1
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
SHH.

2
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
[TOS TOS]

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,287
[TOS TOS]

4
00:00:26,417 --> 00:00:27,375
¡TRANQUILO!

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,724
DESDE ARRIBA.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,074
¡SHHH!

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,773
♪ DIOS DESCANSE FELIZ
CABALLEROS ♪

8
00:00:34,904 --> 00:00:38,734
♪ QUE NADA TE DESESPERE

9
00:00:38,864 --> 00:00:43,565
♪ RECUERDA
CRISTO NUESTRO SALVADOR ♪

10
00:00:43,695 --> 00:00:47,569
♪ NACIÓ
EL DÍA DE NAVIDAD ♪

11
00:00:47,699 --> 00:00:52,617
♪ PARA SALVARNOS A TODOS
DEL PODER DE SATANÁS ♪

12
00:00:52,748 --> 00:00:56,360
♪ CUANDO NOS EXTRAVIAMOS

13
00:00:56,491 --> 00:00:59,581
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

14
00:01:08,851 --> 00:01:21,777
♪ O NUEVAS
DE CONFORT Y ALEGRÍA ♪

15
00:01:21,907 --> 00:01:26,303
♪ DE DIOS
NUESTRO PADRE CELESTIAL ♪

16
00:01:26,434 --> 00:01:30,742
♪ VINO UN ÁNGEL BENDITO

17
00:01:30,873 --> 00:01:35,095
♪ Y HACIA
CIERTOS PASTORES ♪

18
00:01:35,225 --> 00:01:39,229
♪ TRAJÓ NOTICIAS
DEL MISMO ♪

19
00:01:39,360 --> 00:01:43,320
♪ Y A ELLOS
NACIÓ UN HOMBRE ♪

20
00:01:43,451 --> 00:01:47,019
♪ EL HIJO DE DIOS POR NOMBRE

21
00:01:47,150 --> 00:01:52,329
♪ O NUEVAS
DE CONFORT Y ALEGRÍA ♪

22
00:01:52,460 --> 00:01:55,376
♪ CONFORT Y ALEGRÍA

23
00:01:55,506 --> 00:02:07,170
♪ O NUEVAS
DE CONFORT Y ALEGRÍA ♪

24
00:02:07,301 --> 00:02:08,171
NO.

25
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
♪ DIOS DESCANSE FELIZ-- ♪

26
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
NIÑOS.
CHICOS, DETENGAN ESO.

27
00:02:11,653 --> 00:02:14,351
¡CHICOS! ¡CHICOS!

28
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
¡CHICOS! ¡BASTA DE ESO!

29
00:02:15,961 --> 00:02:17,659
¡BASTA DE ESO! ¡BASTA!

30
00:02:17,789 --> 00:02:19,356
¡COMPORTARSE!

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,924
¡CHICOS! ¡CHICOS! ¡BASTA DE ESO!

32
00:02:22,054 --> 00:02:23,491
¡COMPORTARSE!

33
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
[SUENA LA CAMPANA]

34
00:02:25,928 --> 00:02:27,277
ya sabes
MI ABUELA CORNY--

35
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
EL ÚNICO
¿ESO NO ESTÁ MUERTO?

36
00:02:28,931 --> 00:02:31,107
ELLA ME QUIERE
PARA HACER ESTA LISTA

37
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
DE LO QUE QUIERO
PARA NAVIDAD,

38
00:02:33,283 --> 00:02:34,502
COMO ELLA ES SANTA
¿Claus o algo así?

39
00:02:34,632 --> 00:02:35,981
ESTO ES LO QUE TENGO--

40
00:02:36,112 --> 00:02:38,462
TENGO UNA MÁSCARA DE HOCKEY,
TENGO EFECTIVO,

41
00:02:38,593 --> 00:02:40,508
PERO YO REALMENTE
QUIERO UN BEBÉ.

42
00:02:40,638 --> 00:02:41,813
VAMOS A VER.

43
00:02:41,944 --> 00:02:44,164
BUENO CUÁNTAS BEBIDAS
¿QUIERES?

44
00:02:44,294 --> 00:02:45,469
¿QUIERES 8?

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,384
¿QUIERES 10? 12?
¿CUÁNTOS?

46
00:02:47,515 --> 00:02:49,299
2, ESO ES TODO.

47
00:02:49,430 --> 00:02:50,648
2?

48
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
NO SOY CODICIOSO.

49
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
A CERO LE GUSTA MÁS,
PESCADOR.

50
00:02:53,608 --> 00:02:55,044
MEJOR HAGA UNA LISTA NUEVA.

51
00:02:56,045 --> 00:02:57,438
ME GUSTA. EN REALIDAD.

52
00:02:57,568 --> 00:02:59,788
VEO UN LARGO FUTURO
PARA EL

53
00:02:59,918 --> 00:03:01,311
EN LA AYUDA
PROFESIONES.

54
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
Entonces, haces cualquier cosa.
¿GENIAL PARA NAVIDAD?

55
00:03:03,661 --> 00:03:05,489
NO LO SÉ AÚN.
YA VEREMOS.

56
00:03:05,620 --> 00:03:08,405
ES LA PRIMERA NAVIDAD
DESDE QUE PAPÁ SE MUDO.

57
00:03:14,542 --> 00:03:15,847
Hola, Hallie.

58
00:03:15,978 --> 00:03:17,893
ETAN,
¿DÓNDE ESTABAS?

59
00:03:18,023 --> 00:03:20,417
¿QUÉ QUIERES DECIR?
LLEGO 2 MINUTOS TARDE.

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,071
YO IBA A IRME.

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,507
NO, NO LO ESTABAS.

62
00:03:23,638 --> 00:03:25,727
PERO PAPÁ VIENE.
¿Y SI NO ESTAMOS ALLÍ?

63
00:03:25,857 --> 00:03:27,685
¿Y SI NO ESPERA?
ESO ES POSIBLE.

64
00:03:27,816 --> 00:03:28,686
HALLIE, MIRA,

65
00:03:28,817 --> 00:03:31,167
NO HAGAS ESO NUNCA,
¿Está bien?

66
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
no te vayas
POR TI MISMO.

67
00:03:32,821 --> 00:03:34,518
TIENES
PARA PROMETERME ESO.

68
00:03:34,649 --> 00:03:37,391
¿A DÓNDE PODRÍA IR?
ESTOY EN UN TUTÚ.

69
00:03:37,521 --> 00:03:39,044
HALLIE.

70
00:03:40,437 --> 00:03:41,830
PROMETO.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,310
DE ACUERDO. BIEN.

72
00:03:43,440 --> 00:03:46,182
Y POR CIERTO,
ME GUSTA EL TUTÚ.

73
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
BIEN. USTED LO USA.

74
00:03:47,662 --> 00:03:50,055
NO. ME LO PONGO
CUANDO LLEGO A CASA.

75
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
¿SABES QUE?

76
00:03:52,057 --> 00:03:53,711
VOY A SER
UNA ACTRIZ.

77
00:03:53,842 --> 00:03:54,756
¿SÍ?

78
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
COMO ÑANA.

79
00:03:56,366 --> 00:03:58,325
EN PLUTÓN, PORQUE ESO ES
MI PLANETA FAVORITO.

80
00:03:58,455 --> 00:03:59,978
¿SÍ?

81
00:04:00,109 --> 00:04:01,806
ES MI PLANETA FAVORITO,
TAMBIÉN.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,417
¿DÓNDE ESTÁS?
¿PONTE TUS MANOPLAS?

83
00:04:03,547 --> 00:04:04,896
¿DE VERDAD QUIERES SABERLO?

84
00:04:05,027 --> 00:04:06,855
SÍ, REALMENTE
QUIERO SABER.

85
00:04:06,985 --> 00:04:08,378
LOS VENDIÉ.

86
00:04:09,640 --> 00:04:10,467
ESTÁ BIEN.

87
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
ESPERO QUE TENGAS
UN BUEN TRATO.

88
00:04:12,643 --> 00:04:14,428
VAMOS.

89
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
¿Y CÓMO?
¿FUE TU ASAMBLEA?

90
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
DE VERDAD BEBÉ.

91
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
TODO MI GRADO
SALTO ARRIBA Y ABAJO

92
00:04:19,868 --> 00:04:21,739
COMO FUE REALMENTE
EL CASCANUECES.

93
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
PERO, HALLIE, AMAS
EL CASCANUECES.

94
00:04:23,915 --> 00:04:26,091
MAMÁ Y NANA
TOMARTE CADA AÑO.

95
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
AL VERDADERO
CON ENTRADAS.

96
00:04:28,137 --> 00:04:30,748
HAL, EL CASCANUECES
ES EL CASCANUECES.

97
00:04:30,879 --> 00:04:33,316
DIOS, ESTOY EN UNA CALLE
EN NUEVA YORK

98
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
DISCUTIENDO SOBRE LA REALIDAD
CON UN NIÑO DE 7 AÑOS.

99
00:04:35,710 --> 00:04:38,234
NO. ES ESE HOMBRE.
ESE TIPO FALSO.

100
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
¿Irías?
¿A UN FALSO SANTA?

101
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
SI TÚ
FUE CON UN TIPO FALSO,

102
00:04:43,152 --> 00:04:44,371
NO LO HARÍAS
CONSIGUE CUALQUIER COSA.

103
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
TIENES QUE IR
AL VERDADERO CHICO

104
00:04:46,851 --> 00:04:47,722
EN MACY'S.

105
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
NO PUEDO
DISCUTE CON ESO.

106
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
HOLA. FELIZ NAVIDAD.
FELIZ JÁNUCA.

107
00:04:52,727 --> 00:04:54,294
HOLA QUERIDA.
FELICES FIESTAS.

108
00:04:54,424 --> 00:04:55,599
MI MAESTRO DICE

109
00:04:55,730 --> 00:04:57,949
SIEMPRE DIGA AMBAS COSAS
EN NUEVA YORK

110
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
PORQUE LA GENTE
SON REALMENTE SENSIBLES.

111
00:05:00,082 --> 00:05:01,605
¿NO ES ESO?
¿UNA BUENA IDEA?

112
00:05:01,736 --> 00:05:03,651
¿SIEMPRE
¿DECIR AMBAS COSAS?

113
00:05:03,781 --> 00:05:04,739
SÍ, SEGURO.

114
00:05:04,869 --> 00:05:06,654
LO INTENTO.

115
00:05:06,784 --> 00:05:09,134
¡MAMÁ, ESTAMOS EN CASA!

116
00:05:09,265 --> 00:05:10,353
Hola nana.

117
00:05:10,484 --> 00:05:11,354
Hola nana.

118
00:05:11,485 --> 00:05:12,442
Hola, cariño.

119
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
Bonsoir, Olivia.

120
00:05:13,965 --> 00:05:14,879
HOLA ETHAN.

121
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
Déjame mirarte.

122
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
ESO ES SIN DUDA

123
00:05:18,840 --> 00:05:20,798
LO MÁS VISTO
ALGUNA VEZ LO VI.

124
00:05:20,929 --> 00:05:22,452
LO SÉ. LO SÉ.

125
00:05:22,583 --> 00:05:23,975
POR FAVOR NO
TOMA UNA FOTO.

126
00:05:24,106 --> 00:05:25,412
ES VERGONZOSO
SUFICIENTE

127
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
TENER QUE USAR ESTO
EN LA CALLE ACTUAL.

128
00:05:28,110 --> 00:05:31,156
ESO NO ES VERDAD.
Hallie, te ves hermosa.

129
00:05:31,287 --> 00:05:33,637
¿EL BEBÉ ESTÁ PATEANDO?
¿PUEDO SENTIRLO?

130
00:05:33,768 --> 00:05:35,639
NO. EL ESTA DESCANSANDO
HOY. ESPERAR.

131
00:05:35,770 --> 00:05:37,946
OH. ALLÍ VA.
ÉL PATA.

132
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
Supongo que es
TODO BIEN.

133
00:05:39,469 --> 00:05:40,644
TOMO UN POCO DE LECHE.

134
00:05:40,775 --> 00:05:43,343
ME HACE SENTIR MEJOR
Y EL BEBÉ.

135
00:05:43,473 --> 00:05:45,519
ES UNA BUENA IDEA.

136
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
ADIOS, OLIVIA.

137
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
Ethan, ayúdame
CON EL ÁRBOL.

138
00:05:49,087 --> 00:05:50,480
HOLA A TODOS.

139
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
Hola mamá.

140
00:05:51,916 --> 00:05:53,091
¿Cómo te fue?

141
00:05:53,222 --> 00:05:54,092
BIEN.

142
00:05:54,223 --> 00:05:55,180
¿SÍ? BIEN.

143
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
¿ME TRAJISTE?
¿ALGUNOS LIBROS?

144
00:05:57,139 --> 00:05:59,576
SÍ. VIEJO YELLERAND
ALGUNOS MÁS MARY POPPINS,

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,796
Y PARA ETHAN YO
TRAJO ALGUNOS HITO.

146
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
Oh, genial.

147
00:06:05,800 --> 00:06:07,062
Hola mamá.

148
00:06:07,192 --> 00:06:09,238
HOLA, HERMOSO.

149
00:06:09,369 --> 00:06:11,545
SE SUPONE QUE ES
AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁ?

150
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
ESTOY SEGURO
ÉL ESTÁ EN CAMINO.

151
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
Hallie, vamos.

152
00:06:16,071 --> 00:06:17,855
PREPARAMOS
PARA TU PAPÁ.

153
00:06:22,207 --> 00:06:23,252
FELIZ NAVIDAD.

154
00:06:23,383 --> 00:06:24,732
GRACIAS. TÚ TAMBIÉN.

155
00:06:33,088 --> 00:06:33,958
SEÑOR. O'FALLÓN.

156
00:06:34,089 --> 00:06:35,307
Hola, STELLA.

157
00:06:35,438 --> 00:06:37,788
EY. ¿CÓMO ESTÁ MI FAVORITO?
EX-SUEGRA

158
00:06:37,919 --> 00:06:41,488
Y SEGUNDA DAMA
¿DEL TEATRO AMERICANO?

159
00:06:41,618 --> 00:06:43,794
EXCELENTE. Y bastante
ME ENCANTA VERTE.

160
00:06:43,925 --> 00:06:46,536
NO PUEDO DECIR LO MISMO
PARA TU EXESPOSA,

161
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
AUNQUE NI SIQUIERA LO HAS
AÚN PREGUNTARON POR ELLA.

162
00:06:49,147 --> 00:06:50,018
ARRIBA, ¿eh?

163
00:06:50,148 --> 00:06:51,019
MM-HMM.

164
00:06:51,149 --> 00:06:52,107
DESÉAME SUERTE.

165
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
LO NECESITARÁS.

166
00:06:53,891 --> 00:06:55,458
CREO
ESCUCHO A PAPÁ.

167
00:06:58,592 --> 00:06:59,941
ABUCHEO.

168
00:07:02,900 --> 00:07:04,249
USTED ESTÁ USANDO
MI COLOR FAVORITO,

169
00:07:04,380 --> 00:07:05,686
EN CASO
ESTÁS INTERESADO.

170
00:07:05,816 --> 00:07:06,643
¿NEGRO?

171
00:07:06,774 --> 00:07:08,079
¡SHHH!

172
00:07:08,210 --> 00:07:11,431
miguel: ¿por qué no?
¿DAME UN DESCANSO, SLICK?

173
00:07:11,561 --> 00:07:12,736
QUE QUIERES
¿YO PARA DECIR?

174
00:07:12,867 --> 00:07:14,042
NO ES UN GRAN COMIENZO.

175
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
AL MENOS LA LLAMÓ
RESBALADO.

176
00:07:15,565 --> 00:07:16,958
NO DIGAS NADA
A MI.

177
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
PRUEBA LOS NIÑOS.

178
00:07:18,612 --> 00:07:20,788
HAN ESTADO ESPERANDO
MÁS DE 2 HORAS

179
00:07:20,918 --> 00:07:23,094
PARA QUE TE LOS LLEVES
AL MUSEO

180
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
PARA VER LOS DINOSAURIOS.

181
00:07:24,574 --> 00:07:25,967
LOS DINOSAURIOS
PUEDO ESPERAR.

182
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
YA HAN
ESPERADO MILLONES DE AÑOS.

183
00:07:28,099 --> 00:07:29,971
MIRA,
LOS NIÑOS ENTIENDEN

184
00:07:30,101 --> 00:07:34,628
CUANDO LAS COSAS VAN MAL
EN EL CENA.

185
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
BIEN, ¿EL CENA?

186
00:07:36,238 --> 00:07:38,240
POR CLARO, EL CENA
ES PRIMERO.

187
00:07:38,370 --> 00:07:40,416
AHORA ESTAMOS EN
AL COMEDOR.

188
00:07:41,591 --> 00:07:43,375
Oye, mira, vamos
TERMINAR EL JUEGO.

189
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
[DISCUtiendo
CONTINÚA]

190
00:07:44,855 --> 00:07:46,901
LO TERMINAMOS.
TE ESTABA MATANDO.

191
00:07:47,031 --> 00:07:48,816
JUGUEMOS
OTRA MANO, ¿vale?

192
00:07:48,946 --> 00:07:50,861
CATALINA, LOS NIÑOS
ME ENCANTA LA CENA.

193
00:07:50,992 --> 00:07:53,777
NO PUEDO EVITARLO.

194
00:07:53,908 --> 00:07:56,824
ELLOS ENTIENDEN QUE
TOMA MUCHO TIEMPO,

195
00:07:56,954 --> 00:07:59,783
Y SOLO TENGO COSAS
BAJANDO ALLÍ, Y--

196
00:07:59,914 --> 00:08:01,872
ENTIENDO QUE,
TAMBIÉN.

197
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
¿EN REALIDAD?

198
00:08:03,439 --> 00:08:04,571
ES GRACIOSO.

199
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
PENSÉ QUE ES POR ESO
NOS DIVIDIMOS--

200
00:08:06,573 --> 00:08:08,009
PORQUE NO LO HICISTE
ENTENDER

201
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
POR QUÉ PATARÍA A NUESTRO DIM
PEQUEÑO ESTILO DE VIDA YUPPIE

202
00:08:11,142 --> 00:08:12,666
POR ALGO

203
00:08:12,796 --> 00:08:14,450
ESO PODRÍA REALMENTE
DANOS PLACER.

204
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
DARTE PLACER,
QUIERES DECIR.

205
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
NO RECUERDO
SIENDO CONSULTADO.

206
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
NO TENGO LA INTENCIÓN DE CONSEGUIR
EN ESTE ARGUMENTO.

207
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
SÍ, BIEN,
AHORA ESTAMOS EN ESO.

208
00:08:22,066 --> 00:08:23,415
TENEMOSLO.

209
00:08:23,546 --> 00:08:24,939
YA HEMOS
LO TENÍA.

210
00:08:25,069 --> 00:08:25,940
¡Oye, PAPÁ!

211
00:08:26,070 --> 00:08:26,941
HOLA PAPÁ.

212
00:08:27,071 --> 00:08:29,291
HOLA, CHICOS.
VEN AQUÍ.

213
00:08:29,421 --> 00:08:30,292
¡SÍ!

214
00:08:30,422 --> 00:08:31,815
¡GUAU!
LO SIENTO LLEGO TARDE.

215
00:08:31,946 --> 00:08:33,034
ESTÁ BIEN.

216
00:08:33,164 --> 00:08:35,253
SABÍAMOS QUE VENDÍAS,
¿Cierto, Ethan?

217
00:08:35,384 --> 00:08:36,298
[TIMBRE
CAMPANADAS]

218
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Lil: CATALINA,
ÉL ESTÁ AQUÍ.

219
00:08:37,952 --> 00:08:38,779
¿EL SER "ÉL"?

220
00:08:38,909 --> 00:08:39,780
TONY.
TONY.

221
00:08:39,910 --> 00:08:40,824
TONY.

222
00:08:40,955 --> 00:08:42,609
ADIOS, CARIÑO.

223
00:08:42,739 --> 00:08:43,610
ADIOS, BEBÉ.

224
00:08:43,740 --> 00:08:44,872
MMM.

225
00:08:46,090 --> 00:08:47,091
ADIOS, MAMÁ.

226
00:08:47,222 --> 00:08:49,224
LILLIAN, MIRAS
MARAVILLOSO...

227
00:08:49,354 --> 00:08:50,225
Ah...

228
00:08:50,355 --> 00:08:51,226
COMO HABITUAL.

229
00:08:51,356 --> 00:08:52,749
SÍ.

230
00:08:52,880 --> 00:08:54,229
VAMOS, TONY.

231
00:08:54,359 --> 00:08:55,709
NO HAY PRISA,
DE VERDAD.

232
00:08:55,839 --> 00:08:57,014
CORTINA
NO HASTA LAS 8:00.

233
00:08:57,145 --> 00:08:58,581
ESTAMOS VIENDO
GATOS.

234
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
ASIENTOS DE ORQUESTA.

235
00:09:00,496 --> 00:09:02,150
ERES AFORTUNADO.

236
00:09:02,280 --> 00:09:04,718
TONY, ¿PODEMOS?
¿SOLO IR?

237
00:09:04,848 --> 00:09:06,284
Hola TONY.

238
00:09:06,415 --> 00:09:07,285
Hola, Tony.

239
00:09:07,416 --> 00:09:08,373
MIGUEL.

240
00:09:08,504 --> 00:09:09,810
MIKE, POR FAVOR.
¿CÓMO ESTÁS?

241
00:09:09,940 --> 00:09:10,985
MICRO.

242
00:09:11,115 --> 00:09:13,335
¿CÓMO ESTÁ TODO?
¿EN WALL STREET?

243
00:09:13,465 --> 00:09:15,990
ES...ESO UN CARGADO
PREGUNTA, O--

244
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
ADIOS, CARIÑO.

245
00:09:17,905 --> 00:09:19,254
NO, NO LO ES
CARGADO,

246
00:09:19,384 --> 00:09:20,647
NI SIQUIERA
CARGADO REMOTAMENTE.

247
00:09:20,777 --> 00:09:21,778
ADIOS, MAMÁ.

248
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
¿CÓMO PODRÍA
¿POSIBLEMENTE ESTAR CARGADO?

249
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
ACEPTARÉ
ESO.

250
00:09:25,956 --> 00:09:28,437
DE VUELTA A MEDIANOCHE.

251
00:09:28,568 --> 00:09:30,308
JAJA, SÓLO ES BROMA.

252
00:09:30,439 --> 00:09:32,833
DESEO QUE SOLO UNA VEZ
EL SE PRESENTARÍA

253
00:09:32,963 --> 00:09:35,792
DENTRO DE 2 HORAS DE CUANDO
Él dijo que aparecería.

254
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
PARA QUE ALGUIEN
PODRÍA PLANIFICAR ALGO.

255
00:09:37,794 --> 00:09:39,143
TENGO UNA IDEA.
EN LUGAR DE DINOSAURIOS,

256
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
¿Y SI NOSOTROS
¿IR AL CENA?

257
00:09:41,755 --> 00:09:45,367
SEGURO. LO QUE USTEDES CHICOS
QUIERO HACER.

258
00:09:47,064 --> 00:09:49,197
QUIERES VENIR AL CENTRO,
¿PEQUEÑO?

259
00:09:49,327 --> 00:09:50,764
Ah, no, no.

260
00:09:50,894 --> 00:09:52,200
ESTE ES TU MOMENTO.

261
00:09:52,330 --> 00:09:53,331
ADIOS, NANA.

262
00:09:53,462 --> 00:09:54,594
ADIÓS,
CARIÑO.

263
00:09:54,724 --> 00:09:57,205
VAMOS CHICOS.
DULCES SUEÑOS, PEQUEÑA.

264
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
VAMOS, NIÑO. ¡OH!

265
00:09:58,859 --> 00:10:00,208
LISTO PARA ESLINGAR
¿ALGO DE HACHÍS?

266
00:10:00,338 --> 00:10:01,905
¡SÍ!

267
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
[JUKEBOX REPRODUCIENDO]
♪ QUITA LOS PAPELES

268
00:10:03,124 --> 00:10:04,647
♪ Y LA BASURA

269
00:10:04,778 --> 00:10:06,040
¡VAMOS! ¡MUÉVELO!

270
00:10:06,170 --> 00:10:09,173
♪ O NO ENTIENDES
SIN GASTAR EFECTIVO ♪

271
00:10:09,304 --> 00:10:13,221
♪ SI NO FROTAS
ESE PISO DE LA COCINA ♪

272
00:10:13,351 --> 00:10:15,136
♪ NO VAS A
ROCK 'N' ROLL NO MÁS ♪

273
00:10:15,266 --> 00:10:16,180
♪ YAKETY YAK

274
00:10:16,311 --> 00:10:17,617
♪ NO HABLAR

275
00:10:17,747 --> 00:10:21,229
♪ SOLO TERMINAR
LIMPIANDO TU HABITACIÓN ♪

276
00:10:21,359 --> 00:10:24,798
♪ A VER ESE POLVO
VUELA CON ESA ESCOBA... ♪

277
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
MIGUEL,
¡BAILA CONMIGO!

278
00:10:29,193 --> 00:10:31,021
♪ O NO SALGAS
VIERNES POR LA NOCHE ♪

279
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
♪ YAKETY YAK

280
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
[CON MÚSICA]
¡NO HABLAS!

281
00:10:33,763 --> 00:10:37,027
♪ USTED ACABA DE PONERSE
TU ABRIGO Y SOMBRERO ♪

282
00:10:37,158 --> 00:10:40,770
♪ Y CAMINAR
A LA LAVANDERÍA ♪

283
00:10:40,901 --> 00:10:44,861
♪ Y CUANDO TERMINES
HACIENDO ESO ♪

284
00:10:44,992 --> 00:10:46,515
♪ TRAE AL PERRO
Y APAGA EL GATO ♪

285
00:10:46,646 --> 00:10:47,559
♪ YAKETY YAK

286
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
♪ NO HABLAS
VOLVER ♪

287
00:10:49,126 --> 00:10:52,260
[Suenan las campanas]

288
00:10:59,571 --> 00:11:00,964
OK, ES
Hora de dormir, Hallie.

289
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
SOLO HACES
REGLAS COMO ESTA

290
00:11:03,097 --> 00:11:04,620
CUANDO ERES
PERDER.

291
00:11:04,751 --> 00:11:07,144
PAPÁ SE LEVANTARÁ
PARA ARROPARTE,

292
00:11:07,275 --> 00:11:09,669
Y NO QUIERO
PARA QUE LE GRITEN.

293
00:11:09,799 --> 00:11:11,148
NO GRITARÁ.

294
00:11:11,279 --> 00:11:13,629
SI VIVÍAMOS CON ÉL,
ÉL GRITARÍA.

295
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
PERO NO LO HACEMOS,
ASÍ QUE NO LO HARÁ.

296
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
Y ADEMÁS,
¿ADIVINA QUÉ?

297
00:11:17,285 --> 00:11:18,155
NO PUEDO.

298
00:11:18,286 --> 00:11:19,679
ME TIENES DESCONECTADO.

299
00:11:19,809 --> 00:11:22,638
CREO QUE SON
LLEVÁNDOSE MEJOR--

300
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
MAMÁ Y PAPÁ--

301
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
DESDE EL AÑO PASADO.

302
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
SE DIVORCIARON
EL AÑO PASADO,

303
00:11:27,948 --> 00:11:31,038
POR LO QUE NO PUEDEN SER
LLEVANDO MUCHO PEOR.

304
00:11:31,168 --> 00:11:32,996
ESTÁ BIEN.
ESTOY ABURRIDO AHORA.

305
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
¿ME LEERÍAS?
¿VIEJO GRITADOR?

306
00:11:35,042 --> 00:11:36,391
PUEDO LEERLO YO MISMO,

307
00:11:36,521 --> 00:11:38,523
PERO ME GUSTA EL CAMINO
TÚ HACES LAS VOCES.

308
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
TU HACES A TODOS
SUENA EXTRAÑO.

309
00:11:40,656 --> 00:11:41,875
¿POR QUÉ DIJISTE?

310
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
ESTÁN OBTENIENDO
¿MEJOR?

311
00:11:43,572 --> 00:11:45,443
PORQUE ME VOY
PARA PREGUNTARLE A SANTA

312
00:11:45,574 --> 00:11:47,358
PARA RECUPERARLOS
JUNTOS DE NUEVO

313
00:11:47,489 --> 00:11:49,883
PARA QUE PODEMOS TENERNOS
VOLVER A JUNTARNOS.

314
00:11:50,013 --> 00:11:51,362
Ahora, mira, Hallie.

315
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
NO PUEDES PREGUNTAR
PAPÁ NOEL PARA ESO.

316
00:11:54,017 --> 00:11:55,584
¿POR QUÉ NO?

317
00:11:57,455 --> 00:11:59,109
BIEN, PORQUE...

318
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
PORQUE ES ALEGRE.

319
00:12:01,024 --> 00:12:02,722
ES UN ALEGRE,
GORDO,

320
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
Y NO UN MATRIMONIO
CONSEJERO.

321
00:12:04,419 --> 00:12:06,900
PERO REALMENTE LO QUIERO.

322
00:12:07,944 --> 00:12:08,989
Oye, NIÑO.

323
00:12:09,119 --> 00:12:10,381
Oye, papá.

324
00:12:10,512 --> 00:12:11,382
RRR...

325
00:12:11,513 --> 00:12:13,428
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿EN LA CAMA?

326
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
TENGO ESTE PROBLEMA.

327
00:12:15,082 --> 00:12:16,431
¿SÍ? BIEN...

328
00:12:16,561 --> 00:12:18,389
PUEDES DECIRME
SOBRE ESO

329
00:12:18,520 --> 00:12:20,304
MIENTRAS TE ACOTO.

330
00:12:20,435 --> 00:12:21,828
ENTONCES EL PROBLEMA ES,

331
00:12:21,958 --> 00:12:24,308
TENGO QUE VER
PAPÁ NOEL MAÑANA.

332
00:12:24,439 --> 00:12:27,572
Y MAMÁ ESTÁ OCUPADA,
¿ME LLEVARÁS?

333
00:12:28,878 --> 00:12:30,010
Eh, mañana...

334
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
TENGO QUE TRABAJAR
MAÑANA TODO EL DÍA, CARIÑO.

335
00:12:39,759 --> 00:12:40,716
Hola, Ethan.

336
00:12:40,847 --> 00:12:43,501
NO. NUH-UH.
OLVÍDATE DE ESTO.

337
00:12:44,589 --> 00:12:45,765
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE ESO.

338
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
NO, PAPÁ, NO.

339
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
Ahora, mira, Hallie.

340
00:12:48,985 --> 00:12:51,379
PUEDES PEDIR JUGUETES,
PERICOS,

341
00:12:51,509 --> 00:12:53,381
PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DEL CABELLO--
NO ME IMPORTA,

342
00:12:53,511 --> 00:12:55,949
PERO NO PUEDES
PEDIR CUALQUIER COSA

343
00:12:56,079 --> 00:12:58,386
QUE VER CON INTERPERSONAL
RELACIONES. ¿ENTIENDO?

344
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
ESTE ES PAPÁ NOEL,
NO QUERIDA ABBY.

345
00:13:00,910 --> 00:13:01,781
¿VENTOSA?

346
00:13:01,911 --> 00:13:03,260
ME ESTÁS DIENDO.

347
00:13:06,046 --> 00:13:07,961
Ah, no,
ESTO ES GENIAL.

348
00:13:08,091 --> 00:13:08,918
ESTO ES--

349
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
Oh, hombre,
KEVIN MARTE.

350
00:13:10,528 --> 00:13:12,879
Ah, genial.

351
00:13:13,009 --> 00:13:14,837
MIRA, ESTOY MIRANDO
TÚ, ¿vale?

352
00:13:14,968 --> 00:13:17,840
OH, ESTO ES EXCELENTE,
ESTO ES MARAVILLOSO.

353
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
DISCULPE.

354
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
¡Hola, O'FALLON!

355
00:13:22,932 --> 00:13:23,933
¡Hola, KEVIN!

356
00:13:24,064 --> 00:13:25,935
¿CÓMO ESTÁS?
YO ERA, UM...

357
00:13:26,066 --> 00:13:28,459
SOLO COMPROBANDO
ESTOS F-16.

358
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
SON ESTOS AVIONES,
¿O QUÉ?

359
00:13:30,418 --> 00:13:31,332
¡GUAU!

360
00:13:31,462 --> 00:13:33,900
HO HO HO HO.

361
00:13:34,030 --> 00:13:37,294
BUENO, AHORA Y QUÉ
¿TU NOMBRE ES, NIÑA?

362
00:13:37,425 --> 00:13:38,295
HALLIE O'FALLON.

363
00:13:38,426 --> 00:13:39,819
HALLIE O'FALLON.

364
00:13:39,949 --> 00:13:42,647
MUCHAS L ahí dentro.
ESE ES UN NOMBRE MUY BONITO.

365
00:13:42,778 --> 00:13:44,084
¿CÓMO ESTUVO TODO?
¿EL AÑO PASADO?

366
00:13:44,214 --> 00:13:45,476
¿Lo hiciste?
¿COMPORTARSE?

367
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
PERFECTAMENTE. AHORA AQUÍ ESTÁ
EL TRATO, SANTA.

368
00:13:47,609 --> 00:13:49,829
MI HERMANO ESTÁ MIRANDO,
ASÍ QUE LO QUE DIGA,

369
00:13:49,959 --> 00:13:52,048
SOLO SONRÍE Y ASIENTE.

370
00:13:54,529 --> 00:13:57,488
TE VIMOS ESPERANDO EN FILA
PARA VER A PAPÁ SANTA.

371
00:13:57,619 --> 00:13:58,925
OH, SÍ, CORRECTO.

372
00:13:59,055 --> 00:14:03,364
COMO ESTOY AQUI PARA VER
¿PAPÁ NOEL?

373
00:14:03,494 --> 00:14:06,758
ESTOY CANSADO DE AGARRAR
ESTO PARA TI, ¿vale?

374
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
ERES UN ELFO,
¿VERDAD?

375
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
NO...NO,NO,
NO LO SOY.

376
00:14:12,286 --> 00:14:13,156
NO, LO SIENTO.

377
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
SÍ ES USTED.

378
00:14:14,766 --> 00:14:17,726
LOS ELFOS DE SANTA SIEMPRE
Finge que no lo son.

379
00:14:17,857 --> 00:14:19,597
ES SU DEFECTO.

380
00:14:19,728 --> 00:14:20,642
MIRA, NIÑO.

381
00:14:20,772 --> 00:14:22,992
SOY UNA PERSONA,
NO UN ELFO.

382
00:14:25,908 --> 00:14:28,084
VAMOS,
QUERIDO.

383
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
ASÍ QUE NO SÓLO ERES TÚ
UN ESPACIO,

384
00:14:32,610 --> 00:14:34,003
¿ERES UN ELFO?

385
00:14:34,134 --> 00:14:36,353
SÍ, ASÍ ES.
SOY UN ELFO.

386
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
SOY EL REY ELFO.

387
00:14:38,747 --> 00:14:41,619
NO TE PREOCUPES.
NO LO DIMOS.

388
00:14:41,750 --> 00:14:43,317
Ah...

389
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
BIEN, ESO ES BONITO
Una tarea difícil, ya sabes.

390
00:14:45,406 --> 00:14:49,671
NORMALMENTE ME ESPECIALIZO
EN COSAS QUE PUEDES ENVOLVER.

391
00:14:49,801 --> 00:14:50,672
Eh...

392
00:14:50,802 --> 00:14:52,892
¡SHHH!

393
00:15:04,338 --> 00:15:05,208
¡AH, HOLA!

394
00:15:05,339 --> 00:15:07,210
ES BUENO VERTE.

395
00:15:07,341 --> 00:15:09,865
GRACIAS. POR FAVOR SALGA
TUS ABRIGOS AHÍ.

396
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
LO SABES TODO
ESTAS PERSONAS?

397
00:15:11,519 --> 00:15:13,869
¡DIOS, NO! PENSÉ
ERAN TUS AMIGOS.

398
00:15:14,000 --> 00:15:15,392
¿DEBEMOS LLAMAR?
¿LA POLICÍA?

399
00:15:15,523 --> 00:15:17,786
SÍ. VAMOS A CONSEGUIR
DESHACERSE DE ELLOS.

400
00:15:19,135 --> 00:15:21,007
¡MMM! ¡PEQUEÑO!

401
00:15:21,137 --> 00:15:22,617
¡ENCANTADORA FIESTA!

402
00:15:22,747 --> 00:15:23,618
Ah...

403
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
Mmmm? PUEDO LLAMAR
¿TÚ PEQUEÑA?

404
00:15:25,533 --> 00:15:26,577
AH, POR FAVOR.

405
00:15:26,708 --> 00:15:28,971
ENTONCES CADA VEZ
TE ESCUCHO DECIRLO,

406
00:15:29,102 --> 00:15:32,975
SÉ QUE ES
MI SEÑAL PARA DECIR: "¿SÍ, TONY?"

407
00:15:33,845 --> 00:15:34,803
SÍ. Eh...

408
00:15:34,934 --> 00:15:36,239
ESTABA BUSCANDO
PARA CATALINA.

409
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
OH. BIEN,
QUIZÁS POR ALLÍ.

410
00:15:40,374 --> 00:15:42,680
NUNCA USE LA PALABRA
"ENCANTADOR", QUERIDO.

411
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
ES LA MARCA
DEL Idiota.

412
00:15:44,856 --> 00:15:48,077
BUENO, ¿EL CONCEPTO
¿TRABAJA PARA TI?

413
00:15:48,208 --> 00:15:50,819
O ES LA CREME FRAICHE
¿Demasiado asertivo?

414
00:15:52,473 --> 00:15:54,344
¿SABES QUÉ ES?
¿REALMENTE BUENO?

415
00:15:54,475 --> 00:15:57,391
LOS AROS DE CEBOLLA
EN LA CENA DE MI PAPÁ.

416
00:15:57,521 --> 00:15:58,827
DEBES IR ALLÍ.

417
00:15:58,958 --> 00:16:01,308
PERO NO TENGO
LA ENSALADA DE PATATA.

418
00:16:01,438 --> 00:16:02,787
TODAVÍA TIENE FALLAS.

419
00:16:02,918 --> 00:16:05,747
¿PUEDO TOMAR ALGO DE
¿ESTOS A MI HERMANO?

420
00:16:05,877 --> 00:16:07,096
SÍ, SEGURO.

421
00:16:08,532 --> 00:16:09,403
GRACIAS.

422
00:16:09,533 --> 00:16:10,665
GRACIAS.

423
00:16:13,320 --> 00:16:16,366
AQUÍ. PRUEBA ESTOS.

424
00:16:16,497 --> 00:16:18,542
ESPERAR. HACER
EL SONIDO DEL CERDO.

425
00:16:18,673 --> 00:16:19,935
¡HALLIE!

426
00:16:20,066 --> 00:16:22,285
¿POR FAVOR? TU HACES
EL MEJOR SONIDO DE CERDO

427
00:16:22,416 --> 00:16:23,460
EN NUEVA YORK.

428
00:16:23,591 --> 00:16:24,505
¿POR FAVOR?

429
00:16:24,635 --> 00:16:25,549
CATALINA!

430
00:16:25,680 --> 00:16:27,116
Oh, Susana,
FELIZ NAVIDAD.

431
00:16:27,247 --> 00:16:28,596
Acabo de salir de la oficina.

432
00:16:28,726 --> 00:16:32,121
TENGO TODA LA COPIA DE LA CHAQUETA
PARA TU LISTA DE VERANO.

433
00:16:32,252 --> 00:16:34,602
¡OH, STEPHANIE ESTÁ AQUÍ!
ELLA VIENE DE BOSTON.

434
00:16:34,732 --> 00:16:37,300
SU PADRE Y SU
REALMENTE ENCANTADORA CUARTA ESPOSA

435
00:16:37,431 --> 00:16:39,302
DECIDÍ CONFIAR EN MÍ
CON ELLA.

436
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
MIRA, SOLO UNO
SONIDO DE CERDO, ¿OK?

437
00:16:43,828 --> 00:16:45,395
[resoplido
COMO UN CERDO]

438
00:16:45,526 --> 00:16:46,527
[resoplido
CONTINÚA]

439
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
ESTEFANIA,
NO LO CREO.

440
00:16:48,007 --> 00:16:50,096
NO QUIERO
TE AVERGONZAN, PERO--

441
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
QUERIA LLEVARLA A
EL CASCANUECES DEL MAÑANA.

442
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
catalina: ESTAMOS
TOMANDO A HALLIE.

443
00:16:54,578 --> 00:16:55,666
Hallie: ¿VES?

444
00:16:55,797 --> 00:16:57,407
ERES EL MEJOR CERDO
EN EL MUNDO.

445
00:16:57,538 --> 00:16:58,713
ELLA QUIERE IR

446
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
AL MUSEO
DEL ARTE MODERNO.

447
00:17:00,628 --> 00:17:02,847
¿TE GUSTARÍA
UN CANAPÉ

448
00:17:02,978 --> 00:17:05,807
O UN BONITO TAZÓN
¿DE BARRO?

449
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
¡MUY BIEN, TODOS!
ESTE ES EL GRAN MOMENTO.

450
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
NO EXACTAMENTE
CENTRO ROCKEFELLER,

451
00:17:10,942 --> 00:17:14,642
PERO FELIZ NAVIDAD,
DE TODOS MODOS.

452
00:17:15,556 --> 00:17:16,992
[APLAUSOS]

453
00:17:22,998 --> 00:17:24,217
♪ REALMENTE NO PUEDO QUEDARME

454
00:17:24,347 --> 00:17:26,828
♪ PERO, BEBÉ,
HACE FRÍO AFUERA ♪

455
00:17:26,958 --> 00:17:28,873
♪ TENGO QUE IRME CAMINO

456
00:17:29,004 --> 00:17:32,138
♪ PERO, BEBÉ,
HACE FRÍO AFUERA ♪

457
00:17:32,268 --> 00:17:33,704
♪ ESTA TARDE
HA SIDO ♪

458
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
♪ ESTADO ESPERANDO
QUE ENTRARÍAS ♪

459
00:17:35,228 --> 00:17:37,186
♪ MUY AGRADABLE

460
00:17:37,317 --> 00:17:41,060
♪ TOMARÉ TUS MANOS,
SON COMO EL HIELO ♪

461
00:17:41,190 --> 00:17:44,585
♪ MI MADRE LO HARA
EMPIEZA A PREOCUPARTE ♪

462
00:17:44,715 --> 00:17:46,326
♪ HERMOSA,
¿CUÁL ES TU PRISA? ♪

463
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
♪ MI HERMANO SERÁ
ALLÍ EN LA PUERTA ♪

464
00:17:48,763 --> 00:17:50,982
♪ ESCUCHA
EL RUGIDO DE LA CHIMENEA ♪

465
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
DISCULPE.
PERDÓNEME.

466
00:17:52,593 --> 00:17:53,811
♪ TAN REALMENTE, LO HARÍA
MEJOR CORRER ♪

467
00:17:53,942 --> 00:17:55,378
♪ HERMOSA,
POR FAVOR, NO TE APRESURES ♪

468
00:17:55,509 --> 00:17:58,338
♪ BIEN, QUIZÁS SÓLO
UN POCO MAS ♪

469
00:17:58,468 --> 00:18:00,296
♪ NUNCA TAN
UNA BLIZZARD ANTES ♪

470
00:18:00,427 --> 00:18:01,819
♪ TENGO QUE HACER
LLEGAR A CASA ♪

471
00:18:01,950 --> 00:18:04,344
♪ PERO, BEBÉ,
TE CONGELARÍAS AFUERA ♪

472
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
♪ DI, PRÉSTAME
UN PEINE ♪

473
00:18:06,955 --> 00:18:08,130
DISCULPAME.

474
00:18:08,261 --> 00:18:09,175
♪ DEPENDE DE SU
RODILLAS ARRIBA ♪

475
00:18:09,305 --> 00:18:10,132
LO SIENTO.

476
00:18:10,263 --> 00:18:11,525
♪ DESEO
SABÍA CÓMO ♪

477
00:18:11,655 --> 00:18:13,875
♪ TUS OJOS SON COMO
LUZ DE ESTRELLA AHORA ♪

478
00:18:14,005 --> 00:18:15,442
♪ ROMPER
EL HECHIZO ♪

479
00:18:15,572 --> 00:18:18,358
♪ TOMARÉ TU SOMBRERO,
TU CABELLO SE VE BIEN ♪

480
00:18:18,488 --> 00:18:21,665
♪ DEBO DECIR
NO, NO, NO, SEÑOR ♪

481
00:18:21,796 --> 00:18:23,319
♪ ME IMPORTA SI
¿MOVERTE MÁS CERCA? ♪

482
00:18:23,450 --> 00:18:25,843
♪ AL MENOS VOY A
DI QUE LO INTENTÉ ♪

483
00:18:25,974 --> 00:18:28,368
♪ ¿CUÁL ES EL SENTIDO?
¿DE HERIR MI ORGULLO? ♪

484
00:18:28,498 --> 00:18:29,586
♪ REALMENTE
NO PUEDO QUEDARME ♪

485
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
♪ OH, BEBÉ,
NO ESPERES ♪

486
00:18:31,806 --> 00:18:33,068
♪ AH, PERO ES
♪ BEBÉ, ES

487
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
♪ FRÍO

488
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
♪ FUERA...

489
00:18:35,723 --> 00:18:39,205
♪ LADO ♪

490
00:18:39,335 --> 00:18:40,989
[APLAUSOS]

491
00:18:44,645 --> 00:18:46,821
OH, ESA SILLA ES
ROTO.

492
00:18:46,951 --> 00:18:49,824
Vaya, Tony, eso es muy
ÚTIL. GRACIAS.

493
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
"¡Oye, guau! ¡QUÉ SORPRESA!"

494
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
NO, vamos, eso apesta.

495
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
PUEDES HACER
MEJOR QUE ESO.

496
00:19:06,754 --> 00:19:07,755
Mmm...

497
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
"¡Oye!
ME ENCANTA CONOCERTE..."

498
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
NO, vamos,
ESO ES AÚN PEOR.

499
00:19:11,933 --> 00:19:13,761
¿QUIÉN DICE YA "ELEGANTE"?
NADIE, ¿NO?

500
00:19:13,891 --> 00:19:15,328
VAMOS, AHORA.

501
00:19:15,458 --> 00:19:17,895
Um...sólo diré...

502
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
"¡Oye, guau!"

503
00:19:19,549 --> 00:19:21,464
NO, ESO ES DEMASIADO
TORTUGA NINJA.

504
00:19:21,595 --> 00:19:22,726
Mmm...

505
00:19:26,774 --> 00:19:30,343
ESPERA, ESPERA,
PUEDO HACER ESTO. DE ACUERDO.

506
00:19:30,473 --> 00:19:31,474
[Jadeos]

507
00:19:31,605 --> 00:19:33,041
¡Ay!

508
00:19:49,623 --> 00:19:52,191
¡OH, VAYA!

509
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
¡EY!

510
00:19:57,805 --> 00:20:00,895
OYE NO LO ESPERABA
VERTE AQUÍ.

511
00:20:01,025 --> 00:20:02,244
[MÚSICA SUAVE
JUEGA EN AURICULARES]

512
00:20:02,375 --> 00:20:03,376
Oye...

513
00:20:03,506 --> 00:20:05,073
Hola. ¿CÓMO ESTÁS?

514
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
ESTOY GENIAL.
¿CÓMO ESTÁS?

515
00:20:06,727 --> 00:20:07,597
¡EXCELENTE!

516
00:20:07,728 --> 00:20:09,295
Yo soy-yo soy
EN UN MUSEO.

517
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
SÍ, YO TAMBIÉN.

518
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
OH, SÍ, SÍ.

519
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Entonces, ¿te gusta?
¿ESTA PINTURA?

520
00:20:15,866 --> 00:20:17,216
ES-ES...
JACKSON POLLOCK,

521
00:20:17,346 --> 00:20:18,304
Eh...

522
00:20:18,434 --> 00:20:20,828
BLANCO Y NEGRO
NÚMERO 20.

523
00:20:20,958 --> 00:20:23,918
SI, ME GUSTA
SOLO PARA VERLO

524
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
Y LUEGO ESCUCHAR
LA MÚSICA,

525
00:20:25,528 --> 00:20:28,052
Y SOLO MIRA CÓMO
TE HACE SENTIR.

526
00:20:28,183 --> 00:20:29,619
¿QUIERES
¿ESCUCHAR?

527
00:20:29,750 --> 00:20:30,664
NO, ES--

528
00:20:30,794 --> 00:20:31,926
ES GENIAL. ESCUCHAR.

529
00:20:32,056 --> 00:20:33,232
Vale, SEGURO.

530
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
[GRITOS]
BIEN, FRANCAMENTE, PREFIERO

531
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
NÚMERO 12 Y NÚMERO 4
LO SABES. SÍ, CREO.

532
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
ETHAN, ES REALMENTE--
¡SHHH!

533
00:20:42,066 --> 00:20:43,807
ES MUY RUIDOSO.

534
00:20:45,069 --> 00:20:47,637
LOS OTROS SON
SOBREVALORADO, LO SABES.

535
00:20:47,768 --> 00:20:49,073
SÍ.

536
00:20:51,032 --> 00:20:53,556
ENTONCES ¿CÓMO ESTOY?

537
00:20:53,687 --> 00:20:55,515
SÍ, NUEVA YORK
ES REALMENTE GENIAL,

538
00:20:55,645 --> 00:20:57,517
PERO CUANDO MIS PADRES
DIVIDIRSE

539
00:20:57,647 --> 00:20:59,040
Y MI MAMA
vine aquí,

540
00:20:59,170 --> 00:21:01,260
YA HABÍA COMENZADO
ESCUELA EN BOSTON,

541
00:21:01,390 --> 00:21:02,304
Entonces...

542
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
SÍ, BIEN,
ME GUSTA NUEVA YORK.

543
00:21:04,437 --> 00:21:06,743
"HAY 8 MILLONES DE HISTORIAS
EN LA CIUDAD DESNUDA."

544
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
MI PADRE
SIEMPRE DICE ESO.

545
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
NO SÉ.

546
00:21:10,051 --> 00:21:12,793
CREO QUE ME GUSTA SER
UNA DE ESAS HISTORIAS.

547
00:21:12,923 --> 00:21:14,490
Y LOS MUSEOS AQUÍ,

548
00:21:14,621 --> 00:21:16,449
LOS MUSEOS
SON INCREÍBLES.

549
00:21:16,579 --> 00:21:18,320
REALMENTE LO SON.

550
00:21:18,451 --> 00:21:22,759
Apuesto a que te gusta
PARA PASAR HORAS AQUÍ, ¿EH?

551
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
15 MINUTOS.

552
00:21:24,500 --> 00:21:25,327
TOPS.

553
00:21:25,458 --> 00:21:26,850
ENTONCES TENGO
HAMBRE.

554
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
¿TIENES HAMBRE?

555
00:21:29,113 --> 00:21:31,725
SÍ, BIEN,
YO PODRÍA SER.

556
00:21:31,855 --> 00:21:33,727
HAMBRIENTO.

557
00:21:33,857 --> 00:21:35,294
ya sabes
CUANDO DIJISTE

558
00:21:35,424 --> 00:21:37,208
SABIAS ESTO
¿GRAN RESTAURANTE?

559
00:21:37,339 --> 00:21:39,689
NUNCA ESPERABA
PARA ALMORZAR AQUÍ.

560
00:21:39,820 --> 00:21:42,213
ESTE ES UN GRAN LUGAR
PARA COMER,

561
00:21:42,344 --> 00:21:44,172
ESPECIALMENTE EN
LAS VACACIONES DE REGALOS.

562
00:21:44,303 --> 00:21:45,739
¿TE GUSTA COMER?

563
00:21:45,869 --> 00:21:47,218
ESTOS SON CREPES,

564
00:21:47,349 --> 00:21:48,568
Y ELLOS SON
ABSOLUTAMENTE DELICIOSO.

565
00:21:48,698 --> 00:21:50,570
PRUEBA UN WAFFLE MARAVILLOSO
WAFFLEMAKER.

566
00:21:50,700 --> 00:21:52,049
GOFRES PERFECTOS
CADA VEZ.

567
00:21:52,180 --> 00:21:53,573
NO LO SON
DE FRANCIA.

568
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
ESTÁN GARANTIZADOS
NO ADHESIVO.

569
00:21:55,183 --> 00:21:56,402
AH, BUENOS DÍAS, SEÑOR.

570
00:21:56,532 --> 00:21:58,578
¿TIENES
¿UN DESEO DE PESCADO?

571
00:21:58,708 --> 00:22:00,580
BIEN, SUSHI PARA
CADA OCASIÓN.

572
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
SUSHI PARA
TODO CAUCÁSICO.

573
00:22:02,625 --> 00:22:03,496
GRACIAS.

574
00:22:03,626 --> 00:22:05,280
FELIZ NAVIDAD.

575
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
[JUGANDO
CORAZÓN Y ALMA]

576
00:22:06,934 --> 00:22:09,850
CORAZÓN Y ALMA,
HERMOSO NOMBRE.

577
00:22:14,594 --> 00:22:16,683
[VOCES APORDIDAS]

578
00:22:26,083 --> 00:22:27,258
SÉ QUE NO LO HACES

579
00:22:27,389 --> 00:22:28,738
PARTICULARMENTE
CUIDADO DE TONY.

580
00:22:28,869 --> 00:22:31,219
ÉL NO ES MICHAEL.
AMBOS LO SABEMOS,

581
00:22:31,350 --> 00:22:33,569
PERO EL ME HACE
SIÉNTETE ESPECIAL.

582
00:22:33,700 --> 00:22:35,354
PERO TÚ ERES ESPECIAL.

583
00:22:35,484 --> 00:22:37,791
ERES MI MADRE.
HA PASADO MUCHO TIEMPO

584
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
DESDE UN HOMBRE TIENE
ME HIZO SENTIR ASÍ.

585
00:22:40,924 --> 00:22:43,057
MAMA, ME VOY
CASARSE CON TONY.

586
00:22:43,187 --> 00:22:46,016
Ojalá pudiera hacerlo
CON TU BENDICIÓN.

587
00:22:58,115 --> 00:22:59,943
GRACIAS POR
ACOMPAÑANDOME AQUÍ.

588
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
SÍ, BUENO, UM...

589
00:23:01,597 --> 00:23:04,339
Oye, escucha, si estás
NO OCUPADO ESTA NOCHE,

590
00:23:04,470 --> 00:23:06,385
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA HACER ALGO.

591
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
OH, NO PUEDO.

592
00:23:08,082 --> 00:23:10,345
MAMÁ ME LLEVA
PARA VER GATOS,OTRA VEZ.

593
00:23:10,476 --> 00:23:11,912
ODIO LOS GATOS.

594
00:23:12,042 --> 00:23:13,392
PERO ESTOY OCUPADO, ASÍ QUE...

595
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
¿Qué tal
¿SÁBADO POR LA TARDE?

596
00:23:15,002 --> 00:23:16,743
SABES, TENGO QUE
IR AL COTILLÓN.

597
00:23:16,873 --> 00:23:18,745
HACEN A TODOS
EN MI ESCUELA IR.

598
00:23:18,875 --> 00:23:19,876
LO ODIO.

599
00:23:20,007 --> 00:23:22,401
TENÍA QUE HACER ESO
EL AÑO PASADO.

600
00:23:22,531 --> 00:23:25,012
SI VIENES,
PODRÍA BAILAR CONTIGO

601
00:23:25,142 --> 00:23:26,274
EN LUGAR DE ALGUNA CHICA.

602
00:23:26,405 --> 00:23:27,623
Quiero decir, ya sabes,

603
00:23:27,754 --> 00:23:29,538
ALGUNA CHICA EXTRAÑA
NO LO SE.

604
00:23:29,669 --> 00:23:32,628
PROBABLEMENTE TENDRÉ QUE IR
DE TODOS MODOS, DE REGRESO A BOSTON.

605
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
BUENO, ¿CÓMO ESTÁ BOSTON?

606
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
¿ES BOSTON BUENO?

607
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
BOSTON ES BUENO.

608
00:23:37,111 --> 00:23:39,505
SÍ, ESCUCHÉ QUE TIENEN
MUCHOS FRIJOLES ALLÍ.

609
00:23:39,635 --> 00:23:40,854
¿FRIJOLES?

610
00:23:40,984 --> 00:23:43,247
SÍ. VA JUNTO,
BOSTON Y FRIJOLES.

611
00:23:43,378 --> 00:23:44,379
ASOCIACIÓN LIBRE.

612
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
OH. BIEN,
Ahí está mi tren.

613
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
SÍ.

614
00:23:46,903 --> 00:23:47,774
ADIÓS.

615
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
ADIÓS.

616
00:23:49,428 --> 00:23:51,255
FELIZ NAVIDAD.

617
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
FELIZ JÁNUCA.

618
00:24:01,222 --> 00:24:02,310
FELIZ NAVIDAD.

619
00:24:02,441 --> 00:24:04,268
FELIZ NAVIDAD.
SALUD.

620
00:24:05,792 --> 00:24:08,316
HOLA A TODOS.
ESTOY EN CASA.

621
00:24:08,447 --> 00:24:10,318
Oye, miras
MUY BONITA.

622
00:24:10,449 --> 00:24:12,320
LO SÉ. OLVIDAR
MI BELLEZA.

623
00:24:12,451 --> 00:24:14,365
TENGO QUE
¡HABLA CONTIGO YA!

624
00:24:14,496 --> 00:24:16,411
PREPARARSE. NOS VAMOS
EN 10 MINUTOS.

625
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
ÉL ESTARÁ LISTO.
LO JURO POR SU VIDA.

626
00:24:19,066 --> 00:24:19,893
[HABLANDO FRANCÉS]

627
00:24:20,023 --> 00:24:20,894
[HABLANDO
FRANCÉS]

628
00:24:21,024 --> 00:24:22,112
NIÑO INTELIGENTE.

629
00:24:22,243 --> 00:24:23,592
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

630
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
ALGUIEN HACE
UN SÁNDWICH DE ATÚN

631
00:24:25,768 --> 00:24:27,640
¿FUERA DE LA SIRENITA?

632
00:24:27,770 --> 00:24:30,556
No me molestes, ETHAN.
ESTO ES SERIO.

633
00:24:32,558 --> 00:24:34,255
¿Qué, Hallie?
¿QUÉ ES?

634
00:24:34,385 --> 00:24:35,778
HE HECHO
ALGO TERRIBLE,

635
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
Y TODO ES MI CULPA.

636
00:24:38,738 --> 00:24:40,653
Vale, vamos.
CUÉNTAME.

637
00:24:40,783 --> 00:24:42,481
PUEDES DECIRME.

638
00:24:48,878 --> 00:24:50,010
LE PREGUNTE A SANTA

639
00:24:50,140 --> 00:24:52,708
TENER MAMÁ Y PAPÁ
CASARSE DE NUEVO.

640
00:24:52,839 --> 00:24:54,754
SÉ QUE DIJISTE
NO HACER,

641
00:24:54,884 --> 00:24:56,233
PERO LO HICE.

642
00:24:56,364 --> 00:24:57,757
PERO ESO NO ES
EL PROBLEMA.

643
00:24:57,887 --> 00:24:59,280
EL PROBLEMA ES...

644
00:24:59,410 --> 00:25:02,501
OLVIDÉ DECIR
EL UNO AL OTRO.

645
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
Y MIENTRAS TE FUESTE,

646
00:25:04,938 --> 00:25:08,594
OÍ A MAMÁ HABLAR CON NANA
SOBRE CASARSE CON TONY.

647
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
ETAN.

648
00:25:11,074 --> 00:25:13,860
Catalina: ETHAN,
¡HALLIE, TONY ESTÁ AQUÍ!

649
00:25:16,427 --> 00:25:19,082
Entonces, ¿qué somos?
¿VAS A HACER?

650
00:25:28,396 --> 00:25:30,616
Está bien, cariño,
DIVIÉRTETE.

651
00:25:30,746 --> 00:25:33,575
Oye, mamá, entra.
SÓLO POR UN MINUTO.

652
00:25:33,706 --> 00:25:35,882
TENEMOS QUE CONSEGUIR
AL BALLET.

653
00:25:36,012 --> 00:25:37,100
lo sé,
PERO NUNCA LO HAS

654
00:25:37,231 --> 00:25:38,362
REALMENTE VISTO
EL LUGAR AÚN.

655
00:25:38,493 --> 00:25:39,973
LO HE VISTO.

656
00:25:40,103 --> 00:25:41,844
NO TODO TERMINADO.

657
00:25:42,758 --> 00:25:44,543
¡VAMOS MAMÁ!

658
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
SOLO LO HARÉ
SEA UN MINUTO.

659
00:25:46,893 --> 00:25:49,548
HALLIE, QUÉDATE
EN EL COCHE CON TONY.

660
00:25:54,727 --> 00:25:55,597
NO, NO.

661
00:25:55,728 --> 00:25:57,077
HALLIE,
ESE ES EL TELÉFONO.

662
00:25:57,207 --> 00:25:58,818
HALLIE, ERES
RASGANDO EL...

663
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
Entonces, Hallie,
Apuesto a que no lo sabes

664
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
QUIEN COMPUESTO
EL CASCANUECES.

665
00:26:09,393 --> 00:26:10,264
TCHAIKOVSKY.

666
00:26:10,394 --> 00:26:11,265
BIEN.

667
00:26:11,395 --> 00:26:12,266
MUY BIEN.

668
00:26:12,396 --> 00:26:13,789
EXCELENTE.

669
00:26:13,920 --> 00:26:15,661
¿NO CREES?
¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

670
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
¿EH?

671
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
TIENES QUE ADMITIR
ES GENIAL.

672
00:26:19,795 --> 00:26:21,623
¿NO LO CREES?

673
00:26:21,754 --> 00:26:23,886
QUIERO
MUESTRA ESTO.

674
00:26:25,105 --> 00:26:25,975
Ethan, eh...

675
00:26:26,106 --> 00:26:27,455
DAME
ESE BESO.

676
00:26:27,586 --> 00:26:28,456
[BESOS FUERTES]

677
00:26:28,587 --> 00:26:29,718
GRACIAS.

678
00:26:34,680 --> 00:26:35,550
HOLA MIGUEL.

679
00:26:35,681 --> 00:26:37,160
Oye, SLICK.

680
00:26:40,033 --> 00:26:42,383
NO PODRÍA TOMAR UN AÑO MÁS
DEL CASCANUECES, ¿EH?

681
00:26:42,513 --> 00:26:43,906
DÁMELO.

682
00:26:44,037 --> 00:26:45,952
DE OVEJAS
ESPERANDO POR TI.

683
00:26:46,082 --> 00:26:47,997
¡Oye, OVEJA!

684
00:26:48,128 --> 00:26:49,433
DAME EL GRANDE.

685
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

686
00:26:51,087 --> 00:26:52,219
¡SÍ!

687
00:26:52,349 --> 00:26:53,568
DEBEMOS IR.

688
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
VOLVERÉ
PARA ÉL DESPUÉS.

689
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
QUIÉN, QUIÉN. ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

690
00:26:59,052 --> 00:27:01,794
Entonces, eh, ¿qué?
¿PIENSAS?

691
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
ES AGRADABLE.
ES UN LUGAR BONITO.

692
00:27:07,147 --> 00:27:08,365
¿LINDO?

693
00:27:08,496 --> 00:27:11,194
CUALQUIERA DE ESTAS COSAS
¿TE PARECE FAMILIAR?

694
00:27:11,325 --> 00:27:14,415
ES EXTREMADAMENTE AGRADABLE.

695
00:27:14,545 --> 00:27:16,286
QUIERO DECIR,
NO TENÍA IDEA...

696
00:27:16,417 --> 00:27:18,767
¿CUÁNDO TE MUDASTE?

697
00:27:18,898 --> 00:27:21,814
QUE SERÍA
¿Salir de esta manera? NO.

698
00:27:21,944 --> 00:27:24,381
VEN A VER EL LOFT.

699
00:27:24,512 --> 00:27:25,861
TONY Y HALLIE
ESTÁN ESPERANDO.

700
00:27:25,992 --> 00:27:27,646
SOLO SERÁ
TÓmate un minuto.

701
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
MUY BIEN,
SÓLO UN MINUTO.

702
00:27:34,435 --> 00:27:35,305
EY.

703
00:27:35,436 --> 00:27:36,872
DIJE QUEMARLO.

704
00:27:37,003 --> 00:27:38,613
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

705
00:27:39,527 --> 00:27:40,920
AQUÍ, PRUEBA ESE.

706
00:27:41,050 --> 00:27:42,356
A ELLA LE GUSTA AQUÍ.

707
00:27:42,486 --> 00:27:43,923
ES UN LUGAR BONITO.

708
00:27:44,053 --> 00:27:46,403
SÍ, ES EL PARAÍSO.

709
00:27:46,534 --> 00:27:48,797
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

710
00:27:48,928 --> 00:27:50,973
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

711
00:27:51,104 --> 00:27:53,193
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

712
00:27:53,323 --> 00:27:55,369
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

713
00:27:55,499 --> 00:27:56,544
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD-- ♪

714
00:27:56,675 --> 00:27:57,806
ES MUY BONITO.

715
00:27:57,937 --> 00:28:00,983
¿QUIERES SABER
¿EL RESTO?

716
00:28:01,114 --> 00:28:03,899
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

717
00:28:04,030 --> 00:28:06,554
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

718
00:28:08,208 --> 00:28:09,688
VOILÁ.

719
00:28:11,428 --> 00:28:13,822
LOS NIÑOS PARECEN
PARA QUE ME GUSTE.

720
00:28:13,953 --> 00:28:16,433
En el centro, quiero decir.

721
00:28:16,564 --> 00:28:18,827
LA ATMÓSFERA CREATIVA
POR AQUÍ.

722
00:28:20,002 --> 00:28:22,701
INCLUSO LAS PALOMAS
SON POETAS DEL CENTRO.

723
00:28:35,017 --> 00:28:35,931
Ah...

724
00:28:36,062 --> 00:28:37,150
USTED RECUERDA.

725
00:28:37,280 --> 00:28:38,325
NUEVO REFUGIO.

726
00:28:38,455 --> 00:28:40,066
CALLE YORK.

727
00:28:40,196 --> 00:28:42,590
CENA DE BREWSTER.
SE PARECE IGUAL.

728
00:28:42,721 --> 00:28:44,679
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?
¿PARECER ASÍ?

729
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
OÍ
ESTABAN CERRANDO--

730
00:28:46,289 --> 00:28:47,726
¿BREWSTER ESTÁ CERRADO?

731
00:28:47,856 --> 00:28:49,249
SÍ.

732
00:28:49,379 --> 00:28:51,251
TOMÉ UN CAMIÓN
ALLÍ ARRIBA.

733
00:28:51,381 --> 00:28:54,297
TENGO TODOS LOS ACCESORIOS,
LA JUKEBOX.

734
00:28:54,428 --> 00:28:57,257
INCLUSO ROBÉ SU MENÚ.

735
00:28:57,387 --> 00:28:59,650
MIGUEL,
TENGO QUE IRME.

736
00:28:59,781 --> 00:29:01,478
SIGUES DICIENDO ESO,
PERO NO VEO MUCHO...

737
00:29:01,609 --> 00:29:02,958
ESTO ES REALMENTE BONITO.

738
00:29:03,089 --> 00:29:04,481
TU MANTIENES
DICIENDO ESO TAMBIÉN.

739
00:29:04,612 --> 00:29:06,614
MIGUEL,
ME VOY A CASAR.

740
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
ESO NO LO HAS DICHO.

741
00:29:11,445 --> 00:29:12,359
BIEN...

742
00:29:12,489 --> 00:29:13,577
LO ESTOY DICIENDO.

743
00:29:13,708 --> 00:29:14,970
Entonces, eh...

744
00:29:26,460 --> 00:29:27,722
FELICIDADES.

745
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
GRACIAS.

746
00:29:30,943 --> 00:29:33,467
Será mejor que consigas
UN SEGUIMIENTO, SLICK.

747
00:29:33,597 --> 00:29:36,383
LAS HADAS DEL AZÚCAR
ESTÁN ESPERANDO.

748
00:29:50,092 --> 00:29:50,919
NADA MAL.

749
00:29:51,050 --> 00:29:51,920
MM-HMM.

750
00:29:52,051 --> 00:29:52,921
MAMI.

751
00:29:53,052 --> 00:29:54,140
¿QUÉ, CARIÑO?

752
00:29:54,270 --> 00:29:56,882
CREO QUE UNO
DE MIS GLANDULAS ESTA HINCHADA.

753
00:29:58,579 --> 00:30:00,407
Vaya, se sienten bien.

754
00:30:00,537 --> 00:30:03,976
Y PIENSO
TENGO FIEBRE.

755
00:30:04,106 --> 00:30:06,456
Bueno, te sientes
UN POCO DE CALIENTE.

756
00:30:06,587 --> 00:30:08,284
CREO
VIVIRÁS.

757
00:30:08,415 --> 00:30:10,678
NO APLASTAR EL CUELLO.

758
00:30:31,177 --> 00:30:33,005
Ah, ¿te sientes mejor?

759
00:30:33,135 --> 00:30:34,789
MUCHO.

760
00:30:38,401 --> 00:30:39,228
¡Oye, FRANKIE!

761
00:30:39,359 --> 00:30:40,577
Hola, Mike.

762
00:30:40,708 --> 00:30:42,536
franco, ¿puedes ayudarme?
¿FUERA DE NAVIDAD?

763
00:30:42,666 --> 00:30:44,233
¡Se me acabó el chocolate!

764
00:30:44,364 --> 00:30:46,235
CHOCOLATE PARA NAVIDAD,
CLARO, MIKE.

765
00:30:46,366 --> 00:30:47,715
ERES MI FAVORITO
CLIENTE.

766
00:30:47,846 --> 00:30:48,934
¡GRACIAS, FRANK!

767
00:30:49,064 --> 00:30:50,892
LO TRAERÉ 7:00
NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

768
00:30:51,023 --> 00:30:52,372
ENTONCES YO SOY
A JERSEY.

769
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
DE ACUERDO.

770
00:30:54,287 --> 00:30:55,244
Camarera: NO LO OLVIDES

771
00:30:55,375 --> 00:30:56,245
PARA COLGAR TU MEDIA,
FRANKIE.

772
00:30:56,376 --> 00:30:58,204
POR 2 PUNTOS
EN TIEMPO EXTRA.

773
00:31:01,860 --> 00:31:03,513
Oye, oye.

774
00:31:05,211 --> 00:31:08,605
POBRE FRANKIE,
SORDO COMO UN POMO DE UNA PUERTA.

775
00:31:08,736 --> 00:31:10,607
AUNQUE HE
CONOCIDOS ALGUNOS POMOS

776
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
QUIÉN ESCUCHÓ
PERFECTAMENTE BIEN.

777
00:31:14,829 --> 00:31:17,963
SÍ. Así que mamá
¿VISTO EL LUGAR?

778
00:31:18,093 --> 00:31:19,399
BIEN.

779
00:31:23,794 --> 00:31:26,754
ETHAN, TE GUSTA
VIENE AQUÍ, ¿NO?

780
00:31:26,885 --> 00:31:28,103
ME ENCANTA AQUÍ.

781
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
EXCELENTE. ME ENCANTA TENER
TÚ Y HALLIE AQUÍ.

782
00:31:36,372 --> 00:31:37,373
USTED SABE SOBRE
MAMÁ Y--

783
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
ya sabes
ACERCA DE TU MAMÁ--

784
00:31:39,375 --> 00:31:41,160
SÍ.

785
00:31:42,378 --> 00:31:43,727
SÍ.

786
00:31:43,858 --> 00:31:45,686
SÍ.

787
00:31:45,816 --> 00:31:49,124
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER?

788
00:31:51,387 --> 00:31:53,781
NO LO SE
LO QUE PUEDO HACER.

789
00:31:53,912 --> 00:31:56,218
VAMOS PAPÁ.
ERES UN TIPO INTELIGENTE.

790
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
ERES EL MAS INTELIGENTE
TIPO QUE HE CONOCIDO.

791
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
NO. NO,
Lo digo en serio, papá.

792
00:32:00,962 --> 00:32:03,791
TODOS LOS DEMÁS PAPÁS
SON EXACTAMENTE IGUALES--

793
00:32:03,922 --> 00:32:05,793
LA MISMA CORBATA,
EL MISMO CORTE DE PELO,

794
00:32:05,924 --> 00:32:08,665
INCLUSO LA MISMA ALARMA DEL COCHE.

795
00:32:08,796 --> 00:32:10,232
PERO ERES
DIFERENTE, PAPÁ.

796
00:32:10,363 --> 00:32:11,668
TIENES ESTE LUGAR.

797
00:32:11,799 --> 00:32:13,235
BIEN.

798
00:32:13,366 --> 00:32:16,717
EL PLATO AZUL ESPECIAL--
CRISIS DE MITAD DE VIDA AQUÍ.

799
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
MIRA,

800
00:32:18,719 --> 00:32:22,723
TU MAMÁ
TIENE DERECHO A SER...

801
00:32:22,853 --> 00:32:26,118
NO LO SE...FELIZ,

802
00:32:26,248 --> 00:32:28,294
Y QUIZÁS LO HICE
SAL DE MI CAMINO

803
00:32:28,424 --> 00:32:30,557
PARA HACER LA VIDA DIFÍCIL.

804
00:32:32,907 --> 00:32:35,605
BUENO, ¿ALGUNA VEZ
¿DECIRLE ESO A ELLA?

805
00:32:39,131 --> 00:32:42,961
NO. NO, MIRA, SOLO--
Simplemente olvídalo, vale.

806
00:32:43,091 --> 00:32:45,441
SOY SÓLO UN NIÑO, ¿NO?
SOLO--SOLO--

807
00:32:45,572 --> 00:32:47,704
NUNCA LO HICE
DÍLE ESO.

808
00:32:49,576 --> 00:32:50,925
NUNCA.

809
00:32:53,362 --> 00:32:55,277
QUIZÁS PODRÍA SI
FUERON ATRAPADOS EN ALGÚN LUGAR

810
00:32:55,408 --> 00:32:57,584
COMO UNA ISLA DESIERTA.

811
00:32:59,412 --> 00:33:01,980
NUEVA YORK ES UNA ISLA.

812
00:33:03,372 --> 00:33:04,417
Entonces, Hallie,

813
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
Apuesto a que quieres
SÉ UNA BAILARINA

814
00:33:06,245 --> 00:33:07,637
CUANDO TU
CRECER, ¿eh?

815
00:33:07,768 --> 00:33:09,161
NUNCA DIJE ESO.

816
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
ES CADA PEQUEÑO
EL SUEÑO DE UNA NIÑA, ¿NO?

817
00:33:10,727 --> 00:33:13,121
¿Y SI ESTOY GORDO? ¿Y SI
¿MI CABEZA ES DEMASIADO GRANDE?

818
00:33:13,252 --> 00:33:15,384
ES DEMASIADA PRESIÓN.

819
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
NUNCA ES DEMASIADO TEMPRANO
PARA SABER LO QUE QUIERES.

820
00:33:17,908 --> 00:33:19,606
SÉ LO QUE QUIERO.

821
00:33:19,736 --> 00:33:22,478
CARIÑO, CREO QUE TONY
SOLO HACIENDO CONVERSACIÓN.

822
00:33:22,609 --> 00:33:24,480
ESPERA HASTA QUE ESTÉ
EN TERCER GRADO,

823
00:33:24,611 --> 00:33:25,960
ENTONCES LO HARÉ
ELIGE UNA CARRERA.

824
00:33:26,091 --> 00:33:28,223
OK, QUIEN QUIERE
¿UNA GINGER ALE?

825
00:33:28,354 --> 00:33:29,703
HALLIE, QUIERO
¿ALGO DE GINGER ALE?

826
00:33:29,833 --> 00:33:31,574
OH, NO ME IMPORTA.

827
00:33:32,836 --> 00:33:35,317
VAMOS,
SENTÉmonos.

828
00:33:37,667 --> 00:33:39,756
Ya sabes, Tony.
SOLO QUIERE SER

829
00:33:39,887 --> 00:33:41,280
TU AMIGO.

830
00:33:41,410 --> 00:33:42,759
TENGO AMIGOS.

831
00:33:42,890 --> 00:33:45,284
LO SE, PERO ESTO
ES DIFERENTE, HALLIE.

832
00:33:45,414 --> 00:33:46,763
ES MI AMIGO.

833
00:33:46,894 --> 00:33:48,722
ÉL QUIERE QUE LE DES
UNA OPORTUNIDAD DE LLEGAR A--

834
00:33:48,852 --> 00:33:50,811
EL MANTIENE
MIRANDOME.

835
00:33:50,941 --> 00:33:52,334
EL VA,
"¿NO ES ESTO MARAVILLOSO?"

836
00:33:52,465 --> 00:33:53,814
"¿NO ES ESTO MARAVILLOSO?"

837
00:33:53,944 --> 00:33:56,295
COMO SE SUPONE QUE DEBO HACER
HAZ TODAS ESTAS COSAS LINDAS

838
00:33:56,425 --> 00:33:57,818
PORQUE ES
MARAVILLOSO Y--

839
00:33:57,948 --> 00:34:00,603
¿REALMENTE
¿COMO ÉL, MAMI?

840
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
¿COMO MUCHO?

841
00:34:02,127 --> 00:34:03,519
Bien, 3
ALE DE JENGIBRE.

842
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
GRACIAS.

843
00:34:04,781 --> 00:34:06,783
UNO PARA TI, CATH,
UNO PARA MI,

844
00:34:06,914 --> 00:34:09,525
Y OTRO PARA HALLIE,
CON UNA CEREZA EN ELLA.

845
00:34:09,656 --> 00:34:11,484
ASI QUE ES OFICIAL
TEMPLO DE SHIRLEY.

846
00:34:11,614 --> 00:34:12,920
MAMÁ.

847
00:34:13,051 --> 00:34:13,921
¿MMM?

848
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
SIENTO NÁUSEAS.

849
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
Náuseas. ESO ES
LA PALABRA CORRECTA

850
00:34:18,012 --> 00:34:19,274
PARA LA SITUACIÓN--

851
00:34:19,405 --> 00:34:20,319
Náuseas.

852
00:34:20,449 --> 00:34:22,756
Ya sabes,
TE SIENTES CALIENTE.

853
00:34:22,886 --> 00:34:25,280
¿SABES QUE?
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

854
00:34:25,411 --> 00:34:26,716
VAMOS.

855
00:34:57,791 --> 00:35:00,010
♪ TODO LO QUE QUIERO

856
00:35:00,141 --> 00:35:03,666
♪ ES LO QUE YO
TENÍA ENTONCES ♪

857
00:35:03,797 --> 00:35:07,322
♪ CUANDO ES EL TIEMPO
ERA MI AMIGO ♪

858
00:35:07,453 --> 00:35:11,413
♪ Y AMOR
NO TERMINÓ ♪

859
00:35:11,544 --> 00:35:14,199
♪ TODO LO QUE QUIERO

860
00:35:14,329 --> 00:35:17,376
♪ ES LO QUE TENÍA CONTIGO

861
00:35:17,506 --> 00:35:21,467
♪ ¿ES DEMASIADO PEDIR?

862
00:35:21,597 --> 00:35:26,124
♪ PUEDE SUEÑAR
¿AÚN SE HACE REALIDAD? ♪

863
00:35:26,254 --> 00:35:28,909
♪ NO MIRES
ABAJO SOBRE MÍ ♪

864
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
♪ CON COMPROMISO

865
00:35:30,606 --> 00:35:32,478
♪ PUEDES
VER EL MUNDO ♪

866
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
♪ DE MI
PUNTO DE VISTA ♪

867
00:35:34,697 --> 00:35:36,569
Hola, Hallie.

868
00:35:36,699 --> 00:35:41,226
♪ TODO DEPENDE DE USTED

869
00:35:41,356 --> 00:35:47,797
♪ TODO LO QUE QUIERO ES
LA PROMESA QUE TE QUEDARÁS ♪

870
00:35:47,928 --> 00:35:50,539
♪ TODO LO QUE QUIERO

871
00:35:50,670 --> 00:35:54,369
♪ ES UN AYER MÁS

872
00:35:56,371 --> 00:35:59,200
♪ NO, NO LO HAGO
SIGNIFICA SIMPLIFICAR DEMASIADO ♪

873
00:35:59,331 --> 00:36:04,466
♪ PERO ME CRUZO EL CORAZÓN
Y ESPERO MORIR ♪

874
00:36:07,861 --> 00:36:09,993
ISLA DESIERTA.

875
00:36:34,279 --> 00:36:37,717
♪ TENERTE A TI MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD ♪

876
00:36:37,847 --> 00:36:39,545
[tarareo]

877
00:36:42,896 --> 00:36:46,465
¡ETÁN! TIEMPO PARA
¡ALIMENTA A LOS POLLOS!

878
00:36:49,381 --> 00:36:51,470
OH, DIOS.

879
00:36:51,600 --> 00:36:54,342
LAS POLLAS, ¿EH?

880
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
OH, ¿QUÉ PASA?
POR HOY,

881
00:37:11,403 --> 00:37:12,752
¿MÁS COMPRAS NAVIDEÑAS?

882
00:37:12,882 --> 00:37:14,275
NO, HOY NO.

883
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
HOY LLEGO A
IR A CORREGIR UN ERROR.

884
00:37:16,408 --> 00:37:17,757
OH, CORREGIR UN ERROR, SÍ.

885
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
¿SOLUCIONAR UN ERROR?

886
00:37:25,373 --> 00:37:26,244
HOLA.

887
00:37:26,374 --> 00:37:27,201
¿ADONDE?

888
00:37:27,332 --> 00:37:29,247
Eh, lado oeste.
POR FAVOR.

889
00:37:38,386 --> 00:37:40,214
HOLA, FELIZ NAVIDAD.
FELIZ JÁNUCA.

890
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
LO MISMO PARA TI,
CARIÑO.

891
00:37:44,697 --> 00:37:45,567
AQUÍ TIENES.

892
00:37:45,698 --> 00:37:46,873
CUIDA TU CABEZA.

893
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
¡TAXI!

894
00:38:03,585 --> 00:38:05,239
[SOPLOS DE SILBATO]

895
00:38:06,893 --> 00:38:08,503
YO NO
¡CREE ESTO!

896
00:38:15,380 --> 00:38:16,772
GRACIAS.

897
00:38:16,903 --> 00:38:20,820
¡Oye, ALIETOSIS!
NOS VAMOS AL CINE.

898
00:38:23,866 --> 00:38:25,041
¡HALLIE!

899
00:38:25,172 --> 00:38:26,739
OH, ELLA SALIÓ
HACE UNOS 10 MINUTOS.

900
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
DIJO QUE TENÍA QUE
CORREGIR UN ERROR.

901
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
¡OH, NO!

902
00:38:53,200 --> 00:38:54,854
¿VENTOSA?

903
00:38:55,724 --> 00:38:57,639
DISCULPE.
¿PUEDO CORTAR?

904
00:38:57,770 --> 00:38:59,119
NO TARDARÉ MUCHO.

905
00:38:59,249 --> 00:39:01,643
SOLO TENGO QUE ARREGLAR
ESTE ERROR LO COMETÍ.

906
00:39:01,774 --> 00:39:03,079
TIENEN RECORTES POR UN DÓLAR.

907
00:39:03,210 --> 00:39:04,385
OLVÍDALO.

908
00:39:04,516 --> 00:39:05,604
FELIZ NAVIDAD.
FELIZ JÁNUCA.

909
00:39:05,734 --> 00:39:07,083
NO OLVIDES
DÍGALO A PAPÁ

910
00:39:07,214 --> 00:39:08,868
QUE
UN CROP ERES.

911
00:39:11,871 --> 00:39:12,741
DISCULPE.

912
00:39:12,872 --> 00:39:14,047
DISCULPE.

913
00:39:14,177 --> 00:39:15,875
Ja, ja, ja, ja.

914
00:39:16,005 --> 00:39:17,572
OH, HAS DE VUELTA.

915
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
YA ESTOY DE VUELTA.

916
00:39:20,009 --> 00:39:22,185
NO QUERRIAS
ALGO FÁCIL, ¿QUIERES?

917
00:39:22,316 --> 00:39:24,057
¿COMO UNA MUÑECA BONITA?

918
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
TENGO MUÑECAS
NO LO CRERIAS.

919
00:39:26,320 --> 00:39:27,713
¿PUEDO UTILIZAR LA VUELTA?

920
00:39:27,843 --> 00:39:29,149
SEGURO.

921
00:39:29,279 --> 00:39:30,585
Está bien,

922
00:39:30,716 --> 00:39:33,371
AHORA REALMENTE
TENGO QUE HABLAR.

923
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
¡DISCULPE!

924
00:39:34,981 --> 00:39:36,852
¡DISCULPE!
¡TENGO QUE SUPERAR!

925
00:39:36,983 --> 00:39:38,724
¡TENGO QUE SUPERAR!
¡DISCULPE!

926
00:39:38,854 --> 00:39:40,116
¡DISCULPE!

927
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
MUCHAS GRACIAS.

928
00:39:43,293 --> 00:39:44,164
DE NADA.

929
00:39:44,294 --> 00:39:45,731
CLARO QUE TE das cuenta

930
00:39:45,861 --> 00:39:48,473
ES TARDE EN LA TEMPORADA
¿PARA UN PEDIDO TAN GRANDE?

931
00:39:48,603 --> 00:39:52,215
PERO SÉ QUE LO HARÁS.
TIENES QUE.

932
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
HALLIE, FELIZ NAVIDAD.

933
00:39:58,918 --> 00:40:00,615
Ah, y una cosa más.

934
00:40:00,746 --> 00:40:03,226
FELIZ NAVIDAD.
HO HO HO.

935
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
Ethan, eso fue
VERGONZOSO.

936
00:40:08,406 --> 00:40:10,233
HALLIE, ¿TÚ
¿PIENSAS QUE ESTOY BROMEANDO?

937
00:40:10,364 --> 00:40:12,105
Bueno, no lo soy.
No estoy bromeando, ¿vale?

938
00:40:12,235 --> 00:40:14,107
NO PUEDES SALIR
¡SOLO EN ESTA CIUDAD!

939
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
TIENES QUE
¡PROMETE ESO!

940
00:40:16,196 --> 00:40:17,589
¿ME ESCUCHAS?

941
00:40:17,719 --> 00:40:19,112
ETAN,
DEJA DE SACUDERME.

942
00:40:19,242 --> 00:40:20,722
MIRA, NO
NUNCA HAGAS ESTO.

943
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
TIENES QUE
PROMETEME ESO.

944
00:40:22,681 --> 00:40:25,074
TENÍA QUE VERLO.
ESTO ES ESPECIAL.

945
00:40:25,205 --> 00:40:27,599
NO TODAS LAS MAMÁS Y PAPÁS
DEBEN VOLVER A JUNTARSE,

946
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
PERO EL NUESTRO DEBE.

947
00:40:29,209 --> 00:40:30,558
ES NAVIDAD,
Y ÉL ES PAPÁ NOEL,

948
00:40:30,689 --> 00:40:33,692
Y SOLO TENÍA QUE HACER
MIRALO, ETHAN.

949
00:40:37,870 --> 00:40:39,219
ESTÁ BIEN.

950
00:40:39,349 --> 00:40:41,439
SÉ QUE LO HICISTE,
HALLIE.

951
00:40:47,401 --> 00:40:50,752
OPERACIÓN ISLA DESIERTA.

952
00:40:50,883 --> 00:40:53,276
ESTA SEMANA PUEDO HABLAR
SOBRE EL TENIS FEMENINO,

953
00:40:53,407 --> 00:40:55,757
SANDRA DAY O'CONNOR,
O CAZADORES DE NAZIS.

954
00:40:55,888 --> 00:40:58,281
PUEDES ELEGIR
EL TEMA, ETHAN.

955
00:40:58,412 --> 00:41:01,807
ETHAN, TENEMOS QUE
HABLA MIENTRAS BAILAMOS.

956
00:41:01,937 --> 00:41:03,286
USTED CONOCE LAS REGLAS.

957
00:41:03,417 --> 00:41:05,158
De todos modos, está bien,
Entonces, cazadores de nazis.

958
00:41:05,288 --> 00:41:07,421
¿SABÍAS VARIOS?
EX LÍDERES NAZI

959
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
¿AÚN ESTÁN EN PUERTO?

960
00:41:09,205 --> 00:41:11,817
ALGUNOS PUEDEN INCLUSO
ESTAR EN NUEVA YORK--

961
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
EN EL BAR DE OSTRAS
O EN EL I.R.T.

962
00:41:14,210 --> 00:41:16,082
O INCLUSO EN
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

963
00:41:16,212 --> 00:41:18,040
¿SABES QUIÉN?
¿HE ESCUCHADO QUE TE GUSTA?

964
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
DIOS, ¿QUIÉN?

965
00:41:19,520 --> 00:41:22,044
KEVIN MARS, Y ÉL ES
REALMENTE EN LOS NAZIS.

966
00:41:22,175 --> 00:41:25,265
DIOS, ¿EN VERDAD?

967
00:41:25,395 --> 00:41:30,226
KEVIN, ETHAN ME LO DIJO
TENEMOS MUCHO EN COMÚN.

968
00:41:30,357 --> 00:41:32,620
NO ESPERABA
VERTE AQUÍ.

969
00:41:32,751 --> 00:41:34,622
PUES NO FUI
DE REGRESO A BOSTON AÚN,

970
00:41:34,753 --> 00:41:36,668
ASÍ QUE PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ

971
00:41:36,798 --> 00:41:40,062
Y MIRA SI TU COTILLÓN
ES TAN MALO COMO EL MIO.

972
00:41:40,193 --> 00:41:41,629
PEOR.

973
00:41:41,760 --> 00:41:44,502
SÍ, BUENO, CREO
MEJOR EMPEZAMOS A BAILAR.

974
00:41:47,896 --> 00:41:51,247
OH, VEO QUE ESTAMOS HACIENDO
EL SIEMPRE POPULAR TROTE DEL ZORRO.

975
00:41:51,378 --> 00:41:53,206
SÍ, TIENE
ALGUNOS GRANDES PASOS.

976
00:41:53,336 --> 00:41:54,468
¿CÓMO QUÉ?

977
00:41:54,599 --> 00:41:56,470
COMO EL
ESO VA A

978
00:41:56,601 --> 00:41:58,733
SÁCANOS DE AQUÍ.

979
00:41:58,864 --> 00:42:00,735
ENTONCES DIJERON
ENCONTRARON

980
00:42:00,866 --> 00:42:02,128
CRÁNEO DE MENGELE
Y TODO,

981
00:42:02,258 --> 00:42:03,782
PERO NO ESTOY CONVENCIDO.

982
00:42:03,912 --> 00:42:07,002
EL PODRÍA ESTAR AQUÍ
EN ESTE MISMO COTILLÓN.

983
00:42:07,133 --> 00:42:09,962
NUNCA SE SABE.

984
00:42:10,092 --> 00:42:12,530
AHORA ESTÁS SEGURO
¿NO QUIERES VOLVER?

985
00:42:12,660 --> 00:42:14,923
YA SABES, EL TROTE DEL ZORRO
PUEDE SER MUY ÚTIL.

986
00:42:15,054 --> 00:42:16,925
LO USO CONSTANTEMENTE
EN EL METRO.

987
00:42:17,056 --> 00:42:19,449
BAILO MUCHO
EN EL METRO.

988
00:42:19,580 --> 00:42:21,930
ESTOY BROMEANDO. YO NO
BAILA EN EL METRO.

989
00:42:22,061 --> 00:42:24,411
NO ES QUE NO LO HARÍA.
SIMPLEMENTE NO HA SUCEDIDO AÚN.

990
00:42:24,542 --> 00:42:26,369
¿QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS LO HAGAS.

991
00:42:26,500 --> 00:42:28,415
SÍ, CORRECTO,
¿QUIÉN LO SABE?

992
00:42:28,546 --> 00:42:30,939
ES TAN GRANDE
QUE ESTAS AQUI

993
00:42:31,070 --> 00:42:33,028
PORQUE YO REALMENTE
NECESITO HABLAR CONTIGO

994
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
SOBRE ALGO IMPORTANTE.

995
00:42:35,988 --> 00:42:37,337
SÍGUEME.

996
00:42:37,467 --> 00:42:40,383
¡Oye, oye! TU CON
¿ALGUIEN O QUÉ?

997
00:42:40,514 --> 00:42:43,604
SÍ, UM...

998
00:42:48,304 --> 00:42:50,959
ASÍ ES.
DIVERTIRSE.

999
00:42:57,923 --> 00:43:00,316
TODOS, POR FAVOR
ÚNETE A NUESTROS NOVIOS

1000
00:43:00,447 --> 00:43:01,970
EN LA PISTA DE BAILE.

1001
00:43:02,101 --> 00:43:03,711
VAMOS TODOS.

1002
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
Y REALMENTE PIENSAS

1003
00:43:07,149 --> 00:43:09,499
PUEDES RECUPERARLOS
¿JUNTOS POR NAVIDAD?

1004
00:43:09,630 --> 00:43:11,545
ETAN,
FALTAN 3 DÍAS PARA ESO.

1005
00:43:11,676 --> 00:43:13,852
MIRA, TODO LO QUE PUEDO HACER,
SI TENGO SUERTE,

1006
00:43:13,982 --> 00:43:15,810
ES LA PARTE DE LA ISLA DESIERTA

1007
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
Y ESPERO QUE LO HAGAN
LO CORRECTO.

1008
00:43:17,986 --> 00:43:19,858
AHORA QUIZÁS ESTOY LOCO
PERO AL MENOS HALLIE

1009
00:43:19,988 --> 00:43:22,861
TENDRÁ UNO MÁS
MAÑANA DE NAVIDAD CON ELLOS.

1010
00:43:22,991 --> 00:43:25,341
AHORA NO ES LO QUE ELLA
LE PEDIÓ A PAPÁ NOEL,

1011
00:43:25,472 --> 00:43:27,343
PERO ESTO ES NUEVA YORK.

1012
00:43:27,474 --> 00:43:29,345
HACES LO QUE PUEDES,
¿VERDAD?

1013
00:43:29,476 --> 00:43:32,697
OK, AQUÍ ESTÁ
DONDE ENTRAS. AHORA--

1014
00:43:32,827 --> 00:43:34,350
DAMAS Y CABALLEROS,
EN ESTE MOMENTO,

1015
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
POR FAVOR ÚNETE
LA NOVIA Y EL NOVIO

1016
00:43:36,439 --> 00:43:38,833
EN EL CORTE
DE LA TORTA.

1017
00:43:38,964 --> 00:43:40,661
[ROLLO DE TAMBOR]

1018
00:43:44,926 --> 00:43:46,841
VAMOS,
TIENES QUE ADMITIR

1019
00:43:46,972 --> 00:43:48,887
ES UN PLAN MUY GENIAL.

1020
00:43:49,017 --> 00:43:51,237
ESTÁS LOCO. DEBES
PIENSE EN VER A UN LOCO.

1021
00:43:51,367 --> 00:43:52,499
SÍ, BIEN,

1022
00:43:52,630 --> 00:43:54,849
MI PAPÁ NO
CREE EN LOS LOCOS.

1023
00:43:54,980 --> 00:43:57,025
REALMENTE VAS A
¿SEGUIR CON ESTO?

1024
00:43:57,156 --> 00:44:00,333
BIEN, O SOY YO
O PAPÁ NOEL,

1025
00:44:00,463 --> 00:44:03,031
Y NO SOY CREYENTE.

1026
00:44:07,427 --> 00:44:09,342
DE ACUERDO.
HORA DE TARANTELA.

1027
00:44:09,472 --> 00:44:10,822
TODOS EN
LA PISTA DE BAILE.

1028
00:44:10,952 --> 00:44:12,388
VOLARE! VOLARE!

1029
00:44:14,434 --> 00:44:16,218
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

1030
00:44:18,917 --> 00:44:20,788
HOLA CHICOS. hola
ALLÍ, PRINCESA.

1031
00:44:20,919 --> 00:44:24,836
¿QUÉ TE GUSTARÍA?
¿UN PERRO CACHORRO?

1032
00:44:24,966 --> 00:44:25,837
¿UN PEZ DE ORO?

1033
00:44:25,967 --> 00:44:27,316
QUEREMOS ROEDORES.

1034
00:44:27,447 --> 00:44:28,796
SÍ, 8, POR FAVOR.

1035
00:44:28,927 --> 00:44:30,319
POR FAVOR,
NO TOQUES LA JAULA.

1036
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
ESO ES MUY
HÁMSTER TENSO.

1037
00:44:32,104 --> 00:44:33,453
AHORA, ¿RATAS O RATONES?

1038
00:44:33,583 --> 00:44:37,326
MIS RATAS DE TAMAÑO MEDIANO
ESTÁN EN ESPECIAL.

1039
00:44:37,457 --> 00:44:40,503
Si compras 8,
OBTÉN UNO GRATIS.

1040
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
RATONES.

1041
00:44:41,635 --> 00:44:43,028
RATONES.
Ciertamente ratones.

1042
00:44:43,158 --> 00:44:46,031
¿LOS PONERÍAS?
¿EN ESTA CAJA?

1043
00:44:46,161 --> 00:44:47,293
DE ACUERDO.

1044
00:44:47,423 --> 00:44:49,556
MUY BIEN,
Y...

1045
00:44:50,949 --> 00:44:53,299
UNO Y UNO
Y 2.

1046
00:44:53,429 --> 00:44:54,300
Y...

1047
00:44:54,430 --> 00:44:55,867
VEN AQUÍ.

1048
00:44:55,997 --> 00:44:57,042
Y 3.

1049
00:44:57,172 --> 00:44:59,784
DISCULPAME. Mm,
¿ESTÁ MUERTO ESTE CONEJO?

1050
00:44:59,914 --> 00:45:01,307
NO, ÉL ES
SOLO DESCANSANDO.

1051
00:45:01,437 --> 00:45:03,701
ESE NO.
ESTA DEFORMADO.

1052
00:45:03,831 --> 00:45:05,224
¿Qué tal
¿ÉSTE?

1053
00:45:05,354 --> 00:45:07,705
SÍ, ES MUY LINDO.
ES EL MAS LINDO.

1054
00:45:07,835 --> 00:45:09,750
Y ESO
HARÁ 8.

1055
00:45:09,881 --> 00:45:10,708
SÍ.

1056
00:45:10,838 --> 00:45:12,231
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

1057
00:45:12,361 --> 00:45:14,233
DE ESTA MANERA.
ESTÁ BIEN.

1058
00:45:14,363 --> 00:45:17,758
OK, ¿CUÁNTO?
¿ES ESO, POR FAVOR?

1059
00:45:17,889 --> 00:45:20,413
SON 8 RATONES
A 2 DÓLARES CADA PIEZA.

1060
00:45:20,543 --> 00:45:21,936
ESO IGUAL, UH--

1061
00:45:22,067 --> 00:45:23,198
16.

1062
00:45:23,329 --> 00:45:26,332
ADEMÁS, NECESITARÁS
REGALOS Y ROPA DE CAMA

1063
00:45:26,462 --> 00:45:27,812
Y RATSKY WASKY--

1064
00:45:27,942 --> 00:45:31,424
A, EH, POPULAR
JUGUETE DE ALIMANAS--

1065
00:45:31,554 --> 00:45:33,034
ADEMÁS, ESTO
ARTÍCULO DE NOVEDAD--

1066
00:45:33,165 --> 00:45:34,383
MI PROPIA IDEA--

1067
00:45:34,514 --> 00:45:35,950
DE UN ROEDOR
BARRA DE ENSALADAS.

1068
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
TENGO LA PATENTE.

1069
00:45:38,083 --> 00:45:40,476
UNO...

1070
00:45:40,607 --> 00:45:42,000
NOS QUEDAMOS SIN DINERO.

1071
00:45:42,130 --> 00:45:43,915
PREGUNTE A MARSHALL.

1072
00:45:45,438 --> 00:45:47,483
¿Oye, MARSH?

1073
00:45:48,963 --> 00:45:50,399
SÍ, ¿QUÉ?

1074
00:45:53,838 --> 00:45:55,187
¿NO ENTRARÁS?

1075
00:45:55,317 --> 00:45:56,231
Soy CATALINA.

1076
00:45:56,362 --> 00:45:59,060
OH, DEBES SER
LA NOVIA.

1077
00:46:00,975 --> 00:46:05,327
TONY TIENE MI PLAN
TODOS SUS EVENTOS ESPECIALES.

1078
00:46:05,458 --> 00:46:10,289
Y ÉSTE ESPERA
SER EXCEPCIONAL.

1079
00:46:10,419 --> 00:46:11,856
¡EXCELENTE!

1080
00:46:11,986 --> 00:46:13,553
PERFECTO. DE ACUERDO.

1081
00:46:13,683 --> 00:46:17,339
LO PENSÉ
SERÍA ENCANTADOR

1082
00:46:17,470 --> 00:46:20,734
TENER DAMAS DE NOVIA
EN JODHPURS,

1083
00:46:20,865 --> 00:46:24,172
CON PEQUEÑAS FUSTAS

1084
00:46:24,303 --> 00:46:26,914
ADORNADO
CON ALIENTO DE BEBÉ.

1085
00:46:27,045 --> 00:46:28,394
ESO PODRÍA SER
ENCANTADOR...

1086
00:46:28,524 --> 00:46:30,700
EN UN ESTABLE.

1087
00:46:32,441 --> 00:46:34,792
¿VES ESTE?
ÉL ES EL MEJOR.

1088
00:46:34,922 --> 00:46:37,838
INCLUSO PENSE
DE SU NOMBRE.

1089
00:46:37,969 --> 00:46:39,797
PORQUE ES BLANCO
Y ES INVIERNO,

1090
00:46:39,927 --> 00:46:42,843
ÉL ES BOLA DE NIEVE,
Y EL ES MIO.

1091
00:46:42,974 --> 00:46:45,977
ÉL SALDRÁ,
SOLO ESPERA.

1092
00:46:46,107 --> 00:46:48,980
Catherine: SYLVIA, ESTA
ES MI SEGUNDO MATRIMONIO,

1093
00:46:49,110 --> 00:46:53,027
Y SOLO ESTABA PENSANDO
DE MANTENERLO SIMPLE.

1094
00:46:53,158 --> 00:46:54,333
¡AH-CHOO!

1095
00:46:54,463 --> 00:46:55,595
DISCULPE.

1096
00:46:55,725 --> 00:46:57,379
BIEN, PODEMOS
HABLA DE ESO DESPUÉS.

1097
00:46:57,510 --> 00:46:59,381
SIGAMOS
CON LOS INVITADOS.

1098
00:46:59,512 --> 00:47:01,340
HAY TONY'S 600.

1099
00:47:01,470 --> 00:47:02,689
600?

1100
00:47:04,256 --> 00:47:05,126
600 ¿QUÉ?

1101
00:47:05,257 --> 00:47:07,563
¿DÓNDE SE ENCUENTRA?
¿ENTENDES ESA IDEA?

1102
00:47:07,694 --> 00:47:09,565
¡VAYA POR ESE CAMINO!
¡IR! ¡IR!

1103
00:47:09,696 --> 00:47:10,958
ESTABA PENSANDO

1104
00:47:11,089 --> 00:47:13,265
DE SOLO UNOS POCOS
AMIGOS CERCANOS.

1105
00:47:13,395 --> 00:47:14,701
VAMOS.

1106
00:47:16,442 --> 00:47:18,792
VOY POR
UN PEQUEÑO PASEO.

1107
00:47:18,923 --> 00:47:20,968
TE GUSTARÍA,
QUIZÁS, ¿VENIR?

1108
00:47:21,099 --> 00:47:23,014
Mmm… ¿SABES QUÉ?

1109
00:47:23,144 --> 00:47:26,017
Yo, uh, yo, um,
SOLO ME DAÑO LA ESPALDA.

1110
00:47:26,147 --> 00:47:28,062
NO DEBO IR
A PASEAR AHORA MISMO.

1111
00:47:28,193 --> 00:47:29,063
YO TAMBIÉN.

1112
00:47:29,194 --> 00:47:30,543
VUELVO PRONTO.

1113
00:47:30,673 --> 00:47:32,023
NO DEBES IR,
CUALQUIERA.

1114
00:47:32,153 --> 00:47:33,328
QUIERO DECIR,
TU BEBÉ.

1115
00:47:33,459 --> 00:47:35,374
TU BEBÉ,
HACE FRÍO.

1116
00:47:43,730 --> 00:47:45,123
Vamos, bola de nieve.

1117
00:47:45,253 --> 00:47:46,602
VAMOS.
VEN A MAMI.

1118
00:47:46,733 --> 00:47:48,604
¡OH HOMBRE!
ESTO ES GENIAL.

1119
00:47:48,735 --> 00:47:50,606
HAY UNO.

1120
00:47:50,737 --> 00:47:53,174
¡AH, MALDITA!
ME LO PERDÍ.

1121
00:47:53,305 --> 00:47:55,263
VAMOS.

1122
00:47:55,394 --> 00:47:59,093
BUENO, ¿POR QUÉ NO
ESTABLEZCA UN LÍMITE DE 500--

1123
00:47:59,224 --> 00:48:03,968
MUY TRANQUILA, MUY DULCE,
¿MUY VICTORIANA?

1124
00:48:04,098 --> 00:48:06,405
NO CREO
CONOCE A 500 PERSONAS.

1125
00:48:06,535 --> 00:48:07,449
[suspiros]

1126
00:48:07,580 --> 00:48:08,929
Está bien, Ethan.

1127
00:48:09,060 --> 00:48:10,975
USTED PENSARÁ
DE ALGO MÁS.

1128
00:48:11,105 --> 00:48:12,454
ERES UN GENIO.

1129
00:48:12,585 --> 00:48:14,456
CASI TIENES
SALTADO UNA VEZ.

1130
00:48:14,587 --> 00:48:17,459
BIEN, TONY ES MUY
FIGURA ESTIMADA

1131
00:48:17,590 --> 00:48:19,461
EN LA CALLE DEL MURO
COMUNIDAD,

1132
00:48:19,592 --> 00:48:21,550
Y EL SOLO
SUPUESTO QUE--

1133
00:48:21,681 --> 00:48:23,552
SI, BIEN,
TENGO MIEDO DE QUE,

1134
00:48:23,683 --> 00:48:24,989
QUIZÁS ESTA VEZ,

1135
00:48:25,119 --> 00:48:27,905
TONY TIENE
SE ASUME DEMASIADO.

1136
00:48:28,035 --> 00:48:29,907
LO SIENTO REALMENTE
ACERCA DE LA NIEVE--

1137
00:48:31,256 --> 00:48:32,953
¡AAH!

1138
00:48:36,391 --> 00:48:38,959
¡PELOTA!

1139
00:48:39,090 --> 00:48:41,005
BOLA DE NIEVE.

1140
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[DETECTORES
HACIENDO CLIC]

1141
00:48:47,837 --> 00:48:50,231
Señorita Brooks,
EL HOTEL PUEDE LLEVARNOS.

1142
00:48:50,362 --> 00:48:53,191
FUERON RESERVADOS, PERO
DIJE QUE ERA PARA TI.

1143
00:48:53,321 --> 00:48:55,236
BIEN. SOLO EMPACA LO SUFICIENTE
PARA ESTA NOCHE.

1144
00:48:55,367 --> 00:48:56,237
SÍ, SEÑORA.

1145
00:48:56,368 --> 00:48:58,109
[LLAMA A LA PUERTA]

1146
00:49:02,461 --> 00:49:04,811
HOLA, LIL.

1147
00:49:04,942 --> 00:49:06,334
¡PUAJ!

1148
00:49:06,465 --> 00:49:08,162
ESTAS MIRANDO
PARTICULARMENTE--

1149
00:49:08,293 --> 00:49:09,816
TENEMOS RATAS.

1150
00:49:09,947 --> 00:49:11,818
NO LO SABIAS
CUALQUIER COSA SOBRE ALAMACAS,

1151
00:49:11,949 --> 00:49:13,820
¿LO HARÍAS?

1152
00:49:18,390 --> 00:49:20,348
SÍ, ME GUSTARÍA
REPORTAR UN COCHE

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,784
EN ZONA DE REMOLQUE.

1154
00:49:21,915 --> 00:49:23,308
CREO QUE ESTA ABANDONADO.

1155
00:49:23,438 --> 00:49:24,744
¿LLEVA LARGO TIEMPO?

1156
00:49:24,874 --> 00:49:26,311
SÍ, POR 3 DÍAS.

1157
00:49:26,441 --> 00:49:27,442
¿DÓNDE ESTÁ, POR FAVOR?

1158
00:49:27,573 --> 00:49:29,314
EL 12--
FRENTE AL COMEDOR.

1159
00:49:29,444 --> 00:49:30,750
¿QUÉ TIPO DE COCHE?

1160
00:49:30,880 --> 00:49:31,751
BMW NEGRO.

1161
00:49:31,881 --> 00:49:33,274
Bien, aproximadamente una hora.

1162
00:49:33,405 --> 00:49:35,755
¿EN UNA HORA APROXIMADAMENTE?
PERFECTO. BUENO, GRACIAS.

1163
00:49:37,975 --> 00:49:40,847
ESO ES REALMENTE EXTRAÑO--
RATONES EN CASA DE LA MADRE.

1164
00:49:40,978 --> 00:49:42,849
PERO CREO QUE
ES SÓLO UN PASO MÁS

1165
00:49:42,980 --> 00:49:46,722
EN EL COLAPSO TOTAL
DE NUEVA YORK. DE TODOS MODOS,

1166
00:49:46,853 --> 00:49:48,724
TENEMOS QUE MUDARNOS
POR LA NOCHE.

1167
00:49:48,855 --> 00:49:50,335
¿PODRÍA QUEDARME CONTIGO?

1168
00:49:50,465 --> 00:49:51,292
BIEN, SEGURO.

1169
00:49:51,423 --> 00:49:52,815
¿SÍ?

1170
00:49:52,946 --> 00:49:56,471
CHARLES Y YO PLANIFICAMOS
HACIENDO LAS RONDAS ESTA NOCHE.

1171
00:49:56,602 --> 00:49:58,517
STEPHANIE SERÁ
PERO AQUÍ.

1172
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
BIEN, NO, ESTÁ BIEN.

1173
00:50:01,128 --> 00:50:04,131
OK, lo haré
LLAME MAS TARDE. ADIÓS.

1174
00:50:05,480 --> 00:50:07,352
CATHERINE TIENE RATONES.

1175
00:50:07,482 --> 00:50:09,615
¿AH, DE VERDAD?

1176
00:50:11,921 --> 00:50:13,749
¡SÍ!

1177
00:50:17,449 --> 00:50:18,754
¿HOLA?

1178
00:50:18,885 --> 00:50:20,582
Oye, MARSH,
SOY YO.

1179
00:50:20,713 --> 00:50:22,106
NO PUEDO
HABLA AHORA MISMO.

1180
00:50:22,236 --> 00:50:23,194
PERO TIENES QUE HACERLO.

1181
00:50:23,324 --> 00:50:25,935
SÓLO LLÁMAME DEVUELTA,
POR FAVOR.

1182
00:50:26,066 --> 00:50:27,415
Mmm...Está bien.
ESTÁ BIEN.

1183
00:50:27,546 --> 00:50:30,418
Cállate y
CONSIGUE UN TRAPO, ¿QUIERES?

1184
00:50:30,549 --> 00:50:32,725
DEJA DE GIMIR,
¡YA!

1185
00:50:32,855 --> 00:50:33,726
[Suena el teléfono]

1186
00:50:33,856 --> 00:50:36,207
¡ES PARA MÍ!
¡ES PARA MÍ!

1187
00:50:36,337 --> 00:50:38,687
QUIERO DECIR,
Supongo que lo es.

1188
00:50:38,818 --> 00:50:40,776
¿HOLA?

1189
00:50:40,907 --> 00:50:43,779
OH, LO ES.

1190
00:50:43,910 --> 00:50:46,086
EL TELÉFONO--
ES PARA MI.

1191
00:50:46,217 --> 00:50:48,306
Hola MARSHALL.

1192
00:50:48,436 --> 00:50:50,830
ELLA BEBIÓ UN ENTERO
TAZÓN DE NOG DE HUEVO.

1193
00:50:50,960 --> 00:50:52,832
MIRA, O'FALLON,
LO PASÉ.

1194
00:50:52,962 --> 00:50:55,052
PERO EL DE MI ABUELA
DESMAYADO EN EL SUELO--

1195
00:50:55,182 --> 00:50:56,836
¿DE VERDAD?
GENIAL.

1196
00:50:56,966 --> 00:51:00,100
ESO ES REALMENTE,
REALMENTE GENIAL.

1197
00:51:00,231 --> 00:51:01,623
BIEN, VERNÓN.
REALMENTE AGRADABLE.

1198
00:51:01,754 --> 00:51:03,103
¡CALLA Y AYUDA!

1199
00:51:03,234 --> 00:51:05,627
Mmm, genial.
TENGO QUE IRME.

1200
00:51:05,758 --> 00:51:07,368
VAMOS A
REVIVIR A MI ABUELA

1201
00:51:07,499 --> 00:51:08,630
Y LUEGO ABRIR LOS REGALOS.

1202
00:51:08,761 --> 00:51:10,284
Vaya, eso
SUENA DIVERTIDO.

1203
00:51:10,415 --> 00:51:12,765
UM, LE PREGUNTARÉ A MI MAMÁ
SI ESTA BIEN.

1204
00:51:12,895 --> 00:51:14,767
EXCELENTE. AHORA TÚ
ME DEBES UN FAVOR.

1205
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
DESPUÉS DE TENER A TUS PADRES
DE NUEVO JUNTOS,

1206
00:51:16,899 --> 00:51:19,641
¡AYÚDAME A DIVIDIR EL MÍO!
Tengo que irme.

1207
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
OK, LO TIENES.

1208
00:51:21,295 --> 00:51:22,166
ESPERAR.

1209
00:51:22,296 --> 00:51:23,341
¿Oye, mamá?

1210
00:51:23,471 --> 00:51:24,733
¿SÍ?

1211
00:51:24,864 --> 00:51:26,213
marshall
QUIERE SABER,

1212
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
¿PUEDO QUEDARME EN
¿SU CASA ESTA NOCHE?

1213
00:51:28,346 --> 00:51:29,738
ETAN,
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

1214
00:51:29,869 --> 00:51:32,698
NO QUIERES GASTAR
¿CON TU PADRE?

1215
00:51:34,482 --> 00:51:35,918
NO SÉ.

1216
00:51:36,049 --> 00:51:37,659
TENGO MIEDO
OBTENDRÁ

1217
00:51:37,790 --> 00:51:40,097
ALGO TRISTE,
Ya sabes,

1218
00:51:40,227 --> 00:51:43,361
COMO NO ESTAMOS
TODO, LO SABES...

1219
00:51:44,884 --> 00:51:46,755
Oh, mira,

1220
00:51:46,886 --> 00:51:48,235
¿Qué tal esto?

1221
00:51:48,366 --> 00:51:49,845
TONY Y YO PUEDO
SALTE ESTA FIESTA.

1222
00:51:49,976 --> 00:51:51,412
TÚ Y HALLIE
Y TONY Y YO

1223
00:51:51,543 --> 00:51:54,111
PUEDE SALIR
EN ALGÚN LUGAR ESTA NOCHE.

1224
00:51:54,241 --> 00:51:56,113
[TOS, TOS]
CREO QUE TENGO TOS.

1225
00:51:56,243 --> 00:52:00,247
CREO QUE NO DEBES
CAMBIA TUS PLANES, MAMÁ.

1226
00:52:00,378 --> 00:52:02,771
SOLO SAL
Y DIVIÉRTETE.

1227
00:52:02,902 --> 00:52:04,773
LOS NIÑOS DEBEN HACER
LO QUE QUIEREN, CATH.

1228
00:52:04,904 --> 00:52:07,080
QUIERO DECIR,
ES NAVIDAD.

1229
00:52:07,211 --> 00:52:09,561
CREO QUE TONY
BIEN, MAMÁ.

1230
00:52:09,691 --> 00:52:11,171
YO TAMBIÉN.

1231
00:52:11,302 --> 00:52:13,173
Y QUIZÁS TONY
PODRÍA DEJARME

1232
00:52:13,304 --> 00:52:15,480
EN MARSHALL'S.

1233
00:52:17,482 --> 00:52:19,832
SI HACES ESO,
PUEDO CAMBIAR EN CASA DE SUSAN.

1234
00:52:19,962 --> 00:52:21,834
Y ME LLEVARÉ A HALLIE
A LA DE SU PADRE.

1235
00:52:21,964 --> 00:52:23,401
ESTO ESTÁ FUNCIONANDO
PERFECTAMENTE.

1236
00:52:23,531 --> 00:52:25,707
HASTA AHORA.

1237
00:52:29,885 --> 00:52:32,192
TONY, TENGO QUE
HABLAR CON USTED.

1238
00:52:32,323 --> 00:52:34,238
Sí, Hallie.
¿QUÉ ES?

1239
00:52:34,368 --> 00:52:36,240
QUIERO QUE TÚ
SALUDA A SNOWBALL.

1240
00:52:36,370 --> 00:52:37,719
¿Y QUIÉN ES LA BOLA DE NIEVE?

1241
00:52:37,850 --> 00:52:39,243
ESTE AMIGO
DEL MIO.

1242
00:52:39,373 --> 00:52:41,288
Y ERES EL ÚNICO
QUIÉN PUEDE VER LA BOLA DE NIEVE.

1243
00:52:41,419 --> 00:52:43,290
NO, PUEDES
VERLO TAMBIÉN. AQUÍ.

1244
00:52:43,421 --> 00:52:45,336
HALLIE, ENTIENDE ESO
¡LEJOS DE MÍ!

1245
00:52:45,466 --> 00:52:46,815
¿VER? LA BOLA DE NIEVE TIENE DERECHO.

1246
00:52:46,946 --> 00:52:48,295
ÉL PIENSA QUE LO ODIAS.

1247
00:52:48,426 --> 00:52:49,818
NO LO ODIO.
YO SOLO--

1248
00:52:49,949 --> 00:52:51,429
DÍLE QUE TE GUSTA.

1249
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
ME GUSTA,
BOLA DE NIEVE.

1250
00:52:53,039 --> 00:52:54,519
AHORA GUARDALO.

1251
00:52:54,649 --> 00:52:57,913
HAY QUE DECIRLO MÁS FUERTE.
TIENE OREJAS PEQUEÑAS, PEQUEÑAS.

1252
00:52:58,044 --> 00:52:59,480
bola de nieve,
¡ME GUSTA!

1253
00:52:59,611 --> 00:53:00,960
Él piensa que estás mintiendo.

1254
00:53:01,090 --> 00:53:04,311
NO SOY MENTIRO--
BOLA DE NIEVE, TE AMO.

1255
00:53:04,442 --> 00:53:06,792
TE AMO
MUCHO, MUCHO.

1256
00:53:06,922 --> 00:53:09,447
GRACIAS.

1257
00:53:23,896 --> 00:53:26,072
BIEN, AQUÍ ESTAMOS.

1258
00:53:26,203 --> 00:53:28,292
Ah... VAMOS, HALLIE.
VAMOS.

1259
00:53:28,422 --> 00:53:30,772
Oye, Tony, me quieres.
PARA TRAERLA

1260
00:53:30,903 --> 00:53:34,254
PARA QUE NO TIENES
¿VER REALMENTE A MI PAPÁ?

1261
00:53:34,385 --> 00:53:36,300
ETHAN, CREO
PUEDO MANEJARLO.

1262
00:53:36,430 --> 00:53:38,084
SÍ, LO SÉ, PERO...

1263
00:53:38,215 --> 00:53:41,348
CREO QUE ES AMABLE
DE RARO CON HALLIE--

1264
00:53:41,479 --> 00:53:44,786
SABES, PSICOLÓGICAMENTE,
CON 2 FIGURAS PADRES.

1265
00:53:44,917 --> 00:53:46,875
LO QUE SEA. HACER QUE
TE QUIERES.

1266
00:53:47,006 --> 00:53:50,662
GRACIAS. Vamos, hallie.
VAMOS.

1267
00:53:50,792 --> 00:53:52,446
NO GOLPEES EL...

1268
00:53:53,621 --> 00:53:55,232
PUERTA.

1269
00:53:57,451 --> 00:53:59,758
Está bien,
¿TIENES EL RATÓN?

1270
00:53:59,888 --> 00:54:01,760
AHORA DÉJALO IR
Y EMPIEZO A GRITAR.

1271
00:54:01,890 --> 00:54:03,370
[EL RATÓN CHIRRA]

1272
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
NO PUEDO HACERLO, ETHAN.

1273
00:54:07,722 --> 00:54:10,247
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¡TIENES QUE HACERLO!

1274
00:54:11,465 --> 00:54:14,686
PERO LO PERDERÉ.
ÉL SE HARÁ IDO.

1275
00:54:16,514 --> 00:54:17,384
MIRA, HALLIE,

1276
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
LA BOLA DE NIEVE ES UN RATÓN.

1277
00:54:19,256 --> 00:54:21,519
SÉ QUE LO AMAS,
PERO ES UN RATÓN.

1278
00:54:21,649 --> 00:54:23,521
ESTO ES PARA NOSOTROS, HALLIE.

1279
00:54:23,651 --> 00:54:27,002
SI LO DEJAS IR,
TE COMPRARÉ UN MILLÓN DE RATONES.

1280
00:54:27,133 --> 00:54:28,656
VAMOS.
TE LO PROMETO.

1281
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
CONFÍAS EN MÍ,
¿NO?

1282
00:54:31,703 --> 00:54:33,400
ERES MI HERMANO.

1283
00:54:36,969 --> 00:54:39,580
[EL RATÓN CHIRRA]

1284
00:54:43,497 --> 00:54:45,107
Bien, bájalo.

1285
00:54:51,505 --> 00:54:52,985
ADIÓS, BOLA DE NIEVE.

1286
00:54:57,076 --> 00:54:59,034
AHORA GRITA.

1287
00:55:00,949 --> 00:55:02,386
¡BOLA DE NIEVE! ¡BOLA DE NIEVE!

1288
00:55:02,516 --> 00:55:04,388
¡BOLA DE NIEVE! ¡BOLA DE NIEVE!

1289
00:55:04,518 --> 00:55:05,519
¡BOLA DE NIEVE! ¡BOLA DE NIEVE!

1290
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
¿QUÉ? ¿QUÉ ES?
¿QUÉ OCURRE?

1291
00:55:07,086 --> 00:55:08,305
NO SÉ.

1292
00:55:08,435 --> 00:55:09,871
BOLA DE NIEVE, SU RATÓN,
SE ESCAPARÓ.

1293
00:55:10,002 --> 00:55:11,873
TRANQUILO, TRANQUILO.
LO ENCONTRARÉ.

1294
00:55:12,004 --> 00:55:13,353
AHI ESTA.

1295
00:55:13,484 --> 00:55:15,834
EL SOLO FUE
DENTRO DEL CAMIÓN.

1296
00:55:15,964 --> 00:55:17,314
DENTRO
¿EL CAMIÓN?

1297
00:55:17,444 --> 00:55:19,838
AHI ESTA.
EN EL CAMIÓN.

1298
00:55:19,968 --> 00:55:21,405
JUSTO EN LA ESQUINA,
¿VERLO?

1299
00:55:21,535 --> 00:55:22,841
ESE PEQUEÑO
COSA BLANCA.

1300
00:55:22,971 --> 00:55:24,321
¿EN LA PARTE DE ATRÁS?

1301
00:55:24,451 --> 00:55:26,584
SÍ, ÉL ES
EN LA PARTE DE ATRÁS.

1302
00:55:27,976 --> 00:55:31,066
¡EY! ¡EY! ABRIR
¡ESTA PUERTA AHORA MISMO!

1303
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
ETHAN, HALLIE--
¡INMEDIATAMENTE!

1304
00:55:33,460 --> 00:55:35,332
ABRIR
¡ESTA PUERTA AHORA MISMO!

1305
00:55:35,462 --> 00:55:37,334
HOLA, NIÑOS.
FELIZ NAVIDAD.

1306
00:55:37,464 --> 00:55:40,859
FELIZ NAVIDAD,
¡TÍO FRANKIE!

1307
00:55:40,989 --> 00:55:42,861
DE TU
TÍO FRANKIE.

1308
00:55:42,991 --> 00:55:44,384
¡GRACIAS!
¡GRACIAS!

1309
00:55:44,515 --> 00:55:46,299
¡ABRE ESTA PUERTA!

1310
00:55:46,430 --> 00:55:48,083
ABRE ESTA PUERTA
¡AHORA MISMO!

1311
00:55:54,873 --> 00:55:55,874
SÍ...

1312
00:55:56,004 --> 00:55:57,441
Bien, ahora,
EL SIGUIENTE PASO--

1313
00:55:57,571 --> 00:55:58,790
DIME OTRA VEZ.

1314
00:55:58,920 --> 00:56:00,008
7:15.

1315
00:56:00,139 --> 00:56:01,358
¿Y DÓNDE ESTOY?

1316
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
MARSHALL'S. ETAN,
ESTO ES INSULTANTE.

1317
00:56:03,447 --> 00:56:05,362
TENGO UNA EXCELENTE
MEMORIA.

1318
00:56:05,492 --> 00:56:07,320
SÍ, PERO ES
TIENE QUE SER PERFECTO.

1319
00:56:07,451 --> 00:56:08,843
AHORA QUE
¿TONY LO HIZO?

1320
00:56:08,974 --> 00:56:11,803
ME DEJÓ AFUERA.
¿AHORA PUEDO IR?

1321
00:56:11,933 --> 00:56:13,108
SÍ.

1322
00:56:19,506 --> 00:56:20,986
¡SÍ, ESTO ES!

1323
00:56:30,735 --> 00:56:33,651
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ESE IDIOTA?

1324
00:56:33,781 --> 00:56:34,913
¿QUIÉN, PAPÁ?

1325
00:56:36,218 --> 00:56:37,437
TONY, BEBÉ.

1326
00:56:37,568 --> 00:56:39,831
EL NO TENIO
PARA DEJARTE AFUERA.

1327
00:56:39,961 --> 00:56:41,833
EL PODRÍA TENER
TE LLEVÉ ARRIBA.

1328
00:56:41,963 --> 00:56:44,401
¿DIJE ESO ETHAN?
¿Estaba en casa de Marshall?

1329
00:56:44,531 --> 00:56:47,360
SÍ, UNAS 6 VECES,
ADEMÁS, ESTÁ EN LAS NOTICIAS.

1330
00:56:47,491 --> 00:56:48,709
¿QUÉ ES ESO?

1331
00:56:48,840 --> 00:56:51,843
UN TRAJE. TU MIRAS
REALMENTE GUAPO CON TRAJES.

1332
00:56:51,973 --> 00:56:53,366
UN TRAJE, ¿EH?

1333
00:56:53,497 --> 00:56:54,846
NO USO TRAJES
MUCHO MAS.

1334
00:56:54,976 --> 00:56:56,848
ESE ES EL PORQUE
TENGO LA CENA,

1335
00:56:56,978 --> 00:56:58,850
ASÍ QUE NO TENDRÍA
PARA USARLOS.

1336
00:56:58,980 --> 00:56:59,894
VAMOS.

1337
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
ME PONERÉ UN VESTIDO DE FIESTA,

1338
00:57:02,027 --> 00:57:03,463
Y FINGEREMOS

1339
00:57:03,594 --> 00:57:06,074
ESTAMOS EN ESTO MUY BONITO
RESTAURANTE...EN PLUTÓN--

1340
00:57:06,205 --> 00:57:07,859
MI PLANETA FAVORITO.

1341
00:57:07,989 --> 00:57:09,861
PLUTÓN, ¿eh?

1342
00:57:09,991 --> 00:57:11,384
TENEMOS
COMIDA CHINA.

1343
00:57:11,515 --> 00:57:12,603
NO LO SE

1344
00:57:12,733 --> 00:57:13,821
SI ENTREGAN
CHINO A PLUTÓN.

1345
00:57:13,952 --> 00:57:16,389
SÍ, LO HACEN.
ESTÁ EN EL MENÚ.

1346
00:57:16,520 --> 00:57:18,696
VAMOS PAPÁ.
SERÁ DIVERTIDO.

1347
00:57:18,826 --> 00:57:22,090
PONTE ESO,
Y ME VESTIRÉ.

1348
00:57:24,441 --> 00:57:25,833
DE ACUERDO.

1349
00:57:29,881 --> 00:57:33,101
OH, Y DESGASTE
LA CORBATA BURDEOS.

1350
00:57:33,972 --> 00:57:35,364
¿BORGOÑA?

1351
00:57:47,725 --> 00:57:49,901
Está bien,
¿CÓMO ME VEO?

1352
00:57:50,031 --> 00:57:50,858
TE LUCES GENIAL, MAMÁ.

1353
00:57:50,989 --> 00:57:52,164
GRACIAS.

1354
00:57:52,294 --> 00:57:53,861
NO PUEDO IMAGINAR
LO QUE LE PASÓ A TONIO.

1355
00:57:53,992 --> 00:57:55,341
¿QUÉ HORA ES?
¿DULCE?

1356
00:57:55,472 --> 00:57:56,342
SOBRE LAS 7:15...

1357
00:57:56,473 --> 00:57:57,299
[Suena el teléfono]

1358
00:57:57,430 --> 00:58:00,346
EXACTAMENTE.
LO TENGO.

1359
00:58:00,477 --> 00:58:02,304
ELLA ES REALMENTE
CRECIDA, SUSAN.

1360
00:58:02,435 --> 00:58:04,306
¿HOLA? OH SÍ.
ELLA ES.

1361
00:58:04,437 --> 00:58:05,873
ESPERA UN MOMENTO.

1362
00:58:06,004 --> 00:58:07,571
ES EL SEÑOR. O'FALLÓN.

1363
00:58:09,964 --> 00:58:11,139
GRACIAS.

1364
00:58:11,618 --> 00:58:12,489
¿MIGUEL?

1365
00:58:12,619 --> 00:58:14,839
SÍ.
Es hallie, hábil.

1366
00:58:14,969 --> 00:58:16,275
¿QUÉ ES?
¿QUÉ OCURRE?

1367
00:58:16,405 --> 00:58:17,842
NO LO SE
¿QUÉ PASA?

1368
00:58:17,972 --> 00:58:21,367
ELLA SE SENTÍA BIEN,
Y DE REPENTE...

1369
00:58:21,498 --> 00:58:25,197
ELLA HA ESTADO EN EL BAÑO
DURANTE MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

1370
00:58:27,199 --> 00:58:29,375
[LLAMA A LA PUERTA]

1371
00:58:29,506 --> 00:58:32,117
HALLIE, ¿CÓMO TÚ?
¿HACIENDO ALLÍ?

1372
00:58:35,337 --> 00:58:36,556
HORRIBLE.

1373
00:58:38,079 --> 00:58:40,821
[GEMIDOS]

1374
00:58:40,952 --> 00:58:42,214
[Salpicaduras de agua]

1375
00:58:46,000 --> 00:58:47,828
¿VIENE MAMI?

1376
00:58:47,959 --> 00:58:50,091
ELLA ESTARÁ AQUÍ,
CARIÑO.

1377
00:58:53,878 --> 00:58:56,576
NO PUEDO CREER QUE VENDIMOS
TODAS ESAS CENAS DE TURQUÍA.

1378
00:58:56,707 --> 00:58:58,317
YO TE TENGO
UN REGALO, JEFF.

1379
00:58:58,447 --> 00:58:59,492
ES UN LIBRO

1380
00:58:59,623 --> 00:59:01,015
SOBRE EL ÚLTIMO
DÍAS DE ELVIS.

1381
00:59:01,146 --> 00:59:02,364
INCLUYE
UN CASSETTE

1382
00:59:02,495 --> 00:59:03,714
DE SU ÚLTIMO TELÉFONO
CONVERSACIÓN

1383
00:59:03,844 --> 00:59:04,845
ANTES DE MORIR.

1384
00:59:04,976 --> 00:59:06,325
JAJAJA, GRACIAS,
SONY.

1385
00:59:06,455 --> 00:59:07,848
¿NO ES GENIAL?

1386
00:59:07,979 --> 00:59:09,371
QUIERES
¿VENIR?

1387
00:59:09,502 --> 00:59:11,373
TENGO EL ELVIS
ÁLBUM DE NAVIDAD.

1388
00:59:11,504 --> 00:59:12,897
¿OH SÍ? TIENES
¿ALGÚN MUÉRDAGO?

1389
00:59:13,027 --> 00:59:14,333
TONELADAS DE ESO.

1390
00:59:14,463 --> 00:59:15,595
[SONYA SE ríe]

1391
00:59:24,473 --> 00:59:26,301
ESPERO QUE TODO ESTÉ
Vale, cariño.

1392
00:59:26,432 --> 00:59:28,303
MUCHAS GRACIAS.

1393
00:59:28,434 --> 00:59:29,870
NOS VEMOS DESPUÉS.

1394
00:59:30,001 --> 00:59:31,089
Vale, ADIOS.

1395
00:59:33,744 --> 00:59:35,833
Así se hace, HAL.

1396
00:59:35,963 --> 00:59:37,138
SÍ.

1397
00:59:37,269 --> 00:59:39,924
[LLAMADO A LA PUERTA A DISTANCIA]

1398
00:59:52,023 --> 00:59:53,677
WOW, TE LUCES HERMOSA.

1399
00:59:53,807 --> 00:59:55,200
TÚ TAMBIÉN.

1400
00:59:55,330 --> 00:59:58,595
OH SÍ.
FUE IDEA DE HALLIE.

1401
00:59:59,508 --> 01:00:01,206
ELLA ESTÁ EN SU DORMITORIO.

1402
01:00:01,336 --> 01:00:04,122
Eh...TONY'S
¿NO CONTIGO?

1403
01:00:04,252 --> 01:00:05,297
NO.

1404
01:00:05,427 --> 01:00:06,733
OH.

1405
01:00:09,431 --> 01:00:11,564
Me pregunto dónde estará.

1406
01:00:18,963 --> 01:00:20,268
¡EY!

1407
01:00:24,795 --> 01:00:27,275
♪ OH QUE DIVERTIDO
ES MONTAR ♪

1408
01:00:27,406 --> 01:00:28,494
Déjame salir
¡DE AQUÍ!

1409
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
♪ EN UN CABALLO
TRINEO ABIERTO ♪

1410
01:00:29,756 --> 01:00:30,888
♪ CASCABELES,
cascabeles,

1411
01:00:31,018 --> 01:00:32,454
JINGLE... ♪

1412
01:00:40,288 --> 01:00:42,116
CREO QUE ELLA ESTÁ BIEN.

1413
01:00:48,993 --> 01:00:50,559
CARIÑO, ¿ESTÁS DESPERTA?

1414
01:00:51,909 --> 01:00:53,824
ELLA ESTÁ SOÑANDO.

1415
01:00:53,954 --> 01:00:56,130
ELLA ES COMO TÚ
CUANDO ELLA DUERME--

1416
01:00:56,261 --> 01:00:59,307
GIROS EXTRAÑOS...

1417
01:00:59,438 --> 01:01:00,657
ELLA SUEÑA.

1418
01:01:04,399 --> 01:01:06,488
[Suena el teléfono]

1419
01:01:10,884 --> 01:01:12,016
[ANILLO]

1420
01:01:13,147 --> 01:01:14,148
HOLA?

1421
01:01:14,279 --> 01:01:15,454
HOLA. SEÑORA. O'FALLON,
POR FAVOR.

1422
01:01:15,584 --> 01:01:17,674
SÍ,
SOLO UN MINUTO.

1423
01:01:31,426 --> 01:01:32,471
¿HOLA?

1424
01:01:32,601 --> 01:01:34,342
SEÑORA. ¿O'FALLON?
ES STEPHANIE.

1425
01:01:34,473 --> 01:01:36,954
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DEL SR. ABURRIR.

1426
01:01:37,084 --> 01:01:37,955
BÓER.

1427
01:01:38,085 --> 01:01:40,479
SEÑOR. BÓER. SÍ.

1428
01:01:40,609 --> 01:01:42,394
EL TENÍA
SE PRESENTA UNA EMERGENCIA.

1429
01:01:42,524 --> 01:01:45,397
¿UNA EMERGENCIA? ¿QUÉ TIPO?
¿ESTÁ BIEN?

1430
01:01:45,527 --> 01:01:46,877
EL ESTA BIEN. EL ESTA BIEN.

1431
01:01:47,007 --> 01:01:49,836
ÉL DIJO POR TI
PARA IR A LA PLAZA

1432
01:01:49,967 --> 01:01:52,099
Y TRATAR DE TENER
UN TIEMPO MARAVILLOSO.

1433
01:01:52,230 --> 01:01:55,320
¿EN REALIDAD? ¿ÉL DIJO ESO?

1434
01:01:55,450 --> 01:01:57,365
Mmm...

1435
01:01:57,496 --> 01:02:00,325
NO, ESTEFANIA. yo lo haré
VUELVE A TU LUGAR.

1436
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
GRACIAS. ADIÓS.

1437
01:02:05,983 --> 01:02:08,159
ME HAN DESPIERTO.

1438
01:02:08,289 --> 01:02:09,813
Ah...

1439
01:02:09,943 --> 01:02:12,598
ESTO HA SIDO
EL DÍA MÁS EXTRAÑO.

1440
01:02:17,472 --> 01:02:19,344
ESTO ES GENIAL.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:21,346
ESTÁN AHÍ ARRIBA
COMER CERDO MUSHU,

1442
01:02:21,476 --> 01:02:23,348
Y ME ESTOY CONGELANDO
A MUERTE AQUÍ ABAJO.

1443
01:02:23,478 --> 01:02:25,872
SI ESTO FUNCIONA,
SOY UN HÉROE.

1444
01:02:26,003 --> 01:02:27,874
PERO SI NO ES...

1445
01:02:28,005 --> 01:02:29,267
QUIZÁS PAPÁ NOEL

1446
01:02:29,397 --> 01:02:31,573
ME TRAERÁ
UNOS BONITO PIJAMA DE RAYAS

1447
01:02:31,704 --> 01:02:33,619
PARA SALÓN DE MENORES.

1448
01:02:48,503 --> 01:02:49,983
Oye, estas aqui
¿PARA UNA RECOGER?

1449
01:02:50,114 --> 01:02:51,724
SÍ.
CATHERINE O'FALLON.

1450
01:02:51,855 --> 01:02:52,769
OH SÍ.

1451
01:02:52,899 --> 01:02:55,206
LO SIENTO,
ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN.

1452
01:02:55,336 --> 01:02:56,642
¿Cambió de opinión?

1453
01:02:56,773 --> 01:02:58,644
BIEN,
TENGO ESCUCHA DE

1454
01:02:58,775 --> 01:02:59,863
LA SEÑORA MISMA.

1455
01:02:59,993 --> 01:03:01,125
Soy CATALINA.

1456
01:03:01,255 --> 01:03:03,954
ALGO SUCEDE.
ES UNA EMERGENCIA.

1457
01:03:04,084 --> 01:03:07,305
AQUÍ. FELIZ NAVIDAD.

1458
01:03:20,448 --> 01:03:21,362
HOLA.

1459
01:03:21,493 --> 01:03:22,886
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

1460
01:03:23,016 --> 01:03:24,626
¿PODEMOS ENTRAR?

1461
01:03:29,980 --> 01:03:32,156
AHORA NO LO HACEN
INCLUSO RECOGER.

1462
01:03:33,331 --> 01:03:35,637
Supongo que debería irme.

1463
01:03:35,768 --> 01:03:36,900
QUIERO DECIR,

1464
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
QUIZÁS LO ENCUENTRE
UN CRUCERO EN TAXI.

1465
01:03:38,771 --> 01:03:41,078
¿RECUERDAS
¿ESA TORMENTA?

1466
01:03:42,993 --> 01:03:45,822
DIOS, ES TARDE.
REALMENTE DEBERÍA IR.

1467
01:03:45,952 --> 01:03:48,085
ESTABAS EMBARAZADA
CON HALLIE.

1468
01:03:50,304 --> 01:03:53,351
DEMASIADO EMBARAZADA.
LLEGO TARDE.

1469
01:03:53,481 --> 01:03:55,135
SÍ. 4 DÍAS.

1470
01:03:55,266 --> 01:03:56,833
5.

1471
01:03:56,963 --> 01:03:59,270
ACABA DE NEVAR
Y NEVÓ.

1472
01:03:59,400 --> 01:04:03,317
ALQUILASTE A LUCY STOMPING
SOBRE LAS UVAS.

1473
01:04:04,492 --> 01:04:06,581
ME LEES FRANNY.

1474
01:04:07,800 --> 01:04:10,281
ME LEES ZOOEY...

1475
01:04:10,411 --> 01:04:12,065
Y LUEGO HALLIE.

1476
01:04:15,590 --> 01:04:17,157
TENGO QUE IRME.

1477
01:04:17,288 --> 01:04:18,245
O QUEDARSE.

1478
01:04:18,376 --> 01:04:20,030
Sí.

1479
01:04:20,160 --> 01:04:21,422
HAY UNA BLIZZARD
Afuera,

1480
01:04:21,553 --> 01:04:22,554
ES NAVIDAD--

1481
01:04:22,684 --> 01:04:24,382
USTED
NUNCA TOMES UN TAXI.

1482
01:04:24,512 --> 01:04:25,687
Puedo bajar

1483
01:04:25,818 --> 01:04:27,472
Y HACERTE
UNA HAMBURGUESA Y PATATAS FRITAS.

1484
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
NO. NO TENGO HAMBRE.

1485
01:04:29,996 --> 01:04:31,345
Y yo--yo...

1486
01:04:31,476 --> 01:04:32,869
NO, REALMENTE
NO DEBE QUEDARSE.

1487
01:04:32,999 --> 01:04:34,740
Por favor, por favor,
por favor.

1488
01:04:42,487 --> 01:04:43,662
PERO LO HARÉ...

1489
01:04:43,792 --> 01:04:45,316
¡Sí!

1490
01:04:46,230 --> 01:04:47,405
QUEDATE CON HALLIE...

1491
01:04:47,535 --> 01:04:48,449
[Jadeo]

1492
01:04:48,580 --> 01:04:51,409
DUERME CON ELLA.

1493
01:04:51,539 --> 01:04:54,586
NO CREO
¿TIENES UN CAMISÓN EXTRA?

1494
01:04:56,501 --> 01:04:58,459
TE CONSEGUIRÉ UNA CAMISA.

1495
01:05:02,986 --> 01:05:04,596
¿QUÉ?

1496
01:05:07,773 --> 01:05:09,601
HE SIDO
Joder

1497
01:05:09,731 --> 01:05:11,037
CON ESTOS NIÑOS
ÚLTIMAMENTE.

1498
01:05:13,431 --> 01:05:14,867
NO. NO DIGAS ESO.

1499
01:05:14,998 --> 01:05:16,738
ERES UN BUEN PADRE.

1500
01:05:18,871 --> 01:05:20,133
¿EN REALIDAD?

1501
01:05:39,936 --> 01:05:41,328
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?

1502
01:05:41,459 --> 01:05:43,635
MMM. ES DELICIOSO.

1503
01:05:43,765 --> 01:05:46,159
BUENO, EN REALIDAD NO LO HE
Te compré una comida todavía.

1504
01:05:46,290 --> 01:05:47,813
NO... NO TE PREOCUPES.

1505
01:05:47,944 --> 01:05:49,989
ESTO ES MEJOR.

1506
01:05:51,860 --> 01:05:52,818
¿QUÉ ES?

1507
01:05:52,949 --> 01:05:55,690
ESTA NOCHE...TODO.

1508
01:05:55,821 --> 01:05:57,388
NO ESPERABA
UNA AVENTURA

1509
01:05:57,518 --> 01:05:58,737
ESTA NAVIDAD.

1510
01:05:58,867 --> 01:06:02,523
SOLO ESTABA ESPERANDO
ESTAR DEPRIMIDO.

1511
01:06:02,654 --> 01:06:04,177
HAY
¿ALGÚN KETCHUP?

1512
01:06:04,308 --> 01:06:07,093
OH SÍ. ES, um,
ESTÁ JUSTO DETRÁS DE TI.

1513
01:06:11,968 --> 01:06:14,535
MÁS KETCHUP.

1514
01:06:14,666 --> 01:06:17,321
SABES, CUANDO TIENES
2 BOTELLAS DE KETCHUP

1515
01:06:17,451 --> 01:06:19,323
Y SON AMBOS
MEDIO LLENADO,

1516
01:06:19,453 --> 01:06:22,326
Y SE VACIA UNO
EN EL OTRO,

1517
01:06:22,456 --> 01:06:24,589
SE LLAMA
CASARSE CON EL KETCHUP.

1518
01:06:25,807 --> 01:06:27,113
Ésa es una charla en la cena.

1519
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
"CASARSE CON EL KETCHUP"
Y TODO.

1520
01:06:28,810 --> 01:06:30,073
PERO, UM...

1521
01:06:30,203 --> 01:06:31,335
DESAFORTUNADAMENTE,

1522
01:06:31,465 --> 01:06:33,859
LA MAYORÍA DE LOS MATRIMONIOS CON KETCHUP
TERMINAR EN DIVORCIO.

1523
01:06:35,339 --> 01:06:36,557
ERES REALMENTE
DIVERTIDO, ETHAN.

1524
01:06:36,688 --> 01:06:37,950
¿SABES ESO?

1525
01:06:38,081 --> 01:06:41,388
NO... NO, NO LO Hice.

1526
01:06:41,519 --> 01:06:43,042
Quiero decir, ahora lo hago.

1527
01:06:43,173 --> 01:06:44,826
Ya sabes, porque
ME ACABAS DE DIJER,

1528
01:06:44,957 --> 01:06:46,350
PERO ANTES DE ESO, NO.

1529
01:06:46,480 --> 01:06:48,352
NO ESTAS COMIENDO
TU HAMBURGUESA.

1530
01:06:48,482 --> 01:06:49,744
OH SÍ.

1531
01:06:51,485 --> 01:06:54,662
¿ESTO REALMENTE HA SIDO
¿UNA AVENTURA PARA TI?

1532
01:06:54,793 --> 01:06:56,795
MM-HMM.

1533
01:06:56,925 --> 01:06:59,450
MI FAVORITO... NUNCA.

1534
01:07:00,929 --> 01:07:01,800
ESO ES BUENO.

1535
01:07:01,930 --> 01:07:03,845
Quiero decir, eso es genial.

1536
01:07:03,976 --> 01:07:06,718
PORQUE ESTO TAMBIÉN ES MÍO.

1537
01:07:06,848 --> 01:07:09,329
AUNQUE NO LO HACEMOS
CONOCE EL FINAL AÚN.

1538
01:07:09,460 --> 01:07:12,811
NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO
QUIERO QUE TERMINE,

1539
01:07:12,941 --> 01:07:15,205
PERO TIENE QUE ASÍ, ¿NO?

1540
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
Así que alguna vez has estado arriba.
¿ESTA TARDE NOCHEBUENA?

1541
01:07:26,955 --> 01:07:29,132
NO.

1542
01:07:29,262 --> 01:07:30,611
YO TAMPOCO.

1543
01:08:29,931 --> 01:08:32,325
Oh, maravilloso.

1544
01:08:32,456 --> 01:08:33,674
¡OH!

1545
01:08:38,940 --> 01:08:40,681
Esto es maravilloso.

1546
01:08:40,812 --> 01:08:43,597
Este es un muy
feliz navidad.

1547
01:10:16,342 --> 01:10:18,344
Ethan:
HAY UN PERRO Y UN GATO

1548
01:10:18,475 --> 01:10:21,391
ENCIMA DE
EL EDIFICIO EMPIRE STATE.

1549
01:10:21,521 --> 01:10:24,611
EL GATO DICE "MAULLIDO".

1550
01:10:24,742 --> 01:10:26,787
Oye, mira quién está aquí.

1551
01:10:26,918 --> 01:10:28,093
EY.

1552
01:10:30,748 --> 01:10:32,010
COMISTE SIN MÍ.

1553
01:10:32,140 --> 01:10:34,839
ESTÁ BIEN, TENGO ALGUNOS
MÁS COSAS PARA TI.

1554
01:10:34,969 --> 01:10:36,232
¿CÓMO SE VE?

1555
01:10:36,362 --> 01:10:38,756
ESTAN DORMIENDO....

1556
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
EN EL MISMO SOFÁ.

1557
01:10:40,497 --> 01:10:41,802
SE VE BIEN.

1558
01:10:41,933 --> 01:10:44,327
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¡GENIAL!

1559
01:10:44,457 --> 01:10:45,806
¡LO LOGRAMOS!

1560
01:10:45,937 --> 01:10:47,634
¡DAME CINCO!

1561
01:10:47,765 --> 01:10:49,680
QUIEN QUIERE IR
¿JUGAR EN LA NIEVE?

1562
01:10:49,810 --> 01:10:50,985
LO HAGO, LO HAGO.

1563
01:10:51,116 --> 01:10:52,335
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1564
01:10:52,465 --> 01:10:53,858
¡HURRA!
¡QUIÉN!

1565
01:10:53,988 --> 01:10:56,600
[GRITOS Y RISAS]

1566
01:11:31,983 --> 01:11:33,941
Hallie:
¡ESTÁ NIEANDO!

1567
01:11:38,032 --> 01:11:41,122
[JINGLE DE CAMPANAS DE TRINEO]

1568
01:11:54,440 --> 01:11:56,834
¿Viste--
¡JA, JA!

1569
01:11:56,964 --> 01:11:58,531
Ethan:
¿QUIÉN QUIERE CACAO?

1570
01:11:58,662 --> 01:12:01,926
¡SÍ! ¡SÍ!
¡SÍ! ¡SÍ!

1571
01:12:40,965 --> 01:12:42,706
FELIZ NAVIDAD.

1572
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
FELIZ NAVIDAD PARA TI.

1573
01:12:50,322 --> 01:12:52,106
¿HALLIE ESTÁ LEVANTADA?

1574
01:12:52,977 --> 01:12:54,152
AÚN NO.

1575
01:13:23,921 --> 01:13:25,357
HOLA.

1576
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
HOLA.

1577
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
¿ESTABA TENIENDO UN SUEÑO?

1578
01:13:33,496 --> 01:13:35,454
SÍ, LO ERA.

1579
01:13:35,585 --> 01:13:37,848
HOLA.

1580
01:13:37,978 --> 01:13:41,678
QUIERES VOLVER A DORMIR
¿Y VER QUÉ PASA?

1581
01:13:45,769 --> 01:13:46,639
NO.

1582
01:13:46,770 --> 01:13:48,424
SÉ LO QUE PASA.

1583
01:13:51,992 --> 01:13:53,559
FELIZ NAVIDAD.

1584
01:13:53,690 --> 01:13:55,431
SÍ.
FELIZ NAVIDAD.

1585
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
¿MIGUEL?
¿SÍ?

1586
01:14:00,958 --> 01:14:02,829
¡HALLIE!

1587
01:14:02,960 --> 01:14:04,352
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
ELLA NO ESTÁ ARRIBA.

1588
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
ELLA NO ESTÁ EN SU HABITACIÓN.
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

1589
01:14:07,443 --> 01:14:08,835
¿QUÉ?

1590
01:14:08,966 --> 01:14:10,271
ETHAN--ÉL ES
EN MARSHALL'S.

1591
01:14:10,402 --> 01:14:12,317
ME VOY
PARA LLAMARLO.

1592
01:14:12,448 --> 01:14:14,319
ELLA ESTABA EN SU HABITACION
ANOCHE.

1593
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
ESPERE UN MINUTO.

1594
01:14:15,973 --> 01:14:17,496
HAY TODOS ESTOS
PIEZAS,

1595
01:14:17,627 --> 01:14:18,845
Y ELLOS
NO ENCAJEN JUNTOS,

1596
01:14:18,976 --> 01:14:20,456
PERO LO HACEN
ENCAJAR JUNTOS.

1597
01:14:20,586 --> 01:14:22,240
[Suena el teléfono]

1598
01:14:25,243 --> 01:14:26,244
HOLA.

1599
01:14:26,374 --> 01:14:27,506
MARSHALL, ES
SEÑORA. O'FALLÓN.

1600
01:14:27,637 --> 01:14:29,900
NECESITO HABLAR
A ETHAN DE INMEDIATO.

1601
01:14:30,030 --> 01:14:31,292
¿ETHAN, TU HIJO?

1602
01:14:31,423 --> 01:14:33,512
¿ESE ETAN ESPECÍFICO?

1603
01:14:33,643 --> 01:14:36,123
SÍ. ES
AN EMERGENCY.

1604
01:14:36,254 --> 01:14:38,561
Mmm... está bien,
UN MOMENTO.

1605
01:14:39,823 --> 01:14:41,607
MARSHALL?

1606
01:14:41,738 --> 01:14:45,089
Mmm, uh...no puedo
ENCUENTRALO AHORA MISMO.

1607
01:14:45,219 --> 01:14:46,830
DAME EL TELÉFONO.

1608
01:14:46,960 --> 01:14:49,876
MARSHALL, DONDE
¿QUE DIABLOS ES ETHAN?

1609
01:14:50,007 --> 01:14:51,574
UN MOMENTO.

1610
01:14:54,446 --> 01:14:55,839
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
EL NUNCA FUE,

1611
01:14:55,969 --> 01:14:58,189
PERO EL ME HIZO
FINGE QUE LO ERA,

1612
01:14:58,319 --> 01:15:00,365
PERO NUNCA LO FUE.

1613
01:15:00,496 --> 01:15:02,062
SEÑOR. O'FALLON, SON
¿ME SIGUES?

1614
01:15:02,193 --> 01:15:04,369
ME MIEDO QUE LO SOMOS.
¿DÓNDE ESTÁ?

1615
01:15:04,500 --> 01:15:06,806
SIMPLEMENTE NO LO SÉ,
SEÑOR. O'FALLÓN.

1616
01:15:06,937 --> 01:15:08,591
TENGO QUE IRME.

1617
01:15:10,810 --> 01:15:12,290
[ANILLO]

1618
01:15:12,420 --> 01:15:13,247
¿HOLA?

1619
01:15:13,378 --> 01:15:14,814
CATALINA,
SOY YO.

1620
01:15:14,945 --> 01:15:16,729
TONY,
¿DÓNDE ESTÁS?

1621
01:15:16,860 --> 01:15:19,558
¡ESTOY EN NUEVA JERSEY!

1622
01:15:24,084 --> 01:15:25,608
GUANTES DE BOXEO.

1623
01:15:25,738 --> 01:15:27,523
SÍ, Y NI SIQUIERA
PIENSA EN VENDERLOS.

1624
01:15:27,653 --> 01:15:30,003
ERAN CAROS.

1625
01:15:31,527 --> 01:15:34,007
NO HAGAS PUÑOS. TENGO
MÁS COSAS EN NANA'S.

1626
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
¿TÚ HACES? ¿CÓMO QUÉ?

1627
01:15:35,618 --> 01:15:36,488
DIME.

1628
01:15:36,619 --> 01:15:38,403
¿SON LIBROS?
¿SON MOSAICOS?

1629
01:15:38,534 --> 01:15:39,404
ES.

1630
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
HALLIE. HALLIE.

1631
01:15:40,536 --> 01:15:41,406
Tío, Hallie.

1632
01:15:41,537 --> 01:15:42,407
¿QUÉ?

1633
01:15:42,538 --> 01:15:43,582
MIRAR.

1634
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
LO SABÍA.
LOS RATONES. LOS TELÉFONOS.

1635
01:15:47,194 --> 01:15:48,065
Oye, mira.

1636
01:15:48,195 --> 01:15:49,675
SON MAMÁ Y PAPÁ.

1637
01:15:49,806 --> 01:15:51,155
TONY ESTÁ EN NUEVA JERSEY,

1638
01:15:51,285 --> 01:15:53,113
Y DIOS SABE DONDE
LOS NIÑOS SON.

1639
01:15:53,244 --> 01:15:55,115
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁN?

1640
01:15:55,246 --> 01:15:56,639
¿CÓMO LO SÉ?

1641
01:15:56,769 --> 01:15:58,118
¿CREES QUE PLANEO ESTO?

1642
01:15:58,249 --> 01:15:59,293
YA VOY.

1643
01:15:59,424 --> 01:16:01,600
IR A
EL LADO SUPERIOR ESTE.

1644
01:16:07,258 --> 01:16:09,260
OH, NO.

1645
01:16:14,352 --> 01:16:15,788
ESTÁ EN EL VENTILADOR.

1646
01:16:16,267 --> 01:16:17,268
NO.

1647
01:16:17,398 --> 01:16:19,183
NO, ES
Golpea el ventilador, Hallie.

1648
01:16:19,313 --> 01:16:20,706
SE LE GOLPEÓ AL VENTILADOR.

1649
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
OK, ENCENDE EL VENTILADOR.

1650
01:16:22,752 --> 01:16:23,970
¿AHORA QUÉ?

1651
01:16:24,101 --> 01:16:25,406
TENEMOS QUE LLEGAR A CASA.

1652
01:16:25,537 --> 01:16:26,799
TENEMOS QUE LLEGAR A CASA.

1653
01:16:26,930 --> 01:16:28,279
SÉ QUE ES NAVIDAD.

1654
01:16:28,409 --> 01:16:29,802
SÉ QUE ERES EL SERVICIO,

1655
01:16:29,933 --> 01:16:31,282
PERO ACABO DE REGRESAR

1656
01:16:31,412 --> 01:16:33,284
DE UNA NOCHE CARA
EN EL CARLYLE

1657
01:16:33,414 --> 01:16:35,242
PARA ENCONTRAR UN BILLETE DE $1200

1658
01:16:35,373 --> 01:16:37,767
DE TU RAMA DE ROEDORES
DE ASESINATO, INCORPORADO

1659
01:16:37,897 --> 01:16:39,246
Y SIN RATAS.

1660
01:16:39,377 --> 01:16:40,770
¿QUIERES LOS CUERPOS?

1661
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
NO, NO QUIERO
LOS CUERPOS REALES DE RATA.

1662
01:16:42,902 --> 01:16:44,904
QUIERO PRUEBAS DE QUE
SE HA ENCONTRADO ALGO

1663
01:16:45,035 --> 01:16:46,602
DISTINTOS DE
UN CHUPÓN DE GRADO "A".

1664
01:16:46,732 --> 01:16:47,603
SEÑORA. BROOKS.

1665
01:16:47,733 --> 01:16:48,995
SEÑORA...

1666
01:16:49,126 --> 01:16:50,431
ESPERA UN MINUTO.

1667
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
NO. NO, POR FAVOR. POR FAVOR.

1668
01:16:52,129 --> 01:16:53,609
YO--NO DEBO SER

1669
01:16:53,739 --> 01:16:55,262
CREAR UNA MOLESTIA,
LILIA.

1670
01:16:55,393 --> 01:16:56,786
POR FAVOR. NINGÚN PROBLEMA.

1671
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
PERO EL BEBÉ VIENE.

1672
01:16:58,918 --> 01:16:59,919
SÍ. NO.

1673
01:17:00,050 --> 01:17:00,920
AHORA MISMO.

1674
01:17:01,051 --> 01:17:02,356
PERO YO NO--

1675
01:17:02,487 --> 01:17:03,357
NO. NO.

1676
01:17:03,488 --> 01:17:04,924
NO TE PREOCUPES.
NINGÚN PROBLEMA.

1677
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
NO LO HARÉ.

1678
01:17:06,186 --> 01:17:07,579
AY DIOS MÍO.

1679
01:17:07,710 --> 01:17:09,102
¿HAS LLAMADO?
¿LOS PARAMÉDICOS?

1680
01:17:09,233 --> 01:17:10,582
ESTÁN EN CAMINO.

1681
01:17:10,713 --> 01:17:11,583
OLIVIA, NO TE PREOCUPES.

1682
01:17:11,714 --> 01:17:13,585
MAMÁ, ¿ESTÁN AQUÍ LOS NIÑOS?

1683
01:17:13,716 --> 01:17:15,065
NO ME PARECE.
NO SÉ.

1684
01:17:15,195 --> 01:17:16,501
ACABAMOS DE ENTRAR.

1685
01:17:16,632 --> 01:17:18,590
¿FALTAN?

1686
01:17:19,547 --> 01:17:20,940
HALLIE.

1687
01:17:21,854 --> 01:17:23,290
ETAN.

1688
01:17:25,379 --> 01:17:26,685
ETAN.

1689
01:17:28,339 --> 01:17:29,296
ESPERAR. ESPERAR.

1690
01:17:29,427 --> 01:17:31,255
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A DECIR?

1691
01:17:31,385 --> 01:17:33,257
Y MEJOR QUE SEA BUENO.

1692
01:17:33,387 --> 01:17:35,259
LO SÉ. SERÁ.

1693
01:17:35,389 --> 01:17:36,782
YO DIRÉ LA VERDAD.

1694
01:17:36,913 --> 01:17:39,002
[SIRENA]

1695
01:17:46,531 --> 01:17:48,141
Está bien. ESTE ES EL LUGAR.

1696
01:17:48,272 --> 01:17:49,186
VAMOS.

1697
01:17:49,316 --> 01:17:51,144
¿TIENES EL TANQUE DE OXÍGENO?

1698
01:17:51,275 --> 01:17:52,668
SÍ, LO TENGO.

1699
01:17:52,798 --> 01:17:53,973
[RADIO DE AMBULANCIA]

1700
01:17:54,104 --> 01:17:56,584
CREO QUE DEBERÍAMOS
ESPERE UN SEGUNDO MÁS.

1701
01:17:56,715 --> 01:17:58,586
Ya sabes,
PARA QUE PUEDA DECIDIR

1702
01:17:58,717 --> 01:18:00,545
QUE ES LA VERDAD
VA A SER.

1703
01:18:00,676 --> 01:18:02,503
ESTOY LLAMANDO A SUSAN.
ALGO ME DICE

1704
01:18:02,634 --> 01:18:04,070
STEPHANIE
PUEDE TENER ALGO

1705
01:18:04,201 --> 01:18:05,158
QUE VER CON ESTO.

1706
01:18:05,289 --> 01:18:06,682
ES TODO
¿TODO BIEN?

1707
01:18:06,812 --> 01:18:08,161
PENSAMOS QUE ASÍ.

1708
01:18:08,292 --> 01:18:09,206
VAMOS.

1709
01:18:09,336 --> 01:18:10,990
¿ES USTED LILLIAN BROOKS?

1710
01:18:11,121 --> 01:18:13,863
SÍ, lo soy
THELILLIAN BROOKS.

1711
01:18:13,993 --> 01:18:17,257
SÍ, Y YO SOY
THELUIS HERNÁNDEZ.

1712
01:18:17,388 --> 01:18:20,086
VENGA CONMIGO.

1713
01:18:20,217 --> 01:18:22,088
Eh, SUSAN, NO,
ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁN BIEN,

1714
01:18:22,219 --> 01:18:23,916
PERO ¿POR QUÉ NO?
TU VENES

1715
01:18:24,047 --> 01:18:25,135
¿Y ESPERA CON NOSOTROS?

1716
01:18:25,265 --> 01:18:27,137
Bien, ahora,
ESTA ERA MI IDEA,

1717
01:18:27,267 --> 01:18:28,921
ESTO FUE
TODA MI CULPA,

1718
01:18:29,052 --> 01:18:30,923
Y NO TENIAS NADA
QUE VER CON ESTO.

1719
01:18:31,054 --> 01:18:33,186
AHORA, AUNQUE
HAY POLICÍA...

1720
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
DIOS MIO. SOMOS
EN PROBLEMAS, CHICOS.

1721
01:18:47,113 --> 01:18:48,724
HOLA.

1722
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
¿ALGUIEN EN CASA?

1723
01:18:57,036 --> 01:18:58,951
DIOS MÍO.
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1724
01:18:59,082 --> 01:18:59,952
FELIZ NAVIDAD.

1725
01:19:00,083 --> 01:19:01,693
ESTAMOS MUY PREOCUPADOS.

1726
01:19:03,477 --> 01:19:04,740
Hola mamá.

1727
01:19:08,352 --> 01:19:10,049
FELIZ NAVIDAD.

1728
01:19:10,180 --> 01:19:11,398
¿ESTÁS BIEN?

1729
01:19:11,529 --> 01:19:12,399
SÍ.

1730
01:19:12,530 --> 01:19:14,227
MUERTO DE HAMBRE, PERO BIEN.

1731
01:19:14,358 --> 01:19:15,402
PUES OLIVIA

1732
01:19:15,533 --> 01:19:16,229
TENER SU BEBÉ
EN LA COCINA,

1733
01:19:16,360 --> 01:19:17,230
PERO--

1734
01:19:17,361 --> 01:19:18,362
¿ELLA LO ES?

1735
01:19:18,492 --> 01:19:19,755
¿PUEDO TOMAR?
¿FOTOS, POR FAVOR?

1736
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
ESTO PODRÍA SER
UN GRAN PROYECTO DE CIENCIA.

1737
01:19:21,887 --> 01:19:23,193
QUIZÁS ME SALTEN.

1738
01:19:23,323 --> 01:19:25,238
ESPERA UN MINUTO,
CHICA GLAMOUR. VEN AQUÍ.

1739
01:19:25,369 --> 01:19:27,545
TÚ TAMBIÉN, BUB. VEN AQUÍ.

1740
01:19:27,675 --> 01:19:30,069
QUIZÁS DEBERÍA
LLAMA A MI MAMÁ.

1741
01:19:30,200 --> 01:19:32,115
ELLA ESTÁ DE CAMINO.
ESTÁ PREOCUPADA.

1742
01:19:32,245 --> 01:19:33,551
ELLA LO TIENE, ¿DE VERDAD?

1743
01:19:33,681 --> 01:19:35,074
BIEN, POR CLARO.

1744
01:19:35,205 --> 01:19:37,163
ESTAMOS TODOS ALEGRES
QUE ESTÁS BIEN.

1745
01:19:37,294 --> 01:19:39,426
AHORA QUE HEMOS ESTABLECIDO
QUE TODOS ESTÉN BIEN...

1746
01:19:39,557 --> 01:19:41,385
QUIEN QUIERE
¿PARA EXPLICAR PRIMERO?

1747
01:19:41,515 --> 01:19:42,952
ETAN.

1748
01:19:43,082 --> 01:19:44,388
VAMOS, BUB.

1749
01:19:44,518 --> 01:19:46,042
ESTO ES GENIAL.

1750
01:19:47,217 --> 01:19:48,566
AQUÍ MISMO.
AQUÍ MISMO.

1751
01:19:48,696 --> 01:19:49,567
DETENER. DETENER.

1752
01:19:49,697 --> 01:19:50,568
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1753
01:19:50,698 --> 01:19:52,439
DAME MI CAMBIO.

1754
01:19:52,570 --> 01:19:54,093
FELIZ NAVIDAD.

1755
01:20:00,534 --> 01:20:02,406
VERÁS,
ES ALGO DIFÍCIL

1756
01:20:02,536 --> 01:20:04,408
SABER
POR DÓNDE EMPEZAR.

1757
01:20:04,538 --> 01:20:05,931
¡AHÍ ESTÁS!

1758
01:20:06,062 --> 01:20:07,933
¿VES QUÉ MOCOSOS?
TIENES PARA NIÑOS.

1759
01:20:08,064 --> 01:20:09,979
NO LOS SOPORTO,
Y NUNCA PUDE.

1760
01:20:10,109 --> 01:20:12,111
TENGO UN PEQUEÑO DE NAVIDAD
ANUNCIO A HACER.

1761
01:20:12,242 --> 01:20:13,591
EN EL MINUTO QUE ESTAMOS CASADOS,

1762
01:20:13,721 --> 01:20:16,594
ESOS NIÑOS VAN
PARA APRENDER UN POCO DE RESPETO...

1763
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
¡AH-CHOO!

1764
01:20:19,423 --> 01:20:20,728
Y ALGO DE DISCIPLINA.

1765
01:20:20,859 --> 01:20:22,252
ESPERA UN MINUTO,
TONY.

1766
01:20:22,382 --> 01:20:24,210
ESTOS SON NUESTROS HIJOS,
NO TUYO.

1767
01:20:24,341 --> 01:20:26,386
¿ESTÁS AL LADO?
¿CON ÉL AHORA?

1768
01:20:28,171 --> 01:20:29,650
Tony, es Navidad.

1769
01:20:29,781 --> 01:20:31,870
Y NAVIDAD
ES PARA FAMILIAS.

1770
01:20:32,001 --> 01:20:33,176
Y NO SOMOS UNO--

1771
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
TU Y YO
Y MIS HIJOS--

1772
01:20:35,004 --> 01:20:37,006
Y NUNCA ESTAMOS
VA A SER, ASÍ QUE--

1773
01:20:37,136 --> 01:20:39,269
Ah, genial. GENIAL.
ESTÁ BIEN.

1774
01:20:39,399 --> 01:20:40,270
Ah, Tony.

1775
01:20:40,400 --> 01:20:41,488
TONY.

1776
01:20:41,619 --> 01:20:44,230
TONY, NO DEBES
CULPARTE A TI MISMO.

1777
01:20:44,361 --> 01:20:46,276
LAS VACACIONES PUEDEN SER
Bastante sangriento.

1778
01:20:46,406 --> 01:20:49,148
CREO QUE LO SABES
DONDE ESTÁ LA PUERTA.

1779
01:20:49,279 --> 01:20:50,976
¡AH-CHOO!

1780
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
AHORA LO SABEMOS
TODAS LAS RATAS SE HAN IDO.

1781
01:20:55,285 --> 01:20:56,373
¡AH-CHOO!

1782
01:21:04,250 --> 01:21:06,252
ESTEFANIA.

1783
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
ESTEFANIA.

1784
01:21:12,041 --> 01:21:12,955
ESTAS LLORANDO.

1785
01:21:13,085 --> 01:21:14,739
EJEM.

1786
01:21:18,351 --> 01:21:19,483
DE ACUERDO.

1787
01:21:19,613 --> 01:21:21,441
CREO QUE ES MI TURNO...

1788
01:21:21,572 --> 01:21:22,529
PARA EXPLICAR.

1789
01:21:22,660 --> 01:21:24,401
Quiero decir, supongo
ES MI TURNO

1790
01:21:24,531 --> 01:21:25,924
PARA INTENTAR EXPLICAR,

1791
01:21:26,055 --> 01:21:27,926
PORQUE YO NO
SEPA QUÉ DECIR.

1792
01:21:28,057 --> 01:21:30,624
Y CUANDO LO SÉ,
QUE PUEDE SER NUNCA,

1793
01:21:30,755 --> 01:21:33,410
NO CREO
SALDRÁ BIEN.

1794
01:21:33,540 --> 01:21:35,586
SI ME SIGUES,
LO QUE PROBABLEMENTE NO HACES,

1795
01:21:35,716 --> 01:21:38,502
PORQUE YO NO...
SÍGUEME.

1796
01:21:38,632 --> 01:21:39,503
VER,

1797
01:21:39,633 --> 01:21:41,026
TODO LO QUE SÉ ES,

1798
01:21:41,157 --> 01:21:44,116
NO LO SABÍA
CUÁNTO NOS EXTRAÑO.

1799
01:21:45,509 --> 01:21:46,684
QUIERO DECIR,

1800
01:21:46,814 --> 01:21:50,427
HA SIDO GENIAL
ESTAR AQUÍ CON NANA.

1801
01:21:50,557 --> 01:21:52,908
VER, LO SE
QUE AFORTUNADA TENGO.

1802
01:21:53,038 --> 01:21:55,954
TENGO GENTE
QUIEN ME AMA

1803
01:21:56,085 --> 01:21:57,956
Y GENTE QUE AMO.

1804
01:21:58,087 --> 01:22:01,742
Y SÓLO QUERÍA
VOLVER A SER NOSOTROS.

1805
01:22:03,048 --> 01:22:04,920
Y HALLIE
LO QUERÍA TAMBIÉN.

1806
01:22:05,050 --> 01:22:07,487
ASI QUE ELLA PREGUNTO
PAPÁ NOEL POR ELLA,

1807
01:22:07,618 --> 01:22:09,489
AUNQUE
LE DIJE QUE NO LO HAGA.

1808
01:22:09,620 --> 01:22:11,491
NO LA QUERIA
PARA SER DECEPCIONADO,

1809
01:22:11,622 --> 01:22:13,493
PORQUE ELLA ES
SÓLO UN NIÑO.

1810
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
NO ME REFIERO A ESO
COMO INSULTO, HAL.

1811
01:22:15,669 --> 01:22:17,062
NO ESTOY INSULTADO.

1812
01:22:17,193 --> 01:22:20,587
PERO ERES SÓLO UN NIÑO.

1813
01:22:20,718 --> 01:22:23,590
Así que lo intenté
PARA AYUDAR LAS COSAS

1814
01:22:23,721 --> 01:22:26,115
CON LOS RATONES,
LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS,

1815
01:22:26,245 --> 01:22:28,160
LOS CAMIONES DE HELADOS.

1816
01:22:33,731 --> 01:22:37,430
Y YO NO LO HICE
SÓLO PARA HALLIE.

1817
01:22:46,352 --> 01:22:48,964
YO TAMBIÉN LO HICE POR MÍ.

1818
01:22:52,097 --> 01:22:55,405
AHORA QUIZÁS ESO ES EGOÍSTA,

1819
01:22:55,535 --> 01:22:58,364
PERO TENÍA
PARA AL MENOS INTENTAR,

1820
01:22:58,495 --> 01:23:01,106
QUE APRENDÍ
DE TI, PAPÁ.

1821
01:23:02,281 --> 01:23:04,370
PUEDE
SOÑAR CON COSAS

1822
01:23:04,501 --> 01:23:06,372
Y PUEDEN
NO FUERA,

1823
01:23:06,503 --> 01:23:09,636
PERO TIENES QUE
AL MENOS INTENTARLO.

1824
01:23:10,550 --> 01:23:12,857
Y CUANDO DIJISTE

1825
01:23:12,988 --> 01:23:14,206
QUE SI PUEDES

1826
01:23:14,337 --> 01:23:17,122
SOLO LLEGA A MAMÁ
EN UNA ISLA DESIERTA--

1827
01:23:17,253 --> 01:23:18,994
¿DIJISTE ESO?

1828
01:23:29,134 --> 01:23:31,354
¿POR QUÉ
¿QUIERES HACER ESO?

1829
01:23:31,484 --> 01:23:33,399
BIEN, VER, PORQUE
CUANDO TU--

1830
01:23:33,530 --> 01:23:34,835
ESTÁ BIEN, ETH.

1831
01:23:34,966 --> 01:23:36,924
HAS HECHO TU TRABAJO.

1832
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
Supongo que esto es
VA A TENER QUE SER

1833
01:23:40,015 --> 01:23:41,668
LA ISLA DESIERTA.

1834
01:23:44,367 --> 01:23:46,456
UH, ESCUCHA, SLICK, UM...

1835
01:23:48,893 --> 01:23:51,765
Me imagino que algo así
SALÍ DE MI CAMINO

1836
01:23:51,896 --> 01:23:53,724
PARA HACER VIDA
DIFÍCIL PARA TI,

1837
01:23:53,854 --> 01:23:55,508
PARA TODOS NOSOTROS.

1838
01:23:56,727 --> 01:23:58,859
TE ESTABA PROBANDO.

1839
01:23:59,773 --> 01:24:01,732
Y FRACASÉ.

1840
01:24:02,646 --> 01:24:03,995
NO FUE JUSTO.

1841
01:24:04,126 --> 01:24:05,997
NO TENGO
CUALQUIER DERECHO A HACER ESO.

1842
01:24:06,128 --> 01:24:07,216
NO.

1843
01:24:08,739 --> 01:24:11,089
Y ME GUSTARÍA
PARA INTENTARLO DE NUEVO.

1844
01:24:11,220 --> 01:24:13,874
¿TE GUSTARÍA
¿INTENTAR DE NUEVO?

1845
01:24:15,833 --> 01:24:18,444
ESTOY ENAMORADO
CONTIGO, SLICK.

1846
01:24:29,281 --> 01:24:31,936
ESTOY ENAMORADO
CONTIGO TAMBIÉN.

1847
01:24:41,859 --> 01:24:43,643
VEN AQUÍ.

1848
01:24:43,774 --> 01:24:45,341
VEN AQUÍ.

1849
01:24:46,255 --> 01:24:47,343
OH.

1850
01:24:48,213 --> 01:24:49,562
FELIZ NAVIDAD,
HALLIE.

1851
01:24:49,693 --> 01:24:52,435
FELIZ NAVIDAD,
BEBÉ.

1852
01:24:52,565 --> 01:24:53,871
AHORA ES NAVIDAD.

1853
01:24:54,001 --> 01:24:55,438
ESTÁ BIEN.

1854
01:24:58,005 --> 01:24:59,442
VEN AQUÍ, DISPARO CALIENTE.

1855
01:24:59,572 --> 01:25:00,878
Oye, ooh, ooh, ooh.

1856
01:25:01,008 --> 01:25:02,836
ESPERA UN MINUTO, ETHAN.

1857
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR

1858
01:25:04,273 --> 01:25:05,665
DONDE ESTABAS
ANOCHE.

1859
01:25:05,796 --> 01:25:07,145
QUE PUEDO EXPLICAR.

1860
01:25:07,276 --> 01:25:09,626
BIEN, PORQUE TÚ
No estábamos en Marshall's.

1861
01:25:09,756 --> 01:25:12,368
NO ESTABAS
EN CASA DE TU PAPÁ...

1862
01:25:13,891 --> 01:25:16,198
JA JA JA, HOLA.

1863
01:25:16,328 --> 01:25:19,201
ASÍ QUE ES
MI CLIENTE MÁS DURO,

1864
01:25:19,331 --> 01:25:20,419
¿NO LO ES? ¡JA, JA, JA!

1865
01:25:20,550 --> 01:25:21,638
¿SABES QUE

1866
01:25:21,768 --> 01:25:23,422
TENDRÉ QUE GASTAR
UNA SEMANA EN BERMUDAS

1867
01:25:23,553 --> 01:25:24,858
¿DESPUÉS DE TU LISTA DE NAVIDAD?

1868
01:25:24,989 --> 01:25:26,425
¿ME RECUERDAS?

1869
01:25:26,556 --> 01:25:27,948
POR SUPUESTO
YO TE RECUERDO,

1870
01:25:28,079 --> 01:25:29,472
Y me alegro que haya nevado.

1871
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
Ya sabes,

1872
01:25:31,038 --> 01:25:33,476
ME SIENTO MUY CULPABLE
CUANDO NO NIEVE.

1873
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
ENTONCES, ¿CÓMO ES
¿TODO AQUÍ?

1874
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
Ah, ya sabes,
NAVIDAD.

1875
01:25:38,872 --> 01:25:42,615
OHH, CASI LO OLVIDO.

1876
01:25:49,709 --> 01:25:51,755
BOLA DE NIEVE.

1877
01:26:00,067 --> 01:26:02,287
¿ES REALMENTE UNA BOLA DE NIEVE?

1878
01:26:03,636 --> 01:26:04,942
Oye, pequeño.

1879
01:26:05,072 --> 01:26:06,335
ETAN.

1880
01:26:12,906 --> 01:26:15,170
TU FAMILIA ESTÁ ESPERANDO.

1881
01:26:15,300 --> 01:26:17,998
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1882
01:26:32,404 --> 01:26:34,189
¿TODO BIEN?

1883
01:26:34,319 --> 01:26:35,929
ES DECIR, CONTIGO
¿Y TU MAMÁ?

1884
01:26:36,060 --> 01:26:36,930
SÍ,

1885
01:26:37,061 --> 01:26:38,193
CREO.

1886
01:26:39,368 --> 01:26:42,240
ASI QUE GRACIAS POR
LAS HAMBURGUESAS Y PATATAS FRITAS.

1887
01:26:42,371 --> 01:26:43,502
SÍ.

1888
01:26:43,633 --> 01:26:46,026
NUNCA CONSEGUÍ
PARA COMPRARTE ESA COMIDA.

1889
01:26:46,157 --> 01:26:47,941
LA PRÓXIMA NAVIDAD.

1890
01:26:48,072 --> 01:26:49,726
¿NO HASTA ENTONCES?

1891
01:26:59,301 --> 01:27:01,172
YO IRÉ A POR NOSOTROS
Un taxi, cariño.

1892
01:27:01,303 --> 01:27:02,129
DE ACUERDO.

1893
01:27:02,260 --> 01:27:03,305
FELIZ NAVIDAD,
ETAN.

1894
01:27:03,435 --> 01:27:05,437
SÍ. TÚ TAMBIÉN.

1895
01:27:09,746 --> 01:27:10,921
ASI QUE HAZME SABER

1896
01:27:11,051 --> 01:27:12,575
SI ALGUNA VEZ
TERMINAR EL SUEÑO.

1897
01:27:12,705 --> 01:27:13,880
HICE.

1898
01:27:14,011 --> 01:27:17,449
MIRA, HABÍA ESTE NIÑO
Y ESTA CHICA

1899
01:27:17,580 --> 01:27:19,843
Y MUCHA NIEVE,
TODOS LOS COLORES DIFERENTES.

1900
01:27:19,973 --> 01:27:21,323
SUENA BIEN.

1901
01:27:22,324 --> 01:27:24,239
FUE.

1902
01:27:24,369 --> 01:27:26,241
Y ELLA CAE
ENAMORADA DE ÉL--

1903
01:27:26,371 --> 01:27:28,895
LA NIÑA CON EL NIÑO

1904
01:27:29,026 --> 01:27:30,332
EN LA NIEVE.

1905
01:27:38,557 --> 01:27:40,298
FELIZ NAVIDAD, ETHAN.

1906
01:27:40,429 --> 01:27:42,257
ESTEFANIA.

1907
01:27:42,387 --> 01:27:44,084
YA VIENE, MAMÁ.

1908
01:28:01,101 --> 01:28:02,973
¿TODO BIEN, ETHAN?

1909
01:28:06,368 --> 01:28:08,021
¡GRACIAS SANTA!

1910
01:28:08,587 --> 01:28:09,762
¡SÍ!

1911
01:28:09,893 --> 01:28:13,026
VER, TE LO DIJE
DEBÍAS HABER HECHO UNA LISTA.

1912
01:28:24,081 --> 01:28:26,953
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION

1913
01:28:27,084 --> 01:28:30,609
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

1914
01:28:30,740 --> 01:28:33,786
SUBTITULOS COPYRIGHT 2004
CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION

1915
01:28:49,889 --> 01:28:52,109
♪ TODO LO QUE QUIERO

1916
01:28:52,239 --> 01:28:55,634
♪ ES LO QUE
TENÍA ENTONCES ♪

1917
01:28:55,765 --> 01:28:59,377
♪ CUANDO EL TIEMPO ERA MI AMIGO

1918
01:28:59,508 --> 01:29:02,641
♪ Y EL AMOR NO TERMINÓ

1919
01:29:04,164 --> 01:29:06,515
♪ TODO LO QUE QUIERO

1920
01:29:06,645 --> 01:29:09,866
♪ ES LO QUE
TENÍA CONTIGO ♪

1921
01:29:09,996 --> 01:29:13,696
♪ ¿ES DEMASIADO PEDIR?

1922
01:29:13,826 --> 01:29:17,482
♪ PUEDE SUEÑAR
¿AÚN SE HACE REALIDAD? ♪

1923
01:29:18,657 --> 01:29:21,051
♪ NO ME MIRES DESBAJO

1924
01:29:21,181 --> 01:29:22,792
♪ CON COMPROMISO

1925
01:29:22,922 --> 01:29:25,055
♪ PUEDES VER EL MUNDO

1926
01:29:25,185 --> 01:29:28,319
♪ DESDE MI PUNTO DE VISTA

1927
01:29:28,450 --> 01:29:33,019
♪ TODO DEPENDE DE USTED

1928
01:29:33,150 --> 01:29:35,282
♪ TODO LO QUE QUIERO

1929
01:29:35,413 --> 01:29:39,330
♪ ES LA PROMESA
TE QUEDARÁS ♪

1930
01:29:40,244 --> 01:29:42,507
♪ TODO LO QUE QUIERO

1931
01:29:42,638 --> 01:29:46,337
♪ ES UNO MÁS
AYER ♪

1932
01:29:48,252 --> 01:29:51,560
♪ NO, NO QUIERO DECIR
PARA SIMPLIFICAR DEMASIADO ♪

1933
01:29:51,690 --> 01:29:53,344
♪ PERO ME CRUZO EL CORAZÓN

1934
01:29:53,475 --> 01:29:57,348
♪ Y ESPERO MORIR

1935
01:29:57,479 --> 01:29:59,481
♪ Oye

1936
01:30:03,833 --> 01:30:06,270
♪ TODO LO QUE QUIERO

1937
01:30:06,401 --> 01:30:09,795
♪ ES TODO LO QUE PERDÍ

1938
01:30:09,926 --> 01:30:13,103
♪ NO IMPORTA EL COSTO

1939
01:30:13,233 --> 01:30:17,281
♪ PORQUE TENGO
YA PAGADO ♪

1940
01:30:18,282 --> 01:30:20,458
♪ TODO LO QUE QUIERO

1941
01:30:20,589 --> 01:30:23,896
♪ ES UN RECUERDO O DOS

1942
01:30:24,027 --> 01:30:27,944
♪ COMO LOS QUE
TENÍA CONTIGO ♪

1943
01:30:28,074 --> 01:30:31,556
♪ NO PUEDO DEJARLO IR

1944
01:30:32,818 --> 01:30:35,125
♪ NO ME MIRES DESBAJO

1945
01:30:35,255 --> 01:30:36,866
♪ CON COMPROMISO

1946
01:30:36,996 --> 01:30:38,911
♪ PUEDES VER EL MUNDO

1947
01:30:39,042 --> 01:30:42,306
♪ DESDE MI PUNTO DE VISTA

1948
01:30:42,437 --> 01:30:46,441
♪ TODO DEPENDE DE USTED

1949
01:30:47,224 --> 01:30:49,226
♪ TODO LO QUE QUIERO

1950
01:30:49,356 --> 01:30:52,795
♪ ES LA PROMESA
TE QUEDARÁS ♪

1951
01:30:54,361 --> 01:30:56,842
♪ TODO LO QUE QUIERO

1952
01:30:56,973 --> 01:31:00,150
♪ ES UNO MÁS
AYER ♪

1953
01:31:02,239 --> 01:31:05,634
♪ NO, NO QUIERO DECIR
PARA SIMPLIFICAR DEMASIADO ♪

1954
01:31:05,764 --> 01:31:07,462
♪ PERO ME CRUZO EL CORAZÓN

1955
01:31:07,592 --> 01:31:11,378
♪ Y ESPERO MORIR

1956
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
♪ TODO LO QUE QUIERO

1957
01:31:13,163 --> 01:31:14,817
♪ DEBO CONFESAR

1958
01:31:14,947 --> 01:31:16,601
♪ ES UNIÓN

1959
01:31:16,732 --> 01:31:22,651
♪ CON SOLO UN POCO
TERNURA ♪

1960
01:31:24,261 --> 01:31:30,572
♪ CON SOLO UN POCO
TERNURA ♪

1961
01:31:33,836 --> 01:31:35,054
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

1962
01:31:35,185 --> 01:31:36,055
♪ NO

1963
01:31:36,186 --> 01:31:37,056
♪ NO

1964
01:31:37,187 --> 01:31:38,057
♪ OLVIDAR

1965
01:31:38,188 --> 01:31:39,058
♪ OLVIDAR

1966
01:31:39,189 --> 01:31:40,059
♪ EL AMOR

1967
01:31:40,190 --> 01:31:41,278
♪ EL AMOR

1968
01:31:41,408 --> 01:31:43,976
♪ BAJO
EL ÁRBOL DE NAVIDAD ♪

1969
01:31:44,847 --> 01:31:45,848
♪ ESTA NOCHE

1970
01:31:45,978 --> 01:31:46,892
♪ ESTA NOCHE

1971
01:31:47,023 --> 01:31:48,198
♪ BUEN AMOR

1972
01:31:48,328 --> 01:31:49,504
♪ BUEN AMOR

1973
01:31:49,634 --> 01:31:52,028
♪ DEBAJO DEL ÁRBOL

1974
01:31:52,158 --> 01:31:55,901
♪ TODOS
ALREDEDOR DEL MUNDO ♪

1975
01:31:56,032 --> 01:31:59,688
♪ DONDE ESTE

1976
01:31:59,818 --> 01:32:00,689
♪ NO

1977
01:32:00,819 --> 01:32:01,690
♪ NO

1978
01:32:01,820 --> 01:32:02,691
♪ OLVIDAR

1979
01:32:02,821 --> 01:32:03,692
♪ OLVIDAR

1980
01:32:03,822 --> 01:32:04,693
♪ EL AMOR

1981
01:32:04,823 --> 01:32:05,955
♪ EL AMOR

1982
01:32:06,085 --> 01:32:08,827
♪ BAJO
EL ÁRBOL DE NAVIDAD ♪