1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
זיגפריד: טריסטן!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
ובכן, אתה יכול להביא את הארנב שלך
בכל האמצעים,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
אבל... אנחנו עסוקים.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
תצטרך לחכות.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
עם זאת, אני...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
זה לא ייקח יותר מדי זמן.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
נתראה בקרוב.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
הוא לא למעלה.
ובכן, הוא פשוט היה כאן.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
פטפוט חופף

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
אני כל כך מצטער
על האיחור הקל, כולם.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
השירות הרגיל יחודש
בהקדם האפשרי.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
ג'יימס? ראית את טריסטן?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
הוא פשוט היה כאן...
הוא נעלם.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
לגבי מערכת הירידה הזו,
זה הרבה יותר מדי.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
לא יכול להפסיק, ניתוח מלא!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
טריסטן?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
הכלב מייבב

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
טריסטן!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
היכנס לשם!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
אנחנו מבולבלים,
למקרה שלא שמתם לב!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
אני חושב שאתה בבעיה.
בקושי, אני מבוגר.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
ובכל זאת, אנחנו מתחבאים.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
זו הדרך היחידה
אני יכול לקחת נשימה.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
זיגפריד עובד עלינו
הכל לתוך האדמה

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
כדי שיוכל להביא עוד עסקים.
ואנחנו כמו ספינות בלילה.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
טריסטן נאנח
אני יודע. אני מצטער.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
אבל לפחות אנחנו ביחד עכשיו.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל בעצם באתי לבקש טובה.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
אה! והנה אני הייתי
לחשוב שהתגעגעת אלי.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
עשיתי זאת.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
אבל יש לנו חתולי בר
חיים בגנים.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
אני חוששת שהם חולים.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
אתה בטוח שהם פראיים,
לא תועה?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
כֵּן. איש הקרקע שלנו אמר
הייתה משפחה פראית

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
בנחלה במשך שנים.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
אנחנו עדיין מדברים על החתולים?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
אכפת לך
באים להסתכל?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
אבא אמר שאני צריך לעזוב אותם,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
אבל הם כאלה מקסימים
פיסות קטנות - אין לי את הלב.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
ברור שאני אבוא.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
ג'יימס: הנה אתה!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
זיגפריד מאוד נלהב
כדי לאתר אותך, דרך אגב.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
כן, אני מודע.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
חכה רגע, אתה לא עוזב אותנו
במערכה, אתה?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
מצפים לי בהסטון, אני חושש.
פרה עם דלקת בשד.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
אבל אנחנו מוצפים!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
מִצטַעֵר!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
מתי שאתה יכול. בלי למהר.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
ג'יימס: ניסיתי לדבר עם זיגפריד.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
זה הלך בדיוק כפי שאתה יכול לדמיין.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
אין הפתעה שם, אם כך.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
תמיד קיבלנו מקרים דחופים,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
אבל עכשיו הוא מצפה מאיתנו לטפל
כל דאגה קטנה במקום,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
אין צורך בפגישה.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
אני כל הזמן בתנועה,
ובקושי יוצא לי לראות אותך.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
טיפול גרוע בפרות לא נחשב.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
אני יכול להסתדר. זה אתה אני דואג
בערך, עובד ללא הרף כל הזמן.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
זיגפריד מתכוון לטוב.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
הוא פשוט חרד
לגבי עתיד התרגול.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
לא יהיה תרגול
אם כולכם מזועזעים.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
נָכוֹן. בכל מקרה, כדאי שאמשיך.
למי יש דלקת בשד?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
גברת פורטר.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
שנלך לראות אותה ביחד?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
הנה אנחנו הולכים!
ג'יימס נאנק ברכות

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
אה, וגם...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
נתקלתי באיירין ספארו
בדרך לגמור.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
היא מביאה את הכלב שלה
להראות לך.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
אין מנוחה לרשעים.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
לפחות אתה יכול להישאר כאן
קצת יותר?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
כל ענן.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
״אהה.
הו, תודה.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
קדימה, רוזי-פוזי.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
טפרים כולם חתוכים לשלמות.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
בהצלחה בהופעה,
גברת פאוסט.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
אתה פלא, אהובה. טא-דה.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
כל הכבוד.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
למרות
מעשה ההיעלמות שלך קודם לכן,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
אני חושב שהבוקר,
למעשה הגענו לשיא חדש.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
לחץ הדם שלי בהחלט עשה זאת.
אתה חייב להיות כל כך דרמטי?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
אתה לא חושב ברצינות
נוכל להמשיך כך?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
איזה יחס זה?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
אחד שפוי?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
אתה יודע, אם הייתי שותף...
מה שאתה לא.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
אם הייתי, לא הייתי מפחד
על ידי אנשים כמו גרנוויל בנט.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
מי אמר משהו
על גרנוויל בנט?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
אני רק
הארכת שעות הניתוח שלנו

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
ומקבלים יותר לקוחות.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
אם זה יקרה יעצור אותם
פונים לטיפול במקום אחר,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
כך יהיה.
הממ.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
הציפור שלי איבדה את הציוץ שלו.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
האם אני מאוחר מדי לניתוח?
כֵּן. לא.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
תשב.
הוא יהיה איתך כרגע.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
אני מצטער, לא.
אני הולך לאחוזה.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
החיים החברתיים שלך יכולים לחכות
עד שג'יימס יחזור.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
אה, נו,
אני רק אספר לגנרל

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
שתוכי התגבר
הסוסה הגזעית שלו, נכון?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
עָדִין.
כן.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
אלה היו גברת לון.
היא אמרה שהוויפט שלה לא יותר טוב.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
היא מביאה אותו
לניתוח שהוא עשוי להזדקק לו.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
כַּאֲשֵׁר?
עַכשָׁיו. יָמִינָה.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
אני יכול לדחות אותה,
אם אתה עסוק מדי,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
אבל כן אמרת
לא לשלוח אף אחד?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
עשיתי זאת. אין צורך.
כמה שיותר, יותר טוב.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
QUACKING

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
הכלב מייבב

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
זו פפילומה, גברת ספארו.
יבלת, בעצם.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
אין מה לדאוג,
וזה לא גורם לו לכאב.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
אמר לך
עכשיו לא היה מה לדאוג.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
הו, תודה לאל.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
רק, התעצבנתי.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
ובכן, התוכנית הכי טובה
יהיה להסיר אותו,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
אבל החוטם הוא אזור עדין.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
יש הרבה כלי דם
ועורקים

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
זה יכול להתגלות מסובך
אם היינו פועלים.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
אני אומר לך מה.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
תביא אותו לניתוח
כשיש לך הזדמנות.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
נסתכל כמו שצריך.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
הו, תודה.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
כלב נוהם בעדינות,
רוזי מצחקקת

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
המנוע שואג

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
נראה שכן
המקום האהוב עליהם.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
הוצאתי אוכל
במשך שבועות,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
אבל הם עדיין עצבניים, אז זה
עלול לקחת זמן כדי לשדל אותם.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
הממ.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
זה רק שניהם?
אמם הגיעה ראשונה, לבדה.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
ואז היא הופיעה עם שני חתלתולים.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
יום אחד היא עזבה
ומאז לא נראה.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
אולי היא בחרה בי
לטפל בהם. הממ.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
ובכן, יש לך כישרון
מטפל ביצורים עצבניים.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
הם מצחקקים

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
תראה. יש לנו חברה.
MEWS של חתולים

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
הג'ינג'ר היא ג'יני,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
וזה אולי...
כן.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
השחור ולבן.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
נקרא על שם אחיי הגדולים
כי הם נלחמים כמו חתול וחתול.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
טריסטן מצחקק

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
אין הרבה תיאבון.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
בדרך כלל, הם לא יכולים לקבל מספיק.
זה מה שמדאיג אותי.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
יכול להיות סימן לשפעת חתולים.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
זה יכול לדחות אותם מהאוכל שלהם.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
עלובים.
ממ.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
משהו שאתה יכול לעשות?
כֵּן.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
אבל אני אצטרך לתפוס אותם.
אתה יודע, תסתכל מקרוב.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
אני מתאר לעצמי שזה הולך להיות
מאתגר למדי

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
אם מעולם לא טיפלו בהם?
כֵּן.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
למרבה המזל, יש לך איש מקצוע
לעזור.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
שרלוט: זה מגוחך.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
אנחנו נראים כמו מוזיקה איומה
מעשה באולם.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
האכלת אותם.
אתה הכי מוכר.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
הגיוני שתתקרב

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
ואני לקפוץ החוצה ולתפוס אותם.
אם אתה מתעקש.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
ג'יני מיאו
נכון, בספירת שלוש.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
אחד...
אחד...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
שניים...
שניים...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
שלוש!
שְׁלוֹשָׁה!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
ג'יני צווחת

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
הנה היא.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
טריסטן נוהם
וגניחות

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
אוי! אה.
צווחות חתול

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
שרלוט מכחכחת גרון,
מצחקק

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
חתול מיוסר ברכות

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
שלום, אוליבר, יקירי.
איך הסתדרת עם זה?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
אהבת ארונות, אני מצפה.
הוא בטח רעב.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
ובכן, של ג'יני
לקוח הרבה יותר קשוח.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
אני כרית סיכה אנושית.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
אבל בטח גם היא רעבה.
TRISTAN HUFFS

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
אולי נוכל לפתות אותה עם
משהו טעים מכדי לעמוד בפניו?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
היא די חלקית לדוג.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
ממ.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
אפילו יותר טוב,
אני אשים בו סם הרגעה.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
חשיבה טובה.
למה לעבוד קשה יותר ממה שאתה צריך?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
דורותי: אני מאוד מתרגשת,
ואני לגמרי מורעב.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
מורעב, אני אומר לך!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
זיגפריד: אני מיובש

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
אם לא היה אכפת לך
לשים את הקומקום?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
אה, שלום.
שלום.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
אני לא יכול להפסיק, אני חושש.
וויפט חסום.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
אז אני צריך להתמיד?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
עֲבוּר?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
אמרת שתזמין שולחן
מקום נחמד

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
מאז שנאלצנו לדחות
האחרון.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
אה...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
שכחת.
לֹא! לא, כמובן שלא.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
אה, טריסטן נקרא משם
במקרה חירום,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
והכריחו אותי
להיכנס לפרצה כאן.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
אני מניח שלא אכפת לך לחכות?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
ובכן, אין לי את כל היום,
אבל אם לא תהיה יותר מדי זמן?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
נִפלָא.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
אני אביא לך סיר.
נֶהְדָר! נֶהְדָר!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
בְּסֵדֶר.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
נראה שזו שפעת.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
אה.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
אז אני אצטרך לקחת אותם
חזרה לניתוח.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
כמה אבקות נוגדות גודש
ונוזלים אמורים לעזור.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
אני יודע שהם יכולים להיות קומץ,
אבל אני כן אוהב חתולים.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
אישים כל כך חזקים.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
תן לי כלב בכל יום.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
בְּסֵדֶר. מה לגבי כלב
מול סוס?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
כֶּלֶב.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
דיבורים מסוכנים, קפטן פרנון.
הוא מצחקק

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
אני עומד בזה.
היא מצחקקת

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
אני אתגעגע לזה.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
אל תדאג. אני הולך
הורד את רגלי עם זיגפריד.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
אתה לא תצטרך להסתבך בשבילי
יותר מדי זמן.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
יכול להיות שיש קצת צמרמורות,
אני חושש.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
יש לי חדשות.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
תמשיך.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
ובכן, אתה מכיר את התקופה שלי באיטליה
נקטע,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
והייתי די חסר מנוחה
כאן מאז?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
אני כן.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
אני מקשקש
המאוזוליאום הזה של בית,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
מנסה כמיטב יכולתי להיות
שימושי לאבא,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
כל הזמן, מרגיש כמו
אני כבר לא ממש מתאים.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
אני מכיר את ההרגשה הזו.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
אני יודע.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
יש לך מושג איפה אתה יכול להתאים?
אין הכי מעורפל.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
אבל אני לא מניח
אני אגלה אם אשאר במקום.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Y-אתה עוזב?
לא להרבה זמן.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
אחותי ג'יני ובעלה,
הקטור, עוברים לניו יורק.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
הם ביקשו ממני להצטרף אליהם
לכמה חודשים

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
לעזור לג'יני להתמסד
ולחקור מה יש שם בחוץ.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
אני אתגעגע אליך נורא,
כמובן.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
נשמע כמו הזדמנות נפלאה.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
ובדיוק מה שאתה צריך.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
ראה...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
זו הסיבה שאני אוהב אותך.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
ידעתי שתבין.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
חתולים מיאו

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
חשבתי שאתה הולך לראות
הסוס של הגנרל?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
למעשה, אלה היו חתולים.
יָמִינָה.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
אמרת לקחת כל עבודה
שצץ.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
כֵּן. טוב מאוד. תמשיך אז.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
הכל בסדר?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
שרלוט נוסעת לניו יורק.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
אל תגיד לי שבלבלת את זה?
לֹא!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
לא. זה רק לכמה חודשים.
טוב, אז הנה.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
למה הפנים הארוכות?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
אתה רוצה שהיא תישאר.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
באופן אידיאלי, כן.
סיפרת לה?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
כמובן שלא.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
ובכן, אתה חייב. תעצור אותה.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
זה לא יהיה לא הוגן?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
אני אומר לך מה יהיה לא הוגן,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
שרלוט הסירה את רגליה
על ידי איזה קאד אמריקאי.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
טריסטן נאנח
אני כל כך שמח שקיימנו את השיחה הזו (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
הלוואי שהיית מקשיב
לי מדי פעם, טריסטן.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
אני כן יודע דבר או שניים על החיים.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
כי אתה כזה מומחה
על ענייני הלב?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
האינסטינקטים שלי לרוב נכונים, כן.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
הממ. אז למה דורותי
מחכה במחסן?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
דורותי! לעזאזל ותפוצץ!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
הנה אנחנו הולכים.
חתול מיאו

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
צעדים מהירים

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
היא עזבה.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
לפני כשעה.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
תהיתי
כאשר אולי תשים לב.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
זו המכונית של גרנוויל.
ג'יימס!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
אה, הוא יוצא.
בוא נגיד שלום.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
יָמִינָה.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
תישארי שם, רוזי.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
כיף להיתקל בך!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
שלום שוב, גרנוויל.
אשתי, זואי.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
הֲנָאָה.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
וזו בטח הלן היפה?
איך אתה מסתדר?

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
זואי: שמחה להכיר אותך.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
שמענו על מפל מים,
מושלם לשחייה?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
לא פספסנו את הפנייה, נכון?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
תמשיך עד שתתכופף,
ואז המסלול הראשון משמאלך.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
אַלוּף. לאן פניך מועדות?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
חזרה לעבודה.
הוא מסור, זה.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
כדאי לבוא
אלינו מתישהו.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
למשקה, ביס לאכול?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
נשמע מקסים.
בְּהֶחלֵט.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
מה לגבי מחר אחר הצהריים?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
אה, אנחנו די קדחתניים...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
על אחת כמה וכמה סיבה
להוריד את השיער שלך.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
נצטרך למצוא מישהו
לדאוג לילדים.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
אני אקח את זה ככן.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
בית ערבה, ברוטון התחתית.
שעה אחת.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
ובא רעב.
אנחנו נבשל לך פינוק!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
צופר צופר

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
תודה, טריס.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
הפפילומה בגודל של אפונה,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
אבל זו העמדה
זה מביך, על החוטם שלו.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
לא רוצה לפגוע בעורק.
זה מה שחשבתי.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
ולמה אתה מספר לי את זה?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
אמרתי לגברת ספארו להביא אותו.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
אם זה יקרה מחר,
אולי אני לא כאן.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
כי אצטרך אחר הצהריים חופש.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
מה האירוע?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
אתה לא יכול להתנשא עליו
אחר צהריים אחד?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
ובכן... כולנו רגילים לעבודה קשה,
זיגפריד, אבל יש גבול.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
אני לא מניח שדורותי הגיעה,
יש לה?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
התקשרתי אליה,
אבל היא לא הייתה בבית.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
כן, טוב. אם רק אתה
לא היה עסוק מכדי לפנק אותה.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
בְּסֵדֶר. אני יותר ממודע
הגישה הנוכחית אינה פופולרית.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
אבל היה גרנוויל בנט
מתהדר

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
לארוחת צהריים נינוחה היום?
אני מאוד בספק.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
הוא הלך לשחות, למעשה.
ראינו אותו ואת אשתו

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
לצאת למפל
לשעות אחר הצהריים.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
הם הזמינו אותנו לארוחת צהריים.
לשם אנחנו הולכים.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
אתה לוקח חופש
להתאחד עם המתחרים?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
להכיר וטרינר עמית.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
ובכן, אני מניח שאתה יכול לרחרח
מה התוכניות שלו, לפחות.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
הוא לא צריך
לרחרח כל דבר.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
גרנוויל ברור
עסוק מדי בלהנות מהחיים

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
לדאוג לגבי התחרות.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שנוכל להתקדם.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
לנצל את היתרון כל עוד אנחנו יכולים.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
תורידי מחר אם אתה חייב.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
אני אכסה את סוף השבוע בשמחה.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
אבל אנחנו ממשיכים כרגיל ביום שני.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
אל תשאל.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
מאז שאתה לוקח את המושכות לידיים
מחר,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
כל סיכוי שתוכל
לצפות בילדים?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
גברת H עסוקה,
וג'ימי ביקש אותך במיוחד.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
ובכן, התכוונתי
תן לו הדרכה על מיקרוסקופיה.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
אני לא מבין למה לא, לא.
גָדוֹל. תודה לך.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
א-הא!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
גישת צעדים,
לדפוק בדלת

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
טריסטן!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
אפשר לעלות?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
אם אתה חייב.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
הגעתי למסקנה
אתה לא תהיה כזה מטומטם

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
אם לא היית מאוהב בטירוף.
טריסטן מצחקק

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
של אמא.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
אולי אם אתה
הבהירו את כוונותיכם,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
שרלוט אולי נוטה להישאר.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
אני לא מתכוון להציע.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
אתה יודע, לאיוולין ולי לא היה
הדרך החלקה ביותר מלכתחילה.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
תמיד חשבתי
זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
ובכן, כן, זה היה, אבל הייתי
מאוד לא בטוח לגבי נישואים.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
לא ממש הצלחתי לשכנע את עצמי
היא הייתה מוכנה להתחייב

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
לכל החיים שלי.
טריסטן מצחקק

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
אז התאפקתי.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
כמעט החמצתי את ההזדמנות שלי לגמרי.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
אז מה השתנה?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
הפחד שלי לאבד אותה
גברה על הפחד שלי מדחייה.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
לפעמים צריך לקחת סיכון.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
ואני כל כך שמח שעשיתי זאת.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
תיבת טבעות נסגרת

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
אפשר להציע לך עצה?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
זה יהיה גס רוח לסרב,
אני מניח.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
אל תיקח את דורותי כמובן מאליו.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
מוזיקה מתנגנת

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
הנה אנחנו הולכים.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
טריסטן חושב
אני לוקח את דורותי כמובן מאליו.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
הוא טועה, כמובן.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
כלומר, היא כאן כל כך הרבה...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
כבר התרגלתי
לנוכחותה.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
כשאני עובד, אני נקלט
עם המשימה שעל הפרק.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
היא יודעת את זה.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
כל מה שהיה עליה לעשות
היה לתת לי דחיפה.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
אתה אומר שזו אשמתה
שכחת שהיא מחכה לך?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
לא, לא, כמובן שלא.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
אני רק מסביר
הצד שלי בדברים.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
לא הייתי עושה את זה
אם היא תתקשר בחזרה.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"אִם"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
הייתה לה את כל הזכות להתעצבן.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
היא לא הייתה צריכה לברוח
בלי מילה...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
וזה לא רק היום.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
נתת לה את הסיבוב
כמה פעמים לאחרונה.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
לא בכוונה.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
הכל היה בידיים על הסיפון
עם התרגול.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
עברתי מודרניזציה,
שואפים לדחוף דברים קדימה.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
אולי כן, אבל זה לא תירוץ
להזניח אותי חבר.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
אני מבטיח לך,
זו אף פעם לא הייתה הכוונה שלי.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
אתה צודק, כמובן.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
אני אדבר איתה.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
עורבי תרנגול,
פטפוט נמוך

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
בוקר, כריסטופר!
הו, בוקר, גברת הול!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
אולי יש לי זוג
של בירות הג'ינג'ר שלך?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
צודקת.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
תודה, אהבה.
ההנאה שלי.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
נכון, שיהיה לך יום טוב עכשיו!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
גם אתה. צ'יריו!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
הכל נעשה.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
אני מקווה שהיא תאהב את זה.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
את מלאך, גברת ה.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
סוס פרסות CLOP

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
"שני החתולים מסתדרים טוב."

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
ג'יני היא נלהבת.
פראי בהחלט.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
אה, ללא ספק.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
כמה זמן עד שהם חוזרים הביתה?
עוד יום בערך.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
הכנתי להם קן
בחדר המקלונים.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
אני יודע שהם אוהבים לשוטט,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
אבל אני שונא לחשוב עליהם
בחוץ כל הזמן.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
שווה לנסות.
מה עכשיו, בחזרה לאבן השחזה?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
לא היום. קיוויתי
אני יכול לגנוב אותך לארוחת צהריים.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
אז בגלל זה אתה נראה כל כך חכם.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
תן לי להשתנות מהר,
ואני אהיה כולי שלך.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
צדקת לגמרי, ג'יימס,
זה לא צריך לעשות.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
לעת עתה, הייתי אומר עזוב בשקט.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
אמרתי לגברת ספארו
היינו מחזירים אותו היום.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
אבל אנחנו יוצאים...
מְעוּלֶה!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
אתה יכול להרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
ולאן אתה נוסע?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
אה, עניין אישי דחוף
עלה.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
אבל אמרת שתיכנס לכאן
ולשמור על הילדים בשבילנו?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
ג'יימס, נתתי
הטיעון שלך מחשבה רצינית.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
אתה לא טועה. העבודה כן צריכה
לפעמים לשבת במושב האחורי.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
זו אחת מהפעמים האלה.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
האם היית חייב לקבל את ההתגלות הזו
ברגע זה?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
אני חושש שכן.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
ומי בכוננות?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
אני בטוח טריסטן
ישמח להתנדב.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
התנצלותי הכנה.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
מעשים מדברים חזק יותר ממילים.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
חשבתי שאולי נוכל לבזבז
אחר הצהריים ביחד?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
אם תוכל לתת לי הזדמנות
לפצות אותך?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
עכשיו זה נוח?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
או בפעם אחרת, מה שהכי טוב.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
התוכניות שלנו אכן חמקו מהראש.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
ואני מאוד מצטער על זה.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
יכולת פשוט להגיד את זה.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
אין צורך
להמציא תירוצים מטופשים.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
לא רציתי לאכזב אותך.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
וכך, כמובן,
אכזבתי אותך.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
רק הוציאו אותי
כי ציפיתי לזה.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
כך הייתי.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
מאוד.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
התייחסתי אליך נורא.
בכל זאת שוב.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
אם זה היה משנה דברים
בינינו,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
לעולם לא אסלח לעצמי.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
אני מניח הזדמנות נוספת
לא יזיק.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
זה נראה מענג.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
הלוואי שהייתי אומר לך
על הטיול שלי מוקדם יותר.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
אני מקווה שכל זה לא היה תחבולה
ליחס מועדף.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
לצערי לא.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
ובכן, אנחנו רק נצטרך לעשות
רוב הזמן שנותר לנו.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
אני לא הולך עוד זמן מה.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
אבל כשאני אלך, זה יעוף.
הממ.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
אני אהיה בבית לפני שאתה יודע זאת.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
אז אולי כדאי שנדבר
על מה שקורה כשאתה עושה.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
מה שעתיד שלנו עשוי להיות, אה...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
קפטן פרנון!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
מר הריוט בטלפון
עבורך.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
יָמִינָה.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
לקחתי את החופש להזמין
שולחן ברניסטון.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
אני מקווה שזה מתאים?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
זה יסתדר.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
מִצטַעֵר. שׁוּב.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
אתה בסדר.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
היה לך הרבה
עם התרגול.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
נכון, אבל מעכשיו,
אני שם אותך במקום הראשון.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
שמחה לשמוע.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
אלוהים אדירים, מה זה?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
בעדינות: זה ינשוף אסם.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
נקבה, אני חושב. אתה יכול לדעת...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
על ידי הנוצות.
הם בצבע כהה יותר.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
אבי היה צפר נלהב.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
כך היה גם שלי.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
בטח, היא הייתה צריכה לעוף
ברגע שהיא ראתה אותנו.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
רכה: בסדר, ידידי.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
בְּסֵדֶר.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
בְּסֵדֶר.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
בְּסֵדֶר.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
אין סימן לעצמות שבורות
או נקעים.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
הוא מצחקק

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
החשבון שלה בסדר.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
קיל מרגיש נורמלי.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
אין נזק לכנפיים.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
אין דם באוזניים.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
רוב הסיכויים שגזרו אותה,
לא מכה על הסף.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
האם היא תשרוד?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
היא רועדת,
מה שאומר שהיא המומה.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
היא עדיין עלולה למות מההלם.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
בטח, יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
אנחנו יכולים לשים אותה במקום חשוך ורגוע
להתאושש ולקוות לטוב.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
יש קופסת קרטון במכונית.
אתה מוכן להביא לי את זה?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
אתה תיכנס. אני לא אשאר הרבה זמן.
בְּסֵדֶר.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
הו, הנה הם!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
כמעט שלחנו מסיבת חיפוש.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
הו, אני מצטער שאיחרנו.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
הייתה לנו מטפלת שנמלטה.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
אוי, איזה בחור חתיך.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
חולה. אני רק צריך
להריץ אותו הביתה במהירות.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
אל תהיה מטומטם. תביא אותו פנימה.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
לא היה אכפת לך?
כמובן שלא.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
כמה שיותר, יותר טוב.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
זהו.
תוביל את הדרך לפאב, גרנוויל.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
חשבתי שזה יכול להיות נחמד לקבל
בור השקיה קטן בגינה שלי.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
הו, אלוהים!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
נעים, לא?
אלו הם החיים.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
אנחנו אוהבים לחשוב כך.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
תעשו את עצמכם בבית.
אני ארשש כמה משקאות.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
תודה לך.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
זו ממש הפפילומה
הגעת לשם.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
חשבתי להסיר אותו
אבל החליט לעזוב את זה.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
איך זה?
העמדה בעיקר.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
לא אמור להיות קשה מדי.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
אתה לא חושב שזה קרוב מדי
לעורק התת-אורביטלי?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
אולי, אבל עדיין שווה לנסות.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
כי זה לא מפריע לו...
הבטן מקרקרת

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
סליחה!
הם מצחקקים

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
ובכן, אמרת "בוא רעב".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
אכן עשיתי!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
אבל שינוי קל בתוכנית.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
חשבתי שאולי נקפוץ
למסעדה האהובה החדשה שלנו.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
זה קצת נסיעה,
אבל האוכל מרהיב.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
מוּשׁלָם.
זה נשמע מקסים.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
אני רק אעזור לזואי עם המשקאות.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
אני כל כך מצטער
דחפו אותך לזה.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
אלוהים, כן, כי זה כל כך קשה,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
צריך לשחק עם
ילדים כל אחר הצהריים.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
דוד טריס! דוד טריס!
אנחנו יכולים לשחק את טרזן?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
כן, או אפילו רעיון טוב יותר,
נוכל לקרוא את אחד הספרים שלך,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
בשקט ככל שנוכל?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
מפץ רחוק

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
מה זה היה?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
טריסטן נאנח,
חתול מיאו

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
רק ניסיתי לאלף אותם.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
איך לעזאזל הצלחת להגיע
אותם מהמחסן לבד?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
משחת דגים.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
זה בהשראת.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
תראה איזה בלגן הם עשו.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
זו לא אשמתם.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
לא, זה לא. זו הפעם הראשונה
הם היו בפנים.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
מִצטַעֵר.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
חתולים הם המאסטרים של עצמם, ג'ימי.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
במיוחד אלה.
הם גדלו בטבע.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
אתה לא יכול לצפות שהם ילכו
נגד האינסטינקטים הטבעיים שלהם.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
גם אם אני ממש אוהב אותם?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
גם אז.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
במיוחד אז.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
הלוואי ויכולתי להיות יותר כמו חתול.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
לעולם לא צריך לעשות מה שאומרים לי.
שרלוט צוחקת

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
אני חושב שכולנו כן, ג'ימי.
ממ.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
חתול מיאו

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
הכל: לחיים.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
טוּב לֵב. יש לזה בעיטה.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
שטויות, בנאדם, בקושי ג'ין
שם, בעיקר טוניק.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
כולכם מסודרים עכשיו
אחרי המעבר שלך?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
סוף סוף, אבל זה נלקח לנצח.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
האם תרצה סיור?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
הרגע היה לנו
הותקן מקרר חדש.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
למה לא?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
הצלפתי מיליון
של הפפילומות האלה, ג'יימס.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
נוכל לעשות את זה עכשיו אם תרצה?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
הוא נוטה לעשות את זה, סליחה.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
אתה רוצה לקחת אותו
לניתוח עכשיו?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
אלוהים, לא.
מצחקק

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
נקפיץ אותו על הבר
ולעשות את זה כאן.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
אתה בטח מרגיש יותר טוב עכשיו?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
כלומר, באמת עשית עבודה קלה
מהפיקניק שלי, נכון?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
חתול מיאו

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
הנה אנחנו הולכים.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
נכון, מה שלומך,
איש קטן? שלום!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
עכשיו העיניים שלך בהירות יותר.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
הנשימה נשמעת ברורה.
לא הרבה עד החופש עכשיו.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
אני לא באמת יכול להאשים את ג'ימי, נכון?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
אני אהיה עצוב לראות אותך הולך בעצמי.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
"לא 30 צעדים כופפו את סאבור,
הלביאה הענקית, מצליפה בזנבה.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
"בזהירות היא זזה
כפה מרופדת נהדרת קדימה,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
"מניחים אותו ללא רעש
לפני שהיא הרימה את הבא.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
"לכן, היא התקדמה,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
"הבטן שלה נמוכה, כמעט נוגעת
פני הקרקע.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
"חתול נהדר מתכונן
לקפוץ על טרפו.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
"הזנב כבר לא הצליף.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
"שקט וישר מאחוריה,
זה שכב.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
"רגע, היא עצרה כך,
כאילו הפך לאבן,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
"ואז, בצרחה איומה...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"היא זינקה!"
הם מצחקקים

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
"סבור את הלביאה
היה צייד חכם."

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
"לאחד פחות חכם, האזעקה הפרועה
עם זעקתה העזה כשזינקה"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"היה נראה דבר טיפשי,"

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
"כי היא לא יכלה יותר בוודאות
נפלו על קורבנותיה"

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
"אם היא רק זינקה בשקט
בלי הצעקה החזקה הזאת."

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
הנה אנחנו.
זה אמור לעצור כל דימום.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
יפה.
עשית את החלק הקשה.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
עבודה יוצאת דופן, גרנוויל.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
ברגע שזה מרפא,
לעולם לא תדע שזה שם.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
זה היה מאוד מאמץ קבוצתי.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
זה טוב להיות זהיר
עם נהלים מורכבים.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
אבל תרגול עושה מושלם.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
הוא לעולם לא יעשה זאת.
עכשיו, אז!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
היא הראתה לך את המקרר?
היא אכן עשתה זאת.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
מה אתה חושב על זה?
גָדוֹל. וגם קר. גָדוֹל.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
הבאנו משהו לנשנש

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
מכיוון שנראה שגרנוויל מתכוון
על להרעיב אותנו.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
הו!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
אצבעות חמאה...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
תראה את זה! קרביים חמדנים.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
הוכחה שההליך הצליח,
אני מניח.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
בְּהֶחלֵט.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
נכון, אנחנו הולכים לזה
מסעדה, אז? בטח, בטח.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
אבל קודם כל, בואו נרימה כוס
לבריאותו הטובה של הפי.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
יש לי רק את הבקבוק איפשהו,
וינטג' מקסים.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
תשא איתנו קרציה.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
טריסטן נאנח
יכולתי לחנוק את זיגפריד.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
לא על החשבון שלי.
נהניתי ביסודיות.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
אני מרגיש שאולי היית
ילד ילד?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
כֹּל כּוּלוֹ.
טיפס על כל עץ בהמפשייר.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
מסביר למה אתה טבעי
עם ג'ימי.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
הוא כזה יקירתי, זה קל.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
האם היה משהו
רצית לספר לי קודם?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
לפני שהפריעו לנו.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
סיפרתי לזיגפריד על הטיול שלך.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
הוא העלה בי את הרוח
על זה שברחת

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
עם איזה נבל אמריקאי.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
היא מצחקקת

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
אז חשבתי שאולי...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
לומר לך את האמת,
כמעט הצעתי נישואין.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
אה, טריסטן...
אנחנו ביחד כבר זמן מה.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
כנראה הייתי צריך
שאל אותך כבר.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
אני רוצה.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
הרבה.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
כי אני אוהב אותך.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
אבל משהו ממשיך להגיד לי
זה לא כל כך פשוט.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
זה לא יהיה הוגן
לנסות לעכב אותך

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
רק כי זה יתאים לי יותר
אם נשארת.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
אז רק כדי להבהיר,
אתה לא מציע?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
לא.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
גם אני אוהב אותך, נואשות,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
אבל אנחנו לא יכולים להתיישב עכשיו.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
יש לנו רק עכשיו
קיבלנו את החופש שלנו בחזרה.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
אני יודע.
פספסנו כל כך הרבה.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
בְּדִיוּק.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
יותר מדי הרפתקאות
להיות ראשון.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
אבל אני מבטיח לך שאין לי תוכניות
לברוח עם כל נבלה.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
זה לא אתה
אני רוצה לעזוב, טריסטן.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
לא, אני יודע את זה.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
אתה צריך למצוא איפה אתה מתאים.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
אין לך
להבטיח לי משהו.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
דורותי: מתי לאחרונה ישבת בשקט
לזמן הזה?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
אני לא בטוח שאני יכול לזכור.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
רון שלי לא היה כמוך.
הוא עשה הכל בקצב של חילזון.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
תמיד דוחה דברים,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
מתעקש שיש לו זמן
להדביק את עצמו.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
מסתבר שלא.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
אחרי אוולין...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
העבודה שלי הייתה הסחת דעת מבורכת.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
בלי זה, אני לא בטוח
מה היה קורה לי.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
אני מצטער.
הו, זה מזמן.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
אבל אף פעם לא האטת.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
לא הייתה לי סיבה.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
עד עכשיו.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
קל לוותר על תקווה...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
שמישהו אחר עלול לבוא.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
מי מוכן לקבל אותנו...
כמו שאנחנו עכשיו.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
ממ. מבוגר יותר, חכם יותר.
מעט חבול.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
זה ייקח מישהו די מיוחד,
לא?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
מישהו עם לב טוב.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
למרות שהם מנסים
לשמור אותו מוסתר.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
לוֹהֵט.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
סוּג.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
נוטה להיעדר חושים.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
מישהו לא מפחד לשים אחד
במקומו בעת הצורך.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
עם תיאבון שלא יודע להנות
וטעם מפוקפק במוזיקה.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
התמזל מזלנו, לא?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
חבל לשכוח את זה.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
כמו שאמרתי, אני מתכוון לחלוטין
להעריך מחדש את סדר העדיפויות שלי.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
טוֹב.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
כי אם נצטרך
עתיד ביחד,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
אני לא אהיה מחשבה שלאחר מכן.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
אתה... מעולם לא היית.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
מַבָּט!
הו!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
היא לא יפה?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
אתה לא מחשבה שלאחר מכן.
אני מבטיח.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
בדיוק ההפך.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
הייתי רוצה אותנו
שיהיה עתיד ביחד.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
מאוד.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
ואם אתה...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
יכלו לתת לי אחר
הזדמנות להוכיח לך את זה...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
אני אהיה אסיר תודה.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
דורותי, האם תשקול להכין
דברים בינינו קבועים יותר?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
האם תעשה לי את הכבוד
להפוך לאשתי?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
הו!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
איך זה שהם לא האכילו אותך?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
ובכן, הבטיחו לנו ארוחת צהריים...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
אבל קיבלתי רק ג'ין
וחצי גליל נקניק.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
הצלחנו להשיג אותם
למסעדה בסופו של דבר.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
אבל זה היה סגור.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
ובכן, אני כל כך נרגש
ההקרבה שלי הייתה שווה את זה.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
סליחה, טריס. זה לא יקרה שוב.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
הו, לא, אני לא מאשים אותך.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
זה היה שלנו
אשמתו של מנהיג מפורסם.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
יש לך מושג לאן הוא נעלם?
אני לא בטוח.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
שיר-שיר: הצוות האמיץ שלי,
בוקר טוב!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
אדוני, בוקר טוב!
מה שלום השטן?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
מוּתַשׁ. אחרי נקודה לא צפויה
של בייביסיטר.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
ללא ספק היינו טובים יותר.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
אתה עושה דרגש לא היה אידיאלי.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
לא, אני מצפה שזה לא היה.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
לא התכוונתי לעזוב אותך
הכל במערכה,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
אבל זה היה מצב חירום חמור.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
מה קרה?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
הלכתי להחליק דברים
עם דורותי.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
שניכם צדקתם.
הזנחתי אותה.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
זה זה?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
ובכן, עודדת אותי
לבנות גשרים.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
כן, לא לכל היותר
רגע לא נוח אפשרי.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
לפעמים, אהבה היא לא נוחה.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
הלן: מאוד פואטי.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
בכל מקרה, אני, כמובן,
לכסות את כל השיחות היום ככפרה.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
וראיתי את טעות דרכי.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
יש בחיים יותר מעבודה,
אחרי הכל.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
טריסטן: הללויה.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
והאם דורותי בסדר?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
היא בסדר גמור, כן.
אתה בטוח בזה?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
ובכן, אני בספק אם היא הייתה מקבלת
הצעת הנישואין שלי אם היא לא הייתה.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
אבל... מה?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
אתה רציני?
גם אני לא מאמין, אבל כן.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
דורותי ואני מאורסים
להיות נשוי.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
זיגפריד! סוס זקן כהה!
מזל טוב!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
מזל טוב, זיגפריד!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
כל הכבוד לך, זיגפריד.
אתה איש בר מזל.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
זה מקסים.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
מזל טוב, מר פרנון.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
תודה לך.
חדשות נפלאות.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
החלמה מלאה?
הו, כושר לחימה.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
מְעוּלֶה.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
אתה צריך, אה,
כנראה שיש לך את זה בחזרה.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
אה, לא הכרחי.
החדשות שלי לא משנות כלום.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
אני לא אצטרך את זה.
היא אמרה לא?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
בעצם לא שאלתי.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
אני מצטער לשמוע את זה.
לא, אל תהיה.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
היא כל כך מתרגשת...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
ואני שמח בשבילה.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
זה רק כמה חודשים.
אני אשרוד.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
תשמור את זה.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
אתה אף פעם לא יודע מתי
ההזדמנות הנכונה עלולה לצוץ.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
ובכן, כנראה שכן!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
זיגפריד מצחקק
אני חייב להודות,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
חשבתי שאולי זה וילונות
לך ולדורותי. כך גם אני.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
כן.
עם הכל כל כך עסוק,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
היה קשה לתת לה
את תשומת הלב שמגיעה לה.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
חיים תחת אותה קורת גג
בהחלט יקל על זה.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
כמה פרגמטי.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
לא נוכל להרחיק את כולנו בראשון
סופת אהבה כמוך, טריסטן.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
בהמשך החיים,
צריך לקבל החלטות הגיוניות.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
הממ! כל עוד אתה מאושר.
אני כן.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
אנחנו. אֶקסְטָטִי.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
סליחה שלא החזרנו אותו
אתמול בלילה.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
החזיקו אותנו מעט.
אה, זה בסדר.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
הסרנו את הפפילומה,
וזה מרפא יפה.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
אם תשמרו על השטח
הכי נקי שאתה יכול,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
לא אמור להיות
סיבוכים כלשהם.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
הו, תראה אותו.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
הוא מרוצה כשהאגרוף נעלם.
גניחות שמחות

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
כן, ברור שהוא מטורף.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
שמח הוא האני הישן שלו שוב.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
תודה לשניכם.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
ביי עכשיו. קדימה, אתה!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
לקוח מרוצה.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
תודה לגרנוויל.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
והיית צריך לראות
המיומנות שלו מוריד את זה.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
הצמד אצבעות זה היה מדהים.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
אני מבין את זה עכשיו,
איך הוא עשה כל כך טוב לעצמו.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
הוא עשה הכל בסדר,
אבל היה לו ראש בראש.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
אין צורך להשוות את עצמך.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
אני לא יכול להכחיש שאני אשמח
לתת לך את כל מה שיש להם,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
אבל זו הגישה שלו
הכי התרשמתי.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
היה לו ביטחון מלא
על היכולות שלו.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
אתה טוב בדיוק כמוהו.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
לא יזיק לקחת עלה
עם זאת, מחוץ לספרו.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
אממ... בכל ההתרגשות,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
שכחתי לציין שהזמנתי
דורותי תצטרף אלינו לארוחת צהריים.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
אני מקווה שזה בסדר?

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
קוּרס.
היא מצחקקת

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
חשבתי שאולי היא תבוא.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
כמו כן, אני צריך להודות לך.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
לעצתך.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
לא הייתי קורא לזה עצה...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
אמיתות בית נחוצות, אם כן.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
רק אמרתי
אתה לא צריך להזניח אותה.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
ועזר לי לראות
מה שבוהה לי בפנים.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
הדלת נפתחת
דורותי: דפוק, דפוק!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
הנה היא,
אשת השעה.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
מזל טוב, דורותי.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
חשבתי שהאוזניים שלי שורפות.
אז הוא אמר לך?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
אני מת על הירח בשביל שניכם.
תודה לך, אוד.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
הראש שלי עדיין מסתובב,
אבל אני נרגש עד דק.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
עכשיו, אתה חייב לתת לי
לתת לך יד עם משהו.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
לא, לא, שניכם לכו והתקבעו.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
אני אצטרף אליך לשתות שרי
מאז שאנחנו חוגגים.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
אחריך.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
נכון, שניכם.
יש כאן אוכל ומחסה.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
קח את זה או עזוב את זה.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
ג'יני היא הפכפכה.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
זה בסדר, אולי, בחור זקן.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
עדיין יש לך אותנו.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
קפטן פרנון,
התאהבת בחתול?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
זה קצת חזק.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
עם זאת, אולי אפקח עין
בזמן שאתה לא.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
ידעתי שתראה את האור.
הוא חתול מקסים מאוד.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
אם כבר מדברים על זה שאני הולך,
הקדשתי לזה מחשבה.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
כדאי לצאת לבקר.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
זה נשמע כמו רעיון נפלא.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
אבל אני חושב שאולי התמלאתי
של הרפתקאות לזמן קצר.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
כַּמוּבָן.
זה הגיוני לחלוטין.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
הזמן שלי מחוץ לבית קוצר.
שלך לא היה.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
אבל אתה חייב לכתוב.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
אני מתכוון לחיות בחילופין
דרכך.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
אני אעשה זאת.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
טוֹב.
הו!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
הו, נהדר,
עכשיו הוא נוטש גם אותי.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
הוא יחזור כשהוא רעב.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
רגע, את מי זה מזכיר לי?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
אתה משווה אותי
לחתול פרא נרגן?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
לא...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
ליצור פרא נאה

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
עם לב גדול
והטבע הכי אדיב.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
נשמר היטב.


