1 00:01:15,994 --> 00:01:19,998 RAKKAUS ON NARTU 2 00:01:30,592 --> 00:01:31,885 Mitä teit? 3 00:01:33,428 --> 00:01:35,263 Mitä teit? - Ei mitään! 4 00:01:35,388 --> 00:01:37,515 Ei mitään? Paskaa! 5 00:01:38,016 --> 00:01:40,435 Vittu! Hän vuotaa verta! 6 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Onko niitä vielä tulossa? 7 00:01:45,064 --> 00:01:46,274 Vieläkö ne tulevat? 8 00:01:46,441 --> 00:01:48,526 En tiedä. En näe niitä. 9 00:01:48,651 --> 00:01:50,737 Paska! Hän vuotaa paljon verta! 10 00:01:50,862 --> 00:01:53,281 - Peitä aukko. - En voi. 11 00:01:53,448 --> 00:01:55,658 - Käytä sormiasi! - Siellä on liikaa verta! 12 00:01:57,452 --> 00:01:59,913 Täältä tulee ne paskiaiset! Astu sen päälle! 13 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 Vittu! 14 00:02:01,998 --> 00:02:03,041 Astu sen päälle! 15 00:02:05,502 --> 00:02:07,003 Tuo vitun Jarocho! 16 00:02:12,133 --> 00:02:14,093 - Voi helvetti! - Varo! 17 00:02:24,979 --> 00:02:27,273 - Hän putosi! - Onko hän kuollut? 18 00:02:27,398 --> 00:02:30,151 Miksi vittuilit noiden paskiaisten kanssa? 19 00:02:30,276 --> 00:02:31,694 Onko hän kuollut? 20 00:02:31,820 --> 00:02:33,071 Vastaa minulle! 21 00:02:33,196 --> 00:02:36,074 Ei, mutta hän putoaa jatkuvasti. 22 00:02:36,199 --> 00:02:38,243 Hän vuotaa verta vielä enemmän! 23 00:02:41,329 --> 00:02:42,997 Olen peittänyt hänen haavansa. 24 00:02:43,164 --> 00:02:45,041 Tule alas! 25 00:02:46,042 --> 00:02:49,629 Heillä on vitun ase! 26 00:02:58,388 --> 00:02:59,889 Persut! 27 00:03:04,143 --> 00:03:07,856 Jatka suoraan Chilaquilin luokse! 28 00:03:11,526 --> 00:03:13,027 Persut! 29 00:03:15,864 --> 00:03:18,199 - Nopeammin! - Tule alas! 30 00:03:23,371 --> 00:03:25,123 Lattia se! 31 00:03:38,386 --> 00:03:41,723 Ikkuna. Avaa ikkuna. 32 00:03:41,848 --> 00:03:43,766 Auta minua, kiitos! 33 00:04:09,751 --> 00:04:11,669 Oletko valmis, pomo? 34 00:04:12,837 --> 00:04:14,130 Mikä on panoksesi? 35 00:04:15,381 --> 00:04:17,175 Kymmenen tuhatta. 36 00:04:17,592 --> 00:04:19,510 Sopiiko 10 000? 37 00:04:21,095 --> 00:04:22,972 Olet päällä. 38 00:04:23,097 --> 00:04:27,560 Panos on 10, hyvät herrat. 39 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 Kymmenen Pancholla, kymmenen Turcolla. 40 00:04:38,738 --> 00:04:39,906 Kuumenna ne! 41 00:04:49,499 --> 00:04:51,125 Marks! 42 00:04:55,338 --> 00:04:56,839 Anna heidän mennä! 43 00:05:09,519 --> 00:05:11,062 Cofi! 44 00:05:12,605 --> 00:05:14,273 Tule takaisin tänne! 45 00:05:18,361 --> 00:05:20,405 Tuo pirun koira! 46 00:05:34,711 --> 00:05:36,504 Hei, rouva. 47 00:05:38,172 --> 00:05:40,091 Miten hän voi? 48 00:05:40,216 --> 00:05:42,385 Paremmin. Hänen kuumeensa puhkesi. 49 00:05:44,679 --> 00:05:47,348 Susana, en voi katsoa häntä huomenna. 50 00:05:47,557 --> 00:05:49,017 Miksi ei? 51 00:05:50,351 --> 00:05:55,398 Minun täytyy auttaa siskoani muuttamaan ja sitten torille. 52 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 Rouva, auta minua. 53 00:05:57,692 --> 00:06:00,945 Minulla on huomenna matematiikan finaali. Silitän illalla. 54 00:06:01,070 --> 00:06:04,157 Pyydä äitiäsi tarkkailemaan häntä. 55 00:06:04,532 --> 00:06:06,284 äitini? 56 00:06:07,118 --> 00:06:10,413 Juuri tällä viikolla. Sitten keksin jotain. 57 00:06:13,207 --> 00:06:14,834 Kasvatin lapseni. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,503 Nyt nostat omasi. 59 00:06:50,828 --> 00:06:53,456 Tapa hänet, Turco! 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,251 Siinä se! 61 00:06:57,418 --> 00:07:01,255 Lopetanko sen? Hän tappaa hänet, mies. 62 00:07:01,464 --> 00:07:03,257 Ei hätää. 63 00:07:03,424 --> 00:07:05,718 Hän palaa huipulle. Tapa hänet! 64 00:07:18,314 --> 00:07:19,649 Mitä kuuluu, äiti? 65 00:07:19,774 --> 00:07:21,317 Istu alas ja syö. 66 00:07:21,442 --> 00:07:23,820 Miten menee, kalju? 67 00:07:25,530 --> 00:07:27,281 Miten hän voi? - Parempi. 68 00:07:33,704 --> 00:07:35,164 Kiitos. 69 00:07:35,289 --> 00:07:39,710 Tiedätkö, Guadalajarassa ne ovat kiinni sormi ylös vastasyntyneen perseeseen. 70 00:07:39,836 --> 00:07:42,088 - Miksi? - Saa nähdä, millainen hänestä tulee. 71 00:07:42,213 --> 00:07:45,299 Jos hän potkaisee, hänestä tulee jalkapalloilija. 72 00:07:45,466 --> 00:07:47,718 Jos hän huutaa, mariachi. 73 00:07:47,844 --> 00:07:50,680 Ja jos hän nauraa, hänestä tulee homo. 74 00:07:53,224 --> 00:07:54,809 Entä tytöt? 75 00:07:54,934 --> 00:07:58,146 Sormimme niitä, kunnes he ovat 18-vuotiaita. 76 00:07:58,479 --> 00:08:01,691 Lopeta hölynpöly, Octavio. 77 00:08:01,983 --> 00:08:03,234 Susana! 78 00:08:06,070 --> 00:08:08,573 Susana, valkaisitko univormuni? 79 00:08:09,699 --> 00:08:11,492 Katsokaa sitä. 80 00:08:17,123 --> 00:08:18,833 Missä Cofi on? 81 00:08:19,542 --> 00:08:21,502 Missä se vitun koira on? 82 00:08:22,378 --> 00:08:24,672 Häh? Missä hän on? 83 00:08:24,797 --> 00:08:27,633 - En tiedä. - Istu alas ja syö. 84 00:08:27,758 --> 00:08:30,720 Annat hänen päästä taas ulos. Niin, narttu? 85 00:08:31,137 --> 00:08:34,307 Kuinka monta kertaa olenko käskenyt sulkea oven? 86 00:08:36,058 --> 00:08:37,977 - Lopeta! - Pysy poissa tästä. 87 00:08:38,102 --> 00:08:41,689 Et välitä siitä koirasta. ruokin sitä. 88 00:08:41,814 --> 00:08:45,359 Takka pois! Tämä on minun ja vaimoni välinen asia. 89 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 Annoin hänen mennä ulos! Lopeta hänet. 90 00:08:47,695 --> 00:08:49,780 Hän käski lyödä irti. 91 00:08:49,906 --> 00:08:52,200 Ole kiltti ja ole hiljaa. 92 00:09:01,542 --> 00:09:05,129 Tässä on taikinasi, miinus 500 minun leikkaus. 93 00:09:05,546 --> 00:09:07,590 Se tekee kymmenen voittoa peräkkäin. 94 00:09:07,715 --> 00:09:10,593 - Onnea vain, fatso. - Siistiä. 95 00:09:11,677 --> 00:09:13,679 - Nähdään lauantaina. - Okei. 96 00:09:14,931 --> 00:09:17,350 Hei, ota koirasi! 97 00:09:17,516 --> 00:09:19,894 Grillaa häntä, jos haluat, paskapää! 98 00:09:21,395 --> 00:09:24,607 Champiñón, vie se koira pois täältä! 99 00:09:24,774 --> 00:09:27,276 Pidä kiirettä, poika! Siirrä se! 100 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 Vitun koira ei saa tarpeekseen! 101 00:09:34,492 --> 00:09:36,285 Anna hänet tänne. 102 00:09:37,787 --> 00:09:40,790 - Hän ei peräänny! - Sic häntä noihin koiriin. 103 00:09:41,582 --> 00:09:43,793 Se viilentää häntä. 104 00:09:45,711 --> 00:09:47,588 Kunnossa. 105 00:10:32,800 --> 00:10:34,844 Hän on istuva ankka. 106 00:10:34,969 --> 00:10:37,722 - Hei, se on Octavion koira! - Aivan. 107 00:10:46,981 --> 00:10:49,317 - Voinko tulla sisään? - Joo. 108 00:10:54,572 --> 00:10:56,490 Kiitos etukäteen. 109 00:10:57,199 --> 00:10:58,075 Mitä varten? 110 00:10:58,409 --> 00:11:01,996 Se oli todella jotain, syyttää Cofia. 111 00:11:06,876 --> 00:11:08,669 Mitä siellä tapahtui? 112 00:11:09,503 --> 00:11:12,006 Ei mitään. Ei se mitään. 113 00:11:14,008 --> 00:11:15,968 Tekikö Ramiro niin? 114 00:11:18,054 --> 00:11:20,222 Kyllä, mutta hän ei tarkoittanut. 115 00:11:22,433 --> 00:11:24,018 Ei tarkoittanut? 116 00:11:24,310 --> 00:11:26,187 Tiedät millainen hän on. 117 00:11:28,522 --> 00:11:32,568 Sinun ei pitäisi sietää sitä. Hän kohtelee sinua kuin paskaa. 118 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 Ei koko ajan. 119 00:11:40,826 --> 00:11:44,038 En tiedä oletko tyhmä tai vain teeskentelee. 120 00:12:15,569 --> 00:12:17,488 Octavio, joku on täällä sinua varten. 121 00:12:20,533 --> 00:12:22,701 Odota hetki. 122 00:12:26,414 --> 00:12:29,917 Tiedät, että Ramiro ei pidä Susana huoneessasi, eikö niin? 123 00:12:30,042 --> 00:12:31,627 Katsoimme televisiota! 124 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 Veljesi ei pidä siitä, enkä minäkään. 125 00:12:34,588 --> 00:12:37,800 Tämä on viimeinen kerta, kuuletko? Viimeinen! 126 00:12:39,301 --> 00:12:41,637 - Mitä kuuluu? - Et usko sitä. 127 00:12:41,762 --> 00:12:43,305 Usko mitä? 128 00:12:43,431 --> 00:12:46,475 - Koirasi tappoi Jarochon Panchon. - Mitä tapahtui? 129 00:12:46,767 --> 00:12:49,145 Jarocho sicced Pancho on Cofi, 130 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 mutta Cofi näki hänen tulevan. 131 00:12:51,480 --> 00:12:55,317 Hän katkaisi hänen kaulaansa ja tappoi hänet. - Missä Cofi on? 132 00:12:55,609 --> 00:12:57,194 Täältä hän tulee. 133 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 Tässä, poika! 134 00:13:00,030 --> 00:13:01,824 Mitä tapahtui? 135 00:13:03,284 --> 00:13:07,663 - Ei naarmuakaan hänessä. - Ei, toinen koira ei koskaan koskenut häneen. 136 00:13:11,876 --> 00:13:14,170 Mitä antaa, Octavio? 137 00:13:14,295 --> 00:13:16,380 Kuulitko mitä koirasi teki? 138 00:13:16,505 --> 00:13:17,965 Joo. 139 00:13:18,090 --> 00:13:19,633 Hyvin? 140 00:13:19,800 --> 00:13:21,969 Näyttää minusta siistiltä. 141 00:13:22,303 --> 00:13:23,846 Viileä? 142 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 Minusta se on perseestä. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,143 Tuo Pancho tänne. 144 00:13:44,950 --> 00:13:47,244 Katso mitä hän teki, vittu. 145 00:13:47,661 --> 00:13:50,789 Se koira oli sen arvoinen vähintään 20 000 pesoa. 146 00:13:52,416 --> 00:13:55,961 Täytä hänet. Hän näyttäisi hyvältä kannellasi. 147 00:13:56,462 --> 00:13:59,381 Älä ole fiksu perse, senkin kakara. 148 00:14:00,090 --> 00:14:01,926 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: 149 00:14:02,051 --> 00:14:04,011 Maksa minulle tai maksa minulle. 150 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 Miksi minun pitäisi maksaa sinulle? 151 00:14:06,305 --> 00:14:08,849 Haluatko pelata pelejä? Hyvä. 152 00:14:09,183 --> 00:14:10,768 Pidä kiinni! 153 00:14:10,893 --> 00:14:13,229 Miksi sait Panchon hänestä? 154 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Kuuntele... 155 00:14:22,112 --> 00:14:25,699 anna minulle koirasi, niin unohdan sen. 156 00:14:26,534 --> 00:14:28,244 Olet hullu. 157 00:14:30,287 --> 00:14:32,331 Aloita sitten säästäminen... 158 00:14:32,748 --> 00:14:35,251 Koska sinä maksat, vittu. 159 00:14:36,293 --> 00:14:39,630 Jos olet niin kuuma paska, saa Ramiron maksamaan. 160 00:14:40,214 --> 00:14:42,716 Pelkäätkö, että hän potkaisee sinua uudelleen? 161 00:14:44,134 --> 00:14:46,220 En pelkää häntä, kusipää. 162 00:14:46,595 --> 00:14:49,181 En ota enää paskaa. 163 00:14:49,932 --> 00:14:51,100 Saitko sen? 164 00:14:53,727 --> 00:14:55,145 Mennään. 165 00:15:02,236 --> 00:15:04,238 Mitä kuuluu, kaveri? 166 00:15:09,201 --> 00:15:11,412 Onko sinulla liitos? 167 00:15:13,581 --> 00:15:17,084 Ramiro, tarvitsen rahaa. 168 00:15:17,251 --> 00:15:20,963 Minulla ei ole yhtään. Minulle maksetaan vasta perjantaina. 169 00:15:21,463 --> 00:15:25,634 Mitä teen? Vauva tarvitsee vaippoja ja korviketta. 170 00:15:25,926 --> 00:15:28,762 Ja syömäsi munat eivät ole ilmaisia. 171 00:15:28,929 --> 00:15:31,599 - Minulla ei ole rahaa, äiti. - "Ei minulla ole rahaa, äiti." 172 00:15:35,436 --> 00:15:37,521 Oletko todella rikki? 173 00:15:37,771 --> 00:15:39,440 Etkö kuullut? 174 00:15:40,190 --> 00:15:43,611 Olen kuullut, että apteekit ovat hyvää bisnestä. 175 00:15:43,777 --> 00:15:45,988 Se on minun asiani. Pidä suusi kiinni. 176 00:15:49,867 --> 00:15:51,827 Mikä kusipää! 177 00:15:52,828 --> 00:15:54,788 Hävitä minut ja olet kuollut. 178 00:15:58,792 --> 00:16:02,212 Voit toimia tiukasti, mutta olet silti kusipää. 179 00:16:47,508 --> 00:16:50,886 - Äiti, Jimena otti hiusnauhani! - Anna se takaisin. 180 00:16:51,011 --> 00:16:53,180 Se on minun! 181 00:16:53,347 --> 00:16:55,599 Ööh! Sain sen lahjaksi! 182 00:16:55,724 --> 00:16:58,352 Valehtelija! Ostin sen kaupasta. 183 00:16:58,519 --> 00:17:01,355 Anna se hänelle. Et koskaan käytä sitä. 184 00:17:14,702 --> 00:17:16,787 Minä saan sen! 185 00:17:19,039 --> 00:17:20,457 Hei? 186 00:17:20,708 --> 00:17:22,209 Hei? 187 00:17:23,127 --> 00:17:26,046 - Kuka se oli, kulta? - He katkaisivat puhelimen. 188 00:17:27,131 --> 00:17:30,718 Taas se mies jolla ei ole ääntä? Tai ehkä nainen? 189 00:17:35,723 --> 00:17:37,266 Minä saan sen! 190 00:17:39,685 --> 00:17:42,229 Hei? Hei? 191 00:17:44,106 --> 00:17:46,066 Katkaisi puhelun uudelleen. 192 00:17:46,400 --> 00:17:48,527 Outoa, vai mitä? 193 00:17:56,869 --> 00:17:58,495 Voinko tulla sisään? 194 00:17:58,787 --> 00:18:00,289 Mitä kuuluu? 195 00:18:03,041 --> 00:18:04,585 Oletko menossa ulos? 196 00:18:05,878 --> 00:18:07,254 Miksi? 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 Ei syytä. 198 00:18:11,633 --> 00:18:13,218 Jotain vikaa? 199 00:18:13,427 --> 00:18:15,012 Se on vain... 200 00:18:16,638 --> 00:18:18,390 Mitä tapahtuu? 201 00:18:18,515 --> 00:18:21,560 Olen pulassa. En tiedä mitä tehdä. 202 00:18:24,563 --> 00:18:26,690 Olen taas raskaana. 203 00:18:27,608 --> 00:18:31,320 Vittu, Susana! Haluatko jo toisen vauvan? 204 00:18:31,445 --> 00:18:32,863 En halunnut sitä! 205 00:18:34,698 --> 00:18:36,784 Ramiro tappaa minut. 206 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Ei, hän ei tee. 207 00:18:42,790 --> 00:18:47,002 Hän tuli hulluksi sinuun kerran, mutta hän silti naimisissasi, eikö niin? 208 00:18:50,422 --> 00:18:54,468 Joo, mutta en tiedä jos haluan jäädä hänen kanssaan. 209 00:18:55,969 --> 00:18:59,056 En voi saada tätä lasta, Octavio. 210 00:19:00,682 --> 00:19:02,976 Harkitsetko aborttia? 211 00:19:03,977 --> 00:19:05,562 Mitä muuta voin tehdä? 212 00:19:06,146 --> 00:19:08,315 Mitä vittua voin tehdä? 213 00:19:11,401 --> 00:19:13,695 Tule pois kanssani. 214 00:19:14,321 --> 00:19:17,449 - Mitä? - Mennään sinä ja minä pois. 215 00:19:18,408 --> 00:19:20,160 Mennään pois täältä. 216 00:19:20,327 --> 00:19:22,120 Olen tosissani! 217 00:19:22,246 --> 00:19:23,539 Niin minäkin. 218 00:19:23,664 --> 00:19:27,167 Älä puhu paskaa. Minne menisimme? 219 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Mitä sinä teet, paskiainen? 220 00:19:34,675 --> 00:19:36,426 Tule pois kanssani. 221 00:19:45,853 --> 00:19:47,145 Kuinka monta niitä on? 222 00:19:47,271 --> 00:19:50,274 - Kuusi narttua, kolme tyyppiä. Valmis? - Odota. 223 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 Se lihava narttu saattaa mennä sisään. Haistan käteistä. 224 00:19:54,194 --> 00:19:56,738 Oletko koskaan nainut hänen kaltaistaan ​​lihavaa? - Ei. 225 00:19:56,864 --> 00:19:58,448 Olen. Se on kuuma! 226 00:19:58,574 --> 00:20:00,409 Onko sinulla? WHO? 227 00:20:00,659 --> 00:20:02,619 Äitisi, kusipää! 228 00:20:04,329 --> 00:20:08,959 Jonakin päivänä teemme sen vitun pankin ja kerätä vitun omaisuuksia. 229 00:20:09,084 --> 00:20:10,711 Rauhoitu, Tarzan. 230 00:20:10,878 --> 00:20:13,213 Aiomme mennä kovaan aikaan, mies. 231 00:20:13,463 --> 00:20:16,550 Sen vitun pankin jälkeen Minä puhaltelen tätä kaupunkia. 232 00:20:16,717 --> 00:20:18,719 Täällä ei ole turvallista. 233 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 Fatso meni sisään. Olemme päällä. 234 00:20:37,279 --> 00:20:39,865 Lattialla, perseet! 235 00:20:40,073 --> 00:20:42,409 Lattialla äläkä liiku! 236 00:21:06,642 --> 00:21:10,270 INDUSTRIALISTIA murhattu MOTIVI TUNTEMATON 237 00:21:46,640 --> 00:21:51,269 R.I.P. - NORMA SAINZ EZQUERRA Selviytyi hänen tyttärensä María Eugenia 238 00:22:03,532 --> 00:22:06,743 HAUTUSPROSESSI HUOMINEN KLO 10.30 239 00:22:38,817 --> 00:22:40,569 Mitä kuuluu? 240 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 Haluatko illallisen? 241 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 Katso mitä toin sinulle. 242 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 Todella? 243 00:22:49,202 --> 00:22:51,663 Ei mitenkään! Vakavasti? 244 00:22:52,372 --> 00:22:54,041 Pidätkö siitä? 245 00:22:54,833 --> 00:22:58,086 Siinä on tyhmää musiikkia. 246 00:23:22,277 --> 00:23:24,196 Älä huuda. Herätät vauvan. 247 00:23:24,321 --> 00:23:25,906 Odota. 248 00:23:29,451 --> 00:23:32,079 Hei kalju! 249 00:23:32,788 --> 00:23:34,706 - Älä herätä häntä. - Miksi ei? 250 00:23:35,832 --> 00:23:37,584 Hänellä kesti ikuisuuden mennä nukkumaan. 251 00:23:37,751 --> 00:23:40,420 En koskaan näe häntä. Aivan, pikkupoika? 252 00:23:40,712 --> 00:23:42,839 Hän on oksentanut koko päivän. 253 00:23:43,423 --> 00:23:45,383 Hän on sairas. 254 00:23:45,717 --> 00:23:47,427 Itsekäs paskiainen! 255 00:23:47,594 --> 00:23:51,223 Turpa kiinni! Enkö minä juuri antanut sinulle Walkmanin! 256 00:23:52,099 --> 00:23:55,602 Olen viileä sinulle, ja sinä silti narttu! 257 00:23:55,769 --> 00:23:58,105 - Vauva! Paska! - Ole hiljaa! 258 00:24:25,757 --> 00:24:29,052 Kaveri! Hän on veljesi nainen. 259 00:24:30,887 --> 00:24:35,016 Joo, mutta pidin hänestä paljon ennen kuin he tapasivat. 260 00:24:35,183 --> 00:24:38,145 Toki, mutta hän sai hänet ensin. 261 00:24:38,270 --> 00:24:39,980 Kuka vittuilee? 262 00:24:40,147 --> 00:24:42,149 Lisäksi hän ei välitä hänestä. 263 00:24:42,274 --> 00:24:44,109 Mutta hän välittää hänestä. 264 00:24:44,234 --> 00:24:46,319 Leikit tulella, mies. 265 00:24:46,862 --> 00:24:49,156 En voi lakata ajattelemasta häntä. 266 00:24:49,573 --> 00:24:53,201 Siellä on tuhansia muita narttuja! Miksi haluat naida sitä? 267 00:24:53,326 --> 00:24:55,453 En halua naida häntä! 268 00:24:55,787 --> 00:24:58,123 Haluan hänen lähtevän kanssani. 269 00:24:58,248 --> 00:25:01,168 Joo? Ja miten aiot tukea häntä? 270 00:25:05,672 --> 00:25:07,674 Aiotko taistella häntä vastaan? 271 00:25:08,508 --> 00:25:11,219 Mistä saamme vedonlyöntirahat? 272 00:25:13,889 --> 00:25:16,099 Parittelen siskoasi. 273 00:25:16,224 --> 00:25:17,767 Kusipää! 274 00:25:47,047 --> 00:25:48,590 Kuka se on? 275 00:25:48,840 --> 00:25:51,092 Puhelu Susanalle. 276 00:25:51,509 --> 00:25:52,802 Kuka se on? 277 00:25:52,928 --> 00:25:54,429 Hänen äitinsä. 278 00:25:55,430 --> 00:25:57,515 Käske häntä naidaan. 279 00:25:57,766 --> 00:26:00,060 Hän sanoo, että se on kiireellinen. 280 00:26:10,445 --> 00:26:12,072 Hei? 281 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 Kuka se oli? 282 00:26:21,706 --> 00:26:22,832 Minulle. 283 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 Olet hullu, mies. 284 00:26:30,215 --> 00:26:33,218 Mikä sinua vaivaa? Lopeta! 285 00:26:33,843 --> 00:26:35,845 Anna minun mennä! 286 00:26:41,434 --> 00:26:42,644 Ei, Octavio. 287 00:26:46,439 --> 00:26:48,108 Ei näin. 288 00:26:51,403 --> 00:26:53,154 Miten sitten? 289 00:27:00,078 --> 00:27:02,998 Tämä koira näyttää minusta aika surulliselta. 290 00:27:03,248 --> 00:27:05,458 Se tappoi Jarochon koiran. 291 00:27:06,126 --> 00:27:08,670 Tiedätkö kuinka tämä yritys toimii? 292 00:27:10,130 --> 00:27:12,549 - Enemmän tai vähemmän. - Enemmän vai vähemmän? 293 00:27:14,634 --> 00:27:16,177 Sargento? 294 00:27:16,303 --> 00:27:19,347 Sarge, vie tämä koira takaisin sinne. 295 00:27:19,472 --> 00:27:21,016 Tule mukaani. 296 00:27:26,354 --> 00:27:29,399 Tämä on minun asiani. Ei veroja... 297 00:27:29,566 --> 00:27:31,985 ei lakkoja... ei ammattiliittoja. 298 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Vain kylmää, kovaa rahaa. 299 00:27:36,489 --> 00:27:39,075 Otan tappion silloin tällöin. 300 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 Tämä on Mac, paras sijoitukseni. 301 00:27:43,538 --> 00:27:46,333 Hän on vanha, mutta osaa silti taistella. 302 00:27:46,750 --> 00:27:49,586 Hänen voittonsa ostivat minulle tuon pakettiauton. 303 00:27:49,961 --> 00:27:52,005 Voimme olla kumppaneita. 304 00:27:52,714 --> 00:27:56,092 Nostat koirasi, Laitoin rahat, 305 00:27:56,217 --> 00:27:58,636 ja jaamme voitot 50-50. 306 00:27:58,762 --> 00:28:00,347 Mitä sinä sanot? 307 00:28:00,930 --> 00:28:03,350 - Okei. - Hyvä on, mies. 308 00:28:03,683 --> 00:28:07,354 Mutta kahdeksaan otteluun. Sen jälkeen nähdään. 309 00:28:07,479 --> 00:28:08,772 Hyvä. 310 00:28:09,022 --> 00:28:12,317 Mutta ensin koirasi tekee kierroksen Macin kanssa. 311 00:28:15,195 --> 00:28:19,032 Toki, mutta se maksaa sinulle 5000, voittaa tai hävitä. 312 00:28:26,998 --> 00:28:28,750 Maestro... 313 00:28:28,875 --> 00:28:30,710 älä pelleile minua. 314 00:28:30,835 --> 00:28:32,879 Entä jos koirasi tappaa minun? 315 00:28:33,004 --> 00:28:34,756 Entä jos omani kuolee? 316 00:28:34,881 --> 00:28:37,801 Mutta minulla ei ole vielä pakettiautoa. 317 00:28:41,221 --> 00:28:43,139 Annan sinulle 2500. 318 00:28:43,390 --> 00:28:46,935 Toimiiko se? - Joo. 319 00:28:56,319 --> 00:28:58,071 Kondomi! 320 00:28:58,321 --> 00:29:00,031 Tuo Mac tänne. 321 00:29:02,617 --> 00:29:05,787 Tässä on näkemyksesi. Helvetin kuuma! 322 00:29:10,792 --> 00:29:13,253 Jatketaan kolmella. Sinä lasket. 323 00:29:14,003 --> 00:29:15,046 Yksi... 324 00:29:16,506 --> 00:29:18,174 kaksi... 325 00:29:18,842 --> 00:29:20,385 kolme! 326 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Kunnossa! 327 00:29:30,937 --> 00:29:33,690 Se riittää. Hae koirasi. 328 00:29:36,734 --> 00:29:39,028 Paluu lauantaina klo 12.00. 329 00:29:39,154 --> 00:29:41,948 On Jarochon takaisinmaksuaika. 330 00:29:45,160 --> 00:29:46,911 Sata pesoa. 331 00:29:47,579 --> 00:29:48,830 Kiitos. 332 00:29:53,793 --> 00:29:55,420 Kaksikymmentä vaihdossa. 333 00:29:58,173 --> 00:30:01,759 Hei. Löytyykö kaikki hyvin? - Paitsi kumit. 334 00:30:03,803 --> 00:30:05,680 Sinulla ei ole kokoani. 335 00:30:06,055 --> 00:30:08,725 - Mitä vittua sinä teet täällä? - Ostokset. 336 00:30:08,975 --> 00:30:12,979 - Mistä sait taikinan? - Sinulla ei ehkä ole rahaa, mutta minulla on. 337 00:30:13,104 --> 00:30:15,231 Nosta se perseeseesi! 338 00:30:15,356 --> 00:30:17,984 Ostan perheeni tavarat! 339 00:30:18,151 --> 00:30:20,487 Soita minulle tai soitan johtajalle. 340 00:30:21,279 --> 00:30:24,866 Mene ulos tai olet kuollut, kusipää! 341 00:30:25,158 --> 00:30:28,495 En ole Susana, tiedäthän. Voit syödä paskaa. 342 00:30:36,169 --> 00:30:38,588 - Mitä tapahtui? - Ei mitään, ei mitään! 343 00:30:39,005 --> 00:30:40,757 Äiti! 344 00:30:43,510 --> 00:30:44,594 Hei. 345 00:30:58,316 --> 00:31:00,985 - Haen lisää. - Mitä varten se on? 346 00:31:01,736 --> 00:31:03,613 Hänestä huolehtimiseen. 347 00:31:04,906 --> 00:31:06,533 Ja hän. 348 00:31:27,428 --> 00:31:28,930 Kyllä? 349 00:31:29,138 --> 00:31:31,391 Miten menee, mies? 350 00:31:31,724 --> 00:31:33,309 Olen ihan kunnossa. 351 00:31:33,768 --> 00:31:35,562 Ei, ei paljon. 352 00:31:36,729 --> 00:31:38,231 Odota. 353 00:31:38,940 --> 00:31:41,734 - En kuule mitään. - En minäkään. 354 00:31:41,901 --> 00:31:43,945 Mene toiseen huoneeseen. 355 00:31:53,788 --> 00:31:55,415 Mitä kuuluu? 356 00:31:57,083 --> 00:32:00,086 En päässyt karkuun. Huomenna, lupaan. 357 00:32:00,962 --> 00:32:03,298 Minäkin kaipaan sinua hulluna. 358 00:32:05,675 --> 00:32:09,804 Älä enää soita ja katkaise puhelinta. Julieta alkaa epäillä. 359 00:32:09,971 --> 00:32:13,141 Ei, en ole vihainen. 360 00:32:15,435 --> 00:32:17,353 Huomenna klo 11.00. 361 00:32:17,854 --> 00:32:19,480 rakastan sinua. 362 00:32:45,465 --> 00:32:47,175 Mitä vittua? 363 00:32:47,300 --> 00:32:50,219 Lopeta, mies! 364 00:32:54,140 --> 00:32:55,433 Se riittää! 365 00:32:55,558 --> 00:32:58,436 Pysy poissa asioistani, kusipää! 366 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Tässä, kaveri. 367 00:33:29,217 --> 00:33:31,594 - Mitä kuuluu, Porky? - Roikkuu vain, Jarocho. 368 00:33:31,719 --> 00:33:35,390 - Pelaatko nyt tyttöjen kanssa? - Kun he saivat ilkeitä koiria. 369 00:33:35,515 --> 00:33:38,017 Jos hän on niin ilkeä, lyö vetoa 15. 370 00:33:38,184 --> 00:33:40,061 Koirani voittaa kaikki sinun. 371 00:33:40,186 --> 00:33:42,814 Puhun kehämestarin kanssa, prinsessa. 372 00:33:43,523 --> 00:33:44,524 Hyvin? 373 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 Viisitoista? - Tee siitä 10. 374 00:33:47,527 --> 00:33:48,861 Okei. 375 00:33:49,821 --> 00:33:53,366 Laittakaa panoksenne, herrat! 376 00:34:03,251 --> 00:34:05,086 Hukkaa hänet, kuuletko? 377 00:34:10,550 --> 00:34:12,135 Tapa hänet! 378 00:34:18,975 --> 00:34:20,393 Marks! 379 00:34:24,564 --> 00:34:25,606 Anna heidän mennä! 380 00:35:17,658 --> 00:35:19,577 Otan sinut kiinni. 381 00:35:38,971 --> 00:35:41,808 - Mitä sinä teet täällä? - Kävelemässä. 382 00:35:42,850 --> 00:35:44,977 Kävele muualla. 383 00:35:45,520 --> 00:35:48,189 Älä sekoile kanssamme, eikä varsinkaan hänen kanssaan. 384 00:35:49,524 --> 00:35:52,777 Se, mitä teen tai en tee, on minun asiani. 385 00:35:53,778 --> 00:35:55,613 Hänelle olet kuollut. 386 00:35:56,322 --> 00:35:58,241 Älä unohda sitä. 387 00:35:58,366 --> 00:36:00,368 Niin vihamielinen, käly! 388 00:36:14,841 --> 00:36:16,843 Ne kaksi olette minulle velkaa. 389 00:36:16,968 --> 00:36:20,263 Älä suutu, Jarochito. Jokainen häviää joskus. 390 00:36:46,247 --> 00:36:47,874 Mitä kuuluu? 391 00:36:49,584 --> 00:36:51,043 Tässä. 392 00:36:51,210 --> 00:36:55,631 Se on meidän, kuuletko? Piilota se tai veljeni ottaa sen. 393 00:36:55,756 --> 00:36:57,717 Älä ole idiootti. 394 00:36:57,884 --> 00:37:00,177 - Onko sinulla jonnekin, johon voit kätkeä sen? - Joo. 395 00:37:00,553 --> 00:37:04,473 Laitoin muut rahat kaapissa olevassa kotelossa. 396 00:37:07,268 --> 00:37:09,520 Vauva nukkuu! 397 00:37:13,065 --> 00:37:15,943 Tästä tulee meidän pankkimme, okei? 398 00:37:17,111 --> 00:37:19,071 Vain sinun ja minun. 399 00:37:19,196 --> 00:37:21,115 Varastatko sinäkin? 400 00:37:21,240 --> 00:37:22,742 Ei 401 00:37:22,867 --> 00:37:26,162 Nämä rahat ovat puhtaita jotta tulet pois kanssani. 402 00:37:26,871 --> 00:37:28,664 Tule pois kanssasi? 403 00:37:35,880 --> 00:37:38,049 Etkö vieläkään ymmärrä sitä? 404 00:37:38,174 --> 00:37:40,134 Ei, et ymmärrä sitä. 405 00:37:40,301 --> 00:37:44,055 Jorgella on serkkuja Ciudad Juárezissa. Hän sanoo, että voimme mennä sinne. 406 00:37:44,180 --> 00:37:46,223 Avaamme pienen myymälän. 407 00:37:46,349 --> 00:37:48,768 Meillä on taikinaa. Se on siistiä. 408 00:37:49,435 --> 00:37:50,770 Ei 409 00:37:51,354 --> 00:37:54,774 En halua enempää vaivaa. Etkö ymmärrä? 410 00:38:04,867 --> 00:38:06,994 Ymmärrätkö? 411 00:38:11,832 --> 00:38:13,542 Tule pois kanssani. 412 00:38:40,820 --> 00:38:43,155 Avaa rekisteri, kusipää! 413 00:38:43,864 --> 00:38:45,157 Avaa se! 414 00:38:49,203 --> 00:38:50,579 Avaa rekisteri! 415 00:40:18,459 --> 00:40:20,377 En sanonut, että voit tulla sisään. 416 00:40:21,128 --> 00:40:22,713 Mitä sinä katsot? 417 00:40:24,090 --> 00:40:25,841 Ei kuulu sinulle. 418 00:40:25,966 --> 00:40:28,719 Vaihda se. En pidä tästä esityksestä. 419 00:40:30,387 --> 00:40:31,597 Mitä haluat? 420 00:40:31,764 --> 00:40:34,266 Kuulen, että rikastut koirani kanssa. 421 00:40:34,433 --> 00:40:36,310 Tuo autosi on hieno. 422 00:40:36,435 --> 00:40:37,728 Sinun koirasi? 423 00:40:38,604 --> 00:40:40,272 Hän on minun. 424 00:40:40,439 --> 00:40:42,900 Olet täynnä paskaa, pikkuveli. 425 00:40:43,025 --> 00:40:47,446 Hän on yhtä paljon minun kuin sinun, joten saan puolet. 426 00:40:47,613 --> 00:40:49,657 Ja katso vain häntä. 427 00:40:49,907 --> 00:40:52,952 Ei näytä välität hänestä paljon. 428 00:40:53,077 --> 00:40:55,579 Välitän enemmän kuin tiedät, kusipää. 429 00:40:55,704 --> 00:40:58,666 Ja minä en anna sinulle rahaa. 430 00:40:58,958 --> 00:41:00,793 Se on hyvin yksinkertaista. 431 00:41:02,169 --> 00:41:07,174 Yski tai puhjen säästöpossu aivot ulos. 432 00:41:10,803 --> 00:41:12,805 Seuraava kerta on totta. 433 00:41:13,472 --> 00:41:16,016 Joten sinun on parempi hankkia minulle taikinani. 434 00:41:57,516 --> 00:42:00,477 Kuko laulaa... 435 00:42:02,354 --> 00:42:04,190 Mitä kuuluu, kalju? 436 00:42:04,565 --> 00:42:06,358 Katso mitä sain sinulle! 437 00:42:12,198 --> 00:42:13,991 Katsokaa tätä kaikkea! 438 00:42:14,116 --> 00:42:17,203 Äitisi piilottaa sen. 439 00:42:22,166 --> 00:42:25,252 Olet antanut minulle tarpeeksi elää kaksi vuotta. 440 00:42:25,794 --> 00:42:27,588 Tule asumaan niitä kanssani. 441 00:42:28,047 --> 00:42:30,674 Eikö se ole oikein? 442 00:42:32,051 --> 00:42:33,052 Miksi, Octavio? 443 00:42:33,427 --> 00:42:34,929 Miksi mitä? 444 00:42:35,179 --> 00:42:37,056 Miksi haluat asua kanssani? 445 00:42:44,146 --> 00:42:46,357 Etkö vieläkään ymmärrä? 446 00:42:47,066 --> 00:42:49,318 Ei, ymmärrän sen. 447 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 Hei, tuo Georgelle syötävää. 448 00:44:23,662 --> 00:44:25,706 Minulla on sinulle liiketoimintaa. 449 00:44:26,206 --> 00:44:29,626 Jarocholla on A-luokan koira. Hän haluaa taistella Cofia vastaan. 450 00:44:30,169 --> 00:44:32,171 Hän on kaukana liigastaan. 451 00:44:32,755 --> 00:44:34,798 Hän panostaa 40 000. 452 00:44:35,049 --> 00:44:36,717 Neljäkymmentä? 453 00:44:36,842 --> 00:44:37,968 Oletko mukana? 454 00:44:38,093 --> 00:44:40,846 Ei, se on liikaa minulle. 455 00:44:42,431 --> 00:44:44,683 Olet omillasi. 456 00:44:44,808 --> 00:44:46,727 Entä meidän sopimus? 457 00:44:46,852 --> 00:44:48,771 Sopimuksemme koski kahdeksan ottelua. 458 00:44:48,896 --> 00:44:51,440 Meillä on mennyt 15. Se riittää. 459 00:44:52,107 --> 00:44:54,443 Teimme molemmat rahaa. 460 00:44:54,568 --> 00:44:55,819 Hyvä. 461 00:44:56,278 --> 00:44:58,405 Milloin hän haluaa taistella? 462 00:45:00,199 --> 00:45:01,700 Tänä lauantaina. 463 00:45:02,201 --> 00:45:04,787 Hän haluaa sen yksityisesti Trujillon luona. 464 00:45:04,912 --> 00:45:08,374 Ei ulkopuolisia vetoja. Vain sinä ja hän. 465 00:45:09,958 --> 00:45:10,793 Kunnossa. 466 00:45:12,961 --> 00:45:15,422 - Joten laitoin sen? - Joo. 467 00:45:19,676 --> 00:45:21,345 Kuuntele, Fatso... 468 00:45:21,470 --> 00:45:23,764 Tarvitsen suuren palveluksen. 469 00:47:42,778 --> 00:47:44,029 Miten vauva voi? 470 00:47:44,571 --> 00:47:45,864 Hyvä. 471 00:47:45,989 --> 00:47:47,908 Kasvaa, luulisin. 472 00:47:48,033 --> 00:47:49,993 Millä nimellä annat sille nimen? 473 00:47:52,621 --> 00:47:55,207 Jos se on tyttö, Susana. 474 00:47:56,500 --> 00:47:59,378 Ja jos se on poika... - Jos se on poika? 475 00:48:00,462 --> 00:48:01,964 Octavio? 476 00:48:12,558 --> 00:48:15,227 Kaikki on valmista. Lähdemme sunnuntaina. 477 00:48:16,895 --> 00:48:19,773 I'll just need a little of the money. 478 00:48:21,191 --> 00:48:23,235 Lauantai on suurin. 479 00:48:25,696 --> 00:48:28,240 Älä taistele hänen kanssaan enää. 480 00:48:28,365 --> 00:48:30,075 Meillä on tarpeeksi. 481 00:48:30,200 --> 00:48:32,661 Vielä viimeisen kerran. Oikein, kaveri? 482 00:48:37,666 --> 00:48:40,460 What time is our bus to Ciudad Juárez? 483 00:48:42,254 --> 00:48:44,423 Se lähtee klo 12.00. 484 00:48:44,631 --> 00:48:47,259 Ramiro will still be at work. 485 00:48:50,304 --> 00:48:52,097 Don't worry about Ramiro. 486 00:48:54,933 --> 00:48:57,978 He won't be fucking with us anymore. 487 00:49:05,694 --> 00:49:07,195 Pelkäsitkö? 488 00:49:09,072 --> 00:49:10,782 Tämä on raskasta paskaa. 489 00:49:13,660 --> 00:49:15,120 Pelkäsitkö? 490 00:49:34,348 --> 00:49:35,223 Äiti? 491 00:49:42,731 --> 00:49:45,901 Näin you take care of the kid? 492 00:50:00,707 --> 00:50:02,709 Nyt voit olla humalassa. 493 00:50:31,697 --> 00:50:32,906 Mitä kuuluu? 494 00:50:33,657 --> 00:50:36,702 You know what happened to your brother? 495 00:50:36,827 --> 00:50:38,829 Hän ei tullut kotiin viime yönä. 496 00:50:38,954 --> 00:50:40,956 Ei aavistustakaan. 497 00:50:41,373 --> 00:50:42,958 Etkö tiedä? 498 00:50:44,084 --> 00:50:45,919 Häntä pahoinpideltiin. 499 00:50:46,920 --> 00:50:49,631 Must have pissed off a customer. 500 00:50:51,883 --> 00:50:54,219 They threatened to kill him. 501 00:50:55,053 --> 00:50:57,431 God knows what he's involved in. 502 00:50:59,558 --> 00:51:02,394 He left with Susana and the baby. 503 00:51:06,231 --> 00:51:07,315 minne? 504 00:51:07,858 --> 00:51:09,192 En tiedä. 505 00:51:10,068 --> 00:51:13,029 I don't even know if they'll be back. 506 00:51:15,449 --> 00:51:16,575 Mitä? 507 00:51:33,049 --> 00:51:35,260 Voi helvetti! 508 00:51:37,095 --> 00:51:39,014 Se kusipää! 509 00:51:39,139 --> 00:51:41,767 Ja se vitun narttu! 510 00:52:21,056 --> 00:52:23,058 Esityksissämme tänään... 511 00:52:23,183 --> 00:52:26,436 meillä on yllätys kukaan mies ei halua missata. 512 00:52:26,561 --> 00:52:30,816 Yksi kauneimmista naisista espanjankielisessä maailmassa... 513 00:52:31,483 --> 00:52:33,819 Valeria Amaya! 514 00:52:36,655 --> 00:52:37,989 Kiitos paljon. 515 00:52:42,202 --> 00:52:44,204 Minun täytyy löytää hänet, vittu. 516 00:52:44,704 --> 00:52:47,707 Hän pelasi sinua, mies. Varoitin sinua. 517 00:52:47,999 --> 00:52:51,127 Se ei ollut hän. Se oli se kusipää Ramiro. 518 00:52:55,841 --> 00:52:58,385 Tämä on todella ollut sinun vuotesi. 519 00:52:58,510 --> 00:53:01,096 Olet Enchantin kasvot Latinalaisessa Amerikassa. 520 00:53:01,221 --> 00:53:04,140 Mallit kaikkialla kadehtivat sinua. 521 00:53:04,641 --> 00:53:06,935 Löydän hänet. 522 00:53:07,644 --> 00:53:09,145 Paljonko sait siellä? 523 00:53:09,271 --> 00:53:11,523 - Seitsemän. sinä? - Kymmenen. 524 00:53:11,857 --> 00:53:14,317 Toivottavasti Jarocho menee sen kanssa. 525 00:53:14,860 --> 00:53:17,237 Minulla on 3000 kotona, lainaan sinulle. 526 00:53:17,362 --> 00:53:18,864 Hyvä. 527 00:53:19,531 --> 00:53:21,449 Se nainen on niin kuuma! 528 00:53:23,869 --> 00:53:25,704 Onko totta, että sinulla on uusi rakkaus? 529 00:53:25,912 --> 00:53:28,456 Kyllä, se ei ole vain huhu. 530 00:53:28,582 --> 00:53:32,377 Itse asiassa toin hänet tänne. Rakas? 531 00:53:32,544 --> 00:53:35,881 Andrés Salgado, ei vähempää! 532 00:53:45,390 --> 00:53:47,225 Istukaa. 533 00:53:49,227 --> 00:53:52,397 Olet onnekas mies, Andrés! 534 00:53:52,856 --> 00:53:54,524 Mennään, kaveri. 535 00:53:56,026 --> 00:53:58,153 Mennään. Cofi! 536 00:54:03,533 --> 00:54:06,286 Yksi henkilökohtainen kysymys: 537 00:54:07,579 --> 00:54:09,581 Oletteko menossa naimisiin? 538 00:54:09,748 --> 00:54:12,083 Ei heti... 539 00:54:12,208 --> 00:54:14,377 mutta meillä on pieni vauva... 540 00:54:14,502 --> 00:54:17,088 ja toin hänet tänne tänään! 541 00:54:17,297 --> 00:54:19,341 Richie! 542 00:54:21,551 --> 00:54:24,095 Eikö hän ole söpö? 543 00:54:24,262 --> 00:54:26,973 Hän näyttää aivan Andrésilta! 544 00:54:27,933 --> 00:54:29,601 Hänellä on minun valkoiset hiukseni. 545 00:54:44,366 --> 00:54:48,411 - Luulin, että olet perääntynyt, prinsessa. - Luulit väärin. 546 00:54:48,828 --> 00:54:50,372 Saatko 40 000? 547 00:54:52,207 --> 00:54:55,168 - Voisin saada vain 20. - Onko 20 ok? 548 00:54:57,379 --> 00:54:59,297 Joo. 549 00:54:59,422 --> 00:55:01,800 Pelataan helvetin pähkinöistä! 550 00:55:03,009 --> 00:55:05,220 Laita koirat altaaseen. 551 00:55:07,764 --> 00:55:08,765 Kuumenna ne! 552 00:55:10,141 --> 00:55:11,685 Marks! 553 00:55:15,981 --> 00:55:17,148 Anna heidän mennä! 554 00:55:36,626 --> 00:55:38,336 Mitä vittua! 555 00:55:39,504 --> 00:55:41,548 Näyttää siltä, ​​että se on ohi. 556 00:55:41,673 --> 00:55:43,633 Hän oli voittaja! Miksi ampuit hänet? 557 00:55:43,758 --> 00:55:47,345 - Se vain sammui. - Mitä paskaa tämä on? 558 00:55:47,470 --> 00:55:48,847 Pidä minut poissa tästä! 559 00:55:49,347 --> 00:55:51,516 Tässä ovat rahasi... ja sinun. 560 00:55:51,641 --> 00:55:53,560 Tämä ei ole reilua, Mauricio! 561 00:55:53,685 --> 00:55:55,520 Selvitä se! 562 00:55:55,645 --> 00:55:57,647 Älkää olko itkeviä. 563 00:55:57,939 --> 00:55:59,691 Näin se bisnes on. 564 00:55:59,816 --> 00:56:01,860 Parempi ryöstää nyt... 565 00:56:01,985 --> 00:56:04,487 ennen kuin asiat pahenevat. 566 00:56:05,530 --> 00:56:07,449 Mene valittamaan veljellesi. 567 00:56:07,782 --> 00:56:10,076 Kerro hänelle, että odotan häntä! 568 00:56:28,011 --> 00:56:31,347 - Minne menet? - Käynnistä auto. Jätä ovi auki. 569 00:56:45,487 --> 00:56:48,073 Unohditko jotain, prinsessa? 570 00:56:53,286 --> 00:56:54,829 Homo! 571 00:56:55,580 --> 00:56:56,915 Hanki hänet! 572 00:57:00,502 --> 00:57:01,878 Pysäytä hänet! 573 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 Mitä teit? 574 00:57:19,646 --> 00:57:21,773 Mitä teit? - Ei mitään! 575 00:57:21,940 --> 00:57:23,191 Ei mitään? Paskaa! 576 00:57:28,113 --> 00:57:29,864 - Onko hän kuollut? - Ei! 577 00:57:36,913 --> 00:57:39,249 Miksi vittuilit noiden paskiaisten kanssa? 578 00:57:45,255 --> 00:57:47,132 Persut! 579 00:58:00,937 --> 00:58:04,107 Kiitos Valeria Amaya ja Andrés Salgado 580 00:58:04,232 --> 00:58:06,317 esityksestämme. 581 00:58:06,651 --> 00:58:11,489 Pysy kanssamme saadaksesi lisää yllätyksiä on People Today. 582 00:58:12,448 --> 00:58:13,825 Leikkaa! 583 00:58:16,119 --> 00:58:19,664 Valeria, luulin sinun olevan jonkun muun kanssa. 584 00:58:19,789 --> 00:58:22,333 No nyt tiedät. 585 00:58:22,709 --> 00:58:25,837 - Kaikkien huhujen kanssa... - Ihmiset rakastavat juoruja. 586 00:58:25,962 --> 00:58:28,381 Laura, 20 sekuntia! 587 00:58:28,506 --> 00:58:30,842 Nähdään myöhemmin. 588 00:58:31,050 --> 00:58:34,345 - Mitä sinä teet nyt? - En tiedä. Miksi? 589 00:58:34,470 --> 00:58:35,889 Syö lounas kanssani. 590 00:58:36,014 --> 00:58:38,349 Ei kiitos, Andres. 591 00:58:40,143 --> 00:58:44,689 Sanoit ei lounaalle Andrés Salgadon kanssa? 592 00:58:45,190 --> 00:58:47,442 Kuuntele, työ on yksi asia. 593 00:58:47,567 --> 00:58:49,736 Yksityiselämäni on toinen. 594 00:58:49,861 --> 00:58:52,030 Minulla on yllätys, josta tulet rakastamaan. 595 00:58:52,197 --> 00:58:54,657 Tule. Kunnossa? 596 00:58:55,783 --> 00:58:58,203 - Selvä. - Anna minun vilkuttaa hei. 597 00:59:03,625 --> 00:59:06,753 - Minne olet menossa? - Ravintola. 598 00:59:06,878 --> 00:59:10,882 Sanoin lounasta. En ole koskaan maininnut ravintolaa. 599 00:59:17,931 --> 00:59:20,934 - Mene sisään. - Ostitko paikan? 600 00:59:21,059 --> 00:59:24,062 - Ei aivan. - Se on erittäin mukavaa! 601 00:59:24,520 --> 00:59:27,440 - Pidätkö siitä? - Vitsailetko? 602 00:59:27,607 --> 00:59:30,318 Ja tuo sohva on aivan kuten minun! 603 00:59:30,443 --> 00:59:32,737 Ei, se ei ole kuin sinun. 604 00:59:32,862 --> 00:59:34,530 Se on sinun. 605 00:59:34,656 --> 00:59:38,910 Ja vaatteesi ja hajuvesisi ovat makuuhuoneessa. 606 00:59:41,329 --> 00:59:44,165 - Mitä täällä tapahtuu? -Ei siinä kaikki. 607 00:59:45,041 --> 00:59:46,793 Katso näkymä. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,173 Pidätkö siitä? 609 00:59:52,715 --> 00:59:56,219 - Olet mennyt liian pitkälle. Olen menossa. - Odota! 610 00:59:57,595 --> 01:00:00,056 Ota asuntosi avaimet. 611 01:00:00,181 --> 01:00:02,642 Mitä tarkoitat, asuntoni? 612 01:00:02,767 --> 01:00:05,645 Aivan oikein, rouva! Sinun asuntosi! 613 01:00:08,106 --> 01:00:09,732 Te idiootit! 614 01:00:13,236 --> 01:00:15,530 Mikä tuo reikä on? 615 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 Minulla oli tarpeeksi ostaa paikka mutta ei tehdä korjauksia. 616 01:00:19,784 --> 01:00:21,661 Nyt riittää! 617 01:00:21,995 --> 01:00:24,789 Tarpeeksi! - Kiitos, Andres. 618 01:00:24,956 --> 01:00:27,792 Se on ensimmäinen kerta näyttelemisesi vakuutti minut! 619 01:00:27,959 --> 01:00:29,460 Todella kiva! 620 01:00:29,627 --> 01:00:33,131 Minäkin rakastan sinua. - Olen pahoillani. 621 01:00:33,256 --> 01:00:35,133 vitsi vain. 622 01:00:35,466 --> 01:00:37,051 Nähdään myöhemmin. 623 01:00:38,761 --> 01:00:40,763 Kiitos palveluksesta. 624 01:00:41,639 --> 01:00:43,850 Kiitos lehden kannesta. 625 01:00:44,225 --> 01:00:45,977 Onnea, matador. 626 01:00:49,355 --> 01:00:51,733 Rakas... 627 01:00:51,858 --> 01:00:53,651 En voi uskoa sitä. 628 01:00:53,818 --> 01:00:55,486 Kultaseni... 629 01:00:55,778 --> 01:00:57,864 Puhuin Julietalle. 630 01:00:58,323 --> 01:01:00,241 Ja? 631 01:01:00,366 --> 01:01:02,577 Olemme eronneet tästä päivästä. 632 01:01:02,702 --> 01:01:04,454 Vakavasti? 633 01:01:04,912 --> 01:01:06,914 Etkö valehtele minulle? 634 01:01:07,123 --> 01:01:09,667 Tästä eteenpäin vietämme yömme yhdessä. 635 01:01:10,418 --> 01:01:12,337 Oletko varma tästä? 636 01:01:12,462 --> 01:01:15,173 - Olen. Kylmätkö jalat? - Ei! 637 01:01:15,298 --> 01:01:17,342 En vain voi uskoa sitä! 638 01:01:51,000 --> 01:01:51,876 Rakas? 639 01:01:53,252 --> 01:01:55,296 Millä paahdellaan? 640 01:01:57,173 --> 01:02:01,427 Tiesin, että unohdin jotain! 641 01:02:01,552 --> 01:02:03,763 Pidä vain ruokaa silmällä. 642 01:02:03,888 --> 01:02:06,891 Ei, tiedät, etten voi paistaa munaa. 643 01:02:07,225 --> 01:02:09,435 Mutta sinä olet erityinen vieraani! 644 01:02:09,560 --> 01:02:12,230 Vieraana omassa kodissani? 645 01:02:14,065 --> 01:02:17,110 Olet erityinen vieraani. Pysy täällä. 646 01:02:17,568 --> 01:02:19,570 Richie? 647 01:02:21,572 --> 01:02:23,241 Älä ole pitkä. 648 01:02:23,408 --> 01:02:25,701 En ole hetkeäkään. 649 01:02:59,569 --> 01:03:01,362 Hiljaa! Mikä hätänä? 650 01:03:48,534 --> 01:03:49,994 Anteeksi. 651 01:03:50,536 --> 01:03:52,038 Miten hän voi? 652 01:03:52,163 --> 01:03:54,957 On vaikea tehdä ennustetta. 653 01:03:55,666 --> 01:03:57,251 Massiivinen verenhukka, 654 01:03:57,376 --> 01:04:00,296 kaksinkertainen murtuma sääri- ja pohjeluu, 655 01:04:00,505 --> 01:04:03,257 avoin reisiluun murtuma. 656 01:04:03,799 --> 01:04:07,136 Reisilihas katkeavat lähes kokonaan. 657 01:04:07,637 --> 01:04:09,639 On ihme, että hän on elossa. 658 01:04:09,764 --> 01:04:11,390 Mutta paraneeko hän? 659 01:04:11,516 --> 01:04:13,184 Toivon niin. 660 01:04:13,309 --> 01:04:15,311 Milloin voin nähdä hänet? 661 01:04:15,436 --> 01:04:16,854 En tiedä. 662 01:04:17,021 --> 01:04:20,650 Ylihuomenna. Riippuu hänen edistymisestään. 663 01:04:21,526 --> 01:04:24,362 Onko sukulaisia meidän pitäisi ilmoittaa? 664 01:04:24,570 --> 01:04:28,533 Hänen perheensä on Espanjassa. En tiedä pitäisikö minun kertoa heille. 665 01:04:29,116 --> 01:04:31,327 Otatko vastuun? 666 01:04:34,372 --> 01:04:36,541 - Kiitos, Nacho. - Älä mainitse sitä. 667 01:04:36,666 --> 01:04:38,668 Sano hei Julietalle. 668 01:04:38,793 --> 01:04:41,087 Anteeksi. Vain tapana. 669 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 Suutele tyttöjä puolestani. 670 01:04:43,047 --> 01:04:44,757 Ei hätää. 671 01:04:50,388 --> 01:04:52,515 Yksi... kaksi... kolme. 672 01:04:58,563 --> 01:05:00,773 Älä väsytä häntä. 673 01:05:06,070 --> 01:05:08,781 En pelaa jalkapalloa enää koskaan! 674 01:05:11,909 --> 01:05:13,786 Ota rauhallisesti. 675 01:05:15,705 --> 01:05:16,998 Ja Richie? 676 01:05:17,248 --> 01:05:19,667 Hän voi hyvin. Hän on kotona. 677 01:05:20,293 --> 01:05:21,836 Meidän kotimme. 678 01:05:24,755 --> 01:05:26,591 Meidän koti... 679 01:05:29,302 --> 01:05:31,137 Daniel... 680 01:05:31,429 --> 01:05:33,472 älä kerro isälleni. 681 01:05:34,473 --> 01:05:37,226 - Eikö teidän kahden olisi aika puhua? - En halua. 682 01:05:37,768 --> 01:05:40,563 Hän sanoi, että olen sen ansainnut. 683 01:05:42,273 --> 01:05:44,609 Kunnossa. Älä huoli. 684 01:05:46,986 --> 01:05:49,614 Mene nyt nukkumaan. 685 01:05:50,781 --> 01:05:52,700 Olen täällä kanssasi. 686 01:05:59,540 --> 01:06:01,208 Oletko hereillä? 687 01:06:02,752 --> 01:06:04,211 Mikä se on? 688 01:06:04,337 --> 01:06:06,339 Olen todella peloissani. 689 01:06:08,299 --> 01:06:10,301 Katsokaa tätä kaikkea. 690 01:06:10,468 --> 01:06:13,095 Älä huoli. Se irtoaa pian. 691 01:06:13,471 --> 01:06:16,015 Olet ollut erittäin rohkea. 692 01:06:18,476 --> 01:06:20,227 Totuus on... 693 01:06:20,603 --> 01:06:22,647 Pelkään kuoliaaksi. 694 01:06:24,148 --> 01:06:27,443 Kaikki tulee olemaan hyvin. Tulet näkemään. 695 01:06:36,661 --> 01:06:38,788 Richie, katso kuka täällä on! 696 01:06:38,913 --> 01:06:42,208 Äitisi on palannut, sinä pikku huutaja. 697 01:06:43,250 --> 01:06:45,503 Kaipasin sinua, Richie! 698 01:06:45,836 --> 01:06:47,630 Pieni vauvani! 699 01:06:48,923 --> 01:06:52,301 Mitä teit ilman minua? 700 01:06:56,222 --> 01:06:58,015 Voi kultaseni! 701 01:06:58,808 --> 01:07:02,353 Tervetuloa kotiin, kulta. 702 01:07:05,564 --> 01:07:08,192 Ensimmäisenä räpäyttävä häviää. 703 01:07:27,128 --> 01:07:28,754 Häviät, häviät! 704 01:07:37,221 --> 01:07:40,057 Rakas, mitä sinä teet? 705 01:07:41,016 --> 01:07:42,977 Minä tutkin sinua. 706 01:07:44,019 --> 01:07:45,396 En voi. 707 01:07:45,563 --> 01:07:47,398 Kyllä, voit. 708 01:07:47,815 --> 01:07:49,442 En voi. 709 01:07:49,567 --> 01:07:51,110 Kyllä, voit. 710 01:07:52,778 --> 01:07:55,281 Katsotaanpa, miten teet sen. 711 01:08:03,622 --> 01:08:05,750 Pärjäätkö varmasti? 712 01:08:05,916 --> 01:08:08,252 Varma. Olen nyt asiantuntija. 713 01:08:08,377 --> 01:08:11,839 Oikein! Vasen! 714 01:08:12,715 --> 01:08:14,300 Mitä jos tarvitset jotain? 715 01:08:14,425 --> 01:08:17,803 Sitä varten Richie on. Jatka. Minä pärjään. 716 01:08:20,473 --> 01:08:23,434 Mitä tahansa teetkin, älä yritä kävellä. 717 01:08:24,602 --> 01:08:27,521 - Vaikka maa järisi? - Anna sen murentua. 718 01:08:27,646 --> 01:08:30,441 Älä vain nouse tuolilta! 719 01:08:30,983 --> 01:08:33,486 Palaan klo 8.00. - Odotan. 720 01:08:33,611 --> 01:08:36,071 Onnea. - Tulen kaipaamaan sinua. 721 01:08:36,781 --> 01:08:39,533 Kaapeli-TV tulee huomenna. Nähdään. 722 01:10:43,157 --> 01:10:46,911 Hanki pallo! Se on hyvä poika. 723 01:10:47,077 --> 01:10:48,078 Tuo se tänne. 724 01:10:53,918 --> 01:10:57,087 Hyvä, Richie. Se on hyvä poika. 725 01:10:58,464 --> 01:10:59,381 Tuo se tänne. 726 01:11:03,594 --> 01:11:04,595 Juokse! 727 01:11:04,929 --> 01:11:06,597 Ei, Richie! 728 01:11:08,349 --> 01:11:09,934 Paska! 729 01:11:12,061 --> 01:11:14,271 Richie, kulta! 730 01:11:23,447 --> 01:11:25,741 Äiti on täällä! 731 01:11:34,333 --> 01:11:36,293 Olen kotona! 732 01:11:37,294 --> 01:11:39,046 Olen keittiössä. 733 01:11:39,546 --> 01:11:41,090 Miten se meni? 734 01:11:41,215 --> 01:11:44,802 lääkäriltä, joten minun ei tarvitse kantaa sinua. 735 01:11:46,053 --> 01:11:48,305 Miten prinsessani voi? 736 01:11:48,472 --> 01:11:50,557 Richie meni reikään. 737 01:11:50,849 --> 01:11:54,645 - Alas reikä? Miten? - Juoksemassa pallon perässä. 738 01:11:54,979 --> 01:11:56,855 Hän pääsee ulos. 739 01:11:56,981 --> 01:11:58,983 Siitä on viisi tuntia. 740 01:12:02,152 --> 01:12:04,947 - Mitä voimme tehdä? - Ei aavistustakaan. 741 01:12:07,533 --> 01:12:09,785 - Tiedän! - Mitä sinä teet? 742 01:12:10,160 --> 01:12:11,829 Suklaata. 743 01:12:11,996 --> 01:12:14,873 Yksi tuulahdus ja hän tulee heti ulos. 744 01:12:15,082 --> 01:12:17,334 Odota. Minäkin tulen. 745 01:12:17,835 --> 01:12:21,755 Tässä, kokeile kainalosauvoja. 746 01:12:22,297 --> 01:12:24,633 Miksei hän vain tule ulos? 747 01:12:24,758 --> 01:12:26,802 Hänen täytyy olla jumissa. 748 01:12:27,052 --> 01:12:29,346 No, älä huoli. 749 01:12:29,471 --> 01:12:30,764 Hän tulee ulos nyt. 750 01:12:33,350 --> 01:12:36,854 Yritin sitä. kuulen ääniä, mutta hän ei tule ulos. 751 01:12:39,273 --> 01:12:40,941 Älä huoli. 752 01:12:41,191 --> 01:12:42,693 Hän tulee ulos. 753 01:12:42,860 --> 01:12:45,571 Haluatko munakkaan? Olen nälkäinen. 754 01:12:46,739 --> 01:12:48,741 Richie on kunnossa. 755 01:12:48,866 --> 01:12:51,702 Hieman sekaisin, mutta hän on täällä. Häntä ei varastettu. 756 01:12:51,869 --> 01:12:55,456 Hän ei ole kadulla. Hän on täällä kanssamme, okei? 757 01:13:07,217 --> 01:13:09,845 - Mitä? - Kuuntele! Se on Richie! 758 01:13:20,939 --> 01:13:22,900 Se on hän, okei. 759 01:13:25,402 --> 01:13:27,112 - Mitä teemme? - Odota. 760 01:13:50,844 --> 01:13:53,764 - Mitä? - Kiire! Luulen kuulleeni hänet. 761 01:13:56,600 --> 01:13:58,644 - Missä hän on? - Auta minua. 762 01:13:59,770 --> 01:14:01,188 Varovainen. 763 01:14:06,068 --> 01:14:08,946 Paska! Luulen, että hän on alla nyt olohuoneeseen. 764 01:14:10,948 --> 01:14:12,616 Richie, kulta. 765 01:14:31,593 --> 01:14:33,512 Paska! 766 01:14:34,179 --> 01:14:36,515 Pelästytti minut puoliksi kuoliaaksi! 767 01:14:40,769 --> 01:14:42,271 Hei? 768 01:14:43,981 --> 01:14:45,482 Hei? 769 01:14:47,985 --> 01:14:50,988 - Kuka se oli? - En tiedä. He katkaisivat puhelun. 770 01:15:14,136 --> 01:15:15,888 Manuel, paskiainen! 771 01:15:16,013 --> 01:15:20,058 Missä olet ollut? - Työskentelee, rakas. Miten voit? 772 01:15:20,184 --> 01:15:21,852 Olen tulossa sinne. 773 01:15:22,019 --> 01:15:24,271 Ota se askel askeleelta, vai mitä? 774 01:15:24,396 --> 01:15:27,065 Kuukauden päästä, jos kaikki menee hyvin, 775 01:15:27,191 --> 01:15:29,359 Tulen takaisin Enchant-kampanjassa. 776 01:15:29,484 --> 01:15:31,737 Unohda Enchant. 777 01:15:31,862 --> 01:15:33,363 Mitä tarkoitat? 778 01:15:33,530 --> 01:15:36,200 He peruuttivat sopimuksen. 779 01:15:37,367 --> 01:15:39,703 - Peruttiinko? - Mitä odotit? 780 01:15:39,870 --> 01:15:42,289 He palkkasivat sinut, kun olit hyvin. 781 01:15:42,414 --> 01:15:44,583 Ole realisti: et voi hyvin. 782 01:15:44,708 --> 01:15:47,169 Kun palaat edelliseen, 783 01:15:47,294 --> 01:15:50,130 otamme yhteyttä Enchantiin ja bingoon! 784 01:16:18,242 --> 01:16:21,036 Vittu, Richie! 785 01:16:30,921 --> 01:16:32,589 Voi vittu! 786 01:16:34,925 --> 01:16:36,134 Vittu, Richie. 787 01:16:48,772 --> 01:16:51,525 Kulta! 788 01:17:04,579 --> 01:17:08,250 Siirrä otsikkoa korkeammalle ja kuva vasemmalla. 789 01:17:09,710 --> 01:17:10,794 noin? 790 01:17:10,961 --> 01:17:12,087 Vähän enemmän. 791 01:17:12,212 --> 01:17:15,340 Tai nosta valokuvaa ja tuo teksti alas? 792 01:17:15,465 --> 01:17:17,759 Ei, se vie kaiken tasapainosta. 793 01:17:18,802 --> 01:17:21,054 Herra Estrada, puhelin. 794 01:17:21,305 --> 01:17:23,807 Kerro heille, että soitan takaisin. 795 01:17:24,141 --> 01:17:25,642 Vaikuttaa kiireelliseltä. 796 01:17:25,767 --> 01:17:27,436 Luulen, että se on vaimosi. 797 01:17:28,478 --> 01:17:29,771 Anteeksi. 798 01:17:34,776 --> 01:17:36,987 Julieta, mikä se on? 799 01:17:37,154 --> 01:17:38,697 Julieta, vastaa minulle. 800 01:17:38,822 --> 01:17:40,866 Tämä ei ole Julieta. 801 01:17:41,241 --> 01:17:44,202 Rakas, olen pahoillani. sihteerini - 802 01:17:44,328 --> 01:17:46,496 Miksi puhuisit Julietan kanssa? 803 01:17:46,621 --> 01:17:49,791 - Ei, se oli virhe. - Kerro minulle! Miksi? 804 01:17:50,167 --> 01:17:52,878 - En tekisi, vannon. - No sitten? 805 01:17:53,503 --> 01:17:56,173 Kultaseni, tämä ei ole kuin sinä. Mikä hätänä? 806 01:18:01,845 --> 01:18:03,347 Kultaseni? 807 01:18:04,181 --> 01:18:06,266 Rotat söivät Richien. 808 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 Mitkä rotat? 809 01:18:11,646 --> 01:18:13,440 Mitä tapahtui, kulta? 810 01:18:16,401 --> 01:18:18,862 Siellä on tuhansia rottia. 811 01:18:21,198 --> 01:18:22,991 Mistä tiedät? 812 01:18:23,116 --> 01:18:24,826 Näin heidät. 813 01:18:24,951 --> 01:18:27,037 Olen varma, että he söivät Richien. 814 01:18:27,162 --> 01:18:29,206 Älä huoli. 815 01:18:29,706 --> 01:18:31,875 Rotat eivät syö koiria. 816 01:18:32,042 --> 01:18:34,127 Ne purettaisiin. 817 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Mutta niitä on tuhansia. 818 01:18:39,257 --> 01:18:42,135 Voisimme sammuttaa rotan myrkkyä. 819 01:18:42,344 --> 01:18:44,721 Richie saattaa syödä sen. 820 01:18:46,348 --> 01:18:48,725 Voisimme laittaa kissan sinne. 821 01:18:48,850 --> 01:18:50,727 Se taistelee Richien kanssa. 822 01:18:50,894 --> 01:18:53,188 Joten mitä vittua me teemme? 823 01:19:03,073 --> 01:19:05,409 Olen pahoillani, kulta. 824 01:19:08,787 --> 01:19:10,872 Kaikki tulee olemaan hyvin. 825 01:19:10,997 --> 01:19:13,083 Helppo sanoa. 826 01:19:13,708 --> 01:19:17,337 Katso jalkaani. Se on arpien peitossa. 827 01:19:17,462 --> 01:19:19,881 Plastiikkakirurgia on edennyt pitkälle. 828 01:19:20,006 --> 01:19:22,259 Tuskin näet arpia - 829 01:19:22,592 --> 01:19:24,553 Älä vittu koske minuun! 830 01:19:35,605 --> 01:19:37,399 Se on Richie! 831 01:19:42,404 --> 01:19:44,573 Hän kuuli sinut. Jatka huutamista! 832 01:19:45,574 --> 01:19:46,450 Se on hän! 833 01:19:53,915 --> 01:19:56,751 Tiedän! - Minne olet menossa? 834 01:19:59,129 --> 01:20:01,965 Jos teen reiän isommaksi, hän voi päästä ulos. 835 01:20:02,132 --> 01:20:04,342 Rotat tulevat ulos! 836 01:20:04,468 --> 01:20:06,636 Jos he eivät ole tulleet ulos tähän mennessä, 837 01:20:06,761 --> 01:20:08,763 ne eivät tule ulos! 838 01:20:09,306 --> 01:20:12,142 Tee siitä sitten niin suuri kuin pystyt! 839 01:20:19,941 --> 01:20:20,901 Hei? 840 01:20:21,610 --> 01:20:23,111 Hei? 841 01:20:25,155 --> 01:20:26,781 Haista äitiäsi! 842 01:20:31,620 --> 01:20:33,830 Kuka se oli, Daniel? 843 01:20:34,206 --> 01:20:35,957 Ei aavistustakaan. 844 01:20:36,541 --> 01:20:40,170 Todella? Kun soitin, tiesit, että se olin minä. 845 01:20:40,420 --> 01:20:42,172 Kuka se oli? 846 01:20:42,422 --> 01:20:45,258 Sanoin, että en tiedä, okei? 847 01:21:16,456 --> 01:21:18,542 Valeria, mikä hätänä? 848 01:21:19,668 --> 01:21:21,670 Jalkaani sattuu todella. 849 01:21:22,128 --> 01:21:23,672 En kestä sitä. 850 01:21:23,797 --> 01:21:25,840 Vien sinut sairaalaan. 851 01:21:25,966 --> 01:21:28,134 Ei, puhuin lääkärin kanssa. 852 01:21:29,302 --> 01:21:33,139 Hän sanoi, että se on normaalia että se sattuu silloin tällöin... 853 01:21:33,473 --> 01:21:36,434 mutta tuntuu, että se räjähtää. 854 01:21:37,477 --> 01:21:39,396 Määräsikö hän mitään? 855 01:21:40,063 --> 01:21:43,233 Kipulääke ja tulehduskipulääke. 856 01:21:44,734 --> 01:21:46,695 Mitä voin tehdä? 857 01:21:47,821 --> 01:21:49,281 Pidä minua. 858 01:23:15,575 --> 01:23:18,453 Aion puristaa hieman. 859 01:23:25,210 --> 01:23:27,837 Kävelitkö sen päällä? - Vähän. 860 01:23:42,686 --> 01:23:44,229 Onko sinulla röntgenkuvat? 861 01:23:55,448 --> 01:23:56,324 Kunnossa. 862 01:23:57,701 --> 01:23:59,744 Voit pukeutua, Valeria. 863 01:24:00,286 --> 01:24:03,456 Margarita, auta häntä. 864 01:24:03,581 --> 01:24:05,291 Mennään ulos. 865 01:24:11,131 --> 01:24:14,634 Haluatko illallisen tai vuokrata elokuva? 866 01:24:15,176 --> 01:24:17,804 En ole tuulella. Tunnen oloni kurjaksi. 867 01:24:18,054 --> 01:24:20,640 Älä huoli. Kaikki tulee olemaan hyvin. 868 01:24:20,932 --> 01:24:24,728 Onko se ainoa vitun asia voitko sanoa? 869 01:24:45,039 --> 01:24:46,666 Se on Richie! 870 01:24:46,791 --> 01:24:48,585 Hän huutaa. Kuunnella! 871 01:24:50,336 --> 01:24:52,130 Kuunnella! Se on hän! 872 01:24:53,214 --> 01:24:54,758 Sinun täytyy saada hänet ulos. 873 01:24:55,800 --> 01:24:56,801 Miten? 874 01:24:56,926 --> 01:24:58,928 Revi se vitun lattia! 875 01:24:59,095 --> 01:25:02,807 En voi repiä sitä. Minulla ei ole rahaa korjata sitä. 876 01:25:02,932 --> 01:25:04,893 Rahalla ei ole väliä! 877 01:25:05,268 --> 01:25:07,270 Toimii juuri nyt. 878 01:25:07,437 --> 01:25:09,481 - Vie hänet ulos! - Hän pääsee ulos! 879 01:25:09,898 --> 01:25:12,984 Sinä peppu! Olet aina ollut itsekäs! 880 01:25:13,109 --> 01:25:15,487 Mitä? Luovuin kaikesta puolestasi! 881 01:25:15,653 --> 01:25:19,240 Joo, paska vaimosi ja tyhmät tyttäret! 882 01:25:19,365 --> 01:25:21,075 Ole hiljaa tai lyön sinua! 883 01:25:21,201 --> 01:25:23,119 Sinä paska! 884 01:25:23,286 --> 01:25:24,871 Mene vittuun itseäsi! 885 01:25:24,996 --> 01:25:27,540 Ja pidä myös koirasi kiinni! 886 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 Vitun kusipää! 887 01:25:30,293 --> 01:25:32,003 Kuole, vittu! 888 01:25:32,462 --> 01:25:33,838 kusipää! 889 01:26:15,672 --> 01:26:17,841 Palaan noin klo 2.00. 890 01:26:18,508 --> 01:26:20,969 En välitä, jos et koskaan tule takaisin. 891 01:26:54,085 --> 01:26:55,461 Hei? 892 01:26:57,964 --> 01:26:59,382 Hei? 893 01:27:03,678 --> 01:27:05,513 Daniel? 894 01:27:08,808 --> 01:27:10,560 Kultaseni? 895 01:27:12,896 --> 01:27:14,230 Rakas? 896 01:27:40,757 --> 01:27:42,425 Valeria, avaa tämä ovi! 897 01:27:43,259 --> 01:27:44,928 Avaa, vittu! 898 01:28:27,512 --> 01:28:29,722 Valeria, ole kiltti. 899 01:28:30,640 --> 01:28:34,310 Minulla ei ole mitään anteeksipyydettävää, mutta okei: olen pahoillani. 900 01:28:35,019 --> 01:28:36,771 Se nyt riittää. 901 01:28:38,815 --> 01:28:42,151 Valeria, avaa tämä ovi, tai avaan sen itse. 902 01:28:43,736 --> 01:28:47,156 Kolmesta laskettuna, Minä hajaan sen. 903 01:28:49,867 --> 01:28:51,369 Yksi... 904 01:28:52,662 --> 01:28:53,997 kaksi... 905 01:28:55,665 --> 01:28:57,542 kaksi ja neljäsosa... 906 01:28:59,168 --> 01:29:00,920 kaksi ja puoli... 907 01:29:02,338 --> 01:29:04,507 kaksi ja kolme neljäsosaa. 908 01:29:05,758 --> 01:29:07,385 Paska! 909 01:29:13,391 --> 01:29:16,352 Valeria, mitä tapahtui? 910 01:29:19,647 --> 01:29:22,692 Valeria, mitä tapahtui? 911 01:29:22,984 --> 01:29:25,528 Älä tee tätä minulle! 912 01:29:54,057 --> 01:29:55,224 Miten hän voi? 913 01:29:56,225 --> 01:29:59,187 Hän kärsi vakavasta valtimotromboosista, 914 01:29:59,312 --> 01:30:01,147 joka vaikutti kudokseen. 915 01:30:01,898 --> 01:30:06,402 Aiemmin olisimme saaneet tehdä jotain, mutta vahinko oli suuri. 916 01:30:07,570 --> 01:30:10,073 Ei voinut tulla verta lihaksiin, joten - 917 01:30:10,198 --> 01:30:11,532 Joten? 918 01:30:12,241 --> 01:30:15,244 Pitkälle edennyt kuolio puhkesi. 919 01:30:16,245 --> 01:30:18,581 Minun piti amputoida jalka. 920 01:30:22,460 --> 01:30:23,961 Olen pahoillani. 921 01:31:36,993 --> 01:31:38,327 Paska! 922 01:34:05,975 --> 01:34:10,646 TÄMÄ TILA ON VAPAA 923 01:34:42,053 --> 01:34:43,554 Hei? 924 01:34:43,846 --> 01:34:45,222 Kyllä. 925 01:34:46,849 --> 01:34:48,601 Kerro hänelle 3:00. 926 01:34:49,226 --> 01:34:51,354 Ja peruuta toinen. 927 01:34:53,898 --> 01:34:57,360 Kun saavumme kaverini luo, sammuta se paska. 928 01:34:57,526 --> 01:34:59,528 Hän vihaa niitä vitun asioita. 929 01:35:00,279 --> 01:35:04,075 Miksi meillä oli tuoda 40 voileipää? 930 01:35:04,325 --> 01:35:07,495 Pidä sitä kohteliaisuutena ystävääni kohtaan. 931 01:35:09,413 --> 01:35:12,792 Olet varmasti ystäväsi tekee hyvää työtä? 932 01:35:12,917 --> 01:35:15,336 Olen sanonut sinulle 20 kertaa, että hän tulee. 933 01:35:17,380 --> 01:35:20,341 Onko tämä ystävä myös poliisi? 934 01:35:20,591 --> 01:35:23,719 Ei, hän oli vangittuna 20 vuodeksi. 935 01:35:24,553 --> 01:35:27,223 - Mitä varten? - Hän oli sissi. 936 01:35:28,224 --> 01:35:30,726 Kuten zapatistit? 937 01:35:31,185 --> 01:35:32,561 Se on oikein. 938 01:35:32,686 --> 01:35:35,481 Vain hän oli todellinen paskiainen. 939 01:35:35,606 --> 01:35:37,441 Hän asetti pommin kauppakeskukseen, 940 01:35:37,566 --> 01:35:39,110 kidnappasi teollisuuden, 941 01:35:39,235 --> 01:35:41,237 tappoi poliisit. 942 01:35:41,404 --> 01:35:43,072 Käänny oikealle tästä. 943 01:35:43,197 --> 01:35:46,575 Hänen perässään oli kokonainen armeija: Valkoinen prikaati. 944 01:35:47,576 --> 01:35:50,538 Tiedätkö kuka nappasi hänet? - WHO? 945 01:35:50,663 --> 01:35:52,164 Minulle! 946 01:35:53,749 --> 01:35:56,752 Hän oli tekemässä vuotoa Sanbornin kahvilassa! 947 01:35:59,839 --> 01:36:01,549 Voitko uskoa sen? 948 01:36:01,882 --> 01:36:03,134 Hei? 949 01:36:05,845 --> 01:36:09,473 Talleta ne rahat tililleni. 950 01:36:11,517 --> 01:36:14,311 Siirrän sen myöhemmin. Heippa. 951 01:36:18,274 --> 01:36:20,276 Mitä sanon hänelle? 952 01:36:20,443 --> 01:36:22,611 Ei mitään. Minä puhun. 953 01:36:22,903 --> 01:36:25,114 Älä kysy henkilökohtaisia ​​kysymyksiä. 954 01:36:25,573 --> 01:36:26,657 Miksi ei? 955 01:36:26,782 --> 01:36:28,993 Se suututtaa häntä. 956 01:36:29,118 --> 01:36:31,871 Hän oli tavallinen kaveri kuten sinä ja minä. 957 01:36:32,955 --> 01:36:36,584 Opetettu yksityisessä korkeakoulussa. Sitten eräänä päivänä - bum! 958 01:36:36,709 --> 01:36:40,713 Hän jättää vaimonsa ja tyttärensä ja hänestä tulee sissi. 959 01:36:40,963 --> 01:36:43,007 - Miten he reagoivat? - Mitä mieltä olet? 960 01:36:43,132 --> 01:36:44,967 He käskivät hänen mennä helvettiin! 961 01:36:45,134 --> 01:36:47,052 Hänen vaimonsa meni uudelleen naimisiin. 962 01:36:47,178 --> 01:36:50,014 En usko hänen tyttärensä edes tietää olevansa olemassa. 963 01:36:50,139 --> 01:36:53,309 Kun hän pääsi ulos nivelestä, 964 01:36:53,434 --> 01:36:55,644 hän meni hulluksi. 965 01:36:55,769 --> 01:36:58,063 Kun törmäsin häneen myöhemmin, hän oli wino. 966 01:36:58,189 --> 01:36:59,857 Säälin häntä. 967 01:37:00,316 --> 01:37:02,818 Annoin hänelle käteistä, löysi hänelle paikan. 968 01:37:02,943 --> 01:37:06,614 Meistä tuli jopa kavereita. Hän alkoi tehdä pieniä töitä minulle. 969 01:37:07,823 --> 01:37:10,534 Pienet työt... kuten tämä? 970 01:37:10,701 --> 01:37:12,828 Se on oikein. 971 01:37:14,246 --> 01:37:15,873 Saan sen. 972 01:37:19,835 --> 01:37:21,337 Miksi teit sen? 973 01:37:21,504 --> 01:37:23,839 Ostat toisen. 974 01:37:43,192 --> 01:37:44,693 Mitä kuuluu, Chivito? 975 01:37:44,860 --> 01:37:46,362 Hei Leonardo. 976 01:37:47,446 --> 01:37:48,948 Mitä kuuluu? 977 01:37:49,073 --> 01:37:50,407 Tapaa ystäväni... 978 01:37:50,866 --> 01:37:52,743 Gustavo Garfias. 979 01:37:54,495 --> 01:37:57,248 - Mitä kuuluu, veli? - Mukava tavata sinut. 980 01:37:58,499 --> 01:38:00,376 Toimme sinulle jotain. 981 01:38:02,878 --> 01:38:04,505 Kunnossa! 982 01:38:06,048 --> 01:38:07,216 Viileä! 983 01:38:22,565 --> 01:38:25,568 Ei chiliä, ei sipulia. Aivan! 984 01:38:26,235 --> 01:38:27,778 Kiitos. 985 01:38:30,406 --> 01:38:32,074 Istu tuonne. 986 01:38:36,579 --> 01:38:39,582 Oletko hukannut lasisi? 987 01:38:40,165 --> 01:38:42,126 Lopetti niiden käytön. 988 01:38:42,501 --> 01:38:46,213 Jos Jumala haluaa minun näkevän sumeuden, Näen sumeuden. 989 01:38:50,467 --> 01:38:53,095 Ystäväni Gustavo tarvitsee palveluksen. 990 01:38:54,013 --> 01:38:55,681 kuva. 991 01:38:59,268 --> 01:39:01,145 En tee sitä enää. 992 01:39:01,770 --> 01:39:04,565 Kerroin sen sinulle viime kerralla. 993 01:39:04,690 --> 01:39:06,275 Tule! 994 01:39:06,400 --> 01:39:09,361 Aiotko palata roskakoriin? 995 01:39:09,695 --> 01:39:11,947 Roskakori tarjoaa, Leonardo. 996 01:39:12,281 --> 01:39:13,782 Todella. 997 01:39:13,949 --> 01:39:16,160 Katso, kansalainen. 998 01:39:16,577 --> 01:39:20,664 Löysin sen roskakorista. Tämä myös. 999 01:39:20,789 --> 01:39:22,916 Älä pelleile minua. 1000 01:39:23,125 --> 01:39:25,044 Varastit sen. 1001 01:39:25,169 --> 01:39:27,963 Ei. Se oli roskakorissa. 1002 01:39:28,088 --> 01:39:30,674 Kapteeni täällä kertoo minulle... 1003 01:39:30,799 --> 01:39:32,468 olet erittäin hyvä. 1004 01:39:35,304 --> 01:39:36,513 Hyvä missä? 1005 01:39:37,931 --> 01:39:41,018 Tule, mies. Älä vittuile. 1006 01:39:45,814 --> 01:39:46,982 Kuka tämä on? 1007 01:39:51,528 --> 01:39:54,323 - Kumppanini. - Mitä hän teki? 1008 01:39:56,659 --> 01:39:58,827 Hän pettää minua. 1009 01:39:59,286 --> 01:40:01,789 Paljonko maksat? 1010 01:40:01,914 --> 01:40:05,209 Viisikymmentä nyt, viisikymmentä myöhemmin. 1011 01:40:07,127 --> 01:40:09,463 nyt sata... 1012 01:40:09,588 --> 01:40:11,757 ja 50 myöhemmin. 1013 01:40:12,174 --> 01:40:13,384 Kunnossa? 1014 01:40:14,176 --> 01:40:17,346 Hyvä, mutta minulla on vain 50. 1015 01:40:23,102 --> 01:40:24,978 Mikä hänen nimensä on? 1016 01:40:25,104 --> 01:40:26,772 Luis Miranda Solares. 1017 01:40:26,897 --> 01:40:31,360 Asuu osoitteessa 1460 Cerro de Maika. Hänen toimistonsa on Montes Uralesissa. 1018 01:40:33,362 --> 01:40:35,698 Todellinen sinikaulustyyppi! 1019 01:40:43,706 --> 01:40:45,666 Okei sitten. 1020 01:40:49,294 --> 01:40:51,714 Anna sen näyttää ryöstöltä, okei? 1021 01:40:52,131 --> 01:40:54,049 Ei ihmisiä, ei ongelmia... 1022 01:40:54,216 --> 01:40:55,718 Selvä asia, veli. 1023 01:40:55,884 --> 01:40:59,179 Ei ihmisiä, ei ongelmia, ei paskaa. 1024 01:45:50,512 --> 01:45:52,889 Richie! Richie! 1025 01:45:53,015 --> 01:45:54,850 Hiljaa! Mikä hätänä? 1026 01:46:28,341 --> 01:46:30,052 Auttakaa minua, helvetti! 1027 01:46:30,218 --> 01:46:32,429 Auta minua! Ovi on jumissa! 1028 01:46:32,971 --> 01:46:35,223 Kärryssäni on viidakkoveitsi! 1029 01:46:44,566 --> 01:46:45,942 Odota, kaveri. 1030 01:46:55,494 --> 01:46:57,079 Astu sivuun. 1031 01:46:57,537 --> 01:47:00,749 - Mitä tapahtuu? - Hänen jalkansa on jumissa. Vedä hänet ulos. 1032 01:47:01,583 --> 01:47:03,585 Ota rauhallisesti! 1033 01:47:04,419 --> 01:47:07,255 Ota rauhallisesti! - Varo hänen jalkaansa! 1034 01:47:16,681 --> 01:47:18,308 Ja se toinen? 1035 01:47:23,063 --> 01:47:25,357 Tämä on kuollut! 1036 01:47:29,277 --> 01:47:31,446 Soita ambulanssi, vittu! 1037 01:47:43,500 --> 01:47:47,379 Me saamme sinut ulos, neiti. Yritä avata ikkuna. 1038 01:47:47,671 --> 01:47:50,465 Yritä avata ikkuna! 1039 01:47:56,138 --> 01:47:58,515 Tule takaisin! Anna hänen hengittää! 1040 01:47:58,974 --> 01:48:00,642 Kuuletko minua? 1041 01:48:02,310 --> 01:48:04,813 Ikkuna! Siinä se! 1042 01:48:04,980 --> 01:48:06,898 Auta minua, kiitos! 1043 01:48:09,025 --> 01:48:11,820 Mikä sinun nimesi on? Kuuletko minua? 1044 01:48:12,279 --> 01:48:15,157 - Me saamme sinut ulos. - Auta minua! 1045 01:48:15,323 --> 01:48:16,992 Hänen jalkansa on jumissa. 1046 01:48:46,062 --> 01:48:48,023 Helppo! Helppo! 1047 01:49:09,544 --> 01:49:11,421 Odota, mestari. 1048 01:49:19,596 --> 01:49:21,431 Mitä he tekivät sinulle? 1049 01:49:23,558 --> 01:49:25,727 Odota, poika. 1050 01:49:26,811 --> 01:49:29,773 Siinä se. Olet erittäin rohkea. 1051 01:49:29,898 --> 01:49:32,150 Siinä se, mestari. 1052 01:49:32,442 --> 01:49:35,403 Kaikki tehty, poika. 1053 01:51:03,658 --> 01:51:06,828 - Mitä vittua sinä teet? - Laitan hupuni päälleni. 1054 01:51:06,953 --> 01:51:09,831 Mikset käytä kylttiä, jossa lukee "Pankkiryöstäjä"? 1055 01:51:10,081 --> 01:51:12,250 Pankeille et käytä mitään! 1056 01:51:12,375 --> 01:51:14,336 Vain minun tyhmä mukini? 1057 01:51:14,878 --> 01:51:16,463 Mitä ikinä sanotkaan. 1058 01:51:22,927 --> 01:51:25,513 Laskekaa lattialle, kusipäät! 1059 01:51:27,349 --> 01:51:30,185 Tämä on kikkailu! 1060 01:51:30,310 --> 01:51:33,730 Iske maahan! Laita kaikki rahat pussiin! 1061 01:51:33,855 --> 01:51:35,440 Mitä sinä katsot? 1062 01:51:35,690 --> 01:51:37,233 Siirrä se! 1063 01:51:39,194 --> 01:51:42,405 Sinä myös, kusipää! puhun sinulle! 1064 01:51:42,739 --> 01:51:45,700 Anna lompakkosi! - Hanki se itse! 1065 01:51:46,034 --> 01:51:48,453 Silmät alas! 1066 01:51:50,497 --> 01:51:52,207 kusipää! 1067 01:52:00,715 --> 01:52:03,718 Jäätyy, perse! Pudota ase! 1068 01:52:04,719 --> 01:52:05,887 Lattialla! 1069 01:52:20,068 --> 01:52:22,070 Helppo. 1070 01:52:24,406 --> 01:52:26,491 Pysy paikallasi. 1071 01:52:42,549 --> 01:52:45,135 Mene pois. Jätä hänet rauhaan. 1072 01:52:45,301 --> 01:52:47,137 Lobo, mene pois. 1073 01:52:47,303 --> 01:52:49,597 Hyvä poika! 1074 01:52:52,058 --> 01:52:54,727 Näyttää tosi hyvältä. 1075 01:53:00,108 --> 01:53:01,401 Erittäin hyvä. 1076 01:53:01,526 --> 01:53:03,445 Se on suljettu. 1077 01:53:49,449 --> 01:53:51,326 Mikä tuo sinut tänne, Leo? 1078 01:53:51,493 --> 01:53:53,745 Vain ohimennen. 1079 01:53:54,996 --> 01:53:58,124 Käytät aikaasi. Siitä on viikko. 1080 01:53:58,249 --> 01:53:59,792 Se ei ole helppoa. 1081 01:53:59,918 --> 01:54:02,003 Se ei ole koskaan, eikö? 1082 01:54:02,587 --> 01:54:04,797 Pyydä ystävääsi pysymään viileänä. 1083 01:54:05,006 --> 01:54:07,383 Se valmistuu kahdessa päivässä. 1084 01:54:07,675 --> 01:54:12,597 Onko minulla sanasi? Minun on mentävä pankkiin. 1085 01:57:01,474 --> 01:57:05,186 - Katsoin autosi puolestasi! - Totta kai. 1086 01:57:05,353 --> 01:57:07,188 Pysyin autosi kanssa. 1087 01:57:07,313 --> 01:57:10,191 Ööh! Hän lähti pelaamaan jalkapalloa! 1088 01:57:12,026 --> 01:57:13,569 Teille molemmille. 1089 01:57:40,638 --> 01:57:42,682 Osanottoni, Doña Concha. 1090 01:58:02,744 --> 01:58:04,579 Kuinka voit? 1091 01:58:06,998 --> 01:58:09,041 Perseestä, mutta paranee. 1092 01:58:13,588 --> 01:58:15,256 Miksi lähdit? 1093 01:58:16,549 --> 01:58:19,302 Nyt ei ole aika puhua siitä. 1094 01:58:21,888 --> 01:58:23,639 Milloin sitten? 1095 01:58:53,169 --> 01:58:55,463 Ramiro oli mieheni, eikö niin? 1096 01:58:55,713 --> 01:58:57,632 Ja entä suunnitelmamme? 1097 01:58:57,757 --> 01:58:59,550 Sinun suunnitelmasi! 1098 01:59:00,635 --> 01:59:02,637 Isoäitini sanoi aina... 1099 01:59:02,804 --> 01:59:06,808 "Haluatko nauraa Jumalalle? Kerro hänelle suunnitelmasi." 1100 01:59:07,642 --> 01:59:10,937 - Teit minut väärin, Susana. - Ei, Octavio. 1101 01:59:11,771 --> 01:59:13,815 Teimme väärin muita. 1102 01:59:13,981 --> 01:59:16,150 Emme nyt tee ketään väärin! 1103 01:59:17,693 --> 01:59:19,320 Tule pois kanssani. 1104 01:59:20,279 --> 01:59:21,989 En voi uskoa sinua. 1105 01:59:22,865 --> 01:59:25,660 Kaiken tapahtuneen jälkeen! 1106 01:59:29,205 --> 01:59:32,458 Et vieläkään ymmärrä sitä. - Kyllä. 1107 01:59:33,584 --> 01:59:37,588 Jumala naurakoon, mutta jatkan suunnitelmissani. 1108 01:59:38,506 --> 01:59:41,384 sunnuntaina klo 11.00 Lähden Ciudad Juáreziin. 1109 01:59:41,843 --> 01:59:44,762 Olet todella menettänyt sen. Katso sinua! 1110 01:59:44,971 --> 01:59:46,722 En välitä vittu! 1111 01:59:49,350 --> 01:59:51,143 Joten nyt tiedät. 1112 01:59:53,020 --> 01:59:54,939 Odotan sinua. 1113 01:59:58,651 --> 02:00:00,653 Se on sinun päätöksesi. 1114 02:00:02,029 --> 02:00:03,823 Ymmärrätkö sen nyt? 1115 02:00:05,533 --> 02:00:07,034 Ramiro. 1116 02:00:08,786 --> 02:00:11,664 Jos se on poika, kutsun häntä Ramiroksi. 1117 02:00:30,933 --> 02:00:33,477 Parempi olo, näen! 1118 02:00:43,070 --> 02:00:44,906 Mitä sinulle tapahtui? 1119 02:01:13,517 --> 02:01:15,102 Flor? 1120 02:01:19,440 --> 02:01:20,775 Älä kuole minuun! 1121 02:01:21,275 --> 02:01:23,527 Vastaa minulle, kulta! 1122 02:01:28,741 --> 02:01:30,326 Frijol? 1123 02:02:00,314 --> 02:02:04,986 Älä vain tee sitä, kusipää! 1124 02:02:25,006 --> 02:02:27,425 Gringuita? Minun vauvani? 1125 02:02:33,639 --> 02:02:35,224 Odota, kulta. 1126 02:02:44,316 --> 02:02:46,235 Odota. 1127 02:05:58,260 --> 02:05:59,762 Tee kuten sanon. 1128 02:06:01,388 --> 02:06:02,806 Katso suoraan eteenpäin. 1129 02:06:03,307 --> 02:06:06,143 Avaa matkustajan ovi. Ei typeriä liikkeitä. 1130 02:06:06,852 --> 02:06:08,103 Älä käänny. 1131 02:06:08,229 --> 02:06:11,148 Ota rauhallisesti, mies. 1132 02:06:14,276 --> 02:06:15,778 Siirrä yli. 1133 02:06:19,448 --> 02:06:20,991 Kiinnitä vasen kätesi. 1134 02:06:23,327 --> 02:06:25,454 Toinen käsi pyörään. 1135 02:06:26,455 --> 02:06:29,291 Tarkoitan, käännä se pyörään, munapää! 1136 02:06:32,336 --> 02:06:33,462 Käynnistä auto. 1137 02:06:40,678 --> 02:06:41,679 Mennään. 1138 02:06:45,975 --> 02:06:49,520 Mikä tämä on? Ryöstö vai sieppaus? 1139 02:06:49,645 --> 02:06:52,898 Se voi olla elämäsi viimeinen päivä. 1140 02:06:55,651 --> 02:06:58,070 Minulle maksettiin räjäyttää sinut, veli. 1141 02:06:58,821 --> 02:07:00,489 Entä se? 1142 02:07:07,830 --> 02:07:10,165 Stop. Polvillasi. 1143 02:07:12,418 --> 02:07:14,837 Lattialla. Sinun kätesi. 1144 02:07:17,840 --> 02:07:19,508 Istu ylös. 1145 02:07:20,884 --> 02:07:23,387 Nojaa taaksepäin. Kädet takanasi. 1146 02:07:36,650 --> 02:07:38,527 Jotain juotavaa? 1147 02:07:39,111 --> 02:07:40,362 Minulla on rommia... 1148 02:07:40,904 --> 02:07:42,364 vettä... 1149 02:07:42,489 --> 02:07:44,158 tai maitoa. 1150 02:07:48,537 --> 02:07:51,874 - Mitä aiot tehdä minulle? - Mitä se tarkoittaa? 1151 02:07:51,999 --> 02:07:55,169 Rommi, vesi vai maito? 1152 02:07:56,378 --> 02:07:59,214 Kysymykseni ei voisi olla selvempi. 1153 02:07:59,715 --> 02:08:01,675 Katso, kusipää... 1154 02:08:02,634 --> 02:08:04,887 Tarjoan sinulle juotavaa. 1155 02:08:05,429 --> 02:08:08,390 Jos olisit yhtään tarkkaavainen... 1156 02:08:08,515 --> 02:08:10,726 pieninkin... 1157 02:08:10,851 --> 02:08:15,397 olisit ymmärtänyt, etten lähde tappamaan sinut juuri nyt, äijäpää. 1158 02:08:15,981 --> 02:08:18,817 Rommi, vesi vai maito? 1159 02:08:21,612 --> 02:08:22,946 Vesi. 1160 02:08:35,709 --> 02:08:37,586 Kippis. 1161 02:08:39,213 --> 02:08:40,756 Miten juon sen? 1162 02:08:40,881 --> 02:08:44,218 Olen tarjoilijasi mutta ei lastenhoitajaasi. 1163 02:08:47,388 --> 02:08:51,100 - Kuka maksoi sinulle tappamisesta? - Etkö osaa arvata? 1164 02:08:53,143 --> 02:08:58,607 Mitä jos sanoisin poikasen vittuiletko päivittäin siinä motellissa? 1165 02:09:00,776 --> 02:09:02,361 Marta? 1166 02:09:07,491 --> 02:09:09,284 Ei, se ei voi olla. 1167 02:09:09,410 --> 02:09:11,620 Olet oikeassa. Ei hän. 1168 02:09:12,704 --> 02:09:14,790 Se oli vaimosi. 1169 02:09:19,211 --> 02:09:20,796 Vaimoni? 1170 02:09:23,841 --> 02:09:26,468 Tietääkö hän Martta? - En tiedä. 1171 02:09:26,593 --> 02:09:28,095 Onko hän? 1172 02:09:30,431 --> 02:09:33,142 Ei, mies. Se ei ollut hänkään. 1173 02:09:40,149 --> 02:09:41,650 Martan aviomies. 1174 02:09:44,653 --> 02:09:46,989 Onko hän naimisissa? 1175 02:09:48,323 --> 02:09:49,908 Vittu, veli! 1176 02:09:50,159 --> 02:09:54,371 Näyttävät olevan rivissä saada sinut putoamaan. 1177 02:09:55,330 --> 02:09:59,501 Tiedätkö mitä? En tiedä koirani nimeä. 1178 02:10:01,336 --> 02:10:03,964 Löysin hänet kadulta. 1179 02:10:04,089 --> 02:10:05,924 Millä nimellä kutsuisit häntä? 1180 02:10:07,134 --> 02:10:09,344 En tiedä. "Harja"? 1181 02:10:10,345 --> 02:10:12,556 Mikä mielikuvitus! 1182 02:10:12,723 --> 02:10:14,850 Sinun täytyy olla mainonnassa. 1183 02:10:15,434 --> 02:10:17,895 Ei, ajattelin ehkä Gustavoa. 1184 02:10:21,815 --> 02:10:23,734 Tunnetko ketään Gustavoa? 1185 02:10:24,359 --> 02:10:26,403 Veljeni. 1186 02:10:27,070 --> 02:10:28,655 Gustavo Garfias. 1187 02:10:29,865 --> 02:10:31,950 Gustavo Miranda Garfias? 1188 02:10:34,995 --> 02:10:37,289 Hän on puoliveljeni. 1189 02:10:37,414 --> 02:10:38,874 Abel! 1190 02:10:39,541 --> 02:10:42,044 Abel, Abel! 1191 02:10:42,544 --> 02:10:47,299 Mitä teit? ansaitsetko sellaisen veljen? 1192 02:10:48,175 --> 02:10:50,511 Hän kertoi olevansa kumppanisi. 1193 02:10:53,222 --> 02:10:56,308 Kumppani ja velipuoli. 1194 02:10:59,561 --> 02:11:03,232 Oliko se hän? - En tiedä. Kerro sinä minulle. 1195 02:11:07,319 --> 02:11:08,403 Kuinka paljon? 1196 02:11:08,946 --> 02:11:10,906 Viisi tuhatta pesoa. 1197 02:11:11,782 --> 02:11:15,202 Vain 5000 vitun pesoa! 1198 02:11:15,619 --> 02:11:19,206 No... se ja liput Rolling Stonesille. 1199 02:11:19,498 --> 02:11:21,917 Se vitun paskiainen! 1200 02:11:23,460 --> 02:11:27,422 Miksi? Mitä minä tein hänelle? - Sanoo, että huijaat häntä. 1201 02:11:27,589 --> 02:11:30,592 Ei vittu mitenkään! Hän on veljeni! 1202 02:11:30,717 --> 02:11:32,386 Helppoa, veli! 1203 02:11:32,594 --> 02:11:34,471 Niin hän sanoo. 1204 02:11:37,641 --> 02:11:39,601 Ja lopeta huutaminen... 1205 02:11:39,768 --> 02:11:42,521 tai minun täytyy pumpata sinut täyteen lyijyä. 1206 02:11:43,397 --> 02:11:46,275 Joten miksi kutsumme häntä? 1207 02:11:50,028 --> 02:11:52,739 Helvettiin koirasi kanssa! 1208 02:11:52,906 --> 02:11:54,700 Älä ole töykeä! 1209 02:11:54,866 --> 02:11:57,953 Mestarit huolehtivat koiristaan, tiedäthän. 1210 02:11:58,120 --> 02:12:00,914 Sitä paitsi... miten tämä laitetaan? 1211 02:12:01,456 --> 02:12:04,251 Jos ei häntä, olisit nyt kuollut. 1212 02:12:08,964 --> 02:12:10,632 Helppoa, helppoa! 1213 02:12:11,675 --> 02:12:13,760 Olen huoneessani katsomassa televisiota. 1214 02:12:14,052 --> 02:12:16,805 Jos ylipäätään tarvitset jotain... 1215 02:12:17,723 --> 02:12:19,266 huuda vain. 1216 02:12:45,876 --> 02:12:47,377 Hyvää huomenta. 1217 02:12:56,511 --> 02:12:59,264 Mitä kuuluu, veli? 1218 02:12:59,389 --> 02:13:01,099 Etkö nukkunut hyvin? 1219 02:13:14,321 --> 02:13:16,073 Mitä käytöstapoja! 1220 02:13:17,824 --> 02:13:21,662 - Mitä teet minulle? - En tiedä. 1221 02:13:21,787 --> 02:13:23,580 Ei ole ajatellut sitä. 1222 02:13:23,705 --> 02:13:25,707 Jos annat minun mennä... 1223 02:13:26,291 --> 02:13:28,877 Minä teen sinusta rikkaan. 1224 02:13:31,421 --> 02:13:34,716 Tapa veljeni ja annan sinulle mitä tahansa. 1225 02:13:35,884 --> 02:13:38,845 En tarvitse mitään. Hämmästyttävää, vai mitä? 1226 02:13:40,931 --> 02:13:43,100 Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin. 1227 02:13:44,393 --> 02:13:47,145 Minun täytyy mennä vessaan. 1228 02:13:47,270 --> 02:13:49,523 Teit jo! 1229 02:13:49,898 --> 02:13:52,150 Katso sinua! 1230 02:13:52,442 --> 02:13:54,486 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle! 1231 02:13:56,613 --> 02:13:58,240 Nähdään myöhemmin. 1232 02:13:58,907 --> 02:14:01,076 Varo häntä puolestani. 1233 02:15:02,679 --> 02:15:04,055 Hei? 1234 02:15:04,181 --> 02:15:05,974 Saitko rahani? 1235 02:15:07,142 --> 02:15:09,853 Etkö huomannut eikö hän ollut tänään töissä? 1236 02:15:09,978 --> 02:15:11,146 Teitkö sen? 1237 02:15:11,313 --> 02:15:14,274 Tuo rahat minun luokseni kahdessa tunnissa. 1238 02:15:14,399 --> 02:15:16,401 Älä anna minun odottaa. 1239 02:15:31,792 --> 02:15:34,044 Löysitkö ohjauspyörän? 1240 02:15:34,169 --> 02:15:36,963 Autoja varastetaan kuin hullu täällä. 1241 02:15:37,339 --> 02:15:39,633 Tämä ei kestä kauan, eihän? 1242 02:15:41,343 --> 02:15:43,428 Tästä sovimme. 1243 02:15:46,848 --> 02:15:48,016 Tule sisään. 1244 02:15:48,683 --> 02:15:51,061 - Minun on parempi mennä. - Tule sisään. 1245 02:15:56,566 --> 02:15:58,443 Mikä hätänä? 1246 02:15:59,152 --> 02:16:01,947 Kaikki on siellä. - Mikään ei haittaa. 1247 02:16:02,113 --> 02:16:03,657 Tule. 1248 02:16:09,704 --> 02:16:11,206 tähän suuntaan. 1249 02:16:27,180 --> 02:16:29,474 Oletteko tavanneet? 1250 02:16:36,022 --> 02:16:38,483 - Tämä ei ollut sopimus. - Sopimus? 1251 02:16:39,025 --> 02:16:40,318 Mikä sopimus? 1252 02:16:40,443 --> 02:16:42,904 - Aioit... - Menetkö mihin? 1253 02:16:43,071 --> 02:16:44,573 Mitä? 1254 02:16:46,992 --> 02:16:49,619 - Se oli sinun tehtäväsi! - Työni? 1255 02:16:49,870 --> 02:16:51,955 Se ei ollut täysin selvää. 1256 02:16:52,080 --> 02:16:55,208 Halusit, että hänet hierotaan pois, eikö niin? No tee se itse! 1257 02:16:55,458 --> 02:16:58,378 Hän on kaikki sinun, vitun Cain! 1258 02:17:00,422 --> 02:17:03,091 Tapa hänet, peppu! Hän on kaikki sinun! 1259 02:17:05,927 --> 02:17:07,596 Maksoin sinulle... 1260 02:17:08,555 --> 02:17:11,099 Maksoin sinulle sen tekemisestä. Se oli sopimus. 1261 02:17:11,266 --> 02:17:13,268 Etkö aio tehdä sitä? 1262 02:17:14,519 --> 02:17:16,062 Haluatko minun? 1263 02:17:17,147 --> 02:17:19,608 Tapanko hänet? 1264 02:17:19,774 --> 02:17:21,276 Onko minun? 1265 02:17:21,443 --> 02:17:22,986 Vastaa minulle! 1266 02:17:23,612 --> 02:17:24,779 Tapanko hänet? 1267 02:17:27,449 --> 02:17:29,951 Vai tapanko sinut? 1268 02:17:31,286 --> 02:17:32,746 Pitäisikö minun tappaa hänet? 1269 02:17:33,455 --> 02:17:35,665 Haluatko varmasti minun? 1270 02:17:36,458 --> 02:17:38,126 Vitun yuppie! 1271 02:18:13,828 --> 02:18:16,998 Nuori mies, tuletko vai jäätkö? 1272 02:20:52,529 --> 02:20:54,155 Hyvää huomenta. 1273 02:20:56,491 --> 02:20:58,284 Kuinka nukuit? 1274 02:21:00,120 --> 02:21:02,497 Sinulla täytyy olla paljon keskusteltavaa. 1275 02:21:02,622 --> 02:21:06,376 Harmi, etten voi jäädä. Se olisi kiehtovaa. 1276 02:21:10,713 --> 02:21:13,007 Mutta kuten olen varma, että ymmärrät, 1277 02:21:13,216 --> 02:21:15,260 Minun täytyy lähteä kaupungista. 1278 02:21:15,510 --> 02:21:17,679 Näin tämä bisnes toimii. 1279 02:21:24,561 --> 02:21:26,688 Ole kotonasi. 1280 02:21:26,938 --> 02:21:30,191 Toivottavasti saat asiat kuntoon. 1281 02:21:33,903 --> 02:21:35,864 Älä katso minua. 1282 02:21:42,328 --> 02:21:46,249 Toisaalta jos puhuminen ei auta, 1283 02:21:46,541 --> 02:21:50,378 Jätän tämän auttamaan asioiden ratkaisemisessa. 1284 02:21:52,255 --> 02:21:54,883 Soitan ja katson miten homma eteni. 1285 02:21:56,676 --> 02:21:58,761 Hieno takki, mies. 1286 02:21:59,804 --> 02:22:03,725 Jääkaapissa on maitoa ja munia jos haluat aamiaisen. 1287 02:22:19,282 --> 02:22:21,159 Olet kuollut, paskiainen! 1288 02:24:58,858 --> 02:24:59,901 Hei. 1289 02:25:00,026 --> 02:25:03,821 Tämä on 55 44 58 50. En voi vastata puheluusi juuri nyt, 1290 02:25:03,946 --> 02:25:08,076 mutta jätä viesti ja numero ja palaan asiaan. 1291 02:25:08,242 --> 02:25:09,744 Kiitos! 1292 02:25:41,984 --> 02:25:43,611 Maru... 1293 02:25:44,862 --> 02:25:46,322 kultaseni... 1294 02:25:48,366 --> 02:25:50,076 tämä on Martín. 1295 02:25:51,577 --> 02:25:53,121 Sinun isäsi... 1296 02:25:54,580 --> 02:25:56,541 oikea isäsi. 1297 02:25:59,001 --> 02:26:02,630 Sinun täytyy ajatella, että tämä on sairas vitsi... 1298 02:26:02,922 --> 02:26:07,760 kaikkien näiden vuosien jälkeen että olen ollut sinulle kuollut. 1299 02:26:08,886 --> 02:26:10,555 Mutta en ole kuollut. 1300 02:26:11,305 --> 02:26:13,433 Olen elävä haamu. 1301 02:26:19,897 --> 02:26:21,983 Kun näin sinut viimeksi... 1302 02:26:22,483 --> 02:26:24,944 olit juuri täyttänyt kaksi. 1303 02:26:26,779 --> 02:26:29,740 Mutta minä vannon päivääkään ei ole kulunut 1304 02:26:29,866 --> 02:26:31,868 että en ole ajatellut sinua. 1305 02:26:33,327 --> 02:26:35,371 Iltapäivällä lähdin... 1306 02:26:39,542 --> 02:26:41,502 Pidin sinua tiukasti. 1307 02:26:44,589 --> 02:26:46,507 Otin sinut syliini 1308 02:26:46,632 --> 02:26:49,844 ja pyysi anteeksi sille, mitä aioin tehdä. 1309 02:26:50,803 --> 02:26:55,183 Silloin ajattelin oli tärkeämpiäkin asioita 1310 02:26:55,308 --> 02:26:57,768 kuin olla sinun ja äitisi kanssa. 1311 02:26:57,894 --> 02:27:03,149 Halusin laittaa maailman kuntoon jakaa sen kanssasi myöhemmin. 1312 02:27:04,984 --> 02:27:07,570 Olen varma, että ymmärrät epäonnistuneeni. 1313 02:27:10,323 --> 02:27:12,074 Jouduin vankilaan. 1314 02:27:13,743 --> 02:27:17,997 Äitisi suostui kertomaan, että olin kuollut. 1315 02:27:18,206 --> 02:27:20,750 Se oli minun ideani, ei hänen. 1316 02:27:22,251 --> 02:27:25,880 vannoin hänelle En koskaan yrittäisi nähdä sinua enää... 1317 02:27:26,756 --> 02:27:28,841 mutta en voinut tehdä sitä. 1318 02:27:35,723 --> 02:27:39,727 Olin kuolemassa sisällä, jopa kuollempi kuin olin jo. 1319 02:27:41,270 --> 02:27:43,523 Palaan löytääkseni sinut... 1320 02:27:44,649 --> 02:27:47,902 kun kerran uskallan katsomaan sinua silmiin. 1321 02:27:49,278 --> 02:27:52,240 Rakastan sinua todella paljon, pieni tyttöni. 1322 02:28:28,359 --> 02:28:30,778 Mikä on koirasi nimi? 1323 02:28:34,323 --> 02:28:36,284 Blackie. 1324 02:28:38,119 --> 02:28:40,454 Ole vittuun kiinni, Blackie! 1325 02:28:40,580 --> 02:28:42,456 Nähdään. - Heippa. 1326 02:29:40,306 --> 02:29:44,602 LUCIANOLLE, KOSKA ME OLEMME MYÖS MITÄ ME OLEMME MENETTÄÄN