1 00:00:03,044 --> 00:00:04,128 Αγία Κατέρη... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,713 ο προστάτης άγιος του περιβάλλοντος. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,133 Σας το έχω ξαναπεί αυτό. Ανησυχώ για σένα. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,592 Η Μόλι έγινε η μητέρα μου μια νύχτα. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Έπρεπε να ανέβει... 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,053 γιατί ήξερε οι γονείς μου ήταν άχρηστοι. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,097 Σχετικά με την υπόθεση, έκαναν πάρτι εκείνο το βράδυ... 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,557 και κάποιος άφησε πίσω του ένα κόκκινο παλτό. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 Θυμηθείτε την υπόθεση ανθρωποκτονίας δούλεψες; 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Ο τύπος του θεάτρου, άλυτος. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,936 Άννα, το έψαξα ο φόνος του συζύγου σου. 12 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Τι; 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jeremiah Paulson με πιέζει... 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 να του πουλήσω τη γη μου. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,275 Αν ήξερα ότι ήσουν θα το βάλουν τζακ... 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Δεν θα σε είχα πετάξει. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Θέλω να γίνω ο γεωλόγός μου βοηθός; 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,426 Λένε ότι τα ζώα είναι πιο σκούρα από πάνω... 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 όπου φωτίζονται δίπλα στον ήλιο... 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 και πιο ελαφρύ στο κάτω μέρος, όπου το φως δεν φτάνει. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Αυτό ακυρώνει οι σκιές τους... 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 και τα κάνει πιο δύσκολα να ανιχνεύσει. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Κάνω έρωτα! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Τι στο διάολο έγινε;! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Εγώ-Ήμουν στο ποτάμι, συλλογή περισσότερων δειγμάτων... 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 γιατί-- 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Το πρώτο αποτέλεσμα, i-ηταν ασαφές. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Και άκουσα έναν πυροβολισμό, και... φώναξα... 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,503 να τους ενημερώσω Ήμουν εκεί, αλλά... 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 Πρέπει να σε πάρουμε σε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κανένα νοσοκομείο. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Δεν έχω ασφάλεια. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,138 Θα μπορούσες να έχεις νεύρα ή μυϊκή βλάβη. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Κοίτα, δες, είναι... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Πραγματικά φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,395 Τζέσι... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,647 Άννα, είτε με βοηθάς, ή φεύγω... 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 και να το προσέχω μόνος μου. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,160 Έχει ήδη αρχίσει να πήζει, τόσο πιθανόν να μην χτύπησε αρτηρία. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Αφήστε με να πάρω τις προμήθειες μου. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,502 Γεια, αυτή είναι η Anna Pigeon. Αφήστε ένα μήνυμα. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,882 Γεια σου, Άννα. Ελπίζω να είσαι καλά. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,553 Ξέρω πώς εσύ αισθανθείτε γι' αυτό. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,430 Λοιπόν, χτυπήστε με για να μπορούμε να μιλήσουμε. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι χρησιμοποιούν τις μέρες των διακοπών τους... 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 για να κάνετε πραγματικά διακοπές. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Ο ενοικιαστής φεύγει... 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 οπότε έχουμε ένα μικρό παράθυρο να δουλέψεις. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Ήθελες να είσαι στο δωμάτιο που εγινε? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Εδώ είμαστε. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,974 Φαίνεται ότι πέρασε στην άλλη πλευρά. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Χρειάζεστε αντιβιοτικά. Ποιος ξέρει τι υπάρχει σε αυτό το ποτάμι. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,396 Ξέρεις, είναι μια χαρά, πραγματικά. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,232 Εγώ-Νιώθω πολύ καλύτερα ήδη. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,942 Χαίρομαι που ήρθες σε μένα, παρόλο που... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 Εσύ-Με απέρριψες; -Δεν σε απέρριψα. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Εγώ και η αδερφή μου συνήθιζε να κάνει αυτό το πράγμα... 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,207 όταν θα κάναμε υπέρβαση ή να τσαντίσει τον άλλον... 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 θα λέγαμε "Σβήσε, σβήσε"... 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,295 και προσποιούμαι σαν δεν έγινε ποτέ. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Οπότε θέλεις να επιστρέψεις όπως ήταν τα πράγματα... 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 πριν ανοίξω το μεγάλο μου στόμα και ζήτησε να μετακομίσουμε μαζί; 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,639 Έλα μέσα. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Ξέρεις, δεν το περίμενα μπαλόνια και σερπαντίνες... 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον μου άνοιξε την πόρτα. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,690 Γεια σου Μόλυ. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 Συγγνώμη, ήμουν λίγο, χμ, αποσπασμένος. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Γεια. -Μόλι, αυτός είναι ο Τζέσι. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,866 Γιατί ο Jesse είναι στην κουζίνα σας και όχι σε επείγοντα; 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 Δεν πάω στο νοσοκομείο. -Δεν έχει ασφάλεια. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 Ήταν ένα ατύχημα αυτό συνέβη στο Whitetail River. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Ή ίσως ήταν επίτηδες. δεν... 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 Είμαι - δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. -Δεν μπορείς να το ντύσεις αυτό. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Υπάρχουν ακόμα ίνες από το πουκάμισό του στην πληγή. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 Για αυτό είναι αυτά. -Η Άννα είναι EMT. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,679 Αλλά είμαι πραγματικός γιατρός. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,681 Και ίσως αν τον πυροβολούσαν στην ψυχή... 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 την τεχνογνωσία σας θα ήταν πιο έγκυρο. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Η εμπειρία μου μπορεί γράψτε συνταγές. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,561 Γιατί λοιπόν δεν με καταλαβαίνετε το πλησιέστερο φαρμακείο... 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 στο τηλέφωνο... Παρακαλώ. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,072 Οι άνθρωποι πυροβολούνται τακτικά επίτηδες ή κατά λάθος... 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 σε αυτό το πάρκο, όπου η αδερφή μου έχει επιλέξει να ζήσει και να εργαστεί; 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 Μπορώ να σε ακούσω. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Σας αρέσει πάντα αυτό; 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 Ναί. -Ναί. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ οποιοσδήποτε προϊστάμενος Άννα τριγύρω πριν. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Απλώς την παίζω σύνδρομο σούπερ πρωτότοκου παιδιού. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Βλέπω ότι τελικά είσαι διαβάζοντας αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 σας έστειλα. -Σε εσάς, Δρ Περιστέρι. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Γεια... εντάξει. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Η αδερφή σου φαίνεται ωραία. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,740 Εμ, εγώ και η αδερφή μου απλά χρειάζεται να... 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,575 βγες για λιγο. Είναι εντάξει; 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Ναι, χρειάζομαι ξεκούραση. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,123 Θα πάρω τηλέφωνο τη Ζόι και θα δω αν μπορεί να έρθει μείνε μαζί σου. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,792 Σας ευχαριστώ. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Βλέποντάς σας στην πόρτα, όλα ματωμένα... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 Είμαι εντάξει. Για αληθινό. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,762 Τα ναρκωτικά θα είναι εδώ σε μια ώρα. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,932 Μεγάλος. Χμ, αλλαγή σχεδίων. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 Θα ξεκουραστεί κι εσύ κι εγώ θα πάνε για μια μικρή πεζοπορία. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 Το μπάνιο είναι στο διάδρομο αν θες να αλλάξεις. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,108 Θα πάρω το τηλέφωνό μου. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,445 Καλά. Αλλαγή σχεδίων. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,779 Κατάλαβα. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,323 Θέλω να μου ρίξεις μια καρφίτσα εκεί ακριβώς που ήσουν... 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 όταν σε πυροβόλησαν. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,540 Τι έπαθε η πλάτη σου; 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Απλά ένα... ατύχημα αναρρίχησης. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Τίποτα λίγη κρέμα βιταμίνης D δεν θα διορθωθεί. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Έλα, ας χτυπήσουμε το μονοπάτι. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Ο Τζέσι φαίνεται ανοιχτός και ακομπλεξάριστη. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Έχω την αίσθηση ότι αυτές είναι κόκκινες σημαίες για εσάς. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,268 Γιατί αυτά είναι πράγματα ότι δεν είμαι. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Δεν νομίζετε ότι εσείς μπορεί να έχει μια βαθύτερη σχέση... 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 γιατί το έχεις περάσει περισσότερα από όσα έχει. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Αυτή είναι μια ανησυχία. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,320 Ξέρεις τι έχει περάσει; 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 Όχι. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 Όταν σε καλώ, να ρωτησω για τα προβληματα σου... 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 ή απλά ξεκινώ τριγυρνάω για το δικό μου; 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,497 Μου είπε ένας από τους ασθενείς μου αυτό για τη γονική μέριμνα-- 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Όσο καλή κι αν είναι η ζωή σου... 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,751 είσαι το ίδιο χαρούμενος ως το πιο λυπημένο παιδί σου. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Είμαι το πιο λυπημένο παιδί σου; Jeez, αυτό είναι καταθλιπτικό. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Το μόνο που εννοώ είναι... ανεξάρτητα από το άγχος 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 έχω να κάνω με... 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Κοιμάμαι καλά το βράδυ γνωρίζοντας ότι είσαι καλά. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Σ' αγαπώ, Δρ Περιστέρι. -Κι εγώ σε αγαπώ, Ranger Pigeon. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,816 Πρέπει να πάμε εδώ. -Εμμένω. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,858 Whitetail River; 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 σκέφτηκα με έβγαλες εδώ... 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 για να μου το δείξει το πάρκο είναι όμορφο και ήσυχο. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Όχι τρομακτικό. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Αλλά δουλεύεις, δεν είσαι; 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Ναι, αλλά το είπες ήδη "Σ'αγαπώ..." 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 και δεν υπάρχει επιστροφή. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Σκατά! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Ο Τζέσι στεκόταν στο ποτάμι που βλέπει νότια. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 Και τότε άκουσε τους πυροβολισμούς που έρχεται από την ανατολή. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,262 Οπότε πρέπει να ψάξουμε κοχύλια εκεί. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,055 Όχι. -Ωραία. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Στην πραγματικότητα, περίμενε. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,145 Κάνε... αυτό! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 Μείνε εκεί. -Σοβαρά; 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,239 βαριέμαι. -Όταν τελειώσει αυτό... 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Σας υπόσχομαι το καλύτερο μπουκάλι κόκκινο κρασί μπορώ να βρω. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,830 Κάνε αυτά τα δύο μπουκάλια, πάνω. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,167 Κάποιος έκανε ένα κυνηγετικό τυφλό. -Δηλαδή τον πυροβόλησε ένας κυνηγός; 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,378 Το κυνήγι είναι παράνομο στο πάρκο. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Ίσως ήταν άλλος λαθροθήρας. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Ή ίσως κάποιος περίμενε τον Τζέσι... 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 και τον πυροβόλησε επίτηδες. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,029 Έκαναν ένα μεγάλο πάρτι να γιορτάσουμε... 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,906 το βράδυ των εγκαινίων του θύματος. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,493 Ναι, έπαιξε τον Άμλετ. -Ναι. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,829 Δεν ξέρω αν αυτό είναι κακός οιωνός. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,792 Τέλος πάντων, η καλύτερη θεωρία που είχα ήταν μετά το πάρτι... 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 η γυναίκα πήγε στο μπαρ με την αδερφή. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Ο σύζυγος ήταν μόνος. Κάποιος μπήκε, αλλά... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 Μαχαιρώθηκε όμως με ένα μαχαίρι από αυτή την κουζίνα. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Τι είδους διαρρήκτης έρχεται με άδεια χέρια; 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Κάποιος που δεν ήταν σχεδιάζω... 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 πέρασε και το παρατήρησε η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,106 Και γλιστράει μέσα και έξω, τα χέρια σου γεμάτα πράγματα... 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 μπορείτε να πουλήσετε. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 Δεν λήφθηκε τίποτα εκτός από το πορτοφόλι του συζύγου. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,070 Υπάρχει η σύζυγος. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Παραδέχτηκε ότι τσακώθηκαν μετά το πάρτι. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Η Μόλι επιβεβαίωσε την ιστορία της. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 Και έχουμε την καρτέλα της γραμμής να το αποδείξει. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,831 Σε άκουσα επιτέλους αφήστε τον εαυτό σας να προωθηθεί επίσης. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,543 Βάζοντας ρίζες σε λίγο γραφείο στη Μοντάνα. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Αυτά έχουν οτιδήποτε να κάνουν με τη χήρα; 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Είμαι εδώ γιατί Η Άννα αξίζει την ειρήνη. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 Και θέλω να τη βοηθήσω αν μπορώ, ευχαριστώ πολύ. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Ή θέλετε να βάλετε το φάντασμα Zach Redhill στο κρεβάτι... 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 για να μπορέσεις να μπεις στη θέση του. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 Έχουμε μια σύνδεση. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,062 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό να την κάνω σαν εμένα. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,942 Γιατί αν το ανοίξεις αυτό για αυτήν... 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 μπορεί να καταλήξει αντ' αυτού σε μισώ. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,493 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο μου ανοιξιάτικο μάθημα. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,953 Λέγεται Αισθητηριακή εξερεύνηση... 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 και είναι που διδάσκουμε τα παιδιά πώς να χρησιμοποιήσουν τις αισθήσεις τους... 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 όπως τα άγρια ζώα. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 Είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό. Σούπερ χαριτωμένο. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Εκπαιδεύει άλλον εποχιακό δασοφύλακα για το επόμενο καλοκαίρι. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Ο αντικαταστάτης του. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,179 Μισώ τον αντικαταστάτη του. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 Γεια. -Γεια! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Ο Μάνι δεν θέλει να κάνει φασαρία, Οπότε καλύτερα να κρατήσετε τις ειδήσεις σιωπηλές. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,604 Ναι. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Μάνι, λυπόμαστε που ακούμε ότι προχωράς... 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 αλλά απολαύστε αυτό το φύλλο τούρτας... 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,821 ως σύμβολο της εκτίμησής μας. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 Τόσο για χαμηλών τόνων. -Σας ευχαριστώ. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,747 Ι-- Ήταν υπέροχο δουλεύω με όλους εσάς εδώ. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Φεύγεις; - Υποτίθεται ότι θα φύγεις. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Δεν επισκέπτεται η αδερφή σου; 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pigeon, απρόθυμος κολλητός. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 Όλοι, Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μόλι. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Επισκέπτεται από τη Νέα Υόρκη. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,676 Έδωσες την ειδοποίησή σου; 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,346 Δεν φεύγεις, οπότε υποθέτω ότι είμαι. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Τι; 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Ελα μαζί μου. -Ποιος είναι αυτός; 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Μάνι... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,815 Γεια, όλοι, μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Ενώ ο Τζέσι μάζευε περισσότερα δείγματα ιζημάτων... 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,946 κάτω στον ποταμό Whitetail... 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,572 όπου βρήκαμε όλα αυτά τα νεκρά ψάρια... 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 πυροβολήθηκε. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 Θεέ μου, είναι καλά; -Μέχρι εδώ. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,162 Νομίζω όποιος μολύνθηκε το ποτάμι τον πυροβόλησε. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 Το ποτάμι τρέχει ακριβώς μέσα από το πάρκο. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια όλων... 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 στο να καταλάβω αυτό. -Ξέρεις τι; 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,128 Θα ξεφυλλίσω το κατάστημα δώρων... 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 μέχρι να τελειώσεις παίζοντας τη Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 Αυτή την εποχή του χρόνου, κοντά στο ποτάμι... 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,344 πολλές θείες Blackfoot, αναζητούν τροφή στα τριαντάφυλλα. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Ίσως η Ζόι μπορούσε να μυρίσει τριγύρω, δες αν είδε κανείς κάτι. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι έρχεται κατά μήκος του ποταμού... 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,143 δείτε αν έπιασαν κανέναν κυνηγό. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,311 Θα βγάλω ονόματα ανθρώπων που έκανε αίτηση για... 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 άδεια αλιείας στην περιοχή αυτή. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Ίσως ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι μάρτυρας. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Τέλεια και θα κοιτάξω σε εταιρείες... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,192 που λειτουργούν ανάντη. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Αν υπάρχει κακό νερό... 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 ίσως ένας από αυτούς είναι υπεύθυνος. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Ευχαριστώ παιδιά. Το εκτιμώ. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,660 Πόσο είναι αυτό το καπέλο; 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,121 45,99. Η ετικέτα είναι ακριβώς εκεί στο χείλος. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,706 Δικαίωμα. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Μπορείτε να φανταστείτε να σας πυροβολήσουν σε εθνικό πάρκο; 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Μόλι. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Το πάρκο είναι γενικά πολύ ασφαλές. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,715 Μπορούμε να μιλήσουμε για τη χρήση σας της λέξης «γενικά»; 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 Γίνονται πράγματα. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Είμαστε στην άγρια φύση, τελικά. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,682 Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι εδώ. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,976 Η Άννα θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποια οικογενειακή υποστήριξη. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Όπως αυτό το πράγμα αυτό συνέβη με τον Manny; 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,565 Ναι, ήμασταν όλοι πραγματικά ανήσυχη μετά... 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 τι συνέβη με την Bethany. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 ξερω! -Ήταν απαίσιο... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Μόλις κάλεσε η Ζόι. Είναι ο Jesse. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Έχει πυρετό. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 Άσε με να δω το μπράτσο του. -Αυτό είναι κακό εξάνθημα. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Είναι μολυσμένο. Ας τον σηκώσουμε. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,250 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,043 Θα σε πάρουμε στο φορτηγό. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,839 Δεν θα το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 Τι μπορώ να κάνω; 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 Ίσως συνέχεια με τη Φρίντα... 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 δείτε αν έχει κανείς μάτια στον σουτέρ. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,137 Καλά. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Ευχαριστώ Zoey. Ευχαριστώ πολύ. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 Μήπως ο κ. Φιλντς έχετε αλλεργίες; 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Δεν ξέρω. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,440 Είμαι-- Το όνομά του δεν είναι Φιλντς. Είναι η Γιρλάντα. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Δεν είναι αυτό λέει η ταυτότητά του. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,610 Περίμενε, τι; 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,195 Είστε αλλεργικός σε κανένα αντιβιοτικό; 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,406 εγω-δεν... δεν θυμάμαι. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. -4,5 γραμμάρια IV pip-tazo. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 Ανακατεύοντάς το τώρα. -Είναι αλλεργικός στην πενικιλίνη. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,037 Πάρτε τον αντ' αυτού λίγο μεροπένιο. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,539 Τι συνέβη; -Συγγνώμη, ποιος είσαι; 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,041 Ταριν Γου. Πρέπει να είμαι ακόμα την επείγουσα επαφή του. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Πώς είναι δυνατόν; Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι, οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,215 Δεν μπορείτε να είστε και οι δύο εδώ μέσα. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Ναι... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Εσύ μείνε. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,597 Έχετε τις απαντήσεις χρειάζονται ούτως ή άλλως. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Θα επιστρέψω, εντάξει; 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Ναι, ευχαριστώ. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα με τον Τζέσι. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,944 Ναι, την είδα να μπαίνει. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Χρειάζομαι να κρατήσεις ένα μάτι πάνω της. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 Δεν την ξέρω. Δεν την εμπιστεύομαι. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,906 Άννα, έλα. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Μόλι, σε παρακαλώ. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Καλά. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 Που πάτε; 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,498 Πρέπει να πάω check in στη δουλειά. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Θα επιστρέψω σύντομα. Σας ευχαριστώ. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Γεια, παιδιά. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,683 Ντάρεν, Κόκο. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Ξέρω ότι ήσασταν όλοι έξω αναζήτηση τροφής για τριανταφυλλιές... 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 στο πάρκο σήμερα το πρωί. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Βοηθάει τη θεία το σάκχαρό της. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,191 Και είναι δικαίωμα μας! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Είναι, αλλά ξέρω επίσης ότι η θεία σου... 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 σας είπε παιδιά να μην πάτε χωρίς αυτήν. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Μην της το πεις, Ζόι. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Ένας φίλος μου πυροβολήθηκε ακριβώς εκεί που ήσασταν... 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 και είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,538 Πρέπει λοιπόν να ξέρω αν κάποιος από εσάς... 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 είδε κάποιον με όπλο. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,337 Είδα έναν άντρα. Ψηλός, λευκός και χρυσός. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 Και πράσινο. Είχε και μεγάλο όπλο. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Μπορείς να το ζωγραφίσεις; 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 Τι είναι φίλε κάνει εδώ; 318 00:16:16,267 --> 00:16:19,019 Τον έβγαλα στη χώρα μας για τρέξιμο σήμερα το πρωί... 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 και άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Ήθελε να τον παρακολουθεί ενώ η Γιασμίνα είναι μακριά. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 Η Χριστίνα δεν βρήκε οτιδήποτε σε κάμερες μονοπατιών. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Άδειες αλιείας είναι επίσης αδιέξοδο. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,698 έχουμε ένας σκύλος γραφείου σήμερα; 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,533 Δύο παιδιά είδαν ένας ψηλός, λευκός μάγκας... 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 τρέχοντας από το ποτάμι μετά τους πυροβολισμούς. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Μεγάλο παλιό τουφέκι κολλημένο πάνω από τον ώμο του. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Το άφησε αυτό στην πλάτη του. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Το έχω δει αυτό το σακίδιο. 329 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 Ποιο ήταν το όνομα του--; Ήταν, χμ... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 Κάτι Vert. Δεν ήταν... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Νιούαρκ, Νόμπου... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nova! Nova Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Αυτή είναι η εταιρεία που χρησιμοποιούσε ο Jesse για να δοκιμάσετε αυτά τα πρώτα δείγματα. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Κάποιος από αυτή την εταιρεία πυροβόλησε τον Τζέσι. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Είσαι η καλύτερη μεγάλη αδερφή σε όλο τον κόσμο. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 Και σε αγαπώ πολύ. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Με άφησες εδώ όλη νύχτα. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,087 Ξέρω, λυπάμαι. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,757 Ήμουν στο σταθμό των δασοφυλάκων σκάβοντας στον σκοπευτή. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Πριν το καταλάβω, ήταν πρωί. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Εδώ. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Λοιπόν, ο Τζέσι είναι σταθερός. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Τα φάρμακα φαίνεται να λειτουργούν. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Ο Taryn είναι στην πραγματικότητα αυτός που μου έδωσε την ενημέρωση. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,108 Μη νομίζεις είναι λίγο περίεργο; 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,818 Ο Τζέσι πυροβολείται την ίδια περίπου ώρα... 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 εμφανίζεται αυτή η τυχαία γυναίκα; 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,947 Λοιπόν, δεν είναι τυχαία. Είναι η πρώην κοπέλα του. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,992 Ζούσαν μαζί για λίγο στο κολέγιο. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 Είναι στην περιοχή και δουλεύει μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων... 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,331 για μια νέα εξέλιξη. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,625 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα ήσασταν καλοί. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 με ρώτησες να την προσέχει. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,420 Όχι, ξέρεις τι; Αυτό είναι υπέροχο. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,297 Αν της αρέσεις, τότε μπορείς να τη συρρικνώσεις... 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 και μπορούμε να μάθουμε που πυροβόλησε τον Τζέσι. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Έδωσα όρκο για να βοηθήσω τους ανθρώπους... 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,719 να μην παίζει Ο Σκούμπι Ντου μαζί σου. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Πρόστιμο. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Δεν το έκανες μόνο αυτό. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένας πραγματικός καφές σήμερα το πρωί. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Δεν θα πει όχι. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 δεν εισήγαγα τον εαυτό μου πριν. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,986 Είμαι φίλος του Jesse, Άννα Περιστέρι. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 Και είμαι Ο φίλος του Jesse, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,991 Πώς τα πάει; -Καλός. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,744 Η νοσοκόμα μόλις άλλαξε το ντύσιμό του. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Νομίζω ότι κάποιος από Η παρέα σου πυροβόλησε τον Τζέσι. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,874 Ίσως όμως να είναι αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,376 Ίσως ξέρεις ποιος ακριβώς το έκανε. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Ουάου, εντάξει. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Το καταλαβαίνω είναι φίλος σου. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,758 Ή ίσως περισσότερο, Δεν ξέρω. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,385 Και είναι πληγωμένος, άρα είσαι δεν σκέφτεται καθαρά. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,387 Είδα το φορτηγό σας Nova Vert παρκαρισμένο στο πάρκινγκ. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Όλοι οι εργαζόμενοι οδηγούν οχήματα της εταιρείας; 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,892 Εντάξει, πρώτα από όλα, Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Τζέσι. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 Και δεύτερον, σε αυτά τα μέρη; 380 00:19:05,979 --> 00:19:08,022 Ναι. Ο καιρός είναι τραχύς. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,399 Κάνουμε πολλές επισκέψεις στο site που είναι έξω από την πεπατημένη. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Δηλαδή, κανείς δεν θέλει να πετάξουν το δικό τους αυτοκίνητο. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Έχουν όλοι τους GPS trackers μέσα; 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Θα χρειαστείς ένταλμα αν θες να μάθεις... 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,074 ποιας εταιρείας φορτηγά ήταν στην περιοχή... 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 όπου πυροβολήθηκε ο Τζέσι. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,536 Όχι αν το κάνεις για μένα. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι απλώς αναλυτής. 389 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Τον αγαπάς ακόμα; 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 Έχετε μερικές μπάλες πάνω σου. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 Έτσι κάνετε. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας, για χάρη του Τζέσι. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Καλά. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,106 Εντάξει, τι γίνεται το κόκκινο παλτό... 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 που έμεινε πίσω μετά το πάρτι; 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Ποιος θέλει να το πει σε μια χήρα... 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 «Γεια, συγγνώμη ο φόνος του συζύγου σου... 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 αλλά, μπορώ να πάρω το παλτό μου πολύ γρήγορα;" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 Ήταν 32 βαθμοί εκείνο το βράδυ. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Όσο μεθυσμένος κι αν είμαι... 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 βγαίνω έξω και νιώθω αυτό το κρύο... 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Πάω αμέσως πίσω σε εκείνο το πάρτι για να πάρω το παλτό μου. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,124 Γεια σου. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,543 Γεια, δεν άκουσα στο φωνητικό σας μήνυμα ακόμα. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,962 Τι συμβαίνει; -Είμαι με τον ντετέκτιβ Φοντέιν. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Ήμασταν κοντά σας παλιό διαμέρισμα χθες. 408 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Άννα πες τη λέξη... 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,634 και θα γυρίσω πίσω προς το αεροδρόμιο. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Δεν θέλω να το πιέσω αυτό αν θα σε πληγώσει. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 σε εμπιστεύομαι. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 πρέπει να πάω. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,481 Τι θα γινόταν αν η Red Coat Lady δεν έφυγες από το πάρτι; 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Ναι, σίγουρα, έμεινε όλη τη νύχτα. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Άφησε την Άννα να φύγει με το παλτό... 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,529 και μετά υποθέτω μόλις έβλεπε... 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,364 καθώς ο κύριος Ρέντχιλ δολοφονήθηκε... 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,116 και, δανεικά το παλτό του και έφυγε. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,785 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ρε, ρε. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Νομίζω ότι είσαι σε κάτι. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Είμαι; -Ναι. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,081 είπε η Άννα στη δήλωσή της ότι ο Ζακ μερικές φορές... 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 άφησε το πορτοφόλι του στην τσέπη του. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,209 Πες πάλι τα δικά σου. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 Η Red Coat Lady έρχεται στο πάρτι... 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,338 κρεμάει το παλτό της, λιποθυμά. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 Ή κρύβεται. -Ή κρύβεται! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Ενώ η Άννα και ο Ζακ τσακώνονται. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,762 Μετά παίρνει η Άννα το κόκκινο παλτό, φουρτούνες... 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 ενώ ο Ζακ δολοφονείται. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,307 Ναι, και μετά πάει να φύγει... 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,809 και το αντιλαμβάνεται το παλτό της έχει φύγει. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Μετά παίρνει το παλτό του Ζακ. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,438 Το πορτοφόλι είναι ακόμα στην τσέπη. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Πρέπει να περάσουμε αυτή η λίστα καλεσμένων ξανά. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,649 Όλοι που ήταν σε εκείνο το πάρτι... 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 διαβάστε καλά οι δηλώσεις... 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 και να καταλάβω ποια είναι η Red Coat Lady. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,616 Χάρολντ Γκάρβεϊ; Είμαι η Anna Pigeon. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Είμαι σε κακή διάθεση σήμερα, Ranger Pigeon. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,911 Γιατί είσαι εδώ; 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Υπήρξε ένα περιστατικό μέσα το πάρκο κοντά στον ποταμό Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,665 Τι συνέβη; -Πες μου. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,251 Το GPS στο φορτηγό σας δείχνει ότι ήσασταν στην περιοχή. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Πήγα για πεζοπορία με ο αδερφός μου πριν τη δουλειά. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Δεν είδα οτιδήποτε ύποπτο. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 Και αν μιλάει ένας δασοφύλακας σε μένα αντί για τους μπάτσους... 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 δεν πρέπει να ήταν τόσο σοβαρό πάντως. 449 00:21:43,386 --> 00:21:45,012 Η πολιτική της εταιρείας λέει οι υπάλληλοι δεν μπορούν να οδηγήσουν... 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 οχήματα στόλου για προσωπική χρήση. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,098 Ο προϊστάμενός μου μου έδωσε το εντάξει. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 Αυτό γιατί είναι πολύ γενναιόδωροι... 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 ή επειδή το κάνεις βρώμικη δουλειά της εταιρείας; 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,564 Σκορπίζαμε τις στάχτες του πατέρα μου. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Πήρε εμένα και τον Μουρτ λίγο για να το καταφέρουμε. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Αλλά οι ποπ μας αγάπησαν εκείνο το πάρκο. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,198 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Κύριε Γκάρβεϊ. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,629 Όποιος θέλει να διαδώσει στάχτες στο πάρκο... 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 χρειάζεται ειδική άδεια χρήσης. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,513 Χάρολντ Γκάρβεϊ, ναι. Εδώ είναι. 462 00:22:27,514 --> 00:22:29,014 Το περίεργο είναι, έκανε αίτηση για άδεια... 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 κάθε μέρα και την περασμένη εβδομάδα. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,393 Είπε ότι τον πήρε λίγο να δουλέψω... 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,979 στη διάδοση τις στάχτες του μπαμπά του. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Ίσως λοιπόν να είναι λέγοντας την αλήθεια; 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,070 Άννα, άκου. Κάτι δεν πάει καλά. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,280 Τι είναι αυτό; Είναι ο Jesse; Είναι καλά; 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Άσε με να φύγω. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 Δεν έκανα τίποτα. -Οχι. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 Άσε με να φύγω. -Όχι, δεν είναι. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,332 Τι στο διάολο συμβαίνει; 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Ακούστηκε ότι τον έφεραν από έναν δασοφύλακα. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,753 Προσευχήθηκα να μην ήσουν εσύ. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,839 Είναι ναρκωμένος. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,091 Δεν μπορείς να τον συλλάβεις. Κοίτα πόσο άρρωστος είναι. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,802 Τραύματα από πυροβολισμούς είναι καταγγέλθηκε αυτόματα στην αστυνομία. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Ο άρρωστος φίλος σου; Του έχει εκδοθεί ένταλμα... 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Τι; Για τι; 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,183 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,103 Αλλά μπορώ να σας πω ότι είμαι θα τον αφήσω να μείνει εδώ... 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,564 μέχρι να είναι αρκετά υγιής να τεθεί υπό κράτηση. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Γκάθρι, τουλάχιστον ξεκολλήστε τον. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,483 Αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη... 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 αν χρειαστεί να τον πάρουν στο χειρουργείο... 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 κάθε δευτερόλεπτο-- -Ωραία. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,614 Λύστε του τις χειροπέδες. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Αλλά θα έχω ένας αναπληρωτής τοποθετημένος... 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,660 έξω από την πόρτα του 24/7... 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 σε περίπτωση που το σκέφτεσαι να δοκιμάσεις οτιδήποτε χαριτωμένο. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,460 Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,836 Πρέπει να καταλάβω τι έγινε. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,796 Άννα, πότε είναι η τελευταία φορά κάτι έφαγες... 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 ή κοιμήθηκε; -Δεν ξέρω. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Εντάξει, θα πάμε σπίτι και πάρε λίγο φαγητό... 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 και μετά εμείς θα περιμένουν... 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 μέχρι τον Τζέσι ή τον δικηγόρο του μας παίρνει τηλέφωνο και μας λέει... 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 πώς ακριβώς μπορούμε να βοηθήσουμε. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Ναι. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,528 Γιατί σταματάμε εδώ; 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,072 Κοίτα, δεν θα το κάνω να μπορεί να ξεκουραστεί. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,365 Θα πάω μέσα και χυλοπίτες μερικές θεωρίες. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,200 Παίρνετε το αυτοκίνητο, πηγαίνετε σπίτι. Θα σε συναντήσω εκεί. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,703 Απολύτως όχι. Είσαι χάλια, Άννα. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,747 Τι συνέβη στον Τζέσι μάλλον αναδεικνύει... 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 αναμνήσεις του Ζαχ. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,582 Δεν είμαι παιδί πια, Μόλι. 509 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,169 Έτσι θα ήταν πάρα πολλά να ρωτήσω... 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 για να τα βάλεις για το τι χρειάζομαι; 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,131 Είμαι κουρασμένος, πεινάω και σε χρειάζομαι. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Ο Τζέσι με χρειάζεται. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Μάνι. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Γεια σου. Μάνι, σωστά; 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,119 Ναι. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,121 Πριν τελειώσεις πακετάροντας... 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,871 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε κουβεντιάστε λίγο. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Όχι, δεν νομίζω. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,709 Ποια είναι η Bethany; 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 Και τι έκανε στην αδερφή μου; 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,964 Φεύγω από το σπίτι μου και όλοι οι φίλοι μου... 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 και η γυναίκα μου είναι κλειδωμένη σε ψυχιατρείο. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,051 Δεν σου φτάνει; 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,886 Μπορώ να το δω αυτό πονάς... 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 και λυπάμαι για να το αναδείξω... 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 αλλά η αδερφή μου πονάει επίσης. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,435 Και ανησυχώ για αυτήν. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Παρακαλώ λοιπόν, μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Ίσως μπορείτε να βρείτε ένας τρόπος να μείνεις. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 Οτιδήποτε; -Ναι, έκανα χάρη. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,320 Κοίταξε ένας φίλος το ένταλμα έρευνας. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,239 Δεν μπορούσε να μου πει τι έκανε ο Jesse... 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 αλλά εκείνη επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει κανένα μπέρδεμα. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,909 Ταίριασμα ημερομηνίας γέννησης. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Προφανώς το πραγματικό του όνομα είναι ο Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Γιατί να μου πει ψέματα σχετικά με αυτό; 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Ο Γκάθρι είπε το ένταλμα εκδόθηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,210 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε ο φίλος σου ξανά στο τηλέφωνο... 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 και να πάρεις περισσότερες πληροφορίες; 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Θα του δώσω μια βολή. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,260 Νόμιζα ότι είπαμε ο ένας τον άλλον τα πάντα... 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 και τώρα ανακαλύπτω όλα αυτά τα πραγματικά φρικτά σκατά. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Ανάθεμα, Άννα, τηλεφώνησέ με πίσω. 546 00:26:01,186 --> 00:26:03,020 Χρειάζομαι ένα ποτήρι το καλύτερό σου Μπορντό. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,897 Κάποιος μόλις αγόρασε το τελευταίο μπουκάλι. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,274 Όχι μετά τη μέρα που είχα. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 ΠΟΥ; 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,326 Πίνεις το κρασί μου. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,495 Λοιπόν, είχα μια κόλαση εβδομάδα... 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 άρα αυτό σημαίνει ότι είσαι απλά θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 Καλά. -Εντάξει. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,306 Το βρήκα σε ένα έγκλημα blotter από Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,433 Πριν από τέσσερα χρόνια, εξερράγη ένα αντλιοστάσιο... 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 σε αγωγό φυσικού αερίου. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Σκότωσε έναν εργάτη. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,772 Ομάδα οικολογικού σαμποτάζ κατηγορήθηκε. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Κάλεσαν τον εαυτό τους, χμ, Συνεταιρισμός Αγίας Κατέρης. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Συγκέντρωσαν τα περισσότερα μέλη της ομάδας... 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 που ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Είπαν ότι ήθελαν να διαταράξει τον αγωγό... 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 μην το καταστρέψεις. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Τι στο διάολο έγινε; 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,037 Το σχέδιό τους ήταν να κλείσουν η βαλβίδα διακοπής έκτακτης ανάγκης... 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 στη συνέχεια απενεργοποιήστε το ώστε η εταιρεία... 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,165 δεν μπορούσε να γυρίσει το γκάζι ξανά. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,628 Αλλά... κάποιος ανάπηρος αντί για τις βαλβίδες ασφαλείας. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,171 "Κάποιος" εννοεί τον Τζέσι; 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 Ίσως, αλλά εξαφανίστηκε... 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,051 ενώπιον της αστυνομίας μπορούσε να τον αμφισβητήσει. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,470 Μήπως η εταιρεία έχω κάποια σχέση... 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 με το Nova Vert Analytics; 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Όχι, αλλά αυτής της εταιρείας είχε τρεις ατυχίες... 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,435 σε πέντε χρόνια. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,228 Ένα χάος σε ένα μέρος. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,148 Ο Συνεταιρισμός το κατάλαβε αυτό ήταν ένα πισωγύρισμα μακριά... 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 από το κλείσιμο του καταστήματος για το καλό. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 Η έκρηξη λοιπόν μάλλον σφράγισε τη συμφωνία. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,944 Όχι ενώπιον του ιδιοκτήτη έφυγε... 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 με μεγάλη ασφάλιση. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,781 Ξέρεις το όνομα του υπαλλήλου... 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 που πέθανε στην έκρηξη; 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,702 Μπέρναρντ Γκάρβεϊ. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 Garvey; -Ναι. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Μπέρναρντ Γκάρβεϊ. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Άφησε πίσω του δύο γιους, Murtaugh και Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,055 Ο Χάρολντ ήθελε εκδίκηση. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Γι' αυτό πυροβόλησε τον Τζέσι. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 Είπε ότι αυτός και ο αδερφός του... 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,393 επρόκειτο να εξαπλωθούν τις στάχτες του πατέρα τους. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Αλλά οι μάρτυρες της Zoey είδαν ένας άντρας φεύγει με ένα τουφέκι. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,273 Ναι, αλλά οτιδήποτε Ο Χάρολντ λέει... 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,817 ο αδερφός του θα κάνει πίσω την ιστορία του. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 Και οι άδειες ειδικής χρήσης. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Έχουμε λοιπόν ένα σωρό της κερδοσκοπίας... 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,739 και μια παιδική ζωγραφιά. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,785 Και έχει ένα αεροστεγές άλλοθι και ένα χάρτινο ίχνος. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,912 ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσει στη Γκάθρι. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Δεν θα με πιστέψει. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Στείλε μου ό,τι έχεις στον ιδιοκτήτη αυτής της εταιρείας. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,843 Πρέπει να πάω στο το νοσοκομείο. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,845 Ζόι, γεια. Zoey, ξύπνα. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Ξύπνα. -Τι χρειάζεσαι; 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,098 σε πήρα. -Καλά. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,432 Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις Γκάθρι και ενημερώστε την. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,309 Ο Τζοφ θα σε συμπληρώσει, μετά συναντήστε με στο νοσοκομείο. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,103 Φροντίστε να απαντήσετε το τηλέφωνό σου όταν σε καλώ. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,480 Αντίγραφο. -Τι κάνεις; 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,023 Θα προσπαθήσει για να φτάσετε στο Jesse. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω Ο Χάρολντ να ομολογήσει. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,373 Χάρολντ, σταμάτα. Άκουσέ με. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,833 Πριν κάνεις κάτι θα μετανιώσεις... 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 πρέπει να με ακούσεις. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Έρχεσαι μαζί μου. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,552 Έτσι... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,388 Ακούγεται η αδερφή σου πραγματικά εγωιστικό. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Ήταν έτσι ακόμα και ως παιδί. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,392 Άγριος, αχαλίνωτος. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Ζώντας κάθε μέρα σαν θα μπορούσε να είναι το τελευταίο της. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,856 Χωρίς κανέναν σεβασμό για πώς αυτό σε επηρεάζει. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Οικογένειες, ξέρεις, Δηλαδή, είναι περίπλοκα. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,319 Πιστέψτε με, το ξέρω. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,572 Οι γονείς μας ήταν YOLO χίπις. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Μια μέρα κατάλαβαν ότι ήθελαν περισσότερα... 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 παρά να έχεις δύο μικρά παιδιά θα επέτρεπε... 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,703 έτσι μας άφησαν με τη θεία μας. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Γονείς. Δηλαδή, άνθρωποι αναρωτιέμαι γιατί δεν ήθελα παιδιά. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,957 Δεν θέλω ή δεν έχω; 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Όχι, είχα - είχα μια κόρη όταν ήμουν πολύ μικρός... 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,377 για να μάθω καλύτερα. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Αλλά άφησα τη μητέρα της να την προσέχεις γιατί... 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Δεν έχω ένα single πατρικό κόκαλο στο σώμα μου. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Μετανιώνεις αυτή η απόφαση; 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Οχι. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,721 Από τότε που είναι γύρνα στη ζωή μου... 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 έγινε καταστροφή. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,766 Αυτό θα μπορούσε απλά να είναι κακή τύχη. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Δεν εξηγεί ο ανιψιός μου. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Μήπως εσύ και ο αδερφός σου συνεννοηθείτε επίσης... 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,688 όπως εγώ και η αδερφή μου... 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,691 τώρα που είσαι τέλεια καλά προσαρμοσμένοι ενήλικες; 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Ναι, είμαστε καλά, αλλά ο γιος του... 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,071 έχει δικαίωμα μικρός σκατά. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 Είναι μέσα λίγο πραγματικό ζεστό νερό. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,199 Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,076 Σε θέλουν λύσουν τα προβλήματά τους. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,160 Δεν θέλω. -Οχι; 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,536 Πραγματικά όχι, αλλα ξερεις... 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Αρνούμαι να αφήσω κανέναν να πάρει τίποτα μακριά μου πάλι. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 Αυτό ήταν υπερβολικό μοίρασμα. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Κατηγορώ το κρασί. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Ακόμα δεν έχεις μου είπε το όνομά σου. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Το όνομά μου είναι καληνύχτα. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Προς το παρόν. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,147 Ξέρω τι εσύ έκανε, Χάρολντ. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,860 Όταν ο κολλητός σου ο Ταριν υπέβαλε τα δείγματα... 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,362 με το όνομα Jesse Fields, πρέπει να σκεφτήκατε... 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 όλο το σύμπαν έλεγε, «Τώρα είναι η ευκαιρία σου». 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Αν συνέβαινε αυτό, θα ήταν το μόνο τυχερό διάλειμμα 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 Έχω πάρει ποτέ. Περιμένετε. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,039 Είδες όμως τα δείγματα ήταν ασαφείς. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,416 Ήξερες ότι θα είχε να επιστρέψω για περισσότερα. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Απλώς δεν ήξερες πότε. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 σου είπα ήδη γιατί ήμουν στο πάρκο. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,461 Έχω άλλοθι. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Δικαίωμα. Ο αδερφός σου. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 Τι θα κάνεις εδώ μέσα, Χάρολντ; 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,883 Υπάρχουν κάμερες παντού. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,885 Θα με πας την αποβάθρα φόρτωσης και να με πυροβολήσεις; 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,594 Σκάσε. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Σκάσε! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,806 Χάρολντ, άκουσέ με. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,474 Ξέρω πώς είναι να χάσεις κάποιον. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,393 Ο άντρας μου δολοφονήθηκε. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,561 Και ενώ εγώ όχι ξερεις ποιος το εκανε... 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Ξέρω την τρύπα που αφήνει πίσω του. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,401 Αν ποτέ βρες ποιος το εκανε... 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 όλα όσα θα σκεφτείς ποτέ βρίσκει αυτό το άτομο... 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,488 και να τους κάνει να πληρώσουν. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,823 Είναι αυτό που σου συνέβη; 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,701 Είναι σαν πυρετός που δεν σπάει ποτέ. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Αλλά εσύ ακόμα να έχεις τον αδερφό σου. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Ποιος νομίζεις Το κάνω αυτό για; 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,960 Διάβασα επάνω η παρέα του μπαμπά σου. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Ξέρετε γιατί ο συνεταιρισμός επέλεξε να σαμποτάρει αυτόν τον ιστότοπο; 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,797 δεν με νοιάζει. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,800 Γιατί το αφεντικό του πατέρα σου έκανε τόσα λάθη... 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 κόψτε τόσες γωνίες. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,553 Η εταιρεία ήταν σχεδόν χρεοκοπημένος. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Ο πατέρας μου λοιπόν δούλευε για ένα σκιερό αφεντικό. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,682 Δεν του άξιζε να πεθάνει. -Αννα! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 Όχι, όχι, όχι! -Ωχ! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,937 δεν άγγιξα τυχόν δικλείδες ασφαλείας. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Εντάξει, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να πληγώσει άλλον άνθρωπο. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Χάρολντ, τι θα γινόταν αν το αφεντικό του πατέρα σου... 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 κλείσει οι δικλείδες ασφαλείας; 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,196 Τι κι αν προκάλεσε η έκρηξη... 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,114 ώστε να μπορεί να πάρει τα χρήματα της ασφάλισης; 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,949 Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου ότι ο φίλος σου θα πλήρωνε... 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,201 για αυτό που έκανε. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,995 Οπότε είτε μετακινηθείτε ή θα σε πυροβολήσω. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,330 Και μετά Θα τον σκοτώσω. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,206 Σκοτώνοντας δύο αθώους... 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,584 δεν θα κάνει νιώθεις καλύτερα. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,836 Εσύ και ο αδερφός σου αξίζουν δικαιοσύνη. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Μας αξίζει η ειρήνη. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,600 Είσαι καλά; -Ναι. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,853 Έχεις το τηλεφώνημά μου; -Ακόμα συνδεδεμένο. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Άκουσε τα πάντα. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,691 Ο Τζέσι έχει το όπλο. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Μένεις ποτέ μέσα; Ήσυχη νύχτα στο σπίτι; 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Είσαι καλά; 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Γεια σου. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Πιάσαμε τον τύπο που πυροβόλησε τον Τζέσι. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,919 Αυτό είναι υπέροχο. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,172 Προτιμώ να μιλήσω για τι συνέβη στη σπηλιά. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Ο Μάνι μου τα είπε όλα. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Άννα, γιατί όχι μου λες; 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,266 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πρωί; 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 έχω εξαντληθεί. Χρειάζομαι ένα ντους. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,645 Όχι, πρέπει να έρθεις σπίτι στη Νέα Υόρκη. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,064 Κατά βάθος, πρέπει σκέψου ότι έχω δίκιο. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,859 Αλλιώς δεν θα ήσουν κρύβοντας πράγματα από μένα. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Θα σου έλεγα όταν έφτασες εδώ. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Απλώς δεν ήθελα κάντε το από το τηλέφωνο. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,989 Πρέπει να αναρωτηθώ αν κάποιο μέρος το ήθελες έτσι. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 Καλά. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,869 Ξέρεις, γνώρισα έναν άντρα στο μπαρ σήμερα. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Μου έδωσε μερικά ενδιαφέρουσα προοπτική... 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 για την κατάστασή μας. -Ναι; Τι είπε; 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,918 Είπε ότι σκέφτηκε ότι είσαι εγωιστής. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 Που δεν σε νοιάζει πώς με επηρεάζουν οι πράξεις σου. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Θέλω να πω, αρκετά διορατικό για ένας κτηνοτρόφος ονόματι Τζέρι. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,093 Καθίκι; 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια, ταξιδεύει με σωματοφύλακα; 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,393 Μόλυ, αυτό είναι Jeremiah Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,604 Πήγες ραντεβού με τον άντρα... 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 αυτό προσπαθούσε να καταστρέψει τη ζωή μου; 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Μίλησες με αυτός για μένα; 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 δεν ειπα το όνομά σου ή το δικό μου. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Μίλησες με αυτός για μένα; 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,071 μίλησα για τις οικογένειές μας. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,240 Θεέ μου, Μόλυ. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,785 Αρνούμαι να νιώσω ένοχος για βρίσκοντας μερικές ώρες παρηγοριάς... 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 με έναν άντρα που δεν το έκανα να ξέρεις ότι το ήξερες. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 εχεις δικιο. Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Ίσως το πραγματικό πρόβλημα στη ζωή μου είσαι εσύ. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 έπρεπε να είχα αφήσει Η θεία Ελένη σε μεγάλωσε. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,921 Σίγουρος. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Αντί για σπατάλη τα παιδικά μου χρόνια προσπαθούσα... 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 να σε κυνηγά και να σε κρατάει στην ευθεία και στενή. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Αποδεικνύεται ότι θα είχατε μάλλον έγινε το ίδιο. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Αλαζόνας και πεισματάρης, και-- και α-- 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Λυπημένος μεθυσμένος. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,572 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,283 Μπορείτε να μείνετε ή να φύγετε. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 δεν με νοιάζει. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Εντάξει, ας σκάψουμε μέσα από αυτές τις δηλώσεις... 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,091 από τους καλεσμένους του πάρτι. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,260 Δείτε αν ανέφερε κανείς μια γυναίκα με κόκκινο παλτό. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,345 Ξέρεις, Φρειδερίκη, είναι πιθανό η αδερφή... 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,180 έλεγε ψέματα για Το άλλοθι της Άννας. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Έχουμε ένα σταθερό προβάδισμα. Ας το κυνηγήσουμε. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Αυτή είναι η κατάθεση μάρτυρα από την αδερφή. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Παρατηρήστε τίποτα; 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,444 Πήγε μαζί της Η Άννα σε ένα μπαρ. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,405 ήταν εκεί μαζί της έως τις 4:00 π.μ., ώρα κλεισίματος. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,199 Η ώρα του θανάτου του συζύγου ήταν νωρίτερα από αυτό. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Κοίτα τι ώρα Η Μόλι πλήρωσε την καρτέλα. 774 00:36:08,877 --> 00:36:10,961 Η Άννα είναι ο πότης. 775 00:36:10,962 --> 00:36:12,379 είπε η Μόλι έμεινε και μίλησε. 776 00:36:12,380 --> 00:36:15,382 Αλλά σοβαρός πότης δεν κάθεται με τις ώρες... 777 00:36:15,383 --> 00:36:16,842 χωρίς ποτήρι μπροστά τους. 778 00:36:16,843 --> 00:36:18,343 Δεν νομίζω Η Μόλι θα έλεγε ψέματα. 779 00:36:18,344 --> 00:36:20,804 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να βρει την αλήθεια. 780 00:36:20,805 --> 00:36:22,265 Μην βάζεις το κεφάλι σου μέσα η άμμος τώρα. 781 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Ό,τι κι αν είσαι μασώντας το, φτύστε το. 782 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Κάλυμμα αδελφών για αδερφές. 783 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Τζεφ Μίλερ. -Γεια, Τζοφ, είναι ο Τζέσι. 784 00:36:41,576 --> 00:36:43,494 Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων στα δείγματα του ποταμού Whitetail. 785 00:36:43,495 --> 00:36:46,497 Και ξέρω ότι έχεις λίγη γη σε εκείνη τη λεκάνη απορροής. 786 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Ναι, οδηγώντας εκεί έξω τώρα να πάρω τον σκύλο μου. 787 00:36:50,168 --> 00:36:51,461 σας προτείνω ξεκαθαρισε αν γινεται... 788 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 και πες στους γείτονες να κάνει το ίδιο. 789 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Όλα αυτά τα σπίτια πωλούνται, Jesse. 790 00:36:57,384 --> 00:36:59,510 Δεν υπάρχουν γείτονες. 791 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Αυτό το κάθαρμα Πόλσον αγόρασε όλη τη γη. 792 00:37:02,889 --> 00:37:03,764 Το νερό είναι κακό, Τζέφ. 793 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Απλά μείνετε μακριά από το νερό. 794 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 Γι' αυτό ο Μπάντι είναι άρρωστος. 795 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Γεια σου φίλε. 796 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 Το νερό. Δηλητηριάζει το νερό. 797 00:37:33,503 --> 00:37:35,295 Οι άνθρωποι σκέφτονται οι σκιές μας... 798 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 ως τα απωθημένα μέρη των προσωπικοτήτων μας. 799 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Τα μέρη που πρέπει να κρύψουμε, ακόμα και από τον εαυτό μας. 800 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Γεια σου. 801 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Με άφησαν ελεύθερο... 802 00:37:53,898 --> 00:37:57,151 εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα. 803 00:37:57,152 --> 00:38:00,821 Είπε να υποσχεθεί να μην φύγει από την πόλη. 804 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Χαίρομαι που είσαι καλά. 805 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Πώς νιώθεις; 806 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Καλύτερα. 807 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 Τέλος πάντων, μόλις ήρθα για να πω ευχαριστώ... 808 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 για την πίστη ο άνθρωπος που είμαι. 809 00:38:17,088 --> 00:38:19,381 Θα κάνω τα λέμε κάποια στιγμή; 810 00:38:19,382 --> 00:38:20,674 Η δουλειά στην Αριζόνα από το τραπέζι... 811 00:38:20,675 --> 00:38:26,764 τώρα που δεν μπορώ να φύγω από την πόλη, οπότε, ναι, φαίνεται πιθανό. 812 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Και αυτή τη φορά, θα πάω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό... 813 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 και αφήστε τα πράγματα να γίνουν τι είναι. 814 00:38:55,210 --> 00:38:58,629 Βλέπω ότι βρήκες ο ιδιαίτερος βράχος μου. 815 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Απλώς ακούω το νερό και τα πουλιά. 816 00:39:03,218 --> 00:39:06,220 Νιώθοντας τον ήλιο στην πλάτη μου. 817 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Να ξεχάσω κάπως πόσο λυπηρό Είμαι για τον αγώνα μας. 818 00:39:11,184 --> 00:39:14,979 Ναι, αυτό το μέρος είναι μαγικό, αυτό είναι σίγουρο. 819 00:39:14,980 --> 00:39:15,939 Όταν δεν είναι προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 820 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Σκούτ πάνω. 821 00:39:27,075 --> 00:39:31,870 σκεφτόμουν τα πέμπτα μου γενέθλια. 822 00:39:31,871 --> 00:39:35,082 Ξύπνησες τόσο ενθουσιασμένος. 823 00:39:35,083 --> 00:39:39,420 Μέχρι που κατάλαβα τη μαμά και τον μπαμπά είχε ξεχάσει τελείως. 824 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Θεέ μου, είναι εγωκεντρικοί μαλάκες. 825 00:39:44,175 --> 00:39:46,385 Αλλά έχεις έξω το ποδήλατό σου... 826 00:39:46,386 --> 00:39:47,761 και με καβαλησες διπλα στο γωνιακό κατάστημα... 827 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 ώστε να μπορώ να ξεχωρίσω μια τούρτα κατάψυξης της Sarah Lee. 828 00:39:50,348 --> 00:39:51,724 Και δεν μπορούσες να αποφασίσεις αν ήθελες σοκολάτα... 829 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 ή κέικ λίρας. 830 00:39:52,809 --> 00:39:53,726 Με πήρες και τα δύο. 831 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 Και μετά στοίβαξε ένα πάνω από το άλλο. 832 00:39:56,062 --> 00:39:59,398 Έχεις ένα από τη θεία Ελένη advent κεριά στην κορυφή. 833 00:39:59,399 --> 00:40:02,151 Θυμάσαι; -Ναι. 834 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Ακόμα το αγαπημένο μου μνήμη γενεθλίων. 835 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Μας άξιζε καλύτεροι γονείς. 836 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Αλλά πήραμε ο ένας τον άλλον. 837 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Λυπάμαι που ήμουν μια σκατά χθες το βράδυ, εντάξει; 838 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 Να σβήσω, να σβήσω; - Σβήσε, σβήσε. 839 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Κάθομαι εδώ ο ιδιαίτερος σου βράχος... 840 00:40:44,027 --> 00:40:47,196 σκέφτεσαι πώς άλλαξες όταν έφυγαν η μαμά και ο μπαμπάς. 841 00:40:47,197 --> 00:40:50,908 Έγινε λιγότερο άγριος. Μεγάλωσε. 842 00:40:50,909 --> 00:40:55,329 Όχι, μετατράπηκες σε κάποιον που θα μπορούσα να μεγαλώσω. 843 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Πήρε κορυφαίους βαθμούς στο σχολείο, μετακόμισε στη Νέα Υόρκη... 844 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 βρήκε τον Ζακ και έχτισε μια καλή, σταθερή ζωή. 845 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Και μετά όλα άλλαξαν. 846 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Ισως. 847 00:41:08,468 --> 00:41:12,262 Ή ίσως η άγρια, παρορμητική, ατρόμητη Άννα... 848 00:41:12,263 --> 00:41:15,265 που μεγάλωσα... 849 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 ίσως αυτός είναι που ήσουν πάντα. 850 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 Δεν σε θέλω να είμαι αυτό που χρειάζομαι. 851 00:41:25,276 --> 00:41:29,405 Θέλω να είσαι εσύ. 852 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Ακόμα κι αν τρομάζει τα σκατά από μένα. 853 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 Κι αν αφήσουμε το φως λάμπει σε όλα τα μέρη μας; 854 00:41:48,508 --> 00:41:52,970 Ίσως το βρίσκαμε όντως φαίνεται... 855 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 είναι ο καλύτερος τρόπος επιβίωσης.