1
00:01:52,640 --> 00:01:57,040
{\an8}ADAPTÉ PENDANT LA TEMPÊTE DE NEIGE
PAR MOBAO FEIBAO
2
00:02:03,560 --> 00:02:05,080
Je pars. Prends soin de toi.
3
00:02:06,320 --> 00:02:07,280
Soyez prudent.
4
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
D'accord, ne vous inquiétez pas.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
Ce n'est pas grave s'ils ne le veulent pas.
6
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
Demain, emmène ce garçon avec toi
et présenter notre école.
7
00:02:40,040 --> 00:02:41,560
Il s'intéresse à notre école.
8
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Yin Guo.
9
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
Tu t'es levé tôt.
10
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
Devinez pourquoi.
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Est-ce que ta mère t'a appelé ?
12
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Non.
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Ce matin, le camarade de classe de Lin m'a appelé.
14
00:03:02,720 --> 00:03:04,960
Il a insisté pour m'emmener
autour de son école.
15
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
J'ai refusé plusieurs fois, mais j'ai échoué.
16
00:03:07,040 --> 00:03:07,880
Puis j'y suis allé.
17
00:03:08,800 --> 00:03:11,040
Le camarade de classe de Lin Yiyang ?
18
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
Vous avez même dérangé son camarade de classe.
19
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
-JE...
-Tu l'as remercié ?
20
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Bien sûr que je l'ai fait.
21
00:03:18,120 --> 00:03:19,240
Je lui ai offert un déjeuner.
22
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
Ceci est pour vous.
23
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
Je dois dire qu'il est bon avec toi.
24
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
N'oubliez pas son aide.
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
Je ne le ferai pas.
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,080
Tu manges d'abord.
27
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Je vais y retourner et faire mes valises.
28
00:03:33,440 --> 00:03:34,280
Je reviendrai.
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
-D'accord.
-Je m'en vais.
30
00:03:59,960 --> 00:04:03,040
Merci d'avoir emmené mon cousin
pour visiter l'école.
31
00:04:11,160 --> 00:04:12,080
Pas de problème.
32
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Café ?
33
00:04:23,880 --> 00:04:24,840
Que veut-il dire ?
34
00:04:29,240 --> 00:04:34,000
{\an8}UNE SEMAINE PLUS TARD
35
00:04:35,120 --> 00:04:40,840
{\an8}COQUE
36
00:04:47,160 --> 00:04:48,040
Yin Guo.
37
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
Vous vous entraînez depuis une semaine.
38
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
Nous nous sommes à peine rencontrés.
39
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
Je me sens seul.
40
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Vous êtes sans cœur.
41
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
Si tu me déranges encore,
Je vais le dire à ton frère.
42
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Ne le faites pas.
43
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Je lui dirai que tu déranges mon entraînement
44
00:05:02,800 --> 00:05:03,680
et me dérange.
45
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
J'essaie d'être mignon.
46
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Quel garçon mignon.
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
Allez. Vous n'êtes pas obligé.
48
00:05:10,440 --> 00:05:12,600
J'avais prévu de t'accompagner
cet après-midi en tout cas.
49
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
Vraiment?
50
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
Oui.
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
Mais seulement cet après-midi.
52
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
Je rencontrerai Su Wei ce soir.
53
00:05:18,040 --> 00:05:19,080
C'est bon. Parfait.
54
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Et si on allait à cet endroit ?
55
00:05:29,320 --> 00:05:30,640
Pourquoi cela semble-t-il un peu familier ?
56
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
{\an8}Est-ce près du Red Fish Bar ?
57
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
Barre de poisson rouge ?
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
C'est là que nous avons évité
la tempête de neige le premier jour.
59
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Le bar où nous avons rencontré Lin Yiyang.
60
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Oui, c'est à proximité.
61
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
Aimez-vous cet endroit?
62
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
Oui.
63
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Il y a tellement de choses amusantes là-bas.
64
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
Qui ne l'aime pas ?
65
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
C'est un accord.
66
00:05:56,760 --> 00:05:57,640
Allons-y.
67
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
Accord.
68
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
D'accord. C'est à vous.
69
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
Je vais chercher mon sac.
70
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
Vous changez de vêtements.
71
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Nous partirons immédiatement.
72
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Yin Guo, nous y sommes.
73
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Il y a du monde.
74
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
Je suppose qu'il n'y a pas de places disponibles.
75
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
Lin a fait une réservation.
76
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
Lin ?
77
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Lin Yiyang ?
78
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
Oui, il m'a dit de ne pas te le dire.
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
S'il peut y arriver, il nous rencontrera.
80
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
S'il ne peut pas,
nous seuls nous amuserons tous les deux.
81
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
Allons-y.
82
00:06:56,880 --> 00:06:57,720
Lin.
83
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
Il fait si froid.
84
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Que veux-tu manger ?
85
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
Que recommandez-vous?
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
Nous ne connaissons pas cet endroit.
87
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
Lin.
88
00:07:36,840 --> 00:07:38,640
D'après mes calculs,
89
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
votre aller-retour depuis Hursin
prendra environ sept heures.
90
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Êtes-vous venu ici pour quelque chose ?
91
00:07:45,440 --> 00:07:47,360
Je suis venu ici pour un ami.
92
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Je dois régler un petit problème.
93
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Lin.
94
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Alors, à quelle fréquence viens-tu ici
quand tu n'es pas occupé ?
95
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Peut-être deux ou trois mois.
96
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
Cet endroit a l'air assez spécial.
97
00:07:59,840 --> 00:08:00,800
Ça doit être vieux, non ?
98
00:08:02,200 --> 00:08:03,880
Elle a été construite au début du 20e siècle.
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
Cela a plus de 100 ans.
100
00:08:05,960 --> 00:08:08,440
C'était autrefois un lieu de rassemblement
pour les artistes et les écrivains.
101
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
Vous n'avez pas déjeuné ?
102
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Je suis venu directement ici.
103
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
Nous avons un rendez-vous, donc je ne peux pas être en retard.
104
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Le tiramisu est plutôt bon.
105
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Lin.
106
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
Y a-t-il des endroits intéressants ?
107
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Il y a un restaurant de fondue
au centre ville.
108
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
Vous pouvez essayer.
109
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
Essayons la prochaine fois.
110
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Lin, c'est quoi cet endroit de l'autre côté de la rue ?
111
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Le centre municipal.
112
00:09:20,440 --> 00:09:21,400
Yin Guo.
113
00:09:21,480 --> 00:09:24,840
Il y a un petit café
à proximité du Café Engel.
114
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
Pouvez-vous m'acheter deux sacs de grains de café ?
115
00:09:27,200 --> 00:09:29,120
C'est un peu difficile de trouver la boutique,
116
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
mais vous pouvez demander à quelqu'un.
117
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
C'est un fournisseur célèbre.
118
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
J'ai un ami.
119
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
Elle dit qu'il y a un magasin
qui vend des grains de café.
120
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
C'est un fournisseur célèbre.
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
L'origine du café est indiquée sur l'enseigne.
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Ce n'est pas facile de trouver le magasin.
123
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
Connaissez-vous cette boutique ?
124
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
Laissez-moi vous y emmener.
125
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
Ne vous embêtez pas.
126
00:10:07,360 --> 00:10:09,800
-Dites-moi juste le nom du magasin.
-Je vais par le même chemin.
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Nous manquons de temps.
128
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
Nous devons y aller bientôt.
129
00:10:36,440 --> 00:10:37,320
Je suis prêt.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Moi aussi.
131
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Allons-y.
132
00:11:19,080 --> 00:11:20,040
Par ici.
133
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Ils deviennent soudainement si proches.
134
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
J'ai l'impression d'être la troisième roue.
135
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Voulez-vous entrer ?
136
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
Non, peut-être un autre jour.
137
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
N'es-tu pas pressé de partir ?
138
00:11:50,960 --> 00:11:51,800
Un autre jour donc.
139
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
Yin Guo, tu vois...
140
00:12:00,680 --> 00:12:01,600
Attends-moi.
141
00:12:05,800 --> 00:12:06,680
Nous sommes là.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
Je vais là-bas pour voir.
143
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Ne vous perdez pas.
144
00:12:10,400 --> 00:12:11,320
J'ai compris.
145
00:12:19,840 --> 00:12:20,800
Merci.
146
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
Essayez-le.
147
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
C'est au goût de framboise.
148
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
149
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Je suis un peu gêné.
150
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
J'ai l'impression d'en profiter.
151
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Que veux-tu acheter ?
152
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
Mon ami m'a envoyé ça.
153
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
Merci.
154
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
Si vous êtes pressé, vous pouvez commencer.
155
00:15:02,160 --> 00:15:03,040
D'accord.
156
00:15:06,840 --> 00:15:07,960
Retrouvons-nous une autre fois.
157
00:15:25,880 --> 00:15:26,840
Yin Guo.
158
00:15:28,240 --> 00:15:29,160
Où est Lin ?
159
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Il avait autre chose à faire, alors il est parti.
160
00:15:32,840 --> 00:15:33,720
Qu'as-tu acheté ?
161
00:15:34,560 --> 00:15:35,480
Sous-verres.
162
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
Ils ont l'air sympa.
163
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
Quels haricots as-tu pris ?
164
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
Ils sont pour Zheng Yi.
165
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Pourriez-vous me rapporter ça ?
166
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
Je vais directement trouver Su Wei.
167
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
D'accord.
168
00:16:23,360 --> 00:16:24,920
Je dois acheter quelque chose pour un camarade de classe.
169
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
Il y a une boutique de baskets en édition limitée.
170
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
D'accord.
171
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
Gardez un œil sur votre téléphone et votre portefeuille.
172
00:16:30,280 --> 00:16:31,200
D'accord.
173
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
Je dois y aller.
174
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Si tu reviens tard, je viendrai te chercher.
175
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
D'accord.
176
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
{\an8}Asseyez-vous.
177
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
{\an8}RESTAURANT NANKING
178
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Berry est un vieil ami à moi.
179
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
Je vais vous le présenter aujourd'hui.
180
00:17:05,240 --> 00:17:06,079
Merci.
181
00:17:06,160 --> 00:17:07,359
Bonjour, votre poulet épicé.
182
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
-Merci.
-D'accord. S'il vous plaît, profitez de la nourriture.
183
00:17:09,280 --> 00:17:10,160
C'est Yin Guo.
184
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Elle m'a battu au concours jeunesse.
185
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Su Wei.
186
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
Je t'ai enfin rencontré aujourd'hui.
187
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
Mangeons.
188
00:17:19,839 --> 00:17:21,240
Mangeons et parlons.
189
00:17:21,319 --> 00:17:22,640
-Dévorer.
-Merci.
190
00:17:28,359 --> 00:17:29,240
C'est délicieux.
191
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
Quel plat est le plus délicieux ?
192
00:17:32,600 --> 00:17:34,360
Je ne les ai pas encore tous essayés.
193
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
Je voterai pour le bœuf.
194
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
D'accord.
195
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Tu ne peux pas manger de la nourriture épicée ?
196
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
Eh bien, j'ai juste envie d'épicé,
mais je ne supporte pas la nourriture épicée.
197
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
Le restaurant de ton copain
a un bon cuisinier.
198
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Ensuite, je leur demanderai de vous préparer du riz frit.
199
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Ne vous embêtez pas. J'ai assez de nourriture.
200
00:18:03,840 --> 00:18:04,760
Je mangerai plus tard.
201
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
J'ai juste peur d'avoir chaud.
202
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
D'accord, bois de l'eau.
203
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
Je ne sais pas.
204
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
Y a-t-il beaucoup de restaurants chinois ?
à Hull ?
205
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
Pas vraiment.
206
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Cependant, si vous voulez manger de la nourriture chinoise,
207
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
tu peux trouver quelque chose.
208
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
C'est plutôt bien.
209
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Il y a une salle de billard chinois.
210
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
Le propriétaire était un joueur de snooker.
211
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Il a pris sa retraite et s'est installé ici.
212
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Il a ouvert cette salle de billard.
213
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Il y a beaucoup de joueurs vétérans.
214
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Joueurs professionnels chinois
y aller fréquemment.
215
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
Le propriétaire jouait au snooker ?
216
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
Mon cousin joue au billard.
217
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
Peut-être qu'il connaît cette personne.
218
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Comment s'appelle ton cousin ?
219
00:18:44,600 --> 00:18:45,960
Ma cousine...
220
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Il s'agit de Meng Xiaodong.
221
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
Quoi?
222
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?
223
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Je ne voulais pas te le cacher.
224
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Chaque fois que tu le complimentais,
225
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
J'ai la chair de poule partout.
226
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Je ne savais vraiment pas comment te le dire.
227
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
Allez.
228
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
Tu devrais me le dire.
229
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
Je suis désolé.
230
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
je ne t'attendais pas
être le cousin de Meng Xiaodong.
231
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
-Oui.
-Je suis surpris.
232
00:19:12,840 --> 00:19:14,080
En parlant de la salle de billard,
233
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
il y a un rassemblement tous les samedis.
234
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Des joueurs professionnels viendront.
235
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
Nous sommes samedi aujourd'hui.
236
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
Je t'emmène jeter un oeil
et vous présente mes amis.
237
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
Êtes-vous intéressé?
238
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
Allons-y.
239
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
Vous n'avez pas terminé votre récente formation ?
240
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
Ne sois pas si tendu.
241
00:19:39,720 --> 00:19:40,640
D'accord.
242
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
Je vais avec toi.
243
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
Mangeons. Nous y irons plus tard.
244
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Prenez votre temps. C'est à proximité.
245
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Aidez-vous.
246
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
Je mangerai plus tard.
247
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Mon estomac me fait un peu mal.
248
00:19:53,960 --> 00:19:54,800
Je n'ai pas faim.
249
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
Allons-y.
250
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
-C'est lui.
-Yin Guo, allez.
251
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
C'est vraiment lui.
252
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
En repensant à cette nuit plus tard,
253
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
J'ai toujours pensé
254
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
c'était le moment
255
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
quand j'ai connu Lin Yiyang.
256
00:21:17,640 --> 00:21:20,480
Le gars dans cette salle de billard chinois
257
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
est le vrai lui.
258
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
Il est indolent,
259
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
talentueux
260
00:21:27,280 --> 00:21:28,360
et sans restriction par les règles.
261
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
C'est un Chinois qui a toujours
262
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
vaut les adversaires avec indifférence
263
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
vers la victoire ou la défaite
264
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
et suit son cœur.
265
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
C'est un passionné de billard.
266
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
La personne qu'il défie
est le meilleur joueur de la salle de billard.
267
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Est-il meilleur que toi ?
268
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
Beaucoup plus fort.
269
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
C'est un champion régional.
270
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Il n'a jamais perdu dans cette salle de billard.
271
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
Cet endroit est définitivement son coin chanceux.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
À votre avis, qui aura la chance ?
273
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
La boule orange.
274
00:22:19,600 --> 00:22:20,520
Je vais le faire.
275
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
Quel joli coup rapide.
276
00:23:10,440 --> 00:23:12,120
Autorisation.
277
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
Beau!
278
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Vous connaissez-vous ?
279
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Eh bien,
280
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
Je l'espère.
281
00:25:25,200 --> 00:25:26,080
Bien sûr.
282
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
Nous sommes amis.
283
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
Yin Guo, allons là-bas.
284
00:25:48,080 --> 00:25:49,000
Mon sac.
285
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
C'est tellement cool.
286
00:26:03,000 --> 00:26:03,880
Jouons.
287
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
Vous y allez en premier.
288
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
Ajustez-vous au numéro un.
289
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Bonjour. C'est commandé pour toi
par le gagnant du jour.
290
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
-Je ne sais pas...
-J'ai gagné aujourd'hui.
291
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
Tous les verres sont pour moi.
292
00:26:54,520 --> 00:26:55,600
C'est sans alcool.
293
00:26:58,880 --> 00:26:59,800
Merci.
294
00:27:01,160 --> 00:27:02,080
Lequel?
295
00:27:02,160 --> 00:27:03,040
Celui-ci.
296
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
Merci. Belle pièce.
297
00:27:14,680 --> 00:27:15,640
Su Wei.
298
00:27:17,280 --> 00:27:18,200
À venir.
299
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
Je vais y aller.
300
00:27:34,000 --> 00:27:34,840
Quoi?
301
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
Ne penses-tu pas
tu es une troisième roue ?
302
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Pourquoi es-tu venu ?
303
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
J'ai dîné à proximité avec des amis.
304
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
J'ai entendu beaucoup de concurrents
je viendrais ce soir.
305
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
Je voulais jeter un oeil.
306
00:27:55,200 --> 00:27:57,040
Je me suis inscrit au 9-Ball Open.
307
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
Pour les professionnels ?
308
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Dois-je y entrer ou pas ?
309
00:28:07,320 --> 00:28:08,760
Elle est venue avec moi.
310
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Dis-lui que tu dois partir.
311
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Est-ce que ça va ?
312
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Et si Yin Guo ne s'intéresse pas à lui ?
313
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
J'ai 30 ans. Faites-moi confiance.
314
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
Vous êtes la troisième roue.
315
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
Êtes-vous venu ici avec des amis?
316
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
Oui.
317
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
C'était cette fille tout à l'heure.
318
00:28:50,920 --> 00:28:51,760
Vivez-vous ensemble ?
319
00:28:53,120 --> 00:28:55,440
Non, nous ne sommes pas dans le même hôtel.
320
00:28:55,520 --> 00:28:56,480
Ce n'est pas loin.
321
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Eh bien,
322
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
tu reviendras avec elle plus tard ?
323
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
Mon ami est...
324
00:29:07,560 --> 00:29:08,440
Yin Guo.
325
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
Je dois d'abord partir.
326
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Je vais t'appeler un taxi.
327
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
Non, je peux le faire moi-même. Vous...
328
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
Je t'appellerai demain.
329
00:29:31,840 --> 00:29:34,760
Elle a autre chose à faire
330
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
et doit partir.
331
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Je te ramène.
332
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Tu me ramènes ?
333
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
Est-ce sur votre chemin ?
334
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
Je peux rentrer tard,
335
00:30:08,520 --> 00:30:09,360
mais tu ne peux pas.
336
00:30:14,520 --> 00:30:15,440
Etes-vous inquiet ?
337
00:30:16,600 --> 00:30:17,840
Non, je ne le suis pas.
338
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Je ne veux juste pas te déranger.
339
00:30:21,280 --> 00:30:22,400
-Je ne veux pas.
-Pas du tout.
340
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
Tant que ça vous va.
341
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
Allons-y.
342
00:30:56,840 --> 00:30:57,720
Est-ce beau ?
343
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
C'est complètement différent
de l'autre jour.
344
00:31:07,200 --> 00:31:08,080
Je vais prendre un taxi.
345
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
Êtes-vous encore habitué à prendre des taxis ?
346
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
347
00:31:16,840 --> 00:31:18,320
Je voudrais.
348
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
Après tout, prendre un taxi coûte cher.
349
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
Cependant, j'ai souvent raté l'arrêt.
350
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Comment as-tu pu ?
351
00:31:27,560 --> 00:31:31,200
je ne comprends pas les annonces
et il n'y a pas d'affichage électronique.
352
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
Si je ne fais pas attention, je raterai mon arrêt.
353
00:31:37,480 --> 00:31:38,360
Mettez-le.
354
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
Nous traverserons trois pâtés de maisons.
355
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
Cela prend 15 minutes
pour arriver à la station de métro.
356
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Suis-moi.
357
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Vous ne vous perdrez pas.
358
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Nous sommes si silencieux. C'est trop gênant.
359
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
Je dois briser la glace.
360
00:32:59,880 --> 00:33:02,120
Alors vous aimez y aller pour jouer au snooker.
361
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
C'est la première fois que j'y vais.
362
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
{\an8}Mon camarade de classe a perdu une partie le mois dernier.
363
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
{\an8}Il m'a demandé de reconquérir la partie.
364
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
{\an8}Il m'a supplié.
365
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
{\an8}Pourquoi ne demandes-tu plus ?
366
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
je pense
367
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
il doit être ton bon ami.
368
00:33:37,680 --> 00:33:39,920
Vous avez fait tout ce chemin pour l'aider.
369
00:33:42,080 --> 00:33:42,960
Pas vraiment.
370
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
Eh bien,
371
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Je voulais offrir un repas à quelqu'un,
372
00:33:52,880 --> 00:33:54,080
mais je n'avais ni le temps ni l'argent.
373
00:33:55,360 --> 00:33:57,240
Ce jeu est une condition d'échange.
374
00:34:06,760 --> 00:34:08,440
Il adore offrir des repas aux gens.
375
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Allons-y.
376
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
Il y a peu de monde à cette heure.
377
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
Cette ligne compte moins de monde.
378
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
Nous...
379
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
Nous n'avons pas formellement
nous nous sommes encore présentés.
380
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
Alors...
381
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
comment aimeriez-vous faire?
382
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
Je m'appelle Yin Guo et...
383
00:36:02,520 --> 00:36:03,400
Je sais.
384
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
Tu m'as dit ça
385
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
dans votre premier message.
386
00:36:11,320 --> 00:36:12,160
Droite.
387
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
D'accord, j'ai oublié.
388
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Mon cousin et moi allons dans la même école.
389
00:36:19,000 --> 00:36:20,120
Nous sommes tous les deux seniors.
390
00:36:20,200 --> 00:36:21,480
Je n'ai pas de cours ce semestre.
391
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Mon cousin non plus.
392
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
Nous sommes venus ici
parce qu'il a postulé pour une université.
393
00:36:25,480 --> 00:36:27,400
Il voulait venir tôt
pour m'habituer à la vie ici.
394
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
Il n'est jamais venu ici,
donc ses parents sont un peu inquiets.
395
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
Je suis déjà venu ici en voyage
396
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
et je me suis inscrit au 9-Ball Open,
397
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
alors je suis venu deux mois plus tôt avec lui.
398
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Vous avez vu tous mes documents valides.
399
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
400
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
Lieu de naissance, date de naissance, école
401
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
et l'adresse du domicile.
402
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
Vous savez tout.
403
00:36:59,680 --> 00:37:01,000
En dehors de ma spécialité,
404
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
Je ne peux penser à rien d'autre.
405
00:37:04,640 --> 00:37:05,520
Eh bien,
406
00:37:05,600 --> 00:37:08,840
je ne voulais pas dire
pour voir votre vie privée ce jour-là.
407
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
Je n'ai pas lu attentivement.
408
00:37:10,200 --> 00:37:11,040
Je viens de...
409
00:37:12,320 --> 00:37:13,840
Je sais seulement que tu as 27 ans.
410
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
Six ans de plus que moi.
411
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Droite?
412
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
Oui.
413
00:37:29,760 --> 00:37:31,320
J'ai terminé mon baccalauréat à la maison.
414
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
Après ça, j'ai travaillé pendant deux ans
et j'ai senti que cela n'avait aucun sens,
415
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
alors je suis venu ici.
416
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
J'étudie les communications ici.
417
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Temps partiel pendant trois ans.
Je vais obtenir mon diplôme cette année.
418
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Normalement,
419
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Je suis principalement à Hursin.
420
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
Parfois, je viens à Hull.
421
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
Y a-t-il autre chose
422
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
que tu veux savoir ?
423
00:37:58,480 --> 00:37:59,320
Demandez-moi simplement.
424
00:38:02,600 --> 00:38:03,520
C'est tout.
425
00:38:04,240 --> 00:38:05,560
Il n'y a rien que je veuille savoir.
426
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
C'est tellement gênant.
427
00:38:10,560 --> 00:38:12,360
C'est comme une auto-présentation
lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
428
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
Je meurs de faim.
429
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Avez-vous des nouilles instantanées ?
430
00:38:48,840 --> 00:38:49,800
Sinon,
431
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
sortez et achetez-moi une pizza
432
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
pendant qu'il est encore disponible.
433
00:38:52,640 --> 00:38:54,040
Il sera fermé à mon retour.
434
00:39:16,840 --> 00:39:17,800
Pas de signal ?
435
00:39:18,800 --> 00:39:19,640
Oui,
436
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
pas de barres.
437
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
{\an8}Je meurs de faim. Sortez et achètez-moi une pizza.
438
00:39:31,720 --> 00:39:33,960
Est-ce parce que j'utilise un numéro national ?
439
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
C'est pourquoi il est difficile d'établir une connexion.
440
00:39:36,000 --> 00:39:36,920
Cela pourrait être le cas.
441
00:39:37,560 --> 00:39:40,040
Vous pouvez l'envoyer pendant le transfert
ou après votre descente.
442
00:39:41,400 --> 00:39:42,280
D'accord.
443
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Réservez une table pour quatre
au magasin de nouilles.
444
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
Je serai bientôt là.
445
00:40:07,040 --> 00:40:08,000
Maintenant ?
446
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
Avez-vous faim?
447
00:40:12,640 --> 00:40:13,680
Je vais bien.
448
00:40:15,400 --> 00:40:16,360
Vraiment?
449
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
Êtes-vous
450
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
tu retournes manger une pizza ?
451
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
Je l'ai vu à l'instant.
452
00:40:35,120 --> 00:40:38,120
En fait, je n'ai pas beaucoup mangé au dîner.
453
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
De plus, mon hôtel est dans une région isolée.
454
00:40:41,400 --> 00:40:42,760
A cette heure tardive,
455
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
Je ne peux acheter que de la pizza
au supermarché de la station-service.
456
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
Ou des hot-dogs.
457
00:40:46,720 --> 00:40:48,240
Mais les hot-dogs sont terribles.
458
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Wu Wei.
459
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
Le gars
460
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
avec les lunettes.
461
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Il m'a demandé de venir manger des nouilles.
462
00:40:58,160 --> 00:40:59,080
Veux-tu y aller ?
463
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
Maintenant?
464
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
Oui.
465
00:41:05,400 --> 00:41:07,240
N'est-il pas trop tard ?
466
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Nous allons juste y marcher
de la station de métro.
467
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
Cela prend quelques minutes.
468
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
On peut finir les nouilles
469
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
et reprenez le métro.
470
00:41:19,680 --> 00:41:20,560
Eh bien,
471
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
Je n'ai pas dîné non plus.
472
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Vous n'avez pas dîné ?
473
00:41:25,840 --> 00:41:26,720
Oui.
474
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
J'avais prévu de manger après avoir gagné le jeu.
475
00:41:30,600 --> 00:41:32,120
J'ai oublié après t'avoir rencontré.
476
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
Allons-y maintenant.
477
00:41:39,520 --> 00:41:41,800
Quoi qu'il en soit, nous avons tous les deux faim.
478
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
A quel arrêt descendons-nous ?
479
00:41:44,480 --> 00:41:45,400
Le prochain.
480
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
D'accord.
481
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
Il doit avoir
trouble obsessionnel-compulsif.
482
00:42:36,520 --> 00:42:38,600
Il marche à gauche pendant un moment
puis à droite.
483
00:42:44,280 --> 00:42:46,400
Il y a beaucoup d'escaliers ici
le tout recouvert de neige.
484
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
Il est facile de rater une étape.
485
00:42:55,240 --> 00:42:56,800
Il avait peur que je tombe.
486
00:43:15,960 --> 00:43:16,840
Nous y sommes.
487
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
Merci.