1
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
মা…

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
আপনার বাসা সেখানে নেই, তাই না?

3
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
না.

4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
আমি মনে করি তারা হায়োসানকে পুড়িয়ে ফেলছে।

5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
আরে, সিউল বিশ্ববিদ্যালয়।

6
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
হ্যাঁ?

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
সংখ্যাগরিষ্ঠকে বাঁচাতে,

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
আপনি কতটা হৃদয়হীন হতে পারবেন?

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
আপনি এই মত জিনিস শিখতে হবে
আপনার স্কুলে

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
আমরা শিখি না
আমার প্রধান জিনিস যে ধরনের.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
আমি নিশ্চিত নই মেজর কি করে।

12
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
আরে না…

13
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
স্থির থাকুন।

14
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
চলুন।

15
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
চলুন, অন-জো.

16
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
আমি ঠিক এভাবে যেতে পারি না।

17
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
আমি দুঃখিত আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন?

18
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
ওহ, কিছু মনে করবেন না।

19
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
এগিয়ে যান। আমি ধরব।

20
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
আমি ওর সাথে যাব।

21
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
চল একসাথে যাই।

22
00:04:42,031 --> 00:04:43,366
আমিও যাব।

23
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
না, তোমার পায়ে ব্যাথা।

24
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
উ-জিন, দা-সু দেখাশোনা কর।

25
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
চেওং-সান।

26
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
চেওং-সান !

27
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
চেওং-সান, তুমি জার্ক!

28
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
চলুন।

29
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
আমি কিছু গন্ধ না.
এখানে কেউ নেই।

30
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
চেওং-সানকে বিদায় জানাই...

31
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
এবং ছেড়ে

32
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
ধীরে ধীরে।

33
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
অভিশাপ.

34
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
চেংসান চিকেন

35
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
এটি একটি নিরাপদ অঞ্চল

36
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
একজন আক্রান্তকে নির্মূল করা হয়েছে।

37
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
টেনে বের করা।

38
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা

39
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
এটি একটি নিরাপদ অঞ্চল

40
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
সৈন্যরা আমাদের স্কুলে দেখেছিল।

41
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
তারা আমাদের সাহায্য না করেই সেখানে চলে গেছে।
এরপর তারা বোমা বর্ষণ করে।

42
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
হয়তো তারা চায় আমরা মরে যাই।

43
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
এটা হতে পারে না.

44
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
আমি মনে করি এটা আমার কারণে।

45
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
কারণ আমরা জম্বিদের সাথে ছিলাম,

46
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
তাদের ভাবতে হবে আমরা কেউ নই
আমার মত জম্বি বা মানুষ না।

47
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
হয়তো তারা এটাই ভেবেছিল।

48
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
বলবেন না।

49
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
এটা আমার জন্য ঠিক আছে
এভাবে তোমার সাথে থাকতে?

50
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
আপনি এখনও আমাদের বন্ধু
এবং আমাদের ক্লাসরুমের সভাপতি।

51
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
আমরা এটা তৈরি করতে পারে না
তোমাকে ছাড়া এতদূর।

52
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
এখনও…

53
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
তুমি ফিরো নি,

54
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
এবং আপনি কখনই করবেন না।

55
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
এর পরে আবার এটা করা যাক.

56
00:08:56,619 --> 00:09:00,164
এটা আমার প্রথম সময় ছিল
বন্ধুদের সাথে আগুনের চারপাশে বসা।

57
00:09:02,291 --> 00:09:04,544
আমরা আবার এটা করতে সক্ষম হব, তাই না?

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
আজ রাতে এটা করা যাক.

59
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
কি রে?

60
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
কি ভুল?

61
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
ছিঃ। আমার মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি।

62
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
-কোন পথ নেই?
-কিছুক্ষণ ধরে কোনো পথ নেই।

63
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
আমার মনে হচ্ছে আমরা চেনাশোনাতে যাচ্ছি।

64
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
এভাবে কেন এলে
যদি কোন পথ না ছিল?

65
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
আমরা Hyosan এ ফিরে যেতে পারে.

66
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
হা-রি।

67
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
দেখুন।

68
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
সেখানে কিছু আছে.

69
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
এখানে বাঁধা ছিল।

70
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
কে এত সুন্দর কিছু করেছে?

71
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
সম্ভবত একটি ginseng খননকারী?

72
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
এটা কি?

73
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
আমি অন্য একটি দেখতে.

74
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
রেসকিউ টিম 1 নাম সো-জু

75
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
তারা কোন অবস্থায় আছে?

76
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
মনে হচ্ছে
তারা অনাহারে মারা যাচ্ছে।

77
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
তাদের সাবধানে পরিবহন করুন।

78
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
আপনি তাদের হারান বা ক্ষতি করা উচিত নয়.

79
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
হ্যাঁ, স্যার।

80
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
তিনি কি বলেননি আমাদের ইয়াংডং যেতে হবে?

81
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
আপনি কি মনে করেন জম্বিরাও এখানে আছে?

82
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
কোন উপায় নেই।

83
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
তারা সম্ভবত শহরটি উচ্ছেদ করেছে
কারণ এটি হায়োসানের পাশে।

84
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
আরে, আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি পাচ্ছি.

85
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
কেন কোন মানুষ নেই?

86
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
এখানে ঠিক আছে।

87
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
কেন? কি ঠিক আছে?

88
00:12:40,760 --> 00:12:44,013
কোন ভাঙ্গা জানালা নেই,
এবং রাস্তায় কোন রক্ত ​​নেই।

89
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
এটা এই পরিষ্কার হবে না
zombies ব্যাপক ছিল যদি.

90
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
এটা কি?

91
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
ধরে রাখুন।

92
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
এটা কি, নাম-রা?

93
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
এটা কি? এখানে কিছু আছে?

94
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
জম্বি

95
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
কোথায়?

96
00:13:30,851 --> 00:13:31,727
সর্বত্র

97
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
তাদের অনেক আছে?

98
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
এক, দুই, তিন…

99
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
চার, পাঁচ, ছয়…

100
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
সাত, আট…

101
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
নয়, দশ, এগারো…

102
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
চালান।

103
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
আরে, এইভাবে।

104
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
অভিশাপ.

105
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-তুমি ঠিক আছো?
-দে-সু নিয়ে যাও।

106
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
ভুলে যাও।

107
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
আপনি কি করছেন? আমি বললাম যাও।

108
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
আমি বললাম ভুলে যাও।

109
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
অন-জো।

110
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
ফাক।

111
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
আমার মনে হচ্ছে সব এখানেই শেষ হয়ে যাবে।

112
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
আমার পিছনে থাক।

113
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ. ফিরে থাকুন।

114
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
আমাকে ছেড়ে দাও!

115
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
হা-রি!

116
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
ফাক!

117
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
ফাক!

118
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
তার থেকে সরে যাও!

119
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
নামা! আরে!

120
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
উ-জিন।

121
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
-ফাক।
-উ-জিন।

122
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
-আরে না।
- আমি জানতাম যে এটা ঘটবে.

123
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
এটা ঠিক আছে।

124
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
আমি এটা জানতাম.

125
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
-উ-জিন, আমার দিকে তাকাও।
-হা-রি।

126
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
আপনি কি সত্যিই জাতীয় দল করেছেন?

127
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
হ্যাঁ, আমি করেছি।

128
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
বুলশিট।

129
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
তুমি স্কুলে এসেছ
কারণ আপনি বাদ পড়েছেন।

130
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
অন্যথায়, আপনি টুর্নামেন্টে থাকবেন।

131
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
আপনি যদি নির্মূল হয়ে যান,

132
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি স্কুলে এসেছ কেন? ফাক।

133
00:18:17,429 --> 00:18:19,515
-আমি দুঃখিত।
-শোন।

134
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
তীরন্দাজ সঙ্গে লেগে থাকুন. ঠিক আছে?

135
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
ঠিক আছে।

136
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
হাল ছাড়বেন না।

137
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

138
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
উ-জিন, আমি দুঃখিত।

139
00:18:37,699 --> 00:18:40,577
না। উ-জিন নয়।

140
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
এটা করবেন না।

141
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
ফাক।

142
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
আমি দুঃখিত

143
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
সু-হাইওক।

144
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
উ-জিন…

145
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
উ-জিন…

146
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
আরো আসছে।
চল সেই পথে যাই। সেখানে কোনো নেই.

147
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
চল যাই, ডাই-সু।

148
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
হা-রি, চল যাই।

149
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
যেতে দাও।

150
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
অর্থহীন মৃত্যুতে মরবেন না।

151
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
আমরা যদি এখন দৌড়ে যাই তবে আমরা সবাই বাঁচতে পারব।

152
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
আমাদের যথেষ্ট সময় আছে।

153
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
আমিও জম্বি মেরেছি,

154
00:20:46,703 --> 00:20:50,540
কিন্তু একজন মানুষ ক্ষমা চাইবে
তার সামনে তার ভাইকে হত্যা করার জন্য।

155
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
সেগুলো খাও।

156
00:21:31,248 --> 00:21:33,500
সেগুলো খাও। তাদের সব খাওয়া.

157
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
কেন নয়? আপনি ক্ষুধার্ত.

158
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
তাদের হত্যা কর।

159
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
আমি ক্ষুধার্ত.

160
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
এটা বন্ধ করুন।

161
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
অপেক্ষা করুন।

162
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
এটা কি?

163
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
নাম-রা চলে গেছে।

164
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
আমি ঠিক ফিরে আসব.

165
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
-সু-হাইওক !
-আরে, সু-হাইওক।

166
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
-তুমি কি একা যেতে পারো?
-আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

167
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
-এগিয়ে যাও। আমি ধরব।
-অন-জো।

168
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
আরে, অন-জো!

169
00:23:39,543 --> 00:23:40,502
নম-রা.

170
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
তুমি এখানে একা কেন?

171
00:23:55,058 --> 00:23:56,226
চলুন।

172
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
দূরে থাক।

173
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
আমাদের সাথে আসুন।

174
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
-ঠিক আছে?
-আমি বললাম দূরে থাক!

175
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
নাম-রা!

176
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
নম-রা. এটা আমি, অন-জো.

177
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
নাম-রা, এটা করো না।

178
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
চোই নাম-রা!

179
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
নাম-রা, দয়া করে।

180
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
আপনি আমাকে কামড় দিতে পারেন.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
আমি ঠিক আছি।

182
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
এটা ঠিক আছে, নাম-রা.

183
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
অন-জো।

184
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
আপনি ঠিক আছেন, অন-জো?

185
00:25:20,143 --> 00:25:21,102
তুমি ঠিক আছো?

186
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
নম-রা.

187
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
নম-রা.

188
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
আরে, প্রিজ!

189
00:25:47,671 --> 00:25:48,547
নাম-রা!

190
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
নাম-রা!

191
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
আরে, চোই নাম-রা!

192
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
নাম-রা!

193
00:26:19,286 --> 00:26:20,161
এগিয়ে!

194
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
বেঁচে যাওয়া নিশ্চিত করেছেন।

195
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
যাও! তাড়াতাড়ি!

196
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
চলুন! চল বাসায় যাই!

197
00:26:50,066 --> 00:26:51,443
যাও!

198
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
যাও!

199
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
হা-রি!

200
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
আরে!

201
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
আমাকে নিয়ে এসো। আপনারা সবাই।

202
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
আজ, আমি…

203
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
এই স্কুলের সবচেয়ে সুখী লোক!

204
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
অন-জো।

205
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
উ-পাপ।

206
00:27:47,457 --> 00:27:49,584
তুমি ঠিক আছো? তুমি কষ্ট পাচ্ছো না?

207
00:27:52,712 --> 00:27:53,672
তোমার বাবার কি হবে?

208
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
আপনি কি আপনার বাবার সাথে দেখা করেছেন?
সে তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিল।

209
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
রেসকিউ টিম 1 নাম সো-জু

210
00:28:17,862 --> 00:28:20,031
দুঃখ আগে থেকেই জানতাম

211
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
একজন জীবিত ব্যক্তির

212
00:28:24,828 --> 00:28:29,249
কিন্তু কতটা ভারি জানতাম না
সেই দুঃখ হবে...

213
00:28:31,376 --> 00:28:33,002
সেই সময়ে

214
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
আপনি কি শিক্ষক, লি বাইওং-চ্যানকে জানেন?

215
00:28:38,133 --> 00:28:40,635
আমি শুধু সকালের ক্লাস নিতাম
কারণ আমার প্রশিক্ষণ ছিল।

216
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
তাই, না, আমি না.

217
00:28:43,054 --> 00:28:46,766
তিনি কি কখনও অদ্ভুত কিছু বলেছেন?
নাকি অদ্ভুত আচরণ করেছেন?

218
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

219
00:28:50,603 --> 00:28:53,398
আমি একজন সিনিয়র। CSAT সম্পর্কে কি?

220
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
যদি কিছু বলতে চাও,
এটা বল

221
00:29:01,531 --> 00:29:04,826
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

222
00:29:06,411 --> 00:29:10,498
এক ছাত্রকে অপহরণ করে
Hyeon-ju নামের আমাদের ক্লাস থেকে।

223
00:29:10,582 --> 00:29:13,334
আমি শুনেছি তিনি কিম হাইওন-জু দিয়েছেন
কিছু ধরণের ইনজেকশন।

224
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
কেন করলি

225
00:29:16,171 --> 00:29:17,297
আমাদের পরিত্যাগ?

226
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

227
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
আপনি যদি সহযোগিতা করেন--
-না।

228
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
আমি বড়দের কাছে কিছু চাইব না

229
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
আবার কখনও

230
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
তাই…

231
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
আমার সহযোগিতা চাইবেন না।

232
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
এই বিজ্ঞপ্তি বেরিয়ে যায়
হায়োসানের সকল নাগরিকের কাছে।

233
00:29:46,618 --> 00:29:49,871
ক্যাম্পের সকলের নিরাপত্তার জন্য…

234
00:29:49,954 --> 00:29:51,498
এটা শেষ করতে কত সময় পার করতে হবে?

235
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
আমি তোমাকে মিস করছি, দয়া করে দেখান

236
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
আমি তোমাকে মিস করছি

237
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
আমি তোমাকে মিস করি, পার্ক জু-ইয়ং

238
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
আমি তোমাকে ভালোবাসি, U-GI

239
00:30:06,221 --> 00:30:09,432
প্রবাহিত জল আমাকে ঢেকে ফেলে
এবং আমার বেদনাদায়ক স্মৃতিতে প্রবাহিত হয়

240
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
আমি তোমাকে এখন যেতে দেব

241
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
জাতীয় পরিষদের শুনানি
হায়োসানের বোমা হামলায়

242
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছে
চুক্তির উপর।

243
00:30:30,203 --> 00:30:33,206
দলের নেতারা ঘোষণা দেন
আজ এক যৌথ বিবৃতিতে

244
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
তারা শুনানি করবে না
মহামারী পরিস্থিতি না হওয়া পর্যন্ত...

245
00:30:35,959 --> 00:30:38,461
তারা শুনানি করবে না
মহামারী পরিস্থিতি পর্যন্ত

246
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
সম্পূর্ণরূপে সমাধান করা হয়েছে।

247
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ

248
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
তারা সামরিক আইনের অবসান ঘটাবে বলে ঘোষণা করেছে
আজ হায়োসানে।

249
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
এই 3 মাস আসে
এবং সামরিক আইন থেকে 17 দিন

250
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
প্রাদুর্ভাবের কারণে আরোপ করা হয়েছিল।

251
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
তবে সতর্কতা হিসেবে,

252
00:30:50,473 --> 00:30:53,226
হাওসানবাসী চলবে
কোয়ারেন্টাইন করা

253
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
যদিও চার মাসের বেশি হয়ে গেছে
প্রাদুর্ভাব শুরু হওয়ার পর থেকে,

254
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
কোরিয়া রোগ নিয়ন্ত্রণ
এবং প্রতিরোধ সংস্থা

255
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
ভাইরাস শনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

256
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
যেহেতু এটা অসম্ভব
এর ইনকিউবেশন পিরিয়ড জানতে,

257
00:31:03,695 --> 00:31:07,240
সংস্থা শেষ বিরোধিতা
হাইওসানের বাসিন্দাদের কোয়ারেন্টাইন।

258
00:31:07,323 --> 00:31:10,326
অনুদান ঢালছে
দেশ জুড়ে থেকে

259
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
Hyosan বাসিন্দাদের জন্য যারা হয়েছে
চার মাস কোয়ারেন্টাইনে থাকা।

260
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

261
00:31:35,101 --> 00:31:38,646
এই বিজ্ঞপ্তিটি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য
কারফিউ সময়ের।

262
00:31:39,814 --> 00:31:45,028
মধ্যরাত থেকে কারফিউ চলে
পরের দিন সকাল 6:00 টা পর্যন্ত।

263
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
এই সময়ে,
দয়া করে আপনার আশ্রয়ে থাকুন

264
00:31:50,992 --> 00:31:54,454
এবং সরানো থেকে বিরত থাকুন
সকলের জীবিকার জন্য।

265
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
এই সময় ব্যবহার করা হবে

266
00:31:58,791 --> 00:32:04,213
সুবিধা পরিদর্শন করতে
এবং ক্যাম্প পরিষ্কার এবং জীবাণুমুক্ত করা।

267
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
এই ব্যবস্থাগুলি বোঝানো হয়
সংক্রমণ থেকে রক্ষা করার জন্য

268
00:32:10,428 --> 00:32:14,557
এবং যে পাবলিক সুবিধা নিশ্চিত করতে
প্রত্যেকের ব্যবহারের জন্য পরিষ্কার থাকুন।

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
আই-সাক, আমি তোমাকে মিস করছি

270
00:32:46,089 --> 00:32:49,425
নম-রা, ফিরে এসো

271
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
চেং-সান, আমি তোমাকে ভালোবাসি

272
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
লি চিয়ং-সান

273
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
চেওং-সান।

274
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
জম্বি ভিকটিম স্পেশাল অ্যাডমিশন

275
00:34:02,999 --> 00:34:05,251
উচ্চ বিদ্যালয়ের সিনিয়ররা যারা ভুক্তভোগী
জম্বি আক্রমণ

276
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
বিশেষ ভর্তি দেওয়া আবশ্যক
কলেজে

277
00:34:08,796 --> 00:34:11,591
মঙ্গল। আমার মেয়েও সিনিয়র।
আপনি গরীব জিনিস.

278
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
শিলা, কাগজ, কাঁচি।

279
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
-ছিঃ।
- ওখানে দাঁড়াও। আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন.

280
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
কোরিয়ান রেড ক্রস
জরুরী ত্রাণ সরবরাহ

281
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
সু-হাইওক।

282
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
কোথায় ছিলে?

283
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি

284
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
বাকিদের কয়েকবার দেখেছি।

285
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
আমি তাদের দেখতে চেয়েছিলাম,

286
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
কিন্তু আমি নিজেকে আনতে পারিনি।

287
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
যদি এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

288
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
আপনি তাদের না দেখলে ভুলে যেতে পারেন?

289
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
কাল রাতে পাহাড়ে গিয়েছিলাম
এবং একটি ক্যাম্প ফায়ার দেখেছি।

290
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
আমার মনে হয় কেউ আগুন জ্বালিয়েছে
স্কুলের ছাদে।

291
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
ছাদ?

292
00:35:31,587 --> 00:35:33,089
আপনি কি নিশ্চিত?

293
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
আমি ভুল হতে পারে, কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত.

294
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
নাম-রা বলেছে আমাদের ক্যাম্প ফায়ার করা উচিত

295
00:35:44,225 --> 00:35:45,601
যদি আমরা আবার দেখা করি।

296
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
আমি আজ রাতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

297
00:35:59,448 --> 00:36:00,366
আমি তোমার সাথে যাব।

298
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
আমি সেদিনের জন্য দুঃখিত।

299
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
কি সম্পর্কে?

300
00:36:11,919 --> 00:36:14,714
যেদিন নম-রা তোমাকে কামড়ানোর চেষ্টা করেছিল।

301
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
দুঃখিত আমি কিছুই করতে পারিনি।

302
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
এটা ঠিক আছে।

303
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
আপনার পছন্দ আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।

304
00:36:24,432 --> 00:36:26,350
অন্যদের বলবেন না।

305
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
এটা বিপজ্জনক হতে পারে,
তাই আসুন আমরা নিজেরাই যাই।

306
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
আমি বলেছিলাম ওদের না বলতে।

307
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
আরে আমি তোমাকে বলেছি অন্য কাউকে না বলতে।

308
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
হা-রি।

309
00:37:17,026 --> 00:37:18,694
আমি বললাম এটা আমাদের মধ্যে ছিল.

310
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
সে বলেছে সে পুলিশকে বলবে
যদি আমরা তাকে না নিয়ে যাই।

311
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
এটা চোদো.
তারা আমাকে বিশেষ ভর্তি দেবে না।

312
00:37:27,745 --> 00:37:31,540
এটা কিভাবে সম্পর্কিত?
আমরা ধরা পড়লে ওরা আমাদের আটকে রাখবে।

313
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
আমি বরং জেলে যেতে চাই
যদি আমি কলেজে ভর্তি হতে না পারি।

314
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
চলুন।
শুধু ঐ দেয়ালের উপর আরোহণ, তাই না?

315
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
আপনি সত্যিই যাচ্ছেন?

316
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
আপনারা সবাই?

317
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
আপনি একা নন
যিনি ঋণী বোধ করেন।

318
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
আমরা সবাই আপনার মতই কষ্ট পাচ্ছি।

319
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
একা থাকলে কষ্ট কম হয় না।

320
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
যাও।

321
00:37:55,064 --> 00:37:57,149
তুমি কি বলনি দড়ি ছিল?

322
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
- আমরা সেখানে কিভাবে উঠব?
- সরান।

323
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
-তুমি কি করছ?
-আপনি কি নিশ্চিত?

324
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
আমিও যাচ্ছি।

325
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
- মাটিতে উঠুন।
-কি?

326
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
-চল যাই।
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

327
00:38:24,427 --> 00:38:26,387
আমি আপনাকে সব মিস

328
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
এটা কি?

329
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
ভাল,

330
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
আমি সেটা ফেলে দিতে পারিনি।

331
00:38:44,697 --> 00:38:45,823
জুন-ইয়ং।

332
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
আমি পরের বার আপনাকে একটি বাক্স কিনব.

333
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
একটা আলো দেখছি।

334
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
-তুমি কি দেখছ?
-কোথায়?

335
00:39:02,506 --> 00:39:03,382
সেখানে।

336
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
আরে, আমি মনে করি এটা সত্যিই আমাদের স্কুল।

337
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
এটা সম্পূর্ণ ধ্বংস.

338
00:39:18,731 --> 00:39:19,648
আমি জানি।

339
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
চলুন।

340
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
ঠিক আছে।

341
00:40:03,150 --> 00:40:10,116
এটি একটি নিরাপদ অঞ্চল
হায়সান উচ্চ বিদ্যালয়

342
00:40:49,363 --> 00:40:50,906
আপনি কি এটা সত্যিই Nam-রা মনে করেন?

343
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
হ্যাঁ।

344
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
জানি না কেন,

345
00:40:58,122 --> 00:40:59,206
কিন্তু আমি মনে করি এটা তার.

346
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
আপনি এটা কে মনে করেন?

347
00:41:59,099 --> 00:42:03,270
হয়তো... এটা বাচ্চাদের ছিল
যারা আমাদের মত স্কুলে ফিরে এসেছে।

348
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
হতে পারে এটি একজন YouTuber বা অন্য কিছু ছিল।

349
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
যে বাচ্চারা ভুতুড়ে বাড়ি পছন্দ করে।

350
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
না.

351
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
এটা ছিল নাম-রা।

352
00:42:23,123 --> 00:42:25,251
তিনি সম্ভবত এটি আলোকিত কারণ তিনি আমাদের মিস.

353
00:42:25,834 --> 00:42:27,002
আপনি কিভাবে জানেন?

354
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
আমি না.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
কিন্তু আমি মনে করি আমি করি।

356
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

357
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
আরে।

358
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
প্রিজ

359
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
নম-রা.

360
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
প্রিজ

361
00:43:10,129 --> 00:43:11,880
আমি কি এখনও ক্লাসরুমের সভাপতি?

362
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
আমি যে পছন্দ.

363
00:43:20,681 --> 00:43:21,807
তুমি ঠিক আছো?

364
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
কেমন আছেন?

365
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
আমি তোমাকে মিস করেছি

366
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
আপনারা সবাই।

367
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
নম-রা.

368
00:43:52,254 --> 00:43:54,673
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি মনে করি না আমার উচিত।

369
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
না, এটা ঠিক আছে।

370
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
চলুন। আমাদের সাথে আসুন।

371
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
আমার এখনও এখানে কিছু করার আছে।

372
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
কি জিনিস?

373
00:44:07,936 --> 00:44:09,730
আমার মত আরো কয়েকজন আছে।

374
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
কেউ কেউ স্কুলের বাইরে পালিয়েছে,
কিন্তু এখনও কয়েক বাকি আছে.

375
00:44:15,944 --> 00:44:17,071
আপনি একটি জম্বি নন.

376
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
বলবেন না।

377
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
আপনি জানেন কিভাবে ছাত্ররা শিশু নয়
কিন্তু এখনও প্রাপ্তবয়স্ক না?

378
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
আমি এমনই।

379
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
আমি মানুষও না...

380
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
বা দানবও নয়।

381
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
এটা সত্য নয়।

382
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
আমাদের সাথে থাকুন।

383
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
এটা ঠিক আছে যদি এটা শুধু আমরা.

384
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
আমরা একসাথে না থাকলেও আমরা বন্ধু।

385
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
ঠিক?

386
00:45:05,911 --> 00:45:06,745
না?

387
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

388
00:45:09,456 --> 00:45:13,085
আমরা যেখানেই থাকি না কেন, আমরা বন্ধু।

389
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
যে যথেষ্ট ভাল.

390
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
তারা ফিরে এসেছে।

391
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
আমি ফিরে আসব।

392
00:51:01,016 --> 00:51:04,186
সমস্ত চরিত্র, সংস্থা,
অবস্থান, প্রতিষ্ঠান,

393
00:51:04,269 --> 00:51:07,230
এবং এই শোতে ঘটনাগুলি কাল্পনিক৷

394
00:51:07,314 --> 00:51:12,319
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিওং লি