1
00:00:03,044 --> 00:00:04,128
סנט קטרי...

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,713
הקדוש הפטרון
של הסביבה.

3
00:00:05,714 --> 00:00:09,133
אמרתי לך את זה בעבר.
אני דואג לך.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,592
מולי הפכה
אמא שלי בן לילה.

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,344
היא הייתה צריכה להגביר...

6
00:00:11,469 --> 00:00:13,053
כי היא ידעה
ההורים שלי היו חסרי תועלת.

7
00:00:13,054 --> 00:00:15,097
לגבי המקרה,
היו להם מסיבה באותו לילה...

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,557
ומישהו
השאיר מאחור מעיל אדום.

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
זכור את מקרה הרצח ההוא
עבדת?

10
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
איש תיאטרון, לא פתור.

11
00:00:19,477 --> 00:00:20,936
אנה, בדקתי
הרצח של בעלך.

12
00:00:20,937 --> 00:00:22,021
מַה?

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,356
ג'רמיה פולסון
לוחץ עליי...

14
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
למכור לו את אדמתי.

15
00:00:24,649 --> 00:00:26,275
אם הייתי יודע שאתה
הולך להרוס את זה...

16
00:00:26,276 --> 00:00:27,402
לא הייתי זורק אותך.

17
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
רוצה להיות גיאולוג השטח שלי
עוזר?

18
00:00:50,216 --> 00:00:52,426
אומרים שבעלי חיים
הם כהים יותר למעלה...

19
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
שבו הם מוארים
ליד השמש...

20
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
וקל יותר בתחתית,
למקום שהאור לא מגיע.

21
00:00:59,392 --> 00:01:01,102
זה מבטל
הצללים שלהם...

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,437
ומקשה עליהם
לגלות.

23
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

24
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
מה לעזאזל קרה?!

25
00:02:01,287 --> 00:02:02,663
אני-הייתי בנהר,
אוסף עוד דוגמאות...

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
כי--

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
התוצאה הראשונה,
אני-זה לא היה חד משמעי.

28
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
ושמעתי ירייה, ואני--
קראתי...

29
00:02:08,461 --> 00:02:09,503
ליידע אותם
הייתי שם, אבל--

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
אנחנו צריכים להשיג אותך
לבית חולים עכשיו.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
לא, לא, לא, לא.
אין בית חולים.

32
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
אין לי ביטוח.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
אתה יכול לעזור לי?

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,138
יכול להיות שיש לך עצבים
או נזק לשרירים.

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,264
זה בסדר.
אני בסדר.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
תראה, תראה, זה--

37
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
זה באמת נראה
הרבה יותר גרוע ממה שהוא.

38
00:02:23,768 --> 00:02:26,395
ג'סי...

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,647
אנה, או שתעזור לי,
או שאני עוזב...

40
00:02:28,648 --> 00:02:32,318
ולדאוג לזה בעצמי.

41
00:02:37,073 --> 00:02:41,160
זה כבר התחיל להיקרש,
אז סביר להניח שלא פגע בעורק.

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
תן לי לקבל את המצרכים שלי.

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,502
היי, זו אנה פיג'ן.
השאר הודעה.

44
00:02:50,503 --> 00:02:54,882
היי, אנה.
אני מקווה שאתה טוב.

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
אני, אממ, אני-חזרתי לניו יורק.

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,553
אני יודע איך אתה
להרגיש על זה.

47
00:02:59,554 --> 00:03:01,430
אז תרביץ לי
כדי שנוכל לדבר.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,432
אתה יודע, כמה אנשים
לנצל את ימי החופשה שלהם...

49
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
לצאת לחופשה בפועל.

50
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
הדייר עוזב...

51
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
אז יש לנו חלון קטן
לעבודה.

52
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
רצית להיות בחדר
איפה זה קרה

53
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
הנה אנחנו כאן.

54
00:03:44,349 --> 00:03:45,974
נראה שזה עבר
לצד השני.

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
אתה צריך אנטיביוטיקה.
מי יודע מה יש בנהר ההוא.

56
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
אתה יודע, זה בסדר, באמת.

57
00:03:50,397 --> 00:03:53,232
אני-אני מרגיש
כבר הרבה יותר טוב.

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,942
אני שמח שבאת אליי,
למרות ש...

59
00:03:54,943 --> 00:03:58,905
אתה-דחית אותי?
-לא דחיתי אותך.

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,742
להסכים לא להסכים.

61
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
אני ואחותי
נהג לעשות את הדבר הזה...

62
00:04:06,913 --> 00:04:10,207
כאשר היינו חורגים
או לעצבן את השני...

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
היינו אומרים "מחק, מחק"...

64
00:04:13,086 --> 00:04:15,295
ולהעמיד פנים כאילו
זה מעולם לא קרה.

65
00:04:15,296 --> 00:04:17,424
אז אתה רוצה לחזור ל
איך שהדברים היו...

66
00:04:17,549 --> 00:04:20,802
לפני שפתחתי את הפה הגדול שלי
וביקשו לעבור לגור ביחד?

67
00:04:22,137 --> 00:04:25,639
היכנס.

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,435
אתה יודע, לא ציפיתי
בלונים וסטרימרים...

69
00:04:28,560 --> 00:04:31,604
אבל יכולת לפחות
פתח לי את הדלת.

70
00:04:33,606 --> 00:04:34,690
היי, מולי.

71
00:04:34,691 --> 00:04:38,527
סליחה, הייתי קצת,
אממ, דעתו מוסחת.

72
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
היי.
-מולי, זה ג'סי.

73
00:04:41,448 --> 00:04:43,866
למה ג'סי במטבח שלך
ולא בחדר מיון?

74
00:04:43,867 --> 00:04:47,954
אני לא הולך לבית החולים.
-אין לו ביטוח.

75
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
זו הייתה תאונה ש
קרה בנהר ווייטטייל.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
או שאולי זה היה בכוונה.
אני לא--

77
00:04:55,253 --> 00:04:57,880
אני-אני לא ממש בטוח.
-אתה לא יכול להלביש את זה.

78
00:04:57,881 --> 00:04:59,882
עדיין יש סיבים
מהחולצה שלו בפצע.

79
00:04:59,883 --> 00:05:03,678
בשביל זה נועדו אלה.
-Anna is an EMT.

80
00:05:03,803 --> 00:05:05,679
But I'm an actual MD.

81
00:05:05,680 --> 00:05:07,681
And maybe if he got shot
in the psyche...

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
your expertise
would be more valid.

83
00:05:09,309 --> 00:05:10,769
My expertise can
write prescriptions.

84
00:05:10,894 --> 00:05:12,561
So why don't you get me
the nearest pharmacy...

85
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
בטלפון...
בבקשה.

86
00:05:17,734 --> 00:05:23,072
אנשים יורים באופן קבוע
בכוונה או במקרה...

87
00:05:23,073 --> 00:05:26,159
בפארק הזה, שם אחותי
בחרה לחיות ולעבוד?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,452
אני שומע אותך.

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
שניכם תמיד אוהבים את זה?

90
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
כֵּן.
-כֵּן.

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
מישהו הבוס אנה בסביבה בעבר.

92
00:05:34,959 --> 00:05:38,046
אני רק משחק בה
תסמונת ילד ראשון.

93
00:05:38,171 --> 00:05:40,339
אני רואה שאתה סוף סוף
לקרוא את ספרי העזרה העצמית האלה

94
00:05:40,340 --> 00:05:43,342
שלחתי אותך.
פני אליך, ד"ר יונה.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,347
היי... בסדר.

96
00:05:51,351 --> 00:05:55,689
אחותך נראית נחמדה.

97
00:06:02,487 --> 00:06:06,740
אממ, אני ואחותי
רק צריך...

98
00:06:06,741 --> 00:06:08,575
לצאת קצת.
זה בסדר?

99
00:06:08,576 --> 00:06:11,705
כן, אני רק צריך מנוחה.

100
00:06:11,830 --> 00:06:14,123
אני אתקשר לזואי ונראה
אם היא יכולה לבוא להתארח איתך.

101
00:06:14,124 --> 00:06:16,792
תודה לך.

102
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
לראות אותך בדלת,
הכל דמים...

103
00:06:20,338 --> 00:06:24,426
אני בסדר.
באמת.

104
00:06:27,303 --> 00:06:28,762
הסמים יהיו כאן בעוד שעה.

105
00:06:28,763 --> 00:06:31,932
גָדוֹל.
אממ, שינוי תוכניות.

106
00:06:31,933 --> 00:06:36,438
הוא ינוח ואתה ואני
הולכים לטיול קטן.

107
00:06:36,563 --> 00:06:38,272
חדר האמבטיה נמצא במסדרון
אם אתה רוצה לשנות.

108
00:06:38,273 --> 00:06:41,108
אני אקח את הטלפון שלי.

109
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
בְּסֵדֶר.
שינוי תוכניות.

110
00:06:44,446 --> 00:06:45,779
הבנתי.

111
00:06:45,780 --> 00:06:48,323
אני צריך שתשימי לי סיכה
איפה בדיוק היית...

112
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
כאשר ירו בך.

113
00:06:54,706 --> 00:06:56,540
מה קרה לגב שלך?

114
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
רק...
תאונת טיפוס.

115
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
שום דבר קצת קרם ויטמין D
לא יתקן.

116
00:07:01,546 --> 00:07:03,757
קדימה, בוא נצא לשביל.

117
00:07:08,511 --> 00:07:11,306
ג'סי נראה פתוח
ולא מסובך.

118
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
אני מבין את זה
אלה דגלים אדומים בשבילך.

119
00:07:13,808 --> 00:07:16,268
כי אלו דברים
שאני לא.

120
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
אתם לא חושבים שאתם
יכול להיות קשר עמוק יותר...

121
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
כי עברת
יותר ממה שיש לו.

122
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
זו דאגה אחת.

123
00:07:22,776 --> 00:07:26,320
האם אתה יודע
מה הוא עבר

124
00:07:26,321 --> 00:07:29,824
לא.

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
כשאני מתקשר אליך,
האם אני שואל על הבעיות שלך...

126
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
או שאני פשוט מתחיל
להשתולל על שלי?

127
00:07:33,745 --> 00:07:36,497
אחד המטופלים שלי אמר לי
זה על הורות--

128
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
לא משנה כמה החיים שלך טובים...

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,751
אתה רק מאושר
בתור הילד הכי עצוב שלך.

130
00:07:40,752 --> 00:07:45,215
אני הילד הכי עצוב שלך?
בחיי, זה מדכא.

131
00:07:45,340 --> 00:07:48,843
כל מה שאני מתכוון הוא...
לא משנה איזה מתח

132
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
אני מתמודד עם...

133
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
אני ישן טוב בלילה
לדעת שאתה בסדר.

134
00:07:54,641 --> 00:07:58,103
אני אוהב אותך, ד"ר יונה.
-גם אני אוהב אותך, ריינג'ר פייג'ן.

135
00:07:59,771 --> 00:08:03,816
אנחנו חייבים ללכת בדרך זו.
-תחזיק מעמד.

136
00:08:03,817 --> 00:08:04,858
וייטטייל ריבר?

137
00:08:04,859 --> 00:08:06,319
חשבתי
הוצאת אותי לכאן...

138
00:08:06,444 --> 00:08:09,155
להראות לי את זה
הפארק יפה ושליו.

139
00:08:09,280 --> 00:08:11,366
לא מפחיד.

140
00:08:11,491 --> 00:08:12,534
אבל אתה עובד,
נכון?

141
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
כן, אבל כבר אמרת
"אני אוהב אותך..."

142
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
ואין לקחת בחזרה.

143
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
חרא קטן!

144
00:08:22,877 --> 00:08:26,840
ג'סי עמד
בנהר הפונה דרומה.

145
00:08:26,965 --> 00:08:29,676
ואז הוא שמע את היריות
מגיע ממזרח.

146
00:08:29,801 --> 00:08:33,262
אז אנחנו צריכים ללכת לחפש
תרמילים שם.

147
00:08:33,263 --> 00:08:35,055
לא.
-בסדר.

148
00:08:35,056 --> 00:08:37,433
בעצם, חכה.

149
00:08:37,434 --> 00:08:41,145
תעשה... את זה!

150
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
תישאר שם.
-בִּרְצִינוּת?

151
00:08:49,654 --> 00:08:52,239
משעמם לי.
-כשזה ייגמר...

152
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
אני מבטיח לך את הבקבוק הטוב ביותר
של יין אדום שאני יכול למצוא.

153
00:08:55,201 --> 00:08:59,830
תכין את שני הבקבוקים האלה.

154
00:08:59,831 --> 00:09:03,167
מישהו עשה עיוור ציד.
אז צייד ירה בו?

155
00:09:03,168 --> 00:09:06,378
ציד לא חוקי בפארק.

156
00:09:06,379 --> 00:09:09,883
אולי זה היה צייד אחר.

157
00:09:10,008 --> 00:09:12,218
או אולי מישהו
חיכה לג'סי...

158
00:09:12,344 --> 00:09:14,095
וירה בו בכוונה.

159
00:09:30,862 --> 00:09:32,029
הייתה להם מסיבה גדולה
לחגוג...

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,906
ערב הפתיחה של הקורבן.

161
00:09:33,907 --> 00:09:37,493
כן, הוא שיחק את המלט.
-כֵּן.

162
00:09:37,494 --> 00:09:40,829
אני לא יודע
אם זה מבשר רעות.

163
00:09:40,830 --> 00:09:44,792
בכל מקרה, התיאוריה הכי טובה שהייתה לי הייתה
אחרי המסיבה...

164
00:09:44,793 --> 00:09:46,627
האישה הלכה לבר
עם האחות.

165
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
הבעל היה לבד.
מישהו נכנס, אבל...

166
00:09:49,214 --> 00:09:51,465
אבל הוא נדקר עם
סכין מהמטבח הזה.

167
00:09:51,466 --> 00:09:55,261
איזה פורץ
מגיע בידיים ריקות?

168
00:09:55,387 --> 00:09:58,640
מישהו שלא היה
מתכננים את זה...

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,560
עבר ושם לב לזה
הדלת לא הייתה נעולה.

170
00:10:04,187 --> 00:10:07,106
ומחליק פנימה והחוצה,
הזרועות שלך מלאות בדברים...

171
00:10:07,107 --> 00:10:08,149
אתה יכול למכור.

172
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
שום דבר לא נלקח
חוץ מהארנק של הבעל.

173
00:10:10,652 --> 00:10:13,070
יש את האישה.

174
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
היא הודתה שהם רבו
אחרי המסיבה.

175
00:10:15,615 --> 00:10:17,324
מולי איששה את הסיפור שלה.

176
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
ויש לנו את לשונית הבר
כדי להוכיח זאת.

177
00:10:19,244 --> 00:10:23,831
שמעתי אותך, סוף סוף
תן לעצמך להתקדם גם כן.

178
00:10:23,832 --> 00:10:27,543
הנחת שורשים במעט
משרד שטח במונטנה.

179
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
יש לזה מה לעשות
עם האלמנה?

180
00:10:28,920 --> 00:10:31,131
אני כאן כי
לאנה מגיע שלום.

181
00:10:31,256 --> 00:10:36,136
ואני רוצה לעזור לה אם אני יכול,
תודה רבה.

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
או שאתה רוצה לשים
רוח הרפאים זאק רדהיל למיטה...

183
00:10:39,472 --> 00:10:41,975
כדי שתוכל להיכנס למקומו.

184
00:10:42,100 --> 00:10:43,434
יש לנו קשר.

185
00:10:43,435 --> 00:10:47,062
אני לא צריך לעשות את זה
לגרום לה לחבב אותי.

186
00:10:47,063 --> 00:10:50,399
אני מקווה שאתה צודק.

187
00:10:50,400 --> 00:10:51,942
כי אם תפתח את זה
בשבילה...

188
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
היא עלולה לגמור
שונא אותך במקום.

189
00:10:58,700 --> 00:11:01,493
זהו למעשה
שיעור האביב האהוב עליי.

190
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
זה נקרא
חקר חושי...

191
00:11:02,954 --> 00:11:05,914
וזה המקום שבו אנחנו מלמדים את הילדים
איך להשתמש בחושים שלהם...

192
00:11:05,915 --> 00:11:07,875
כמו חיות בר.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,127
זה בעצם מצחיק.
סופר חמוד.

194
00:11:10,128 --> 00:11:13,673
הוא מאמן אחר
ריינג'ר עונתי לקיץ הבא.

195
00:11:13,798 --> 00:11:15,884
המחליף שלו.

196
00:11:16,009 --> 00:11:20,179
אני שונא את המחליף שלו.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,057
היי.
-היי!

198
00:11:22,182 --> 00:11:25,435
מני לא רוצה לעשות רעש,
אז הכי טוב לשמור על החדשות בשקט.

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,604
כֵּן.

200
00:11:28,605 --> 00:11:33,692
מני, עצוב לנו לשמוע
שאתה ממשיך הלאה...

201
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
אבל בבקשה תהנה
עוגת הסדין הזו...

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,821
כסמל
להערכתנו.

203
00:11:37,822 --> 00:11:40,824
עד כאן לשון המעטה.
-תודה לך.

204
00:11:40,825 --> 00:11:46,747
אני-- זה היה נפלא
עובד עם כולכם כאן.

205
00:11:46,748 --> 00:11:48,957
אתה עוזב?
-אתה אמור להיות כבוי.

206
00:11:48,958 --> 00:11:50,377
אחותך לא מבקרת?

207
00:11:50,502 --> 00:11:52,879
מולי פייג'ון,
סיידקיק לא מוכן.

208
00:11:53,004 --> 00:11:54,381
כולם,
זו אחותי, מולי.

209
00:11:54,506 --> 00:11:57,258
היא מבקרת מניו יורק.

210
00:11:57,384 --> 00:11:58,676
נתת את הודעתך?

211
00:11:58,677 --> 00:12:02,346
אתה לא עוזב,
אז אני מניח שכן.

212
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
מַה?

213
00:12:05,350 --> 00:12:08,435
בוא איתי.
-מי זה?

214
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
מני...

215
00:12:11,106 --> 00:12:12,815
היי כולם,
אני יכול למשוך את תשומת לבך...

216
00:12:12,816 --> 00:12:14,067
לשנייה בבקשה?

217
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
בזמן שג'סי אוסף
עוד דגימות משקעים...

218
00:12:16,569 --> 00:12:18,946
למטה ב-Whitetail River...

219
00:12:18,947 --> 00:12:20,572
איפה מצאנו
כל הדגים המתים האלה...

220
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
הוא נורה.

221
00:12:22,534 --> 00:12:24,744
אלוהים אדירים, הוא בסדר?
-עַד כֹּה.

222
00:12:24,869 --> 00:12:27,162
אני חושב מי שלא
מזוהם הנהר ירה בו.

223
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
הנהר זורם
ממש דרך הפארק.

224
00:12:29,124 --> 00:12:30,583
באמת יכולתי להשתמש
העזרה של כולם...

225
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
בהבנת זה.
-אתה יודע מה?

226
00:12:32,752 --> 00:12:34,128
אני הולך לדפדף
חנות המתנות...

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,631
עד שתסיים
משחקת את ננסי דרו.

228
00:12:37,632 --> 00:12:39,259
בתקופה זו של השנה,
ליד הנהר...

229
00:12:39,384 --> 00:12:42,344
הרבה מהדודות של בלקפוט,
הם מחפשים את ירכי הוורדים.

230
00:12:42,345 --> 00:12:45,598
אולי זואי תוכל לרחרח,
לראות אם מישהו ראה משהו.

231
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
אני יכול לבדוק
מצלמות השביל לאורך הנהר...

232
00:12:47,892 --> 00:12:49,143
לראות אם הם תפסו ציידים.

233
00:12:49,144 --> 00:12:51,311
אני אוציא שמות של אנשים
מי הגיש בקשה ל...

234
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
אישור דיג באזור זה.

235
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
אולי אחד מהם
יכול להיות עד.

236
00:12:54,733 --> 00:12:56,151
נהדר, ואני אסתכל
לתוך חברות...

237
00:12:56,276 --> 00:12:57,192
שפועלים במעלה הזרם.

238
00:12:57,193 --> 00:12:58,320
אם יש מים גרועים...

239
00:12:58,445 --> 00:12:59,779
אולי אחד מהם
אחראי.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
תודה, חבר'ה.
אני מעריך את זה.

241
00:13:04,451 --> 00:13:06,660
כמה עולה הכובע הזה?

242
00:13:06,661 --> 00:13:09,121
45.99.
התג נמצא שם על השפה.

243
00:13:09,122 --> 00:13:10,706
יָמִינָה.

244
00:13:10,707 --> 00:13:12,958
אתה יכול לתאר לעצמך ירי
בגן לאומי?

245
00:13:12,959 --> 00:13:13,793
אתה לא צריך לדאוג,
מולי.

246
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
הפארק הוא בדרך כלל מאוד בטוח.

247
00:13:16,755 --> 00:13:19,715
אפשר לדבר על השימוש שלך
של המילה "בדרך כלל"?

248
00:13:19,716 --> 00:13:21,633
דברים קורים.

249
00:13:21,634 --> 00:13:24,971
אנחנו בטבע,
אחרי הכל.

250
00:13:26,389 --> 00:13:28,682
אני פשוט שמח שאתה כאן.

251
00:13:28,683 --> 00:13:30,976
אנה באמת יכולה להשתמש
קצת תמיכה משפחתית.

252
00:13:30,977 --> 00:13:34,147
כמו הדבר הזה
זה קרה עם מני?

253
00:13:34,272 --> 00:13:36,565
כן, כולנו היינו
ממש מודאג אחרי...

254
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
מה קרה עם בתאני.

255
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
אני יודע!
-זה היה נורא...

256
00:13:40,028 --> 00:13:42,530
זואי התקשרה עכשיו.
זה ג'סי.

257
00:13:47,410 --> 00:13:49,537
יש לו קדחת דרגה.

258
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
תן לי לראות את הזרוע שלו.
-זו פריחה רעה.

259
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
זה נגוע.
בואו נעלה אותו.

260
00:13:54,459 --> 00:13:55,250
אני צריך את עזרתך, בסדר?

261
00:13:55,251 --> 00:13:56,043
אנחנו הולכים להשיג אותך
במשאית.

262
00:13:58,505 --> 00:13:59,589
זה בסדר. זה בסדר.

263
00:13:59,714 --> 00:14:00,839
אני לא אתן
משהו קורה לך.

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,717
מה אני יכול לעשות?

265
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
אולי מעקב
עם פרידה...

266
00:14:04,594 --> 00:14:05,761
לראות אם למישהו יש עיניים
על היורה.

267
00:14:05,762 --> 00:14:07,137
בְּסֵדֶר.

268
00:14:07,138 --> 00:14:09,681
תודה, זואי.
תודה רבה לך.

269
00:14:12,769 --> 00:14:13,853
האם מר פילדס
יש לך אלרגיות?

270
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
אני לא יודע.

271
00:14:15,897 --> 00:14:18,440
אני-- שמו לא פילדס.
זה גרלנד.

272
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
זה לא מה
תעודת הזהות שלו אומרת.

273
00:14:20,318 --> 00:14:21,610
רגע, מה?

274
00:14:21,611 --> 00:14:23,195
האם אתה אלרגי
לאנטיביוטיקה כלשהי?

275
00:14:23,196 --> 00:14:25,406
אני-אני לא--
אני לא זוכר.

276
00:14:25,407 --> 00:14:28,034
אנחנו לא יכולים לחכות.
-4.5 גרם של פיפ-טאזו IV.

277
00:14:28,159 --> 00:14:30,578
מערבבים את זה עכשיו.
-הוא אלרגי לפניצילין.

278
00:14:30,704 --> 00:14:32,037
תביא אותו
קצת מרופנום במקום.

279
00:14:32,038 --> 00:14:33,539
מה קרה?
-אני מצטער, מי אתה?

280
00:14:33,540 --> 00:14:36,041
טארין וו. אני עדיין חייב להיות
איש הקשר החירום שלו.

281
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
איך זה אפשרי?
אפילו לא שמעתי עליך.

282
00:14:37,544 --> 00:14:40,046
אין לי מושג מי אתה,
אז אני מניח שאנחנו שווים.

283
00:14:41,339 --> 00:14:43,215
שניכם לא יכולים להיות כאן.

284
00:14:43,216 --> 00:14:44,968
כן, אממ...

285
00:14:47,846 --> 00:14:48,722
אתה נשאר.

286
00:14:48,847 --> 00:14:50,597
יש לך את התשובות
הם צריכים בכל מקרה.

287
00:14:50,598 --> 00:14:52,392
אני אחזור לעבודה.

288
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
אני אחזור, בסדר?

289
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
כן, תודה.

290
00:15:01,151 --> 00:15:02,610
יש אישה
שם עם ג'סי.

291
00:15:02,736 --> 00:15:03,944
כן, ראיתי אותה נכנסת.

292
00:15:03,945 --> 00:15:05,112
אני צריך שתשמור
עין עליה.

293
00:15:05,113 --> 00:15:06,740
אני לא מכיר אותה.
אני לא סומך עליה.

294
00:15:06,865 --> 00:15:07,906
אנה, קדימה.

295
00:15:07,907 --> 00:15:09,075
מולי, בבקשה.

296
00:15:09,200 --> 00:15:11,911
לא הייתי שואל אותך
אם זה לא היה חשוב.

297
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
בְּסֵדֶר.

298
00:15:13,872 --> 00:15:14,914
לאן אתה הולך?

299
00:15:15,040 --> 00:15:16,498
אני חייב ללכת
צ'ק אין בעבודה.

300
00:15:16,499 --> 00:15:18,752
אני אחזור בקרוב.
תודה לך.

301
00:15:28,720 --> 00:15:31,097
היי, חבר'ה.

302
00:15:32,557 --> 00:15:34,683
דארן, קוקו.

303
00:15:34,684 --> 00:15:36,770
אני יודע שכולכם יצאתם
לחפש שושנים...

304
00:15:36,895 --> 00:15:38,646
בפארק הבוקר.

305
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
זה עוזר לדודה
הסוכר בדם שלה.

306
00:15:40,774 --> 00:15:42,191
וזו זכותנו!

307
00:15:42,192 --> 00:15:45,111
זה כן, אבל אני גם יודע
שדודה שלך...

308
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
אמר לכם לא ללכת
בלעדיה.

309
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
אל תספר לה, זואי.

310
00:15:49,032 --> 00:15:51,742
חבר שלי נורה
בדיוק איפה שהייתם...

311
00:15:51,743 --> 00:15:54,578
והוא במצב ממש גרוע.

312
00:15:54,579 --> 00:15:56,538
אז אני צריך לדעת
אם מישהו מכם...

313
00:15:56,539 --> 00:15:59,333
ראה מישהו עם אקדח.

314
00:15:59,334 --> 00:16:03,337
ראיתי גבר.
גבוה, לבן וזהב.

315
00:16:03,338 --> 00:16:06,925
וירוק.
היה גם אקדח גדול.

316
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
אתה יכול לצייר את זה?

317
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
מה זה באדי
עושה כאן?

318
00:16:16,267 --> 00:16:19,019
לקחתי אותו לארצנו
לרוץ הבוקר...

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,981
והוא התחיל להתנהג מוזר.

320
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
רצה לפקוח עליו עין
בזמן שיסמינה לא.

321
00:16:24,317 --> 00:16:26,360
כריסטינה לא מצאה
כל דבר על מצלמות שבילים.

322
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
אישורי דיג
הם גם מבוי סתום.

323
00:16:28,822 --> 00:16:30,698
יש לנו
כלב משרדי היום?

324
00:16:30,699 --> 00:16:32,533
שני ילדים ראו
בחור גבוה ולבן...

325
00:16:32,534 --> 00:16:36,037
רץ מהנהר
אחרי היריות.

326
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
רובה ישן גדול תלוי
מעבר לכתפו.

327
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
השאיר את זה על הגב שלו.

328
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
ראיתי את התרמיל הזה.

329
00:16:42,836 --> 00:16:45,003
אני צריך להשתמש
המחשב שלך.

330
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
מה היה שמו של--?
זה היה, אממ...

331
00:16:47,590 --> 00:16:49,717
משהו ורט.
זה היה לא...

332
00:16:49,718 --> 00:16:51,845
ניוארק, נובו...

333
00:16:51,970 --> 00:16:55,557
נובה!
נובה ורט.

334
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
זו החברה שג'סי השתמש בה
כדי לבדוק את הדגימות הראשונות האלה.

335
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
מישהו מהחברה הזו
ירה בג'סי.

336
00:17:15,952 --> 00:17:18,538
את האחות הגדולה הכי טובה
בכל העולם.

337
00:17:18,663 --> 00:17:21,041
ואני אוהב אותך מאוד.

338
00:17:23,251 --> 00:17:25,712
השארת אותי כאן
כל הלילה.

339
00:17:25,837 --> 00:17:27,087
אני יודע, אני מצטער.

340
00:17:27,088 --> 00:17:28,757
הייתי בתחנת הריינג'ר
לחפור לתוך היורה.

341
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
לפני שידעתי את זה,
זה היה בוקר.

342
00:17:30,550 --> 00:17:31,593
כָּאן.

343
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
ובכן, ג'סי יציב.

344
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
נראה שהתרופות עובדות.

345
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
טארין היא למעשה האחת
שנתן לי את העדכון.

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,108
אתה לא חושב
זה קצת מוזר?

347
00:17:48,109 --> 00:17:49,818
ג'סי נורה
בדיוק באותו זמן...

348
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
האישה האקראית הזו מופיעה?

349
00:17:51,363 --> 00:17:53,947
ובכן, היא לא אקראית.
היא החברה לשעבר שלו.

350
00:17:53,948 --> 00:17:56,992
הם גרו ביחד
קצת בקולג'.

351
00:17:56,993 --> 00:17:59,495
היא באזור עובדת עליו
מחקר השפעה על הסביבה...

352
00:17:59,496 --> 00:18:02,331
לפיתוח חדש.

353
00:18:02,332 --> 00:18:04,625
טוב, לא הבנתי
הייתם הכי טובים.

354
00:18:04,626 --> 00:18:06,710
שאלת אותי
לפקוח עליה עין.

355
00:18:06,711 --> 00:18:08,420
לא, אתה יודע מה?
זה נהדר.

356
00:18:08,421 --> 00:18:10,297
אם היא מחבבת אותך,
אז אתה יכול לכווץ אותה...

357
00:18:10,298 --> 00:18:12,092
ואנחנו יכולים לגלות
שירה בג'סי.

358
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
נשבעתי
לעזור לאנשים...

359
00:18:13,343 --> 00:18:15,719
לא לשחק
סקובי דו איתך.

360
00:18:15,720 --> 00:18:18,098
עָדִין.

361
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
לא סתם עשית את זה.

362
00:18:21,017 --> 00:18:23,353
חשבתי שאתה יכול להשתמש
קפה אמיתי הבוקר.

363
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
לא יגיד לא.

364
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
לא הצגתי
את עצמי לפני.

365
00:18:29,818 --> 00:18:31,986
אני חבר של ג'סי,
אנה יונה.

366
00:18:31,987 --> 00:18:34,197
ואני כן
החבר של ג'סי, טארין.

367
00:18:36,032 --> 00:18:37,991
מה שלומו?
-טוֹב.

368
00:18:37,992 --> 00:18:40,744
האחות בדיוק התחלפה
ההלבשה שלו.

369
00:18:40,745 --> 00:18:42,830
אני חושב שמישהו מ
החברה שלך ירתה בג'סי.

370
00:18:42,831 --> 00:18:45,874
אבל אולי זה
לא הפתעה.

371
00:18:45,875 --> 00:18:47,376
אולי אתה יודע
מי בדיוק עשה את זה.

372
00:18:47,377 --> 00:18:50,212
וואו, בסדר.

373
00:18:50,213 --> 00:18:52,716
אני-אני מבין את זה
הוא חבר שלך.

374
00:18:52,841 --> 00:18:54,758
או אולי יותר,
אני לא יודע.

375
00:18:54,759 --> 00:18:56,385
והוא פגוע, אז אתה
לא חושב בבהירות.

376
00:18:56,386 --> 00:18:58,387
ראיתי את משאית נובה ורט שלך
חונה בחניון.

377
00:18:58,388 --> 00:19:00,140
האם כל העובדים נוהגים
רכבי חברה?

378
00:19:00,265 --> 00:19:03,892
אוקיי, קודם כל,
לעולם לא הייתי פוגע בג'סי.

379
00:19:03,893 --> 00:19:05,854
ושנית,
בחלקים האלה?

380
00:19:05,979 --> 00:19:08,022
כֵּן.
מזג האוויר קשה.

381
00:19:08,023 --> 00:19:10,399
אנחנו עושים הרבה ביקורים באתר
שנמצאים מחוץ לשביל.

382
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
כלומר, אף אחד לא רוצה
לאשפה את המכונית שלהם.

383
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
האם לכולם יש
גששי GPS בפנים?

384
00:19:15,613 --> 00:19:17,281
אתה תצטרך צו
אם אתה רוצה לדעת...

385
00:19:17,282 --> 00:19:19,074
איזו משאיות חברה
היו באזור...

386
00:19:19,075 --> 00:19:20,368
שבו ג'סי נורה.

387
00:19:20,493 --> 00:19:22,536
לא אם אתה עושה את זה בשבילי.

388
00:19:22,537 --> 00:19:25,373
אני לא יכול לעשות את זה.
אני רק אנליסט.

389
00:19:27,667 --> 00:19:30,002
אתה עדיין אוהב אותו?

390
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
יש לך
some balls on you.

391
00:19:32,839 --> 00:19:35,424
אז אתה כן.

392
00:19:35,425 --> 00:19:38,386
I could use your help,
for Jesse's sake.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
אני אבצע כמה שיחות.

394
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
בְּסֵדֶר.

395
00:19:49,314 --> 00:19:51,106
Okay, so what about
the red coat...

396
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
that was left behind
after the party?

397
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
מי רוצה לספר לאלמנה...

398
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
"Hey, sorry about
your husband's murder...

399
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
but, can I get
my coat real quick?"

400
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
It was 32 degrees
באותו לילה.

401
00:20:00,200 --> 00:20:01,868
לא משנה כמה אני שיכור...

402
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
I get outside
ואני מרגיש את הקור הזה...

403
00:20:03,495 --> 00:20:06,373
אני מיד עולה בחזרה
למסיבה ההיא כדי לקבל את המעיל שלי.

404
00:20:06,498 --> 00:20:09,124
היי.

405
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
היי, לא הקשבתי
להודעה הקולית שלך עדיין.

406
00:20:11,544 --> 00:20:13,962
מה קורה?
אני עם הבלש פונטיין.

407
00:20:13,963 --> 00:20:15,882
היינו אצלך
דירה ישנה אתמול.

408
00:20:16,007 --> 00:20:17,007
אנה, רק תגידי את המילה...

409
00:20:17,008 --> 00:20:18,634
ואני אחזור אחורה
לשדה התעופה.

410
00:20:18,635 --> 00:20:20,887
אני לא רוצה לדחוף את זה
אם זה יפגע בך.

411
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
אני סומך עליך.

412
00:20:25,934 --> 00:20:28,144
אני חייב ללכת.

413
00:20:30,105 --> 00:20:32,481
מה אם ליידי מעיל אדום
לא עזב את המסיבה?

414
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
כן, בטח,
היא נשארה כל הלילה.

415
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
היא נתנה לאנה לעזוב
עם המעיל...

416
00:20:37,237 --> 00:20:38,529
ואז אני מניח
היא רק צפתה...

417
00:20:38,530 --> 00:20:40,364
כשמר רדהיל נרצח...

418
00:20:40,365 --> 00:20:42,116
וכן, בהשאלה
המעיל שלו והלך.

419
00:20:42,117 --> 00:20:44,785
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, היי, היי.

420
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
אני חושב שאתה
על משהו.

421
00:20:46,121 --> 00:20:47,247
אני?
-כֵּן.

422
00:20:47,372 --> 00:20:49,081
אמרה אנה בהצהרתה
שזאק לפעמים...

423
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
השאיר את הארנק שלו
בכיס שלו.

424
00:20:51,084 --> 00:20:52,209
תגיד את דברך שוב.

425
00:20:52,210 --> 00:20:53,837
גברת מעיל אדום מגיעה
למסיבה...

426
00:20:53,962 --> 00:20:56,338
תולה את המעיל שלה,
מתעלף.

427
00:20:56,339 --> 00:20:58,133
או מסתיר.
-או מסתיר!

428
00:20:58,258 --> 00:21:00,009
בזמן שאנה וזך נלחמים.

429
00:21:00,135 --> 00:21:03,762
ואז אנה לוקחת
המעיל האדום, מסתער...

430
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
בזמן שזאק נרצח.

431
00:21:05,223 --> 00:21:06,307
כן, ואז
היא הולכת לעזוב...

432
00:21:06,433 --> 00:21:08,809
ומבין את זה
המעיל שלה נעלם.

433
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
ואז היא לוקחת את המעיל של זך.

434
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
הארנק עדיין
בכיס.

435
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
אנחנו צריכים לעבור
שוב את רשימת האורחים.

436
00:21:13,523 --> 00:21:15,649
כל מי שהיה
במסיבה ההיא...

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,443
לקרוא דרך
ההצהרות...

438
00:21:16,568 --> 00:21:18,653
ולהבין
מי היא ליידי המעיל האדום.

439
00:21:21,364 --> 00:21:24,616
הרולד גארווי?
אני אנה פיג'ון.

440
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
אני במצב רוח רע היום,
ריינג'ר יונת.

441
00:21:26,703 --> 00:21:27,911
למה אתה כאן?

442
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
היה אירוע ב
הפארק ליד Whitetail River.

443
00:21:30,290 --> 00:21:31,665
מה קרה?
-אתה תגיד לי.

444
00:21:31,666 --> 00:21:34,251
ה-GPS על המשאית שלך
מראה שהיית באזור.

445
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
יצאתי לטיול עם
אח שלי לפני העבודה.

446
00:21:36,463 --> 00:21:39,132
לא ראיתי
כל דבר חשוד.

447
00:21:39,257 --> 00:21:41,343
ואם סייר מדבר
לי במקום השוטרים...

448
00:21:41,468 --> 00:21:43,261
בטח לא היה
כזה רציני בכל מקרה.

449
00:21:43,386 --> 00:21:45,012
מדיניות החברה אומרת
עובדים לא יכולים לנהוג...

450
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
רכבי צי
לשימוש אישי.

451
00:21:46,389 --> 00:21:48,098
המפקח שלי
נתן לי את האישור.

452
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
זה בגלל
הם מאוד נדיבים...

453
00:21:49,351 --> 00:21:51,895
או בגלל שאתה עושה
העבודה המלוכלכת של החברה?

454
00:21:52,020 --> 00:21:55,564
התפזרנו
האפר של אבי.

455
00:21:55,565 --> 00:21:58,902
לקח אותי ואת מורט
זמן מה לעבוד על זה.

456
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
אבל הפופים שלנו אהבו
הפארק הזה.

457
00:22:01,696 --> 00:22:04,198
תודה על זמנך,
מר גארווי.

458
00:22:04,199 --> 00:22:06,284
מצטער על האובדן שלך.

459
00:22:16,628 --> 00:22:18,629
כל מי שרוצה להפיץ
אפר בפארק...

460
00:22:18,630 --> 00:22:19,881
צריך היתר שימוש מיוחד.

461
00:22:25,303 --> 00:22:27,513
הרולד גארווי, כן.
הנה זה.

462
00:22:27,514 --> 00:22:29,014
דבר מוזר הוא,
הוא ביקש אישור...

463
00:22:29,015 --> 00:22:31,225
גם כל יום בשבוע שעבר.

464
00:22:31,226 --> 00:22:32,393
הוא אמר שזה לקח אותו
עוד קצת להתאמן...

465
00:22:32,394 --> 00:22:34,979
להתפשטות
האפר של אבא שלו.

466
00:22:34,980 --> 00:22:36,564
אז אולי הוא כן
אומר את האמת?

467
00:22:40,485 --> 00:22:43,070
אנה, תקשיבי.
משהו לא בסדר.

468
00:22:43,071 --> 00:22:45,280
מה זה?
זה ג'סי? האם הוא בסדר?

469
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
תן לי ללכת.

470
00:22:47,283 --> 00:22:49,244
לא עשיתי כלום.
-לֹא.

471
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
תן לי ללכת.
-לא, הוא לא.

472
00:22:53,415 --> 00:22:54,332
מה לעזאזל קורה?

473
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
שמע שהוא הובא
על ידי שומר פארק.

474
00:22:58,378 --> 00:22:59,753
התפללתי שזה לא אתה.

475
00:22:59,754 --> 00:23:01,839
הוא מורדם.

476
00:23:01,840 --> 00:23:04,091
אתה לא יכול לעצור אותו.
תראה כמה הוא חולה.

477
00:23:04,092 --> 00:23:06,802
פצעי ירי הם
מדווח אוטומטית למשטרה.

478
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
החבר החולה שלך?
הוצא עליו צו...

479
00:23:08,847 --> 00:23:10,181
בארבע השנים האחרונות.

480
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
מַה? בשביל מה?

481
00:23:11,766 --> 00:23:13,183
אני לא יכול להגיד לך את זה.

482
00:23:13,184 --> 00:23:16,103
אבל אני יכול להגיד לך שכן
אתן לו להישאר כאן...

483
00:23:16,104 --> 00:23:18,564
עד שהוא בריא מספיק
להילקח למעצר.

484
00:23:18,565 --> 00:23:20,317
גאת'רי, לפחות
לשחרר אותו.

485
00:23:20,442 --> 00:23:21,483
אם יש מצב חירום...

486
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
אם הם צריכים לקחת אותו
לניתוח...

487
00:23:22,485 --> 00:23:24,904
כל שנייה--
-בסדר.

488
00:23:25,030 --> 00:23:27,614
שחרר אותו.

489
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
אבל אני הולך לקבל
סגן מוצב...

490
00:23:29,200 --> 00:23:31,660
מחוץ לדלת שלו 24/7...

491
00:23:31,661 --> 00:23:33,872
למקרה שאתה חושב
לנסות כל דבר חמוד.

492
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
אני חייב להבין את זה.

493
00:23:39,461 --> 00:23:40,836
אני חייב להבין
מה קרה.

494
00:23:40,837 --> 00:23:42,796
אנה, מתי הפעם האחרונה
אכלת משהו...

495
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
או ישן?
-אני לא יודע.

496
00:23:45,050 --> 00:23:48,261
בסדר, אנחנו הולכים הביתה
וקח קצת אוכל...

497
00:23:48,386 --> 00:23:49,845
ואז אנחנו
הולכים לחכות...

498
00:23:49,846 --> 00:23:51,681
עד ג'סי או עורך הדין שלו
מתקשר אלינו ואומר לנו...

499
00:23:51,806 --> 00:23:55,142
בדיוק איך אנחנו יכולים לעזור.

500
00:23:55,143 --> 00:23:57,062
כֵּן.

501
00:24:04,486 --> 00:24:06,528
למה אנחנו עוצרים כאן?

502
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
תראה, אני לא הולך
להיות מסוגל לנוח.

503
00:24:08,073 --> 00:24:09,365
אני אכנס פנימה
ואטריות כמה תיאוריות.

504
00:24:09,366 --> 00:24:11,200
אתה לוקח את המכונית, לך הביתה.
אני אפגוש אותך שם.

505
00:24:11,201 --> 00:24:14,703
ממש לא.
את בלגן, אנה.

506
00:24:14,704 --> 00:24:15,747
מה קרה לג'סי
כנראה מעלה...

507
00:24:15,872 --> 00:24:16,915
זיכרונות של זך.

508
00:24:17,040 --> 00:24:18,582
אני לא ילד
עוד, מולי.

509
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
אתה לא
אחראי עליי.

510
00:24:20,001 --> 00:24:21,169
כך יהיה
יותר מדי לבקש...

511
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
כדי שתתבלבל
על מה שאני צריך?

512
00:24:23,254 --> 00:24:26,131
אני עייף, אני רעב
ואני צריך אותך.

513
00:24:26,132 --> 00:24:27,926
ג'סי צריך אותי.

514
00:24:29,469 --> 00:24:32,262
מפתחות נמצאים בהצתה.

515
00:24:44,317 --> 00:24:46,111
מני.

516
00:24:51,282 --> 00:24:53,701
היי.
מני, נכון?

517
00:24:53,702 --> 00:24:55,119
כֵּן.

518
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
לפני שסיימת
אורזים...

519
00:24:56,246 --> 00:24:57,871
קיוויתי שנוכל
לשוחח קצת.

520
00:24:57,872 --> 00:24:59,708
לא, אני-אני לא חושב כך.

521
00:24:59,833 --> 00:25:01,709
מי זאת בתאני?

522
00:25:01,710 --> 00:25:04,045
ומה היא עשתה
לאחותי?

523
00:25:04,170 --> 00:25:06,964
אני עוזב את ביתי
וכל החברים שלי...

524
00:25:06,965 --> 00:25:09,592
ואשתי נעולה
בבית חולים לחולי נפש.

525
00:25:09,718 --> 00:25:11,051
זה לא מספיק לך?

526
00:25:11,052 --> 00:25:12,886
אני יכול לראות את זה
אתה כואב...

527
00:25:12,887 --> 00:25:14,055
ואני מצטער
להעלות את זה...

528
00:25:14,180 --> 00:25:16,975
אבל אחותי
גם כואב.

529
00:25:17,100 --> 00:25:19,435
ואני דואגת לה.

530
00:25:19,436 --> 00:25:21,813
אז בבקשה,
אנחנו יכולים פשוט לדבר?

531
00:25:21,938 --> 00:25:24,107
אולי תוכל למצוא
דרך להישאר.

532
00:25:25,900 --> 00:25:28,570
דָבָר?
כן, הזמנתי טובה.

533
00:25:28,695 --> 00:25:30,320
היה חבר הסתכל על
צו החיפוש.

534
00:25:30,321 --> 00:25:32,239
היא לא יכלה לספר לי
מה שג'סי עשה...

535
00:25:32,240 --> 00:25:34,617
אבל היא אישרה
שאין ערבוב.

536
00:25:34,743 --> 00:25:35,909
תאריך לידה תואם.

537
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
כנראה שמו האמיתי
זה ג'סי פילדס.

538
00:25:37,996 --> 00:25:40,123
למה שהוא ישקר לי
על זה?

539
00:25:40,248 --> 00:25:42,834
גאת'רי אמר את הצו
הוצא לפני ארבע שנים.

540
00:25:42,959 --> 00:25:44,210
אתה חושב שאתה יכול להשיג
החבר שלך בטלפון...

541
00:25:44,336 --> 00:25:45,795
ולקבל מידע נוסף?

542
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
אני אתן לזה הזדמנות.

543
00:25:51,885 --> 00:25:53,260
חשבתי שסיפרנו
אחד לשני הכל...

544
00:25:53,261 --> 00:25:55,805
ועכשיו אני מגלה
כל החרא הנורא הזה באמת.

545
00:25:55,930 --> 00:25:59,350
לעזאזל, אנה,
תתקשר אליי בחזרה.

546
00:26:01,186 --> 00:26:03,020
אני צריך כוס
הבורדו הטוב ביותר שלך.

547
00:26:03,021 --> 00:26:04,897
מישהו הרגע קנה
הבקבוק האחרון.

548
00:26:04,898 --> 00:26:07,274
לא, לא אחרי
היום שהיה לי.

549
00:26:07,275 --> 00:26:08,693
WHO?

550
00:26:15,033 --> 00:26:17,326
אתה שותה את היין שלי.

551
00:26:17,327 --> 00:26:19,495
ובכן, היה לי
שבוע מטורף...

552
00:26:19,496 --> 00:26:22,457
אז זה אומר שאתה פשוט
אצטרך להצטרף אלי.

553
00:26:22,582 --> 00:26:24,626
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

554
00:26:35,512 --> 00:26:39,306
מצאתי את זה במחסום פשע
מוואלאס, איידהו.

555
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
לפני ארבע שנים,
תחנת משאבה התפוצצה...

556
00:26:41,434 --> 00:26:43,311
בצינור גז טבעי.

557
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
הרג עובד.

558
00:26:44,896 --> 00:26:46,772
קבוצת חבלה אקולוגית
הואשם.

559
00:26:46,773 --> 00:26:49,651
קראו לעצמם, אממ,
סנט קטרי קו-אופ.

560
00:26:49,776 --> 00:26:51,444
הם התאחדו
רוב חברי הקבוצה...

561
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
שטען לחפותו.

562
00:26:53,071 --> 00:26:55,240
אמרו שהם רוצים
לשבש את הצינור...

563
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
לא להרוס אותו.

564
00:26:57,075 --> 00:26:58,242
מה לעזאזל קרה?

565
00:26:59,577 --> 00:27:02,037
התוכנית שלהם הייתה לסגור
שסתום סגירת החירום...

566
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
ואז להשבית אותו
כדי שהחברה...

567
00:27:03,581 --> 00:27:05,165
לא יכול היה להסתובב
הגז נדלק מחדש.

568
00:27:05,166 --> 00:27:09,628
אבל... מישהו נכה
את שסתומי הבטיחות במקום.

569
00:27:09,629 --> 00:27:11,171
"מישהו" כלומר ג'סי?

570
00:27:11,172 --> 00:27:12,715
אולי, אבל הוא נעלם...

571
00:27:12,716 --> 00:27:16,051
בפני המשטרה
יכול לחקור אותו.

572
00:27:16,052 --> 00:27:17,470
האם החברה
יש איזושהי זיקה...

573
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
עם Nova Vert Analytics?

574
00:27:19,180 --> 00:27:22,517
לא, אבל של החברה הזו
היו שלוש תקלות...

575
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
בעוד חמש שנים.

576
00:27:24,436 --> 00:27:26,228
בלגן של מקום.

577
00:27:26,229 --> 00:27:28,148
הקו-אופ הבין את זה
הם היו מכשול אחד משם...

578
00:27:28,273 --> 00:27:29,941
מסגירת חנות
לטוב.

579
00:27:30,066 --> 00:27:32,443
אז הפיצוץ
כנראה חתם את העסקה.

580
00:27:32,444 --> 00:27:33,944
לא לפני הבעלים
התרחק...

581
00:27:33,945 --> 00:27:36,156
עם תשלום ביטוח גדול.

582
00:27:36,281 --> 00:27:37,781
האם אתה יודע את השם
של העובד...

583
00:27:37,782 --> 00:27:39,951
שמת בפיצוץ?

584
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
ברנרד גארווי.

585
00:27:41,703 --> 00:27:44,039
גארווי?
-כֵּן.

586
00:27:48,001 --> 00:27:51,546
ברנרד גארווי.

587
00:27:55,508 --> 00:27:58,511
השאיר מאחור שני בנים,
מורטו והרולד.

588
00:27:58,636 --> 00:28:01,055
הרולד רצה לנקום.

589
00:28:01,056 --> 00:28:03,224
בגלל זה הוא ירה בג'סי.

590
00:28:03,349 --> 00:28:04,350
הוא אמר שהוא
ואחיו...

591
00:28:04,351 --> 00:28:06,393
עמדו להתפשט
האפר של אביהם.

592
00:28:06,394 --> 00:28:09,898
אבל העדים של זואי ראו
אדם אחד עוזב עם רובה אחד.

593
00:28:10,023 --> 00:28:11,273
כן, אבל מה שלא יהיה
הרולד אומר...

594
00:28:11,274 --> 00:28:13,817
אחיו הולך
לגבות את הסיפור שלו.

595
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
והיתרי השימוש המיוחדים.

596
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
אז יש לנו חבורה
של ספקולציות...

597
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
וציור ילדים.

598
00:28:18,740 --> 00:28:22,785
ויש לו אליבי אטום
ושובל נייר.

599
00:28:22,786 --> 00:28:24,912
הגיע הזמן
להתקשר לגות'רי.

600
00:28:24,913 --> 00:28:26,748
היא לא תאמין לי.

601
00:28:26,873 --> 00:28:28,583
אנחנו צריכים יותר.

602
00:28:33,171 --> 00:28:37,092
שלח לי את כל מה שיש לך
על הבעלים של אותה חברה.

603
00:28:37,217 --> 00:28:39,843
אני צריך ללכת ל
בית החולים.

604
00:28:39,844 --> 00:28:41,845
זואי, היי.
זואי, תתעורר.

605
00:28:41,846 --> 00:28:42,806
תתעורר.
-מה אתה צריך?

606
00:28:42,931 --> 00:28:44,098
הבנתי אותך.
-בְּסֵדֶר.

607
00:28:44,099 --> 00:28:45,432
אני צריך שתתקשר
גאת'רי ותדרך אותה.

608
00:28:45,433 --> 00:28:47,309
ג'וף ימלא אותך,
ואז לפגוש אותי בבית החולים.

609
00:28:47,310 --> 00:28:49,103
ודא שאתה עונה
הטלפון שלך כשאני מתקשר אליך.

610
00:28:49,104 --> 00:28:51,480
לְהַעְתִיק.
-מה אתה עושה?

611
00:28:51,481 --> 00:28:53,023
הוא ינסה
להגיע לג'סי.

612
00:28:53,024 --> 00:28:55,110
אני חושב שאני יכול לקבל
הרולד להתוודות.

613
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
הרולד, תפסיק.
תקשיב לי.

614
00:29:09,374 --> 00:29:10,833
לפני שאתה עושה משהו
אתה תצטער...

615
00:29:10,834 --> 00:29:12,252
אתה צריך לשמוע אותי.

616
00:29:14,337 --> 00:29:15,505
אתה בא איתי.

617
00:29:19,843 --> 00:29:21,552
אז...

618
00:29:21,553 --> 00:29:24,388
אחותך נשמעת
אנוכי באמת.

619
00:29:24,389 --> 00:29:26,099
היא הייתה כזו
אפילו בתור ילד.

620
00:29:26,224 --> 00:29:28,392
פראי, חסר רסן.

621
00:29:28,393 --> 00:29:30,645
חי כל יום כמו
זה יכול להיות האחרון שלה.

622
00:29:30,770 --> 00:29:33,856
בלי שום התחשבות
איך זה משפיע עליך.

623
00:29:33,857 --> 00:29:37,610
משפחות, אתה יודע,
כלומר, הם מסובכים.

624
00:29:37,736 --> 00:29:39,319
תאמין לי, אני יודע.

625
00:29:39,320 --> 00:29:41,572
ההורים שלנו היו
היפים של YOLO.

626
00:29:41,573 --> 00:29:43,491
יום אחד הם הבינו
שהם רצו יותר...

627
00:29:43,616 --> 00:29:45,452
מאשר שיש שני ילדים צעירים
יאפשר...

628
00:29:45,577 --> 00:29:47,703
אז הם עזבו אותנו
עם דודה שלנו.

629
00:29:47,704 --> 00:29:50,290
הוֹרִים. כלומר, אנשים
תוהה למה לא רציתי ילדים.

630
00:29:50,415 --> 00:29:51,957
לא רוצה
או שאין?

631
00:29:51,958 --> 00:29:53,960
לא, הייתה לי-- נולדה לי בת
כשהייתי צעיר מדי...

632
00:29:54,085 --> 00:29:55,377
לדעת טוב יותר.

633
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
אבל נתתי לאמא שלה
תשמור עליה כי אני--

634
00:29:57,589 --> 00:30:01,176
אין לי סינגל
עצם אבהית בגופי.

635
00:30:01,301 --> 00:30:02,761
האם אתה מתחרט
ההחלטה הזו?

636
00:30:02,886 --> 00:30:04,220
לֹא.

637
00:30:04,346 --> 00:30:05,721
מאז שהיא
תחזור לחיים שלי...

638
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
זה היה אסון.

639
00:30:07,307 --> 00:30:08,766
זה יכול פשוט
שיהיה מזל רע.

640
00:30:08,767 --> 00:30:10,810
לא מסביר את האחיין שלי.

641
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
האם אתה ואחיך
להסתדר גם...

642
00:30:13,355 --> 00:30:14,688
כמו אני ואחותי...

643
00:30:14,689 --> 00:30:17,691
עכשיו כשאתה מושלם
מבוגרים מותאמים היטב?

644
00:30:17,692 --> 00:30:20,195
כן, אנחנו בסדר,
אבל הבן שלו...

645
00:30:20,320 --> 00:30:22,071
הוא זכאי
ראש חרא קטן.

646
00:30:22,072 --> 00:30:23,198
הוא בפנים
קצת מים חמים אמיתיים.

647
00:30:23,323 --> 00:30:25,199
כן, תן לי לנחש.

648
00:30:25,200 --> 00:30:27,076
הם רוצים אותך
לפתור את הבעיות שלהם.

649
00:30:27,077 --> 00:30:28,160
אני לא רוצה.
-לֹא?

650
00:30:28,161 --> 00:30:29,536
אני ממש לא,
אבל, אתה יודע...

651
00:30:29,537 --> 00:30:33,333
אני מסרב לתת לאף אחד לקחת
שוב משהו רחוק ממני.

652
00:30:36,211 --> 00:30:37,712
זה היה נתח יתר.

653
00:30:37,837 --> 00:30:39,589
אני מאשים את היין.

654
00:30:41,591 --> 00:30:43,718
עדיין לא
אמר לי את שמך.

655
00:30:46,179 --> 00:30:48,348
שמי לילה טוב.

656
00:30:51,559 --> 00:30:53,436
לְפִי שָׁעָה.

657
00:30:55,355 --> 00:30:57,147
אני יודע מה אתה
עשה, הרולד.

658
00:30:57,148 --> 00:30:59,275
אתה לא יכול להוכיח כלום.

659
00:30:59,401 --> 00:31:00,860
כאשר עמיתך לעבודה טארין
הגיש את הדוגמאות...

660
00:31:00,986 --> 00:31:03,362
עם השם ג'סי פילדס,
בטח חשבת...

661
00:31:03,363 --> 00:31:05,573
כל היקום אמר,
"עכשיו ההזדמנות שלך."

662
00:31:05,699 --> 00:31:07,951
אם זה קרה,
זו תהיה הפסקת המזל היחידה

663
00:31:08,076 --> 00:31:11,413
אי פעם קיבלתי. לַחֲכוֹת.

664
00:31:11,538 --> 00:31:13,039
אבל ראית את הדוגמאות
לא היו חד משמעיים.

665
00:31:13,164 --> 00:31:14,416
ידעת שהוא יהיה
לחזור לעוד.

666
00:31:14,541 --> 00:31:16,251
פשוט לא ידעת מתי.

667
00:31:16,376 --> 00:31:17,794
כבר אמרתי לך
למה הייתי בפארק.

668
00:31:17,919 --> 00:31:19,461
יש לי אליבי.

669
00:31:19,462 --> 00:31:22,048
יָמִינָה. אח שלך.

670
00:31:22,173 --> 00:31:23,507
מה אתה הולך לעשות
כאן, הרולד?

671
00:31:23,508 --> 00:31:24,883
יש מצלמות בכל מקום.

672
00:31:24,884 --> 00:31:25,885
אתה הולך לקחת אותי ל
רציף הטעינה ולירות בי?

673
00:31:26,010 --> 00:31:27,594
לִשְׁתוֹק.

674
00:31:27,595 --> 00:31:29,222
לִשְׁתוֹק!

675
00:31:29,347 --> 00:31:30,806
הרולד, תקשיב לי.

676
00:31:30,807 --> 00:31:32,474
אני יודע איך זה
לאבד מישהו.

677
00:31:32,475 --> 00:31:33,393
בעלי נרצח.

678
00:31:33,518 --> 00:31:34,561
ובזמן שאני לא
יודע מי עשה את זה...

679
00:31:34,686 --> 00:31:36,771
אני מכיר את החור
שזה משאיר מאחור.

680
00:31:40,108 --> 00:31:41,401
אם אי פעם
להבין מי עשה את זה...

681
00:31:41,526 --> 00:31:44,404
כל מה שאי פעם תחשוב עליו
הוא מוצא את האדם הזה...

682
00:31:44,529 --> 00:31:46,488
ולגרום להם לשלם.

683
00:31:46,489 --> 00:31:47,823
זה מה
קרה לך?

684
00:31:47,824 --> 00:31:50,701
זה כמו חום
שלעולם לא נשבר.

685
00:31:50,702 --> 00:31:53,455
אבל אתה עדיין
יש את אח שלך.

686
00:31:53,580 --> 00:31:55,957
מי אתה חושב
אני עושה את זה בשביל?

687
00:31:58,376 --> 00:31:59,960
קראתי על
החברה של אבא שלך.

688
00:31:59,961 --> 00:32:02,213
אתה יודע למה הקו-אופ
בחרת לחבל באתר הזה?

689
00:32:02,338 --> 00:32:03,797
לא אכפת לי.

690
00:32:03,798 --> 00:32:06,800
כי הבוס של אבא שלך
עשה כל כך הרבה טעויות...

691
00:32:06,801 --> 00:32:07,594
לחתוך כל כך הרבה פינות.

692
00:32:07,719 --> 00:32:09,553
החברה הייתה
כמעט פושט רגל.

693
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
אז אבא שלי עבד
לבוס מפוקפק.

694
00:32:11,681 --> 00:32:13,682
לא הגיע לו למות.
-אנה!

695
00:32:13,683 --> 00:32:16,561
לא, לא, לא!
-אוי!

696
00:32:16,686 --> 00:32:18,937
לא נגעתי
כל שסתומי בטיחות.

697
00:32:18,938 --> 00:32:21,983
בסדר, לעולם לא אעשה כלום
לפגוע בבן אדם אחר.

698
00:32:22,108 --> 00:32:23,568
הרולד, מה אם
הבוס של אבא שלך...

699
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
לכבות
את שסתומי הבטיחות?

700
00:32:26,071 --> 00:32:27,196
מה אם הוא גרם
הפיצוץ...

701
00:32:27,197 --> 00:32:29,114
כדי שהוא יוכל לקבל
את כספי הביטוח?

702
00:32:29,115 --> 00:32:30,949
הבטחתי לאחי
שהחבר שלך ישלם...

703
00:32:30,950 --> 00:32:32,201
על מה שהוא עשה.

704
00:32:32,202 --> 00:32:34,995
אז או שתזוז
או שאני הולך לירות בך.

705
00:32:34,996 --> 00:32:36,330
ואז
אני הולך להרוג אותו.

706
00:32:36,331 --> 00:32:37,206
להרוג שני אנשים חפים מפשע...

707
00:32:37,207 --> 00:32:40,584
לא הולך לעשות
אתה מרגיש טוב יותר.

708
00:32:40,585 --> 00:32:42,836
אתה ואחיך
ראוי לצדק.

709
00:32:42,837 --> 00:32:45,298
מגיע לנו שלום.

710
00:32:55,183 --> 00:32:56,600
אתה טוב?
-כֵּן.

711
00:32:56,601 --> 00:32:59,853
יש לך את שיחת הטלפון שלי?
-עדיין מחובר.

712
00:32:59,854 --> 00:33:01,356
שמע הכל.

713
00:33:01,481 --> 00:33:03,691
לג'סי יש את האקדח.

714
00:33:03,692 --> 00:33:06,069
אי פעם פשוט נשארת בפנים?
לילה שקט בבית?

715
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
ידיים מאחורי הגב.

716
00:33:10,990 --> 00:33:12,742
אתה בסדר?

717
00:33:15,662 --> 00:33:17,497
היי.

718
00:33:19,332 --> 00:33:22,210
תפסנו את הבחור
שירה בג'סי.

719
00:33:22,335 --> 00:33:23,919
זה נהדר.

720
00:33:23,920 --> 00:33:27,172
אני מעדיף לדבר על מה
קרה במערה.

721
00:33:27,173 --> 00:33:29,342
מני סיפר לי הכל.

722
00:33:29,467 --> 00:33:35,015
אנה, למה לא
אתה אומר לי?

723
00:33:35,140 --> 00:33:36,266
האם אנחנו יכולים לעשות את זה
בבוקר?

724
00:33:36,391 --> 00:33:38,727
אני מותש.
אני צריך מקלחת.

725
00:33:38,852 --> 00:33:41,645
לא, אתה חייב לבוא
הביתה לניו יורק.

726
00:33:41,646 --> 00:33:44,064
עמוק בפנים, אתה חייב
לחשוב שאני צודק.

727
00:33:44,065 --> 00:33:45,859
אחרת לא היית
מסתירים ממני דברים.

728
00:33:45,984 --> 00:33:47,568
התכוונתי לספר לך
כשהגעת לכאן.

729
00:33:47,569 --> 00:33:49,279
פשוט לא רציתי
לעשות את זה בטלפון.

730
00:33:49,404 --> 00:33:51,989
אני צריך לתהות אם חלק
מכם רציתם את זה ככה.

731
00:33:51,990 --> 00:33:53,616
בְּסֵדֶר.

732
00:33:53,742 --> 00:33:56,869
אתה יודע, פגשתי גבר
בבר היום.

733
00:33:56,870 --> 00:33:58,913
הוא נתן לי כמה
נקודת מבט מעניינת...

734
00:33:59,039 --> 00:34:02,709
על המצב שלנו.
-כֵּן? מה הוא אמר?

735
00:34:02,834 --> 00:34:04,918
הוא אמר שהוא חושב
שאתה אנוכי.

736
00:34:04,919 --> 00:34:07,505
שלא אכפת לך ממנו
איך המעשים שלך משפיעים עליי.

737
00:34:07,630 --> 00:34:10,925
כלומר, די תובנה עבור
חווא בשם ג'רי.

738
00:34:11,051 --> 00:34:13,093
ג'רי?

739
00:34:13,094 --> 00:34:16,639
שיער שחור, עיניים כחולות,
נוסע עם שומר ראש?

740
00:34:18,433 --> 00:34:21,393
מולי, זהו
ג'רמיה פולסון.

741
00:34:21,394 --> 00:34:22,604
יצאת לדייט
עם האיש...

742
00:34:22,729 --> 00:34:24,648
זה ניסה
להרוס לי את החיים?

743
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
האם דיברת עם
אותו עליי?

744
00:34:26,900 --> 00:34:28,735
לא אמרתי
השם שלך או שלי.

745
00:34:28,860 --> 00:34:30,278
האם דיברת עם
אותו עליי?

746
00:34:30,403 --> 00:34:32,071
דיברתי על
המשפחות שלנו.

747
00:34:32,072 --> 00:34:35,240
אלוהים אדירים, מולי.
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

748
00:34:35,241 --> 00:34:37,785
אני מסרב להרגיש אשם
למצוא כמה שעות של נחמה...

749
00:34:37,786 --> 00:34:39,788
עם גבר שאני לא
אפילו יודע שידעת.

750
00:34:39,913 --> 00:34:41,748
אתה צודק.
הוא לא הבעיה.

751
00:34:41,873 --> 00:34:43,958
אולי הבעיה האמיתית
בחיי זה אתה.

752
00:34:45,919 --> 00:34:47,504
הייתי צריך לתת
דודה הלן מגדלת אותך.

753
00:34:47,629 --> 00:34:48,921
בַּטוּחַ.

754
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
במקום לבזבז
הילדות שלי מנסה...

755
00:34:51,591 --> 00:34:53,677
לרדוף אחריך ולשמור עליך
על הישר והצר.

756
00:34:53,802 --> 00:34:56,471
מסתבר שהיה לך
כנראה יצא אותו הדבר.

757
00:34:56,596 --> 00:34:59,599
יהיר ועקשן,
ו-- ו--

758
00:35:03,478 --> 00:35:06,022
שיכור עצוב.

759
00:35:13,571 --> 00:35:15,572
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

760
00:35:15,573 --> 00:35:18,283
אתה יכול להישאר או ללכת.

761
00:35:18,284 --> 00:35:19,869
לא אכפת לי.

762
00:35:30,338 --> 00:35:32,507
בסדר, בואו פשוט נחפור
דרך ההצהרות הללו...

763
00:35:32,632 --> 00:35:34,091
מהאורחים במסיבה.

764
00:35:34,092 --> 00:35:36,260
תראה אם מישהו הזכיר
אישה במעיל אדום.

765
00:35:36,261 --> 00:35:38,345
אתה יודע, פרדריק,
יכול להיות שהאחות...

766
00:35:38,346 --> 00:35:40,180
שיקר
האליבי של אנה.

767
00:35:40,181 --> 00:35:42,350
קיבלנו יתרון חזק.
בואו פשוט נרדוף אחרי זה.

768
00:35:45,103 --> 00:35:47,647
זו הודעת העד
מהאחות.

769
00:35:47,772 --> 00:35:49,357
שמת לב למשהו?

770
00:35:52,193 --> 00:35:53,444
היא הלכה עם
אנה לבר.

771
00:35:53,445 --> 00:35:56,405
היה שם איתה
עד 4:00 לפנות בוקר, שעת סגירה.

772
00:35:56,406 --> 00:35:58,199
זמן מותו של הבעל
היה מוקדם מזה.

773
00:36:01,953 --> 00:36:04,039
תראה באיזו שעה
מולי שילמה את הכרטיס.

774
00:36:08,877 --> 00:36:10,961
אנה היא השותה.

775
00:36:10,962 --> 00:36:12,379
מולי אמרה שהם
נשאר ודיבר.

776
00:36:12,380 --> 00:36:15,382
אבל שתיין רציני
לא יושב שעות...

777
00:36:15,383 --> 00:36:16,842
בלי כוס
מולם.

778
00:36:16,843 --> 00:36:18,343
אני לא חושב
מולי תשקר.

779
00:36:18,344 --> 00:36:20,804
הגעת כל הדרך הזו
למצוא את האמת.

780
00:36:20,805 --> 00:36:22,265
אל תכניס את הראש פנימה
החול עכשיו.

781
00:36:22,390 --> 00:36:24,517
מה שלא תהיה
לועס, יורק את זה החוצה.

782
00:36:28,229 --> 00:36:31,316
אחיות כיסוי לאחיות.

783
00:36:39,240 --> 00:36:41,575
ג'וף מילר.
היי, ג'וף, זה ג'סי.

784
00:36:41,576 --> 00:36:43,494
קיבלתי את תוצאות הבדיקה
על דגימות ה-Whitetail River.

785
00:36:43,495 --> 00:36:46,497
ואני יודע שיש לך קצת אדמה
על קו פרשת המים ההוא.

786
00:36:46,498 --> 00:36:50,043
כן, נוסעים לשם
עכשיו להביא את הכלב שלי.

787
00:36:50,168 --> 00:36:51,461
אני מציע לך
לנקות אם אפשר...

788
00:36:51,586 --> 00:36:54,089
ולספר לשכנים
לעשות את אותו הדבר.

789
00:36:55,215 --> 00:36:57,258
כל הבתים האלה
נמכרים, ג'סי.

790
00:36:57,384 --> 00:36:59,510
אין שכנים.

791
00:36:59,511 --> 00:37:02,764
פולסון הממזר הזה
קנה את כל הקרקע.

792
00:37:02,889 --> 00:37:03,764
המים גרועים, ג'וף.

793
00:37:03,765 --> 00:37:06,518
פשוט תתרחקי
מהמים.

794
00:37:06,643 --> 00:37:08,603
בגלל זה באדי חולה.

795
00:37:15,110 --> 00:37:17,404
היי, באדי.

796
00:37:21,199 --> 00:37:24,494
המים.
הוא מרעיל את המים.

797
00:37:33,503 --> 00:37:35,295
בני אדם חושבים על
עצמי הצל שלנו...

798
00:37:35,296 --> 00:37:39,426
כמו החלקים המודחקים
של האישיות שלנו.

799
00:37:39,551 --> 00:37:43,221
החלקים שאנחנו צריכים להסתיר,
אפילו מעצמנו.

800
00:37:49,811 --> 00:37:51,604
היי.

801
00:37:51,730 --> 00:37:53,773
שחררו אותי...

802
00:37:53,898 --> 00:37:57,151
בהמתנה לחקירה נוספת.

803
00:37:57,152 --> 00:38:00,821
אמרו להבטיח
לא לעזוב את העיר.

804
00:38:00,822 --> 00:38:03,158
אני שמח שאתה בסדר.

805
00:38:03,283 --> 00:38:04,909
איך אתה מרגיש?

806
00:38:05,035 --> 00:38:07,078
לְשַׁפֵּר.

807
00:38:09,331 --> 00:38:13,293
בכל מקרה, הרגע באתי
להגיד תודה...

808
00:38:13,418 --> 00:38:16,963
על האמונה
האיש שאני.

809
00:38:17,088 --> 00:38:19,381
האם אני הולך
להתראות מתישהו?

810
00:38:19,382 --> 00:38:20,674
העבודה באריזונה
מהשולחן...

811
00:38:20,675 --> 00:38:26,764
עכשיו כשאני לא יכול לעזוב את העיר,
אז כן, נראה סביר.

812
00:38:26,765 --> 00:38:29,351
והפעם, אני הולך
לסתום את הפה...

813
00:38:29,476 --> 00:38:32,103
ולתת לדברים להיות
מה הם.

814
00:38:55,210 --> 00:38:58,629
אני רואה שמצאת
הסלע המיוחד שלי.

815
00:38:58,630 --> 00:39:03,093
אני רק מקשיב
המים והציפורים.

816
00:39:03,218 --> 00:39:06,220
מרגישים את השמש
על הגב שלי.

817
00:39:06,221 --> 00:39:09,808
קצת לשכוח כמה עצוב
אני בקשר למאבק שלנו.

818
00:39:11,184 --> 00:39:14,979
כן, המקום הזה הוא קסם,
זה בטוח.

819
00:39:14,980 --> 00:39:15,939
כשזה לא
מנסה להרוג אותך.

820
00:39:18,233 --> 00:39:20,402
סקוצ' מעל.

821
00:39:27,075 --> 00:39:31,870
חשבתי על
יום ההולדת החמישי שלי.

822
00:39:31,871 --> 00:39:35,082
התעוררת כל כך נרגשת.

823
00:39:35,083 --> 00:39:39,420
״עד שהבנתי את אמא ואבא
שכח לגמרי.

824
00:39:39,421 --> 00:39:41,589
אלוהים, הם כן
מטומטמים מרוכזים בעצמם.

825
00:39:44,175 --> 00:39:46,385
אבל קיבלת
האופניים שלך בחוץ...

826
00:39:46,386 --> 00:39:47,761
ואתה רכבת עלי כפול
לחנות הפינית...

827
00:39:47,762 --> 00:39:50,223
כדי שאוכל לבחור
עוגת מקפיא של שרה לי.

828
00:39:50,348 --> 00:39:51,724
ולא הצלחת להחליט
אם אתה רוצה שוקולד...

829
00:39:51,725 --> 00:39:52,808
או עוגת פאונד.

830
00:39:52,809 --> 00:39:53,726
השגת לי את שניהם.

831
00:39:53,727 --> 00:39:55,937
ואז ערמו אחד על
העליון של השני.

832
00:39:56,062 --> 00:39:59,398
יש לך אחד של דודה הלן
נרות מופע מעל.

833
00:39:59,399 --> 00:40:02,151
אתה זוכר?
-כֵּן.

834
00:40:02,152 --> 00:40:05,947
עדיין האהוב עליי
זיכרון יום הולדת.

835
00:40:09,284 --> 00:40:12,454
הגיע לנו
הורים טובים יותר.

836
00:40:13,913 --> 00:40:16,333
אבל השגנו אחד את השני.

837
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
אני מצטער שהייתי
חרא אתמול בלילה, בסדר?

838
00:40:33,099 --> 00:40:36,895
למחוק, למחוק?
-מחק, מחק.

839
00:40:40,065 --> 00:40:43,902
אני יושב כאן על
הסלע המיוחד שלך...

840
00:40:44,027 --> 00:40:47,196
חושב על איך השתנית
כשאמא ואבא עזבו.

841
00:40:47,197 --> 00:40:50,908
הפך פחות פראי.
גדל.

842
00:40:50,909 --> 00:40:55,329
לא, הפכת ל
מישהו שאוכל לגדל.

843
00:40:55,330 --> 00:40:58,500
קיבלו ציונים גבוהים בבית הספר,
עבר לניו יורק...

844
00:40:58,625 --> 00:41:01,628
מצא את זך ובנה
חיים טובים ויציבים.

845
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
ואז
הכל השתנה.

846
00:41:06,216 --> 00:41:08,343
אוּלַי.

847
00:41:08,468 --> 00:41:12,262
או אולי בטבע,
אנה האימפולסיבית, חסרת הפחד...

848
00:41:12,263 --> 00:41:15,265
שגדלתי איתו...

849
00:41:15,266 --> 00:41:18,937
אולי זה מי
תמיד היית.

850
00:41:22,065 --> 00:41:25,151
אני לא רוצה אותך
להיות מה שאני צריך.

851
00:41:25,276 --> 00:41:29,405
אני רוצה שתהיה אתה.

852
00:41:29,406 --> 00:41:32,742
גם אם זה מפחיד
את החרא ממני.

853
00:41:43,837 --> 00:41:48,383
מה אם נאפשר לאור
לזרוח על כל חלקינו?

854
00:41:48,508 --> 00:41:52,970
אולי נמצא את זה
בעצם נראה...

855
00:41:52,971 --> 00:41:55,473
היא הדרך הטובה ביותר לשרוד.