1
00:00:05,714 --> 00:00:07,925
[tema musical sonando]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,928
[susurros confusos]
3
00:02:21,933 --> 00:02:24,019
[el hombre exhala pesadamente]
4
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
[la mujer jadea]
5
00:02:33,111 --> 00:02:36,323
[voz femenina] Lo primero que aprenderás
es que nada es lo que parece.
6
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Ignora tus suposiciones.
7
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
No confíes en nada.
8
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Lo que ves, lo que oyes,
9
00:02:54,883 --> 00:02:58,512
lo que la gente te dice,
lo que crees que recuerdas...
10
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
[suaves jadeos]
11
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
[jadeando]
12
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
[suspiros]
13
00:03:30,752 --> 00:03:32,671
[suena música suave de la isla]
14
00:04:06,371 --> 00:04:09,875
[voz femenina, susurrando] Somos enviados,
y aceptamos lo que se ofrece.
15
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
[traqueteo]
16
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
[la mujer suspira]
17
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
[el hombre suspira y gruñe]
18
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
[voz femenina]
Deja que la experiencia te invada.
19
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Absorberlo como una esponja.
20
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
No esperes nada.
21
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
Sólo entonces podrás estar preparado
para cualquier cosa.
22
00:04:38,320 --> 00:04:39,362
[la música de la isla se detiene]
23
00:04:40,238 --> 00:04:41,907
[golpeteo de la lluvia]
24
00:04:51,958 --> 00:04:52,876
[jadeos]
25
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
[en ruso] Joder.
26
00:04:54,669 --> 00:04:59,674
[en inglés] Malditos fragmentos de hueso.
Siempre consigues malditas astillas.
27
00:05:01,092 --> 00:05:02,344
¿Quiénes crees que son?
28
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
¿A quién le importa? Nos pagan.
29
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
¿Siempre has sido tan idiota?
30
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Cada manga, cada vez.
31
00:05:28,203 --> 00:05:29,955
[voces susurrando indistintamente]
32
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
¿Qué?
33
00:05:39,089 --> 00:05:42,384
Pretorianos del CTAC, 12. Cargas letales.
34
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
¿Ves a través de las paredes ahora?
35
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Tres segundos o menos. ¡Mover!
36
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
[zumbidos y clics]
37
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
[voz femenina]
Tu cuerpo no es quien eres.
38
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
[silbidos]
39
00:06:22,090 --> 00:06:24,676
Te mudas como una serpiente muda su piel.
40
00:06:26,219 --> 00:06:28,680
Déjalo olvidado detrás de ti.
41
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
[hombre] La única forma en que aprenderás
es mirando, así que mira.
42
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
No cubrí esto en la sesión informativa básica.
43
00:06:34,603 --> 00:06:36,229
[hombre] Estarás bien.
44
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
Al principio apenas pueden caminar.
Hay que sacarlo.
45
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
[mujer]
Voy a tener esta mierda encima de mí.
46
00:06:41,067 --> 00:06:42,861
[hombre] Te acostumbrarás.
Simplemente decántalo.
47
00:06:42,944 --> 00:06:44,696
Tenemos cuatro más por hacer.
en la próxima hora.
48
00:06:48,700 --> 00:06:49,743
Creo que me voy a enfermar.
49
00:06:49,826 --> 00:06:52,266
No hasta que aprendas a sacar
el ombligo, no lo eres.
50
00:06:52,329 --> 00:06:55,373
Como esto. Sólo dale un buen tirón.
51
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
[hombre gruñendo]
52
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
¿Qué carajo? ¿Es eso normal?
53
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
[hombre] A veces se dejan caer. Generalmente
Significa que su última manga murió violentamente.
54
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
- [alarma a todo volumen cerca]
- [mujer gruñe]
55
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
[ambos jadeando]
56
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
[ambos jadeando]
57
00:07:31,826 --> 00:07:33,954
[jadeando]
58
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
[voz femenina susurra, haciendo eco]
Hazlo personal.
59
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
Eres tú. Tú eres el arma.
60
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Tú eres el asesino y el destructor.
61
00:08:03,984 --> 00:08:05,902
Eres tú. Tú eres el arma.
62
00:08:05,986 --> 00:08:08,279
Tú eres el asesino y el destructor.
63
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
[jadeando]
64
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
[exhalación larga]
65
00:08:20,959 --> 00:08:21,960
[el hombre gime]
66
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
- [mujer gruñe y grita]
- [hombre] ¡Agáchate!
67
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[pitido]
68
00:09:07,714 --> 00:09:10,609
- [mujer] Esto no puede ser normal.
- Estará bien. Sólo ponlo en la silla.
69
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
- [mujer] Lo pones en la silla.
- [hombre] Está bien, amigo, basta de eso.
70
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
- [el hombre gruñe]
- [mujer jadea]
71
00:09:16,973 --> 00:09:18,892
- [gruñidos]
- [hombre] ¡Mierda!
72
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
Necesitamos ayuda. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
73
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
- Me rompiste la maldita nariz.
- [mujer] ¡Ayuda! Necesitamos ayuda.
74
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
[hombre] La puta repetición me volvió loco.
75
00:09:29,319 --> 00:09:31,359
[hombre 2] Tengo que sedarte
si no te calmas.
76
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
- ¡Estoy sangrando aquí!
- ¡Callarse la boca!
77
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Escucha, idiota. Será mejor que te calmes.
78
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
[gruñidos]
79
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo llevo abajo?
80
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
- ¿Quién diablos es este tipo?
- ¿Cuánto tiempo carajos?
81
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
[jadeando]
82
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
[mujer] Doscientos cincuenta años.
83
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
- [asfixia]
- [murmurando] Tráeme un espejo.
84
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Aquí no hay espejos. necesitas tiempo
para adaptarse a su nueva manga.
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
Corre el riesgo de un cisma o un brote psicótico.
86
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
¡Ya está jodidamente psicótico!
87
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
¡Consígueme un maldito espejo!
88
00:10:17,492 --> 00:10:19,369
[gritos ahogados]
89
00:10:27,585 --> 00:10:29,546
Casi me matas, hombre.
90
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
[gemidos] Odio que me disparen.
91
00:10:31,965 --> 00:10:34,342
[inhala profundamente] ¿Dónde estoy?
92
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Prisión de Alcatraz. Ciudad de la Bahía.
93
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
¿Qué planeta, genio?
94
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
Tierra.
95
00:10:48,231 --> 00:10:49,482
¿En qué dirección está la ducha?
96
00:11:07,500 --> 00:11:09,180
[voz femenina]
Una cosa te puedo prometer:
97
00:11:10,420 --> 00:11:13,047
Volver de entre los muertos es una putada.
98
00:11:15,258 --> 00:11:17,802
Cada vez.
99
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
[mujer] Bienvenido a Alcatraz.
100
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
Has completado exitosamente
su sentencia de prisión.
101
00:11:22,849 --> 00:11:26,269
Puedes notar que ya no estás
en el cuerpo en el que llegaste.
102
00:11:26,603 --> 00:11:28,688
Ahora que has pagado tu deuda
a la sociedad,
103
00:11:28,771 --> 00:11:33,026
te han remangado
de nuestro inventario disponible de prisioneros.
104
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
Es posible que se sienta confundido o extraño.
105
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
[voz femenina] Después de todo,
Se supone que no deberías estar aquí.
106
00:11:38,865 --> 00:11:42,869
[mujer] Desorientación,
alucinaciones visuales y auditivas,
107
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
e incluso una amnesia leve son normales.
108
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
Pero no te preocupes. Esta orientación
responderá a todas sus preguntas.
109
00:11:51,252 --> 00:11:52,921
Esta es una pila cortical.
110
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Como ciudadanos del Protectorado,
111
00:11:54,881 --> 00:11:58,426
cada uno tenemos uno implantado
cuando tengamos un año.
112
00:11:59,552 --> 00:12:04,724
Dentro hay pura mente humana,
codificado y almacenado como DHF:
113
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Transporte humano digital.
114
00:12:06,976 --> 00:12:11,230
Tu conciencia se puede descargar.
en cualquier pila, en cualquier funda.
115
00:12:11,814 --> 00:12:17,070
Incluso puedes coser con aguja en minutos para
una manga en cualquier lugar de los Mundos Asentados.
116
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
Una funda es reemplazable.
117
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
Pero si tu pila es destruida, mueres.
118
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
No hay vuelta atrás de la muerte real.
119
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
[guardia] El alcaide quiere verte.
120
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Por lo tanto, evite los traumatismos por fuerza contundente.
a la base del cerebro
121
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
y armas de energía disparadas a la cabeza.
122
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
[mujer gime]
123
00:12:41,094 --> 00:12:42,553
[hombre gruñendo]
124
00:12:42,637 --> 00:12:43,637
[la mujer grita]
125
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
- [Grita Kovacs]
- [ambos gruñendo]
126
00:12:57,652 --> 00:12:58,528
[gemidos]
127
00:12:58,611 --> 00:13:01,072
- [ambos gruñendo]
- [mujer gimiendo]
128
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
[grita]
129
00:13:16,921 --> 00:13:18,089
[gemidos]
130
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
[voz femenina] Cuando te despiertes,
El mundo ya no será lo que era.
131
00:13:25,263 --> 00:13:26,764
Y tú tampoco.
132
00:13:27,473 --> 00:13:30,977
Han olvidado quiénes y qué somos.
133
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Hazles recordar.
134
00:13:35,314 --> 00:13:36,314
Apaga eso.
135
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Tu...
136
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
El archivo está incompleto, algunas partes están selladas.
137
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
¿Qué hay aquí?
138
00:13:49,662 --> 00:13:53,291
Espionaje, terrorismo,
crímenes contra el estado,
139
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Y más asesinatos de los que puedo contar.
140
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
[hombre] Takeshi Kovacs.
141
00:13:56,711 --> 00:13:59,797
Estás bajo arresto por traición.
contra el Protectorado.
142
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
[jadeando]
143
00:14:03,718 --> 00:14:05,970
Trabajando para el líder terrorista
Quellcrist Falconer.
144
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
[risas]
145
00:14:08,097 --> 00:14:12,185
No trabajé para ella.
Era más bien un colectivo autónomo.
146
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
[en alemán]
Cierra tu maldita boca, traidor.
147
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
o le haré un agujero
justo a través de tu cabeza.
148
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
[en japonés] Idiota.
149
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
[en inglés] Me alegro de verte también, Jaeger.
Ha pasado un tiempo.
150
00:14:21,402 --> 00:14:22,722
[Jaeger en alemán] Chase ha terminado.
151
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
Sólo dame una excusa.
152
00:14:27,200 --> 00:14:30,161
[en inglés] Sé que tienes órdenes
para no convertirme en un mártir, así que...
153
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
Sé un buen gruñidor y acógeme.
154
00:14:33,289 --> 00:14:35,209
[hombre] La manga está rota
pero la pila está bien, señor.
155
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
[en alemán] ¿Quién es la perra?
156
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
[en inglés] Nadie. Sólo un mercenario local.
157
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
Ella ni siquiera sabe quién soy.
158
00:14:49,722 --> 00:14:52,392
Deberías haber sido respetuoso conmigo.
Ella habría vivido.
159
00:14:53,726 --> 00:14:55,478
[guardián] Y cuando
finalmente te arrestó,
160
00:14:55,561 --> 00:14:57,772
mataste a tiros a tu propio compañero
en la pila.
161
00:14:58,398 --> 00:15:00,733
Informe dice que le dispararon
desde atrás, entonces...
162
00:15:01,526 --> 00:15:04,195
junto con todo lo demás,
eres un cobarde.
163
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
¿No tienes nada que decir?
164
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
Oh, lo siento,
Estaba esperando una pregunta.
165
00:15:15,206 --> 00:15:18,835
Todo fue un monólogo allí por un tiempo,
así que me desconecté.
166
00:15:22,255 --> 00:15:24,006
Este es su documento de libertad condicional.
167
00:15:24,090 --> 00:15:28,678
certificando que su DHF fue enviado
de la prisión de máxima seguridad de Millsport,
168
00:15:28,761 --> 00:15:32,682
recibido aquí intacto,
y envuelto en este cuerpo,
169
00:15:33,141 --> 00:15:37,103
que vino equipado con grado militar
neurochem y combate la memoria muscular.
170
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
Se te ha proporcionado
ropa y accesorios
171
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
según las especificaciones
de Industrias Bancroft,
172
00:15:44,068 --> 00:15:46,154
que te ha arrendado.
173
00:15:46,237 --> 00:15:49,407
Como tal, eres propiedad
de Laurens Bancroft
174
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
durante la duración de dicho contrato de arrendamiento.
175
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
¿Propiedad? ¿Qué pasa con mis derechos?
176
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
No tienes ninguno.
177
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
Incumplimiento
con los términos de esta libertad condicional
178
00:15:57,206 --> 00:15:59,000
resultará en su inmediato desmanga
179
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
y regresa aquí,
180
00:16:02,253 --> 00:16:07,925
para cumplir el resto de su mandato,
que no parece tener fecha de finalización.
181
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
Vas a meter la pata.
182
00:16:09,886 --> 00:16:12,472
Haz algo violento,
lastimar a alguien, matar a alguien.
183
00:16:13,389 --> 00:16:14,724
Conozco gente como tú.
184
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
No hay gente como yo.
185
00:16:18,603 --> 00:16:19,812
Ya no.
186
00:16:22,356 --> 00:16:26,360
[voz femenina] Habrá lugares donde
esperarán. La gente que quedó atrás.
187
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
[hombre hablando indistintamente por megafonía]
188
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
[voz femenina]
Esperar a ver a sus amigos, amantes,
189
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
padres, los hijos vuelven con ellos,
190
00:16:41,083 --> 00:16:44,045
montando cuerpos desconocidos
salir del exilio digitalizado.
191
00:16:44,921 --> 00:16:46,964
Mirarán a los ojos de extraños,
192
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
buscando un vistazo de la persona
han perdido.
193
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
- ¿Mami?
- [jadeos]
194
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
[mujer] ¿Cindy?
195
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
Cristina Ortega.
196
00:16:54,972 --> 00:16:56,772
te llevaré
a la residencia Bancroft.
197
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
- Bienvenidos a Ciudad Bahía.
- [hombre] ¡Oye, oye, oye!
198
00:17:01,562 --> 00:17:03,940
¿Qué le has hecho a nuestra hija?
¡Cindy tiene siete años!
199
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Obtienes lo que haya en el inventario.
200
00:17:05,733 --> 00:17:09,445
Fue asesinada en un atropello y fuga.
La ley dice que recibe una manga gratis.
201
00:17:09,529 --> 00:17:10,696
[guardia] Ese es gratis.
202
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
Si no te gusta, paga por una actualización.
o volver a guardarla.
203
00:17:14,408 --> 00:17:17,662
[llorando] Papi, por favor no me pongas
De nuevo en la oscuridad.
204
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
¿Le pusieron un niño a esa anciana?
205
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Restitución de la víctima.
206
00:17:22,833 --> 00:17:24,919
El estado simplemente te da
lo que tienen a mano.
207
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Mierda descompuesta como esa.
208
00:17:27,004 --> 00:17:29,507
Las cárceles alquilan las buenas mangas.
con fines de lucro.
209
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Es muy humano.
210
00:17:31,425 --> 00:17:32,802
¿No lo apruebas?
211
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
- De donde yo vengo no tienen eso.
- [Ortega] ¿Y eso dónde sería?
212
00:17:36,597 --> 00:17:38,558
- [multitud] ¡Sí!
- [Kovacs] ¿Qué está pasando aquí?
213
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
¡Todos vais a arder!
214
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
[todos] ¡Sí!
215
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
[cantando] ¡Dejad que los muertos hablen!
216
00:17:42,937 --> 00:17:46,440
¡Justicia! ¡Que hablen los muertos!
¡Justicia! ¡Que hablen los muertos!
217
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
- ¡Justicia! ¡Que hablen los muertos!
- [canto superpuesto] ¡No cambiar las mangas!
218
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
¡No debería haber vuelto!
¡No debería haber vuelto!
219
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
[gritos superpuestos]
220
00:17:54,115 --> 00:17:57,368
¡Justicia! ¡Que hablen los muertos!
¡Justicia! ¡Que hablen los muertos!
221
00:17:57,451 --> 00:18:00,663
¡Sin remangas! ¡Sin remangas!
¡Sin remangas!
222
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
No serás perdonado.
223
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
[Ortega] Vamos. Vamos.
224
00:18:04,333 --> 00:18:07,670
Dios está mirando.
¡Él te juzgará por tus pecados!
225
00:18:08,254 --> 00:18:09,505
Lo mantendré ocupado un rato.
226
00:18:19,932 --> 00:18:22,560
[Ortega] Salvadores de espíritus y personas en el más allá.
227
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
653 falló,
y todavía no pueden dejar de gritar.
228
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
[Kovacs] ¿Qué es 653?
229
00:18:27,315 --> 00:18:31,360
Algo sobre hacer girar a las víctimas de asesinato.
para testificar quién los mató.
230
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
¿Por qué no los girarías?
¿Si son testigos de su propio asesinato?
231
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Arquidiócesis dice
solo obtienes la funda con la que naciste.
232
00:18:37,199 --> 00:18:39,577
Una vez que muere,
te hacen retroceder por cualquier cosa,
233
00:18:39,660 --> 00:18:43,331
incluso para identificar a tu asesino,
tu alma va al infierno.
234
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
¿Qué opinas, eh?
235
00:18:45,082 --> 00:18:47,877
Creo que nadie en la arquidiócesis
alguna vez ha sido asesinado.
236
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
[suspira profundamente]
237
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Tenías que ser un idiota.
238
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
- [gruñidos]
- Quédate abajo, Kovacs.
239
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
¡Que te jodan!
240
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
[gruñidos]
241
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
[jadeando y gruñendo]
242
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
Dije que te quedes abajo.
243
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
[gritando]
244
00:19:39,845 --> 00:19:41,889
[charla publicitaria confusa afuera]
245
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
¿En qué estabas?
246
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Sabes,
un poquito de esto, un poquito de aquello.
247
00:19:58,656 --> 00:20:00,449
Hizo estallar algo de mierda y mató a algunas personas.
248
00:20:02,493 --> 00:20:03,911
Algunas personas simplemente necesitan que las maten.
249
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
¿Y cómo decides quién merece morir?
250
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
Depende del día.
Quiero decir, cualquier cosa puede hacerme estallar.
251
00:20:10,251 --> 00:20:14,046
Dictadura interestelar, genocidio,
gente que habla demasiado.
252
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
[suspiros]
253
00:20:16,465 --> 00:20:19,969
Ahora mismo me siento bastante hostil.
hacia Laurens Bancroft,
254
00:20:20,052 --> 00:20:22,346
- quienquiera que sea.
- [Ortega] Oh, vamos.
255
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
Todo el mundo conoce a Bancroft.
256
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
- Es uno de los primeros Meth fundadores.
- ¿Qué es una metanfetamina?
257
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
¿No sabes qué es una metanfetamina?
258
00:20:29,019 --> 00:20:32,356
[risas] ¿Cómo es posible que no lo sepas?
Estás vestido como tal.
259
00:20:32,440 --> 00:20:34,984
[Kovacs] Como dije,
No soy de por aquí.
260
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
"Y los días de Matusalén
Fueron 969 años."
261
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
Soy Laurens Bancroft.
Tiene más de 360 años.
262
00:20:46,746 --> 00:20:48,289
[silbido]
263
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
[Ortega] Lo llaman el Aerium.
264
00:21:06,766 --> 00:21:09,351
Supongo que no tienen esto.
¿De dónde vienes tampoco, eh?
265
00:21:17,610 --> 00:21:22,239
Entonces, ¿dónde naciste?
¿Planeta de origen, ese tipo de cosas?
266
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
Aquí no.
267
00:21:23,699 --> 00:21:26,452
- Eso es un poco vago. [risas]
- Haces muchas preguntas.
268
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
Esa es mi abuela. Ella siempre decía:
269
00:21:28,913 --> 00:21:31,165
"Kristin, puedes encontrar una manera
hablar con nadie."
270
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
Especialmente cuando están atrapados en un coche.
contigo.
271
00:21:36,045 --> 00:21:39,340
[Ortega] Nuestras pequeñas vidas rápidas y desordenadas
son tan pequeños para ellos.
272
00:21:39,840 --> 00:21:41,342
Ellos construyen sus casas aquí
273
00:21:41,425 --> 00:21:44,303
Entonces el desorden de nuestra existencia.
está fuera de su vista.
274
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
[sonido de alarma]
275
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
- [murmurando indistintamente]
- Ves esos árboles, ¿verdad?
276
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
- Los veo. ¡Vaya! [murmurando]
- Ahí mismo.
277
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
¿Ves el suelo?
278
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
Está justo ahí.
279
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Guau. Realmente atascó ese aterrizaje.
No eres conductor, ¿verdad?
280
00:22:04,782 --> 00:22:06,992
Dije que trabajaba en seguridad.
No dije para quién.
281
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
Entonces esto no ha sido una conversación,
Ha sido un interrogatorio.
282
00:22:09,745 --> 00:22:11,664
Última oportunidad. Sólo dame un nombre.
283
00:22:12,540 --> 00:22:15,459
Takeshi Kovacs. Búscame.
284
00:22:18,128 --> 00:22:19,128
[pitidos]
285
00:22:27,346 --> 00:22:30,391
No puedes ser quien dices ser.
Todos los enviados murieron.
286
00:22:30,474 --> 00:22:31,642
Todos menos uno.
287
00:22:32,101 --> 00:22:34,770
- Ni un paso más, Ortega.
- Ah, vamos.
288
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
Soy la policía de Bay City y lo sabes, Curtis.
289
00:22:36,564 --> 00:22:38,416
bajen sus armas
y dime donde esta tu jefe,
290
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
porque realmente me gustaría
una puta palabra.
291
00:22:40,568 --> 00:22:44,280
Teniente Ortega.
Estás invadiendo propiedad privada.
292
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
Aparentemente has robado
una de nuestras limusinas también.
293
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
Podría mandarte fusilar.
294
00:22:50,286 --> 00:22:51,954
Sí, adelante. Intentar.
295
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
[suena la sirena]
296
00:23:02,089 --> 00:23:05,426
¿Por qué condujiste el Envoy?
Se suponía que Isaac haría eso.
297
00:23:05,509 --> 00:23:10,055
[Isaac gruñe] Mira, no estoy borracho, ¿vale?
Me estaba relajando un poco.
298
00:23:10,139 --> 00:23:11,557
¡Suéltame!
299
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
Lo arrestamos por conducir bajo los efectos del alcohol.
300
00:23:13,684 --> 00:23:15,912
[Ortega] Así llegamos
en posesión de su vehículo.
301
00:23:15,936 --> 00:23:17,897
¿Estás bien? Esto es inaceptable.
302
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
Basta ya, ¿vale, mamá?
303
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
Es tu culpa por enviarme.
No soy chofer.
304
00:23:21,984 --> 00:23:25,154
Entra. Esto es acoso policial.
305
00:23:25,237 --> 00:23:30,075
Sí, ahí está tu hijo, ahí está tu auto,
y ahí está tu... nueva mascota terrorista.
306
00:23:30,159 --> 00:23:31,035
De nada.
307
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
El terrorista puede oírte.
Estoy parado aquí mismo.
308
00:23:33,454 --> 00:23:36,290
Sí, bien, porque aún no hemos terminado.
tu y yo
309
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
[risas]
310
00:23:42,421 --> 00:23:46,800
Perdóname. Soy Miriam Bancroft.
No nos han presentado adecuadamente.
311
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Bienvenido a Casa Suntouch.
312
00:23:50,679 --> 00:23:52,640
[silbido del coche de policía]
313
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
[suave repique etéreo]
314
00:24:04,860 --> 00:24:06,420
[Kovacs] ¿No debería estar en un museo?
315
00:24:07,363 --> 00:24:10,574
tengo una debilidad
para artefactos de la civilización antigua.
316
00:24:11,450 --> 00:24:14,870
Los colecciono, entre otras cosas.
317
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
Esto debe haber costado una fortuna.
para enviar aquí.
318
00:24:18,666 --> 00:24:19,666
[Miriam] Mmm.
319
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
En realidad, varias fortunas.
320
00:24:22,503 --> 00:24:23,879
Y algunas vidas.
321
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
Pero el costo no fue un problema.
322
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
Este es el único árbol Songspire en la Tierra.
323
00:24:31,637 --> 00:24:33,389
Nadie sabe realmente cuáles son.
324
00:24:34,056 --> 00:24:37,601
Podrían haber funcionado como parte
de la arquitectura de la civilización antigua.
325
00:24:39,061 --> 00:24:42,147
Los más grandes jamás registrados.
Tienen miles de metros de altura.
326
00:24:44,316 --> 00:24:48,237
Lo sé. Los he visto.
327
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
Fortaleza, por supuesto.
328
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Laurens está en su estudio.
329
00:25:03,335 --> 00:25:04,670
Yo te mostraré.
330
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
[Zumbido del ascensor]
331
00:25:16,306 --> 00:25:18,559
¿Es verdad que puedes investigar?
los ojos de una persona
332
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
¿Y saber exactamente lo que están pensando?
333
00:25:21,395 --> 00:25:24,314
Mmm, los enviados no leen la mente.
334
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Qué lástima.
335
00:25:28,485 --> 00:25:29,737
[golpes de ascensor]
336
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
Buena suerte, señor Kovacs.
337
00:25:45,169 --> 00:25:46,462
[hombre] Sr. Kovacs.
338
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Mis disculpas mi hijo falló
para llevarte hasta aquí.
339
00:25:51,759 --> 00:25:56,180
tienes que perdonar
mi optimismo infinitamente fuera de lugar.
340
00:25:57,890 --> 00:26:01,310
Eso está bien.
El viaje fue muy instructivo.
341
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
Mmm. Sí, estoy seguro de que lo fue.
342
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
Después de todo, los detalles son
el activo comercial de un enviado.
343
00:26:09,735 --> 00:26:11,862
O lo eran, debería decir.
344
00:26:12,571 --> 00:26:16,533
"Inmersión y absorción total."
¿No era ese el término, hmm?
345
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
"Cualquiera que sea la respuesta que busques,
346
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
es precisamente
donde no estás mirando."
347
00:26:23,123 --> 00:26:25,918
- Hmm, has leído a Falconer.
-Ah.
348
00:26:26,001 --> 00:26:28,462
Estuve vivo durante el Levantamiento, sí.
349
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
¿Sí? Yo también.
350
00:26:31,799 --> 00:26:34,927
Ah. [tartamudea] Sí, mis disculpas. Eh...
351
00:26:35,761 --> 00:26:37,387
Todo está en el pasado lejano para mí,
352
00:26:37,471 --> 00:26:40,891
pero para ti, por supuesto,
todo es bastante diferente.
353
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Ya somos muy pocos...
354
00:26:45,562 --> 00:26:50,567
quien vio de primera mano
qué podrían hacer los Enviados. Ah, ja. Sí.
355
00:26:50,651 --> 00:26:55,280
[tartamudea] Y tengo que admitir que
Sentía una admiración a regañadientes por ti.
356
00:26:55,364 --> 00:26:56,782
Entrenado por la propia Quell
357
00:26:56,865 --> 00:27:00,619
ser la fuerza de combate más formidable
que la galaxia alguna vez había visto.
358
00:27:01,036 --> 00:27:03,497
Bueno, eso sonaría mejor.
si no hubiésemos perdido.
359
00:27:05,165 --> 00:27:07,501
Esto podría... podría interesarte.
360
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
Oh, ahora todo es flujo corneal.
361
00:27:12,548 --> 00:27:16,969
Hay algo acerca de la simplicidad
de sostener la palabra escrita en la mano.
362
00:27:17,052 --> 00:27:19,847
- Su peso.
- [voz femenina susurrando]
363
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
Como lo han hecho los hombres
durante incontables siglos antes que nosotros.
364
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
Es un vínculo con nuestro pasado compartido.
365
00:27:27,688 --> 00:27:30,482
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo compré en una subasta.
366
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
Eh, supuestamente...
367
00:27:32,442 --> 00:27:34,153
[voz femenina]
Los enviados toman lo que se les ofrece.
368
00:27:34,236 --> 00:27:37,322
...está escrito por Falconer con su propia mano.
369
00:27:39,783 --> 00:27:43,871
A juzgar por tu reacción, parece
Quizás obtuve lo que pagué.
370
00:27:43,954 --> 00:27:45,455
[Kovacs] Escúchame.
371
00:27:45,539 --> 00:27:49,585
Pasé toda esta mañana
estar realmente jodido con,
372
00:27:49,668 --> 00:27:53,171
Entonces, déjame ser dolorosamente claro.
373
00:27:55,215 --> 00:27:58,844
Algunas cosas no se pueden comprar.
374
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Como yo.
375
00:28:02,598 --> 00:28:05,642
Ahora, no te pregunté
para traerme de vuelta a este mundo.
376
00:28:05,726 --> 00:28:08,645
De hecho, peleé una guerra
para evitar que suceda gente como tú.
377
00:28:08,729 --> 00:28:13,442
Entonces, si alguien no me lo dice ahora mismo
¿De qué carajos se trata todo esto...?
378
00:28:14,776 --> 00:28:16,862
Es muy posible que pierda los estribos.
379
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
Mmm.
380
00:28:27,164 --> 00:28:28,206
Comprendido.
381
00:28:28,707 --> 00:28:29,625
Ahora...
382
00:28:29,708 --> 00:28:32,294
este es un perdón total,
383
00:28:32,377 --> 00:28:34,963
firmado por el presidente
del Protectorado.
384
00:28:36,840 --> 00:28:38,759
Nadie tiene ese tipo de poder.
385
00:28:39,760 --> 00:28:43,597
El poder es una cuestión de influencia,
Sr. Kovacs.
386
00:28:44,097 --> 00:28:47,726
Y he tenido mucha influencia
en la ONU.
387
00:28:48,769 --> 00:28:50,646
Si aceptas mis términos,
388
00:28:50,729 --> 00:28:55,317
tu sentencia será reducida
al tiempo cumplido.
389
00:28:55,776 --> 00:29:00,072
Y luego abriré una puerta muy generosa.
línea de crédito a su nombre.
390
00:29:00,781 --> 00:29:02,532
Rastro de ADN accesible.
391
00:29:02,616 --> 00:29:04,117
Cuando la investigación termine,
392
00:29:04,201 --> 00:29:08,830
puedes quedarte con esta manga
o elegir otro.
393
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Según sus propias especificaciones.
394
00:29:11,667 --> 00:29:15,170
Finalmente te pagaré un salario.
395
00:29:15,254 --> 00:29:18,340
de 50 millones de créditos de la ONU.
396
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
Eso es una fortuna.
397
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Ten el futuro que quieras.
398
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
Ahora...
399
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
todo lo que te pido...
400
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
es que resuelves un asesinato.
401
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
¿Cuyo?
402
00:29:40,529 --> 00:29:41,529
Mío.
403
00:29:44,032 --> 00:29:46,118
[charla de radio confusa]
404
00:29:46,201 --> 00:29:47,828
[hombre] Deja de obsesionarte.
405
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Entonces él era un soldado.
Así que sigue siendo sólo otra repetición.
406
00:29:51,581 --> 00:29:54,042
No, un Enviado no era sólo un soldado.
407
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Métete en cualquier manga de cualquier planeta.
y estarás listo para el combate en minutos.
408
00:29:59,172 --> 00:30:00,549
Sólo léelo. Léelo.
409
00:30:01,341 --> 00:30:05,846
"Absorber el idioma local,
cultura y costumbres,
410
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
y pasar en casi cualquier entorno."
411
00:30:08,015 --> 00:30:12,269
"Infiltrarse y manipular computadoras,
sistemas, otras personas."
412
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
¡Kovacs es una bomba de tiempo!
413
00:30:14,187 --> 00:30:16,982
- [en árabe] Ortega, cálmate.
- [en español] Estoy jodidamente tranquilo.
414
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
[gemidos]
415
00:30:20,277 --> 00:30:26,116
[en inglés] Está bien. Bancroft con mangas
un terrorista en nuestra ciudad. ¿Por qué?
416
00:30:26,199 --> 00:30:27,409
Eh...
417
00:30:27,701 --> 00:30:31,038
¿Músculo contratado?
¿Juguete caro? No sé.
418
00:30:31,121 --> 00:30:34,082
Tal vez esté planeando invadir
Otro sistema estelar durante el fin de semana.
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
como una versión de metanfetamina de una bola láser.
420
00:30:35,792 --> 00:30:37,294
¿Quién carajo lo sabe?
421
00:30:37,377 --> 00:30:41,298
[en árabe] Me hiciste jurar.
Escuchar. Necesitas empezar a meditar.
422
00:30:41,757 --> 00:30:43,443
[en español]
¿Este es un buen momento para meditar?
423
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
[en inglés] Mira, Kristin.
424
00:30:47,346 --> 00:30:49,639
- Bueno.
- No. Escúchame. ¡Está mal!
425
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
Lo sé.
426
00:30:52,893 --> 00:30:56,146
Quienquiera que sea,
no hay nada que temer.
427
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
- ¿Asustado?
- No.
428
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
¿Quién tiene miedo? No lo soy.
¿De qué estás hablando?
429
00:31:00,067 --> 00:31:02,861
Vale, mira, lo que quise decir es... [suspiros]
430
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
Kovacs volverá al hielo.
431
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
A donde pertenece. Fin de la historia.
432
00:31:18,502 --> 00:31:20,379
[Bancroft] Aquí es donde morí.
433
00:31:20,462 --> 00:31:23,298
Cuando Miriam me encontró, mi cabeza...
434
00:31:24,049 --> 00:31:25,842
[se burla] ...había sido vaporizado.
435
00:31:26,843 --> 00:31:28,387
[Kovacs] ¿Es un arma de energía?
436
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
Sí. Un desintegrador de partículas.
437
00:31:32,599 --> 00:31:36,895
Guardo uno para protección personal.
en una caja fuerte biométrica
438
00:31:36,978 --> 00:31:39,940
que sólo Miriam y yo podemos abrir.
439
00:31:40,232 --> 00:31:42,150
Adelante, dilo.
440
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
Todos los demás lo han hecho.
441
00:31:45,612 --> 00:31:49,908
O me suicidé,
o mi esposa me asesinó.
442
00:31:49,991 --> 00:31:53,954
Pero todavía estás aquí,
lo que significa que tu pila está intacta, así que...
443
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
debes recordar lo que pasó.
444
00:31:56,581 --> 00:32:00,252
Me temo que está completamente destruido.
"RD'ed", como dicen.
445
00:32:00,544 --> 00:32:01,378
Entonces como...
446
00:32:01,461 --> 00:32:06,591
¿Alguna vez has oído hablar del DHF de espectro completo?
¿Copia de seguridad de almacenamiento remoto?
447
00:32:06,675 --> 00:32:07,675
Sí.
448
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
Simplemente nunca conocí a nadie lo suficientemente rico.
para permitírselo.
449
00:32:12,431 --> 00:32:13,431
Bueno...
450
00:32:14,516 --> 00:32:16,059
Necesito mostrarte algo.
451
00:32:19,438 --> 00:32:21,064
A veces vengo aquí
452
00:32:21,148 --> 00:32:25,569
cuando tengo decisiones que tomar
o dificultades a afrontar.
453
00:32:25,652 --> 00:32:27,863
Piensa en los antiguos exploradores,
454
00:32:27,946 --> 00:32:30,532
cuando uno podía pasar toda la vida
455
00:32:30,615 --> 00:32:34,453
persiguiendo las posibilidades de la Tierra,
los océanos, las estrellas.
456
00:32:34,536 --> 00:32:37,706
[suspiros] Nací en Londres.
457
00:32:37,789 --> 00:32:42,502
Cuando me mudé por primera vez a lo que entonces era,
por supuesto, llamado Estados Unidos,
458
00:32:42,586 --> 00:32:48,383
todavía tenía los ecos más débiles
de la nueva y descarada cultura
459
00:32:48,467 --> 00:32:50,093
que alguna vez lo fue.
460
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
Oh.
461
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
La era de los aventureros ha terminado.
462
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
[zumbido del dispositivo]
463
00:33:00,687 --> 00:33:03,231
Bueno, echa un vistazo. Dime lo que ves.
464
00:33:08,153 --> 00:33:11,656
Es un satélite del Protectorado.
Grado militar.
465
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
Mmm. Es de grado militar,
466
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
pero no es del Protectorado,
es mío.
467
00:33:16,119 --> 00:33:18,038
Cada 48 horas,
468
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
mi pila se perfora automáticamente
a ello.
469
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Entonces tu yo actual
¿No recuerda lo que pasó?
470
00:33:24,169 --> 00:33:25,462
No, quien me mató
471
00:33:25,545 --> 00:33:28,632
Apreté el gatillo diez minutos.
antes de que se realizara mi copia de seguridad.
472
00:33:28,715 --> 00:33:30,884
Significa todos tus recuerdos
De esas 48 horas se acabaron.
473
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
Completamente.
474
00:33:32,761 --> 00:33:36,556
Hubo un intento de hackeo
en mi señal satelital
475
00:33:36,640 --> 00:33:39,059
Momentos después de mi muerte.
476
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Alguien me quiere muerto.
477
00:33:43,188 --> 00:33:46,942
Por lo que sé,
Intentaste suicidarte.
478
00:33:47,484 --> 00:33:49,569
- Acabas de arruinar el trabajo.
- [suspiros]
479
00:33:49,653 --> 00:33:54,699
Señor Kovacs, no soy el tipo de hombre
quien se quitaría la vida.
480
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
Y aunque lo fuera...
481
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
No lo habría estropeado de esa manera.
482
00:34:02,666 --> 00:34:06,127
Si hubiera querido morir,
De hecho estaría muerto.
483
00:34:06,211 --> 00:34:08,004
[se ríe suavemente]
484
00:34:09,923 --> 00:34:13,176
No quiero tu dinero ni tu perdón.
485
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Me llevaré la eternidad en el hielo, gracias.
486
00:34:15,720 --> 00:34:17,806
Debería tomarse el día, señor Kovacs.
487
00:34:18,265 --> 00:34:21,476
Ve a la ciudad,
recuerda lo que es sentirse vivo,
488
00:34:21,560 --> 00:34:24,563
y luego dame tu respuesta.
489
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
[tartamudea] Ah, y por favor hazlo.
toma el libro.
490
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
Como todo lo que te ofrezco,
es tuyo...
491
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
si lo quieres.
492
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
[suspiros]
493
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
Toma.
494
00:35:01,933 --> 00:35:05,478
[mujer] Toda esa agua,
es como en casa.
495
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
[Kovacs] Más o menos
unos 80 años luz.
496
00:35:16,781 --> 00:35:18,700
¿Qué haces aquí, hermano mayor?
497
00:35:19,826 --> 00:35:21,578
Debería preguntarte eso.
498
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Eso es fácil.
499
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
No soy real.
500
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
¿Cuál es tu excusa?
501
00:35:35,592 --> 00:35:37,260
Son dueños de todo.
502
00:35:39,304 --> 00:35:40,847
Tal como ella dijo que lo harían.
503
00:35:44,559 --> 00:35:47,437
- ¿Qué vas a hacer, Takeshi-kun?
- No lo sé.
504
00:35:50,273 --> 00:35:53,109
- [salpicaduras de agua]
- Vete a la mierda, echa un polvo...
505
00:35:58,073 --> 00:35:59,574
volver sobre el hielo.
506
00:36:09,751 --> 00:36:12,379
[canción pop sonando]
507
00:36:18,760 --> 00:36:20,053
[charla confusa]
508
00:36:34,275 --> 00:36:36,695
Te ves incómodo
en esa piel, viajero.
509
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
¿Nueva funda? ¿Necesitas un poco de grasa cerebral?
510
00:36:40,740 --> 00:36:45,412
Tengo Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron,
Merge5, Rígido, Reaper.
511
00:36:45,495 --> 00:36:47,038
Oh, esto es una mierda épica.
512
00:36:47,914 --> 00:36:49,833
Entonces me lo llevaré todo.
513
00:36:52,293 --> 00:36:54,713
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
514
00:36:54,796 --> 00:36:56,965
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
515
00:36:57,048 --> 00:36:59,676
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
516
00:36:59,759 --> 00:37:02,137
♪ No dejes que mi bebé monte ♪
517
00:37:12,689 --> 00:37:13,689
[pitidos]
518
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
[clics]
519
00:37:17,444 --> 00:37:20,530
[sonidos y voces superpuestos, ecos]
520
00:37:47,849 --> 00:37:50,602
[hombre] Oye, amigo. Por aquí.
Tengo algo de calidad para ti.
521
00:37:50,685 --> 00:37:52,288
- [mujer 1] Oye, chico grande.
- [hombre] ¿Planes para esta noche?
522
00:37:52,312 --> 00:37:53,539
[mujer 2] ¿Recién salido del tanque?
523
00:37:53,563 --> 00:37:55,207
[hombre] Deliciosas damas del Cielo y los Siete.
524
00:37:55,231 --> 00:37:57,126
[mujer 2] Estira tu piel
en esa nueva funda.
525
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
[hombre] Por sólo unos pocos créditos por minuto...
526
00:37:59,319 --> 00:38:01,196
[mujer 3] Uno está bien, ¿pero dos?
527
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
Aún mejor. [risas]
528
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Las Casas pueden estar fuera de tu alcance,
pero no lo soy.
529
00:38:08,369 --> 00:38:13,625
Ven a las biocabañas de Jerry, las mejores
en experiencias íntimas en el campo...
530
00:38:13,708 --> 00:38:18,922
El Raven Hotel ofrece santuario
al viajero cansado.
531
00:38:19,339 --> 00:38:23,301
Ven, déjanos envolverte
en el oscuro y delicado mundo del lujo.
532
00:38:23,384 --> 00:38:28,097
[hombre] ¡Luchadrome de la Rosa de Panamá!
Siempre en vivo, nunca 'transmitido'.
533
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
Ven a ver al más fuerte,
mangas de combate más brutales
534
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
destrozarse unos a otros
¡Para tu entretenimiento!
535
00:38:34,187 --> 00:38:37,315
- ¡Únase a nosotros! ¡Luchar! ¡Únase a nosotros! ¡Luchar! ¡Únete a nosotros!
- [combatientes gruñendo]
536
00:38:37,398 --> 00:38:41,236
- [Kovacs gruñe] ¿Qué diablos...?
- [multitud cantando]
537
00:38:45,365 --> 00:38:46,741
- ¿Qué carajo?
- [el canto se detiene]
538
00:38:46,825 --> 00:38:50,328
- Es un bloqueador de transmisiones. Ofrenda de paz.
- [gemidos]
539
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
¿Quieres tomar una copa?
540
00:38:53,706 --> 00:38:56,042
Sabes, estoy perfecto aquí mismo.
541
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
Bueno.
542
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
¿Qué estás haciendo aquí?
543
00:39:03,424 --> 00:39:04,843
Al parecer, lo seguían.
544
00:39:04,926 --> 00:39:07,011
eso es lo que hace la policia
a los psicoterroristas.
545
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
Vamos, no puedes llamarme así.
546
00:39:08,555 --> 00:39:10,355
podrías decirme
para qué te quiere Bancroft.
547
00:39:10,390 --> 00:39:14,853
Podría decirte que fue tu caso.
Y lo arruinaste.
548
00:39:14,936 --> 00:39:16,062
¿Estás drogado?
549
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
Sí.
550
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
Estás drogado. Simplemente olvídalo.
551
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
Espera, espera.
552
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
Eh...
553
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Eh...
554
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Empecemos de nuevo, ¿vale?
555
00:39:32,287 --> 00:39:33,663
Soy Takeshi Kovacs.
556
00:39:35,665 --> 00:39:36,791
Ah, es cierto, lo olvidé.
557
00:39:36,875 --> 00:39:39,043
no lo apruebas
de la máquina de matar de la era del Levantamiento.
558
00:39:39,752 --> 00:39:41,588
- ¿Quieres esa bebida o no?
- [gruñidos]
559
00:39:42,255 --> 00:39:43,381
Voy a elegir el lugar.
560
00:39:43,464 --> 00:39:45,842
[se reproduce música de club]
561
00:39:48,595 --> 00:39:50,096
¿Cómo sabes que fue mi caso?
562
00:39:50,179 --> 00:39:52,140
Se llama Envoy Intuition.
563
00:39:52,223 --> 00:39:56,978
Absorción total de todo lo que te rodea.
sin ideas preconcebidas ni suposiciones.
564
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
- Veo los detalles.
- O simplemente tuviste suerte.
565
00:39:59,272 --> 00:40:01,858
La suerte no es una palabra.
Me asociaría conmigo mismo.
566
00:40:02,525 --> 00:40:04,986
Sí. Takeshi Kovacs.
567
00:40:05,445 --> 00:40:08,489
Mercenario convertido en enviado
vuelto mercenario otra vez,
568
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
único superviviente de la Batalla de Stronghold.
569
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
Conocido por bastantes nombres.
570
00:40:13,119 --> 00:40:17,540
Mamba Lev, Desgarrando con una mano...
¿Cuál es el otro? Oh, el picahielos.
571
00:40:17,624 --> 00:40:20,585
Sí. Me gusta ese.
Deberías llamarme Picahielos.
572
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
[se burla] Entonces, ¿por qué te importaría?
¿Qué pasó con Bancroft?
573
00:40:24,255 --> 00:40:27,383
[Kovacs] ¿Quién dice que me preocupo por Bancroft?
Aunque no te agrada.
574
00:40:27,467 --> 00:40:30,428
El queria que me reprendieran
cuando no pude encontrar a su asesino.
575
00:40:30,511 --> 00:40:33,348
Intenté arruinar mi carrera,
lo que significa con mi vida.
576
00:40:33,723 --> 00:40:35,391
Y todavía lo está haciendo.
577
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
¿Estás diciendo que no lo merecías?
578
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
Estoy diciendo que poligrafié a la esposa.
ante su propia insistencia.
579
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
Pasó sin pestañear.
580
00:40:42,065 --> 00:40:43,816
Seguimos todas las pistas.
581
00:40:43,900 --> 00:40:46,903
Amigos, enemigos,
personas con oportunidades y motivos,
582
00:40:46,986 --> 00:40:48,780
y siempre volvíamos a lo mismo.
583
00:40:48,863 --> 00:40:52,283
Laurens Bancroft se encerró
en su estudio y voló su pila.
584
00:40:52,367 --> 00:40:55,620
Y convenientemente olvidó que estaría
volvió a ponerse las mangas menos de una hora después.
585
00:40:55,745 --> 00:40:58,998
Déjame decirte lo que pasó sobre mi escritorio.
la noche en que Bancroft lo compró.
586
00:40:59,374 --> 00:41:03,544
Cuatro apuñalamientos, diez tiroteos,
tres de los cuales eran RD por cierto.
587
00:41:03,628 --> 00:41:04,879
Muerte de una manga.
588
00:41:04,963 --> 00:41:08,758
Oh, no, no una matanza de manga, ella era
un neocatólico arrojado a la bahía.
589
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
Como no se le puede cambiar la manga,
en realidad fue asesinada.
590
00:41:12,136 --> 00:41:15,014
A diferencia de Bancroft
quien fue asesinado incompetentemente.
591
00:41:15,098 --> 00:41:18,059
¿Eres un idiota o simplemente un idiota?
¡No hay ningún caso Bancroft!
592
00:41:23,189 --> 00:41:26,025
Cariño, ¿no te gusta este modelo?
593
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
Puedo ser lo que tú quieras que sea.
594
00:41:31,864 --> 00:41:35,827
No, gracias.
[tartamudea] Aceptaremos el cheque.
595
00:41:35,910 --> 00:41:37,412
No. No. No hemos terminado aquí.
596
00:41:37,495 --> 00:41:39,080
- Sí, sigues diciendo eso.
- Sí.
597
00:41:39,163 --> 00:41:41,308
[Kovacs] Cuando una manga
ha estado losa durante mucho tiempo,
598
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
el cuerpo sigue produciendo hormonas.
¿Sabías eso?
599
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
Sí. Todo el mundo lo sabe.
600
00:41:45,545 --> 00:41:49,340
Sabes esa primera vez,
cuando estás recién salido del tanque...
601
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
Cállate, carajo.
602
00:41:50,758 --> 00:41:52,844
Estoy pensando desde que me sacaste
para tomar una copa...
603
00:41:52,927 --> 00:41:55,722
Estás pagando, y una vez más,
eres solo un idiota.
604
00:41:55,805 --> 00:41:58,224
- No es la primera cita que me llama así.
- Además, no es una cita.
605
00:42:04,564 --> 00:42:07,900
¿Sabes cuál es mi Envoy Intuition?
dime ahora mismo?
606
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
¿Sin preguntas ni reservas?
607
00:42:13,156 --> 00:42:14,156
¿Qué?
608
00:42:16,451 --> 00:42:18,244
Bancroft creyó que fue asesinado.
609
00:42:22,874 --> 00:42:25,168
Lo que lo hizo mucho más divertido.
cuando lo rechacé.
610
00:42:25,585 --> 00:42:26,585
¿Tú qué?
611
00:42:27,170 --> 00:42:30,339
Mira, psicoterroristas, no somos
tan fácil de predecir como parece.
612
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
- ¿Entonces volverás al almacén?
- Sí.
613
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Este no es mi mundo.
614
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
- Oh.
- [pitidos]
615
00:42:37,138 --> 00:42:39,515
Voy a estar en el Raven
en la calle coronado
616
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
si cambias de opinión.
Deberías cambiar de opinión.
617
00:42:41,851 --> 00:42:44,187
- Sabes que es uno de los hoteles AI.
- Mmm-hmm.
618
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
Ya nadie se queda en ellos.
619
00:42:47,148 --> 00:42:49,817
Bueno, yo tengo dinero y él tiene chicas.
así que creo que estaremos bien.
620
00:42:49,901 --> 00:42:52,195
[tartamudea] Están programados
querer invitados.
621
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Si te quedas con uno,
es como dormir con un acosador.
622
00:42:54,822 --> 00:42:59,368
Oye, me conmueve tu preocupación.
pero voy a conseguir una buena comida,
623
00:42:59,452 --> 00:43:00,995
par de putas de alta gama
624
00:43:01,079 --> 00:43:04,415
con un poco mejor apreciación
por la resistencia de los recién revestidos,
625
00:43:04,499 --> 00:43:07,251
y disfrutar lo que queda
de mis pequeñas vacaciones
626
00:43:07,335 --> 00:43:12,340
antes de volver a dormir para siempre. Salud.
627
00:43:18,471 --> 00:43:20,389
[cuervo graznando]
628
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
- [tocar jazz a ritmo acelerado]
- [la puerta se abre]
629
00:43:32,860 --> 00:43:37,156
[hombre] Felicitaciones.
Has llegado al Cuervo,
630
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
Lo más deliciosamente macabro de Bay City
experiencia de hospedaje.
631
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
Totalmente cableado y habilitado.
632
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
¿Cómo puedo facilitar tu viaje?
a través de este mundo?
633
00:43:48,459 --> 00:43:51,212
Ah, una habitación. Lo mejor todo.
634
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
Comida, vistas, entretenimiento,
tipo de entretenimiento privado.
635
00:43:54,966 --> 00:44:00,513
Un respiro muy necesario
de las pruebas de la existencia sombría.
636
00:44:00,596 --> 00:44:06,227
El Raven ofrece acceso VIP al
Casas de gustos sexuales selectivos. ¿Mmm?
637
00:44:06,310 --> 00:44:11,190
El Templo de Eros ofrece
un oasis de indulgencia en Mojave.
638
00:44:11,274 --> 00:44:14,110
[jadeos] Estrellas de rock en Angels City.
639
00:44:14,694 --> 00:44:20,158
Y no nos olvidemos de los nuestros...
satélite del pecado,
640
00:44:20,241 --> 00:44:21,450
Dirígete a las nubes.
641
00:44:21,534 --> 00:44:25,830
No hay fantasía fuera de alcance
para el cliente de medios exigentes.
642
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
Bueno, no soy tan exigente.
643
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
[ambos se ríen]
644
00:44:31,878 --> 00:44:35,006
Desde el cielo arriba,
Siempre hay barro debajo.
645
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Podría guiarte.
646
00:44:36,757 --> 00:44:37,842
No.
647
00:44:37,925 --> 00:44:40,261
Para algunos elementales
y rápida satisfacción en Licktown.
648
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
Eso no será necesario.
Sólo... que envíen a alguien a mi habitación.
649
00:44:43,848 --> 00:44:46,767
Oh, el Cuervo puede abastecer tus habitaciones.
con compañeros
650
00:44:46,851 --> 00:44:49,187
- y accesorios para cualquier decadencia.
- Bien.
651
00:44:49,270 --> 00:44:51,230
Tal vez podrías decirme
tus preferencias?
652
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
- ¿Ahora mismo? No verbal.
- Mmm-hmm.
653
00:44:53,816 --> 00:44:57,445
[jadeos] Conozco a una dama en particular de la
noche que parece un recatado oficinista
654
00:44:57,528 --> 00:45:02,408
pero lleva en su maletín instrumentos
de tal deleite te hará cosquillas en los huesos.
655
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
Me lo llevo.
656
00:45:03,784 --> 00:45:06,162
¿Y cómo podrías pretender
para pagar tu estancia?
657
00:45:06,245 --> 00:45:07,622
Rastro de ADN. Banco de la Nación.
658
00:45:07,705 --> 00:45:09,625
[hombre, acento ruso]
No necesitará una habitación.
659
00:45:10,917 --> 00:45:14,587
Hasta aquí la Envoy Intuition.
Mierda vudú.
660
00:45:14,670 --> 00:45:16,870
Perdóname, caminante,
Estamos en medio de una conversación.
661
00:45:16,923 --> 00:45:21,302
Cállate, pedazo de mierda de digicerebro.
Mi microondas es más inteligente que tú.
662
00:45:21,385 --> 00:45:23,346
Sólo quiero que una cosa salga bien hoy.
663
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Claramente.
664
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
Demasiado.
665
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
[en ruso] Date la vuelta.
666
00:45:31,312 --> 00:45:34,899
[en inglés] Dijeron que serías peligroso.
Pensé que serías más grande.
667
00:45:34,982 --> 00:45:36,776
Me hicieron traer todo este respaldo.
668
00:45:36,859 --> 00:45:38,945
Qué pérdida de tiempo.
No los necesito.
669
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Vete a la mierda, Dimi.
670
00:45:44,867 --> 00:45:45,867
¿Alguien más?
671
00:45:47,119 --> 00:45:49,330
[suspiro] Tengo que limpiar eso.
672
00:45:50,081 --> 00:45:50,915
¿Qué?
673
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
Se lo merecía. Fue grosero.
674
00:45:58,339 --> 00:46:03,469
Podría llevarte yo mismo
sin siquiera sudar.
675
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
Mover.
676
00:46:07,223 --> 00:46:10,518
Buen señor, no puedo asumir
prerrogativas de acogida sin pago.
677
00:46:10,601 --> 00:46:14,271
- ¿Quieres darle una toalla caliente?
- [el hombre repite] Prerrogativas del anfitrión.
678
00:46:14,355 --> 00:46:16,732
[hombre] Eres una especie de idiota
alojarse en un hotel AI.
679
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
Posesiva como una novia loca.
Ya nadie se queda en ellos.
680
00:46:21,737 --> 00:46:24,018
- ¿En realidad? No había oído eso.
- [voz femenina susurrando]
681
00:46:24,573 --> 00:46:25,574
[Kovacs gruñe]
682
00:46:25,658 --> 00:46:29,286
Para comodidades para huéspedes,
por favor toque la pantalla.
683
00:46:31,455 --> 00:46:32,665
[Kovacs gruñe]
684
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Sólo una cosa.
685
00:46:35,710 --> 00:46:37,962
[Ortega] Están programados para querer invitados.
686
00:46:40,047 --> 00:46:41,966
[Dimi] Posesiva como una novia loca.
687
00:46:42,049 --> 00:46:44,593
[voz femenina susurra indistintamente]
688
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
Toque la pantalla en 50 segundos.
689
00:46:50,391 --> 00:46:52,727
Tú, cállate. Tú, levántate.
690
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
[Kovacs gruñe]
691
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
No es vudú
Lo cual, por cierto, es una auténtica tontería.
692
00:46:59,025 --> 00:47:00,067
Aquí viene.
693
00:47:00,443 --> 00:47:03,487
Es una forma de
reconocimiento de patrones subliminales.
694
00:47:04,113 --> 00:47:06,282
- [gruñidos]
- ¿Qué carajo significa eso?
695
00:47:06,365 --> 00:47:09,035
Sabes. Se trata de... se trata de los detalles.
696
00:47:10,077 --> 00:47:11,245
[gruñidos]
697
00:47:11,704 --> 00:47:14,540
[Dimi] ¿Dónde está el gran asesino del Envoy?
del pasado?
698
00:47:14,623 --> 00:47:15,499
Veinte segundos.
699
00:47:15,583 --> 00:47:17,084
[Dimi] ¡Pelea, maldita sea!
700
00:47:17,168 --> 00:47:20,504
¿Qué, perdiste tus pelotas?
¿Algo cambió mientras estabas abajo?
701
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
- Nada cambió.
- Diez...
702
00:47:22,089 --> 00:47:23,799
[gruñidos]
703
00:47:27,011 --> 00:47:29,847
[suspiro] La gente como tú sigue siendo estúpida.
704
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- Ahora puedo ofrecer todas las comodidades a los huéspedes.
- [suspiros]
705
00:47:37,104 --> 00:47:39,023
[charla confusa]
706
00:47:41,525 --> 00:47:43,402
- [disparando armas]
- [gruñidos]
707
00:47:51,535 --> 00:47:52,535
[gruñidos]
708
00:48:05,424 --> 00:48:06,467
Te veo.
709
00:48:11,764 --> 00:48:12,973
[ambos gruñendo]
710
00:48:14,558 --> 00:48:16,227
- [grita]
- [las armas continúan disparando]
711
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[mujer gritando]
712
00:48:27,154 --> 00:48:28,155
[suspiros]
713
00:48:29,365 --> 00:48:31,700
- [Dimi gruñe, se ríe]
- ¿Quién te envió?
714
00:48:31,784 --> 00:48:33,035
[ambos gruñendo]
715
00:48:39,792 --> 00:48:41,544
[gruñidos]
716
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
¿Quién te envió?
717
00:48:42,837 --> 00:48:45,631
Me equivoqué acerca de usted, Enviado.
718
00:48:45,714 --> 00:48:47,299
[gruñidos]
719
00:48:48,175 --> 00:48:49,277
- Espera.
- No volverá a suceder.
720
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
[Kovacs] ¡No!
721
00:48:53,305 --> 00:48:54,305
[suspiros]
722
00:48:54,348 --> 00:48:57,143
- Pregúntale esto a tu microondas, sinvergüenza.
- [suspiros]
723
00:48:58,602 --> 00:48:59,602
[risas]
724
00:49:03,190 --> 00:49:05,151
- [hombre] Disculpas.
- [la madera cruje, se astilla]
725
00:49:05,276 --> 00:49:07,486
- [el vidrio se rompe]
- [suspiros]
726
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
Tu habitación te llama.
727
00:49:10,239 --> 00:49:13,284
Si quieres refrescarte
antes de que llegue la policía.
728
00:49:15,244 --> 00:49:16,453
[suspiros]
729
00:49:24,336 --> 00:49:27,131
¿Qué pasó con una comida, echar un polvo,
y reapilar para siempre?
730
00:49:27,214 --> 00:49:28,591
Me interrumpieron.
731
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
¿Quiénes carajo son estos tipos?
732
00:49:33,762 --> 00:49:36,474
No sé. Pero ellos me conocían.
733
00:49:36,557 --> 00:49:38,642
¿Te llamaron por tu nombre? ¿Estás seguro?
734
00:49:38,726 --> 00:49:41,479
Cristina. cuatro de ellos
son solo músculos locales,
735
00:49:41,562 --> 00:49:45,065
pero esta manga
está registrado a nombre de Dimitri Kadmin.
736
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
Registro de Ulan Bator.
737
00:49:48,903 --> 00:49:49,987
- Lo tenemos.
- Sí.
738
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
¿Tienes a quién?
739
00:49:51,572 --> 00:49:56,160
Dimitri Kadmin,
asesino a sueldo de Vladivostok.
740
00:49:56,243 --> 00:49:58,204
También conocido como Dimi el Gemelo.
741
00:49:59,121 --> 00:50:00,581
Trabaja mucho para la yakuza.
742
00:50:00,664 --> 00:50:02,833
Dimitri no confía en nadie.
743
00:50:02,917 --> 00:50:05,127
Entonces, hace una copia ilegal de sí mismo,
744
00:50:05,211 --> 00:50:07,379
y lo descarga
en una funda del mercado negro.
745
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Se llama doble funda.
746
00:50:10,591 --> 00:50:13,510
La pena es la muerte real.
747
00:50:13,594 --> 00:50:16,138
Nos aferraremos a su pila, tarde o temprano,
748
00:50:16,222 --> 00:50:17,942
atrapamos la otra versión
de él ahí fuera,
749
00:50:18,015 --> 00:50:19,642
y luego, ya está.
750
00:50:20,351 --> 00:50:21,393
[suspiros]
751
00:50:21,477 --> 00:50:24,563
- [en español] Ay, hijo de puta.
- [compañero en inglés] ¿Qué pasa?
752
00:50:24,647 --> 00:50:26,567
- [en español] Mierda.
- [compañero en inglés] ¿Qué?
753
00:50:27,024 --> 00:50:28,150
Está fragmentado.
754
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
[compañero] Déjame ver.
755
00:50:30,402 --> 00:50:32,738
- [zumbido]
- [se burla]
756
00:50:32,821 --> 00:50:34,581
- Estoy obteniendo una identificación positiva, pero...
- [suspiros]
757
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
...no queda suficiente
para animarlo a interrogarlo. Mierda.
758
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
[Ortega] ¿No podrías simplemente desactivarlos?
759
00:50:39,620 --> 00:50:42,790
yo estaba viniendo a la defensa
de mi primer invitado en cinco décadas.
760
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
[Ortega] Con suficiente potencia de fuego
derribar un avión.
761
00:50:45,251 --> 00:50:48,629
tengo licencia completa
para la protección del cliente.
762
00:50:48,712 --> 00:50:51,882
Y en cualquier caso,
sus atacantes fueron notablemente groseros.
763
00:50:51,966 --> 00:50:54,176
- Has disparado a gente por menos, así que...
- [tartamudea]
764
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
- Bueno.
765
00:50:56,345 --> 00:50:57,888
Entonces, ¿Dimitri es un asesino a sueldo de alto nivel?
766
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
Sí. Lo mejor de la línea.
767
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
Bueno, entonces la muerte de Bancroft
No fue un suicidio.
768
00:51:01,976 --> 00:51:03,060
Por supuesto.
769
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
Porque ¿quién querría
¿Matar a un imbécil como tú?
770
00:51:05,938 --> 00:51:09,984
Mucha gente. Hace unos siglos.
Mira, no merezco este tipo de golpe.
771
00:51:10,067 --> 00:51:12,987
a menos que quieras detenerme
de investigar la muerte de Bancroft.
772
00:51:13,070 --> 00:51:17,700
Entonces, en lugar de culparme, ¿qué tal si
Aplicas tus impresionantes habilidades policiales.
773
00:51:18,492 --> 00:51:20,332
[Ortega] Menos de ocho horas
fuera del tanque,
774
00:51:20,411 --> 00:51:23,247
y estás hasta los ojos en
Daño orgánico y muerte real.
775
00:51:23,330 --> 00:51:25,749
Podría encontrar una manera de arrestarte por esto.
776
00:51:25,833 --> 00:51:28,544
[Kovacs] ¿Sí?
Si te decides, estaré arriba.
777
00:51:28,627 --> 00:51:29,920
- No, no lo eres...
- Cristina.
778
00:51:30,004 --> 00:51:32,756
Déjalo. Déjalo.
779
00:51:39,221 --> 00:51:40,931
[golpes de ascensor]
780
00:52:39,073 --> 00:52:40,366
[gemidos]
781
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
[suspiros]
782
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
[Quell] Este enemigo no lo puedes derrotar.
783
00:52:51,585 --> 00:52:53,921
Sólo puedes introducirlo más profundamente dentro de ti.
784
00:53:00,969 --> 00:53:02,471
[suspiros]
785
00:53:04,598 --> 00:53:07,726
[Quell] ¿Es eso realmente lo que quieres hacer?
¿con tu única noche en la Tierra?
786
00:53:07,810 --> 00:53:09,186
No lo sé...
787
00:53:11,230 --> 00:53:13,565
cómo estar en este mundo sin ti.
788
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
- Estoy aquí.
- Estás muerto.
789
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
Toma.
790
00:53:21,615 --> 00:53:22,908
Yo no...
791
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
No tengo que volver al hielo.
792
00:53:29,373 --> 00:53:33,085
Yo... podría terminarlo ahora.
793
00:53:35,713 --> 00:53:36,797
Haz que se detenga.
794
00:53:39,341 --> 00:53:42,553
Solo apaga mi pila,
haz que todo desaparezca...
795
00:53:45,139 --> 00:53:48,642
Si haces eso, no todo desaparecerá.
796
00:53:49,268 --> 00:53:51,311
- Sólo tú.
- [suspiros]
797
00:53:51,395 --> 00:53:53,272
- Toma.
- [inhala bruscamente]
798
00:54:04,491 --> 00:54:06,702
[Quell] Doscientos cincuenta años
es lo suficientemente largo.
799
00:54:07,786 --> 00:54:08,786
Siga adelante.
800
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
Nunca.
801
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
¿Me oyes?
802
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
- Nunca.
- Entonces haz aquello para lo que naciste.
803
00:54:21,216 --> 00:54:24,511
Lo que te entrené para hacer.
Haz que las cosas cambien.
804
00:54:24,595 --> 00:54:26,430
¿Salvando una metanfetamina?
805
00:54:26,513 --> 00:54:28,432
Hay más aquí
de lo que estás dispuesto a ver.
806
00:54:28,515 --> 00:54:31,810
No es la amenaza.
Es la pregunta sin respuesta.
807
00:54:32,394 --> 00:54:36,815
El misterio que hay que resolver.
La caja que hay que desbloquear.
808
00:54:39,401 --> 00:54:41,779
Los enviados aceptan lo que se les ofrece, Tak.
809
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
Aprovecha esta oportunidad.
810
00:54:45,908 --> 00:54:47,743
Así es como terminas la misión.
811
00:54:47,826 --> 00:54:49,203
¿Sin ti?
812
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
[susurros, haciendo eco] Termina la misión.
813
00:55:16,480 --> 00:55:18,690
[Se reproduce "El fin"]
814
00:55:18,774 --> 00:55:20,734
♪ Este es el final ♪
815
00:55:22,361 --> 00:55:24,321
♪ Este es el final ♪
816
00:55:27,032 --> 00:55:31,537
♪ Te despertarás para encontrar
Que sigo aquí ♪
817
00:55:34,331 --> 00:55:39,628
♪ Has estado esperando la luz
Para brillar ♪
818
00:55:42,005 --> 00:55:43,257
♪ Despierta ♪
819
00:55:43,799 --> 00:55:45,050
♪ Despierta ♪
820
00:55:45,592 --> 00:55:46,844
♪ Despierta ♪
821
00:55:49,388 --> 00:55:53,183
♪ Seré la respuesta a la pregunta ♪
822
00:55:53,267 --> 00:55:56,812
♪ No puedo responder, es una pregunta... ♪
823
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Sr. Kovacs. Es muy tarde.
824
00:56:02,776 --> 00:56:04,236
Yo me encargo del caso.
825
00:56:07,865 --> 00:56:11,326
♪ Supéralo ♪
826
00:56:11,618 --> 00:56:15,956
♪ Superarme... ♪
827
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
[suena una canción pop]
828
00:56:28,385 --> 00:56:30,679
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
829
00:56:30,762 --> 00:56:33,181
♪ No dejes que mi bebé monte ♪
830
00:56:55,787 --> 00:56:57,998
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
831
00:56:58,081 --> 00:57:00,375
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
832
00:57:00,459 --> 00:57:02,836
♪ No dejes que mi bebé monte ♪
833
00:57:27,778 --> 00:57:30,280
♪ No dejes que mi bebé viaje, hombre ♪
834
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
♪ No dejes que mi bebé monte ♪