1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Santa Kateri... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 el santo patrono del medio ambiente. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Te he dicho esto antes. Estoy preocupado por ti. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 molly se convirtió mi madre durante la noche. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Tenía que dar un paso al frente... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 porque ella sabia Mis padres eran inútiles. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 Sobre el caso, Esa noche tuvieron una fiesta... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 y alguien Dejó un abrigo rojo detrás. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Recuerda ese caso de homicidio. ¿trabajaste? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Chico de teatro, sin resolver. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Anna, he estado investigando el asesinato de su marido. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 ¿Qué? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jeremías Paulson me esta presionando.... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 para venderle mi tierra. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Si hubiera sabido que eras voy a conseguir esto secuestrado... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 No te habría dejado. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Quiero ser mi geólogo de campo. asistente? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 Dicen que los animales son más oscuros arriba... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 donde están iluminados por el sol... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 y más claro en la parte inferior, donde la luz no llega. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Esto se cancela sus sombras... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 y los hace más duros para detectar. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 ¡Cortejar! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 ¡¿Qué diablos pasó?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Yo-yo estaba en el río, recogiendo más muestras... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 porque-- 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 El primer resultado, No fue concluyente. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Y oí un disparo, y yo... llamé... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 para hacerles saber Yo estaba allí, pero-- 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Necesitamos conseguirte a un hospital ahora mismo. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 No, no, no, no. Ningún hospital. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 No tengo seguro. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 ¿Me puedes ayudar? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Podrías tener valor o daño muscular. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Está bien. Estoy bien. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Mira, mira, es... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 realmente parece mucho peor de lo que es. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Jess... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Anna, o me ayudas, o me voy... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 y cuidarlo yo mismo. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 Ya ha empezado a coagularse Es muy probable que no haya golpeado una arteria. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Déjame conseguir mis suministros. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Hola, soy Anna Pigeon. Dejar un mensaje. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Hola, Ana. Espero que estés bien. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Yo, um, estoy de vuelta en Nueva York. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 se como tu sentir sobre eso. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Así que llámame para que podamos hablar. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Ya sabes, algunas personas aprovechar sus días de vacaciones... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 realmente tomarse unas vacaciones. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 El inquilino se va a mudar... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 entonces tenemos una pequeña ventana para trabajar. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Querías estar en la habitación. ¿dónde pasó? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Aquí estamos. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 Parece que pasó al otro lado. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Necesitas antibióticos. Quién sabe qué hay en ese río. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Sabes, está bien, de verdad. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Yo-me estoy sintiendo mucho mejor ya. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Me alegro que hayas venido a mí, aunque... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 ¿Me rechazaste? -No te rechacé. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 De acuerdo en desacuerdo. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 yo y mi hermana solía hacer esto... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 cuando nos excederíamos o hacer enojar al otro... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 diríamos "Borra, borra"... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 y fingir como nunca sucedió. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Entonces quieres volver a como estaban las cosas... 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 antes de abrir mi boca grande y les pidieron que se mudaran a vivir juntos? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 Entra. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Sabes, no esperaba globos y serpentinas... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 pero al menos podrías haberlo hecho me abrió la puerta. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Hola Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Lo siento, estaba un poco, Mmm, distraído. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Hola. -Molly, este es Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 ¿Por qué está Jesse en tu cocina? ¿Y no en una sala de emergencias? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 No voy a ir al hospital. -No tiene seguro. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 Fue un accidente que sucedió en el río Whitetail. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 O tal vez fue a propósito. Yo no-- 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 No... no estoy muy seguro. -No puedes vestir esto. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Todavía hay fibras de su camisa en la herida. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 Para eso son. -Anna es paramédica. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Pero soy un verdadero médico. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 Y tal vez si le dispararan en la psique... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 tu experiencia sería más válido. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Mi experiencia puede escribir recetas. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Entonces, ¿por qué no me entiendes? la farmacia más cercana... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 por teléfono... Por favor. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 A la gente le disparan regularmente a propósito o por accidente... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 en este parque, donde mi hermana ha elegido vivir y trabajar? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 Puedo oírte. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 ¿A ustedes dos siempre les gusta esto? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Sí. -Sí. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Sabes, nunca lo he visto alguien había mandado a Anna antes. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Sólo estoy jugando con ella Síndrome del niño súper primogénito. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Veo que finalmente estas leyendo esos libros de autoayuda 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Yo te envié. -Le toca a usted, Dr. Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Oye... está bien. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Tu hermana parece agradable. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Um, yo y mi hermana solo necesito... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 salir un ratito. ¿Está bien? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Sí, sólo necesito un descanso. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 Voy a llamar a Zoey y ver si ella puede venir a quedarse contigo. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Gracias. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Verte en la puerta, todo sangriento... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 Estoy bien. Verdadero. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 Las drogas llegarán en una hora. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Excelente. Um, cambio de planes. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 Él va a descansar y tú y yo. Vamos a hacer una pequeña caminata. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 El baño está al final del pasillo. si quieres cambiar. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 Tomaré mi teléfono. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 Bueno. Cambio de planes. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 Entiendo. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 Necesito que me dejes un pin de exactamente dónde estabas... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 cuando te dispararon. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 ¿Qué pasó con tu espalda? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Sólo un... accidente de escalada. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Nada un poco de crema de vitamina D no lo arreglará. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Vamos, pongámonos en marcha. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse parece abierto y sin complicaciones. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 tengo la sensacion de que Esas son señales de alerta para usted. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 porque esas son cosas que no lo soy. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 No creen que ustedes puede tener una conexión más profunda... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 porque has pasado por más de lo que tiene. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Ésa es una preocupación. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 ¿Sabes? ¿Por lo que ha pasado? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 No. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Cuando te llamo, ¿Te pregunto por tus problemas...? 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 o simplemente empiezo ¿Divagando sobre el mío? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Uno de mis pacientes me dijo esto sobre la paternidad-- 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 No importa lo buena que sea tu vida... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 eres igual de feliz como tu hijo más triste. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 ¿Soy tu hijo más triste? Dios, eso es deprimente. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Todo lo que quiero decir es... no importa el estrés 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Estoy lidiando con... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 duermo bien por la noche sabiendo que estás bien. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Lo amo, Dr. Pigeon. -Yo también te amo, Paloma Guardabosques. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Tenemos que ir por aquí. -Aférrate. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 ¿Río cola blanca? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 pensé me trajiste aquí... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 para mostrarme eso el parque es bonito y tranquilo. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 No da miedo. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Pero estás trabajando, ¿no es así? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Si, pero ya dijiste "Te amo..." 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 y no hay vuelta atrás. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 ¡Pequeña mierda! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 jesse estaba de pie en el río mirando al sur. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 Y luego escuchó los disparos. procedente del este. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Entonces tenemos que ir a buscar casquillos de bala por allí. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 No. -Bien. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 En realidad, espera. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 ¡Haz... esto! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Quédate ahí. -¿En serio? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 Estoy aburrido. -Cuando esto termine... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Te prometo la mejor botella de vino tinto que puedo encontrar. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Haz esas dos botellas, cambio. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Alguien hizo una persiana de caza. -¿Entonces un cazador le disparó? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 La caza es ilegal en el parque. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Quizás fue otro cazador furtivo. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 O tal vez alguien estaba esperando a Jesse... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 y le disparó a propósito. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 tuvieron una gran fiesta para celebrar... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 La noche del estreno de la víctima. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Sí, interpretó a Hamlet. -Sí. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 no lo sé si eso es un mal augurio. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 De todos modos, la mejor teoría que tenía era después de la fiesta... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 la esposa fue al bar con la hermana. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 El marido estaba solo. Alguien entró, pero... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Pero fue apuñalado con Un cuchillo de esta cocina. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 ¿Qué clase de ladrón? viene con las manos vacías? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Alguien que no fue planificándolo... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 Caminé y noté que la puerta estaba abierta. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 Y entra y sale, tus brazos llenos de cosas... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 puedes vender. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 No se llevaron nada excepto la billetera del marido. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Ahí está la esposa. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Ella admitió que tuvieron una pelea. después de la fiesta. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Molly corroboró su historia. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 Y tenemos la pestaña de la barra. para demostrarlo. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 Te escuché, finalmente déjate ascender también. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 Echando raíces en un poco oficina de campo en Montana. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 que tenga algo que ver con la viuda? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Estoy aquí porque Anna merece la paz. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 Y quiero ayudarla si puedo, muchas gracias. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 O quieres poner el fantasma Zach Redhill a la cama... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 para que puedas entrar en su lugar. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Tenemos una conexión. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 no tengo que hacer esto para agradarle. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Espero que tengas razón. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Porque si abres esto para ella... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 ella podría terminar odiándote en su lugar. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 esto es en realidad Mi clase de primavera favorita. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 se llama Exploración sensorial... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 y es donde enseñamos a los niños cómo utilizar sus sentidos... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 como animales salvajes. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 Es realmente gracioso. Súper lindo. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 el esta entrenando a otro guardabosques estacional para el próximo verano. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Su reemplazo. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Odio su reemplazo. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Hola. -¡Ey! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny no quiere armar un escándalo. así que es mejor mantener la noticia en secreto. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Sí. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Manny, nos entristece escuchar que sigues adelante... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 pero por favor disfruta esta hoja de pastel... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 como símbolo de nuestro agradecimiento. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 Hasta aquí la discreción. -Gracias. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Yo... ha sido maravilloso. trabajando con todos ustedes aquí. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 ¿Te vas? -Se supone que deberías irte. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 ¿No está de visita tu hermana? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 paloma molly, compañero poco dispuesto. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 Todos, Esta es mi hermana Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Ella está de visita desde Nueva York. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 ¿Diste tu aviso? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 No te irás, así que supongo que lo soy. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 ¿Qué? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Venga conmigo. -¿Quién es ese? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Hola a todos, ¿Puedo llamar su atención...? 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 por un segundo, por favor? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Mientras Jesse estaba recogiendo más muestras de sedimentos... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 abajo en el río Whitetail... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 donde encontramos todos esos peces muertos... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 le dispararon. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Dios mío, ¿está bien? -Hasta ahora. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 creo que quienquiera El río contaminado le disparó. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 el rio corre justo por el parque. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Realmente me vendría bien la ayuda de todos... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 para resolver esto. -¿Sabes que? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 voy a navegar la tienda de regalos... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 hasta que termines interpretando a Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 En esta época del año, cerca del río... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 muchas de las tías Blackfoot, buscan alimento en los escaramujos. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Tal vez Zoey podría husmear, A ver si alguien vio algo. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 puedo comprobar el sendero discurre a lo largo del río... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 ver si atraparon a algún cazador. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Sacaré nombres de personas quien postuló... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 un permiso de pesca en esa zona. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Tal vez uno de ellos podría ser un testigo. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Genial, voy a mirar en empresas... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 que están trabajando aguas arriba. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Si hay agua mala... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 tal vez uno de ellos es responsable. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Gracias chicos. Te lo agradezco. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 ¿Cuánto cuesta este sombrero? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45,99. La etiqueta está ahí en el borde. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Bien. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 ¿Te imaginas que te disparen? en un parque nacional? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 No tienes que preocuparte, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 El parque es en general muy seguro. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 ¿Podemos hablar sobre su uso? de la palabra "generalmente"? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 Las cosas suceden. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Estamos en la naturaleza después de todo. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Estoy feliz de que estés aquí. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Anna realmente podría usar algún apoyo familiar. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 como esa cosa ¿Qué pasó con Manny? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Sí, todos estábamos realmente preocupado después... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 lo que pasó con Betania. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 ¡Lo sé! -Fue horrible... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey acaba de llamar. Es Jesé. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Tiene fiebre alta. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Déjame ver su brazo. -Eso es un sarpullido grave. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Está infectado. Levantémoslo. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Necesito tu ayuda, ¿vale? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 te vamos a atrapar en el camión. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 Está bien. Está bien. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 ¿Qué puedo hacer? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Tal vez hacer un seguimiento con Frieda... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 a ver si alguien tiene ojos sobre el tirador. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 Bueno. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Gracias Zoey. Muchas gracias. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 ¿El señor Fields ¿Tiene alguna alergia? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 No sé. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Yo soy... Su nombre no es Fields. Es Guirnalda. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Eso no es lo que dice su identificación. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Espera, ¿qué? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 ¿eres alérgico? ¿A algún antibiótico? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 Yo-yo no-- No lo recuerdo. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 No podemos esperar. -4,5 Gramos de pip-tazo intravenoso. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Mezclando eso ahora. -Es alérgico a la penicilina. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Consíguelo algo de meropenum en su lugar. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 ¿Qué pasó? -Lo siento, ¿quién eres? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Taryn Wu. todavía debo estar su contacto de emergencia. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 ¿Cómo es eso posible? Ni siquiera he oído hablar de ti. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 No tengo idea de quién eres, así que supongo que estamos empatados. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 No pueden estar los dos aquí. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Sí, um... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Tú quédate. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 tienes las respuestas necesitan de todos modos. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Voy a volver al trabajo. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Volveré, ¿vale? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Sí, gracias. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 hay una mujer ahí con Jesse. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Sí, la vi entrar. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Necesito que mantengas un ojo sobre ella. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 No la conozco. No confío en ella. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Ana, vamos. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, por favor. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 no te estaría preguntando si no fuera importante. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Bueno. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 ¿Adónde vas? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 tengo que irme registrarse en el trabajo. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Volveré pronto. Gracias. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Hola, chicos. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Sé que estaban fuera buscando escaramujos... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 en el parque esta mañana. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Ayuda a la tía con su nivel de azúcar en la sangre. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 ¡Y es nuestro derecho! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Lo es, pero también lo sé. que tu tía... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Les dije a ustedes que no fueran. sin ella. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 No se lo digas, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Un amigo mío recibió un disparo justo donde estaban ustedes... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 y está en muy mal estado. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 entonces necesito saber si alguno de ustedes... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 Vi a alguien con un arma. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 Vi a un hombre. Alto, blanco y dorado. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 Y verde. También tenía un arma grande. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 ¿Puedes dibujarlo? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 ¿Qué es amigo? haciendo aquí? 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 Lo saqué a nuestra tierra para un runabout esta mañana... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 y empezó a actuar raro. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Quería vigilarlo mientras Yasmina está fuera. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Cristina no encontró cualquier cosa en las cámaras de seguimiento. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Permisos de pesca también son un callejón sin salida. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 tenemos ¿Un perro de oficina hoy? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Dos niños vieron un tipo alto y blanco... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 corriendo desde el río después de los disparos. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Un gran rifle viejo colgado sobre su hombro. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Dejó esto en su espalda. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 He visto esa mochila. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 necesito usar tu computadora. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 ¿Cómo se llamaba el...? Fue, eh... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Algo vertical. Fue No... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 ¡Nova! Nova Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Esa es la compañía que usó Jesse. para probar esas primeras muestras. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Alguien de esta empresa disparó a Jesse. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Eres la mejor hermana mayor. en todo el mundo. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 Y te quiero mucho. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Me dejaste aquí toda la noche. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Lo sé, lo siento. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 Estaba en la estación de guardabosques. cavando en el tirador. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Antes de darme cuenta, era de mañana. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Aquí. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Bueno, el establo de Jesse. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Las drogas parecen estar funcionando. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn es en realidad la indicada. eso me dio la actualización. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 ¿No crees? ¿es un poco raro? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Jesse recibe un disparo casi al mismo tiempo... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 ¿Aparece esta mujer al azar? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Bueno, ella no es aleatoria. Ella es su exnovia. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 ellos vivieron juntos por un tiempo en la universidad. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Ella está en el área trabajando en un estudio de impacto ambiental... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 para un nuevo desarrollo. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Bueno, no me di cuenta ustedes eran mejores amigos. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 me preguntaste para vigilarla. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 No, ¿sabes qué? Esto es genial. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Si le gustas, entonces puedes encogerla... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 y podemos descubrirlo quien disparó a Jesse. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 hice un juramento para ayudar a la gente... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 no jugar Scooby-Doo contigo. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Bien. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 No sólo hiciste eso. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Pensé que podrías usar un café de verdad esta mañana. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 No diré que no. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 no lo presenté yo mismo antes. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Soy amigo de Jesse. Ana Paloma. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 y yo soy La amiga de Jesse, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 ¿Cómo está? -Bien. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 La enfermera acaba de cambiar su vestimenta. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 creo que alguien de Su empresa le disparó a Jesse. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Pero tal vez eso sea No es una sorpresa. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 tal vez lo sepas exactamente quién lo hizo. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Vaya, está bien. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Lo entiendo él es tu amigo. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 O tal vez más, No lo sé. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 Y él está herido, así que tú estás no pensar con claridad. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 Vi tu camión Nova Vert estacionado en el estacionamiento. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 ¿Todos los empleados conducen? vehículos de empresa? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 Bien, antes que nada, Nunca lastimaría a Jesse. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 Y en segundo lugar, en estas partes? 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Sí. El clima es duro. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Hacemos muchas visitas al sitio. que están fuera de lo común. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Quiero decir, nadie quiere destrozar su propio coche. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 ¿Todos ellos tienen ¿Rastreadores GPS en el interior? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Vas a necesitar una orden judicial si quieres saber... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 que empresa de camiones estaban en la zona... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 donde le dispararon a Jesse. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 No si lo haces por mí. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 No puedo hacer eso. Sólo soy un analista. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 ¿Aún lo amas? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 tienes algunas bolas contigo. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Entonces lo haces. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Me vendría bien tu ayuda, por el bien de Jesse. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Haré algunas llamadas. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Bueno. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 Bien, ¿y qué pasa con el abrigo rojo... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 que quedó atrás después de la fiesta? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 ¿Quién quiere decirle a una viuda...? 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 "Oye, lo siento por el asesinato de su marido... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 pero, ¿puedo conseguir? ¿Mi abrigo muy rápido? 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 eran 32 grados esa noche. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 No importa lo borracho que esté... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 salgo afuera y siento esa ola de frío... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 voy a volver a subir a esa fiesta a buscar mi abrigo. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 Ey. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 hola no he escuchado a tu mensaje de voz todavía. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 ¿Qué pasa? -Estoy con la detective Fontaine. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Estábamos en tu antiguo apartamento ayer. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Anna, solo di la palabra... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 y regresaré al aeropuerto. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 No quiero presionar esto si te va a hacer daño. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Confío en ti. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 Tengo que irme. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 ¿Y si la dama de abrigo rojo? no saliste de la fiesta? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Sí, claro, ella se quedó toda la noche. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Ella dejó que Anna se fuera. con el abrigo... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 y luego supongo ella solo miraba... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 como el Sr. Redhill fue asesinado... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 y, prestado su abrigo y se fue. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Espera, espera, espera, Espera, espera, oye, oye. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 creo que eres sobre algo. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 ¿Soy? -Sí. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 Anna dijo en su declaración. que Zach a veces... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 dejó su billetera en su bolsillo. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Di lo tuyo otra vez. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 La señora del abrigo rojo viene a la fiesta... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 cuelga su abrigo, se desmaya. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 O se esconde. -¡O se esconde! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Mientras Anna y Zach pelean. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Entonces Anna toma el abrigo rojo, se marcha furioso... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 mientras Zach es asesinado. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Si, y luego ella se va... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 y se da cuenta de que su abrigo se ha ido. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Luego toma el abrigo de Zach. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 La billetera todavía en el bolsillo. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Necesitamos pasar esa lista de invitados otra vez. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 todos los que fueron en esa fiesta... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 leer detenidamente las declaraciones... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 y descubrir quién es la Dama del Abrigo Rojo. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 ¿Harold Garvey? Soy Anna Paloma. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Estoy de mal humor hoy Paloma guardabosques. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 ¿Por qué estás aquí? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Hubo un incidente en el parque cerca del río Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 ¿Qué pasó? -Dígame usted. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 El GPS de tu camión muestra que estuviste en la zona. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Fui a caminar con mi hermano antes del trabajo. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 no vi cualquier cosa sospechosa. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 Y si un guardabosques está hablando a mí en lugar de a la policía... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 no debe haber sido así de serio de todos modos. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 La política de la empresa dice los empleados no pueden conducir... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 vehículos de flota para uso personal. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 mi supervisor me dio el visto bueno. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 eso es porque son muy generosos... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 o porque lo estás haciendo ¿El trabajo sucio de la empresa? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 nos estábamos dispersando las cenizas de mi padre. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Nos llevó a mí y a Murt un tiempo para prepararlo. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Pero a nuestros papás les encantó ese parque. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Gracias por tu tiempo, Sr. Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Lamento tu pérdida. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Quien quiera difundir cenizas en el parque... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 necesita un permiso de uso especial. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Harold Garvey, sí. Aquí lo tienes. 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 Lo extraño es, solicitó un permiso... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 todos los días la semana pasada también. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 Dijo que le tomó un rato para trabajar... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 a difundir las cenizas de su padre. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Así que tal vez él sea diciendo la verdad? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Ana, escucha. Algo anda mal. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 ¿Qué es? ¿Es Jesé? ¿Está bien? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Déjame ir. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 No hice nada. -No. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Déjame ir. -No, no lo es. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 ¿Qué diablos está pasando? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Escuché que lo trajeron por un guardaparque. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 Recé para que no fueras tú. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 Está sedado. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 No puedes arrestarlo. Mira lo enfermo que está. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Las heridas de bala son reportado automáticamente a la policía. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 ¿Tu amigo enfermo? Tiene una orden judicial contra él... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 durante los últimos cuatro años. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 ¿Qué? ¿Para qué? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 No puedo decirte eso. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Pero puedo decirte que lo soy voy a dejar que se quede aquí... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 hasta que esté lo suficientemente sano para ser puesto bajo custodia. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, al menos quítale las esposas. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 Si hay una emergencia... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 si necesitan llevárselo a cirugía... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 cada segundo-- -Bien. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Quítale las esposas. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 pero voy a tener un diputado destinado... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 afuera de su puerta 24 horas al día, 7 días a la semana... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 en caso de que estés pensando de probar algo lindo. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Tengo que resolver esto. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 tengo que averiguarlo lo que pasó. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Anna, ¿cuándo fue la última vez? comiste algo... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 o dormido? -No sé. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Está bien, vamos a ir a casa. y conseguir algo de comida... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 y luego nosotros van a esperar... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 hasta que Jesse o su abogado nos llama y nos dice... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 exactamente cómo podemos ayudar. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Sí. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 ¿Por qué nos detenemos aquí? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Mira, no voy a poder descansar. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 voy a entrar y elaborar algunas teorías. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Coges el coche y te vas a casa. Te veré allí. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 En absoluto. Eres un desastre, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 ¿Qué pasó con Jesé? probablemente esté mencionando... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 Recuerdos de Zach. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 no soy un niño Ya no, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 tu no lo eres a cargo de mi. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Así sería demasiado pedir... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 para que te importe una mierda sobre lo que necesito? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 estoy cansado, tengo hambre y te necesito. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse me necesita. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Las llaves están en el encendido. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Ey. Manny, ¿verdad? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Sí. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 antes de que terminaras haciendo las maletas... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 Tenía la esperanza de que pudiéramos tener una pequeña charla. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 No, no lo creo. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 ¿Quién es Betania? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 ¿Y qué hizo ella? a mi hermana? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 me voy de mi casa y todos mis amigos... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 y mi esposa esta encerrada en un hospital psiquiátrico. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 ¿No es suficiente para ti? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 puedo ver eso estas sufriendo... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 y lo siento para sacar esto a relucir... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 pero mi hermana también está sufriendo. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 Y estoy preocupado por ella. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Así que por favor ¿Podemos simplemente hablar? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Tal vez puedas encontrar una manera de quedarse. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 ¿Cualquier cosa? -Sí, pedí un favor. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 Un amigo miró la orden de allanamiento. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 ella no pudo decirme lo que hizo Jess... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 pero ella confirmó que no hay confusión. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 La fecha de nacimiento coincide. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Al parecer su verdadero nombre Es Jesse Campos. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 ¿Por qué me mentiría? sobre eso? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie dijo que la orden fue emitido hace cuatro años. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 ¿Crees que puedes conseguir tu amigo otra vez al teléfono... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 y obtener más información? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Lo intentaré. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Pensé que le dijimos el uno al otro todo... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 y ahora lo estoy descubriendo toda esta mierda realmente horrible. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Maldita sea, Ana, llámame de nuevo. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 necesito un vaso de Tu mejor Burdeos. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 alguien acaba de comprar la última botella. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 No, no después el día que he tenido. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 ¿OMS? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Estás bebiendo mi vino. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Bueno, he tenido una semana jodida.... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 entonces eso significa que solo eres Tendrás que unirte a mí. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 Bueno. -Está bien. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 Encontré esto en un expediente criminal de Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Hace cuatro años, una estación de bombeo explotó... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 en un gasoducto de gas natural. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Mató a un trabajador. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Un grupo de ecosabotaje fue culpado. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Se llamaron a sí mismos, um, Cooperativa Saint Kateri. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 ellos reunieron la mayoría de los miembros del grupo... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 quien afirmó su inocencia. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 dijeron que querían para interrumpir el oleoducto... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 no destruirlo. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 ¿Qué diablos pasó? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 Su plan era cerrar la válvula de cierre de emergencia... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 luego desactívelo para que la empresa... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 no pude girar vuelva a poner el gas. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Pero... alguien discapacitado en su lugar, las válvulas de seguridad. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 ¿"Alguien" se refiere a Jesse? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Tal vez, pero desapareció... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 ante la policia podría interrogarlo. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 ¿La empresa tiene alguna afiliación... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 con Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 No, pero esta empresa tuvo tres percances... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 en cinco años. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 Un desastre de lugar. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 La cooperativa pensó que estaban a un revés de distancia... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 de cerrar la tienda para siempre. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 Entonces la explosión probablemente selló el trato. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 No ante el dueño se alejó... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 con un gran pago de seguro. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 ¿Sabes el nombre? del empleado... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 que murió en la explosión? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Bernardo Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 ¿Garvey? -Sí. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernardo Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Dejó dos hijos, Murtaugh y Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Harold quería venganza. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Por eso le disparó a Jesse. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 Dijo que el y su hermano... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 iban a difundir las cenizas de su padre. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Pero los testigos de Zoey vieron Un hombre se marcha con un rifle. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Si, pero lo que sea Harold dice... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 su hermano va a respaldar su historia. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 Y los permisos de uso especial. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Entonces tenemos un montón de especulación... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 y un dibujo infantil. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 Y tiene una coartada hermética y un rastro de papel. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 es hora para llamar a Guthrie. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Ella no me creerá. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Necesitamos más. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 envíame todo lo que tengas sobre el propietario de esa empresa. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 necesito ir a el hospital. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Zoey, hola. Zoey, despierta. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Despertar. -¿Qué necesitas? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 Te entendí. -Bueno. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 necesito que llames Guthrie e informarle. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Geoff te informará, Entonces nos vemos en el hospital. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Asegúrate de responder tu teléfono cuando te llamo. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Copiar. -¿Qué estás haciendo? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 el va a intentar para llegar a Jesse. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 creo que puedo conseguir Harold para confesar. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Harold, detente. Escúchame. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Antes de hacer algo te vas a arrepentir... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 necesitas escucharme. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Vas a venir conmigo. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 Entonces... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Tu hermana suena realmente egoísta. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 ella era asi incluso cuando era niño. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Salvaje, desenfrenado. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Viviendo cada día como podría ser el último. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Sin tener en cuenta cómo eso te afecta. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Familias, ya sabes, Quiero decir, son complicados. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Créeme, lo sé. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 nuestros padres eran Hippies de YOLO. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Un día se dieron cuenta que querían más... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 que tener dos hijos pequeños permitiría... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 entonces nos dejaron con nuestra tía. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Padres. Quiero decir, gente Me pregunto por qué no quería tener hijos. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 no quiero o no tienes? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 No, tuve... tuve una hija. cuando era demasiado joven... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 para saber algo mejor. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Pero dejé que su madre cuida de ella porque yo-- 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 no tengo ni una sola hueso paterno en mi cuerpo. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 ¿Te arrepientes? esa decisión? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 No. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 Desde que ella es vuelve a mi vida... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 ha sido un desastre. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 Eso podría simplemente ser mala suerte. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 No lo explica mi sobrino. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 ¿tú y tu hermano llevarse bien también... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 como yo y mi hermana... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 ahora que estás perfectamente adultos bien adaptados? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Sí, estamos bien. pero su hijo... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 el es un titulado pequeño idiota. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 el esta en un poco de agua caliente de verdad. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Sí, déjame adivinar. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 ellos quieren que lo hagas resolver sus problemas. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 No quiero. -¿No? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 Realmente no lo hago pero ya sabes... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Me niego a dejar que nadie tome nada lejos de mí otra vez. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 Eso fue un exceso. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Culpo al vino. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 todavía no lo has hecho me dijo tu nombre. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Mi nombre es buenas noches. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Por ahora. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 Yo se lo que tu Lo hizo, Harold. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 No puedes probar nada. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Cuando tu compañera de trabajo Taryn envié las muestras... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 con el nombre de Jesse Fields, debiste haber pensado... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 todo el universo decía, "Ahora es tu oportunidad". 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Si eso sucediera, sería el único golpe de suerte 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 alguna vez lo he conseguido. Esperar. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Pero viste las muestras. no fueron concluyentes. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Sabías que él tendría para volver por más. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Simplemente no sabías cuándo. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 ya te lo dije por qué estaba en el parque. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 Tengo una coartada. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Bien. Tu hermano. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 ¿Qué vas a hacer? ¿Aquí, Harold? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Hay cámaras por todas partes. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 me vas a llevar a ¿El muelle de carga y dispararme? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 Callarse la boca. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 ¡Callarse la boca! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Harold, escúchame. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 se como es perder a alguien. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Mi marido fue asesinado. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 Y mientras yo no saber quien lo hizo... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Conozco el agujero que deja atrás. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 si alguna vez averigua quien lo hizo... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 todo lo que alguna vez pensarás es encontrar a esa persona... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 y hacerles pagar. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 ¿Es eso lo que ¿te pasó? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 es como una fiebre que nunca se rompe. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Pero todavía tener a tu hermano. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 ¿Quién crees que ¿Estoy haciendo esto por? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 leí sobre la compañía de tu papá. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 ¿Sabes por qué la cooperativa? ¿Decidiste sabotear ese sitio? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 No me importa. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Porque el jefe de tu papá cometió tantos errores... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 cortar tantas esquinas. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 la empresa estaba casi en quiebra. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Entonces mi papá trabajó para un jefe turbio. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 No merecía morir. -¡Ana! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 ¡No, no, no! -¡Oh! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 no toqué cualquier válvula de seguridad. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Está bien, nunca haría nada. hacer daño a otro ser humano. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Harold, ¿y si el jefe de tu padre... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 apagar las valvulas de seguridad? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 ¿Qué pasa si él causó la explosión... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 para que pueda conseguir el dinero del seguro? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 Le prometí a mi hermano que tu amigo pagaría... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 por lo que hizo. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Así que cualquiera de los dos se mueve o te dispararé. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 Y luego Voy a matarlo. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Matar a dos personas inocentes... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 no va a hacer te sientes mejor. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 tu y tu hermano merecer justicia. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Merecemos la paz. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 ¿Estás bien? -Sí. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 ¿Tienes mi llamada telefónica? -Aún conectado. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Escuché todo. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Jesse tiene el arma. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 ¿Alguna vez te quedas en casa? ¿Noche tranquila en casa? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Manos detrás de tu espalda. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 ¿Estás bien? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Ey. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Atrapamos al chico quien disparó a Jesse. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 Genial. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Prefiero hablar de lo que sucedió en la cueva. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny me contó todo. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anna, ¿por qué no ¿me dices? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 ¿Podemos hacer esto? por la mañana? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 Estoy agotado. Necesito una ducha. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 no, tienes que venir hogar de Nueva York. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 En el fondo tienes que Creo que tengo razón. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 De lo contrario no estarías escondiéndome cosas. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 te iba a decir cuando llegaste aquí. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 simplemente no quería hazlo por teléfono. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Tengo que preguntarme si alguna parte de ustedes lo quería de esa manera. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 Bueno. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Sabes, conocí a un hombre en el bar hoy. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 me dio algunos perspectiva interesante... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 sobre nuestra situación. -¿Sí? ¿Qué dijo? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 dijo que pensaba que eres egoísta. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 que no te importa cómo me afectan tus acciones. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Quiero decir, bastante revelador para un ranchero llamado Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 ¿Alemán? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Cabello negro, ojos azules, ¿Viaja con guardaespaldas? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Molly, eso es Jeremías Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 tuviste una cita con el hombre... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 eso ha estado intentando para arruinar mi vida? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 ¿Hablaste con él sobre mí? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 no dije tu nombre o el mio. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 ¿Hablaste con él sobre mí? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 hablé de nuestras familias. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Dios mío, Molly. ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Me niego a sentirme culpable por encontrar unas horas de consuelo... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 con un hombre que yo no Incluso sé que lo sabías. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Tienes razón. Él no es el problema. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Quizás el verdadero problema En mi vida estás tú. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 debería haber dejado La tía Helen te cría. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Seguro. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 En lugar de desperdiciar mi infancia intentando... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 para perseguirte y mantenerte por el camino recto y angosto. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Resulta que tendrías Probablemente resultó igual. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arrogante y testarudo, y-- y un-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Borracho triste. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 Voy a tomar un poco de aire. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Puedes quedarte o irte. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 No me importa. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Muy bien, simplemente profundicemos a través de estas declaraciones... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 de los invitados a la fiesta. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 A ver si alguien lo mencionó una mujer con un abrigo rojo. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Ya sabes, Federico, es posible que la hermana... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 estaba mintiendo sobre La coartada de Anna. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Tenemos una ventaja sólida. Simplemente persigamos eso. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Esta es la declaración del testigo. de la hermana. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 ¿Notas algo? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 ella fue con Anna a un bar. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 ¿Estaba ahí con ella? hasta las 4:00 am, hora de cierre. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Hora de muerte del marido. fue antes que eso. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 mira a que hora Molly pagó la cuenta. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Anna es la bebedora. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 Molly dijo que se quedó y habló. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Pero un bebedor serio no se sienta por horas... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 sin vaso frente a ellos. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 no creo Molly mentiría. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Viniste hasta aquí para encontrar la verdad. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 No metas la cabeza la arena ahora. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 lo que seas masticando, escúpelo. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Las hermanas cubren a las hermanas. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Geoff Miller. -Oye, Geoff, soy Jesse. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 Recibí los resultados de la prueba en las muestras del río Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 Y sé que tienes algo de tierra en esa cuenca. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Sí, conduciendo por ahí Ahora mismo para buscar a mi perro. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 te sugiero limpiar si es posible... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 y decirle a los vecinos para hacer lo mismo. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Todas estas casas Están vendidos, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 No hay vecinos. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Ese bastardo de Paulson compró toda la tierra. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 El agua está mala, Geoff. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 solo mantente alejado del agua. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 Por eso Buddy está enfermo. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Hola, amigo. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 El agua. Está envenenando el agua. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Los humanos piensan en nuestra sombra... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 como las partes reprimidas de nuestras personalidades. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Las partes que necesitamos esconder, incluso de nosotros mismos. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Ey. 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Me soltaron... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 pendiente de una mayor investigación. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 dicho prometer para no salir de la ciudad. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Me alegro que estés bien. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 ¿Cómo te sientes? 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Mejor. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 De todos modos, acabo de llegar para decir gracias... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 por tener fe en el hombre que soy. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 ¿voy a ¿Nos vemos alguna vez? 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 El trabajo de Arizona fuera de la mesa... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 ahora que no puedo salir de la ciudad, entonces sí, parece probable. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Y esta vez voy para mantener la boca cerrada... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 y dejar que las cosas sean lo que son. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 Veo que encontraste mi roca especial. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 solo estoy escuchando el agua y los pájaros. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 sintiendo el sol en mi espalda. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Como que olvida lo triste Me refiero a nuestra lucha. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Sí, este lugar es mágico. eso es seguro. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 cuando no es tratando de matarte. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Hazte a un lado. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 Estaba pensando en mi quinto cumpleaños. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Te despertaste muy emocionado. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Hasta que me di cuenta de que mamá y papá lo había olvidado por completo. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Dios, ellos son imbéciles egocéntricos. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 pero tienes tu bicicleta afuera... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 y me montaste doblemente a la tienda de la esquina... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 para poder elegir un pastel congelado de Sarah Lee. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 Y no pudiste decidir si quisieras chocolate... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 o bizcocho. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 Me tienes a ambos. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 Y luego apiló uno encima encima del otro. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Tienes uno de la tía Helen. velas de adviento encima. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 ¿Te acuerdas? -Sí. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Sigue siendo mi favorito recuerdo de cumpleaños. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Nos merecíamos mejores padres. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Pero nos tenemos el uno al otro. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Lo siento, estaba una mierda anoche, ¿vale? 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 ¿Borrar, borrar? -Borra, borra. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Estoy sentado aquí tu roca especial... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 pensando en como cambiaste cuando mamá y papá se fueron. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 Se volvió menos salvaje. Creció. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 No, te convertiste en alguien a quien pudiera criar. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Obtuve las mejores calificaciones en la escuela, se mudó a Nueva York... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 encontró a Zach y construyó una vida buena y estable. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Y luego todo cambió. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Tal vez. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 O tal vez lo salvaje, La impulsiva e intrépida Anna... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 con el que crecí... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 tal vez ese sea quien siempre lo has sido. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 no te quiero ser lo que necesito. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Quiero que seas tú. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Incluso si asusta sacarme la mierda de encima. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 ¿Y si dejamos que la luz brillar en todas las partes de nosotros? 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Tal vez encontraríamos eso realmente siendo visto... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 es la mejor manera de sobrevivir.