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 pentru că ea știa parintii mei au fost inutili. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 Despre cazul, au avut o petrecere în noaptea aceea... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 si cineva a lăsat în urmă o haină roșie. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Amintește-ți cazul de omucidere ai lucrat? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Tip de teatru, nerezolvat. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Anna, am căutat uciderea soțului tău. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Ce? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Ieremia Paulson mă presează... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 să-i vând pământul meu. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Dacă aș fi știut că ești o sa iau asta... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Nu te-aș fi părăsit. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Vreau să fiu geologul meu de teren asistent? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 Ei spun că animalele sunt mai inchise deasupra... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 unde sunt iluminate la soare... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 si mai usor in partea de jos, acolo unde lumina nu ajunge. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Acest lucru se anulează umbrele lor... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 și le îngreunează a detecta. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Woo! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Ce naiba s-a întâmplat?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Am fost la râu, colectarea mai multor mostre... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 pentru ca... 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Primul rezultat, i-a fost neconcludent. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Și am auzit o împușcătură și eu... am sunat... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 pentru a le anunța Am fost acolo, dar... 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Trebuie să te luăm la un spital chiar acum. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Nu, nu, nu, nu. Fără spital. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Nu am asigurare. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Mă puteți ajuta? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Ai putea avea nervi sau leziuni musculare. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 E bine. Sunt bine. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Uite, vezi, este... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Chiar arată mult mai rău decât este. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Jesse... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Anna, ori mă ajuți, sau plec... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 și am grijă eu de el. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 A început deja să se coaguleze, așa că probabil că nu a lovit o arteră. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Lasă-mă să-mi iau proviziile. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Bună, aceasta este Anna Pigeon. Lăsaţi un mesaj. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Hei, Anna. Sper că ești bun. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Eu, um, m-am întors la New York. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 Știu cum tu simt despre asta. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Deci, lovește-mă ca să putem vorbi. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Știi, unii oameni folosește-le zilele de vacanță... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 pentru a lua de fapt o vacanță. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Chiriașul se mută... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 așa că avem o fereastră mică a lucra. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Ai vrut să fii în cameră unde s-a intamplat? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Iată-ne. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 Se pare că a trecut spre cealaltă parte. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Ai nevoie de antibiotice. Cine știe ce este în acel râu. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Știi, e în regulă, într-adevăr. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Eu-mă simt deja mult mai bine. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Ma bucur ca ai venit la mine, chiar daca... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 M-ai respins? -Nu te-am respins. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 De acord să nu fii de acord. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Eu și sora mea obisnuiam sa faca chestia asta... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 când am depăși sau il enervezi pe celalalt... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 am spune "Șterge, șterge"... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 și prefă-te ca nu sa întâmplat niciodată. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Deci vrei să te întorci la cum erau lucrurile... 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 înainte să deschid gura mare și a cerut să ne mutăm împreună? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 Intră. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Știi, nu mă așteptam baloane și serpentine... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 dar ai fi putut măcar mi-a deschis usa. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Bună, Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Scuze, am fost puțin, um, distras. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Hi. -Molly, el este Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 De ce este Jesse în bucătărie? si nu intr-o camera de urgenta? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 Nu merg la spital. -Nu are asigurare. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 A fost un accident că s-a întâmplat în Whitetail River. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Sau poate a fost intenționat. eu nu... 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 Sunt... nu sunt chiar sigur. -Nu poți să te îmbraci asta. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Mai sunt fibre de la cămașa din rană. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 Pentru asta sunt acestea. -Anna este EMT. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Dar eu sunt un adevărat medic. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 Și poate dacă a fost împușcat in psihic... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 expertiza ta ar fi mai valabil. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Expertiza mea poate scrie rețete. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Deci de ce nu mă înțelegi cea mai apropiata farmacie... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 la telefon... Vă rog. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 Oamenii sunt împușcați în mod regulat intenționat sau accidental... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 în acest parc, unde sora mea a ales să trăiască și să muncească? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 te aud. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Vă place mereu asta? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Da. -Da. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Știi, nu am văzut niciodată oricine o șefa pe Anna înainte. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Mă joc doar cu ea sindromul copilului super primul născut. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Văd că în sfârșit ești citind acele cărți de autoajutorare 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 te-am trimis. - La tine, Dr. Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Hei... bine. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Sora ta pare drăguță. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Eu și sora mea trebuie doar să... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 ieși puțin. E bine? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Da, am nevoie doar de odihnă. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 O voi suna pe Zoey și o să văd dacă poate veni să stea cu tine. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Multumesc. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Văzându-te la uşă, toate la naiba... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 sunt bine. Adevărat. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 Drogurile vor fi aici într-o oră. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Mare. Schimbare de planuri. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 El se va odihni și tu și cu mine o să mergem la o mică excursie. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 Baia e pe hol daca vrei sa te schimbi. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 Îmi iau telefonul. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 Bine. Schimbarea planurilor. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 Am înţeles. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 Am nevoie să-mi arunci un ac exact unde erai... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 când ai fost împușcat. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 Ce s-a întâmplat cu spatele tău? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Doar un... accident de alpinism. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Nimic, puțină cremă cu vitamina D nu se va repara. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Haide, hai să mergem pe drum. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse pare deschis si necomplicat. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Am impresia că acestea sunt steaguri roșii pentru tine. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 Pentru că astea sunt lucruri că nu sunt. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Nu credeți că voi băieți poate avea o legătură mai profundă... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 pentru că ai trecut prin mai mult decât are. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Asta e o singură grijă. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 știi prin ce a trecut? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 Nu. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Când te sun, te intreb de problemele tale... 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 sau doar incep divaga pe al meu? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Mi-a spus unul dintre pacientii mei asta despre parenting-- 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Oricât de bună este viața ta... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 esti la fel de fericit ca cel mai trist copil al tău. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Sunt cel mai trist copil al tău? Doamne, e deprimant. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Tot ce vreau să spun este... indiferent de ce stres 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 am de-a face cu... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Dorm bine noaptea știind că ești bine. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Te iubesc, Dr. Pigeon. -Și eu te iubesc, Ranger Pigeon. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Trebuie să mergem pe aici. -Rezistă. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 Râul Whitetail? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 m-am gândit m-ai adus aici... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 să-mi arate că parcul este frumos si linistit. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Nu înfricoșător. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Dar tu lucrezi, nu-i asa? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Da, dar ai spus deja "Te iubesc..." 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 și nu există retur. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Rahat mic! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse stătea în picioare în râu orientat spre sud. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 Și apoi a auzit împușcăturile venind dinspre est. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Deci trebuie să mergem să căutăm carcase de obuze acolo. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 Nu. -Bine. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 De fapt, așteaptă. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 Fă... asta! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Stai acolo. -Serios? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 M-am plictisit. -Cand asta se termina... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Îți promit cea mai bună sticlă de vin roșu pot găsi. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Fă cele două sticle, peste. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Cineva a făcut un orb de vânătoare. -Deci un vânător l-a împușcat? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 Vânătoarea este ilegală în parc. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Poate a fost un alt braconnier. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Sau poate cineva îl așteptam pe Jesse... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 și l-a împușcat intenționat. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 Au avut o petrecere mare sa sarbatorim... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 seara de deschidere a victimei. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Da, a jucat rolul lui Hamlet. -Da. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 nu stiu dacă asta e un semn rău. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 Oricum, cea mai bună teorie pe care am avut-o a fost dupa petrecere... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 nevasta s-a dus la bar cu sora. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Soțul era singur. Cineva a intrat, dar... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Dar a fost înjunghiat cu un cuțit din această bucătărie. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Ce fel de hoț vine cu mana goala? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Cineva care nu era planificandu-l... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 a trecut și a observat că ușa era descuiată. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 Și se strecoară înăuntru și afară, brațele tale pline de lucruri... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 poti vinde. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 Nu s-a luat nimic cu excepția portofelului soțului. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Acolo este sotia. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Ea a recunoscut că s-au certat dupa petrecere. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Molly și-a coroborat povestea. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 Și avem fila bară pentru a dovedi. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 Te-am auzit, în sfârșit lasa-te si tu promovat. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 Punând rădăcini în puțin birou de teren din Montana. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Asta au ceva de-a face cu văduva? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Sunt aici pentru că Anna merită pace. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 Și vreau să o ajut dacă pot, multumesc mult. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Sau vrei să pui fantoma Zach Redhill la culcare... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 ca să poți păși în locul lui. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Avem o legătură. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 Nu trebuie să fac asta pentru a o face ca mine. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Sper că ai dreptate. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Pentru că dacă deschizi asta pentru ea... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 ea ar putea ajunge urandu-te in schimb. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 Acesta este de fapt clasa mea preferată de primăvară. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 Se numește Explorarea senzorială... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 și acolo îi învățăm pe copii cum să-și folosească simțurile... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 ca animalele sălbatice. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 Este chiar hilar. Super drăguț. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Îl antrenează pe altul ranger sezonier pentru vara viitoare. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Înlocuitorul lui. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Urăsc înlocuitorul lui. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Hi. -Hei! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny nu vrea să facă tam-tam, așa că cel mai bine este să păstrezi știrile tăcute. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Da. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Manny, ne pare rău să auzim ca mergi mai departe... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 dar te rog bucură-te prajitura asta in foaie... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 ca simbol a aprecierii noastre. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 Atât pentru discret. -Multumesc. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Eu... A fost minunat lucrând cu voi toți aici. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Pleci? -Trebuie să pleci. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Sora ta nu este în vizită? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pigeon, tovarasul nedoritor. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 Toată lumea, aceasta este sora mea, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Ea este în vizită din New York. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 Ți-ai anunțat? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 Nu pleci, deci cred ca sunt. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Ce? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Vino cu mine. -Cine-i acela? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Hei, toți, pot sa iti atrag atentia... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 pentru o secundă, te rog? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 În timp ce Jesse strângea mai multe mostre de sedimente... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 jos la Whitetail River... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 unde am găsit toți acei pești morți... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 a fost împușcat. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Doamne, e bine? -Până acum. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 cred că oricine a contaminat râul l-a împușcat. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 Râul curge chiar prin parc. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Chiar aș putea folosi ajutorul tuturor... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 în a descoperi acest lucru. -Știi ce? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 Am să răsfoiesc magazinul de cadouri... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 până când termini jucând-o pe Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 În această perioadă a anului, langa rau... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 multe dintre mătușile Blackfoot, ei hrănesc măceșele. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Poate că Zoey ar putea adulmeca, vezi daca a vazut cineva ceva. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Pot verifica traseul trece de-a lungul râului... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 vezi dacă au prins vreun vânător. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Voi trage nume de oameni care a aplicat pentru... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 un permis de pescuit în acea zonă. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Poate unul dintre ei ar putea fi martor. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Grozav, și mă voi uita in companii... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 care lucrează în amonte. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Dacă e apă proastă... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 poate unul dintre ei este responsabil. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Vă mulțumesc, băieți. Apreciez asta. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 Cât costă această pălărie? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45,99. Eticheta este chiar acolo pe margine. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Corect. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Vă puteți imagina să fiți împușcat într-un parc național? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Nu trebuie să-ți faci griji, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Parcul este în general foarte sigur. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 Putem vorbi despre utilizarea dvs a cuvântului „în general”? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 Lucrurile se întâmplă. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Suntem în sălbăticie, la urma urmei. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Sunt doar fericit că ești aici. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Anna ar putea folosi cu adevărat ceva sprijin familial. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Ca chestia aia asta sa întâmplat cu Manny? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Da, eram cu toții foarte ingrijorat dupa... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 ce s-a întâmplat cu Bethany. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Știu! -A fost groaznic... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey tocmai a sunat. Este Jesse. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Are febră. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Lasă-mă să-i văd brațul. - Asta e o erupție cutanată. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Este infectat. Să-l ridicăm. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Am nevoie de ajutorul tău, bine? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 Te vom lua în camion. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 E în regulă. E în regulă. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 Nu o să las ți se întâmplă orice. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 Ce pot face? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Poate urmari cu Frieda... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 vezi daca are cineva ochi pe trăgător. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 Bine. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Mulțumesc, Zoey. Multumesc mult. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 Domnul Fields ai vreo alergie? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Nu știu. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Eu sunt... Numele lui nu este Fields. Este Garland. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Nu asta este cartea lui spune. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Stai, ce? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 esti alergic? la orice antibiotic? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 eu nu... nu-mi amintesc. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 Abia așteptăm. -4,5 grame de pip-tazo IV. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Amestecând asta acum. - Este alergic la penicilină. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Ia-l ceva meropenum în schimb. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău, cine ești? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Taryn Wu. Trebuie să mai fiu contactul lui de urgență. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Cum e posibil? Nici măcar nu am auzit de tine. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 habar nu am cine esti, deci cred că suntem egali. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 Nu puteți fi amândoi aici. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Da, um... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Tu stai. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 Ai răspunsurile au nevoie oricum. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Mă voi întoarce la muncă. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Mă întorc, bine? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Da, mulțumesc. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Există o femeie acolo cu Jesse. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Da, am văzut-o intrând. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Am nevoie să păstrezi un ochi pe ea. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 nu o cunosc. Nu am încredere în ea. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Anna, haide. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, te rog. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Nu te-aș întreba dacă nu era important. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Bine. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 Unde te duci? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 Trebuie să plec check-in la serviciu. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Mă voi întoarce curând. Multumesc. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Hei, băieți. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Știu că ați fost afară cautand macese... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 în parc azi dimineață. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 O ajută pe mătușă zahărul ei din sânge. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 Și este dreptul nostru! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Este, dar știu și eu că mătușa ta... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 v-am spus să nu mergeți fara ea. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Nu-i spune, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Un prieten de-al meu a fost împușcat exact unde erati voi baieti... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 și el este într-o formă foarte proastă. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Așa că trebuie să știu daca vreunul dintre voi... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 am văzut pe oricine cu o armă. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 Am văzut un bărbat. Înalt, alb și auriu. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 Și verde. Avea și o armă mare. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Poți să-l desenezi? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 Ce este Buddy faci aici? 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 L-am scos pe pământul nostru pentru o fugă azi dimineață... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 și a început să se poarte ciudat. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Am vrut să fiu cu ochii pe el în timp ce Yasmina e plecată. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Christina nu a găsit orice pe trail cams. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Permise de pescuit sunt și o fundătură. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 Avem un câine de birou astăzi? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Doi copii au văzut un tip înalt și alb... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 alergând din râu după împuşcături. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Pușcă mare și veche peste umărul lui. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 A lăsat asta pe spate. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Am văzut rucsacul acela. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 Trebuie să folosesc computerul dvs. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 Cum se numea...? A fost, um... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Ceva Vert. A fost nu... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nova! Nova Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Aceasta este compania folosită de Jesse pentru a testa acele prime mostre. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Cineva din această companie împușcat pe Jesse. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Ești cea mai bună soră mai mare în întreaga lume. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 Și te iubesc foarte mult. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 M-ai lăsat aici toată noaptea. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Știu, îmi pare rău. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 Am fost la stația de ranger săpat în trăgător. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Înainte să-mi dau seama, era dimineata. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Aici. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Ei bine, Jesse e grajd. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Medicamentele par să funcționeze. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn este de fapt cea care mi-a dat actualizarea. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 Nu crezi e putin ciudat? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Jesse este împușcat cam in acelasi timp... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 apare această femeie întâmplătoare? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Ei bine, ea nu este întâmplătoare. Ea este fosta lui iubită. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 Trăiau împreună pentru un pic la facultate. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Ea este în zonă la care lucrează un studiu de impact asupra mediului... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 pentru o nouă dezvoltare. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Ei bine, nu mi-am dat seama ați fost cele mai bune. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 M-ai întrebat să stea cu ochii pe ea. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Nu, știi ce? Acest lucru este grozav. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Dacă ea te place, atunci o poți micșora... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 și putem afla care l-a împușcat pe Jesse. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Am depus un jurământ pentru a ajuta oamenii... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 să nu se joace Scooby Doo cu tine. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Amenda. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Nu doar ai făcut asta. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 M-am gândit că ai putea folosi o cafea adevărată azi dimineață. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Nu voi spune nu. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 Nu am prezentat eu insumi inainte. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Sunt prietenul lui Jesse, Anna Pigeon. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 Și eu sunt Prietenul lui Jesse, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 Cum mai face? -Bun. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 Asistenta tocmai sa schimbat pansamentul lui. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Cred că cineva din compania ta l-a împușcat pe Jesse. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Dar poate asta e nu o surpriză. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 Poate știi exact cine a făcut-o. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Wow, bine. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Am înțeles asta el este prietenul tău. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 Sau poate mai mult, nu stiu. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 Și el este rănit, așa că tu ești nu gandind limpede. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 Am văzut camionul tău Nova Vert parcat in parcare. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Toți angajații conduc vehicule companiei? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 Bine, în primul rând, Nu l-aș răni niciodată pe Jesse. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 Și în al doilea rând, în aceste părți? 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Da. Vremea este aspră. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Facem multe vizite pe site care sunt în afara drumurilor bătute. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Adică nimeni nu vrea să-și arunce propria mașină la gunoi. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Toate au Trackere GPS înăuntru? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Vei avea nevoie de un mandat daca vrei sa stii... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 care camioane de companie erau in zona... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 unde Jesse a fost împușcat. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Nu dacă o faci pentru mine. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Nu pot face asta. Sunt doar un analist. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Îl mai iubești? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 ai niște mingi pe tine. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Deci faci. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Aș putea folosi ajutorul tău, de dragul lui Jesse. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Voi da niște apeluri. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Bine. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 Bine, deci ce zici haina rosie... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 care a fost lăsat în urmă dupa petrecere? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Cine vrea să-i spună unei văduve... 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 „Hei, îmi pare rău uciderea soțului tău... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 dar, pot obține haina mea foarte repede?" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Erau 32 de grade noaptea aceea. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Oricât de beat aș fi... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 ies afara și simt acea răceală... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Mă întorc imediat înapoi la petrecerea aceea să-mi iau haina. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 Hei. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 Salut, nu am ascultat la mesajul tău vocal încă. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 Care-i treaba? -Sunt cu detectivul Fontaine. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Am fost la tine apartament vechi ieri. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Anna, spune doar cuvântul... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 și mă voi întoarce spre aeroport. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Nu vreau să împing asta dacă te va răni. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Am încredere în tine. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 Trebuie să plec. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 Ce-ar fi dacă Red Coat Lady nu ai plecat de la petrecere? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Da, sigur, a stat toată noaptea. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 A lăsat-o pe Anna să plece cu haina... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 și apoi bănuiesc ea doar a privit... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 ca domnul Redhill a fost ucis... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 și, împrumutat haina lui și a plecat. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hei, hei. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Cred că ești pe ceva. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Eu sunt? -Da. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 a spus Anna în declarația ei că Zach uneori... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 și-a lăsat portofelul în buzunar. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Spune-ți lucrul din nou. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 Vine doamna hainei roșii la petrecere... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 își atârnă haina, leșina. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 Sau se ascunde. - Sau se ascunde! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 În timp ce Anna și Zach se luptă. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Apoi Anna ia haina roșie, furtunile off... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 în timp ce Zach este ucis. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Da, și apoi ea merge sa plece... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 și își dă seama că haina ei a dispărut. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Apoi ia haina lui Zach. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Portofelul e nemișcat în buzunar. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Trebuie să trecem prin din nou lista de invitați. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 Toți cei care au fost la petrecerea aia... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 citeste declaratiile... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 și să-ți dai seama cine este Red Coat Lady. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 Harold Garvey? Eu sunt Anna Pigeon. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Sunt într-o dispoziție proastă azi, Porumbel Ranger. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 De ce ești aici? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 A avut loc un incident în parcul de lângă râul Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 Ce s-a întâmplat? -Să-mi spuneți. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 GPS-ul camionului tău arată că ai fost în zonă. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Am fost la o plimbare cu fratele meu înainte de muncă. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Nu am văzut orice suspect. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 Și dacă un ranger vorbește pentru mine în loc de polițiști... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 nu trebuie să fi fost asa de grav oricum. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 Politica companiei spune angajații nu pot conduce... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 vehicule de flotă pentru uz personal. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 Supraveghetorul meu mi-a dat acordul. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 Asta pentru că sunt foarte generosi... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 sau pentru că faci munca murdară a companiei? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 Ne împrăștiam cenușa tatălui meu. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Ne-a luat pe mine și pe Murt un timp pentru a lucra la el. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Dar popii noștri au iubit acel parc. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Scuze pentru pierderea ta. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Oricine vrea să se răspândească cenusa in parc... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 are nevoie de un permis special de utilizare. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Harold Garvey, da. Iată-l. 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 Lucru ciudat este, a cerut permis... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 în fiecare zi săptămâna trecută, de asemenea. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 A spus că l-a luat un timp sa lucrez... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 la răspândire cenușa tatălui său. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Deci poate el este spunand adevarul? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Anna, ascultă. Ceva nu e în regulă. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 Ce este? Este Jesse? E bine? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Lasă-mă să plec. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 Nu am făcut nimic. -Nu. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Lasă-mă să plec. -Nu, nu este. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 Ce naiba se întâmplă? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Am auzit că a fost adus de un gardian de parc. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 M-am rugat să nu fii tu. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 E sedat. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 Nu poți să-l arestezi. Uite ce bolnav este. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Rănile împușcate sunt raportat automat la poliție. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Prietenul tău bolnav? A primit mandat asupra lui... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 în ultimii patru ani. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Ce? Pentru ce? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 Nu pot să-ți spun asta. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Dar pot să vă spun că sunt îl voi lăsa să stea aici... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 până când este suficient de sănătos să fie luate în custodie. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, cel puțin descuie-l. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 Dacă este o urgență... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 dacă trebuie să-l ia la operatie... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 in fiecare secunda - -Bine. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Descătușează-l. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Dar o să am un deputat staționat... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 în afara ușii lui 24/7... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 in caz ca te gandesti de a încerca ceva drăguț. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Trebuie să-mi dau seama. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 Trebuie să-mi dau seama ce sa întâmplat. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Anna, când a fost ultima dată ai mancat ceva... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 sau a dormit? -Nu știu. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Bine, vom merge acasă si ia ceva de mancare... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 iar apoi noi o sa astepte... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 până la Jesse sau avocatul lui ne suna si ne spune... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 exact cum putem ajuta. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Da. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 De ce ne oprim aici? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Uite, nu am de gând să se poată odihni. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 O să intru înăuntru și tăiței niște teorii. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Ia mașina, du-te acasă. Ne întâlnim acolo. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 Absolut nu. Ești o mizerie, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 Ce sa întâmplat cu Jesse probabil că aduce în discuție... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 amintirile lui Zach. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 Nu sunt un copil Mai mult, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Nu ești responsabil de mine. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Asa ar fi prea mult pentru a cere... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 sa-ti dai un rahat despre ce am nevoie? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 Sunt obosit, mi-e foame si am nevoie de tine. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse are nevoie de mine. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Cheile sunt în contact. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Hei. Manny, nu? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Da. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 Înainte să termini împachetând... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 Speram să putem stai o mica conversatie. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Nu, nu cred. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 Cine este Bethany? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 Și ce a făcut ea la sora mea? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 Plec de acasă si toti prietenii mei... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 iar soția mea este închisă la un spital de boli psihice. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 Nu este suficient pentru tine? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 Pot să văd asta te doare... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 si imi pare rau sa aduc asta in discutie... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 dar sora mea doare si el. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 Și sunt îngrijorat pentru ea. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Deci te rog, putem vorbi doar? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Poate găsiți un mod de a rămâne. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 Nimic? -Da, am cerut o favoare. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 L-am uitat pe un prieten mandatul de percheziție. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 Ea nu mi-a putut spune ce a facut Jesse... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 dar ea a confirmat că nu există amestecuri. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 Data nașterilor se potrivește. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Se pare că numele lui adevărat este Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 De ce m-ar minți despre asta? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie a spus mandatul a fost emis acum patru ani. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 Crezi că poți obține prietenul tău din nou la telefon... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 si ai mai multe informatii? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 O să încerc. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Credeam că am spus unul pe altul totul... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 iar acum aflu tot rahatul asta cu adevărat oribil. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 La naiba, Anna, sună-mă înapoi. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 Am nevoie de un pahar de cel mai bun Bordeaux al tău. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 Cineva tocmai a cumpărat ultima sticlă. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 Nu, nu după ziua pe care am avut-o. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 OMS? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Îmi bei vinul. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Ei bine, am avut o saptamana al naibii... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 deci asta înseamnă că ești doar va trebui să mi se alăture. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 Bine. -În regulă. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 Am găsit asta pe un blotter pentru crime din Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Acum patru ani, a explodat o statie de pompare... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 la o conductă de gaze naturale. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 A ucis un muncitor. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Un grup de eco-sabotaj a fost învinuit. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 S-au numit, um, Cooperativa Sfânta Kateri. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 S-au adunat majoritatea membrilor grupului... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 care a pretins nevinovăția. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Au spus că vor pentru a întrerupe conducta... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 nu-l distruge. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Ce naiba sa întâmplat? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 Planul lor era să se închidă supapa de închidere de urgență... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 apoi dezactivează-l astfel incat compania... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 nu se putea întoarce gazul din nou. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Dar... cineva dezactivat supapele de siguranță în schimb. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 „Cineva” adică Jesse? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Poate, dar a dispărut... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 inaintea politiei putea să-l întrebe. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 Oare compania ai vreo afiliere... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 cu Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Nu, dar al acestei companii a avut trei incidente... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 peste cinci ani. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 O mizerie de loc. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 Cooperativa și-a dat seama că erau la un eșec distanță... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 de la închiderea magazinului spre bine. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 Deci explozia probabil că a încheiat afacerea. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 Nu înaintea proprietarului a plecat... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 cu o plată mare de asigurare. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 Stii numele a angajatului... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 care a murit în explozie? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Bernard Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 Garvey? -Da. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernard Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 A lăsat în urmă doi fii, Murtaugh și Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Harold voia să se răzbune. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 De aceea l-a împușcat pe Jesse. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 El a spus că el si fratele lui... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 aveau să se răspândească cenușa tatălui lor. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Dar martorii lui Zoey au văzut un bărbat pleacă cu o pușcă. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Da, dar orice Harold spune... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 fratele lui va fi înapoi povestea lui. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 Și permisele speciale de utilizare. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Deci avem o grămadă de speculatii... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 și un desen pentru copii. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 Și are un alibi ermetic și o urmă de hârtie. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 E timpul să-l sun pe Guthrie. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Ea nu mă va crede. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Avem nevoie de mai mult. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Trimite-mi tot ce ai asupra proprietarului acelei companii. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 Trebuie să merg la spitalul. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Zoey, hei. Zoey, trezește-te. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Trezeşte-te. -Ce ai nevoie? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 Te-am prins. -Bine. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 Am nevoie să suni Guthrie și informați-o. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Geoff te va completa, apoi ne întâlnim la spital. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Asigurați-vă că răspundeți telefonul tău când te sun. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Copie. -Ce faci? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 O să încerce pentru a ajunge la Jesse. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Cred că pot obține Harold să mărturisească. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Harold, oprește-te. Ascultă la mine. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Înainte să faci ceva vei regreta... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 trebuie să mă asculți. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Vii cu mine. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 Deci... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Sora ta sună cu adevărat egoist. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Ea era așa chiar și când eram copil. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Sălbatic, neînfrânat. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Trăind în fiecare zi ca ar putea fi ultima ei. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Fără să țină cont de cum te afectează asta. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Familii, știi, Adică, sunt complicate. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Crede-mă, știu. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 Părinții noștri au fost hipioții YOLO. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Într-o zi și-au dat seama ca au vrut mai mult... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 decât să ai doi copii mici ar permite... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 așa că ne-au părăsit cu mătușa noastră. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Părinţi. Adică, oameni Mă întreb de ce nu am vrut copii. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 Nu vreau sau nu ai? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Nu, am avut... Am avut o fiică cand eram prea mic... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 sa stii mai bine. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Dar am lăsat-o pe mama ei ai grija de ea pentru ca eu... 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Nu am nici unul osul patern din corpul meu. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Regreți acea decizie? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Nu. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 De când e revino in viata mea... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 a fost un dezastru. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 Asta ar putea ai ghinion. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Nu explică nepotul meu. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Tu și fratele tău te intelegi si tu... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 ca eu si sora mea... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 acum că ești perfect adulți bine adaptați? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Da, suntem bine, dar fiul lui... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 el este un îndreptățit ticălos mic. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 El este înăuntru niște apă caldă adevărată. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Da, lasă-mă să ghicesc. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 Ei vor ca tu rezolva problemele lor. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 nu vreau. -Nu? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 chiar nu, dar, știi... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Refuz să las pe cineva să ia ceva departe de mine din nou. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 Asta a fost o cotă excesivă. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Dau vina pe vin. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Încă nu ai făcut-o mi-a spus numele tău. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Numele meu este noapte bună. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Pentru acum. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 stiu ce tu a făcut-o, Harold. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Nu poți dovedi nimic. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Când colegul tău de serviciu Taryn a trimis mostrele... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 cu numele Jesse Fields, trebuie sa te fi gandit... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 tot universul spunea, — Acum e șansa ta. 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Dacă asta s-a întâmplat, ar fi singura pauză norocoasă 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 am primit vreodată. Așteaptă. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Dar ai văzut mostrele au fost neconcludente. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Știai că ar fi avut să mă întorc pentru mai mult. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Doar că nu știai când. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 ți-am spus deja de ce eram în parc. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 Am un alibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Corect. Fratele tău. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 Ce vei face aici, Harold? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Sunt camere peste tot. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 O să mă duci la docul de încărcare și să mă împuște? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 Taci. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Taci! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Harold, ascultă-mă. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 Știu cum e a pierde pe cineva. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Soțul meu a fost ucis. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 Și în timp ce eu nu stiu cine a facut-o... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Cunosc gaura pe care o lasă în urmă. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 Dacă vreodată afla cine a facut-o... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 tot ce te vei gândi vreodată gaseste persoana respectiva... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 și făcându-i să plătească. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 Asta este ti s-a intamplat? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 E ca o febră care nu se rupe niciodată. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Dar tu tot ai fratele tău. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Cine crezi Fac asta pentru? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 Am citit mai departe compania tatălui tău. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Știi de ce cooperativa ai ales sa saboteze acel site? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 Nu-mi pasă. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Pentru că șeful tatălui tău a facut atatea greseli... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 tăiați atâtea colțuri. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 Compania a fost aproape de faliment. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Deci tatăl meu a lucrat pentru un șef umbrit. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 Nu merita să moară. -Anna! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 Nu, nu, nu! -Ooh! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 nu m-am atins orice supape de siguranță. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Bine, nu aș face niciodată nimic a răni o altă ființă umană. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Harold, ce dacă șeful tatălui tău... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 oprit supapele de siguranta? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 Dacă el a provocat explozia... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 ca sa poata obtine banii de asigurare? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 I-am promis fratelui meu că prietenul tău ar plăti... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 pentru ceea ce a făcut. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Deci fie mișcă sau o să te împușc. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 Și apoi O să-l omor. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Uciderea a doi oameni nevinovați... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 nu va face te simti mai bine. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 Tu și fratele tău merită dreptate. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Merităm pace. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 esti bun? -Da. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 Ai telefonul meu? - Încă conectat. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Am auzit totul. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Jesse are pistolul. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Ai rămas vreodată înăuntru? Noapte liniștită acasă? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Mâinile la spate. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Ești bine? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Hei. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 L-am prins pe tip care l-a împușcat pe Jesse. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 Grozav. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Aș prefera să vorbesc despre ce s-a întâmplat în peșteră. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny mi-a spus totul. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anna, de ce nu imi spui? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Putem face asta dimineata? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 Sunt epuizat. Am nevoie de un duș. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 Nu, trebuie să vii acasă la New York. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 În adâncul sufletului, trebuie cred ca am dreptate. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 Altfel nu ai fi ascunde lucruri de mine. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Aveam să-ți spun când ai ajuns aici. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Doar că nu am vrut face-o la telefon. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Trebuie să mă întreb dacă o parte dintre voi ați vrut așa. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 Bine. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Știi, am cunoscut un bărbat în bar astăzi. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Mi-a dat câteva interesanta perspectiva... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 asupra situatiei noastre. -Da? Ce a spus? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 A spus că s-a gândit că ești egoist. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 De care nu-ți pasă cum mă afectează acțiunile tale. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Adică, destul de perspicace pentru un fermier pe nume Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 Jerry? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Păr negru, ochi albaștri, călătorește cu un bodyguard? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Molly, asta e Ieremia Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 Ai fost la o întâlnire cu omul... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 asta s-a incercat sa-mi strice viata? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Ai vorbit cu el despre mine? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 nu am spus numele tău sau al meu. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Ai vorbit cu el despre mine? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 am vorbit despre familiile noastre. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Doamne, Molly. Cum ai putut fi atât de prost? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Refuz să mă simt vinovat pentru găsind câteva ore de alinare... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 cu un bărbat pe care nu l-am făcut chiar știi că știai. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 ai dreptate. Nu el este problema. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Poate adevărata problemă in viata mea esti tu. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 Ar fi trebuit să las Mătușa Helen te crește. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Sigur. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 În loc să irosești copilăria mea încercând... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 să te urmărească și să te țin pe drept și îngust. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Se pare că ai avea probabil s-a dovedit la fel. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arogant și încăpățânat, și-- și a-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Trist beat. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 O să iau puțin aer. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Poți să stai sau să pleci. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 Nu-mi pasă. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Bine, hai să săpăm prin aceste afirmatii... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 de la invitații la petrecere. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 Vezi daca a mentionat cineva o femeie într-o haină roșie. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Știi, Frederick, e posibil ca sora... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 mințea Alibiul Annei. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Avem un avans solid. Hai să urmărim asta. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Aceasta este declarația martorului de la sora. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Observați ceva? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 Ea a mers cu Anna la un bar. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 Era acolo cu ea până la ora 4:00, ora de închidere. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Ora morții soțului a fost mai devreme de atât. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Uite la ce oră Molly a plătit plata. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Anna e băutorul. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 Molly a spus că ei a stat și a vorbit. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Dar un băutor serios nu sta ore in sir... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 fara pahar în faţa lor. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 nu cred Molly ar minți. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Ai venit până aici pentru a afla adevarul. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 Nu-ți băga capul înăuntru nisipul acum. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Indiferent ce ai fi mestecând, scuipă-l. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Acoperirea surorilor pentru surori. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Geoff Miller. -Hei, Geoff, sunt Jesse. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 Am primit rezultatele testului pe mostrele râului Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 Și știu că ai niște pământ pe acel bazin de apă. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Da, conduc acolo chiar acum să-mi iau câinele. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 iti sugerez clarifica daca se poate... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 si spune-le vecinilor să facă la fel. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Toate aceste case sunt vândute, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 Nu sunt vecini. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Nenorocitul ăla Paulson a cumpărat tot pământul. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 Apa e proastă, Geoff. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Doar stai departe din apă. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 De aceea Buddy e bolnav. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Hei, amice. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 Apa. Otrăvește apa. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Oamenii se gândesc la sinele nostru din umbra... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 ca părţile reprimate a personalităţilor noastre. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Părțile pe care trebuie să le ascundem, chiar și de la noi înșine. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Hei. 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 M-au eliberat... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 în așteptarea unei investigații suplimentare. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 S-a spus să promit să nu părăsească orașul. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Mă bucur că ești bine. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Cum te simți? 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Mai bine. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 Oricum, tocmai am venit de a spune multumesc... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 pentru că ai încredere în omul care sunt. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 am de gând ne vedem candva? 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 Slujba din Arizona e de pe masa... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 Acum că nu pot pleca din oraș, deci, da, pare probabil. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Și de data asta, mă duc să-mi țin gura... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 și lasă lucrurile să fie ce sunt ei. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 Văd că ai găsit stânca mea specială. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Eu doar ascult apa si pasarile. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 Simțind soarele pe spatele meu. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Cam uita cât de trist Sunt despre lupta noastră. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Da, acest loc este magic, asta e sigur. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 Când nu este încercând să te omoare. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Scooch peste. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 mă gândeam la a cincea aniversare a mea. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Te-ai trezit atât de entuziasmat. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Până mi-am dat seama de mama și tata uitase complet. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Doamne, ei sunt nemernici autocentrati. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 Dar ai primit iesi bicicleta ta... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 iar tu m-ai călărit dublu pana la magazinul din colt... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 ca să pot alege un tort Sarah Lee congelator. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 Și nu te puteai decide daca vrei ciocolata... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 sau prajitura. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 M-ai luat pe amândoi. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 Și apoi a stivuit unul deasupra celuilalt. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Ai unul de-al mătușii Helen lumânări de advent deasupra. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 Vă amintiți? -Da. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Încă preferatul meu amintire de ziua de nastere. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Am meritat părinţi mai buni. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Dar ne-am luat unul pe altul. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Îmi pare rău că am fost un rahat aseară, bine? 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 Șterge, șterge? -Șterge, șterge. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Stau aici piatra ta specială... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 gândindu-te cum te-ai schimbat când mama și tata au plecat. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 A devenit mai puțin sălbatic. Am crescut. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 Nu, te-ai transformat în pe cineva pe care l-aș putea crește. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Am luat note superioare la școală, mutat la New York... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 l-a găsit pe Zach și a construit o viață bună, stabilă. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Și apoi totul s-a schimbat. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Pot fi. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 Sau poate sălbatice, Anna impulsiva, neînfricata... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 cu care am crescut... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 poate asta e cine ai fost mereu. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 Nu te vreau sa fiu ceea ce am nevoie. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Vreau să fii tu. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Chiar dacă sperie rahatul din mine. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 Dacă lăsăm lumina strălucește în toate părțile noastre? 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Poate am găsi asta chiar vazut... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 este cel mai bun mod de a supraviețui.