1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Sainte Kateri... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 le saint patron de l'environnement. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Je vous l'ai déjà dit. Je m'inquiète pour toi. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 Molly est devenue ma mère pendant la nuit. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Elle a dû intensifier... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 parce qu'elle savait mes parents étaient inutiles. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 A propos du cas, ils ont fait une fête ce soir-là... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 et quelqu'un a laissé un manteau rouge derrière lui. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Rappelez-vous cette affaire d'homicide tu as travaillé ? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Un gars de théâtre, non résolu. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Anna, j'ai étudié le meurtre de votre mari. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Quoi? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jérémie Paulson ça me met la pression... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 pour lui vendre ma terre. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Si j'avais su que tu étais je vais me faire prendre ça... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Je ne t'aurais pas largué. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Je veux être mon géologue de terrain assistante ? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 On dit que les animaux sont plus foncés sur le dessus... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 où ils sont illuminés par le soleil... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 et plus léger en bas, là où la lumière n'atteint pas. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Cela annule leurs ombres... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 et les rend plus difficiles à détecter. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Courtiser! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Que s'est-il passé ?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 J'étais à la rivière, collecter plus d'échantillons... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 parce que... 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Le premier résultat, ce n'était pas concluant. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Et j'ai entendu un coup de feu, et je... J'ai appelé... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 pour leur faire savoir J'étais là, mais... 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Nous devons t'avoir à l'hôpital en ce moment. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Non, non, non, non. Pas d'hôpital. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Je n'ai pas d'assurance. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Pouvez-vous m'aider? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Tu pourrais avoir du courage ou des lésions musculaires. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 C'est bien. Je vais bien. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Écoute, tu vois, c'est... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Ça a vraiment l'air bien pire qu'il ne l'est. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Jessé... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Anna, soit tu m'aides, ou je pars... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 et je m'en occupe moi-même. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 Ça a déjà commencé à coaguler, donc il n'a probablement pas touché une artère. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Laissez-moi récupérer mes provisions. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Salut, voici Anna Pigeon. Laissez un message. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Salut, Anna. J'espère que tu vas bien. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Je, euh, je-je suis de retour à New York. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 Je sais comment tu ressentir cela. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Alors, appelle-moi pour que nous puissions parler. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Tu sais, certaines personnes profiter de leurs jours de vacances... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 pour réellement prendre des vacances. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Le locataire déménage... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 donc nous avons une petite fenêtre travailler. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Tu voulais être dans la pièce où c'est arrivé ? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Nous y sommes. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 On dirait que c'est passé de l'autre côté. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Vous avez besoin d'antibiotiques. Qui sait ce qu'il y a dans cette rivière. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Tu sais, c'est bien, vraiment. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Je-je me sens déjà beaucoup mieux. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Je suis content que tu sois venu vers moi, même si... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 Tu m'as rejeté ? -Je ne t'ai pas rejeté. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 D'accord pour ne pas être d'accord. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Moi et ma soeur j'avais l'habitude de faire ce truc... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 quand nous dépasserions ou faire chier l'autre... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 on dirait "Effacer, effacer"... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 et faire comme si cela n'est jamais arrivé. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Alors tu veux y retourner comme les choses étaient... 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 avant d'ouvrir ma grande bouche et on vous a demandé d'emménager ensemble ? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 Entrez. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Tu sais, je ne m'attendais pas des ballons et des banderoles... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 mais tu aurais pu au moins m'a ouvert la porte. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Salut Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Désolé, j'étais un peu, euh, distrait. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Salut. -Molly, voici Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 Pourquoi Jesse est dans ta cuisine et pas aux urgences ? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 Je ne vais pas à l'hôpital. -Il n'a pas d'assurance. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 C'était un accident qui s'est produit à Whitetail River. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Ou peut-être que c'était exprès. Je ne... 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 Je ne suis pas vraiment sûr. -Tu ne peux pas t'habiller comme ça. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Il y a encore des fibres de sa chemise dans la blessure. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 C'est à ça que ça sert. -Anna est ambulancière. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Mais je suis un vrai médecin. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 Et peut-être que s'il se faisait tirer dessus dans le psychisme... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 votre expertise serait plus valable. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Mon expertise peut rédiger des ordonnances. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Alors pourquoi tu ne m'attrapes pas la pharmacie la plus proche... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 au téléphone... S'il vous plaît. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 Les gens se font régulièrement tirer dessus volontairement ou par accident... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 dans ce parc, où ma sœur a choisi de vivre et de travailler ? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 Je peux t'entendre. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Vous aimez toujours ça tous les deux ? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Oui. -Oui. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Tu sais, je n'ai jamais vu quelqu'un qui dirigeait Anna avant. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Je joue juste avec elle syndrome du super premier-né. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Je vois que tu es enfin lire ces livres d'auto-assistance 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Je t'ai envoyé. -À vous, Dr Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Hé... d'accord. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Ta sœur a l'air gentille. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Euh, moi et ma sœur il suffit juste de... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 sors un peu. Est-ce que ça va ? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Ouais, j'ai juste besoin de repos. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 Je vais appeler Zoey et voir si elle peut venir, reste avec toi. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Merci. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 En te voyant à la porte, tout sanglant... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 Je vais bien. Pour de vrai. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 La drogue sera là dans une heure. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Super. Euh, changement de plans. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 Il va se reposer et toi et moi je vais faire une petite randonnée. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 La salle de bain est au bout du couloir si tu veux changer. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 Je vais prendre mon téléphone. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 D'accord. Changement de plans. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 J'ai compris. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 J'ai besoin que tu me laisses une épingle de l'endroit exact où tu étais... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 quand on t'a tiré dessus. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 Qu'est-il arrivé à ton dos ? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Juste un... accident d'escalade. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Rien, un peu de crème à la vitamine D ne résoudra pas. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Allez, prenons la piste. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse semble ouvert et simple. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 J'ai l'impression que ce sont des signaux d’alarme pour vous. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 Parce que ce sont des choses que je ne le suis pas. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Vous ne pensez pas que vous les gars peut avoir une connexion plus profonde... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 parce que tu as traversé plus que ce qu'il a. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 C'est une préoccupation. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 Savez-vous qu'est-ce qu'il a vécu ? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 Non. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Quand je t'appelle, est-ce que je vous pose des questions sur vos problèmes... 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 ou est-ce que je viens de commencer tu parles du mien ? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Un de mes patients m'a dit ça à propos de la parentalité... 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Peu importe à quel point ta vie est belle... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 tu n'es qu'aussi heureux comme ton enfant le plus triste. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Je suis ton enfant le plus triste ? Bon sang, c'est déprimant. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Tout ce que je veux dire, c'est... peu importe le stress 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 J'ai affaire à... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 je dors bien la nuit sachant que tu vas bien. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Je vous aime, Dr Pigeon. -Je t'aime aussi, Ranger Pigeon. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Nous devons passer par là. -Accrochez-vous. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 La rivière Whitetail ? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 je pensais tu m'as amené ici... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 pour me montrer ça le parc est joli et paisible. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Pas effrayant. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Mais tu travailles, n'est-ce pas ? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Ouais, mais tu as déjà dit "Je t'aime..." 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 et il n'y a pas de retour en arrière. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Petite merde ! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse était debout dans la rivière face au sud. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 Et puis il a entendu les coups de feu venant de l'est. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Alors nous devons aller chercher des douilles là-bas. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 Non. -Bien. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 En fait, attends. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 Fais... ça ! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Restez là. -Sérieusement? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 Je m'ennuie. -Quand ce sera fini... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Je te promets la meilleure bouteille de vin rouge que je peux trouver. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Faites-en deux bouteilles, c'est fini. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Quelqu'un a fabriqué un cache de chasse. - Alors un chasseur lui a tiré dessus ? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 La chasse est illégale dans le parc. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 C'était peut-être un autre braconnier. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Ou peut-être quelqu'un j'attendais Jesse... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 et lui a tiré dessus volontairement. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 Ils ont fait une grande fête pour célébrer... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 la soirée d'ouverture de la victime. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Oui, il a joué Hamlet. -Ouais. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 je ne sais pas si c'est de mauvais augure. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 Quoi qu'il en soit, la meilleure théorie que j'avais était après la fête... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 la femme est allée au bar avec la sœur. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Le mari était seul. Quelqu'un est entré, mais... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Mais il a été poignardé avec un couteau de cette cuisine. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Quel genre de cambrioleur arrive les mains vides ? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Quelqu'un qui ne l'était pas je le planifie... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 je suis passé et j'ai remarqué que la porte était déverrouillée. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 Et se glisse dedans et dehors, tes bras pleins de trucs... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 vous pouvez vendre. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 Rien n'a été pris sauf le portefeuille du mari. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Il y a la femme. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Elle a admis qu'ils s'étaient disputés après la fête. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Molly a corroboré son histoire. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 Et nous avons l'onglet bar pour le prouver. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 Je t'ai enfin entendu laissez-vous aussi être promu. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 S'enraciner en un peu bureau extérieur dans le Montana. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Cela n'a rien à voir avec la veuve ? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Je suis ici parce que Anna mérite la paix. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 Et je veux l'aider si je peux, merci beaucoup. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Ou tu veux mettre le fantôme Zach Redhill au lit... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 pour que vous puissiez prendre sa place. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Nous avons une connexion. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 Je n'ai pas besoin de faire ça pour qu'elle m'aime. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 J'espère que tu as raison. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Parce que si tu ouvres ça pour elle... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 elle pourrait finir à la place, je te déteste. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 C'est en fait mon cours de printemps préféré. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 Ça s'appelle Exploration sensorielle... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 et c'est là que nous enseignons aux enfants comment utiliser leurs sens... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 comme des animaux sauvages. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 C'est vraiment hilarant. Super mignon. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Il en entraîne un autre ranger saisonnier pour l'été prochain. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Son remplaçant. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Je déteste son remplacement. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Salut. -Hé! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny ne veut pas faire d'histoires. il vaut donc mieux garder les nouvelles secrètes. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Ouais. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Manny, nous sommes tristes d'entendre que tu avances... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 mais s'il te plaît, profite ce gâteau en feuille... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 comme symbole de notre appréciation. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 Voilà pour le discret. -Merci. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Je... ça a été merveilleux travailler avec vous tous ici. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Tu pars ? -Tu es censé partir. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Votre sœur n'est pas en visite ? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pigeon, acolyte réticent. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 Tout le monde, voici ma sœur, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Elle vient de New York. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 Vous avez donné votre préavis ? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 Tu ne pars pas, donc je suppose que je le suis. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Quoi? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Viens avec moi. -Qui c'est? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Salut tout le monde, puis-je attirer votre attention... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 une seconde, s'il te plaît ? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Pendant que Jesse collectionnait plus d'échantillons de sédiments... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 à la rivière Whitetail... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 où nous avons trouvé tous ces poissons morts... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 il a été abattu. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? -Jusqu'à présent. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 Je pense que quiconque contaminé la rivière lui a tiré dessus. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 La rivière coule à travers le parc. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Je pourrais vraiment utiliser l'aide de tout le monde... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 pour comprendre cela. -Vous savez quoi? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 je vais parcourir la boutique de cadeaux... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 jusqu'à ce que tu aies fini jouer Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 À cette période de l'année, près de la rivière... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 beaucoup de tantes Pieds-Noirs, ils butinent les cynorrhodons. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Peut-être que Zoey pourrait renifler, voir si quelqu'un a vu quelque chose. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 je peux vérifier le sentier longe la rivière... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 voir s'ils ont attrapé des chasseurs. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Je vais extraire les noms de personnes qui a postulé pour... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 un permis de pêche dans cette zone. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Peut-être l'un d'eux pourrait être un témoin. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Super, et je regarderai dans les entreprises... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 qui travaillent en amont. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 S'il y a de l'eau mauvaise... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 peut-être l'un d'entre eux est responsable. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Merci les gars. Je l'apprécie. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 Combien coûte ce chapeau ? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45,99. L'étiquette est juste là, sur le bord. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Droite. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Pouvez-vous imaginer vous faire tirer dessus dans un parc national ? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Vous n'avez pas à vous inquiéter, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Le parc est généralement très sûr. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 Pouvons-nous parler de votre utilisation du mot « généralement » ? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 Des choses arrivent. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Nous sommes en pleine nature, après tout. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Je suis juste heureuse que tu sois là. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Anna pourrait vraiment utiliser un certain soutien familial. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Comme cette chose c'est arrivé avec Manny ? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Ouais, nous étions tous vraiment inquiet après... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 ce qui est arrivé à Bethany. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Je sais! -C'était horrible... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey vient d'appeler. C'est Jessé. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Il a une forte fièvre. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Montre-moi son bras. -C'est une mauvaise éruption cutanée. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 C'est infecté. Allons le relever. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 J'ai besoin de ton aide, d'accord ? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 Nous allons t'avoir dans le camion. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 C'est bon. C'est bon. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 je ne vais pas laisser quelque chose t'arrive. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 Que puis-je faire ? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Peut-être un suivi avec Frieda... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 voir si quelqu'un a des yeux sur le tireur. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 D'accord. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Merci, Zoey. Merci beaucoup. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 Est-ce que M. Fields avez-vous des allergies? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Je ne sais pas. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Je suis... Son nom n'est pas Fields. C'est Guirlande. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Ce n'est pas ça sa carte d'identité indique. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Attends, quoi ? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 Êtes-vous allergique à des antibiotiques ? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 Je-je ne... Je ne m'en souviens pas. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 Nous ne pouvons pas attendre. -4,5 grammes de pip-tazo IV. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Je mélange ça maintenant. - Il est allergique à la pénicilline. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Obtenez-le du méropénum à la place. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 Ce qui s'est passé? -Je suis désolé, qui es-tu ? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Taryn Wu. Je dois encore l'être son contact en cas d'urgence. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Comment est-ce possible ? Je n'ai même jamais entendu parler de toi. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Je n'ai aucune idée de qui tu es, donc je suppose que nous sommes quittes. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 Vous ne pouvez pas être tous les deux ici. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Ouais, euh... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Tu restes. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 Vous avez les réponses ils ont besoin de toute façon. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Je vais retourner au travail. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Je reviendrai, d'accord ? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Ouais, merci. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Il y a une femme là-dedans avec Jesse. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Ouais, je l'ai vue entrer. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 J'ai besoin que tu gardes un oeil sur elle. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 Je ne la connais pas. Je ne lui fais pas confiance. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Anna, allez. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, s'il te plaît. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 je ne te demanderais pas si ce n'était pas important. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 D'accord. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 Où vas-tu? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 je dois y aller enregistrement au travail. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Je serai bientôt de retour. Merci. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Salut les gars. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Je sais que vous étiez tous dehors en quête d'églantiers... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 dans le parc ce matin. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Cela aide tante avec sa glycémie. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 Et c'est notre droit ! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 C'est vrai, mais je sais aussi que ta tante... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 je vous ai dit de ne pas y aller sans elle. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Ne lui dis pas, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Un de mes amis a été abattu juste là où vous étiez... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 et il est vraiment en mauvais état. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 J'ai donc besoin de savoir si l'un d'entre vous... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 j'ai vu quelqu'un avec une arme à feu. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 J'ai vu un homme. Grand, blanc et doré. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 Et vert. Il avait aussi un gros fusil. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Peux-tu le dessiner ? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 C'est quoi mon pote tu fais ici ? 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 Je l'ai emmené sur nos terres pour un runabout ce matin... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 et il a commencé à agir bizarrement. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Je voulais garder un oeil sur lui pendant que Yasmina est absente. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Christine n'a pas trouvé n'importe quoi sur les caméras de trail. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Permis de pêche sont également une impasse. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 Nous avons un chien de bureau aujourd'hui ? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Deux enfants ont vu un grand mec blanc... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 fuyant la rivière après les coups de feu. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Gros vieux fusil en bandoulière par-dessus son épaule. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Il a laissé ça sur son dos. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 J'ai vu ce sac à dos. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 je dois utiliser votre ordinateur. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 Quel était le nom du... ? C'était, euh... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Quelque chose de vert. C'était Non... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nova ! Nova Verte. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 C'est la société que Jesse a utilisée pour tester ces premiers échantillons. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Quelqu'un de cette entreprise a tiré sur Jesse. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Tu es la meilleure grande soeur dans le monde entier. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 Et je t'aime beaucoup. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Tu m'as laissé ici toute la nuit. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Je sais, je suis désolé. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 J'étais au poste des gardes forestiers creuser dans le tireur. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Avant que je m'en rende compte, c'était le matin. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Ici. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Eh bien, Jesse est stable. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Les médicaments semblent fonctionner. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn est en fait la bonne cela m'a donné la mise à jour. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 Ne penses-tu pas c'est un peu bizarre ? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Jesse se fait tirer dessus à peu près au même moment... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 Cette femme au hasard apparaît ? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Eh bien, elle n'est pas aléatoire. C'est son ex-petite amie. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 Ils vivaient ensemble un peu à l'université. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Elle est dans la région et travaille sur une étude d'impact environnemental... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 pour un nouveau développement. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Eh bien, je n'avais pas réalisé vous étiez les meilleurs amis. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 Tu m'as demandé pour garder un oeil sur elle. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Non, tu sais quoi ? C'est génial. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Si elle t'aime bien, alors tu peux la rétrécir... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 et nous pouvons découvrir qui a tiré sur Jesse. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 j'ai prêté serment pour aider les gens... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 ne pas jouer Scooby Doo avec toi. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Bien. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Vous n'avez pas fait ça. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Je pensais que tu pourrais utiliser un vrai café ce matin. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Je ne dirai pas non. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 je n'ai pas présenté moi-même avant. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Je suis l'ami de Jesse, Anna Pigeon. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 Et je suis L'amie de Jesse, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 Comment va-t-il ? -Bien. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 L'infirmière vient de changer son dressing. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Je pense que quelqu'un de votre compagnie a tiré sur Jesse. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Mais c'est peut-être pas une surprise. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 Peut-être que tu sais exactement qui l'a fait. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Waouh, d'accord. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Je-je comprends ça c'est ton ami. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 Ou peut-être plus, Je ne sais pas. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 Et il est blessé, alors tu es je ne pense pas clairement. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 J'ai vu ton camion Nova Vert garé sur le parking. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Est-ce que tous les employés conduisent des véhicules de société ? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 D'accord, tout d'abord, Je ne ferais jamais de mal à Jesse. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 Et deuxièmement, dans ces régions ? 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Ouais. Le temps est rude. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Nous effectuons beaucoup de visites de sites qui sortent des sentiers battus. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Je veux dire, personne ne veut détruire leur propre voiture. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Est-ce qu'ils ont tous Des traceurs GPS à l'intérieur ? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Tu vas avoir besoin d'un mandat si tu veux savoir... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 quelle entreprise camions nous étions dans le coin... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 où Jesse a été abattu. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Pas si tu le fais pour moi. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Je ne peux pas faire ça. Je ne suis qu'un analyste. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 L'aimes-tu toujours ? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 Vous avez quelques balles sur toi. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Alors vous le faites. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 J'aurais besoin de votre aide, pour l'amour de Jesse. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Je vais passer quelques appels. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 D'accord. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 D'accord, et alors le manteau rouge... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 qui a été laissé derrière après la fête ? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Qui veut le dire à une veuve... 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 "Hé, désolé pour le meurtre de votre mari... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 mais puis-je obtenir mon manteau très vite ?" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Il faisait 32 degrés cette nuit-là. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Peu importe à quel point je suis ivre... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 je sors et je ressens cette vague de froid... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 je reviens tout de suite à cette fête pour récupérer mon manteau. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 Hé. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 Salut, je n'ai pas écouté à votre message vocal. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 Quoi de neuf? -Je suis avec le détective Fontaine. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Nous étions chez vous ancien appartement hier. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Anna, dis juste le mot... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 et je reviendrai à l'aéroport. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Je ne veux pas pousser ça si ça va te faire du mal. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Je te fais confiance. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 Je dois y aller. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 Et si la dame au manteau rouge tu n'as pas quitté la fête ? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Ouais, bien sûr, elle est restée toute la nuit. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Elle a laissé Anna partir avec le manteau... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 et puis je suppose elle vient de regarder... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 comme M. Redhill a été assassiné... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 et, emprunté son manteau et il est parti. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hé, hé. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Je pense que tu es sur quelque chose. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Je suis? -Ouais. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 Anna a dit dans sa déclaration que Zach parfois... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 a laissé son portefeuille dans sa poche. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Répétez votre truc. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 La Dame au Manteau Rouge arrive à la fête... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 accroche son manteau, s'évanouit. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 Ou se cache. -Ou se cache ! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Pendant qu'Anna et Zach se battent. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Puis Anna prend le manteau rouge, s'en va en trombe... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 tandis que Zach est assassiné. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Ouais, et puis elle va partir... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 et se rend compte que son manteau est parti. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Puis elle prend le manteau de Zach. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Le portefeuille est toujours dans la poche. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Nous devons passer par à nouveau cette liste d'invités. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 Tout le monde qui était à cette fête... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 lire les déclarations... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 et comprendre qui est Red Coat Lady. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 Harold Garvey? Je m'appelle Anna Pigeon. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui, Pigeon forestier. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 Pourquoi es-tu ici ? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Il y a eu un incident à le parc près de la rivière Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 Ce qui s'est passé? -À vous de me dire. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 Le GPS sur votre camion montre que vous étiez dans la région. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Je suis allé faire une randonnée avec mon frère avant le travail. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Je n'ai pas vu quelque chose de suspect. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 Et si un ranger parle à moi au lieu des flics... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 ne devait pas être c'est sérieux en tout cas. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 La politique de l'entreprise dit les employés ne peuvent pas conduire... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 flotte de véhicules pour un usage personnel. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 Mon superviseur m'a donné le feu vert. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 C'est parce que ils sont très généreux... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 ou parce que tu fais le sale boulot de l'entreprise ? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 Nous nous dispersions les cendres de mon père. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 J'ai pris Murt et moi un moment pour y parvenir. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Mais nos papas aimaient ce parc. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Merci pour votre temps, M. Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Désolé pour votre perte. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Quiconque veut se propager des cendres dans le parc... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 nécessite un permis d’utilisation spéciale. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Harold Garvey, oui. C'est ici. 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 Ce qui est bizarre, c'est que il a demandé un permis... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 tous les jours la semaine dernière aussi. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 Il a dit que ça lui avait pris un moment pour travailler... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 se propager les cendres de son père. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Alors peut-être qu'il est dire la vérité ? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Anna, écoute. Quelque chose ne va pas. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 Qu'est-ce que c'est? Est-ce Jessé ? Est-ce qu'il va bien ? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Laisse-moi partir. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 Je n'ai rien fait. -Non. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Laisse-moi partir. -Non, il ne l'est pas. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 Que se passe-t-il ? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 J'ai entendu dire qu'il avait été amené par un garde-parc. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 J'ai prié pour que ce ne soit pas toi. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 Il est sous sédatif. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 Vous ne pouvez pas l'arrêter. Regardez comme il est malade. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Les blessures par balle sont automatiquement signalé à la police. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Votre ami malade ? Il a fait l'objet d'un mandat d'arrêt contre lui... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 depuis quatre ans. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Quoi? Pour quoi? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 Je ne peux pas vous le dire. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Mais je peux te dire que je le suis je vais le laisser rester ici... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 jusqu'à ce qu'il soit en assez bonne santé être placé en garde à vue. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, au moins détachez-le. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 S'il y a une urgence... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 s'ils ont besoin de l'emmener en chirurgie... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 chaque seconde... -Bien. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Détachez-le. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Mais je vais avoir un adjoint en poste... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 devant sa porte 24h/24 et 7j/7... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 au cas où tu penserais d'essayer quelque chose de mignon. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Je dois comprendre ça. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 je dois comprendre ce qui s'est passé. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Anna, à quand remonte la dernière fois tu as mangé quelque chose... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 ou j'ai dormi ? -Je ne sais pas. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Okay, nous allons rentrer à la maison et prends de la nourriture... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 et puis nous je vais attendre... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 jusqu'à ce que Jesse ou son avocat nous appelle et nous dit... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 exactement comment nous pouvons vous aider. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Ouais. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 Pourquoi on s'arrête ici ? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Écoute, je ne vais pas pouvoir se reposer. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 je vais rentrer à l'intérieur et nouilles quelques théories. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Tu prends la voiture, tu rentres chez toi. Je te retrouverai là-bas. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 Absolument pas. Tu es en désordre, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 Qu'est-il arrivé à Jesse est probablement en train d'évoquer... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 souvenirs de Zach. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 je ne suis pas un enfant plus, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Tu n'es pas en charge de moi. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Alors serait-ce trop demander... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 que tu t'en fous à propos de ce dont j'ai besoin ? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 Je suis fatigué, j'ai faim et j'ai besoin de toi. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse a besoin de moi. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Les clés sont sur le contact. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Hé. Manny, n'est-ce pas ? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Ouais. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 Avant d'avoir fini faire ses valises... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 J'espérais que nous pourrions discutons un peu. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Non, je ne pense pas. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 Qui est Béthanie ? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 Et qu'a-t-elle fait à ma sœur ? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 je quitte ma maison et tous mes amis... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 et ma femme est enfermée dans un hôpital psychiatrique. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 Cela ne vous suffit-il pas ? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 Je peux voir ça tu as mal... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 et je suis désolé pour en parler... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 mais ma soeur ça fait mal aussi. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 Et je m'inquiète pour elle. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Alors s'il vous plaît, pouvons-nous juste parler ? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Peut-être que tu peux trouver une façon de rester. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 Rien? -Ouais, j'ai demandé une faveur. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 Un ami a regardé le mandat de perquisition. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 Elle ne pouvait pas me le dire ce que Jesse a fait... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 mais elle a confirmé qu'il n'y a pas de confusion. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 Les dates de naissance correspondent. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Apparemment, son vrai nom est Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Pourquoi me mentirait-il à propos de ça ? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie a dit que le mandat a été publié il y a quatre ans. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 Pensez-vous que vous pouvez obtenir ton ami est de retour au téléphone... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 et avoir plus d'informations ? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Je vais essayer. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Je pensais que nous l'avions dit les uns les autres tout... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 et maintenant je découvre toute cette merde vraiment horrible. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Bon sang, Anna, rappelle-moi. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 j'ai besoin d'un verre de votre meilleur Bordeaux. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 Quelqu'un vient d'acheter la dernière bouteille. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 Non, pas après le jour que j'ai eu. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 OMS? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Tu bois mon vin. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Eh bien, j'ai eu une sacrée semaine... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 donc ça veut dire que tu es juste je vais devoir me rejoindre. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 D'accord. -D'accord. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 J'ai trouvé ça sur un buvard de crime de Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Il y a quatre ans, une station de pompage a explosé... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 sur un gazoduc. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Tué un ouvrier. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Un groupe d'éco-sabotage a été blâmé. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Ils se sont appelés, euh, Coopérative Sainte Kateri. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Ils ont rassemblé la plupart des membres du groupe... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 qui a clamé son innocence. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Ils ont dit qu'ils voulaient pour perturber le pipeline... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 pas le détruire. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Que s'est-il passé ? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 Leur plan était de fermer le robinet d'arrêt d'urgence... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 puis désactivez-le pour que l'entreprise... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 je ne pouvais pas tourner le gaz est remis en marche. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Mais... quelqu'un de handicapé les soupapes de sécurité à la place. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 "Quelqu'un" veut dire Jesse ? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Peut-être, mais il a disparu... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 devant la police pourrait l'interroger. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 L'entreprise avoir une quelconque affiliation... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 avec Nova Vert Analytics ? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Non, mais cette entreprise j'ai eu trois mésaventures... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 dans cinq ans. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 Un endroit en désordre. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 La coopérative a pensé que ils étaient à un revers... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 de la fermeture de la boutique pour de bon. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 Donc l'explosion probablement scellé l’affaire. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 Pas devant le propriétaire s'en est allé... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 avec une grosse indemnité d'assurance. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 Connaissez-vous le nom du salarié.... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 qui est mort dans l'explosion ? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Bernard Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 Garvey? -Ouais. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernard Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Laissé derrière lui deux fils, Murtaugh et Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Harold voulait se venger. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 C'est pour ça qu'il a tiré sur Jesse. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 Il a dit qu'il et son frère... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 allaient se propager les cendres de leur père. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Mais les témoins de Zoey ont vu un homme repart avec un fusil. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Ouais, mais peu importe Harold dit... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 son frère va revenir sur son histoire. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 Et les permis d’usage spécial. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Nous en avons donc un tas de spéculation... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 et un dessin d'enfant. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 Et il a un alibi hermétique et une trace écrite. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 Il est temps appeler Guthrie. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Elle ne me croira pas. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Il nous en faut davantage. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Envoie-moi tout ce que tu as sur le propriétaire de cette entreprise. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 je dois y aller l'hôpital. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Zoey, hé. Zoey, réveille-toi. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Réveillez-vous. -De quoi avez-vous besoin? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 Je t'ai eu. -D'accord. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 J'ai besoin que tu appelles Guthrie et la briefer. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Geoff va vous renseigner, alors retrouve-moi à l'hôpital. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Assurez-vous de répondre ton téléphone quand je t'appelle. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Copie. -Que fais-tu? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 Il va essayer pour rejoindre Jessé. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Je pense que je peux obtenir Harold doit avouer. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Harold, arrête. Écoutez-moi. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Avant de faire quelque chose tu vas regretter... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 tu dois m'écouter. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Tu viens avec moi. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 Alors... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Ta sœur a l'air vraiment égoïste. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Elle était comme ça même quand j'étais enfant. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Sauvage, débridé. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Vivre chaque jour comme ça pourrait être sa dernière. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Sans égard pour comment cela vous affecte. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Les familles, vous savez, Je veux dire, ils sont compliqués. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Croyez-moi, je sais. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 Nos parents étaient Hippies YOLO. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Un jour, ils ont réalisé qu'ils en voulaient plus... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 que d'avoir deux jeunes enfants permettrait... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 alors ils nous ont quitté avec notre tante. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Parents. Je veux dire, les gens je me demande pourquoi je ne voulais pas d'enfants. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 Je ne veux pas ou je n'en ai pas ? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Non, j'avais... j'avais une fille quand j'étais trop jeune... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 pour mieux savoir. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Mais j'ai laissé sa mère prends soin d'elle parce que je... 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 je n'en ai pas un seul os paternel dans mon corps. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Regrettez-vous cette décision ? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Non. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 Depuis qu'elle est reviens dans ma vie... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 ça a été un désastre. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 Cela pourrait juste pas de chance. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Cela n'explique pas mon neveu. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Est-ce que toi et ton frère s'entendre aussi... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 comme moi et ma sœur... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 maintenant que tu es parfaitement des adultes bien adaptés ? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Ouais, nous allons bien, mais son fils... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 il a le droit petit connard. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 Il est dans de l'eau vraiment chaude. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Ouais, laisse-moi deviner. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 Ils veulent que tu résoudre leurs problèmes. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 Je ne veux pas. -Non? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 Je ne le fais vraiment pas, mais, tu sais... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Je refuse de laisser quiconque prendre rien loin de moi à nouveau. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 C'était un partage excessif. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Je blâme le vin. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Tu ne l'as toujours pas fait m'a dit ton nom. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Mon nom est bonne nuit. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Pour l'instant. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 Je sais ce que tu je l'ai fait, Harold. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Vous ne pouvez rien prouver. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Quand ta collègue Taryn soumis les échantillons... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 avec le nom de Jesse Fields, tu as dû penser... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 l'univers entier disait : "C'est maintenant votre chance." 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Si cela arrivait, ce serait la seule chance 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 Je n'ai jamais eu. Attendez. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Mais tu as vu les échantillons n’étaient pas concluants. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Tu savais qu'il l'aurait fait revenir pour en savoir plus. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Vous ne saviez tout simplement pas quand. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 je te l'ai déjà dit pourquoi j'étais dans le parc. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 J'ai un alibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Droite. Ton frère. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 Que vas-tu faire ici, Harold ? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Il y a des caméras partout. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 Tu vas m'emmener à le quai de chargement et me tirer dessus ? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 Fermez-la. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Fermez-la! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Harold, écoute-moi. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 Je sais à quoi ça ressemble perdre quelqu'un. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Mon mari a été assassiné. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 Et même si je ne le fais pas je sais qui a fait ça... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Je connais le trou qu'il laisse derrière lui. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 Si jamais tu découvrez qui a fait ça... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 tout ce à quoi tu penseras c'est trouver cette personne... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 et les faire payer. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 Est-ce que c'est ça ça t'est arrivé ? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 C'est comme une fièvre ça ne casse jamais. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Mais tu es toujours avoir ton frère. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 A qui penses-tu Je fais ça pour ? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 J'ai lu sur la compagnie de ton père. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Savez-vous pourquoi la coopérative avez-vous choisi de saboter ce site ? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 Je m'en fiche. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Parce que le patron de ton père j'ai fait tellement d'erreurs... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 prendre tant de raccourcis. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 La société était presque en faillite. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Alors mon père travaillait pour un patron louche. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 Il ne méritait pas de mourir. -Anne ! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 Non, non, non ! -Ooh ! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 je n'ai pas touché toutes les soupapes de sécurité. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Okay, je ne ferais jamais rien blesser un autre être humain. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Harold, et si le patron de ton père... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 éteindre les soupapes de sécurité ? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 Et s'il causait l'explosion.... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 pour qu'il puisse obtenir l'argent de l'assurance ? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 J'ai promis à mon frère que ton ami paierait... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 pour ce qu'il a fait. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Alors soit bouge ou je vais te tirer dessus. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 Et puis Je vais le tuer. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Tuer deux innocents... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 ça ne fera pas tu te sens mieux. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 Toi et ton frère méritent justice. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Nous méritons la paix. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 Ça va ? -Ouais. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 As-tu mon appel téléphonique ? -Toujours connecté. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 J'ai tout entendu. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Jesse a le pistolet. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Tu es déjà resté à la maison ? Nuit tranquille à la maison ? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Les mains derrière le dos. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Ça va ? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Hé. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Nous avons attrapé le gars qui a tiré sur Jesse. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 C'est super. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Je préfère parler de quoi s'est passé dans la grotte. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny m'a tout dit. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anna, pourquoi n'a-t-il pas tu me dis ? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Pouvons-nous faire ça le matin ? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 Je suis épuisé. J'ai besoin d'une douche. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 Non, tu dois venir domicile à New York. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 Au fond, il faut je pense que j'ai raison. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 Sinon tu ne serais pas me cacher des choses. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 j'allais te le dire quand tu es arrivé ici. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Je ne voulais juste pas faites-le par téléphone. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Je dois me demander si une partie d'entre vous le voulaient ainsi. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 D'accord. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Tu sais, j'ai rencontré un homme au bar aujourd'hui. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Il m'en a donné point de vue intéressant.... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 sur notre situation. -Ouais? Qu'a-t-il dit ? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 Il a dit qu'il pensait que tu es égoïste. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 dont tu ne te soucies pas comment vos actions m'affectent. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Je veux dire, assez perspicace pour un éleveur nommé Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 Jerry ? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Cheveux noirs, yeux bleus, voyage avec un garde du corps ? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Molly, c'est Jérémie Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 Tu es allé à un rendez-vous avec l'homme... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 ça a été essayé pour ruiner ma vie ? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 As-tu parlé à lui à propos de moi ? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 je n'ai pas dit votre nom ou le mien. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 As-tu parlé à lui à propos de moi ? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 j'ai parlé de nos familles. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Mon Dieu, Molly. Comment peux-tu être si stupide ? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Je refuse de me sentir coupable trouver quelques heures de réconfort... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 avec un homme que je n'ai pas connu je sais même que tu le savais. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Tu as raison. Ce n'est pas lui le problème. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Peut-être le vrai problème dans ma vie c'est toi. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 j'aurais dû laisser Tante Helen t'élève. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Bien sûr. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Au lieu de gaspiller mon enfance a essayé... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 pour te poursuivre et te garder sur le droit et le étroit. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Il s'avère que vous auriez il s'est probablement avéré pareil. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arrogant et têtu, et-- et un-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Triste ivre. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 Je vais prendre l'air. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Vous pouvez rester ou partir. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 Je m'en fiche. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Très bien, creusons à travers ces déclarations... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 des invités à la fête. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 Voyez si quelqu'un a mentionné une femme en manteau rouge. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Tu sais, Frédéric, c'est possible la sœur... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 mentait L'alibi d'Anna. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Nous avons une solide avance. Poursuivons cela. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Ceci est la déclaration du témoin de la sœur. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Vous remarquez quelque chose ? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 Elle est partie avec Anna dans un bar. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 Était-il là avec elle jusqu'à 4h00, heure de fermeture. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Heure du décès du mari était plus tôt que cela. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Regarde à quelle heure Molly a payé la note. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Anna est la buveuse. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 Molly a dit qu'ils est resté et a parlé. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Mais un gros buveur ne reste pas assis pendant des heures... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 sans verre devant eux. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 je ne pense pas Molly mentirait. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Tu as fait tout ce chemin pour trouver la vérité. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 Ne mets pas ta tête dedans le sable maintenant. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Quoi que tu sois mâcher, cracher. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Les sœurs couvrent les sœurs. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Geoff Miller. -Hé, Geoff, c'est Jesse. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 J'ai reçu les résultats des tests sur les échantillons de la rivière Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 Et je sais que tu as un terrain sur ce bassin versant. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Ouais, je conduis là-bas en ce moment pour récupérer mon chien. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 je te propose dégagez si possible... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 et dis aux voisins faire de même. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Toutes ces maisons sont vendus, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 Il n'y a pas de voisins. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Ce salaud de Paulson acheté tout le terrain. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 L'eau est mauvaise, Geoff. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Reste juste à l'écart de l'eau. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 C'est pour ça que Buddy est malade. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Hé, mon pote. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 L'eau. Il empoisonne l'eau. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Les humains pensent à notre ombre moi... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 comme les parties refoulées de nos personnalités. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Les parties que nous devons cacher, même de nous-mêmes. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Hé. 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Ils m'ont libéré... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 Dit promettre ne pas quitter la ville. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Je suis content que tu vas bien. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Comment te sens-tu ? 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Mieux. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 Quoi qu'il en soit, je viens juste d'arriver par ici pour te dire merci... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 pour avoir foi en l'homme que je suis. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 Est-ce que je vais on se voit un jour ? 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 Le travail en Arizona hors de la table... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 maintenant que je ne peux pas quitter la ville, donc oui, cela semble probable. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Et cette fois, j'y vais pour garder ma bouche fermée... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 et laisse les choses être ce qu'ils sont. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 je vois que tu as trouvé mon rocher spécial. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 j'écoute juste l'eau et les oiseaux. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 Sentir le soleil sur mon dos. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 J'oublie en quelque sorte à quel point c'est triste Je parle de notre combat. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Ouais, cet endroit est magique, c'est sûr. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 Quand ce n'est pas le cas essayer de te tuer. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Allez-y. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 je pensais à mon cinquième anniversaire. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Tu t'es réveillé si excité. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Jusqu'à ce que je réalise maman et papa avait complètement oublié. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Dieu, ils sont connards égocentriques. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 Mais tu as ton vélo est sorti.... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 et tu m'as chevauché en double au magasin du coin... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 pour que je puisse choisir un gâteau au congélateur Sarah Lee. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 Et tu ne pouvais pas décider si tu voulais du chocolat... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 ou quatre-quarts. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 Tu m'as eu les deux. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 Et puis j'en ai empilé un sur au dessus de l'autre. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Tu en as un de tante Helen bougies de l'avent sur le dessus. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 Vous souvenez-vous? -Ouais. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Toujours mon préféré souvenir d'anniversaire. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Nous méritons de meilleurs parents. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Mais nous nous sommes entendus. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Je suis désolé d'avoir été c'était une merde hier soir, d'accord ? 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 Effacer, effacer ? -Effacer, effacer. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 je suis assis ici sur ton rocher spécial... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 en pensant à la façon dont tu as changé quand maman et papa sont partis. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 Devenu moins sauvage. A grandi. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 Non, tu es devenu quelqu'un que je pourrais élever. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 J'ai eu les meilleures notes à l'école, déménagé à New York... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 J'ai trouvé Zach et construit une vie bonne et stable. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Et puis tout a changé. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Peut être. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 Ou peut-être la nature, Anna impulsive et intrépide... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 avec qui j'ai grandi... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 c'est peut-être qui tu l'as toujours été. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 je ne veux pas de toi être ce dont j'ai besoin. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Je veux que tu sois toi. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Même si ça fait peur la merde hors de moi. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 Et si on laissait la lumière briller sur toutes les parties de nous ? 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Peut-être que nous trouverions ça effectivement vu... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 est la meilleure façon de survivre.