1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
ওহ বাবা।
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
আপনি…
3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
আমাকে দেখতে দাও.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
বের হও!
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
অভিশাপ.
6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
এখানে নেই।
7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
তুমি কে?
8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
আমি কিছু শুনেছি।
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
আমি এটা এখানে ছিল.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
আমার পথের বাইরে।
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
কোথায় ছিলে? সেখানে কি ঠিক আছে?
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
এটা সব জায়গায় ঠিক আছে. আমি এটা ভালোবাসি.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
স্কুল হল স্বর্গ।
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-পরে।
-কোথায় যাচ্ছ?
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
বাইরে গেলে মরে যাবে।
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
বাইরে যাও না, গাধা!
আমি যেভাবে বলি তাই করো।
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
কি?
20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
আপনি…
21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
ক্ষুধার্ত?
22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
আমি ক্ষুধার্ত.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
আমি এখন পূর্ণ.
24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
তাই আপনি বাঁচতে পাবেন।
25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করুন।
26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
কি সেই গন্ধ?
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
কেন আপনি তাদের মত গন্ধ?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
কি? কিসের গন্ধ পাচ্ছেন?
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
আমাকে ছেড়ে দাও.
30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
আপনি চেওং-সানের সাথে ছিলেন, তাই না?
31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
ওটা কে?
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
-সে কোথায়?
-তুমি কিসের কথা বলছ?
33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
আপনি জানতে চান?
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
তুমি ঠিক আছো?
35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
আপনি কি আহত, অন-জো?
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
এতদিন কি লাগলো?
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকলাম।
38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
আর বাচ্চারা, তুমি ঠিক আছো?
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
হ্যাঁ।
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
ভাল.
41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
চেওং-সান।
42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
মিস্টার ন্যাম।
43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
ঠিক আছে। আপনারা সবাই কি দৌড়াতে পারবেন?
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
ভাল.
46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
ঠিক আছে। সোজা চলে গেলে
টেনিস কোর্টের মাধ্যমে
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
এবং নির্মাণ সাইট পাস,
আপনি পাহাড়ে আঘাত করবেন।
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
আপনি যদি পাহাড় অতিক্রম করেন ...
49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
...এবং ইয়াংডং যান--
50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
মিস্টার ন্যাম!
51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
বাবা, না!
52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
বাচ্চাদের। দৌড়!
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
ছিঃ।
54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
জিমনেসিয়াম
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
তাড়াতাড়ি!
56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
চলো।
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
দৌড়! যাও! দৌড়!
58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
টেনিস কোর্টে!
59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
তাড়াতাড়ি কর!
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
যাও! যাও! প্রবেশ করুন
61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
প্রবেশ করুন
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!
63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
দৌড়!
64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
হে, হে, হে। অপেক্ষা করুন।
65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
আমরা সেখানে যেতে পারি না।
আমরা কোথাও যেতে পারি না।
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-আমাদের কি করা উচিত, ডাই-সু?
- ধিক্কার দাও।
67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
আমরা কি করব?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
-ওহ, ধুর!
-এখন কি?
69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
পিছিয়ে যাও।
70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
চলুন।
71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
তাড়াতাড়ি।
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
তাড়াতাড়ি।
73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
চেওং-সান…
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
আপনার সাথে অন-জো নিন।
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
কিন্তু কেন?
76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
বাবা, কোথায় যাচ্ছ?
77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
বাবা। বাবা!
78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
বাবা!
79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
বাবা, না!
80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
বাবা, ফিরে এসো!
81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
বাবা, ফিরে এসো!
82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
দৌড়!
83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
বের হও! এখন বের হও!
84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
বের হও!
85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
মিস্টার ন্যাম!
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
যাও। যাও! বের হও!
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
তাড়াতাড়ি। যাও।
88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
আপনি কেন?
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
বাবা?
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
অন-জো, আমার দিকে তাকাও।
91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
যাও।
92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
দৌড়! যাও।
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
-যাও!
-বাবা।
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
যাও!
95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
যাও!
96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
অন-জো ! যান...
97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
চালান।
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
বাবা…
99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
যাও, অন-জো!
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
দৌড়!
101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
বাবা!
102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
নির্মাণ বিজ্ঞপ্তি
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
তাড়াতাড়ি!
104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
থামো!
105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
কেন, কেন, কেন?
106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
উপরে যান। যাও!
107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
তাড়াতাড়ি! দ্বিতীয় তলায়!
108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
তাড়াতাড়ি!
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
আমরা কোথায় যাব?
110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
কোন উপায় নেই. এটি অবরুদ্ধ।
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
এখানে কিছুই নেই।
112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
এই পথ দিয়ে যাও!
113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
-আমরা কি যেতে পারি?
-চলো এইভাবে বাইরে যাই।
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
ফিরে যান।
115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
তাড়াতাড়ি কর।
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
ছিঃ।
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
ধাপে ধাপে আপনার কাজ করুন
তাড়াহুড়ো দুর্ঘটনা ঘটায়
118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
সাবধান।
119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
প্রান্ত থেকে দূরে থাকুন।
120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
উহ-হুহ।
121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-এখানে। এখানে আসুন।
-চুপ।
122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
কোনো শব্দ করবেন না।
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
অন-জো ! যাও!
124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
বাবা!
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
এটা ঠিক আছে।
126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
শুধু কান্না।
127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
শুধু মরে যাওয়াই ভালো।
128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
এই ভাইরাস পরিবর্তিত হয়
একজন ব্যক্তি একটি ভিন্ন সত্তায়।
129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
যাকে আমি ভালোবাসতাম
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
একটি দানব হয়ে ওঠে।
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
আপনি মরে যাওয়া কাউকে ভুলে যেতে পারেন...
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
কিন্তু কাউকে ভুলে যাওয়া কঠিন
যিনি পরিবর্তন করেছেন।
133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
ভাবতে হবে এটাই শেষ ছবি
মানুষের…
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।
135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
এখন মনে আছে?
136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
আমি কাউকে চিনি না
নাম চেওং-সান, তুমি পাগল।
137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
সবাই এসেম্বলি হলে গেল,
এবং আমি নিজে থেকে বেরিয়ে এসেছি।
138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
হল?
139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
চেওং-সান কে আমি জানি না।
140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
আমরা কয়েকজন জুনিয়র নিয়ে গিয়েছিলাম। এতটুকুই।
141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
তার মানে বাকিরা এখনো আছে।
142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
তুমি সাহসী।
143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
আপনি ভালো দৌড়াতে হবে.
144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
নয়তো আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
আমি বললাম দৌড়াতে। শুনলে না কেন?
146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
অভিশাপ. কিছুই কাজ করছে না.
147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
আমরা ডেড এন্ডে আঘাত করতে থাকি।
148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
তুমি কি শুধু চুপ থাকবে?
149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
এটা তোমার দোষ জুন-ইয়ং মারা গেছে।
150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
ডাই-সু। করবেন না।
151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
আপনি যদি তাকে দুশ্চিন্তা না করতেন
এবং শুধু চুপ,
152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
তিনি সেখানে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।
153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
ঠিক আছে। এটা আমার দোষ। খুশি?
154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
তুমি কি সুখী, গাধা?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
তুমিও একটু বিশ্রাম দাও।
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
ডাই-সু।
157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
কে দায়ী তাতে কি আসে যায়
কারো মৃত্যুর জন্য?
158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
জীবনযাপন কি করে
এবং মারা যাওয়া মানে?
159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
আমি জানি না
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
আমরা যদি এটা বের করি,
এটা কি সত্যিই বেঁচে থাকবে?
161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
আরে, আপনি জানেন আমাদের বন্ধুরা মারা গেছে।
162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
আর আমাদের বাবা-মাও।
163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
ব্যাপারটা কি?
164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
তুমি কি মরতে চাও?
165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
তাহলে কি মরবে?
166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
সিনিয়র হওয়ার চেষ্টা করুন।
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
তাহলে তুমি সত্যিই মরতে চাইবে।
168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
হ্যাঁ, বড় ব্যাপার, আপনি একজন সিনিয়র।
169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
আপনি এক হতে চেষ্টা করুন.
আপনি এটা মত দেখতে পাবেন.
170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
আপনি বাচ্চাদের.
171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
আগামী বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকা ভালো
এবং দেখুন সিনিয়র হওয়া কেমন লাগে।
172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
পরের বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকুন
এবং আমাকে বল কোনটা কঠিন,
173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
জম্বি বা সিনিয়র বছর।
174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
আরে।
175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
তোমার বাবা, সে...
176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
তিনি আমাদের সকলের জীবন বাঁচিয়েছেন, আপনি জানেন।
177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
তিনি যা করেছেন তা আমি কখনই ভুলব না।
178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
আমরা কেউ কখনও হবে না.
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
অনেক মানুষ যদি কাউকে মনে রাখে,
180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
ওই ব্যক্তি…
181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
স্বর্গে যাওয়া নিশ্চিত।
182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
মম-হুম।
183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
মি-জিন।
184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
চলুন।
185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
কোথায়? কেন?
186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
আসুন একটি ভাল জায়গা সন্ধান করি
যেখানে আমরা লাফ দিতে পারি।
187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
আমরা প্রাচীনতম।
188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
নিশ্চিত। যাই হোক।
189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
এটা এমন নয় যে আমরা কোনো সম্মান পাই।
190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
আমি এই পথে যাব। তুমি ওদিকে যাও।
191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
সে খুব শান্ত.
192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
আমি যাব।
193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
নিচে থাক, বাছা.
194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
এটা ঠিক আছে।
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
তুমি ছোট্ট…
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
দূর হও।
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
ওহ, ছি ছি.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
আমি আশা করি কেউ আর পা বাড়াবে না।
199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
শেষ পর্যন্ত যা ঘটবে...
200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
আমি আশা করি কেউ আত্মত্যাগ করবে না।
201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
কারো জন্য বেঁচে থাকা খুব কঠিন।
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
যখন কিছুই থাকে না
আপনি তাদের জন্য সব করতে পারেন.
203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
এটা আপনার মত
তাদের জন্য অতিরিক্ত হৃদয়ে বাঁচতে।
204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
এটা খুব স্বার্থপর.
205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
আপনি মরতে পারবেন না এবং...
206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
যদি তোমার বেঁচে থাকার সাহস না থাকে।
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
চলুন…
208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
একটু পরে কথা বল, ঠিক আছে?
209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
কাল বা পরের দিন।
অথবা হয়তো পরের সপ্তাহে।
210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
চল খাই, গোসল করি
এবং তারপর আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.
211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
এটাই আমরা করতে রাজি হয়েছি, তাই না?
212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
ওই দিকে।
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
কি?
214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
আপনি সম্ভবত মনে রাখবেন না.
215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
কি?
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
চেওং-সান, ধর।
217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
এটা এই মত ভাল?
218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
নাকি এভাবে?
219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
কাছাকাছি দেখুন. এই মত? নাকি এভাবে?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
ওই দিকটা ভালো।
221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
বাম
222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
আমি তোমাকে কাল বলব।
224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
চেওং-সান।
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
এক হৃদয়
226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
সেই মূর্খ একজন জম্বি হয়ে গেল।
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
আমরা ফ্রিকোয়েন্সি 24kHz এ উন্নীত করার সময় দেখুন।
228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে
যে আমরা আগে হায়োসানে দৌড়েছিলাম,
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
তারা 24kHz এ সবচেয়ে বেশি সাড়া দেয়।
230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
ব্রিফিং শুরু করা যাক.
231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
আমরা ড্রোন ব্যবহার করে শব্দ নির্গত করার পরিকল্পনা করছি
232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
আক্রান্তকে প্রলুব্ধ করতে
লক্ষ্য অবস্থানে.
233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
এই আমাদের অনুমতি দেবে
ফলে প্রভাব সর্বাধিক করতে
234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
সর্বনিম্ন বিস্ফোরণ সহ।
235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
লক্ষ্যগুলো…
236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
হায়োসান ইন্টারসেকশন, স্পোর্টস কমপ্লেক্স,
237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
হাইসান হাই, হায়োসান ফিউচার কলেজ।
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
মোট চারজন।
239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
প্রত্যাশিত ক্ষতি।
240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
170,000 বাসিন্দাদের মধ্যে,
110 জন বিভিন্ন কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পে রয়েছেন।
241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
নিহতের সংখ্যা ষাট হাজার।
242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
তাদের মধ্যে,
আমরা অনুমান করি 50,000 সংক্রামিত
243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
এবং 10,000 অসংক্রমিত বা উপসর্গবিহীন।
244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
বিস্ফোরণের পর আমরা সৈন্য পাঠাব
যারা বাকি আছে তাদের সরিয়ে দিতে।
245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
নির্বাসন সতর্কতা ননস্টপ চালান
বিস্ফোরণ না হওয়া পর্যন্ত।
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
ওকে খাও।
247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
এটা ঠিক আছে। তাকে খাও
248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
আমি ক্ষুধার্ত।
249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
আমি ক্ষুধার্ত।
250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
এটা ঠিক আছে।
251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
এটা ঠিক না।
252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
হ্যাঁ, এটা.
253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
যদি আবার হয়,
254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
পরিবর্তে আমাকে কামড় দাও
255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
তুমি আমাকে কামড়ালে আমিও তোমার মত শেষ হয়ে যাব।
256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
আমি সত্যিই যে মনে
এটাই একমাত্র উপায়।
257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
না. এটা ড্রপ
ওই পাশের বেসমেন্ট,
258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
এবং উন্মুক্ত ইস্পাত বার আছে.
259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
কোনভাবেই আমরা লাফ দিতে পারি না।
260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
ওই দিকটা স্কুলের দিকে,
তাই চেষ্টা করে লাভ নেই।
261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
মাটি জম্বি দিয়ে ভরা,
আমরা নিচে গেলে মারা যাব।
262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
প্রথম তলায় একটা দরজা আছে
যা পাহাড়ের দিকে নিয়ে যায়।
263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
সেই পথেই যেতে হবে।
264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
কিন্তু এটা সেখানে জম্বি পূর্ণ.
265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
আমরা কি ছাদে পৌঁছাতে পারছি না
যদি আমরা যে এবং জানালা ব্যবহার করি?
266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
কেউ যদি ছাদে গিয়ে চিৎকার করে,
জম্বিরা তাদের অনুসরণ করবে।
267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
তারপর আমি এটা খালি হবে নিশ্চিত
সেখানে, এবং বাকিরা পালিয়ে যেতে পারে।
268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
আমি মনে করি এটা কাজ করতে পারে.
269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
না.
270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-যদি এটাই একমাত্র উপায়--
-আমি বললাম না।
271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
দয়া করে নিজেকে বলিদান বন্ধ করুন।
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে একমত।
273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
আমরা বলেছিলাম আমরা সবাই একসাথে বেঁচে থাকব।
274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
আমিও।
275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
আমিও তাই অনুভব করি।
276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
আমিও তোমাদের সাথে আছি।
277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
তাহলে আমাদের শুধু এখনই অপেক্ষা করা উচিত।
278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
এবং তারপর কি?
279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?
280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
আবার বৃষ্টি হলে হয়তো,
তারা আমাদের কথা শুনতে পারবে না।
281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
কখন বৃষ্টি হবে কে জানে?
282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
চিন্তা করবেন না। আমার হাঁটু কাঁপছে।
শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।
283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
আপনি দেখতে পাবেন.
284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
এটা খুব পরিষ্কার.
285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
যে শুনি?
286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
কি?
287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
তারা কভার নিতে বলছে.
288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
কে?
289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
এটি একটি পাবলিক ঘোষণা.
290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
বিস্ফোরক বিস্ফোরণ ঘটানো হবে
ক্রীড়া কমপ্লেক্সে,
291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
হায়োসান হাই স্কুল, ফিউচার কলেজ,
এবং হায়োসান ইন্টারসেকশন।
292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
এ কথা শুনলে আশ্রয় নিন
সাবওয়ে এবং ভূগর্ভস্থ গ্যারেজে।
293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
আমাদের কভার নিতে হবে।
বিস্ফোরণ হবে।
294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
বিস্ফোরণ বলতে কি বুঝ?
295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
হায়োসান ইন্টারসেকশন,
ভবিষ্যৎ কলেজ…
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
…এবং আমাদের স্কুল উড়িয়ে দেওয়া হবে।
298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
আরে, এইসব চোদন সৈন্য?
আমাদের দিকে ক্ষেপণাস্ত্র ছুড়বে?
299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
এটা কখন ঘটবে?
300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
আমি আসলে বলতে পারব না।
301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
তারা শুধু এখনই সরে যেতে বলছে।
302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
ছিঃ। তারা আমাদের কোথায় যেতে আশা করছে, হাহ?
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
তারা কখন বোমা ফেলবে
এই পুরো জায়গা, হাহ?
304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
অপারেশন শুরু করুন।
305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
শব্দ সক্রিয় করুন.
306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
সব ড্রোন পাঠান।
307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
চেংসান চিকেন
চিকেন এবং বিয়ার
308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
এখানে থাকলেই কি আমরা সবাই মারা যাব না?
309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
তারা কি বলে কোথায় পালাবে?
310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
তারা বলে যে আমাদের মাটির নিচে লুকিয়ে রাখা উচিত।
311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
যদি তারা পারমাণবিক বোমা ফেলে?
312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
কোরিয়ার কাছে পরমাণু অস্ত্র নেই।
কি বলছ?
313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-হুহ?
-যাই হোক।
314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
তারা আমাদের স্কুল উড়িয়ে দেবে।
315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
আমরা কভার নিতে অনুমিত হয় কোথায়?
লুকানোর জায়গা নেই।
316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
চেওং-সান !
317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
কি?
318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
এটা Gwi-nam.
319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
সেই গাধা কখনো মরে না।
320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
ওটা কে?
321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
হয়তো আমরা ভুল শুনেছি?
322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
এটা এখন শান্ত.
323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
এখানে আপনি.
324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
-কি রে?
-চেওং-সান !
325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
চেওং-সান ! না!
326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
চেওং-সান !
327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
না.
328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
চেওং-সান !
329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
সাহায্য! তাড়াতাড়ি!
330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
চলো। ছিঃ।
331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-চেওং-সান !
-না!
332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
স্যার, তারা সবাই লক্ষ্যে পৌঁছেছে।
333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
চালান।
334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
আমাকে আদেশ নিশ্চিত করুন, স্যার.
335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
এখন আগুন!
336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
এটা ঠিক আছে।
337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
আপনি যা ভাবছেন তা নয়। এটা ঠিক আছে।
338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
এটা করবেন না।
340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.
341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
অন-জো।
342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
কেউ মরছে না।
343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
এখানে নেই। আজ না।
344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
আমি শুধু…
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
শুধু কিছু বলবেন না।
346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
কাল কথা বলি, ঠিক আছে? মম-হুম?
347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
লি চিয়ং-সান
348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
তুমি আমার জন্য এটা ধরে রাখো।
349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
এবং আমি এই রাখা হবে.
350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
লি চিওং-সান, নাম অন-জো
351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
সু-হাইওক, প্রথম তলায় যান।
352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
চেওং-সান !
353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
আরে!
354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
আপনারা সবাই।
355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
আমার পিছনে এসো!
356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
আজ আমি…
357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…এই স্কুলের সবচেয়ে সুখী লোক!
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
আরে!
359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
আরে!
360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
চলো সবাই। এই এটা.
361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
যেতে হবে।
362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
নাম-রা, চলুন।
363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
চলো।
364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
আপনি উপরে আরোহণ করতে পারেন?
365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
ঠিক আছে। নিচে আসো।
366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
তাড়াতাড়ি।
367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
আরে!
368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
আরে!
369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
আরে!
370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
আরে!
371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
-তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
-চলো তাড়াতাড়ি যাই। চলো।
372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
আরে!
373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
সতর্কতা, দুর্ঘটনার ঝুঁকি
374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
এখন আমার কাছে এসো।
375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
তোমরা সবাই!
376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}সতর্কতা: কোন সীমালঙ্ঘন নয়
স্কুলের মালিকানাধীন ব্যক্তিগত সম্পত্তি
377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
এসো, এসো।
378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
যাও, যাও, যাও।
379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
তুমি জানো,
380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
আমি ভেবেছিলাম এটা সুপার মজা হবে
তোমাকে হত্যা করতে
381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
কিন্তু আর নয়।
382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
মজা না পেলেও আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
কঠোর অভিনয় বন্ধ করুন।
384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
আপনি কি মনে করেন? আপনি শান্ত দেখাচ্ছে?
385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
সেভাবে কেউ ভাবে না।
386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো
কারণ আপনি ধরা পড়বেন
387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
অধ্যক্ষকে হত্যার জন্য।
388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
আপনি এখনও একটি কাপুরুষ এবং একটি পরাজিত.
389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
আমিও তোমাকে ভয় পাই না।
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
আমি তোমার চোখ বের করে দেব।
392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
পালাও।
393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
তুমি দৌড়ালে বাঁচতে দেব।
394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
ক্রীড়া কমপ্লেক্স। বোমা হামলা সম্পূর্ণ।
395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
হায়োসান ইন্টারসেকশন। বোমা হামলা সম্পূর্ণ।
396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
ভবিষ্যৎ কলেজ। বোমা হামলা সম্পূর্ণ।
397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
আহ, ছি ছি.
398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
হা-রি!
399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
তুমি ঠিক আছো?
400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
সেনাপতি।
401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
সেনাপতি। অপারেশন, সম্পূর্ণ।
402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
নিশ্চিত। ঠিক আছে।
403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
ভোরে সৈন্য পাঠাও
বাকি যত্ন নিতে.
404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
আপনি এখন দায়িত্বে আছেন, অফিসার.
405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
তুমি আমাকে চাও?
406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
তুমি একটা ভালো কাজ করবে।
407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
আমার একটা ঘুম দরকার।
408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
আমি খুব দীর্ঘ জন্য হয়েছে.
409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
আপনি এখানে চ্যাট করতে এসেছেন?
410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
নাকি দেখতে এসেছেন?
411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
তোমাকে বলতে এসেছি,
গতকাল রাতে হায়োসানে বোমা হামলা হয়।
412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
এটা কি ছিল?
413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
জনসংখ্যার চল্লিশ শতাংশ
Hyosan এর ধ্বংস হয়েছে.
414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
তুমি খুনি।
415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।
416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.
417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
কেউ কি পারে…
418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
জনগণকে সান্ত্বনা দিয়েছেন
এখন Hyosan এর?
419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
সেজন্যই তোমাকে দেখতে এসেছি।
420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
দয়া করে হিয়োসানের লোকদের বলুন...
421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
যে আমি সত্যিই দুঃখিত
422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}জিন এসইওন-মু
423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
আজ সকালে,
424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
ফাইনাল ভিডিও দেখলাম
লি বায়ং-চ্যানের,
425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
যে ব্যক্তি তার ল্যাবে ভাইরাস তৈরি করেছে।
426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
সে তার স্ত্রী ও ছেলেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল
427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
যারা ইতিমধ্যেই সংক্রমিত হয়েছিল
ভাইরাস দ্বারা,
428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
কিন্তু তিনি ব্যর্থ হন।
429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
সে যা করেছিল তা ছিল তার শেষ অবলম্বন।
430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
জিন-সু।
431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
মধু…
432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
দয়া করে থামুন!
433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
তিনি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাকে আমি সম্মান করি।
434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8}লি বায়ং-চ্যান একজন পিতা ছিলেন
এবং একজন স্বামী।
435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
আমি নিশ্চিত সে কাউকে হত্যা করতে পারেনি।
436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
যাইহোক, আমি একজন সৈনিক।
437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
তাই আজ,
438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
আমি বোমা হামলার নির্দেশ দিয়েছিলাম
হায়োসান শহরের।
439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
আর কেউ আমাকে আক্রমণ করার নির্দেশ দেয়নি।
440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
কেউ আমাকে কিছু করার নির্দেশ দেয়নি।
441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
এটা আমার এবং আমার একা সিদ্ধান্ত ছিল
সামরিক আইনের কমান্ডার হিসেবে।
442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি।
443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
স্ত্রী
444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
হাই, এটা আমি.
445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
খেয়েছো?
446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
সময় দেখুন।
447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
তুমি এখনো রাতের খাবার খাওনি কেন?
448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
আর বাচ্চারা?
449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
মম-হুম।
450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
এটা একটা বড় ব্যাপার না
যদি তারা কয়েকবার স্কুল মিস করে।
451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
সুস্থ থাকার জন্য ভাল, তাই না?
452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
হ্যাঁ।
453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
ভাল, আমি অনুমান
আমরা শুধু একজন শিক্ষক খুঁজতে পারি।
454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
মম-হুম।
455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
এটি ব্যয়বহুল কিনা তা কোন ব্যাপার না.
456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
ঠিক আছে, ভাল। হয়তো খুব দামি নয়।
457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
মম-হুম।
458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
ভাল, মধু.
459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
আমি তোমাকে মিস করছি।
460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
হুম?
461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
আমি খুব দুঃখিত.
462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
আমি তোমাকে ভালবাসি
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
স্ত্রী: আমি দুঃখিত আমি তোমাকে চিৎকার করেছি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
স্ত্রীঃ কখন বাসায় আসতে পারবেন?
465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
ন্যাম অন-জো
466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
সমস্ত চরিত্র, অবস্থান, সংস্থা,
এবং এই শোতে ঘটনাগুলি কাল্পনিক৷