1
00:00:00,916 --> 00:00:04,625
Vil du ikke heller gi alt på en gang
til noe ekte?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Hva ville vi stjele?
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Den kvartalsvise lønnslisten
for en hel keiserlig sektor.
4
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
Hvis jeg var dem,
slik ville jeg gjort det.
5
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
Jeg ville spredt det ut.
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Klatre aldri på samme gjerde to ganger.
7
00:00:21,041 --> 00:00:22,583
Bix!
8
00:00:22,666 --> 00:00:24,291
Hvem gjorde dette?
9
00:00:25,291 --> 00:00:26,291
Timm!
10
00:00:26,375 --> 00:00:28,166
Så du synes det er håpløst, gjør du?
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Frihet? Uavhengighet?
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Skal vi bare underkaste oss og være takknemlige?
13
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
Ser jeg takknemlig ut for deg?
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
-Korporal.
-Til din tjeneste.
15
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Fall inn.
16
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Snu.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Med meg.
18
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Fortell meg at det går bra.
19
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Jeg skal klare meg.
20
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
Gå.
21
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
La oss gå!
22
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Hva skjer her?
23
00:01:00,208 --> 00:01:01,791
Jeg er festet!
24
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
Ingen!
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Vent på!
26
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
Min antagelse er,
du har ingen utsikter for fremtiden.
27
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Jeg ringer onkel Harlo.
28
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Jeg påkaller familiens favør.
29
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
Vil du gjette hvor mye som er der inne?
30
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Førti millioner stykket, gi eller ta.
31
00:01:24,541 --> 00:01:27,541
-Så ingen opprør for deg?
-Å, jeg er en rebell. Det er bare...
32
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
meg mot alle andre.
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,541
Han ville ta pengene
og forlater deg her.
34
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Han ville ikke gjøre det.
-Jeg tar mitt kutt.
35
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
Jeg gjorde jobben min.
36
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Jeg har funnet noen jeg tror kan hjelpe meg.
37
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
Vi er sårbare nok.
38
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
Vi trenger finansiering, ikke flere folk.
39
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Ikke foreles meg om sårbarhet.
40
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Ingen er mer utsatt enn meg.
41
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
Syril?
42
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Syril!
43
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
Er det det du har på deg?
44
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Det ville virke slik.
45
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Hva får deg til å tro
Bureau of Standards
46
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
er i markedet for enkeltpersoner?
47
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Det er en brun dress.
48
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Det er ditt intervju.
49
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Kanskje du har lyst til å bli med.
50
00:03:21,875 --> 00:03:24,625
Onkel Harlos innflytelse
er ikke noe å tulle med.
51
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
Hvordan lurer jeg?
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Han har gjort oss en enorm tjeneste.
53
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
Du må huske at du ikke er bare
representere deg selv i dag.
54
00:03:33,166 --> 00:03:34,958
Det er en brun dress.
55
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Kragen.
56
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
-Hva med det?
-Det er høyt.
57
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Du har fått det hevet.
58
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Jeg hadde den skreddersydd.
59
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Alt sier noe, Syril.
60
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
Jeg har prøvd å få deg til å forstå det,
du har motstått.
61
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Hva er det
at du hører halsbåndet mitt si?
62
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
"Se på meg.
63
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
«Jeg tror ikke på meg selv.
64
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
"Jeg er desperat etter godkjenning."
65
00:03:58,833 --> 00:04:01,041
Vi har
plagsomme rapporter når oss
66
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
at et terrorangrep og ran
67
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
har funnet sted
ved Imperial Armory på Aldhani,
68
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
med flere omkomne rapportert.
69
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
Hva skjedde?
70
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
-Rabble.
-...en blokkadeordre ble utstedt...
71
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
De angrep en garnison.
72
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
De kommer til å angre.
73
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
...tjenestemenn på stedet
vurderer fortsatt tapet
74
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
og leter etter konspiratørene.
75
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
De ansvarlige kriminelle
for gårsdagens grusomhet på Aldhani
76
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
tror de har tatt
imperiet overrasket.
77
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Vi vet bedre.
78
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Vi vet det virkelige sjokket vil være
79
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
når de oppdager hvor klar
og vi er ivrige etter å svare,
80
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
å være forberedt, å være her i morges
81
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
og vet at det eneste spørsmålet
82
00:04:39,458 --> 00:04:44,208
vi må svare
er hvor stramt vi skal lukke knyttneven.
83
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
Det er derfor vi planlegger.
84
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
Dette er grunnen til at vi jobber så hardt
når vi er i fred.
85
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
Dette er grunnen til at vi rekrutterer så nøye
og krever så mye.
86
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Følgende tiltak
vil bli adoptert over hele riket fra og med i dag.
87
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
En hyllestskatt lik fem ganger
beløpet stjålet fra Aldhani
88
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
vil bli pålagt enhver sektor
huser partisan aktivitet.
89
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Vi vil gjøre det klart
at ingen stjeler fra imperiet.
90
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
Bruken av lokal skikk, festival,
eller tradisjon som dekke for opprørsaktivitet
91
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
vil utløse permanent tilbakekall
av keiserlig toleranse.
92
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Jeg snakket med keiser Palpatine i går kveld,
93
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
og han har forsikret meg om at ISB
vil ta ledelsen fremover.
94
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Ingen i dette rommet
95
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
skal ha problemer med å få tilgang
Hærens eller marineressurser i fremtiden.
96
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
Keiseren vil samles
en hastemøte i senatet
97
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
å foreslå en lovpakke
av lovforslag og endringer
98
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
som vil frigjøre våre hender i alle saker
av overvåking, ransaking og beslag.
99
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Vi vil påkalle den offentlige orden
Resensifiserer direktivet senere i dag.
100
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
P-O-R-D.
101
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Enhver kriminell handling,
med til og med indirekte effekt på imperiet,
102
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
vil heretter merkes
en klasse én lovbrudd.
103
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Alle fengselsstraff
blir umiddelbart revurdert.
104
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Alle utestående bøter og avgifter
skal betales i sin helhet.
105
00:06:28,666 --> 00:06:31,125
-Jeg har forsikret keiseren...
-Du er ikke fornøyd.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
Vi spiller
rett i hendene.
107
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
-Hvis hender?
- Opprørerne.
108
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Det er akkurat dette de ønsker.
109
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Vi behandler det som skjedde
på Aldhani som et ran.
110
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Hva vil du kalle det?
111
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
En kunngjøring.
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
Foreløpig etterforskning viser tapet
113
00:06:49,833 --> 00:06:51,250
med over åtti millioner kreditter.
114
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
Alt militært personell
ved garnisonen har blitt erstattet
115
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
og blir avhørt av ISB.
116
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
ISB bekrefter sporingsenhetene
117
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
i rømningsfartøyene var deaktivert
før den når hyperspace.
118
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
134 innbyggere i Aldhani
har blitt tatt i varetekt
119
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
under mistanke
om å hjelpe terroristene.
120
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mon Mothma.
121
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Uten forvarsel?
122
00:07:18,250 --> 00:07:20,000
Tørk smilet av ansiktet ditt.
123
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Jeg burde ha ringt.
124
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
Vi er på vei til senatet,
Jeg skjønte at vi ville gå forbi.
125
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-Jeg kommer straks tilbake.
- Frue.
126
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Perrin liker det,
Jeg er bare ikke sikker på at han elsker det.
127
00:07:40,291 --> 00:07:42,875
- Ah.
-Jeg tror jeg kanskje vil ha den andre.
128
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
Var dette deg?
129
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
Hva mener du?
130
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Garnisonen. Aldhani.
131
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
Ah! Er det sant?
132
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Kleya var bare...
133
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
Jeg har vært bekymret
du kan gjøre noe slikt.
134
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Som jeg skulle ønske jeg hadde.
135
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
La oss ta en titt.
136
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Jeg tror deg ikke.
137
00:08:16,583 --> 00:08:19,208
-Vel, du må prøve hardere.
-Tør ikke snakke slik til meg.
138
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Revolusjoner er dyre.
139
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
Jeg sa til deg, jeg gjør alt jeg kan.
140
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
Ditt "alt"
så ut til å handle om
141
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
bringe inn en frelser
for å få tilgang til familiens midler.
142
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Det var deg, var det ikke?
143
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Jeg forklarte deg risikoen for nye ansikter,
men du så ut til å vite bedre.
144
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Skjønner du hva du har gjort?
145
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
Jeg trodde du var her
for å fortelle meg om møtet.
146
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Det er i kveld.
147
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
De kan endre tidsplanen.
148
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Jeg advarte deg da vi startet.
149
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
-Du fortalte meg at vi bygger et nettverk.
-Hva var mine ord?
150
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
Dette er noe helt annet.
151
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
"Å snu vil være umulig."
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
Du visste hvor dette gikk.
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Du har alltid visst.
154
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Har noen noen gang laget et våpen
som ikke ble brukt?
155
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Nettverket er bygget. Det er oppe.
156
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Den vokser eller den dør.
157
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
Vi har ventet lenge nok.
158
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
Er du klar over hva du har satt i gang?
159
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
Det var på tide også.
160
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
-Palpatine vil ikke nøle nå.
-Akkurat!
161
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Vi trenger det.
162
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Vi trenger frykten.
163
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
-Vi trenger at de overreagerer.
-Du kan ikke være seriøs.
164
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
Imperiet har kvalt oss
så sakte begynner vi ikke å legge merke til det.
165
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Tiden er inne for å tvinge deres hånd.
166
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Folk vil lide.
167
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Det er planen.
168
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Du er ikke sint på meg.
169
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Jeg sier bare høyt
det du allerede vet.
170
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Det blir ingen regler fremover.
171
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Hvis du ikke er villig
å risikere samvittigheten din,
172
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
så overgi deg og vær ferdig med det.
173
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Vi trenger all kreditt
vi kan få tak i.
174
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Fortell meg hvordan møtet går.
175
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Jeg er redd jeg ikke tar
en av disse delene denne morgenen.
176
00:10:23,125 --> 00:10:27,666
Jeg skal ha noen nye ting
kommer inn veldig, veldig snart.
177
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Jeg kommer garantert innom.
178
00:10:29,333 --> 00:10:31,916
Alltid til din tjeneste, senator.
179
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Alltid til tjeneste.
180
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Jeg håper hun er verdt det.
181
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
Vel, vi får se, ikke sant?
182
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Vi kan ikke gjemme oss for alltid.
183
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Folk tror alle vi tuller
når vi sier det, men det er sant.
184
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Det er ingen småjobber
ved Bureau of Standards.
185
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
Jeg snakket med onkelen din.
186
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Noen sektorer kan naturlig forekomme
mer spennende fra utsiden.
187
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Vekter og målere
kan virke som en mer levende arena
188
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
enn redundans eller verifisering,
men gå på gulvet,
189
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
snakk med enhver livstidsansatt,
du vil bli overrasket.
190
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Jeg er sikker.
191
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Morlana One.
192
00:11:42,500 --> 00:11:44,666
Ja, eh...
193
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Det er en opprørsmorder som løper fri
194
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
på grunn av korrupsjon og slapphet
i bedriftsmyndigheten.
195
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Jeg ble straffet
for å prøve å opprettholde loven.
196
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Gjør jobben min. Oppretthold offentlig sikkerhet.
197
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
To menn døde.
198
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
medarbeidere.
199
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Jeg tror at vi har lover av en grunn.
200
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Jeg har fullt ut til hensikt å rense navnet mitt
og få posten min slettet.
201
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Hvorfor starter vi ikke den prosessen nå?
202
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
Sannsynligvis best for alle å bare redigere
dette litt før du logger deg på.
203
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Jeg er sikker på at onkelen din ville godkjenne det.
204
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Ny start, ikke sant?
205
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
Ny begynnelse.
206
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
Det har vi bare tilfeldigvis
en umiddelbar åpning i Fuel Purity.
207
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Jeg ville hate å se deg gå glipp av sjansen din.
208
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
Avslutt til høyre for Senatnivå.
209
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
Avslutt til venstre for sentrum, midtbynivå.
210
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
Fire-ni vektor seks.
211
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
L-U-H-tre-fire-en.
212
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Sikkerhetsklareringskode...
213
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
- Maten er fantastisk.
- Det er ganske utsøkt...
214
00:13:45,041 --> 00:13:47,750
- Rolig, betjent.
-Ja, sir.
215
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Frue. Sir.
216
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Tunikaen din.
217
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Beklager, sir. Frue.
218
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Beklager.
219
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
Hva heter du?
220
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Felzonis.
221
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Attendant Felzonis.
222
00:14:00,875 --> 00:14:04,708
Hmm. Jeg trenger en multi-sektor datablanding
går to år tilbake.
223
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
Undersøkelsesbassenget er Imperial Naval-baser
og reparasjonsanlegg.
224
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Jeg vil ha en oversikt over all savnet flyelektronikk,
kommunikasjons-, navigasjons- og målrettingsutstyr.
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
For hvilket stjernesystem?
226
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Alle stjernesystemer.
227
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Er det et problem?
228
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Jeg må holde denne rapporten konfidensiell
og en kopi sendt eksklusivt til mitt kontor.
229
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
Kan jeg stole på deg
for det nivået av skjønn?
230
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Absolutt.
231
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
Ja. Kan gjøre.
232
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Vil gjøre det.
233
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Vil gjøre det.
234
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Høyre. Fortsett med det.
235
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Hvor er han?
236
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Jeg burde ikke engang vært her.
237
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Ingen av oss burde.
238
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Pengene er trygge.
239
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Vi vet.
240
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
Den er allerede flyttet.
Du har gjort enestående arbeid.
241
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
Det er tråleren
som vi er mer bekymret for.
242
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Den er begravd. Borte for godt.
243
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
- Er du sikker?
-Ja.
244
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Han leste meldingen din.
245
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Jeg trodde virkelig han ville være her.
246
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Hvert tap er annerledes.
247
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Alle er like.
248
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Jeg rekrutterte Taramyn selv.
249
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Nemik, Gorn, de vil alle bli husket.
250
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Er det det?
251
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Han var i tvil om Skeen.
252
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Det er en ting mindre å bekymre seg for.
253
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Har du hørt fra Cinta?
254
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Hun gjør det hun ble fortalt.
255
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Motta meldinger
er like farlig som å sende dem.
256
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
Det bør du huske på.
257
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Vi har en løs ende.
258
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, som du kjenner som Clem.
259
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Du må finne ham.
260
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Finne ham?
261
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Vi kan ikke la ham gå rundt
med Luthen i hodet.
262
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Du mener drep ham.
263
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Slik ser revolusjonen ut, Vel.
264
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Vi sender deg det vi har på ham.
265
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
Hvem er der?
266
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Jeg hører deg!
267
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Bare, bare hold ut!
268
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
-Cassian.
-Å! Kom inn her.
269
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
-Siden når låser vi døren?
-Å!
270
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
Hvor har du vært?
271
00:17:42,208 --> 00:17:45,083
Se på deg.
272
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Du kan ikke bli her, Cass. Det er ikke trygt.
273
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Det er t-t-troopers nå.
274
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
- Det var raskt.
-Ja, de kom dagen etter.
275
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Sparket ut Pre-Mor, tok over hotellet.
276
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
Ferrix er under keiserlig myndighet.
277
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
Du burde ikke være her.
278
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Noen meldte meg inn.
279
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Vet du ikke?
280
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Vet du hva?
281
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
-T-T-Timm.
-Hva?
282
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Timm Karlo meldte deg inn.
283
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Ingen vits i å stuve over det,
han er død nå.
284
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Corpos drepte ham
da de kom etter deg.
285
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Hvordan vet du alt dette?
286
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Alle vet det.
287
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
- Visste Bix om det?
-Ingen.
288
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
Hun kom for å advare deg,
og Timm prøvde å stoppe henne,
289
00:18:35,500 --> 00:18:37,875
eller å fange henne, jeg vet ikke.
Jeg har... Jeg har hørt begge deler.
290
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
Men du kan ikke være her, Cass.
291
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Imperials er kommet for å bli.
292
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
De går ikke denne gangen.
293
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Det hele har kommet ugjort.
294
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Vi trenger ikke bekymre oss for det.
295
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Hva snakker du om?
296
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Vi kommer oss ut herfra.
297
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Vi drar.
298
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
Å gå hvor?
299
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Hvor som helst vi vil.
300
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
Jeg var heldig.
301
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Jeg scoret.
302
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
Jeg har nok kreditter
for å komme oss hvor som helst.
303
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Vi skal rydde ut.
304
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Legg igjen dette rotet.
305
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
Når drar vi?
306
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
-Vi drar i kveld.
-I kveld?
307
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
Ja, hvorfor ikke?
308
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Hva må vi ta
men vi tre?
309
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
Ikke sant? Kom deg ut av det kalde og fuktige.
310
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
Finn et varmt og enkelt sted.
311
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Jeg kan få det til.
312
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Det hele blir annerledes nå, mamma.
313
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Hva er galt?
314
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
Akkurat så mye å ta innover seg.
315
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Ingen vet at jeg er her.
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Vi tar det vi kan bære,
og vi forsvinner.
317
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
Det er bare en så stor idé,
du vet, jeg... jeg blir så sliten.
318
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Du overrasket meg.
319
00:19:56,708 --> 00:19:59,791
Hva tenker jeg på?
Det er... Det er sent.
320
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Ja, ja. Du... Du må hvile.
321
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Jeg skal sjekke opp Bix, og vi trekker oss
det første om morgenen.
322
00:20:06,791 --> 00:20:08,375
- Greit?
-F-F-Første ting.
323
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
-La oss gjøre det.
- Ah.
324
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Takk.
325
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Beklager at vi ikke spiser middag.
326
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Hvor lenge blir du?
327
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
Jeg er tilbake til Chandrila i morgen.
328
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Jeg har ikke vært hjemme i hele år.
329
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
Du har ikke gått glipp av mye.
330
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Jeg har savnet deg.
331
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Du ser alltid ut til å være borte når jeg er der.
332
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Jeg er ikke så vanskelig å finne, Mon.
333
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
Ikke for en senator.
334
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Du har rett.
335
00:20:45,916 --> 00:20:47,958
-Jeg har vært en fattig venn.
-Nei, det var ikke det jeg mente.
336
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
Livet tar oss dit det vil.
337
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Du har blitt alt dette. Alle disse årene.
338
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Vi er begge langt på vei
fra der vi startet.
339
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Har jeg forandret meg så mye?
340
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
- Vi har alle måttet tilpasse oss.
- Er det så ille?
341
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
Jeg kan bare ikke forestille meg å bo her, Mon.
342
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Som dette.
343
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Coruscant.
344
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Ingen flukt.
345
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
Bare dette glimtet av hvordan det er her,
hva du må gjøre.
346
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Det kan være utfordrende.
347
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
Du bærer det grasiøst.
348
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Kan jeg stole på deg, Tay?
349
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Kan jeg kalle tilbake vårt gamle slektskap
og dele litt sannhet med deg?
350
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Mor.
351
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Leida.
352
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
-Husker du datteren min?
-Selvfølgelig.
353
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Dette er Tay Kolma,
en av mine eldste venner.
354
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Hvordan gjør du det?
355
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Du har møtt før.
356
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Bank of Kolma?
Du kjenner Adrine og Marsa hjemmefra.
357
00:21:42,708 --> 00:21:45,000
- Søstrene mine.
-Ehm, jeg er ikke sikker.
358
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
Det er lenge siden,
og du har sikkert vokst opp.
359
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Så sier alle.
360
00:21:48,791 --> 00:21:51,041
Typisk bankmann.
Ingen betaler meg for å være original.
361
00:21:51,125 --> 00:21:54,791
Oh. Far sa jeg måtte spørre deg
hvis jeg får unnskyldt.
362
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Ja.
363
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Du er unnskyldt.
364
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
- Hyggelig å se deg igjen.
- Åh, ja. Ha det gøy, mor.
365
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
En annen del av utfordringen.
366
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
Det er en vanskelig alder.
367
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Jeg har brukt mye tid
tenker på denne samtalen, Tay.
368
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Jeg vil fortelle deg noe
369
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
at bare tre personer
i galaksen vet om.
370
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Hvorfor vil du gjøre det?
371
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Fordi jeg trenger din hjelp.
372
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Og jeg håper jeg kan stole på deg.
373
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Er dette personlig eller politisk?
374
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Politisk.
375
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
- Da vil jeg foreslå at du nøler.
-Hvorfor?
376
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Som jeg sa, vi har begge forandret oss.
377
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Jeg har gjort mer
enn å bli lei av imperiet.
378
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Jeg er redd du vil finne politikken min
litt sterk for din smak.
379
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Din verden er uunngåelig
knyttet til imperiet.
380
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Du er sammen med disse menneskene hele tiden.
381
00:23:01,500 --> 00:23:04,125
Jeg er ikke sikker
du er klar over hvor langt unna
382
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
noen av oss har tatt
vår politiske troskap i disse dager.
383
00:23:09,791 --> 00:23:12,541
Beklager, jeg tror jeg har fått for mye
av Perrin's Embassy punch.
384
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Drikk opp.
385
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Drikk opp, Tay, og fortsett å smile
386
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
som om vi har
en hyggelig prat om barndommens dager.
387
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.
388
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Nei, det gjør du ikke.
389
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
Hva du ser, hva folk sier om meg,
det er et klart bilde, er det ikke?
390
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
Jeg er en høflig, noen ganger ubesluttsom senator
391
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
som bruker dagene på å kjempe og feile
for å beskytte separatistiske godgjørere
392
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
og kjempe mot Empire overreach.
393
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
En irritasjon, som du så hardt uttrykker det.
394
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
-Jeg har gjort deg sint, jeg...
-Nei, nei. Du har satt meg fri.
395
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Jeg har lurt i hele dag
hvordan jeg kunne være sikker på å betro meg til deg.
396
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
Jeg vet ikke hva vi snakker om.
397
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Det er løgn.
398
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
Mon Mothma
folk tror de vet, det er løgn.
399
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Det er en projeksjon.
400
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Det er en front.
401
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
Smil.
402
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
Jeg har lært av Palpatine.
403
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
Jeg viser deg steinen i hånden min,
du savner kniven på strupen.
404
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Hvor går dette, Mon?
405
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
Storvesiren har infiltrert
mine separatistiske koalisjonsmøter.
406
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Sjåføren min er et ISB-anlegg og rapporterer
på mine hemmelige humanitære programmer.
407
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
De vet at de ser på meg, og jeg vil ha det,
408
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
fordi så lenge alle
tror jeg er en irritasjon,
409
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
det er en god sjanse
de kommer til å savne det jeg egentlig gjør.
410
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
Hva gjør du egentlig?
411
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
Å skaffe penger.
412
00:24:56,625 --> 00:24:59,416
Jeg trenger tilgang til familiekontoene mine.
Inntil nylig,
413
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Jeg var i stand til å dyppe inn og ut av
min familieformue uten bekymring.
414
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
Det er endret.
415
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
Jeg trenger hjelp.
416
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Samle inn penger til hva?
417
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Jeg danner en Chandrilan
veldedig oppsøkende program.
418
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Jeg vil be deg om å være styreleder.
419
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
Det vil innebære besøk her til Coruscant.
420
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Det vil se ut til å være en annen
av mine velvillige og ubrukelige irritasjoner.
421
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Jeg har undersøkt alternativene.
422
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Du er mitt beste skudd.
423
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Du har ikke svart på spørsmålet mitt.
424
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Og jeg vil ikke.
425
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Det er bedre å ikke vite.
426
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Eller kanskje du finner politikken min
litt sterk for din smak.
427
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Perrin er på vei over.
428
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
Han vet ingenting om dette.
Han er ikke til å stole på.
429
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Smil.
430
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
Der er du.
431
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
Mimrer, er vi? Skoledager?
432
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Er vi så forutsigbare?
433
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
- Det er et gjensyn på vei.
-Å, ikke minn meg på det.
434
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
Hun later som hun ikke bryr seg,
men vi vet begge bedre, gjør vi ikke?
435
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
Det var noen gang slik.
436
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
Kan jeg stjele henne tilbake? Det er noen få gjester
som krever spesiell håndtering.
437
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Selvfølgelig.
438
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
Skal fortsettes.
439
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Hei.
440
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Cass?
441
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Hei.
442
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Hva gjør du her?
443
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Husk da faren din tok meg
klatre over den veggen?
444
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
Dette er det siste stedet du bør være.
445
00:27:24,541 --> 00:27:27,625
Jeg tror de
var hans eksakte ord.
446
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
Det er ikke trygt her.
447
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Timm?
448
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
Jeg antar at han tenkte
du og jeg var sammen igjen.
449
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Hvorfor skulle han tro det?
450
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
Du kan ikke bli så overrasket som meg.
451
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
Hva skjedde med deg?
452
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Jeg løp inn i en vegg, som jeg gjør.
453
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Du kan ikke være her, Cass.
454
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Troopers vil ikke fange meg.
455
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Ikke her.
456
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Det trenger de ikke.
457
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Du blir sendt inn.
458
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
- Av hvem?
- Av hvem?
459
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
Av hvem som helst.
460
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
Folk klandrer deg for det som skjedde.
461
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Klandre meg?
462
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Du drepte to Corpos
og kom hjem for å gjemme seg.
463
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Sett hele byen i fare.
464
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
-Nå er det Imperials på gaten.
-Hvis Timm hadde holdt kjeft.
465
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Hvis dette, hvis det. Hvis du, hvis meg, hvis Timm.
466
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Vi gjorde en avtale du...
467
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Du svindel, du låner,
du lyver, du forsvinner.
468
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
Den gale kjæresten din prøver
å få meg drept, og jeg er skurken?
469
00:28:41,583 --> 00:28:43,833
Du må komme deg så langt unna
herfra som du kan.
470
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
Wow.
471
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Jeg vil.
472
00:28:53,625 --> 00:28:54,625
jeg er.
473
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Du trenger ikke bekymre deg for meg lenger.
474
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Jeg trenger å vite om den andre fyren.
475
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
Kjøperen, hvem er han?
476
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-Jeg vet ikke.
-Du lyver.
477
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Jeg er ikke det.
478
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Paak introduserte oss,
men sverger på at han ikke vet det heller.
479
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Jeg har en komm. jeg ringer. Jeg venter.
480
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
Noen ganger svarer de.
481
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Han visste alt om meg. Hvordan?
482
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Jeg... Jeg vet ikke.
483
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Og du har rett, han visste det.
484
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Han visste at Corpos var på deg.
Men ikke fra meg.
485
00:29:30,083 --> 00:29:35,666
Du snakker noen gang med ham igjen,
fortell ham at jeg holdt opp slutten av avtalen,
486
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
og han må glemme meg.
487
00:29:40,166 --> 00:29:41,750
Og det gjelder for alle.
488
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Jeg har gjort det før.
489
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
12 000 studiepoeng.
490
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
Det er alt jeg skylder.
491
00:29:57,708 --> 00:30:01,125
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
492
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
Tolv skal dekke det.
493
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Vær forsiktig, Cass.
494
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
Du også.
495
00:30:45,166 --> 00:30:48,833
Dette er ikke vår kamp, Cass.
496
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
Ikke bekymre deg.
De vil ikke være her lenge.
497
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
De skal bare heve
deres dumme flagg og fly bort.
498
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
Lenge leve republikken!
499
00:30:55,583 --> 00:30:57,708
Gratis Ferrix!
500
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
Ikke beveg deg. Bli her.
501
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Hei, folkens! Ro deg ned!
502
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
-Du gjør bare ting verre!
-Stopp!
503
00:31:07,916 --> 00:31:08,916
Sving!
504
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Klare armer!
505
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
M-M-Maarva.
506
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Han er b-b-back.
507
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
Jeg kom for å finne deg.
508
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
Her er jeg.
509
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Du har ikke pakket mye.
510
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Hun sier at vi ikke kan gå.
511
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
Bie. Stille.
512
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Hva er dette?
513
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
Jeg skal ikke.
514
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
Hva snakker du om?
515
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Jeg blir.
516
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
Men det er... det er ikke trygt.
517
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Jeg vet alt det.
518
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Jeg kan ikke være her.
519
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Du sa det selv,
"Det hele har kommet ugjort."
520
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Det er en keiserlig brakke på Rix Road.
521
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Lykke til til dem.
522
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
- Vil du leve under det?
-Det skjer overalt.
523
00:32:23,375 --> 00:32:26,000
Vel, vi finner et sted
de har ikke ødelagt ennå.
524
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Jeg er allerede der.
525
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Det stedet er i hodet mitt.
526
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
De kan bygge like mange brakker
som de vil, vil de aldri finne meg.
527
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Hva er igjen for å holde deg her?
528
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Opprøret.
529
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
Hva?
530
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ferrix har gjemt seg lenge nok.
531
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
Så nå tar du på deg imperiet?
532
00:32:46,500 --> 00:32:49,166
Le hvis du vil.
533
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Hvem ler? Dette er galskap.
534
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Nei, det er det ikke.
535
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
Det er forsinket, og sannsynligvis dømt,
og jeg er for gammel, og jeg bryr meg ikke lenger.
536
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
I 13 år,
hver gang jeg går nedover Rix Road,
537
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
Jeg skrur av før jeg kommer til torget.
538
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Jeg tar den lange veien rundt
539
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
så jeg slipper å tenke
om Clem som henger der.
540
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Så i går,
Jeg hørte om dette angrepet på Aldhani.
541
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
Har du hørt om dette?
542
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
Hva med det?
543
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Vel, Bee spilte meg nyhetene.
544
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Vet du hva jeg snakker om?
545
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
Ja, ja,
garnisonen ved Aldhani.
546
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Jeg hørte det, jeg tok på meg min beste frakk,
547
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
og jeg gikk over torget
548
00:33:30,458 --> 00:33:31,875
med et smil om munnen.
549
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Hvis det er helter modige nok
å ta på seg en hel keiserlig garnison,
550
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
Jeg er modig nok til å holde det ut her.
551
00:33:45,500 --> 00:33:47,916
Jeg... Jeg forventer ikke at du forstår.
552
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Aldhani var bare et ran.
553
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Folk står opp.
554
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
Ja, og bli drept for det.
555
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Men det er arbeid som må gjøres.
556
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
Ja? Hva er det?
557
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Uansett hva som trengs.
558
00:34:04,791 --> 00:34:06,958
Jeg har ligget rundt
venter på å dø lenge nok.
559
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Du kan ikke slå dem, Maarva.
560
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
Ikke hvis jeg stikker av.
561
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
Du har en annen vei, Cass,
og jeg dømmer deg ikke.
562
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Alt du har vært gjennom,
563
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
alt som ble tatt fra deg
før du i det hele tatt begynte?
564
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
Ta alle pengene du har funnet
og gå og finn litt fred.
565
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
Jeg vil ikke ha fred.
566
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Jeg vil være bekymret for deg hele tiden.
567
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Det er bare kjærlighet.
568
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Ingenting du kan gjøre med det.
569
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Jeg har aldri elsket noe
slik jeg elsker deg,
570
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
og jeg har aldri bekymret meg over noe mer,
men denne gangen...
571
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
du kan ikke bli, og jeg kan ikke gå.
572
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
-C-C-Kan jeg snakke nå?
-Ingen!
573
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
Fortell meg at du forstår.
574
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Jeg gjør ikke det.
575
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Du vil. Du skal se.
576
00:35:27,916 --> 00:35:32,250
Og bare en ting til... Bare...
577
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Slutt å lete etter søsteren din.
578
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Det er en fantasi.
579
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Det var ingen overlevende på Kenari.
580
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
Hva skjedde der
var ikke ditt ansvar.
581
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Du var et barn.
582
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
La det gå.
583
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
Jeg kommer tilbake.
584
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Selvfølgelig er du det.
585
00:36:17,208 --> 00:36:20,625
Den alternative analysen er det
ved å sammenligne varetektstallene
586
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
til hyppigheten av overraskelsesinspeksjoner
587
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
vi undertildeler
våre havnepatruljeenheter.
588
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
Så, tre teorier, Mr. Jung?
589
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
Ja, sir.
590
00:36:29,333 --> 00:36:31,625
Tre mulige forklaringer
591
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
for hvorfor du ikke har klart å holde tritt
med dine nærliggende sektorer.
592
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-Det er riktig.
- Har jeg rett?
593
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
Din godkjenning er oppmuntrende.
594
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
Din veiledning vil være velkommen, sir.
595
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
Veldig bra, la oss ha en full revisjon
av alle hyperspace-baner
596
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
fører til Ord Mantell
på skrivebordet mitt innen denne tiden i morgen.
597
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Som du ønsker.
598
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
-Mr. Blevin.
-Sir.
599
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Jeg aner noe ivrig
i deg denne morgenen.
600
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Tar jeg feil?
601
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
Nei, sir. Og i faresonen
av repetisjon, du har rett.
602
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Gode nyheter, ikke sant?
603
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
Jeg er redd ikke.
604
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Jeg ønsker å ta betalt
mot en medveileder.
605
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Fortsette.
606
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Jeg tror at våre sektorprotokoller,
607
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
som beskrevet i ISB Code of Conduct,
608
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
blir krenket av veileder Meero,
og at dette overskrider,
609
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
som hun tidligere ble irettesatt for,
risikerer å kompromittere den keiserlige sikkerheten
610
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
i en grad av stillheten
er ikke lenger mulig.
611
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Synes du dette forumet passer?
612
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
det gjør jeg.
613
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
Det er en alvorlig anklage.
614
00:37:30,708 --> 00:37:33,291
Jeg tror
du vil dele min følelse av at det haster.
615
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Veileder Meero,
616
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
har du noe imot å ha din integritet
ventilert offentlig?
617
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
Nei, sir.
618
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
Veileder Blevin finner åpenbart
min oppførsel et mer interessant emne
619
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
enn avansementet
av integrert keiserlig sikkerhet.
620
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
Han har lagt mye ned i det,
Jeg er nysgjerrig på å høre hans innsikt.
621
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Dette er Ferrix, er det ikke?
622
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Ja, sir.
623
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
Din sektor.
624
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Det var et uvanlig stykke
av marineutstyr gjenvunnet.
625
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
Meero ville ha forbrytelsesrapportene dine.
626
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Du bestemte forespørselen hennes
var ute av drift
627
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
-og i strid med kommandokjeden.
- Det er ikke nøyaktig.
628
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
Du rådet meg
for å forsterke mine mistanker med data
629
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
og å være forsiktig
i arbeidet mitt fremover.
630
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Forsiktig?
631
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Er det ditt forsvar?
Har du vært "forsiktig"?
632
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Jeg ville vært nysgjerrig
hvor mange mennesker ved dette bordet
633
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
vil tro det "forsiktig" at du har funnet
en måte å få tilgang til våre sektordata
634
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
uten noen gang å sende inn en forespørsel.
635
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
Er det sant, Dedra?
636
00:38:24,875 --> 00:38:27,125
Ja.
637
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Jeg brukte Imperial Emergency Act
i kjølvannet av Aldhani
638
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
å samle data på tvers av flere sektorer
uten offisiell sanksjon.
639
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Men det er feil spørsmål.
640
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
Jeg vil gjerne vite om noen her tror
opprøret planlegger sine handlinger
641
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
rundt det kunstig konstruerte
grensene for våre sektorer.
642
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Major Partagaz opprettet disse sektorene.
643
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
Som organiserende prinsipper,
ikke personlige leketøy.
644
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
Tror du opprørerne bryr seg
om linjene vi tegner på kart?
645
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
Du tror relevansen av arbeidet mitt
har blitt erstattet?
646
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Systemer endres enten eller dør.
647
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Sir.
648
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Avhandling, vær så snill.
649
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Det er en fokusert,
organisert opprørsinnsats
650
00:39:06,416 --> 00:39:09,375
å skaffe seg svært begrenset
Imperialistiske militære komponenter.
651
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
Dine bevis?
652
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Ved å få tilgang til ufiltrert
Sektorkriminalitetsrapporter
653
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
Jeg kan nå bevise en sammenheng mellom tyveriet
av vårt mest hemmelige utstyr
654
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
og dens distribusjon
til opprørsgrupper over hele galaksen.
655
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
Dette er harde, verifiserbare data
er du klar til å presentere?
656
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
Ja, sir.
657
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Jeg tror veileder Blevin er klar over det
Jeg har en dokumentert fil klar til bruk.
658
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
Jeg tror på anklagene hans
her i morges
659
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
har mer med selvoppholdelsesdrift å gjøre
enn noen følelse av at det haster.
660
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
Hva er mer presserende
enn en frafallen etterretningsoffiser?
661
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Tenk om alle i dette rommet spilte
like løs med reglene som deg.
662
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Flott forslag, Blevin.
663
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Jeg lurer på hvor vi skal være akkurat nå
hvis alle her
664
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
viste samme forsøk
som Supervisor Meero.
665
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Jeg må tenke på det.
666
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
For øyeblikket omplasserer jeg
Morlana-sektoren til veileder Meero.
667
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ferrix er av stor interesse for henne
668
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
og har helt klart
bli en distraksjon for deg.
669
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
Jeg ser ikke noe akutt problem,
men som alltid
670
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
Jeg hilser de provoserende
utveksling av ideer.
671
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
Veileder Grandi,
du vil fremskynde timeplanen din.
672
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Jung, jeg forventer din rapport
på Ord Mantell i morgen.
673
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Takk alle sammen for den livlige økten.
674
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Dedra, hvis du vil gå med meg et øyeblikk.
675
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
Godt spilt.
676
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Takk, sir.
677
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Pass på ryggen din.
678
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.
679
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Keef?
680
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Jeg er ute om et øyeblikk.
681
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Hva gjør du?
682
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Vasker opp.
683
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Jeg skal ta meg en tur.
684
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Vel, vi trenger ting.
685
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Arkie er oppe på stranden.
686
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
Han vil være åpen.
687
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Jeg hadde tenkt å gå den andre veien.
688
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
Mmm, Arkie har de nye smakene.
689
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Og vi trenger Peezos.
690
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Ikke glem Peezos.
691
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Gikk vi tom for Peezos?
692
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Peezos og Revnog.
693
00:41:55,958 --> 00:41:58,333
De grønne grønne.
694
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Greenien Revnog.
695
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
Du likte det også.
696
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Keef? Hører du?
697
00:42:05,000 --> 00:42:08,291
Ah.
698
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
Gå! Gå! Løp!
699
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Gå, gå, gå, gå!
700
00:42:17,791 --> 00:42:19,958
Hei, du! Stoppe!
701
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Hold det!
702
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Fryse!
703
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
Hva gjør du?
704
00:43:03,416 --> 00:43:05,750
-Unnskyld meg?
-Du fortsetter å se deg rundt.
705
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
Prøver bare å finne ut hva som skjer.
706
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Er du en del av det?
707
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
En del av hva?
708
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Ikke spill dum.
709
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
Nei, jeg er på vei til butikken.
710
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Sikkerhetskopiere.
711
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Stå der.
712
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Du ser ut som du svetter.
713
00:43:19,083 --> 00:43:21,500
-Vel, det er varmt.
-Eller du har løpt.
714
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
Hvorfor skulle jeg løpe?
715
00:43:23,041 --> 00:43:25,000
Fordi du er en del av det.
716
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
En del av hva?
717
00:43:26,166 --> 00:43:29,125
-Jeg skal stille spørsmålene.
-Gå! Løp!
718
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Pier Nine, Pier Nine,
løpere på vei sørover!
719
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Flytt den! Gå!
720
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Jeg kan vente på deg her, hvis du vil.
721
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
Venner av deg?
722
00:43:37,916 --> 00:43:40,291
-Hva?
- Du hørte meg.
723
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Vent, nei... eh...
724
00:43:41,791 --> 00:43:44,416
Jeg kjenner ingen her.
Jeg er turist.
725
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Turister løper ikke.
726
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Men jeg løper ikke.
727
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
Det har du rett i.
Det vinduet er stengt.
728
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Jeg skal bare til butikken.
729
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
Det er akkurat der.
730
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Du må roe deg ned, sir.
731
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Droidhjelp, takk.
732
00:44:06,583 --> 00:44:09,750
Øh... Hva? Vente. Hva er han...
Nei, dette er galskap.
733
00:44:09,833 --> 00:44:12,500
Hold deg til denne for meg.
Jeg vil sjekke krisesenteret.
734
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Han sa henge?
735
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
Nei, nei, nei. Nei.
736
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Nei, du misforstår.
737
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Nei, han... han mente se.
738
00:44:22,541 --> 00:44:25,458
-Henge?
-Nei, nei, han mener se.
739
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Henge.
740
00:44:36,333 --> 00:44:38,458
Fortell ham!
741
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Fortell ham at du mener se!
742
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Avgifter?
743
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Slenger på et åsted.
744
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Går et utløst massiv.
745
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
Begroing av dyr.
746
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
Fire måneder.
747
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
Neste.
748
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Keef Girgo?
749
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Keef Girgo!
750
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Her.
751
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
-Navn?
-Hei, eh, Keef Girgo.
752
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
- Avgifter?
- Sivil forstyrrelse.
753
00:45:14,708 --> 00:45:16,666
-Anti-keiserlig tale.
-Ingen. Nei.
754
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
Flykter fra åstedet
av anti-imperialistisk aktivitet.
755
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Skadeforsøk...
756
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-Jeg... Beklager, det er noe galt.
-Jeg ville ikke.
757
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Du har nok problemer
uten en siktelse for motstand mot dom.
758
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
Jeg er bare turist.
759
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Åh, unnskyld alt, da.
760
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
Dette pleide å være en straff på seks måneder.
761
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Seks år.
762
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
-Seks år?
-Seks år?
763
00:45:38,500 --> 00:45:39,708
-Nei, nei, vent!
-Ta ham.
764
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
-Endring av retningslinjer.
-Ta ham bort.
765
00:45:41,791 --> 00:45:44,375
-Jeg gjorde ingenting! Hei!
- Ta det opp med keiseren.
766
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Vente. Jeg er bare turist!
767
00:45:46,541 --> 00:45:48,166
-Neste.
-Vente!