1 00:00:04,212 --> 00:00:07,091 Je m'appelle Anna Pigeon. Dans ce parc, je suis flic. 2 00:00:07,091 --> 00:00:09,260 Je m'inquiète pour toi. 3 00:00:09,260 --> 00:00:12,222 L'anniversaire de Zach cette semaine. - Joyeux anniversaire. 4 00:00:12,222 --> 00:00:13,265 Tu me manques. 5 00:00:13,265 --> 00:00:14,933 Je ne connais pas ton nom. 6 00:00:14,933 --> 00:00:16,936 C'est Jessé. Viens au bar. 7 00:00:16,936 --> 00:00:17,812 Tu sais où me trouver. 8 00:00:17,812 --> 00:00:19,272 Qui c'est? 9 00:00:19,272 --> 00:00:19,981 Salut, Frédéric, C'est Anna Pigeon. 10 00:00:19,981 --> 00:00:22,150 J'ai besoin de votre aide. Vous êtes occupé? 11 00:00:22,150 --> 00:00:24,069 Si je te faisais un profil, Je pensais que tu étais en fuite. 12 00:00:24,069 --> 00:00:26,530 Jérémie D. Paulson. Rien ici ne vous appartient. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,408 Je ne pense pas vraiment que tu saches de quoi tu parles. 14 00:00:28,408 --> 00:00:31,161 J'obtiens ce que je veux. 15 00:00:31,161 --> 00:00:33,747 - Tu pars, n'est-ce pas ? - Je pense que je vais rester. 16 00:00:39,128 --> 00:00:44,176 La nature est un endroit où la solitude se transforme en paix. 17 00:00:44,176 --> 00:00:48,139 Nous saisissons la joie dans le silence et les ombres. 18 00:00:48,139 --> 00:00:54,313 Cinq... quatre... 19 00:00:54,313 --> 00:00:58,192 Trois... Trois et demi. 20 00:00:58,192 --> 00:01:01,154 Trois et trois quarts... Un ! 21 00:01:19,467 --> 00:01:21,344 Tu ne me trouveras jamais ! 22 00:01:28,060 --> 00:01:31,189 Mandy ? 23 00:01:36,904 --> 00:01:39,907 Mandy ? 24 00:01:43,537 --> 00:01:46,624 Mandy ? 25 00:01:49,878 --> 00:01:53,132 Mais parfois, ce silence est un purgatoire. 26 00:01:57,553 --> 00:02:00,515 Mandy ? 27 00:02:03,351 --> 00:02:06,939 Il cache nos secrets, nos erreurs. 28 00:02:06,939 --> 00:02:09,984 Mandy! 29 00:02:13,155 --> 00:02:16,826 Mandy ?! 30 00:02:46,653 --> 00:02:48,655 {\an8}♪ Bienvenue au parc ♪ 31 00:02:48,655 --> 00:02:51,241 {\an8}♪ Nous voulons juste dire ♪ 32 00:02:51,241 --> 00:02:54,120 {\an8}♪ les nuits sont vraiment vraiment sombre ♪ 33 00:02:54,120 --> 00:02:57,540 {\an8}♪ Nous aimons que vous restiez ♪ 34 00:02:59,543 --> 00:03:01,461 {\an8}Riley a choisi beaucoup plus de myrtilles 35 00:03:01,461 --> 00:03:04,047 {\an8}que nous ne pourrions jamais manger. 36 00:03:04,047 --> 00:03:07,510 {\an8}Ça sent si bon. 37 00:03:07,510 --> 00:03:10,431 - Content que tu restes. - Tu vas adorer. 38 00:03:10,431 --> 00:03:12,975 {\an8} – Ne recommencez plus jamais ça. - J'aime ta chemise. 39 00:03:19,691 --> 00:03:22,153 {\an8}Oh, toi aussi, hein ? 40 00:03:25,364 --> 00:03:27,366 {\an8}♪ Je n'ai rien à prouver ♪ 41 00:03:27,366 --> 00:03:29,536 {\an8}♪ Je n'ai rien à vendre ♪ 42 00:03:29,536 --> 00:03:31,997 {\an8}♪ Je n'achète pas ce que tu as ♪ 43 00:03:31,997 --> 00:03:33,582 {\an8}J'étais là dans juste mon T-shirt, 44 00:03:33,582 --> 00:03:36,294 et ils étaient tous me chantant une chanson. 45 00:03:36,294 --> 00:03:39,005 L'horreur ! 46 00:03:39,005 --> 00:03:42,384 Hein, je pense rester ici était une erreur. 47 00:03:42,384 --> 00:03:44,178 J'ai des remords d'acheteur. 48 00:03:44,178 --> 00:03:47,015 Ne sois pas paniqué par une petite tarte. 49 00:03:47,015 --> 00:03:49,559 Ils semblent amicaux. - Et j'ai un chat. 50 00:03:51,686 --> 00:03:54,023 {\an8}- Quelque chose de bien... - N'en fais pas une chose, Molly. 51 00:03:56,650 --> 00:03:58,779 {\an8}Ravi de vous voir décidé de rester. 52 00:03:58,779 --> 00:04:01,656 {\an8}C'est une démarche courageuse. Restons-en là. 53 00:04:01,656 --> 00:04:03,909 {\an8}Courir est facile. 54 00:04:03,909 --> 00:04:05,411 {\an8}Vous n'avez pas à gérer personnes ou attachements à risque. 55 00:04:05,411 --> 00:04:08,539 {\an8}Mon habitué. Hé, est-ce que... 56 00:04:08,539 --> 00:04:13,295 {\an8}Avez-vous reçu mon colis ? - Je l'ouvre au moment où nous parlons. 57 00:04:13,295 --> 00:04:16,132 {\an8}Bien essayé, Molly, mais je ne le suis pas je vais commencer à tenir un journal. 58 00:04:16,132 --> 00:04:20,428 {\an8}Ooh, j'aime ça, cependant. - Chez Bergdorf, il y avait une vente. 59 00:04:20,428 --> 00:04:23,390 {\an8}Anna, prends le gratuit Conseil à 400 $ de l'heure 60 00:04:23,390 --> 00:04:25,059 {\an8}Je vous le donne. 61 00:04:25,059 --> 00:04:26,435 {\an8}Écrivez vos cauchemars, chaque détail, 62 00:04:26,435 --> 00:04:28,730 et ils s'arrêteront. 63 00:04:28,730 --> 00:04:31,483 Sauf si tu ne le fais pas je veux qu'ils s'arrêtent. 64 00:04:31,483 --> 00:04:35,071 {\an8}N'est-ce pas ? - Merci, Charlie. 65 00:04:35,071 --> 00:04:37,031 {\an8}Ouais, j'ai mes propres méthodes de faire face. 66 00:04:42,037 --> 00:04:45,249 Oh, tu n'es pas ouvert. 67 00:04:45,249 --> 00:04:48,211 Je suis pour toi. 68 00:04:48,211 --> 00:04:49,796 Qu'est-ce que tu, euh... 69 00:04:49,796 --> 00:04:51,714 {\an8}Que bois-tu à cette heure de la journée ? 70 00:04:51,714 --> 00:04:56,637 {\an8}Nous n'avons jamais traîné ensemble le matin. 71 00:04:56,637 --> 00:04:58,265 {\an8}A- Oh, ouais, hmm.uld J'ai entendu dire que tu restais ? 72 00:05:08,234 --> 00:05:11,405 Au fait, c'est Jesse. - D'accord, je comprends. 73 00:05:11,405 --> 00:05:13,740 Je comprends. 74 00:05:13,740 --> 00:05:15,492 {\an8}Oh ! - Hé! 75 00:05:15,492 --> 00:05:19,664 {\an8}Euh, euh... Ouais, asseyez-vous n'importe où. 76 00:05:19,664 --> 00:05:22,793 {\an8}Euh... 77 00:05:22,793 --> 00:05:24,587 {\an8}- C'est assez gênant. - Pouah. 78 00:05:24,587 --> 00:05:26,172 {\an8}Il faudra peut-être garder ta caméra d'aigle est allumée 79 00:05:26,172 --> 00:05:28,300 {\an8}tout le temps maintenant. C'est très populaire. 80 00:05:28,300 --> 00:05:30,594 {\an8}Le pouvoir de la nature. 81 00:05:30,594 --> 00:05:33,346 {\an8}Non, c'est une belle chose. 82 00:05:33,346 --> 00:05:35,349 {\an8}Le père garde les œufs au chaud, 83 00:05:35,349 --> 00:05:37,435 {\an8}attendant son compagnon rentrer à la maison. 84 00:05:37,435 --> 00:05:39,770 {\an8}Elle revient, se perche sur une branche. 85 00:05:39,770 --> 00:05:42,316 {\an8}Et pendant qu'ils discutent à propos de leur journée, 86 00:05:42,316 --> 00:05:45,194 {\an8}elle lui a apporté une souris. 87 00:05:45,194 --> 00:05:48,740 {\an8}Tu me veux pour t'apporter une souris ? 88 00:05:48,740 --> 00:05:53,370 {\an8}Je veux te connaître. Genre, plus que... 89 00:05:53,370 --> 00:05:57,166 - Ouais, euh... - Waouh. 90 00:05:57,166 --> 00:05:59,711 Est-ce que ça s'est cassé ? - Je ne sais pas. 91 00:05:59,711 --> 00:06:00,962 {\an8}Mais je dois y aller. 92 00:06:00,962 --> 00:06:04,383 {\an8}Euh, je te verrai plus tard, Jesse. 93 00:06:04,383 --> 00:06:07,595 {\an8}Je dois réparer la A-Cam. - D'accord... 94 00:06:07,595 --> 00:06:09,722 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Tu veux une bière ? 95 00:06:09,722 --> 00:06:11,892 Euh, euh, ouais, je vais t'avoir... 96 00:06:11,892 --> 00:06:13,685 Je vais te chercher une bière. 97 00:06:49,227 --> 00:06:54,275 Geoff pour Anna. 98 00:06:54,275 --> 00:06:55,943 Eagle A Cam est sorti. Les gens paniquent. 99 00:07:02,409 --> 00:07:04,954 - Ouais, j'y participe. - Merci. 100 00:07:06,581 --> 00:07:08,499 Arrêtez de mettre les appels passent ! 101 00:07:19,846 --> 00:07:22,933 Je viens en paix. 102 00:07:30,734 --> 00:07:33,695 Que diable? 103 00:07:39,410 --> 00:07:44,958 Mandy !? 104 00:07:51,257 --> 00:07:53,928 Mandy !? - Hé! 105 00:07:53,928 --> 00:07:56,263 - Mandy, Mandy !? - Hé, hé ! 106 00:07:56,263 --> 00:07:57,473 - Papa. - Quoi? 107 00:07:57,473 --> 00:08:00,018 Hé, hé ! 108 00:08:00,018 --> 00:08:02,020 Je suis un garde-parc. Je m'appelle Anna Pigeon. 109 00:08:02,020 --> 00:08:03,647 Quels sont vos noms ? 110 00:08:03,647 --> 00:08:05,816 Euh, Michael White et Mike Jr. 111 00:08:05,816 --> 00:08:08,486 D'accord. Que se passe-t-il? 112 00:08:08,486 --> 00:08:09,947 Dis-moi ce qui se passe, Je peux vous aider les gars. 113 00:08:09,947 --> 00:08:11,323 C'est ma fille. Elle a disparu ! 114 00:08:11,323 --> 00:08:12,824 Pendant combien de temps? 115 00:08:12,824 --> 00:08:14,535 Je ne sais pas, genre, une demi-heure. 116 00:08:14,535 --> 00:08:16,663 Heure et 12, papa. 117 00:08:16,663 --> 00:08:18,581 - Ouais, il a probablement raison. - D'accord. Était-elle bouleversée ? 118 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 N'importe quelle raison pour laquelle elle partirait intentionnellement ? 119 00:08:20,124 --> 00:08:21,877 Non, ils étaient je joue juste, d'accord ? 120 00:08:21,877 --> 00:08:23,712 C'est quoi ces questions ? Je dois retrouver mon enfant. 121 00:08:23,712 --> 00:08:26,674 - D'accord, ralentis, ralentis. - Elle est diabétique. 122 00:08:26,674 --> 00:08:28,301 Diabète? 123 00:08:28,301 --> 00:08:29,719 Cela aurait été bien mener avec ça. 124 00:08:29,719 --> 00:08:31,680 Avez-vous une idée dans quelle direction est-elle allée ? 125 00:08:31,680 --> 00:08:34,850 Par là. 126 00:08:34,850 --> 00:08:38,354 La rivière est par là. 127 00:08:38,354 --> 00:08:40,899 - Mandy ! - Mandy ! 128 00:08:40,899 --> 00:08:45,028 Mandy! Mandy! 129 00:08:46,656 --> 00:08:48,700 j'aurais dû être plus prudent. 130 00:08:48,700 --> 00:08:51,119 Maman ne l'aurait jamais perdue. - C'est d'accord. 131 00:08:51,119 --> 00:08:54,165 Où est ta femme ? 132 00:08:54,165 --> 00:08:56,917 Elle est à la maison. 133 00:08:56,917 --> 00:08:59,462 Mandy! 134 00:09:01,882 --> 00:09:05,511 Mandy! 135 00:09:05,511 --> 00:09:08,598 Mandy! - C'est la sienne ? 136 00:09:08,598 --> 00:09:10,976 - Papa, c'est à elle. - Mandy ! 137 00:09:10,976 --> 00:09:14,855 - Elle sait nager ? - Ouais, mais je ne la vois pas. 138 00:09:17,150 --> 00:09:19,110 Le courant est trop fort. Elle serait emportée par le courant. 139 00:09:19,110 --> 00:09:22,781 - Mandy ! - Mandy ! 140 00:09:30,874 --> 00:09:33,001 Papa, c'est elle ! 141 00:09:33,001 --> 00:09:35,796 - Attends... Mandy ! - Papa! 142 00:09:35,796 --> 00:09:38,883 - Mandy ! - Mandy ! 143 00:09:38,883 --> 00:09:40,510 Ça va ? Ça va ? 144 00:09:40,510 --> 00:09:42,888 Hé, hé, ça va ? 145 00:09:42,888 --> 00:09:44,765 Ça va ? Je m'appelle Anna. 146 00:09:44,765 --> 00:09:46,684 Puis-je sentir tes mains ? 147 00:09:48,144 --> 00:09:49,687 Ouais, ils sont plutôt froids. 148 00:09:49,687 --> 00:09:50,230 S-Elle va bien. Nous allons bien. 149 00:09:50,230 --> 00:09:52,316 Je... merci. 150 00:09:52,316 --> 00:09:54,026 Je-je suis désolé, j'étais une épave, mais nous allons bien maintenant. 151 00:09:54,026 --> 00:09:55,903 C'est bon. 152 00:09:55,903 --> 00:09:58,907 D'accord. On y va. - Chéri, serre-le bien. 153 00:09:58,907 --> 00:10:00,742 Rangez-le ici. 154 00:10:00,742 --> 00:10:03,203 Ok, combien de doigts ai-je ? 155 00:10:03,203 --> 00:10:05,206 - Trois. - Qui sont ces gars ? 156 00:10:05,206 --> 00:10:08,501 - Mon père et mon frère. - D'accord. Bon travail! 157 00:10:08,501 --> 00:10:10,420 Mettez-les sous ses aisselles. 158 00:10:10,420 --> 00:10:12,381 Tu es plutôt bon nageur, hein ? 159 00:10:12,381 --> 00:10:15,634 Oui, mais Lion va se noyer. Je dois l'avoir ! 160 00:10:15,634 --> 00:10:17,512 C'est bon. Hé, hé, ça va. 161 00:10:17,512 --> 00:10:19,681 Je vais m'en occuper. Je vais les chercher pour toi. 162 00:10:19,681 --> 00:10:23,602 Je reviens tout de suite, d'accord ? 163 00:10:40,205 --> 00:10:43,500 Vous avez un bain gratuit. 164 00:11:24,131 --> 00:11:27,051 Ouais, je te verrai plus tard. D'accord. 165 00:11:27,051 --> 00:11:28,678 Oh, Mme Pigeon. 166 00:11:28,678 --> 00:11:31,139 M. Paulson. Tu as besoin de quelque chose ? 167 00:11:31,139 --> 00:11:34,143 Non, je suis juste en visite un vieil ami. 168 00:11:34,143 --> 00:11:37,521 Je pensais avoir mis ton ami en prison ? 169 00:11:37,521 --> 00:11:40,692 J'ai beaucoup d'amis. 170 00:11:40,692 --> 00:11:45,990 Ouais, je parie que oui. 171 00:11:45,990 --> 00:11:48,535 Et tu es juste une malchance, 172 00:11:48,535 --> 00:11:50,161 veuve qui vieillit rapidement 173 00:11:50,161 --> 00:11:52,206 et tout ce que tu touches ça tourne à la merde. 174 00:11:52,206 --> 00:11:53,958 Tu seras bientôt parti. 175 00:11:53,958 --> 00:11:56,168 Euh. Oh, je ne fais pas peur si facilement. 176 00:11:56,168 --> 00:11:58,255 Tu ne vas pas la dernière fois ici, ma fille. 177 00:11:58,255 --> 00:12:00,590 C'est une promesse de Paulson. 178 00:12:02,133 --> 00:12:02,926 Allez, allons-y. 179 00:12:24,743 --> 00:12:27,831 Que ferons-nous quand les aiglons commenceront à voler ? 180 00:12:27,831 --> 00:12:30,959 Nous essayons d'obtenir que A Cam se lève dès que possible. 181 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 Les gens n'aiment pas l'angle de came B 182 00:12:32,460 --> 00:12:34,338 sur la caméra aigle. 183 00:12:34,338 --> 00:12:36,799 Qu'est-ce qu'ils pensent que c'est, Hollywood ? 184 00:12:36,799 --> 00:12:38,843 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:12:38,843 --> 00:12:41,513 - Je viens de retrouver un enfant disparu. - Eh bien, ça a l'air bien. 186 00:12:41,513 --> 00:12:43,390 Pourquoi êtes-vous tous brillants ? 187 00:12:43,390 --> 00:12:46,102 Ah, je doute, Je pense. 188 00:12:46,102 --> 00:12:48,187 Pouvez-vous rechercher le camping pour Michael White ? 189 00:12:48,187 --> 00:12:50,106 Euh-huh. 190 00:12:50,106 --> 00:12:55,821 A-D--A. - Mandy est l'abréviation d'Amanda. 191 00:12:55,821 --> 00:12:57,991 Peut être? 192 00:12:57,991 --> 00:13:00,285 Il n'y a pas de Michael White inscrit au parc. 193 00:13:00,285 --> 00:13:01,995 Merde! 194 00:13:01,995 --> 00:13:05,791 Il y a quelque chose de bizarre à propos de cette famille. 195 00:13:05,791 --> 00:13:07,835 Hé, Zoey, ils étaient près de la caméra de l'aigle. 196 00:13:07,835 --> 00:13:09,128 Tu veux que je le fasse nettoyer les images ? 197 00:13:09,128 --> 00:13:10,297 S'il te plaît. 198 00:13:14,760 --> 00:13:16,179 En fait, il y a deux enfants. 199 00:13:16,179 --> 00:13:17,764 Un adolescent et la fille, Mandy. 200 00:13:17,764 --> 00:13:19,849 Je pense que ses initiales sont A.D. 201 00:13:19,849 --> 00:13:23,229 Et Mandy est diabétique. - D'accord, je vérifie ViCAP. 202 00:13:23,229 --> 00:13:25,147 Super. Nous attendrons. 203 00:13:26,899 --> 00:13:29,319 Le Pigeon toujours patient. 204 00:13:29,319 --> 00:13:31,488 Tu veux que je fredonne quelque chose pendant que tu tiens ? 205 00:13:31,488 --> 00:13:35,201 - Oui s'il vous plait. - Nous sommes doués pour fredonner. 206 00:13:35,201 --> 00:13:37,787 Gardons un professionnel relation avec le FBI. 207 00:13:37,787 --> 00:13:38,996 Eh bien, tu n'obtiendrais pas des résultats si vite. 208 00:13:38,996 --> 00:13:40,457 - Hmm. - D'accord. 209 00:13:40,457 --> 00:13:42,751 J'ai une Amanda Davies de l'Utah. 210 00:13:42,751 --> 00:13:45,003 Frère Austin, papa Jake. 211 00:13:45,003 --> 00:13:46,839 Maman c'est Sarah. 212 00:13:46,839 --> 00:13:48,925 Toute la famille a disparu il y a six mois. 213 00:13:48,925 --> 00:13:51,386 Attends, ils ont disparu ? 214 00:13:51,386 --> 00:13:53,264 Ouais, la grand-mère des enfants a déposé un rapport. 215 00:13:53,264 --> 00:13:55,474 Disparu, aucune trace. 216 00:13:55,474 --> 00:13:57,017 Papa a un casier judiciaire. 217 00:13:57,017 --> 00:13:58,645 Petit criminel avec une séquence violente. 218 00:13:58,645 --> 00:14:03,149 B et E, vol de ferraille, bagarres dans les bars. 219 00:14:03,149 --> 00:14:04,902 Je vais envoyer sa feuille. 220 00:14:13,287 --> 00:14:17,458 Merde! C'est lui. 221 00:14:17,458 --> 00:14:22,464 Ces enfants ne sont pas en sécurité. 222 00:14:22,464 --> 00:14:24,133 Merci, Stanton. 223 00:14:24,133 --> 00:14:25,175 Je pense que j'ai quelque chose sur la caméra B. 224 00:14:27,303 --> 00:14:30,181 C'est lui ? 225 00:14:30,181 --> 00:14:33,351 - Oh ouais. - Ouais, c'est lui. 226 00:14:33,351 --> 00:14:36,939 On dirait qu'il va au lac. 227 00:14:36,939 --> 00:14:40,152 - C'est une arbalète ? - Ouais. 228 00:14:40,152 --> 00:14:43,572 Il a repéré ma caméra A. 229 00:14:43,572 --> 00:14:45,950 Ce salaud a tiré sur mon appareil photo ! 230 00:14:45,950 --> 00:14:49,287 Hé, Geoff !? - Il vise bien. 231 00:14:49,287 --> 00:14:51,624 - Tu as trouvé quelque chose ? - Ouais. 232 00:14:51,624 --> 00:14:52,958 Pouvez-vous voir si vous pouvez trouver la grand-mère ? 233 00:14:52,958 --> 00:14:54,335 Nous avons une piste pour les enfants. 234 00:15:08,517 --> 00:15:11,980 Allez, Ace, concentre-toi. 235 00:15:11,980 --> 00:15:16,110 Ici. 236 00:15:16,110 --> 00:15:18,196 Ce travail ? 237 00:15:18,196 --> 00:15:20,198 Ils le font dans le Maine. 238 00:15:20,198 --> 00:15:21,742 Pourquoi tu l'emmènes toujours ? 239 00:15:21,742 --> 00:15:25,287 Il est genre, notre cheval le plus difficile. 240 00:15:25,287 --> 00:15:27,958 Autrement, il ne sortirait pas. 241 00:15:32,295 --> 00:15:35,132 je pense qu'il choisit quelque chose se passe. 242 00:15:35,132 --> 00:15:37,468 Espérons que ce ne soit pas seulement du trèfle. 243 00:15:50,149 --> 00:15:52,486 Waouh. 244 00:16:09,088 --> 00:16:11,008 Sec. Pas récent. 245 00:16:12,509 --> 00:16:15,178 Ce n'est pas du camping. C’est vivre hors réseau. 246 00:16:15,178 --> 00:16:17,390 Chasse aux écureuils. 247 00:16:17,390 --> 00:16:19,100 Pourrait utiliser une arbalète. 248 00:16:20,560 --> 00:16:22,563 Vêtements pour enfants. 249 00:16:22,563 --> 00:16:25,357 C'est définitivement leur camp. 250 00:16:25,357 --> 00:16:26,650 Il n'y a personne ici. 251 00:16:42,419 --> 00:16:45,715 J'ai un reçu de pharmacie pour les photos d'identité. 252 00:16:45,715 --> 00:16:47,717 Quelqu'un prépare un voyage. 253 00:16:51,179 --> 00:16:53,265 - C'est un stylo à insuline. - Ouais. 254 00:16:53,265 --> 00:16:54,642 Avec le nom d'Amanda dessus. 255 00:16:54,642 --> 00:16:56,101 Ils sont tous plus de cartouches. 256 00:16:56,101 --> 00:16:57,353 Je vais essayer cette pharmacie. 257 00:17:04,111 --> 00:17:05,571 Sceau d'or. 258 00:17:05,571 --> 00:17:06,614 Tu peux dire la propriété de quelqu'un 259 00:17:06,614 --> 00:17:08,783 quand ils démarrent un jardin. 260 00:17:08,783 --> 00:17:10,702 Non. 261 00:17:13,413 --> 00:17:13,455 C'est une tombe. 262 00:17:13,580 --> 00:17:24,510 Où il y a une tombe, il y a généralement un corps, Geoff. 263 00:17:25,094 --> 00:17:26,720 Cela ne veut pas dire que c'est humain. 264 00:17:26,720 --> 00:17:28,598 Trop de gens enterrent leurs animaux de compagnie dans le parc. 265 00:17:28,598 --> 00:17:30,600 C'est un cimetière pour animaux de compagnie ordinaire. 266 00:17:30,600 --> 00:17:32,894 Quand j'ai demandé, le garçon a dit : "Maman est à la maison." 267 00:17:32,894 --> 00:17:34,939 Le campement est leur maison. 268 00:17:34,939 --> 00:17:37,108 Il a menti sur son identité. 269 00:17:37,108 --> 00:17:38,651 Il aurait pu la tuer. - Vous aurez besoin de 20 permis 270 00:17:38,651 --> 00:17:41,697 et une équipe d'archéologues creuser dans le parc. 271 00:17:41,697 --> 00:17:43,949 Alors mieux vaut commencer. 272 00:17:43,949 --> 00:17:45,827 Reste avec ton frère, très bien. 273 00:17:47,453 --> 00:17:50,206 Hé, mec, j'ai juste besoin quelques cartouches d'insuline. 274 00:17:50,206 --> 00:17:52,001 Écouter. - Un instant, s'il vous plaît. 275 00:17:53,752 --> 00:17:56,171 J'ai juste besoin de ton ordonnance et l'assurance. 276 00:17:56,171 --> 00:17:57,924 Ici, pas d'assurance. 277 00:17:57,924 --> 00:18:00,802 Je veux un genre étouffant celui de maman. 278 00:18:00,802 --> 00:18:02,637 Ouais, alors je reçois un couteau. 279 00:18:02,637 --> 00:18:04,181 Je suis plutôt pressé. 280 00:18:12,733 --> 00:18:15,152 79 $. 281 00:18:15,152 --> 00:18:17,655 Papa, je veux une peluche. 282 00:18:17,655 --> 00:18:19,532 Pas maintenant, chérie. 283 00:18:44,019 --> 00:18:45,647 Il vous manque 2 $. 284 00:18:51,235 --> 00:18:53,614 C'est ma petite fille. 285 00:18:53,614 --> 00:18:56,617 Pouvez-vous juste m'aider cette fois, s'il te plaît ? 286 00:18:56,617 --> 00:18:58,620 Vous devez payer intégralement. 287 00:18:58,620 --> 00:19:02,040 Il est deux, il est deux... C'est deux dollars. 288 00:19:02,040 --> 00:19:03,376 Correct. 289 00:19:04,794 --> 00:19:07,380 Papa. 290 00:19:07,380 --> 00:19:08,381 Papa!? 291 00:19:08,381 --> 00:19:09,967 Donnez-le-moi ! 292 00:19:09,967 --> 00:19:11,969 Donnez-le-moi. 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,100 Les enfants, il faut y aller ! Coo-coo ! 294 00:19:19,852 --> 00:19:21,647 Hé! 295 00:19:21,647 --> 00:19:23,107 Je reviendrai pour toi. 296 00:19:27,152 --> 00:19:30,782 - Papa! Papa! - Les enfants, restez. 297 00:19:33,953 --> 00:19:35,746 Papa! Papa! 298 00:19:35,746 --> 00:19:39,083 C'est bon, c'est bon. 299 00:19:39,083 --> 00:19:40,252 Les gars, ça va. C'est bon. 300 00:19:40,252 --> 00:19:42,004 Tout ira bien. 301 00:19:42,004 --> 00:19:43,046 Tout ira bien. Tout ira bien. 302 00:19:47,427 --> 00:19:49,095 Ce ne sont que des enfants. 303 00:19:49,095 --> 00:19:52,099 Parlez-leur comme les petites personnes. 304 00:19:52,099 --> 00:19:53,851 Des gens petits et en colère qui peut voir 305 00:19:53,851 --> 00:19:55,811 dans les profondeurs de ton âme. 306 00:19:57,689 --> 00:19:59,149 D'accord. 307 00:19:59,149 --> 00:20:01,276 Ouais, tu as raison. Je vais... 308 00:20:01,276 --> 00:20:03,028 J'y vais. 309 00:20:07,033 --> 00:20:11,913 Euh, nous avons des gens je cherche ton père. 310 00:20:11,913 --> 00:20:13,915 Euh, vous savez les gars où aurait-il pu aller ? 311 00:20:17,170 --> 00:20:20,048 Où est l'autre ? 312 00:20:20,048 --> 00:20:22,926 Eh bien, le père est parti un peu plus longtemps que d'habitude, 313 00:20:22,926 --> 00:20:24,303 et celui de la maman je flippe, genre, 314 00:20:24,303 --> 00:20:26,347 Où es-tu ? J'ai faim. 315 00:20:28,391 --> 00:20:30,518 Prendre son temps. 316 00:20:30,518 --> 00:20:32,729 C'est bon. 317 00:20:32,729 --> 00:20:36,067 Il reviendra, tout comme papa. 318 00:20:36,067 --> 00:20:37,777 Vivez-vous ici ? 319 00:20:37,777 --> 00:20:39,404 Je vis dans un logement de garde forestier, 320 00:20:39,404 --> 00:20:41,198 mais ma famille vit tout autour du parc 321 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 et sur les Pieds-Noirs Réservation. 322 00:20:44,159 --> 00:20:47,246 Ta grand-mère devrait je serai bientôt là. 323 00:20:47,246 --> 00:20:49,123 Où habitez-vous ? 324 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Où pousse le médicament. 325 00:20:56,215 --> 00:20:57,926 Oh, euh... 326 00:21:02,514 --> 00:21:05,559 Il est résilient, comme toi. 327 00:21:09,146 --> 00:21:10,816 Je dois prendre ça. 328 00:21:12,192 --> 00:21:14,111 - Quel est son prénom? -Léo. 329 00:21:14,111 --> 00:21:15,822 Aww, c'est mignon. 330 00:21:17,323 --> 00:21:18,992 Ouais, j'ai entendu tu as trouvé Jake Davies 331 00:21:18,992 --> 00:21:20,326 puis je l'ai perdu à nouveau. 332 00:21:20,326 --> 00:21:22,037 Ouais, eh bien, J'ai ses enfants, 333 00:21:22,037 --> 00:21:23,998 donc ils sont en sécurité. 334 00:21:23,998 --> 00:21:25,499 Je pense que la mère est enterrée 335 00:21:25,499 --> 00:21:26,458 sur une tombe où ils vivaient. 336 00:21:26,458 --> 00:21:29,879 Eh bien, ce n'est pas le cas votre cas n'est plus. 337 00:21:29,879 --> 00:21:32,465 Le FBI a compétence à ce sujet. 338 00:21:32,465 --> 00:21:33,884 Hein... 339 00:21:33,884 --> 00:21:35,177 Pourquoi, "Hein ?" 340 00:21:35,177 --> 00:21:38,014 Euh, je fais juste mon contrôle contre les punaises de lit. 341 00:21:38,014 --> 00:21:39,391 Glamour. 342 00:21:39,391 --> 00:21:41,310 Où as-tu vu Jake pour la dernière fois ? 343 00:21:41,310 --> 00:21:43,228 Meadowridge. 344 00:21:43,228 --> 00:21:45,481 - Et il se dirigeait vers le nord ? - Oui, il l'était. 345 00:21:45,481 --> 00:21:48,317 Nous avons trouvé des photos d'identité à leur camp. 346 00:21:48,317 --> 00:21:50,403 Pourquoi? Vous pensez qu'il se dirige... - Direction la frontière. 347 00:21:50,403 --> 00:21:52,531 Je pense que tu as tort. 348 00:21:52,531 --> 00:21:54,325 - Pourquoi? - Je l'aurais pensé. 349 00:21:54,325 --> 00:21:55,951 Je-je pensais ça. 350 00:21:55,951 --> 00:21:58,538 Mais je pense qu'il est revenir pour ses enfants. 351 00:21:58,538 --> 00:22:01,499 Les hommes ne reviennent pas pour leurs enfants. 352 00:22:01,499 --> 00:22:03,252 Écoute, je ne sais pas. Je... 353 00:22:03,252 --> 00:22:05,838 Les deux enfants, Austin et Mandy sont proches. 354 00:22:05,838 --> 00:22:08,132 Ils me rappellent moi et ma sœur. 355 00:22:08,132 --> 00:22:11,303 Eh bien, en quelque sorte. Ils sont... 356 00:22:11,303 --> 00:22:13,430 Version courte, quand j'étais petite, 357 00:22:13,430 --> 00:22:16,267 moi et ma sœur étions regarder Titanic sur DVD. 358 00:22:16,267 --> 00:22:17,852 Mes parents sont sortis et ils... 359 00:22:17,852 --> 00:22:19,354 Ils ne sont pas revenus pendant trois ans. 360 00:22:19,354 --> 00:22:20,772 Attends, quoi ? 361 00:22:20,772 --> 00:22:23,317 C'est une longue histoire. Une autre fois. 362 00:22:23,317 --> 00:22:26,236 Mais en gros, Molly est devenue ma mère du jour au lendemain. 363 00:22:26,236 --> 00:22:27,781 Elle a dû intensifier 364 00:22:27,781 --> 00:22:29,866 parce qu'elle savait mes parents étaient inutiles. 365 00:22:29,866 --> 00:22:31,284 Mais ces enfants croient 366 00:22:31,284 --> 00:22:33,371 que leur père revient. 367 00:22:33,371 --> 00:22:34,330 Ils sont toujours parents, ce qui me fait croire... 368 00:22:34,330 --> 00:22:36,332 Que ce type aime ses enfants. 369 00:22:36,332 --> 00:22:37,917 Oui. 370 00:22:37,917 --> 00:22:39,586 Eh bien, quand j'avais 14 ans, 371 00:22:39,586 --> 00:22:41,213 mon père est sorti pour un paquet de cigarettes. 372 00:22:41,213 --> 00:22:42,965 Et il n'est pas revenu ? 373 00:22:42,965 --> 00:22:45,050 Non, il est revenu. 374 00:22:45,050 --> 00:22:47,345 Mais il est mort du cancer du poumon. 375 00:22:47,345 --> 00:22:49,222 Si la maman est mort et enterré, 376 00:22:49,222 --> 00:22:52,142 cela semble probable que Jake l'a tuée. 377 00:22:52,142 --> 00:22:54,395 Il ne reviendra pas, Anna. 378 00:22:54,395 --> 00:22:55,604 S'il revient, tu sais que tu nous quittes 379 00:22:55,604 --> 00:22:58,441 sans sauvegarde, n'est-ce pas ? 380 00:22:58,441 --> 00:23:00,986 Ne laisse pas les punaises de lit piquent. 381 00:23:00,986 --> 00:23:01,069 Tu es le pire. 382 00:23:16,003 --> 00:23:17,463 Acclamations! 383 00:23:22,052 --> 00:23:23,887 Zac ? 384 00:23:40,198 --> 00:23:41,658 Café? 385 00:23:41,658 --> 00:23:43,618 Merci. 386 00:23:43,618 --> 00:23:45,204 Hé, tu n'as pas entendu aucun cri 387 00:23:45,204 --> 00:23:47,248 ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 388 00:23:47,248 --> 00:23:49,959 Non. 389 00:23:49,959 --> 00:23:51,920 D'accord, c'est bien. 390 00:24:10,025 --> 00:24:12,361 Et c'est pourquoi là sont deux caméras aigle, 391 00:24:12,361 --> 00:24:14,363 dont un fonctionne toujours. 392 00:24:14,363 --> 00:24:15,948 Ils appellent toujours à propos de la caméra aigle ? 393 00:24:15,948 --> 00:24:17,075 Il n'aime pas mon ton. 394 00:24:17,075 --> 00:24:18,576 Mais la caméra A... 395 00:24:18,576 --> 00:24:20,328 Eh bien, les caméras sont très cher. 396 00:24:20,328 --> 00:24:22,289 Je peux vous diriger vers la page de dons du parc 397 00:24:22,289 --> 00:24:23,582 si tu avais aimé pour aider avec... 398 00:24:26,418 --> 00:24:27,837 Bien sûr que non. 399 00:24:29,297 --> 00:24:31,049 Tu ne veux pas pour y répondre ? 400 00:24:31,049 --> 00:24:32,676 Je vais répondre. 401 00:24:32,676 --> 00:24:34,553 Je suis à bout de nerfs. S'il te plaît. 402 00:24:35,763 --> 00:24:36,931 Zoey Bear Child parle. 403 00:24:36,931 --> 00:24:38,140 Comment puis-je diriger votre appel ? 404 00:24:38,140 --> 00:24:39,768 Dirigez l’appel vers vous. 405 00:24:39,768 --> 00:24:41,186 Vous prenez l'appel. 406 00:24:41,186 --> 00:24:41,895 j'essaye être professionnel. 407 00:24:41,895 --> 00:24:43,271 Zoé. 408 00:24:44,314 --> 00:24:46,192 Maintenant, ils sont je vais rappeler. 409 00:24:46,192 --> 00:24:48,111 Ces documents de fouille ça me tue. 410 00:24:48,111 --> 00:24:49,779 S'il te plaît. 411 00:24:49,779 --> 00:24:52,116 - Je vais le regarder. - Merci. 412 00:24:52,116 --> 00:24:53,659 Tu devrais essayer les ennuyer avec des histoires 413 00:24:53,659 --> 00:24:54,868 de votre club de tricot. 414 00:24:54,868 --> 00:24:56,829 Alors ils ne le feront pas rappeler. 415 00:24:56,829 --> 00:24:58,790 Oh, il y a beaucoup de drames dans mon club de tricot, 416 00:24:58,790 --> 00:24:59,874 merci beaucoup. 417 00:24:59,874 --> 00:25:01,626 Oh. 418 00:25:01,626 --> 00:25:03,963 Non, je ne sais pas où se trouve l'aigle mâle. 419 00:25:03,963 --> 00:25:05,715 Oui, la caméra A est en panne. 420 00:25:05,715 --> 00:25:07,091 Dites-leur que nous réparons le problème. 421 00:25:07,091 --> 00:25:08,718 Vous le faites. 422 00:25:08,718 --> 00:25:10,762 Oh, d'accord. 423 00:25:10,762 --> 00:25:13,140 C'est Geoff Miller. superviseur du parc ici. 424 00:25:13,140 --> 00:25:14,433 Je veux juste laisser tu sais que nous sommes 425 00:25:14,433 --> 00:25:16,185 actuellement en train de réparer la caméra, 426 00:25:16,185 --> 00:25:17,770 et c'est... Ce sera... 427 00:25:20,898 --> 00:25:22,359 Je vous demande pardon ? 428 00:25:24,153 --> 00:25:25,779 Salut, c'est encore moi. 429 00:25:27,782 --> 00:25:31,202 Oui, je suis sûr que la femelle aigle se sent très seul. 430 00:25:31,202 --> 00:25:33,706 Vous faites un excellent travail. 431 00:25:33,706 --> 00:25:35,041 Vous l’êtes vraiment. 432 00:25:36,709 --> 00:25:38,294 Est-ce que tu embrasses ta mère avec cette bouche ? 433 00:25:42,758 --> 00:25:45,136 - C'est bon. - Salut, Frieda. 434 00:25:45,136 --> 00:25:46,971 je pense que tu as peur cet aigle s'en va. 435 00:25:46,971 --> 00:25:48,347 Il ne reviendra pas. 436 00:25:48,347 --> 00:25:50,350 Hé, il revient. 437 00:25:50,350 --> 00:25:52,353 Euh, tu peux les regarder ? 438 00:25:52,353 --> 00:25:54,063 Juste une seconde. 439 00:25:59,778 --> 00:26:01,196 Grand-mère est censée être là bientôt. 440 00:26:01,196 --> 00:26:04,492 Elle m'a quand même envoyé un texto. 441 00:26:04,492 --> 00:26:06,243 Qu'est-ce que vous aimez les gars ? 442 00:26:06,243 --> 00:26:08,329 Café? Des cigares ? 443 00:26:08,329 --> 00:26:10,207 Je plaisante. 444 00:26:10,207 --> 00:26:12,376 J'ai du Junior Ranger des pages à colorier pour vous. 445 00:26:12,376 --> 00:26:13,919 Tiens, asseyez-vous à mon bureau. 446 00:26:19,425 --> 00:26:21,220 Frédéric a dit c'est le cas du FBI maintenant. 447 00:26:21,220 --> 00:26:24,223 Ouais, je donne de la gratitude à l'univers. 448 00:26:24,223 --> 00:26:26,976 Hé, fais-moi une faveur. 449 00:26:26,976 --> 00:26:29,354 Donne ça à ces enfants et laisse-moi tranquille. 450 00:26:29,354 --> 00:26:31,398 Elle ne peut pas avoir ça. Elle est diabétique. 451 00:26:31,398 --> 00:26:32,857 Que se passe-t-il avec le corps ? 452 00:26:32,857 --> 00:26:34,944 La paperasse a commencé. 453 00:26:34,944 --> 00:26:35,861 C'est un endroit interdit. Ça va me prendre une éternité. 454 00:26:48,209 --> 00:26:51,380 Coo-coo ! 455 00:26:51,380 --> 00:26:53,424 - Où sont les toilettes ? - Coucou ! 456 00:26:53,424 --> 00:26:55,801 Là-bas. 457 00:26:55,801 --> 00:26:57,470 Elle doit y aller aussi. 458 00:26:59,139 --> 00:27:00,849 D'accord. 459 00:27:12,237 --> 00:27:14,364 Allez. 460 00:27:14,364 --> 00:27:18,870 Coo-coo ! 461 00:27:18,870 --> 00:27:20,621 C'est bizarre. 462 00:27:20,621 --> 00:27:21,790 je n'entends pas des colombes en deuil par ici. 463 00:27:24,168 --> 00:27:25,961 Merde. 464 00:27:28,006 --> 00:27:29,299 Hé, où sont les enfants ? 465 00:27:30,258 --> 00:27:31,968 - Oh! - Waouh ! 466 00:27:31,968 --> 00:27:33,220 Frieda, ça va ? 467 00:27:33,220 --> 00:27:35,264 Ouais, je vais bien. 468 00:27:35,264 --> 00:27:35,931 - Où sont les enfants ? - Ils sont dans la salle de bain. 469 00:27:35,931 --> 00:27:37,183 Rendez-vous au point de rassemblement. 470 00:27:45,860 --> 00:27:47,403 Ils sont partis. C'était une diversion. 471 00:27:47,403 --> 00:27:49,030 Ils utilisent des cris d'oiseaux pour communiquer. 472 00:27:51,909 --> 00:27:53,952 C'est tout le monde ? 473 00:27:55,079 --> 00:27:57,457 Le FBI bloque déjà le passage de la frontière. 474 00:27:57,457 --> 00:27:59,292 Euh, je pense qu'il va faire une randonnée à pied. 475 00:27:59,292 --> 00:28:01,002 La frontière est seulement À 20 milles d'ici. 476 00:28:01,002 --> 00:28:02,587 D'accord. 477 00:28:02,587 --> 00:28:04,298 je vais m'en assurer tout le monde est sorti. 478 00:28:04,298 --> 00:28:05,424 D'accord, peux-tu venir en voiture l'autre sens après 479 00:28:05,424 --> 00:28:06,884 juste pour être sûr, au cas où je me tromperais ? 480 00:28:06,884 --> 00:28:08,845 - D'accord. - Où sont mes petits-enfants ? 481 00:28:08,845 --> 00:28:10,389 Oh, tu es Lori Grant. Ils vont bien. 482 00:28:10,389 --> 00:28:12,057 Ils sont... - Où sont mes petits-enfants ? 483 00:28:12,057 --> 00:28:13,225 Ils sont avec leur père. Ils vont bien. 484 00:28:13,225 --> 00:28:14,476 Je vais les chercher. J'ai besoin que tu attendes... 485 00:28:14,476 --> 00:28:14,936 - Je vais avec toi. - Non, ce n'est pas le cas. 486 00:28:14,936 --> 00:28:15,937 Non, ce n'est pas le cas. 487 00:28:15,937 --> 00:28:17,271 Chérie, je servais une tempête dans le désert 488 00:28:17,271 --> 00:28:19,482 quand tu avais à peine sans couches. 489 00:28:19,482 --> 00:28:20,566 Je vais avec toi. 490 00:28:20,566 --> 00:28:22,069 Non, Geoff ! 491 00:28:22,069 --> 00:28:23,487 Euh... - Entrer ou quoi ? 492 00:28:23,487 --> 00:28:24,613 Merde. 493 00:28:24,947 --> 00:28:35,459 Anna. 494 00:28:44,929 --> 00:28:47,390 Je suis là. Quelque chose de votre côté ? 495 00:28:47,390 --> 00:28:49,225 Pas encore. 496 00:28:49,225 --> 00:28:50,560 Conduisez-vous toujours comme si c'était le dimanche de Pâques ? 497 00:28:50,560 --> 00:28:51,812 Pouvez-vous vous dépêcher ? 498 00:28:51,812 --> 00:28:54,022 Quoi? 499 00:28:54,022 --> 00:28:55,816 J'ai de la compagnie. 500 00:28:55,816 --> 00:28:57,986 Donnez-lui encore 10 miles avant de repartir. 501 00:28:57,986 --> 00:28:59,446 Copie. 502 00:28:59,446 --> 00:29:00,363 Tu n'es jamais je vais attraper n'importe qui 503 00:29:00,363 --> 00:29:02,867 voyager à une allure d'escargot. 504 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 Si ça aide, je ne le fais pas je pensais qu'il ferait du mal à ses enfants. 505 00:29:04,869 --> 00:29:07,121 Pourquoi? Parce qu'il les aime ? 506 00:29:07,121 --> 00:29:09,082 Il aime ma fille aussi. 507 00:29:09,082 --> 00:29:10,417 Je ne l'ai pas arrêté de me l'avoir enlevée 508 00:29:10,417 --> 00:29:12,043 quand elle avait besoin de moi le plus. 509 00:29:14,755 --> 00:29:17,091 Qu'avait-elle ? 510 00:29:17,091 --> 00:29:19,886 Ma fille a eu un cancer. 511 00:29:19,886 --> 00:29:23,807 Très jeune, dans son col. 512 00:29:23,807 --> 00:29:27,103 Elle n'obtenait pas pas mieux. 513 00:29:27,103 --> 00:29:30,106 Alors un jour je me réveille et ils sont partis. 514 00:29:30,106 --> 00:29:32,609 Sarah m'a laissé un texto. 515 00:29:32,609 --> 00:29:35,029 Elle allait dans les bois parce que l'idiot 516 00:29:35,029 --> 00:29:36,947 Je pensais qu'il pourrait la guérir 517 00:29:36,947 --> 00:29:39,534 avec du thé et des fleurs. 518 00:29:41,703 --> 00:29:45,083 "Là où pousse le médicament." 519 00:29:45,083 --> 00:29:48,503 Sceau d'or, je l'ai trouvé grandissant dans le camp. 520 00:29:48,503 --> 00:29:50,254 C'est potentiellement anti-cancéreux. 521 00:29:50,254 --> 00:29:52,883 Elle a besoin de médecins. 522 00:29:56,136 --> 00:29:58,640 Elle est de retour à le camp, non ? 523 00:30:03,646 --> 00:30:07,274 Elle doit être trop malade pour... 524 00:30:07,274 --> 00:30:09,486 pour prendre soin d'eux. 525 00:30:13,156 --> 00:30:15,076 Lorie... 526 00:30:17,161 --> 00:30:19,580 je pense que ta fille est mort dans le parc. 527 00:30:22,668 --> 00:30:24,670 Non. 528 00:30:27,632 --> 00:30:29,592 Je suis vraiment désolé. 529 00:30:29,592 --> 00:30:31,052 Non... 530 00:30:48,281 --> 00:30:50,241 C'est juste ici. 531 00:30:50,241 --> 00:30:52,035 Hé, Frieda vient juste de j'ai repéré la voiture de Jake 532 00:30:52,035 --> 00:30:53,871 au début du sentier du lac Kintla. J'entre. 533 00:30:53,871 --> 00:30:55,038 Envoyer une sauvegarde. 534 00:30:55,038 --> 00:30:57,083 Copie. 535 00:30:57,083 --> 00:30:59,002 Je vais les chercher. Je reviens tout de suite, d'accord ? 536 00:30:59,002 --> 00:31:00,754 Attendez ici. 537 00:31:24,198 --> 00:31:25,657 Papa, ralentis. 538 00:31:25,657 --> 00:31:26,993 Nous ne pouvons pas quitter maman. 539 00:31:26,993 --> 00:31:28,745 Tout ira bien, vous les gars. 540 00:31:28,745 --> 00:31:30,955 Papa, je suis sûr que si tu expliquer ce qui s'est passé 541 00:31:30,955 --> 00:31:32,248 à la pharmacie, 542 00:31:32,248 --> 00:31:33,667 les rangers comprendrait. 543 00:31:33,667 --> 00:31:35,669 Ils travaillent pour ta grand-mère. 544 00:31:35,669 --> 00:31:38,130 Je te l'ai dit, elle veut éloignez-vous de moi, les gars. 545 00:31:38,130 --> 00:31:40,133 Et je vais le faire quoi qu'il en coûte 546 00:31:40,133 --> 00:31:42,219 pour être sûr cela n'arrive pas. 547 00:31:42,219 --> 00:31:43,845 Tu m'as eu ? 548 00:31:43,845 --> 00:31:45,556 Tu m'as eu ? - Ouais. 549 00:31:48,142 --> 00:31:50,645 Nous sommes une famille. 550 00:32:16,634 --> 00:32:17,969 Qui te dérange ? 551 00:32:17,969 --> 00:32:19,887 Hein? 552 00:32:44,249 --> 00:32:47,253 Jacques ! C'était vraiment stupide ! 553 00:32:47,253 --> 00:32:48,754 Posez-le. 554 00:32:48,754 --> 00:32:51,383 Éloignez-vous. 555 00:32:51,383 --> 00:32:52,885 Personne ne le fera être blessé aujourd'hui. 556 00:32:52,885 --> 00:32:55,012 Posez l'arbalète maintenant. 557 00:32:55,012 --> 00:32:56,723 Je quitte ce parc avec mes enfants. 558 00:32:56,723 --> 00:32:58,766 Bien essayé, mais tu es éliminé de boulons, mon pote. 559 00:33:02,145 --> 00:33:04,940 Posez-le ! Que fais-tu? 560 00:33:09,029 --> 00:33:10,947 Jetez-le de côté. 561 00:33:13,033 --> 00:33:15,703 Faites demi-tour et mets-toi à genoux. 562 00:33:20,959 --> 00:33:23,879 Jake, mets-toi à genoux. 563 00:33:27,050 --> 00:33:30,220 Mettez vos mains derrière ton dos. 564 00:33:32,222 --> 00:33:34,266 - Vous ne pouvez pas les prendre ! - Descendez ! Jacques, non ! 565 00:33:34,266 --> 00:33:36,227 - Vous ne pouvez pas les prendre ! - Jake, descends tout de suite ! 566 00:33:36,227 --> 00:33:38,145 Est-ce que tu me comprends? - Papa! Papa, ne le fais pas ! 567 00:33:38,145 --> 00:33:40,357 Je veux rentrer à la maison ! 568 00:33:42,734 --> 00:33:44,904 Australienne, Mandy, viens chez Nana. 569 00:33:44,904 --> 00:33:46,823 Vous ne pouvez pas emmener mes enfants. Vous allez devoir me tuer. 570 00:33:46,823 --> 00:33:49,075 Un rêve devenu réalité. 571 00:33:49,075 --> 00:33:51,954 Lori, tes petits-enfants le feront ne te pardonne jamais ça. 572 00:33:51,954 --> 00:33:54,748 Il faut mettre l'arme baissée maintenant. 573 00:33:55,916 --> 00:33:58,503 Tu l'as tuée, Jake. 574 00:33:58,503 --> 00:34:00,422 Tu me l'as enlevée. 575 00:34:00,422 --> 00:34:01,798 - Il essayait d'aider. - Non, je-- je viens de-- 576 00:34:01,798 --> 00:34:03,426 Je n'ai pas... Je ne l'ai pas fait. Euh, non. 577 00:34:03,426 --> 00:34:05,553 Je viens de... 578 00:34:05,553 --> 00:34:08,431 je viens d'essayer quelque chose de différent. 579 00:34:08,431 --> 00:34:11,351 Le-le poison que tu as mis dedans ses veines, ça n'a pas marché. 580 00:34:11,351 --> 00:34:13,270 Et toi... 581 00:34:13,270 --> 00:34:16,023 Et tu l'as mise en relation à toutes ces machines. 582 00:34:16,023 --> 00:34:17,358 Les enfants ne pouvaient pas même la voir. 583 00:34:17,358 --> 00:34:19,944 Elle était tellement malade. 584 00:34:22,322 --> 00:34:26,034 Elle ne voulait pas mourir dans un hôpital, Lori. 585 00:34:28,496 --> 00:34:31,958 Elle-elle voulait mourir en paix... 586 00:34:33,836 --> 00:34:36,088 ...un endroit magnifique. 587 00:34:36,088 --> 00:34:38,132 Ouais. 588 00:34:39,134 --> 00:34:41,052 Lori. 589 00:34:41,052 --> 00:34:42,429 Lori, donne-lui l'arme. 590 00:34:42,429 --> 00:34:44,431 Allez. Tout ira bien. 591 00:34:44,431 --> 00:34:46,601 C'est bon. 592 00:34:50,021 --> 00:34:53,567 Je n'ai même jamais eu une chance de dire au revoir. 593 00:34:58,364 --> 00:35:01,201 Jake, tu dois arrêter. 594 00:35:01,201 --> 00:35:02,870 Pour le bien de vos enfants, tu dois arrêter ça. 595 00:35:02,870 --> 00:35:04,538 Non, tu ne peux pas... 596 00:35:04,538 --> 00:35:06,248 Non, tu ne peux pas... tu ne peux pas emmener mes enfants. 597 00:35:06,248 --> 00:35:07,583 S'il te plaît. C'est tout ce que j'ai. 598 00:35:07,583 --> 00:35:09,127 S'il te plaît. - Papa, papa. Allez. 599 00:35:09,127 --> 00:35:11,963 Papa, arrête ! - Non, s'il vous plaît. Allez. 600 00:35:15,259 --> 00:35:16,928 Austin, que veux-tu ? 601 00:35:21,141 --> 00:35:25,854 Papa. 602 00:35:25,854 --> 00:35:28,441 Mandy ne le fait même pas prendre son insuline. 603 00:35:32,445 --> 00:35:36,033 Tout ira bien, papa. Nous t'aimons. 604 00:35:37,243 --> 00:35:39,538 Oh, allez. Allez. 605 00:35:58,643 --> 00:36:00,895 Je t'aime. 606 00:36:03,149 --> 00:36:06,235 D'accord. Tout ira bien. 607 00:36:08,697 --> 00:36:10,699 Tout ira bien. 608 00:36:13,243 --> 00:36:16,038 Pourquoi tu prends Mandy pour aller cueillir des fleurs, d'accord ? 609 00:36:27,218 --> 00:36:29,387 Je suis désolé. 610 00:36:44,489 --> 00:36:46,574 Mettez vos mains derrière ton dos. 611 00:37:08,140 --> 00:37:10,977 Nous avons fait ça nous-mêmes tous. 612 00:37:10,977 --> 00:37:14,982 Mon père sait chasser, pêcher, cerf de boucher, 613 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 ne gaspille rien. 614 00:37:17,318 --> 00:37:20,614 Fourrage. 615 00:37:20,614 --> 00:37:23,158 Vous êtes vraiment autosuffisant. 616 00:37:23,158 --> 00:37:26,746 Ça a dû se sentir bien. 617 00:37:37,216 --> 00:37:40,345 Qu'est-ce qui va est-il arrivé à ma mère ? 618 00:37:40,345 --> 00:37:44,224 Ils la mettront au repos près de chez vous. 619 00:38:05,166 --> 00:38:06,292 Jessé. 620 00:38:06,292 --> 00:38:07,835 Mettez-moi cinq minutes. 621 00:38:07,835 --> 00:38:10,338 Cet aigle n'est pas revenir. 622 00:38:10,338 --> 00:38:12,883 Il arrive pendant ça va. 623 00:38:13,717 --> 00:38:15,803 D'accord. 624 00:38:17,221 --> 00:38:18,890 Les gens parient-ils sur le fait de savoir si ou non 625 00:38:18,890 --> 00:38:21,101 un père s'en va abandonner son enfant ? 626 00:38:21,101 --> 00:38:23,187 - Vous jugez ? - Non. 627 00:38:23,187 --> 00:38:25,898 Juste une observation fâchée. 628 00:38:25,898 --> 00:38:27,400 J'ai entendu dire que tu avais eu une journée difficile. 629 00:38:27,400 --> 00:38:30,153 Courant du moulin, coupures et contusions. 630 00:38:30,153 --> 00:38:31,696 Que puis-je obtenir tu veux boire ? 631 00:38:31,696 --> 00:38:33,324 De l'eau, malheureusement. 632 00:38:33,324 --> 00:38:35,910 Ici. Attendez. 633 00:38:37,995 --> 00:38:40,081 Je t'ai apporté une souris. 634 00:38:42,042 --> 00:38:44,044 C'est doux. 635 00:38:44,044 --> 00:38:46,756 Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 636 00:38:55,265 --> 00:38:58,102 C'est une jolie souris. 637 00:38:58,102 --> 00:39:01,272 D'accord, regarde. Je-je vais être honnête. 638 00:39:01,272 --> 00:39:03,400 je n'ai pas beaucoup à offrir. 639 00:39:03,400 --> 00:39:05,778 Je suis une veuve malchanceuse. 640 00:39:05,778 --> 00:39:08,280 Tout ce que je touche ça tourne à la merde, apparemment. 641 00:39:10,158 --> 00:39:13,203 Alors, sachez-le. - Merci. 642 00:39:14,037 --> 00:39:16,249 C'est sympa. 643 00:39:17,291 --> 00:39:19,752 C'est un beau geste. 644 00:39:19,752 --> 00:39:22,131 Vous êtes les bienvenus. 645 00:39:23,465 --> 00:39:26,218 - Va te chercher cette eau. - D'accord. 646 00:39:32,225 --> 00:39:35,146 Où vois-tu vous-même à long terme ? 647 00:39:35,146 --> 00:39:37,439 Eh bien, euh... 648 00:39:37,439 --> 00:39:38,984 euh, département de l'Intérieur. 649 00:39:38,984 --> 00:39:42,404 Et si je suis honnête, M. Paulson, euh, 650 00:39:42,404 --> 00:39:44,991 prendre une retraite anticipée. - Bien pour vous. 651 00:39:44,991 --> 00:39:46,784 - Ouais. - Ça a l'air sympa. 652 00:39:46,784 --> 00:39:48,244 Nous avons un endroit au bord de la rivière. 653 00:39:48,244 --> 00:39:49,745 Est-ce que tu? 654 00:39:49,745 --> 00:39:51,415 Ma femme, Yasmina, elle adore ça. 655 00:39:51,415 --> 00:39:54,334 Tu as une place près la rivière ? Où? 656 00:39:54,334 --> 00:39:57,005 Dix acres, pas loin du parc. 657 00:39:57,005 --> 00:39:58,047 Condamner. 658 00:39:58,047 --> 00:40:01,926 Je vais vous donner 600 000 $. 659 00:40:01,926 --> 00:40:04,513 ce qui est plus que juste, en ce moment, en espèces. 660 00:40:07,099 --> 00:40:10,061 Euh... 661 00:40:10,061 --> 00:40:16,819 Eh bien, j'aurais parler à ma femme. 662 00:40:16,819 --> 00:40:19,071 Et je ne sais pas vraiment envie de vendre. 663 00:40:19,071 --> 00:40:21,241 Eh bien, je vraiment envie d'acheter. 664 00:40:21,241 --> 00:40:24,203 Maintenant, écoute-moi. 665 00:40:24,203 --> 00:40:28,374 Je peux soit te payer, ou je peux l'obtenir gratuitement. 666 00:40:29,459 --> 00:40:32,045 Pensez-y. Ne prenez pas trop de temps. 667 00:40:33,214 --> 00:40:34,340 - Salut, Anna. - Hé. 668 00:40:34,340 --> 00:40:37,384 Une nouvelle caméra aigle est arrivée. 669 00:40:37,384 --> 00:40:38,553 Tu veux que je le fasse venir avec toi ? 670 00:40:38,553 --> 00:40:40,889 Non, je l'ai eu. Merci. 671 00:40:40,889 --> 00:40:43,058 Je te verrai plus tard. 672 00:40:45,102 --> 00:40:47,355 Les gens sont objectivement pires que toute autre créature. 673 00:40:48,564 --> 00:40:50,484 Pigeon... 674 00:40:50,484 --> 00:40:52,528 J'imagine qu'elle était victime d'intimidation quand j'étais enfant 675 00:40:52,528 --> 00:40:54,822 avec un nom pareil. 676 00:40:58,159 --> 00:41:01,120 Nous ne pouvons pas voler, et nous ne pouvons pas oublier. 677 00:41:04,166 --> 00:41:05,417 La caméra A est de retour ! 678 00:41:05,417 --> 00:41:06,627 Waouh ! 679 00:41:09,965 --> 00:41:12,551 Le temps avance. C'est le miracle. 680 00:41:17,139 --> 00:41:18,975 Que tu ailles avec ou pas. 681 00:41:18,975 --> 00:41:22,980 ♪ Ce n'est pas un tour si tu ne descends jamais ♪ 682 00:41:22,980 --> 00:41:25,482 Le papa est revenu ! 683 00:41:25,482 --> 00:41:28,361 ♪ ...si tu participes à une course ça ne s'arrête pas ♪ 684 00:41:28,361 --> 00:41:30,446 ♪ Je tuais la douleur ♪ 685 00:41:30,446 --> 00:41:33,659 ♪ La seule façon dont je savais comment faire ♪ 686 00:41:33,659 --> 00:41:36,412 ♪ Mais bébé Je sais mieux maintenant ♪ 687 00:41:38,290 --> 00:41:40,625 ♪ Oh, je t'aimais comme ça ♪ 688 00:41:40,625 --> 00:41:44,045 ♪ La seule façon dont je savais comment faire ♪ 689 00:41:44,045 --> 00:41:46,632 ♪ Mais je peux t'aimer mieux maintenant ♪ 690 00:41:46,632 --> 00:41:48,634 Ne vous inquiétez pas, petite maman. 691 00:41:48,634 --> 00:41:50,136 Il ne va pas partir vous seul. 692 00:41:50,136 --> 00:41:51,388 ♪ Je tuais la douleur ♪ 693 00:41:51,388 --> 00:41:54,266 ♪ La seule façon dont je savais comment faire ♪ 694 00:41:54,266 --> 00:41:57,478 ♪ Mais bébé Je sais mieux maintenant ♪ 695 00:41:57,478 --> 00:41:59,314 S'il le fait, tu survivras. 696 00:41:59,314 --> 00:42:01,149 ♪ Oh, je t'aimais comme ça ♪ 697 00:42:01,149 --> 00:42:03,194 ♪ La seule façon dont je savais comment faire ♪