1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Santa Kateri... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 o santo padroeiro do meio ambiente. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Eu já disse isso para você antes. Estou preocupado com você. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 Molly se tornou minha mãe durante a noite. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Ela teve que dar um passo à frente... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 porque ela sabia meus pais eram inúteis. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 Sobre o caso, eles deram uma festa naquela noite... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 e alguém deixou um casaco vermelho para trás. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Lembre-se daquele caso de homicídio você trabalhou? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Cara do teatro, sem solução. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Anna, estive pesquisando o assassinato do seu marido. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 O que? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jeremias Paulson está me pressionando... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 vender-lhe a minha terra. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Se eu soubesse que você estava vou pegar isso levantado... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Eu não teria terminado com você. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Quero ser meu geólogo de campo assistente? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 Dizem que os animais são mais escuros em cima... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 onde eles estão iluminados pelo sol... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 e mais leve na parte inferior, onde a luz não chega. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Isso anula suas sombras... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 e os torna mais difíceis detectar. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Uau! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 O que diabos aconteceu?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Eu-eu estava no rio, coletando mais amostras... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 porque-- 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 O primeiro resultado, e-foi inconclusivo. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 E eu ouvi um tiro e eu... eu chamei... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 para que eles saibam Eu estava lá, mas... 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Precisamos pegar você para um hospital agora. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Não, não, não, não. Nenhum hospital. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Eu não tenho seguro. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Pode me ajudar? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Você poderia ter coragem ou danos musculares. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Está tudo bem. Estou bem. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Olhe, veja, é-- 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Realmente parece muito pior do que é. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Jessé... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Anna, ou você me ajuda, ou eu vou embora... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 e cuidar disso sozinho. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 Já começou a coagular, então provavelmente não atingiu uma artéria. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Deixe-me pegar meus suprimentos. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Olá, aqui é Anna Pombo. Deixe um recado. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Olá, Ana. Espero que você esteja bem. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Eu, hum, estou de volta a Nova York. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 Eu sei como você sinto sobre isso. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Então, me acerte para que possamos conversar. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Você sabe, algumas pessoas aproveitar os dias de férias... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 para realmente tirar férias. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 O inquilino está se mudando... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 então temos uma pequena janela para trabalhar. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Você queria estar na sala onde aconteceu? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Aqui estamos. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 Parece que passou para o outro lado. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Você precisa de antibióticos. Quem sabe o que há naquele rio. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Você sabe, está tudo bem, realmente. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Eu-eu estou sentindo já está muito melhor. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Estou feliz que você veio até mim, mesmo que... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 Você-você me rejeitou? -Eu não te rejeitei. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 Concorde em discordar. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Eu e minha irmã costumava fazer isso... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 quando nós ultrapassarmos ou irritar o outro... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 diríamos "Apagar, apagar"... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 e fingir que isso nunca aconteceu. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Então você quer voltar para do jeito que as coisas eram... 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 antes de eu abrir minha boca grande e pediram para morar juntos? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 Entre. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Você sabe, eu não esperava balões e serpentinas... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 mas você poderia ter pelo menos abriu a porta para mim. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Olá, Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Desculpe, eu estava um pouco, hum, distraído. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Oi. -Molly, este é Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 Por que Jesse está na sua cozinha e não em uma sala de emergência? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 Não vou para o hospital. -Ele não tem seguro. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 Foi um acidente que aconteceu no rio Whitetail. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Ou talvez tenha sido de propósito. Eu não-- 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 Eu não tenho muita certeza. -Você não pode vestir isso. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Ainda há fibras de sua camisa na ferida. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 É para isso que servem. -Anna é paramédica. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Mas eu sou um médico de verdade. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 E talvez se ele levasse um tiro na psique... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 sua experiência seria mais válido. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Minha experiência pode escrever prescrições. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Então por que você não me pega a farmácia mais próxima... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 no telefone... Por favor. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 Pessoas são baleadas regularmente de propósito ou por acidente... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 neste parque, onde minha irmã escolheu viver e trabalhar? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 Eu posso ouvir você. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Vocês dois sempre assim? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Sim. -Sim. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Você sabe, eu nunca vi alguém já mandou em Anna antes. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Estou apenas brincando com ela síndrome do superprimogênito. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Vejo que você finalmente está lendo aqueles livros de autoajuda 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Eu te enviei. -É com você, Dr. Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Ei... tudo bem. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Sua irmã parece legal. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Hum, eu e minha irmã só preciso... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 sair um pouco. Tudo bem? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Sim, eu só preciso descansar. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 Vou ligar para Zoey e ver se ela puder vir, fique com você. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Obrigado. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Vendo você na porta, tudo sangrento... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 Estou bem. Sério. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 As drogas estarão aqui em uma hora. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Ótimo. Hum, mudança de planos. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 Ele vai descansar e você e eu vamos fazer uma pequena caminhada. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 O banheiro fica no corredor se você quiser mudar. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 Vou levar meu telefone. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 OK. Mudança de planos. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 Entendi. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 Eu preciso que você me deixe um alfinete de exatamente onde você estava... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 quando você levou um tiro. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 O que aconteceu com suas costas? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Apenas um... acidente de escalada. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Nada um pouco de creme de vitamina D não vai consertar. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Vamos, vamos seguir a trilha. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse parece aberto e descomplicado. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Eu tenho a sensação de que essas são bandeiras vermelhas para você. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 Porque são coisas que eu não sou. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Você não acha que vocês pode ter uma conexão mais profunda... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 porque você já passou mais do que ele tem. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Essa é uma preocupação. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 Você sabe o que ele passou? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 Não. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Quando eu te ligo, eu pergunto sobre seus problemas... 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 ou eu simplesmente começo divagando sobre o meu? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Um dos meus pacientes me disse isso sobre paternidade-- 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Não importa quão boa seja sua vida... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 você está tão feliz como seu filho mais triste. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Eu sou seu filho mais triste? Caramba, isso é deprimente. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Tudo o que quero dizer é... não importa o estresse 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Estou lidando com... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Eu durmo bem à noite sabendo que você está bem. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Eu te amo, Dr. Pigeon. -Eu também te amo, Pombo Ranger. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Temos que ir por aqui. -Espere. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 Rio Whitetail? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 eu pensei você me trouxe aqui... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 para me mostrar isso o parque é bonito e tranquilo. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Não é assustador. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Mas você está trabalhando, não é você? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Sim, mas você já disse "Eu te amo..." 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 e não há como voltar atrás. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Merda! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse estava parado no rio virado a sul. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 E então ele ouviu os tiros vindo do leste. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Então temos que ir procurar cápsulas de bala ali. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 Não. -Tudo bem. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Na verdade, espere. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 Faça... isso! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Fique aí. -Seriamente? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 Estou entediado. -Quando isso acabar... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Eu prometo a você a melhor garrafa de vinho tinto que posso encontrar. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Faça aquelas duas garrafas, acabou. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Alguém fez uma caça às cegas. -Então um caçador atirou nele? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 A caça é ilegal no parque. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Talvez tenha sido outro caçador furtivo. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Ou talvez alguém estava esperando por Jessé... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 e atirou nele de propósito. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 Eles fizeram uma grande festa para comemorar... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 noite de estreia da vítima. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Sim, ele interpretou Hamlet. -Sim. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 eu não sei se isso for um mau presságio. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 De qualquer forma, a melhor teoria que eu tinha era depois da festa... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 a esposa foi ao bar com a irmã. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 O marido estava sozinho. Alguém entrou, mas... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Mas ele foi esfaqueado uma faca desta cozinha. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Que tipo de ladrão vem de mãos vazias? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Alguém que não era planejando isso... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 passei e notei que a porta estava destrancada. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 E entra e sai, seus braços cheios de coisas... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 você pode vender. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 Nada foi levado exceto a carteira do marido. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Lá está a esposa. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Ela admitiu que eles brigaram depois da festa. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Molly corroborou sua história. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 E temos a aba da barra para provar isso. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 Ouvi você, finalmente deixe-se promover também. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 Criando raízes em um pouco escritório de campo em Montana. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Isso tem alguma coisa a ver com a viúva? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Estou aqui porque Anna merece paz. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 E eu quero ajudá-la se puder, muito obrigado. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Ou você quer colocar o fantasma Zach Redhill para a cama... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 para que você possa entrar no lugar dele. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Temos uma conexão. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 Eu não tenho que fazer isso para fazê-la gostar de mim. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Espero que você esteja certo. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Porque se você abrir isso para ela... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 ela pode acabar odiando você em vez disso. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 Isso é na verdade minha aula favorita de primavera. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 Chama-se Exploração Sensorial... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 e é onde ensinamos as crianças como usar seus sentidos... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 como animais selvagens. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 Na verdade, é hilário. Super fofo. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Ele está treinando outro guarda sazonal para o próximo verão. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Seu substituto. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Eu odeio seu substituto. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Oi. -Ei! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny não quer fazer barulho, então é melhor manter as notícias em segredo. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Sim. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Manny, estamos tristes em saber que você está seguindo em frente... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 mas por favor aproveite esse bolo de folha... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 como um símbolo da nossa apreciação. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 Tanta coisa para discreto. -Obrigado. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Eu-- Tem sido maravilhoso trabalhando com todos vocês aqui. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Você está indo embora? -Você deveria estar de folga. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Sua irmã não está visitando? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pombo, companheiro relutante. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 Todos, esta é minha irmã, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Ela está visitando de Nova York. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 Você avisou? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 Você não vai embora, então acho que estou. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 O que? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Venha comigo. -Quem é aquele? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Ei, pessoal, posso chamar sua atenção... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 por um segundo, por favor? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Enquanto Jesse estava coletando mais amostras de sedimentos... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 lá no rio Whitetail... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 onde encontramos todos aqueles peixes mortos... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 ele foi baleado. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Meu Deus, ele está bem? -Até aqui. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 Eu acho que quem contaminou o rio e atirou nele. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 O rio corre direto pelo parque. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Eu realmente poderia usar a ajuda de todos... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 em descobrir isso. -Você sabe o que? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 vou navegar a loja de presentes... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 até terminar interpretando Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 Nesta época do ano, perto do rio... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 muitas tias Blackfoot, eles procuram a roseira brava. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Talvez Zoey pudesse farejar, ver se alguém viu alguma coisa. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 eu posso verificar a trilha caminha ao longo do rio... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 ver se eles pegaram algum caçador. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Vou puxar nomes de pessoas quem se candidatou... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 uma licença de pesca naquela área. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Talvez um deles poderia ser uma testemunha. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Ótimo, e vou dar uma olhada em empresas... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 que estão trabalhando a montante. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Se houver água ruim... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 talvez um deles é responsável. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Obrigado, pessoal. Eu agradeço. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 Quanto custa esse chapéu? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45,99. A etiqueta está bem ali na borda. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Certo. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Você pode imaginar levar um tiro em um parque nacional? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Você não precisa se preocupar, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 O parque é geralmente muito seguro. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 Podemos conversar sobre seu uso da palavra "geralmente"? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 As coisas acontecem. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Estamos na selva, afinal. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Estou feliz que você esteja aqui. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Anna realmente poderia usar algum apoio familiar. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Como aquela coisa o que aconteceu com Manny? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Sim, estávamos todos muito preocupado depois... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 o que aconteceu com Betânia. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Eu sei! -Foi horrível... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey acabou de ligar. É Jessé. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Ele está com febre alta. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Deixe-me ver o braço dele. -Isso é uma erupção cutânea grave. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Está infectado. Vamos levantá-lo. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Preciso da sua ajuda, ok? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 Nós vamos pegar você no caminhão. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 Tudo bem. Tudo bem. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 O que posso fazer? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Talvez acompanhar com Frida... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 veja se alguém tem olhos no atirador. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 OK. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Obrigado, Zoey. Muito obrigado. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 O Sr. Fields tem alguma alergia? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Não sei. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Eu... O nome dele não é Fields. É a Guirlanda. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Não é isso que sua identidade diz. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Espere, o que? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 Você é alérgico a algum antibiótico? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 Eu-eu não-- Eu não me lembro. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 Mal podemos esperar. -4,5 gramas de pip-tazo IV. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Misturando isso agora. -Ele é alérgico à penicilina. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Pegue ele em vez disso, algum meropeno. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 O que aconteceu? -Me desculpe, quem é você? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Taryn Wu. Eu ainda devo estar seu contato de emergência. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Como isso é possível? Eu nunca ouvi falar de você. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Eu não tenho ideia de quem você é, então acho que estamos empatados. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 Vocês dois não podem estar aqui. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Sim, hum... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Você fica. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 Você tem as respostas eles precisam de qualquer maneira. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Vou voltar ao trabalho. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Eu voltarei, ok? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Sim, obrigado. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Há uma mulher lá com Jesse. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Sim, eu a vi entrar. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Eu preciso que você mantenha um olho nela. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 Eu não a conheço. Eu não confio nela. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Ana, vamos. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, por favor. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 eu não estaria te perguntando se não fosse importante. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 OK. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 Onde você está indo? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 Eu tenho que ir faça check-in no trabalho. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Estarei de volta em breve. Obrigado. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Ei pessoal. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Eu sei que vocês estavam fora forrageando roseiras... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 no parque esta manhã. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Ajuda a Tia com seu açúcar no sangue. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 E é nosso direito! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 É, mas eu também sei que sua tia... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 disse a vocês para não irem sem ela. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Não conte a ela, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Um amigo meu foi baleado exatamente onde vocês estavam... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 e ele está em péssimo estado. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Então eu preciso saber se algum de vocês... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 vi alguém com uma arma. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 Eu vi um homem. Alto, branco e dourado. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 E verde. Também tinha uma arma grande. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Você consegue desenhar? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 O que é amigo fazendo aqui? 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 Eu o levei para nossa terra para um passeio esta manhã... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 e ele começou a agir de forma estranha. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Queria ficar de olho nele enquanto Yasmina estiver fora. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Cristina não encontrou qualquer coisa nas câmeras de trilha. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Licenças de pesca também são um beco sem saída. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 Nós temos um cachorro de escritório hoje? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Duas crianças viram um cara alto e branco... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 correndo do rio depois dos tiros. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Grande e velho rifle pendurado por cima do ombro. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Deixou isto nas costas. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Eu vi aquela mochila. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 eu preciso usar seu computador. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 Qual era o nome do...? Foi, hum... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Algo Verde. Foi Não... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nova! Nova Verde. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Essa é a empresa que Jesse usou para testar essas primeiras amostras. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Alguém desta empresa atirou em Jessé. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Você é a melhor irmã mais velha em todo o mundo. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 E eu te amo muito. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Você me deixou aqui a noite toda. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Eu sei, sinto muito. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 Eu estava na estação da guarda florestal cavando no atirador. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Antes que eu percebesse, era de manhã. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Aqui. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Bem, o estábulo de Jesse. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 As drogas parecem estar funcionando. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn é realmente a única isso me deu a atualização. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 Você não acha é um pouco estranho? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Jessé leva um tiro mais ou menos na mesma hora... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 essa mulher aleatória aparece? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Bem, ela não é aleatória. Ela é a ex-namorada dele. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 Eles moravam juntos um pouco na faculdade. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Ela está na área trabalhando em um estudo de impacto ambiental... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 para um novo desenvolvimento. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Bem, eu não percebi vocês eram melhores amigos. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 Você me perguntou para ficar de olho nela. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Não, quer saber? Isso é ótimo. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Se ela gosta de você, então você pode encolhê-la... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 e podemos descobrir que atirou em Jesse. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Eu fiz um juramento para ajudar as pessoas... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 não jogar Scooby Doo com você. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Multar. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Você não fez simplesmente isso. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Pensei que você poderia usar um verdadeiro café esta manhã. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Não direi não. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 eu não apresentei eu mesmo antes. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Eu sou amigo de Jesse, Ana Pombo. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 E eu estou Amiga de Jesse, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 Como ele está? -Bom. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 Enfermeira acabou de mudar seu curativo. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Eu acho que alguém de sua empresa atirou em Jesse. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Mas talvez seja isso não é uma surpresa. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 Talvez você saiba exatamente quem fez isso. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Uau, tudo bem. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 E-eu entendi ele é seu amigo. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 Ou talvez mais, Eu não sei. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 E ele está ferido, então você está não pensando claramente. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 Eu vi seu caminhão Nova Vert estacionado no estacionamento. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Todos os funcionários dirigem veículos da empresa? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 Ok, em primeiro lugar, Eu nunca machucaria Jesse. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 E em segundo lugar, nessas partes? 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Sim. O tempo está difícil. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Fazemos muitas visitas ao site que estão fora do caminho comum. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Quero dizer, ninguém quer para destruir seu próprio carro. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Todos eles têm Rastreadores GPS dentro? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Você vai precisar de um mandado se você quiser saber... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 quais caminhões da empresa estavam na área... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 onde Jesse foi baleado. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Não se você fizer isso por mim. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Eu não posso fazer isso. Sou apenas um analista. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Você ainda o ama? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 Você tem algumas bolas em você. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Então você faz. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Eu poderia usar sua ajuda, pelo bem de Jesse. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Vou fazer algumas ligações. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 OK. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 Ok, então e o casaco vermelho... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 que foi deixado para trás depois da festa? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Quem quer contar para uma viúva... 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 "Ei, desculpe por o assassinato do seu marido... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 mas posso conseguir meu casaco bem rápido?" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Estavam 32 graus naquela noite. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Não importa o quão bêbado eu esteja... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 eu saio e sinto aquela onda de frio... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Eu vou voltar naquela festa para pegar meu casaco. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 Ei. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 Olá, não escutei à sua mensagem de voz ainda. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 E aí? -Estou com o Detetive Fontaine. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Estávamos em seu apartamento antigo ontem. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Anna, apenas diga a palavra... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 e eu voltarei para o aeroporto. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Eu não quero forçar isso se isso vai te machucar. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Eu confio em você. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 Eu tenho que ir. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 E se a senhora do casaco vermelho não saiu da festa? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Sim, claro, ela ficou a noite toda. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Ela deixou Anna sair com o casaco... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 e então eu acho ela apenas assistiu... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 como o Sr. Redhill foi assassinado... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 e, emprestado seu casaco e saiu. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Eu acho que você está em alguma coisa. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Eu sou? -Sim. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 Anna disse em sua declaração que Zach às vezes... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 deixou a carteira no bolso. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Diga o que você quer novamente. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 A senhora do casaco vermelho vem para a festa... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 pendura o casaco, desmaia. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 Ou se esconde. -Ou se esconde! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Enquanto Anna e Zach brigam. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Então Anna pega o casaco vermelho, tempestades... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 enquanto Zach é assassinado. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Sim, e então ela vai embora... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 e percebe que o casaco dela sumiu. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Então ela pega o casaco de Zach. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 A carteira ainda no bolso. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Precisamos passar aquela lista de convidados novamente. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 Todo mundo que estava naquela festa... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 leia as declarações... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 e descobrir quem é a Senhora do Casaco Vermelho. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 Harold Garvey? Eu sou Anna Pombo. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Estou de mau humor hoje, Pombo Ranger. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 Por que você está aqui? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Houve um incidente em o parque perto do rio Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 O que aconteceu? -Você me diz. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 O GPS do seu caminhão mostra que você estava na área. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Fui fazer uma caminhada com meu irmão antes do trabalho. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Não vi qualquer coisa suspeita. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 E se um ranger estiver falando para mim em vez da polícia... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 não deve ter sido tão sério de qualquer maneira. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 A política da empresa diz os funcionários não podem dirigir... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 veículos da frota para uso pessoal. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 Meu supervisor me deu o ok. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 Isso é porque eles são muito generosos... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 ou porque você está fazendo o trabalho sujo da empresa? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 Estávamos nos espalhando as cinzas do meu pai. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Levou eu e Murt um tempo para trabalhar nisso. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Mas nossos papais adoraram aquele parque. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Obrigado pelo seu tempo, Sr. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Desculpe pela sua perda. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Quem quiser divulgar cinzas no parque... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 precisa de uma licença de uso especial. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Harold Garvey, sim. Aqui está. 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 O estranho é que ele pediu licença... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 todos os dias da semana passada também. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 Ele disse que isso o levou um tempo para trabalhar... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 espalhar as cinzas de seu pai. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Então talvez ele esteja dizendo a verdade? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Ana, ouça. Algo está errado. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 O que é? É Jessé? Ele está bem? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Deixe-me ir. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 Eu não fiz nada. -Não. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Deixe-me ir. -Não, ele não está. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 O que diabos está acontecendo? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Ouvi dizer que ele foi trazido por um guarda-parque. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 Rezei para que não fosse você. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 Ele está sedado. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 Você não pode prendê-lo. Olha como ele está doente. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Os ferimentos de bala são automaticamente reportado à polícia. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Seu amigo doente? Ele tinha um mandado contra ele... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 nos últimos quatro anos. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 O que? Para que? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 Eu não posso te dizer isso. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Mas posso te dizer que estou vou deixar ele ficar aqui... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 até que ele esteja saudável o suficiente para ser levado sob custódia. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, pelo menos tire as algemas dele. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 Se houver uma emergência... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 se eles precisarem levá-lo em cirurgia... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 cada segundo-- -Tudo bem. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Tire as algemas dele. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Mas eu vou ter um deputado estacionado... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 fora de sua porta 24 horas por dia, 7 dias por semana... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 caso você esteja pensando de tentar algo fofo. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Eu tenho que descobrir isso. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 Eu tenho que descobrir o que aconteceu. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Anna, quando foi a última vez você comeu alguma coisa... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 ou dormiu? -Não sei. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Ok, vamos para casa e pegue um pouco de comida... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 e então nós vamos esperar... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 até que Jesse ou seu advogado nos liga e nos conta... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 exatamente como podemos ajudar. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Sim. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 Por que estamos parando aqui? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Olha, eu não vou poder descansar. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 eu vou entrar e macarrão algumas teorias. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Você pega o carro e vai para casa. Encontro você lá. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 Absolutamente não. Você está uma bagunça, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 O que aconteceu com Jessé provavelmente está trazendo à tona ... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 memórias de Zach. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 Eu não sou uma criança mais, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Você não está encarregado de mim. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Então seria pedir demais... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 para você se importar sobre o que eu preciso? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 Estou cansado, estou com fome e eu preciso de você. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse precisa de mim. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 As chaves estão na ignição. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Ei. Manny, certo? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Sim. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 Antes de terminar arrumando as malas... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 Eu esperava que pudéssemos bater um papo. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Não, eu-eu acho que não. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 Quem é Betânia? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 E o que ela fez para minha irmã? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 Estou saindo de minha casa e todos os meus amigos... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 e minha esposa está presa em um hospital psiquiátrico. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 Não é suficiente para você? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 Eu posso ver isso você está sofrendo... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 e eu sinto muito para trazer isso à tona... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 mas minha irmã está doendo também. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 E estou preocupado com ela. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Então, por favor, podemos apenas conversar? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Talvez você possa encontrar uma maneira de ficar. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 Qualquer coisa? -Sim, eu pedi um favor. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 Um amigo olhou o mandado de busca. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 Ela não poderia me dizer o que Jessé fez... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 mas ela confirmou que não há confusão. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 Correspondência de data de nascimento. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Aparentemente, seu nome verdadeiro é Jesse Campos. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Por que ele mentiria para mim sobre isso? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie disse que o mandado foi emitido há quatro anos. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 Você acha que pode conseguir seu amigo de volta ao telefone... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 e obter mais informações? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Vou tentar. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Eu pensei que tínhamos contado um ao outro tudo... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 e agora estou descobrindo toda essa merda realmente horrível. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Droga, Ana, me ligue de volta. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 Eu preciso de um copo de seu melhor Bordeaux. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 Alguém acabou de comprar a última garrafa. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 Não, não depois o dia que eu tive. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 Quem? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Você está bebendo meu vinho. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Bem, eu tive uma semana e tanto... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 então isso significa que você está apenas vou ter que se juntar a mim. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 OK. -Tudo bem. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 Encontrei isso em um registro criminal de Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Há quatro anos, uma estação de bombeamento explodiu... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 em um gasoduto de gás natural. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Matou um trabalhador. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Um grupo de eco-sabotagem foi culpado. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Chamaram a si mesmos, hum, Cooperativa Santa Kateri. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Eles se reuniram a maioria dos membros do grupo... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 que alegou inocência. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Disseram que queriam para interromper o pipeline... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 não destruí-lo. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 O que diabos aconteceu? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 O plano deles era fechar a válvula de corte de emergência... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 então desative-o para que a empresa... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 não conseguia virar o gás novamente ligado. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Mas... alguém desativado em vez disso, as válvulas de segurança. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 "Alguém" significando Jesse? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Talvez, mas ele desapareceu... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 antes da polícia poderia questioná-lo. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 A empresa tem alguma filiação... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 com Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Não, mas esta empresa tive três acidentes... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 em cinco anos. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 Uma bagunça de lugar. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 A Cooperativa percebeu que eles estavam a um revés de distância... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 de fechar a loja para sempre. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 Então a explosão provavelmente selou o acordo. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 Não antes do dono foi embora... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 com um grande pagamento de seguro. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 Você sabe o nome do funcionário... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 que morreu na explosão? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Bernard Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 Garvey? -Sim. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernard Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Deixou para trás dois filhos, Murtaugh e Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Harold queria vingança. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Foi por isso que ele atirou em Jesse. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 Ele disse que ele e seu irmão... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 iam se espalhar as cinzas de seu pai. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Mas as testemunhas de Zoey viram um homem saindo com um rifle. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Sim, mas tanto faz Haroldo diz... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 o irmão dele vai de volta sua história. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 E as licenças especiais de uso. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Então nós temos um monte de especulação... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 e um desenho infantil. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 E ele tem um álibi incontestável e um rastro de papel. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 Está na hora para ligar para Guthrie. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Ela não vai acreditar em mim. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Precisamos de mais. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Envie-me tudo o que você tem sobre o proprietário dessa empresa. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 eu preciso ir para o hospital. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Zoey, ei. Zoey, acorde. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Acordar. -O que você precisa? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 Te peguei. -OK. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 Eu preciso que você ligue Guthrie e informe-a. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Geoff vai te contar tudo, então me encontre no hospital. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Certifique-se de responder seu telefone quando eu ligar para você. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Cópia. -O que você está fazendo? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 Ele vai tentar para chegar até Jesse. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Eu acho que posso conseguir Haroldo confesse. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Haroldo, pare. Escute-me. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Antes de você fazer algo você vai se arrepender... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 você precisa me ouvir. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Você vem comigo. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 Então... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Sua irmã soa realmente egoísta. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Ela era assim mesmo quando criança. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Selvagem, desenfreado. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Vivendo todos os dias como poderia ser o último. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Sem nenhuma consideração por como isso afeta você. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Famílias, você sabe, Quero dizer, eles são complicados. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Acredite em mim, eu sei. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 Nossos pais eram Hippies YOLO. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Um dia eles perceberam que eles queriam mais... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 do que ter dois filhos pequenos permitiria... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 então eles nos deixaram com nossa tia. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Pais. Quero dizer, pessoas me pergunto por que eu não queria filhos. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 Não quero ou não tem? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Não, eu tive... eu tive uma filha quando eu era muito jovem... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 para saber melhor. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Mas eu deixei a mãe dela cuide dela porque eu-- 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Eu não tenho um único osso paterno em meu corpo. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Você se arrepende essa decisão? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Não. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 Desde que ela volte para minha vida... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 foi um desastre. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 Isso poderia apenas dar azar. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Não explica meu sobrinho. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Você e seu irmão se dê bem também... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 como eu e minha irmã... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 agora que você está perfeitamente adultos bem ajustados? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Sim, estamos bem, mas o filho dele... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 ele tem direito idiota. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 Ele está dentro um pouco de água quente de verdade. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Sim, deixe-me adivinhar. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 Eles querem que você resolver seus problemas. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 Eu não quero. -Não? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 Eu realmente não, mas, você sabe... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Eu me recuso a deixar alguém levar qualquer coisa longe de mim novamente. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 Isso foi um compartilhamento excessivo. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Eu culpo o vinho. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Você ainda não me disse seu nome. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Meu nome é boa noite. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Por agora. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 Eu sei o que você fiz, Haroldo. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Você não pode provar nada. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Quando sua colega de trabalho Taryn enviou as amostras... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 com o nome Jesse Fields, você deve ter pensado... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 o universo inteiro estava dizendo: "Agora é sua chance." 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Se isso acontecesse, seria o único golpe de sorte 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 eu já consegui. Espere. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Mas você viu as amostras foram inconclusivos. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Você sabia que ele teria para voltar para mais. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Você simplesmente não sabia quando. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 eu já te contei por que eu estava no parque. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 Eu tenho um álibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Certo. Seu irmão. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 O que você vai fazer aqui, Haroldo? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Há câmeras por toda parte. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 Você vai me levar para a doca de carga e atirar em mim? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 Cale-se. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Cale-se! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Haroldo, me escute. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 Eu sei como é perder alguém. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Meu marido foi assassinado. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 E enquanto eu não sabe quem fez isso... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 eu conheço o buraco que deixa para trás. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 Se você alguma vez descubra quem fez isso... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 tudo o que você vai pensar é encontrar aquela pessoa... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 e fazê-los pagar. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 É isso que aconteceu com você? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 É como uma febre isso nunca quebra. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Mas você ainda tem seu irmão. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Quem você acha Estou fazendo isso? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 eu li em a empresa do seu pai. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Você sabe por que a cooperativa escolheu sabotar esse site? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 Eu não ligo. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Porque o chefe do seu pai cometi tantos erros... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 cortar tantos cantos. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 A empresa foi quase falido. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Então meu pai trabalhou para um chefe duvidoso. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 Ele não merecia morrer. -Ana! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 Não, não, não! -Ah! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 eu não toquei quaisquer válvulas de segurança. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Ok, eu nunca faria nada machucar outro ser humano. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Haroldo, e se o chefe do seu pai... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 desligar as válvulas de segurança? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 E se ele causou a explosão... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 para que ele possa conseguir o dinheiro do seguro? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 Eu prometi ao meu irmão que seu amigo pagaria... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 pelo que ele fez. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Então, mova-se ou eu vou atirar em você. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 E então Eu vou matá-lo. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Matando duas pessoas inocentes... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 não vai fazer você se sente melhor. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 Você e seu irmão merece justiça. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Merecemos paz. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 Você está bem? -Sim. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 Você tem meu telefonema? -Ainda conectado. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Ouvi tudo. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Jesse está com a arma. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Você já ficou em casa? Noite tranquila em casa? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Mãos atrás das costas. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Você está bem? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Ei. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Nós pegamos o cara que atirou em Jesse. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 Isso é ótimo. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Prefiro falar sobre o que aconteceu na caverna. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny me contou tudo. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anna, por que não você me conta? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Podemos fazer isso de manhã? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 Estou exausta. Eu preciso de um banho. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 Não, você tem que vir casa em Nova York. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 No fundo, você tem que pense que estou certo. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 Caso contrário você não estaria escondendo coisas de mim. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 eu ia te contar quando você chegou aqui. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Eu simplesmente não queria faça isso por telefone. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Eu tenho que me perguntar se alguma parte de vocês queriam assim. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 OK. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Você sabe, eu conheci um homem no bar hoje. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Ele me deu um pouco perspectiva interessante... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 sobre a nossa situação. -Sim? O que ele disse? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 Ele disse que pensava que você é egoísta. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 Que você não se importa como suas ações me afetam. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Quero dizer, bastante perspicaz para um fazendeiro chamado Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 Jerry? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Cabelo preto, olhos azuis, viaja com um guarda-costas? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Molly, isso é Jeremias Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 Você foi a um encontro com o homem... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 isso está tentando arruinar minha vida? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Você conversou com ele sobre mim? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 eu não disse seu nome ou o meu. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Você conversou com ele sobre mim? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 eu falei sobre nossas famílias. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Meu Deus, Molly. Como você pôde ser tão estúpido? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Eu me recuso a me sentir culpado por encontrando algumas horas de consolo... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 com um homem que eu não fiz até sei que você sabia. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Você tem razão. Ele não é o problema. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Talvez o verdadeiro problema na minha vida é você. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 eu deveria ter deixado Tia Helen cria você. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Claro. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Em vez de desperdiçar minha infância tentando... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 para persegui-lo e mantê-lo no reto e estreito. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Acontece que você teria provavelmente acabou igual. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arrogante e teimoso, e-- e um-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Triste bêbado. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 Vou tomar um pouco de ar. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Você pode ficar ou ir. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 Eu não ligo. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Tudo bem, vamos cavar através dessas declarações... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 dos convidados da festa. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 Veja se alguém mencionou uma mulher com um casaco vermelho. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Você sabe, Frederico, é possível que a irmã... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 estava mentindo sobre O álibi de Anna. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Temos uma vantagem sólida. Vamos apenas perseguir isso. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Este é o depoimento da testemunha da irmã. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Notou alguma coisa? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 Ela foi com Anna para um bar. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 Estava lá com ela até às 4h, horário de fechamento. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Hora da morte do marido foi antes disso. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Olha que horas Molly pagou a conta. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Anna é quem bebe. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 Molly disse que eles ficou e conversou. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Mas um bebedor sério não fica horas sentado... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 sem copo na frente deles. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 eu não acho Molly mentiria. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Você veio até aqui para encontrar a verdade. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 Não enfie a cabeça a areia agora. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Seja lá o que você for mastigando, cuspa. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Irmãs cobrem irmãs. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Geoff Miller. -Ei, Geoff, é o Jesse. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 Eu recebi os resultados do teste nas amostras do rio Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 E eu sei que você tem um pouco de terra naquela bacia hidrográfica. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Sim, dirigindo até lá agora mesmo para pegar meu cachorro. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 Eu sugiro você limpe se possível... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 e diga aos vizinhos fazer o mesmo. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Todas essas casas são vendidos, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 Não há vizinhos. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Aquele bastardo Paulson comprou todas as terras. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 A água está ruim, Geoff. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Apenas fique longe da água. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 É por isso que Buddy está doente. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Olá, amigo. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 A água. Ele está envenenando a água. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Os humanos pensam em nossas sombras... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 como as partes reprimidas de nossas personalidades. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 As partes que precisamos esconder, até de nós mesmos. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Ei. 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Eles me libertaram... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 Disse para prometer para não sair da cidade. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Estou feliz que você esteja bem. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Como você está se sentindo? 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Melhorar. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 De qualquer forma, acabei de chegar passando para agradecer... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 por ter fé em o homem que eu sou. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 Eu vou vejo você algum dia? 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 O trabalho do Arizona fora da mesa... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 agora que não posso sair da cidade, então, sim, parece provável. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 E dessa vez eu vou para manter minha boca fechada... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 e deixe as coisas serem o que eles são. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 Eu vejo que você encontrou minha pedra especial. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Estou apenas ouvindo a água e os pássaros. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 Sentindo o sol nas minhas costas. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Meio que esqueço o quão triste Eu sou sobre a nossa luta. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Sim, este lugar é mágico, isso é certo. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 Quando não é tentando te matar. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Afaste-se. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 Eu estava pensando meu quinto aniversário. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Você acordou tão animado. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Até que eu percebi que mamãe e papai havia esquecido completamente. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Deus, eles são idiotas egocêntricos. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 Mas você tem sua bicicleta fora... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 e você me montou duas vezes para a loja da esquina... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 para que eu pudesse escolher um bolo congelador da Sarah Lee. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 E você não conseguiu decidir se você quisesse chocolate... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 ou bolo de libra. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 Você me pegou os dois. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 E então empilhei um cima do outro. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Você tem um da tia Helen velas do advento no topo. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 Você se lembra? -Sim. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Ainda é meu favorito lembrança de aniversário. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Nós merecemos melhores pais. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Mas nós temos um ao outro. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Me desculpe, eu estava uma merda ontem à noite, ok? 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 Apagar, apagar? -Apagar, apagar. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Estou sentado aqui sua pedra especial... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 pensando em como você mudou quando mamãe e papai foram embora. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 Tornou-se menos selvagem. Cresci. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 Não, você se transformou em alguém que eu pudesse criar. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Tirei as melhores notas na escola, mudou-se para Nova York... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 encontrou Zach e construiu uma vida boa e estável. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 E então tudo mudou. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Talvez. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 Ou talvez o selvagem, impulsiva e destemida Anna... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 com quem cresci... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 talvez seja quem você sempre foi. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 Eu não quero você para ser o que eu preciso. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Eu quero que você seja você. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Mesmo que isso assuste a merda fora de mim. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 E se deixarmos a luz brilhar em todas as partes de nós? 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Talvez encontrássemos isso realmente sendo visto... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 é a melhor maneira de sobreviver.