1
00:00:12,162 --> 00:00:15,879
4. avgust 2014. je postao jedan
grupa studenata, svjedok-
2
00:00:16,214 --> 00:00:19,417
- strašno zlo i
Fall River, Massachusetts.
3
00:00:20,268 --> 00:00:27,330
Za njih je postala kuća iz snova
iznenada u noćnu moru.
4
00:00:28,081 --> 00:00:31,699
Nakon završetka
policijska istraga-
5
00:00:31,951 --> 00:00:35,747
-nije pronađen nijedan osumnjičeni.
6
00:00:36,186 --> 00:00:42,692
Slučaj ostaje neriješen.
7
00:00:44,242 --> 00:00:51,058
Ovo je njihova priča.
8
00:01:11,089 --> 00:01:14,863
Osećam se kao da ću izgubiti
sav koledž oseća -
9
00:01:14,948 --> 00:01:17,340
- živeći tako daleko od kampusa.
10
00:01:17,550 --> 00:01:19,550
Ne razumijem to Michael
nagovorio me na ovo.
11
00:01:19,877 --> 00:01:23,413
Taryn. On je tvoj brat.
Pokušajte i vjerujte mu.
12
00:01:24,030 --> 00:01:25,658
I ja to radim.
13
00:01:26,861 --> 00:01:29,393
Samo imam čudan osećaj.
14
00:01:29,588 --> 00:01:31,588
Možda je to samo anksioznost.
15
00:01:31,908 --> 00:01:34,757
Zaista se ne radujem
da živim sa Niki.
16
00:01:34,913 --> 00:01:36,913
Ne, ona može biti opterećujuća.
17
00:01:37,866 --> 00:01:39,866
Imat ćete odličan semestar.
18
00:01:40,375 --> 00:01:44,631
A ako ga zaista mrzimo, uvijek možemo
ponovo se vratiti u kampus.
19
00:01:47,092 --> 00:01:48,435
U pravu si.
20
00:01:48,498 --> 00:01:51,357
Volio bih da malo uspori.
Put je tako pun skretanja.
21
00:01:57,093 --> 00:02:01,096
- Gdje ste našli kuću?
- Žena je poslala mejl Taryn.
22
00:02:01,347 --> 00:02:05,742
Taryn didn't think about it,
so I just wanted to look into it.
23
00:02:06,301 --> 00:02:08,386
Ovo je dobra ponuda.
24
00:02:08,646 --> 00:02:13,651
- Do we have the whole house to ourselves?
- Tehnički gledano.
25
00:02:14,041 --> 00:02:19,158
Diana, who owns the house,
lives in the large bedroom.
26
00:02:19,493 --> 00:02:23,783
All the other rooms are available.
Ona je prilično kul.
27
00:02:23,945 --> 00:02:28,760
- A bit eccentric, you know...
- Savršena prilika.
28
00:02:29,210 --> 00:02:31,712
DAN 1
29
00:02:48,811 --> 00:02:51,731
Evo nas.
30
00:02:52,381 --> 00:02:56,636
- Is it really the right house?
- Da.
31
00:03:07,108 --> 00:03:12,400
- How did you find it, you say?
- 325 per month including everything...
32
00:03:12,545 --> 00:03:15,090
I šta?
33
00:03:16,856 --> 00:03:20,234
- I've come to have some doubts.
- Nedostaje li ti dom?
34
00:03:20,893 --> 00:03:24,652
Nedostaje mi osećaj koledža.
Stalo mi je do kampusa.
35
00:03:25,081 --> 00:03:29,335
Imaš 22 godine. Da li si toliko star,
ti ne živiš u kampusu.
36
00:03:30,086 --> 00:03:35,633
Samo je tako daleko,
i ne mogu podnijeti Nicky.
37
00:03:36,384 --> 00:03:39,053
Znam da ona nije tvoj tip.
38
00:03:39,804 --> 00:03:44,324
Kako je ušla u Brown?
Šta vidiš u njoj?
39
00:03:44,400 --> 00:03:49,295
Ona je dovoljno dobra. ona je problematična,
ali volim izazove.
40
00:03:49,480 --> 00:03:55,069
Ne smijete pokvariti semestar
sa tvojom stalnom brigom.
41
00:03:55,820 --> 00:04:01,909
Ako mi se ne sviđa ovdje, preseliću se
sa ili bez tebe.
42
00:04:02,620 --> 00:04:06,290
Ok, momci.
43
00:04:11,016 --> 00:04:15,576
- Zdravo, ja sam Diana Eastbrook.
- Michael Keen. Dobar dan.
44
00:04:15,697 --> 00:04:20,493
- Taryn, Nicky, Jenna i Scott.
- Uđi unutra.
45
00:04:28,937 --> 00:04:33,675
- Lepa manekenka.
- Doli je. Ona ne radi ništa.
46
00:04:34,050 --> 00:04:36,050
Pratite ovaj put.
47
00:04:45,118 --> 00:04:48,111
Imam tri sobe na raspolaganju.
48
00:04:49,067 --> 00:04:52,028
Koji fakultet ste rekli
što radiš?
49
00:04:52,672 --> 00:04:55,508
Brown University.
50
00:05:00,054 --> 00:05:03,975
- Kada se možeš useliti?
- Odmah.
51
00:05:04,413 --> 00:05:07,259
Želite li vidjeti ostatak kuće?
52
00:05:33,329 --> 00:05:35,978
A ovo je dnevna soba.
53
00:05:39,173 --> 00:05:44,556
- Koliko dugo živiš ovde?
- Dve nedelje. Upravo sam se doselio iz Kalifornije.
54
00:05:45,821 --> 00:05:48,736
- Lepe antikvitete.
- Hvala.
55
00:06:23,804 --> 00:06:29,935
Ovo je jacuzzi i bazen.
U najdubljoj tački je 4 metra.
56
00:06:38,010 --> 00:06:43,724
- Izvinite, gde je kupatilo?
- U foajeu, pored glavnih vrata.
57
00:06:47,528 --> 00:06:50,531
Ovuda.
58
00:07:32,097 --> 00:07:36,393
Michael! Daj mi samo dva minuta.
59
00:07:39,736 --> 00:07:42,712
Ovo je jedina soba u prizemlju.
60
00:07:42,923 --> 00:07:45,517
Savršeno ako želite da budete sami.
61
00:07:47,713 --> 00:07:49,713
Pratite nas.
62
00:07:52,064 --> 00:07:54,064
Isključi me.
63
00:07:58,892 --> 00:08:00,892
Isključi me.
64
00:08:02,009 --> 00:08:04,009
Ovuda.
65
00:08:09,456 --> 00:08:16,004
- Moraš popraviti ručku.
- Ponekad se zaglavi.
66
00:08:17,214 --> 00:08:19,799
Pratite nas.
67
00:08:46,376 --> 00:08:51,256
- Imaš li devojčicu?
- Nema dece.
68
00:09:08,511 --> 00:09:12,426
- Da li je i ovo soba.
- Ne. Ovo je moja kancelarija.
69
00:09:20,495 --> 00:09:24,458
Uzimamo tri sobe.
Možemo li se useliti sutra?
70
00:09:24,559 --> 00:09:28,169
Možeš se useliti sutra popodne.
71
00:09:28,919 --> 00:09:31,087
DAN 2
72
00:09:46,072 --> 00:09:48,282
Pogon je bio smrtonosan.
73
00:09:49,033 --> 00:09:53,120
Vozili smo se iz Michaelsa
roditelji u Hamptonu.
74
00:09:57,550 --> 00:10:01,012
Da, ne. mogu... mama...
75
00:10:03,097 --> 00:10:05,224
Da.
76
00:10:09,854 --> 00:10:15,091
- Zdravo.
- Sada se istovaramo. Auto se mora vratiti.
77
00:10:15,293 --> 00:10:19,052
I ja idem vozom
u Njujork u šest sati.
78
00:10:19,463 --> 00:10:24,552
- Hvala što ste vozili za nas.
- Kuća je cool.
79
00:10:45,072 --> 00:10:47,199
Samo treba da razgovaram sa tobom.
80
00:10:47,950 --> 00:10:52,403
Priređujem žurku za Nickyja ovog vikenda.
Samo moraš doći.
81
00:10:52,538 --> 00:10:57,418
- Ne želim to da propustim.
- Sigurno?
82
00:11:07,437 --> 00:11:11,075
- Ko živi s kim?
- Taryn i Jenna dole.
83
00:11:11,190 --> 00:11:15,194
Scott na trijemu.
I Nicky i ja gore.
84
00:11:19,552 --> 00:11:22,347
Diana?
85
00:11:22,785 --> 00:11:26,380
- Da.
- �h, zdravo.
86
00:11:26,956 --> 00:11:30,388
- Vode li ova vrata u podrum?
- Pretpostavljam.
87
00:11:30,801 --> 00:11:34,430
Imate li ključ? Želim da ležim
moja sportska oprema dole.
88
00:11:34,860 --> 00:11:41,199
- Bio je zatvoren kada sam se uselio.
- U redu, dovoljno dobro.
89
00:11:42,071 --> 00:11:46,367
Naći ću drugo mjesto.
Hvala.
90
00:12:05,178 --> 00:12:08,097
Nisi odavde, zar ne?
91
00:12:08,548 --> 00:12:12,075
- Useljavate li se?
- Samo u jesenjem semestru.
92
00:12:12,418 --> 00:12:16,255
Dobrodošli u Fall River.
93
00:13:02,835 --> 00:13:08,341
- Povjetarac je inače bio divan.
- Uvek zatvorim kada idem na spavanje.
94
00:13:10,134 --> 00:13:12,637
Michael kaže da jesam
kompleks Boogey-men.
95
00:13:13,187 --> 00:13:17,275
Mislim da je to zbog
moja opsesija sa "Helter Skelter".
96
00:14:26,513 --> 00:14:28,513
Odakle se poznajete?
97
00:14:32,496 --> 00:14:35,083
Nicky i ja smo se upoznali na biologiji.
98
00:14:35,320 --> 00:14:38,559
Bio sam student na razmjeni u Brownu,
i upoznali smo se i zaljubili.
99
00:14:38,956 --> 00:14:44,003
Ostao sam na istočnoj obali
i nikad se nije vratio. Pa?
100
00:14:44,754 --> 00:14:50,468
Nicky... Seti se našeg razgovora
o ponašanju za stolom.
101
00:14:52,303 --> 00:14:56,683
Taryn je moja starija sestra.
102
00:14:56,808 --> 00:15:01,050
Sada se osećam staro.
Između nas je samo godinu dana razlike.
103
00:15:01,312 --> 00:15:04,370
- Jenna i ja smo se upoznali u...
- Ženske studije.
104
00:15:04,524 --> 00:15:07,026
Od tada smo nerazdvojni.
105
00:15:07,477 --> 00:15:11,606
Jenna i ja smo bili tamo
u istoj crkvenoj grupi.
106
00:15:16,026 --> 00:15:23,116
To je samo vetar. Jeste
stara kuća. Navikneš se na to.
107
00:15:23,351 --> 00:15:27,355
- Verovatno će potrajati.
- Da.
108
00:15:32,702 --> 00:15:37,503
Bowl. Za novi pocetak...
109
00:15:37,665 --> 00:15:42,253
- ...novi prijatelji i novi dom.
- Operi se.
110
00:15:42,904 --> 00:15:45,490
Bowl.
111
00:15:54,073 --> 00:16:00,204
- Šta misliš o Diani?
- Ona je malo ekscentrična. Kao Nicky.
112
00:16:01,155 --> 00:16:05,451
Razumijem
ne na ženama sa zapadne obale.
113
00:16:06,619 --> 00:16:10,790
Zašto želi da izdaje
za studente?
114
00:16:11,540 --> 00:16:16,295
imali smo dug dan,
i tvoja mašta bježi s tobom.
115
00:16:28,140 --> 00:16:31,644
Uđi!
116
00:16:46,792 --> 00:16:50,171
Ugasi TV, Jenna.
117
00:17:13,119 --> 00:17:18,875
- Gde ideš?
- Gore.
118
00:19:28,880 --> 00:19:31,883
Nicky?
119
00:19:35,419 --> 00:19:37,796
Nicky?
120
00:19:38,181 --> 00:19:40,224
Ja sam, Nicky.
121
00:19:40,975 --> 00:19:43,561
Taryn je.
122
00:19:45,563 --> 00:19:48,524
Da li se osećaš dobro?
Ti hodaš u snu.
123
00:19:49,275 --> 00:19:55,239
Neću te povrijediti.
Sada opet idemo u krevet.
124
00:21:41,638 --> 00:21:47,894
- Taryn, šta ima?
- Ništa. Upravo sam vidio nešto.
125
00:21:48,669 --> 00:21:52,089
Sada spavaj.
126
00:22:05,278 --> 00:22:07,655
DAN 3
127
00:22:08,656 --> 00:22:13,452
- Srećna sam što smo ovde zajedno.
- I konačno živimo zajedno.
128
00:22:14,503 --> 00:22:18,299
- Mislim da ti treba odlazak na bazen.
- Ne znaš!
129
00:22:19,049 --> 00:22:23,137
- Ubacio sam te.
- Kako? Hoćeš li me nositi?
130
00:22:23,488 --> 00:22:25,990
Michael!
131
00:22:26,741 --> 00:22:28,743
- Možemo li samo razgovarati?
- Da, šta ima?
132
00:22:29,931 --> 00:22:32,850
Hoćemo li ući? Privatno je.
133
00:22:33,164 --> 00:22:37,085
Vratiću se za malo.
134
00:23:06,280 --> 00:23:09,783
Desilo se nešto zlokobno
sinoć sa Nickyjem.
135
00:23:10,234 --> 00:23:13,404
Da li Nicky hoda u snu?
136
00:23:14,248 --> 00:23:19,581
Desilo se nekoliko puta.
Ali nema problema.
137
00:23:19,911 --> 00:23:23,748
- Našao sam je sinoć u podrumu.
- To je nemoguće.
138
00:23:24,498 --> 00:23:28,669
- Podrum je zaključan.
- Samo me saslušaj na trenutak.
139
00:23:29,320 --> 00:23:32,615
Mislim da ima nešto u kući,
i to ju je namamilo tamo.
140
00:23:33,366 --> 00:23:36,410
Jesam li dobro čuo?
141
00:23:37,223 --> 00:23:39,058
Ona me ubija
ako tako kažem.
142
00:23:39,347 --> 00:23:44,394
Nicky ima poremećaj spavanja.
Ima premalo GABA u mozgu.
143
00:23:44,844 --> 00:23:49,058
Ja sam tvoja sestra, jedna od njih
najracionalniji u porodici.
144
00:23:49,557 --> 00:23:53,061
Nešto ju je izmamilo tamo sinoć.
145
00:23:54,011 --> 00:23:59,347
Vi ste samo da nas uhvatite
da se vrati u kampus.
146
00:23:59,725 --> 00:24:04,396
Stvarno? uopće...
147
00:24:04,847 --> 00:24:10,102
Ne želim da slušam tvoja sranja
u ovom semestru.
148
00:24:11,103 --> 00:24:16,597
- Bila je greška što sam te poveo.
- Ne radi se uvek o tebi.
149
00:24:16,713 --> 00:24:20,550
Ovdje se radi o svima ostalima.
150
00:24:35,344 --> 00:24:41,225
- Zdravo. Je li sve u redu?
- Da, super je.
151
00:24:43,102 --> 00:24:47,857
Pljeskavice i hot-dogovi su spremni.
152
00:25:03,606 --> 00:25:06,401
Čuvajte se.
153
00:25:07,568 --> 00:25:09,695
Hvala.
154
00:25:10,446 --> 00:25:15,472
Dajana, hvala ti što si nas primila
da se osećate kao kod kuće.
155
00:25:19,576 --> 00:25:23,038
Ko je žena u plavoj haljini?
156
00:25:23,789 --> 00:25:28,714
- Koja žena u plavoj haljini?
- Je li ona tvoja spremačica?
157
00:25:28,882 --> 00:25:34,763
- Ne znam o čemu pričaš.
- Gledala nas je sa balkona.
158
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
A onda je ušla u tvoju sobu.
159
00:25:39,163 --> 00:25:43,876
- Potpuno iskren?
- Da, imam slike.
160
00:25:47,004 --> 00:25:51,216
Bilo je teško.
Bila je ovdje prije dva minuta.
161
00:25:52,584 --> 00:25:58,131
- Kakva je istorija kuće, Diana?
- Naslijedila sam ga od muža.
162
00:25:58,555 --> 00:26:00,261
Šta se desilo tvom mužu.
163
00:26:00,525 --> 00:26:05,605
Pogrešio je na svom motociklu tokom praznika.
164
00:26:05,729 --> 00:26:09,456
- Tragično.
- Boli me.
165
00:26:09,680 --> 00:26:16,801
Bilo je preskupo za život
Kalifornija, pa sam se preselio ovde.
166
00:26:16,902 --> 00:26:18,902
Razumno.
167
00:26:19,726 --> 00:26:23,917
Očekujem da ću ga prodati,
kada je tržište spremno.
168
00:26:25,026 --> 00:26:27,394
Je li govorio o bivšim stanovnicima?
169
00:26:27,811 --> 00:26:31,676
Ne. Ali pretpostavljam
to je bila porodica.
170
00:26:33,075 --> 00:26:36,552
Prestani sa ispitivanjem, Taryn.
171
00:26:37,102 --> 00:26:42,607
Stanar je u pravu, Michael.
Izvinite me?
172
00:26:47,237 --> 00:26:52,576
- Hoćeš li kasnije da siđeš do jezera?
- Da.
173
00:27:31,531 --> 00:27:34,034
Uđi.
174
00:28:00,027 --> 00:28:02,654
Policajac Alvarez. Uđi unutra.
175
00:28:03,405 --> 00:28:08,910
- Drago mi je da vas vidim, gđo Eastbrook.
- Jednako.
176
00:28:09,987 --> 00:28:13,482
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Samo čekam.
177
00:28:13,999 --> 00:28:18,404
Vidim da su neki mladi ljudi
je uselio. Da li iznajmljujete sobe?
178
00:28:18,745 --> 00:28:22,123
Da, treba nam društvo.
179
00:28:22,874 --> 00:28:27,325
- Da li znaju šta se ovde dogodilo?
- Ne, ne moraju to da znaju.
180
00:28:27,638 --> 00:28:32,100
Prije ili kasnije oni to otkriju.
A onda se kreću.
181
00:28:32,351 --> 00:28:37,731
Ne, ne kreću se.
Sada su kod kuće.
182
00:28:39,750 --> 00:28:45,422
- Mislite li da je jedan od njih...?
- U to nema sumnje.
183
00:28:46,173 --> 00:28:49,468
ok...
184
00:28:51,027 --> 00:28:56,283
- Ostajem blizu.
- Hvala, pozorniče Alvarez.
185
00:29:08,871 --> 00:29:12,749
Diana, jesi li kod kuće?
186
00:29:16,587 --> 00:29:22,130
�h, izvini. Iscrpljen sam.
Nicky i ja idemo u krevet.
187
00:29:22,559 --> 00:29:26,130
kupujemo sutra,
između deset i pola jedanaest.
188
00:29:26,396 --> 00:29:31,485
To je za Nickyjevu zabavu.
Budite spremni. U redu?
189
00:29:33,011 --> 00:29:38,138
Moram sutra biti u crkvi.
Ne računaj na mene.
190
00:29:38,274 --> 00:29:42,320
- Laku noć svima.
- Laku noć.
191
00:30:05,911 --> 00:30:07,954
Volim te.
192
00:30:15,378 --> 00:30:17,213
Volim te.
193
00:30:21,985 --> 00:30:25,322
Volim te.
194
00:30:32,462 --> 00:30:36,049
Taryn! Probudi se, Taryn.
195
00:30:36,700 --> 00:30:39,578
Je li sve u redu?
196
00:30:40,328 --> 00:30:45,646
- Je li sve u redu?
- Video sam ženu.
197
00:30:47,753 --> 00:30:50,505
Video sam ženu koja se obesila.
198
00:30:51,256 --> 00:30:56,803
U podrumu gdje sam našao Nickyja.
Video sam unakažena tela...
199
00:30:57,637 --> 00:31:00,265
...i crvene oči.
200
00:31:00,816 --> 00:31:05,560
- To je bio samo san.
- Ne, bilo je stvarno.
201
00:31:06,113 --> 00:31:12,160
Ne znam kako znam
ali to se dogodilo ovdje u kući.
202
00:31:16,214 --> 00:31:21,185
Ovdje se nema šta vidjeti.
Svi bi se trebali vratiti u krevet.
203
00:31:21,470 --> 00:31:24,890
Kako sam dobio plave oznake?
204
00:31:30,153 --> 00:31:32,906
DAN 4
205
00:31:37,444 --> 00:31:42,157
Moramo kupiti hranu i piće
na Nickyjevoj zabavi. Želite li se pridružiti?
206
00:31:42,808 --> 00:31:48,325
Ne, rano je. Ja istražujem
malo u onome što se sinoć desilo.
207
00:31:48,539 --> 00:31:54,271
- Ništa se nije dogodilo. Bila je to noćna mora.
- Nešto se dogodilo, Michael.
208
00:31:54,377 --> 00:31:57,380
Ne počinji ponovo.
209
00:31:59,040 --> 00:32:02,091
- Ko ide s tobom?
- Nicky i Jenna.
210
00:32:02,244 --> 00:32:06,081
- Scott je u crkvi.
- Jesi li spremna, dušo?
211
00:32:06,732 --> 00:32:11,357
- Hoćeš li nešto iz radnje?
- Hoćeš li da kupiš žalfiju?
212
00:32:11,578 --> 00:32:15,583
- Začin?
- Ne, štapići žalfije.
213
00:32:15,957 --> 00:32:20,754
- Kakvu koju spaljujete.
- Ti si skrupulozan.
214
00:34:08,136 --> 00:34:12,891
Zdravo! Jesu li se vratili?
215
00:35:07,804 --> 00:35:10,474
ko je to?
216
00:35:18,273 --> 00:35:21,818
Jenna? Michael?
217
00:36:19,710 --> 00:36:23,714
UŽASNA PRIČA O
STRAVIČAN ZLOČIN
218
00:36:26,466 --> 00:36:30,345
Nešto nije u redu
sa tom porodicom.
219
00:36:50,449 --> 00:36:54,494
Video sam tu fotografiju ranije.
220
00:37:18,018 --> 00:37:21,938
Ne, to je nemoguće.
221
00:38:08,902 --> 00:38:12,275
- Vodi junicu.
- Taryn, jesi li dobro?
222
00:38:12,355 --> 00:38:17,611
- Ne.
- Jesu li ti prijatelji ovdje?
223
00:38:18,695 --> 00:38:23,658
- Znao si to sve vreme, zar ne?
- Znaš šta? o cemu pricas?
224
00:38:26,545 --> 00:38:29,298
Idemo gore i razgovaramo.
225
00:39:17,554 --> 00:39:22,025
- Govori, Taryn.
- Znaš sve, zar ne?
226
00:39:22,760 --> 00:39:24,946
o cemu pricas?
227
00:39:25,149 --> 00:39:29,532
Vaš muž, John Eastbrook,
bio je moj otac, John Borden.
228
00:39:29,699 --> 00:39:32,410
- Sto?
- Razumete li šta govorim?
229
00:39:32,761 --> 00:39:37,599
Da, John nije imao djece.
Nije mogao imati djecu.
230
00:39:38,050 --> 00:39:43,430
Bio si njegovo jedino dete.
To te čini mojom pastorkom.
231
00:39:44,581 --> 00:39:49,836
- Jesi li zbog toga poslao mejlove o kući?
- Hteo sam da te upoznam.
232
00:39:51,713 --> 00:39:55,801
Našao sam fotografije, isječke iz novina-
233
00:39:56,251 --> 00:39:59,213
- i moj rodni list
u boksu u podrumu.
234
00:40:00,263 --> 00:40:04,384
- Šta hoćeš da kažeš?
- Ostao sam u ovoj kući...
235
00:40:04,518 --> 00:40:11,236
...4. avgusta 1992. Na 100. godišnjicu
za neka ubistva u ovoj kući.
236
00:40:11,400 --> 00:40:15,853
- Znam to.
- Moja majka je stajala na toj stolici za ljuljanje...
237
00:40:15,946 --> 00:40:21,952
...i obesio se o ove zavese
u tvojoj sobi dok ja gledam.
238
00:40:22,203 --> 00:40:28,751
Moji djed i baka su ubijeni
u podrumu od koga nemaš ključ.
239
00:40:31,186 --> 00:40:34,564
Otac me ostavio u ovoj kući.
240
00:40:35,115 --> 00:40:38,785
Sada si kod kuće, Taryn.
241
00:40:40,954 --> 00:40:44,750
Ne znam šta da verujem.
242
00:40:45,500 --> 00:40:49,087
Ovo će biti između nas.
243
00:40:51,882 --> 00:40:55,594
Ne mogu više ostati ovdje.
Ja putujem.
244
00:40:56,345 --> 00:41:01,099
Nešto loše će se desiti.
Mogu to da osetim.
245
00:41:10,317 --> 00:41:16,587
- Odlazim sada.
- Šta je sa mojom rođendanskom žurkom?
246
00:41:57,948 --> 00:42:02,661
Pa da. Congratulations Nicky.
247
00:42:47,914 --> 00:42:52,628
Mogu li da pozajmim tvoje eksere za auto, Michael?
Auto mi se neže upaliti.
248
00:42:55,764 --> 00:42:59,225
Želim to nazad sutra.
249
00:43:13,257 --> 00:43:17,928
Prokletstvo! Hajde sada.
250
00:43:29,022 --> 00:43:32,484
Daj mi eksere za auto, Scott.
251
00:43:33,742 --> 00:43:35,695
sta se desava?
252
00:43:35,766 --> 00:43:37,766
Daj mi svoje nokte.
253
00:44:33,208 --> 00:44:36,295
Je li sve u redu?
254
00:44:37,337 --> 00:44:41,755
Da, u redu je.
Problemi sa autom.
255
00:44:41,983 --> 00:44:44,986
Jeste li sigurni?
256
00:45:04,715 --> 00:45:09,803
- Automobili neće upaliti.
- Nijedan od njih?
257
00:45:10,169 --> 00:45:13,419
Sutra ćemo naći mehaničara.
258
00:45:13,598 --> 00:45:16,259
On popravlja automobile, a možete i vi
vrati se u Njujork.
259
00:45:16,329 --> 00:45:19,985
Biće prekasno.
Moramo krenuti sada.
260
00:45:20,222 --> 00:45:24,267
Sada budite realni.
Platio sam dva mjeseca unaprijed.
261
00:45:25,018 --> 00:45:30,941
I večeras se zabavljamo za Nicky.
Sada se opusti.
262
00:45:31,691 --> 00:45:36,196
Barem reci
da ste kupili štapiće žalfije.
263
00:45:37,456 --> 00:45:42,502
Nisu imali...
Dakle, nisu imali nikoga!
264
00:45:45,964 --> 00:45:47,507
Završio sam.
265
00:45:48,231 --> 00:45:50,231
Da otkažemo zabavu večeras?
266
00:45:50,662 --> 00:45:54,953
Ne draga. Ne dozvoli Tarynsu
humor vam pokvari veče.
267
00:45:55,147 --> 00:45:58,196
Na kraju krajeva, samo jednom napuniš 21 godinu.
268
00:46:00,898 --> 00:46:05,134
Neka neko prenoći
gosti u pansionu?
269
00:46:05,258 --> 00:46:07,421
- Da.
- Cool. Hvala
270
00:46:08,085 --> 00:46:10,085
Što više, to bolje.
271
00:46:13,818 --> 00:46:17,767
Kako je Taryn?
Da li je zaboravila da uzme lek?
272
00:46:17,889 --> 00:46:20,683
Ne dozvoli da joj se čudi
Završi svoje veče.
273
00:46:21,434 --> 00:46:24,354
Bila je napeta
od sinoć.
274
00:46:24,904 --> 00:46:29,242
Koliko gostiju očekujete?
275
00:46:29,993 --> 00:46:33,970
Bili smo u poslednjem trenutku, tako će i biti
pet noćenja plus mi.
276
00:46:34,455 --> 00:46:41,546
- Stacey dolazi?
- Katolik i Jevrej ne mogu.
277
00:46:42,297 --> 00:46:46,532
- Gdje je Taryn?
- U našoj sobi, mislim.
278
00:46:46,676 --> 00:46:49,762
I dalje je jako uplašena.
279
00:46:50,213 --> 00:46:55,802
Zar ne bismo trebali sve ostaviti tamo
natprirodno? To je glupost.
280
00:47:01,800 --> 00:47:04,677
- Sada su doljli.
- Oprezno.
281
00:47:05,528 --> 00:47:08,573
Ona stoji na glavi jednog lijepog dana.
282
00:47:13,912 --> 00:47:17,655
Sretan rođendan!
Ovo je moja prijateljica Zoe.
283
00:47:17,799 --> 00:47:20,010
- Hej, Zoe.
- Čestitam.
284
00:47:20,976 --> 00:47:24,023
- Čestitam!
- Volim te. Dobro je da ste mogli doći.
285
00:47:24,139 --> 00:47:28,810
- Ovo je moj prijatelj Kevin.
- Sa sobom ima opremu za zabavu.
286
00:47:29,694 --> 00:47:32,999
- Čestitam!
- Stacey, kako si?
287
00:47:33,223 --> 00:47:37,843
- Tako si lepa.
- Imaš moj omiljeni balon sa sobom. Uđi.
288
00:47:37,991 --> 00:47:40,515
Ostali su blizu.
Sačekaj dok ne vidiš kuću.
289
00:47:40,614 --> 00:47:44,744
Najbolji si. To je fantasticno.
290
00:47:51,790 --> 00:47:56,086
Ovdje je bazen.
291
00:47:56,454 --> 00:48:01,601
Sjećate se Ryana.
A ovo je Zoe.
292
00:48:01,709 --> 00:48:05,463
Amy, Kevin i Stacey.
293
00:48:08,241 --> 00:48:13,163
Odvest ću ih u gostinjsku kuću.
Mijenjamo se i vraćamo se uskoro.
294
00:48:17,934 --> 00:48:21,479
- Možeš spavati ovdje u pansionu.
- Ukusno.
295
00:48:22,230 --> 00:48:25,400
- Prelepo je ovde.
- Zar nije fantastično?
296
00:48:26,151 --> 00:48:29,835
- Kako si se dočepao toga?
- Majkl, naravno.
297
00:48:30,029 --> 00:48:35,210
- Šta plaćaš?
- 325 po sobi mjesečno.
298
00:48:35,393 --> 00:48:39,796
- Bazen i slično su uključeni.
- Nije loše za kuću za ubistvo.
299
00:48:40,123 --> 00:48:43,001
Ovuda, dame.
300
00:48:43,751 --> 00:48:49,726
Najbolji si. Pogledaj to ogledalo!
Sad je zabava!
301
00:48:50,341 --> 00:48:52,635
- Živimo ovde.
- Volim to.
302
00:48:53,386 --> 00:48:56,514
Dobro je što si mogao doći.
303
00:48:57,265 --> 00:49:01,468
Kad sam dobio adresu, pomislio sam
to je bila bolesna šala.
304
00:49:01,594 --> 00:49:05,348
- Šta?
- Majka je zabrinuta što sam ovde.
305
00:49:05,899 --> 00:49:10,765
- Znaš jevrejske majke.
- Pokušao sam da uključim više ljudi.
306
00:49:10,877 --> 00:49:15,944
Svi se pomalo plaše 4. avgusta
u Fall Riveru, Providence.
307
00:49:16,293 --> 00:49:20,733
Da, oseća se pomalo
kao u filmu Majkla Majersa.
308
00:49:20,905 --> 00:49:26,244
- Zašto to?
- Rečeno je da će Lizi ponovo otići tog dana.
309
00:49:26,794 --> 00:49:30,507
ti nisi odavde,
pa ti to ne znaš.
310
00:49:31,257 --> 00:49:34,803
Zar nisi znao da živiš
u zloglasnoj kući Lizzie Borden?
311
00:49:35,553 --> 00:49:41,343
- Ko je to?
- Ona je sa zapadne obale.
312
00:49:41,559 --> 00:49:48,066
Ona je kao devojka iz horor filma,
poput masakra motornom testerom.
313
00:49:48,817 --> 00:49:53,976
- O čemu pričaš?
- 1892. je ubila svoje roditelje.
314
00:49:54,113 --> 00:49:57,241
Bio je to jedan od najvećih slučajeva ubistva
u američkoj istoriji.
315
00:49:57,325 --> 00:50:00,421
Oslobođena je,
ali svi su znali da je ona kriva.
316
00:50:00,541 --> 00:50:03,991
Njena porodica mora da ima
podmitio sudije.
317
00:50:07,752 --> 00:50:13,383
100 godina kasnije, 1992.
ponovo su se desila ubistva.
318
00:50:14,134 --> 00:50:19,921
Postoje glasine da postoji
Borden devojka naših godina.
319
00:50:20,098 --> 00:50:22,809
U pravoj liniji, i živ.
320
00:50:23,560 --> 00:50:29,202
- Pretpostavljam da živi u Massachusettsu.
- Ako je vidite, požurite!
321
00:50:29,340 --> 00:50:33,511
Skloni se od xena...
322
00:50:34,662 --> 00:50:39,375
- Znaš da su se ubistva dogodila ovde, zar ne?
- Ovdje u Fall Riveru?
323
00:50:39,826 --> 00:50:42,745
Ne, ovdje u kući.
324
00:50:43,496 --> 00:50:47,452
Polako.
Ništa se nije desilo od 1992.
325
00:50:47,817 --> 00:50:50,945
Verovatno ćemo preživeti.
326
00:50:53,247 --> 00:50:58,002
Sad se opusti, pivski ološu.
Imamo cijelu noć za sebe.
327
00:50:58,553 --> 00:51:03,308
- Jeste li spremni?
- Mnogo čudnih stvari se dogodilo.
328
00:51:04,066 --> 00:51:08,593
- Ali sada je zabava!
- Srećan rođendan!
329
00:51:08,663 --> 00:51:12,066
Hajde, Lizzie jebeni Borden!
330
00:52:18,883 --> 00:52:22,762
Mislite li da je ovo kuća za ubistvo?
331
00:52:23,513 --> 00:52:27,851
Devojke su nešto rekle
i Taryn je možda u pravu.
332
00:52:28,601 --> 00:52:32,147
- Hoćemo li putovati sutra?
- Ne želim da pričam o ovome.
333
00:52:32,897 --> 00:52:36,401
Sada prestani da se širiš
te vrste glasina.
334
00:52:37,152 --> 00:52:41,447
- Pa...
- Ne, ne mogu to da podnesem.
335
00:52:45,410 --> 00:52:50,874
- Taryn, ovo je Jenna.
- Uđi.
336
00:52:56,421 --> 00:53:01,843
- Michael i Nicky se ponovo svađaju.
- Kakvo iznenađenje.
337
00:53:03,511 --> 00:53:08,558
- Jeste li završili sa žurkama?
- Iscrpljen sam. Samo želim da spavam.
338
00:53:09,309 --> 00:53:14,981
- Šta istražuješ?
- Ništa.
339
00:53:17,892 --> 00:53:23,606
Zašto se vraćaš u kampus?
New York?
340
00:53:24,632 --> 00:53:28,052
Ne želim da pričam o tome.
341
00:53:30,680 --> 00:53:37,145
Nickyjeva prijateljica Stacey ima auto.
Verovatno neće prenoćiti ovde.
342
00:53:38,324 --> 00:53:43,496
Ako je pustiš da spava na kauču,
možda te ona vrati nazad.
343
00:53:44,057 --> 00:53:47,352
Prekasno je.
344
00:53:51,492 --> 00:53:55,413
Izvinite.
Samo sam htio pomoći.
345
00:53:56,623 --> 00:54:01,502
Ovdje miriše na p�
zatvorena biblioteka.
346
00:55:04,128 --> 00:55:09,849
Ja sam pijan. Michael je ljut
i neće razgovarati sa mnom sutra.
347
00:55:10,446 --> 00:55:13,741
Rođendansko dijete je spremno
za večeras.
348
00:55:14,492 --> 00:55:20,623
Sutra moram raditi u crkvi,
pa i ja idem u krevet.
349
00:55:21,374 --> 00:55:24,460
- Laku noć, Stacey.
- Laku noć, Scott.
350
00:55:25,085 --> 00:55:29,089
- Vi ste neki mrtvi.
- Možete uživati pored bazena.
351
00:55:29,966 --> 00:55:32,969
laku noc
352
00:55:40,935 --> 00:55:43,730
Evo nešto jezivo.
353
00:55:44,755 --> 00:55:49,819
Lizzie ne opsjeda kuću.
To je samo ogrebotina.
354
00:55:50,570 --> 00:55:54,782
- Ali noć je još mlada.
- Potpuno sam gotov.
355
00:55:55,376 --> 00:56:00,089
Promenim se pre mene
vozeći se nazad u Providence.
356
00:56:04,167 --> 00:56:06,711
laku noc
357
00:56:55,218 --> 00:56:58,763
Da, majko. Osećam se dobro.
358
00:56:59,373 --> 00:57:03,836
Ne, Lizzie nije
posekao me sekirom.
359
00:57:05,186 --> 00:57:10,692
Dolazim kući za 25 minuta.
volim te
360
00:57:25,623 --> 00:57:27,625
Nicky?
361
00:57:28,376 --> 00:57:31,087
Nicky?
362
00:57:34,424 --> 00:57:37,552
Uplašio si me na život.
363
00:57:38,303 --> 00:57:41,347
Mogu li spavati s tobom večeras?
364
00:57:42,390 --> 00:57:46,436
Ok, laku noc.
365
00:58:02,994 --> 00:58:05,580
Ovo nije smiješno.
366
00:58:06,331 --> 00:58:09,250
sta zelis
367
00:58:59,008 --> 00:59:02,095
Nisi pozvan na moju zabavu.
368
00:59:19,930 --> 00:59:24,201
Prokletstvo! Uplašio si me.
369
00:59:26,873 --> 00:59:30,123
Oh, moj Bože!
370
01:02:00,032 --> 01:02:04,996
Taryn, probudi se.
Čuo sam nešto na kapiji.
371
01:02:11,062 --> 01:02:13,189
Cross!
372
01:02:14,203 --> 01:02:14,703
Upomoć!
373
01:02:27,175 --> 01:02:28,885
Michael!
374
01:02:29,636 --> 01:02:31,271
Michael!
375
01:02:34,096 --> 01:02:38,768
sta se desava?
Sada idi u krevet.
376
01:02:40,463 --> 01:02:43,925
- Vidi, Michael.
- Šta?
377
01:02:53,159 --> 01:02:55,870
- Lizi je ovde.
- Ko je to?
378
01:02:56,621 --> 01:03:01,668
Demon ju je zauzeo 4. avgusta 1892. godine.
379
01:03:02,418 --> 01:03:09,133
100 godina kasnije ponovo je došla i opsednula
moja majka, otac i baka i djed.
380
01:03:10,496 --> 01:03:15,334
Ona će učiniti sve
da nas odvede.
381
01:03:16,102 --> 01:03:20,189
- O čemu pričaš?
- Da, šta hoće od nas?
382
01:03:21,104 --> 01:03:23,648
Ona želi da te iskoristi
da me uhvatiš.
383
01:03:24,399 --> 01:03:27,277
Ja sam poslednji živi Borden,
i mi smo u kući.
384
01:03:28,027 --> 01:03:31,447
Zar Michael ne bi trebao biti Borden?
385
01:03:31,940 --> 01:03:34,484
Diana se udala bez sumnje
u porodicu.
386
01:03:35,493 --> 01:03:37,996
Njen muž Džon Borden je bio moj otac.
387
01:03:38,597 --> 01:03:42,560
Dao me je u sirotište.
388
01:03:43,459 --> 01:03:47,839
- Majklovi roditelji su me usvojili.
- Ne.
389
01:03:48,590 --> 01:03:53,091
Zovem mamu i tatu.
Oni će te priznati.
390
01:03:53,175 --> 01:03:58,122
Ovo je nešto loše.
Ti si moja sestra.
391
01:03:58,933 --> 01:04:03,313
- Usvojena sestra.
- Ne možemo da se raspravljamo oko ovoga.
392
01:04:06,000 --> 01:04:08,544
Hajde sada!
393
01:04:22,298 --> 01:04:28,304
- Zarobljeni smo.
- Ima nas tamo gde nas želi.
394
01:04:29,171 --> 01:04:33,759
Da smo juče otišli,
ovo se ne bi desilo.
395
01:04:37,112 --> 01:04:42,951
Ako želimo da preživimo,
moramo da sarađujemo.
396
01:04:43,335 --> 01:04:48,506
Moramo provjeriti sve prozore i vrata.
Mora postojati izlaz.
397
01:04:49,359 --> 01:04:52,654
Čekaj. Moramo se držati zajedno.
398
01:04:52,975 --> 01:04:57,021
- Šta je sa našim prijateljima?
- Mrtvi su, Jenna.
399
01:05:03,968 --> 01:05:06,216
Ovo je jedan
veoma opasan etrosdmon.
400
01:05:06,443 --> 01:05:09,280
Moglo je samo ući,
ako je bio pozvan.
401
01:05:09,593 --> 01:05:11,262
Ovdje je vekovima.
402
01:05:12,199 --> 01:05:17,997
Ako je to Lizzien um,
hoće li posjedovati Tarynino tijelo.
403
01:05:18,250 --> 01:05:21,529
Kada demon bude protjeran, hoće
zauzme onaj koji stoji najbliže.
404
01:05:21,733 --> 01:05:26,905
Mislite li da skače?
sa tela na telo?
405
01:05:27,655 --> 01:05:33,119
- Šta je rešenje?
- Egzorcizam.
406
01:05:36,373 --> 01:05:40,279
Ne mogu.
Nikada nisam uradio ništa ovako.
407
01:05:40,376 --> 01:05:42,951
Jednom mora biti prvi.
408
01:05:43,521 --> 01:05:47,400
Treba vam voda iz slavine,
tvoja biblija i tvoj krst.
409
01:05:48,151 --> 01:05:53,114
Taryn, pronađi bilo šta,
to liči na oružje.
410
01:05:55,033 --> 01:05:58,077
Gdje je Nicky?
411
01:06:03,571 --> 01:06:05,740
Nicky!
412
01:06:07,050 --> 01:06:09,094
Nicky!
413
01:06:14,519 --> 01:06:17,522
Taryn!
414
01:06:40,655 --> 01:06:44,159
Uzmi ga ovdje. Pokušaj
da razbijem prozore u trpezariji.
415
01:07:08,769 --> 01:07:11,271
U kući je.
416
01:07:41,404 --> 01:07:45,534
Ovo je ludo.
Hajde!
417
01:07:51,963 --> 01:07:54,257
Začepi!
418
01:08:01,655 --> 01:08:04,283
Ostani ovde.
419
01:08:13,169 --> 01:08:17,130
- Mora postojati izlaz.
- Iza tebe!
420
01:08:21,928 --> 01:08:24,931
- Da li je neko pronašao izlaz?
- Ništa.
421
01:08:25,682 --> 01:08:28,865
Moramo se držati zajedno.
Jeste li našli Nickyja?
422
01:08:28,966 --> 01:08:31,928
- Nema je nigde.
- Jeste li vidjeli kancelariju?
423
01:08:32,576 --> 01:08:36,372
Pomerite se. Ostani iza mene.
424
01:08:57,422 --> 01:09:00,133
Nicky?
425
01:09:12,729 --> 01:09:15,523
- Ne!
- Hajde!
426
01:09:17,669 --> 01:09:20,255
Nicky! Hajde sada. Moramo da odemo odavde!
427
01:09:21,403 --> 01:09:23,572
Nicky!
428
01:09:40,978 --> 01:09:43,856
Hajde sada! Nicky!
429
01:09:44,129 --> 01:09:46,840
Otvori vrata.
430
01:09:47,701 --> 01:09:52,206
Nemamo puno vremena.
Bolje joj je tamo.
431
01:09:52,944 --> 01:09:56,865
Odvodimo Dianu dolje u podrum
i vezuje je.
432
01:09:57,889 --> 01:10:03,352
- Jesi li ozbiljan?
- Zašto ne bih?
433
01:10:05,165 --> 01:10:08,502
Ok, odvest ćemo je u podrum.
Hajde!
434
01:10:14,716 --> 01:10:18,261
- Ona dolazi.
- Gde je otišla?
435
01:10:19,262 --> 01:10:21,389
Ona je tamo.
436
01:10:36,284 --> 01:10:38,619
Diana?
437
01:10:39,712 --> 01:10:43,465
Ljudi? Ima li koga kod kuće?
438
01:10:46,039 --> 01:10:48,875
halo?
439
01:10:53,797 --> 01:10:56,868
- Prvo vežite ruke i noge.
- Imamo li dovoljno trake?
440
01:10:56,967 --> 01:10:59,261
Mislim da jesam
ali trebamo pomoć.
441
01:11:00,011 --> 01:11:03,540
- Šta se dođavola dešava?
- Kako si dođavola ušao?
442
01:11:03,640 --> 01:11:06,726
Kuhinja.
443
01:11:13,024 --> 01:11:16,903
Hajde sada!
Isključi nas!
444
01:11:27,706 --> 01:11:31,782
- Nemoj samo stajati tu. Uradi nešto.
- Nisi ti taj koji ovde naređuje.
445
01:11:31,890 --> 01:11:37,634
- Imaš sreće što te ne hapsim.
- Skidamo je sada. Tri, dva, jedan.
446
01:11:48,596 --> 01:11:51,017
- Jesi li spreman, Scott?
- Nikada to nisam radio.
447
01:11:51,133 --> 01:11:55,387
- Šta radiš sa Dianom?
- Protjerivanje. To je jedina opcija.
448
01:11:55,497 --> 01:11:59,477
- Hoće li te sveta voda i pasulj spasiti?
- Nemamo mnogo vremena.
449
01:11:59,625 --> 01:12:03,657
Ne možete ovo zaustaviti.
To je tvoja sudbina.
450
01:12:04,289 --> 01:12:07,917
Ona to dobija onako kako želi.
Ona to uvek radi.
451
01:12:08,011 --> 01:12:11,617
- Kako znaš?
- Treba mi pomoć.
452
01:12:11,708 --> 01:12:14,790
Za sve sam ja kriva.
Trebao sam te poslušati.
453
01:12:14,878 --> 01:12:20,188
U redu je. Ona me prati.
Dajem joj šta želi.
454
01:12:20,347 --> 01:12:25,477
- Mogu ovo da podnesem.
- Ne možeš biti ovdje, Taryn.
455
01:12:25,852 --> 01:12:28,730
Izlazi.
456
01:12:43,613 --> 01:12:49,577
Bog Otac vam zapoveda.
457
01:13:20,094 --> 01:13:24,724
Bog Otac vam zapoveda.
Sin Božji vam zapovijeda.
458
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
Ovo se jednostavno ne dešava.
459
01:13:28,835 --> 01:13:31,610
Bog i Duh Sveti vam zapovijedaju.
460
01:13:34,291 --> 01:13:37,419
Bog i Duh Sveti vam zapovijedaju.
461
01:13:37,961 --> 01:13:40,213
- Michael!
- Nicky!
462
01:13:40,964 --> 01:13:44,259
Michael, ne budi slab.
463
01:14:15,248 --> 01:14:17,501
Bog i Duh Sveti vam zapovijedaju.
464
01:14:21,087 --> 01:14:23,649
Bože, sačuvaj nas od ovog demona.
465
01:14:23,757 --> 01:14:28,929
Pogledaj me, momče.
Tvoj bog te ne može spasiti.
466
01:14:31,348 --> 01:14:35,060
Postoji samo jedan izlaz.
467
01:14:45,181 --> 01:14:45,681
DAN 5
468
01:15:12,389 --> 01:15:15,684
Gotovo je.
469
01:15:25,714 --> 01:15:28,842
Ne! Ne!
470
01:15:34,563 --> 01:15:39,276
- Zašto ste mu to dozvolili?
- Zato što si sada kod kuće, Taryn.
471
01:15:39,833 --> 01:15:42,294
To te ne bi spasilo ni od čega.
472
01:15:43,044 --> 01:15:47,174
Znao je
koje je nemoguće sprečiti.
473
01:15:49,176 --> 01:15:54,848
- Kako znaš sve to?
- Znam te od malena.
474
01:15:55,599 --> 01:15:58,431
Ti si nestalo Bordenovo dijete.
475
01:15:58,624 --> 01:16:03,134
Poveo sam te sa sobom
u kancelariju za usvajanje 1992.
476
01:16:03,273 --> 01:16:08,111
Ova kuća me je kaznila
od tada.
477
01:16:08,862 --> 01:16:11,156
Ali sada si ovdje.
478
01:16:11,907 --> 01:16:17,120
- Svi su mrtvi.
- Da, mrtvi su.
479
01:16:18,205 --> 01:16:23,001
Ali oni su umrli,
da bi mogao biti kod kuće.
480
01:16:24,211 --> 01:16:27,214
- Dobrodošao nazad.
- Ne.
481
01:16:27,964 --> 01:16:30,300
Ne!
482
01:16:45,482 --> 01:16:48,798
Napuštamo kuću. Ponovi.
483
01:16:54,616 --> 01:16:56,785
Bože, jeste li dobro, gospođice?
484
01:17:01,870 --> 01:17:04,790
Sada sam kuci.