1 00:01:17,200 --> 00:01:21,000 {\an5}*** Ondertiteling door dylux *** 2 00:02:41,680 --> 00:02:43,967 (ELEKTRONISCHE PIEP) 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,082 (PIEPEND) 4 00:02:59,040 --> 00:03:00,963 (DUF) 5 00:04:17,520 --> 00:04:19,966 (ademhalingstoestel sissend) 6 00:05:00,720 --> 00:05:05,282 MAN: Bio-uitlezingen staan allemaal in het groen. Het lijkt erop dat ze nog leeft. 7 00:05:07,760 --> 00:05:10,764 Nou, daar gaat onze berging, jongens. 8 00:05:37,200 --> 00:05:40,363 - Hoe gaat het vandaag? - Oh. Vreselijk. 9 00:05:40,440 --> 00:05:43,330 Nou ja, beter dan gisteren in ieder geval. 10 00:05:43,400 --> 00:05:46,131 - Waar ben ik? - Je bent veilig. 11 00:05:46,240 --> 00:05:48,641 Je bent op Gateway Station. Ben hier een paar dagen geweest. 12 00:05:48,720 --> 00:05:52,167 In het begin was je nogal duizelig, maar nu ben je in orde. 13 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 Oh, het lijkt erop dat je bezoek hebt. 14 00:05:56,600 --> 00:05:58,967 Jonesy. Kom hier. 15 00:06:00,120 --> 00:06:02,248 Hé, kom hier. 16 00:06:02,320 --> 00:06:04,687 Hoe gaat het, stomme kat? 17 00:06:04,800 --> 00:06:08,725 Hoe is het met je? Waar ben je geweest? 18 00:06:08,800 --> 00:06:12,646 Ik denk dat jullie elkaar hebben ontmoet, hè? Ik ben Burke. Carter Burke. 19 00:06:12,720 --> 00:06:17,248 Ik werk voor het bedrijf, maar laat dat niet gebeuren dat houd je voor de gek. Ik ben echt een oké kerel. 20 00:06:18,560 --> 00:06:20,483 Ik ben blij om te zien dat je je voelt een beetje beter. 21 00:06:20,560 --> 00:06:24,087 Ze vertellen me dat alle zwakte en de desoriëntatie zou snel voorbij moeten zijn. 22 00:06:24,200 --> 00:06:30,082 Dat zijn gewoon natuurlijke bijwerkingen van zo'n ongewoon lange hyperslaap, of iets dergelijks. 23 00:06:30,200 --> 00:06:32,362 Wat bedoel je? 24 00:06:32,440 --> 00:06:34,807 Hoe lang was ik daar? 25 00:06:34,880 --> 00:06:37,008 VROUW: (ON PA) Inhalatietherapie, rapporteer aan... 26 00:06:37,080 --> 00:06:39,321 Heeft niemand dit besproken nog bij jou? 27 00:06:39,400 --> 00:06:41,402 Nee. Maar ik bedoel... 28 00:06:41,480 --> 00:06:45,485 Ik herken deze plek niet. 29 00:06:45,560 --> 00:06:47,562 Nee, ik weet het. Eh... 30 00:06:47,640 --> 00:06:51,361 Oké. Het is gewoon dat, eh, dit kan een schok voor u zijn. 31 00:06:51,480 --> 00:06:54,086 - Het is lang... - Hoe lang? 32 00:06:54,160 --> 00:06:56,162 Alsjeblieft. 33 00:06:57,160 --> 00:07:01,131 - 57 jaar. - Wat? 34 00:07:01,200 --> 00:07:05,489 Dat is het punt. Je was daar 57 jaar lang. 35 00:07:05,560 --> 00:07:08,689 Wat er gebeurde was dat je was afgedreven dwars door de kernsystemen heen. 36 00:07:08,760 --> 00:07:11,604 En het is eigenlijk gewoon blind geluk 37 00:07:11,680 --> 00:07:14,889 dat een diepgaand bergingsteam hebben je gevonden toen ze dat deden. 38 00:07:14,960 --> 00:07:17,281 Het is echt één op de duizend. 39 00:07:17,360 --> 00:07:22,082 Ik denk dat je verdomd geluk hebt dat je nog leeft, knul. Je zou daar voor altijd kunnen rondzweven. 40 00:07:22,160 --> 00:07:25,369 STAMMEREN: Ben je... alles goed? 41 00:07:25,440 --> 00:07:28,284 - (SIST) - Eh... 42 00:07:28,360 --> 00:07:31,728 (HARTBONDEND) 43 00:07:31,800 --> 00:07:34,531 - (SIST) - Eh! 44 00:07:34,640 --> 00:07:36,881 Gaat het? 45 00:07:36,960 --> 00:07:39,122 (GROENEN) 46 00:07:41,400 --> 00:07:46,201 - (SIST) - Oh-h-h! O God! 47 00:07:47,640 --> 00:07:51,167 - Verpleegkundige! Alsjeblieft! - God! 48 00:07:51,320 --> 00:07:54,290 Iemand, kom hier nu binnen! (SCHREEUWEN) 49 00:07:54,360 --> 00:07:56,408 Nu! 50 00:07:56,480 --> 00:07:58,687 - Uitstel! - Alsjeblieft. 51 00:07:58,760 --> 00:08:01,001 Wacht even! 52 00:08:01,080 --> 00:08:03,082 Dood mij! 53 00:08:10,760 --> 00:08:14,685 Nee! 54 00:08:15,680 --> 00:08:17,762 (hijgend) Eh! 55 00:08:20,440 --> 00:08:23,603 Alweer nare dromen? Wil je iets om je te helpen slapen? 56 00:08:23,680 --> 00:08:25,921 Nee. 57 00:08:26,000 --> 00:08:28,002 (ZUCHT) Ik heb genoeg geslapen. 58 00:08:29,920 --> 00:08:32,161 Jonesy. 59 00:08:32,280 --> 00:08:34,282 Kom hier. 60 00:08:34,360 --> 00:08:36,442 - (MIAUWEN) - Shh. 61 00:08:40,720 --> 00:08:42,722 Het is in orde. 62 00:08:43,720 --> 00:08:47,520 - Het is nu in orde. - (SPOREN) 63 00:08:47,600 --> 00:08:49,648 Het is voorbij. 64 00:08:51,440 --> 00:08:53,807 (VOGELS TJILPEN) 65 00:09:07,720 --> 00:09:08,801 (Tjilpende stops) 66 00:09:08,880 --> 00:09:14,842 VROUW: (ON PA) Dr. Hirsch, 334. Dr. Hirsch, 334. 67 00:09:14,920 --> 00:09:17,400 Hallo. Sorry dat ik te laat ben. Ik loop al de hele ochtend achter. 68 00:09:17,480 --> 00:09:20,290 Is er een woord? over mijn dochter? 69 00:09:20,360 --> 00:09:23,762 Eh... Ik denk echt dat we dat moeten doen maak je nu zorgen over de hoorzitting. 70 00:09:23,840 --> 00:09:27,242 Omdat we niet veel tijd hebben, oké? Ik heb je verklaring gelezen, en het is geweldig. 71 00:09:27,320 --> 00:09:30,369 Als je je daar gewoon aan houdt, denk ik dat we dat wel zullen doen komt goed. Het ding om te onthouden is, 72 00:09:30,440 --> 00:09:32,408 er zullen er veel zijn van zwaargewichten daar. 73 00:09:32,480 --> 00:09:34,536 Je hebt de FBI en Interstellar Handelscommissie, 74 00:09:34,560 --> 00:09:37,689 Koloniaal bestuur, jongens van de verzekeringsmaatschappij... 75 00:09:37,760 --> 00:09:40,331 Heeft u nieuws? over mijn dochter? 76 00:09:41,840 --> 00:09:46,004 Nou ja, we hebben wat informatie gevonden. Waarom gaan we niet zitten? 77 00:09:46,080 --> 00:09:49,163 Ik hoopte te wachten tot na het gerechtelijk onderzoek. 78 00:09:49,240 --> 00:09:51,242 Eh... 79 00:09:53,240 --> 00:09:57,290 "Amanda Ripley-McClaren", getrouwde naam, denk ik... 80 00:09:57,360 --> 00:09:59,522 "Leeftijd 66." 81 00:09:59,600 --> 00:10:01,921 En dat was het op het moment van haar overlijden, 82 00:10:03,640 --> 00:10:06,325 dat was twee jaar geleden. 83 00:10:07,560 --> 00:10:09,642 Het spijt me echt. 84 00:10:18,800 --> 00:10:20,723 Amy. 85 00:10:23,920 --> 00:10:25,562 Ze werd gecremeerd en begraven 86 00:10:25,662 --> 00:10:28,562 bij Westlake Repository, Kleine Chute, Wisconsin. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,008 - Geen kinderen. Ik heb het gecontroleerd. - (AKTENTAS SLUIT) 88 00:10:33,640 --> 00:10:36,086 (ADEMEERT SCHERP) 89 00:10:36,160 --> 00:10:41,371 Ik heb haar beloofd... dat ik thuis zou zijn voor haar verjaardag. 90 00:10:44,280 --> 00:10:47,250 Haar 11e verjaardag. (STIKKEN) 91 00:10:50,120 --> 00:10:52,043 (SNIJDEN) 92 00:10:52,120 --> 00:10:54,361 MAN 1: Ik zou gewoon graag gaan, uh, 93 00:10:54,440 --> 00:10:56,602 terug naar dit punt over het bevel tot vernietiging. 94 00:10:56,760 --> 00:11:00,321 - MAN 2: Staat het in het bestand? - Ik begrijp dit niet. 95 00:11:00,400 --> 00:11:02,721 Wij zijn hier geweest gedurende drie en een half uur. 96 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 Hoeveel verschillende manieren zijn er? Wil je dat ik hetzelfde verhaal vertel? 97 00:11:06,480 --> 00:11:11,122 Bekijk het eens vanuit ons perspectief, alstublieft. 98 00:11:11,200 --> 00:11:13,202 Alsjeblieft? 99 00:11:15,640 --> 00:11:18,086 Nu geeft u het openlijk toe om de motoren tot ontploffing te brengen, 100 00:11:18,160 --> 00:11:21,004 en daarmee vernietigend, een M-klasse starfreighter, 101 00:11:21,080 --> 00:11:23,560 een vrij duur stuk van hardware. 102 00:11:23,640 --> 00:11:26,849 Tweeënveertig miljoen in aangepaste dollars. 103 00:11:26,920 --> 00:11:29,685 Dat is natuurlijk minus de lading. 104 00:11:29,760 --> 00:11:34,163 De vluchtrecorder van de reddingsboot bevestigt dit enkele elementen van uw account, 105 00:11:34,240 --> 00:11:39,280 dat, om onbekende redenen, de Nostromo vastgelegd op LV-426, 106 00:11:39,360 --> 00:11:43,922 een toen nog niet onderzochte planeet, dat het zijn loop hervatte 107 00:11:44,000 --> 00:11:48,927 en werd vervolgens ingesteld op zelfvernietiging door u om onbekende redenen. 108 00:11:49,000 --> 00:11:51,321 Niet om "onbekende redenen". Ik heb het je verteld. 109 00:11:51,480 --> 00:11:57,169 We gingen daar zitten op bevel van het bedrijf om het op te halen dit ding, dat mijn bemanning vernietigde... 110 00:11:57,240 --> 00:11:59,720 en je dure schip. 111 00:11:59,800 --> 00:12:03,486 Het analyseteam, dat erheen ging de reddingsboot centimeter voor centimeter, 112 00:12:03,560 --> 00:12:06,689 geen fysiek bewijs gevonden van het wezen dat je beschrijft. 113 00:12:06,760 --> 00:12:10,810 Goed! Dat komt omdat ik het verpest heb uit die verdomde luchtsluis... 114 00:12:12,480 --> 00:12:14,562 zoals ik zei. 115 00:12:16,320 --> 00:12:20,928 Zijn er soorten zoals dit vijandige organisme op LV-426? 116 00:12:21,000 --> 00:12:23,480 Nee. Het is een steen. Geen inheems leven. 117 00:12:25,480 --> 00:12:29,087 Is het IQ zojuist scherp gedaald? terwijl ik weg was? 118 00:12:29,160 --> 00:12:31,561 Mevrouw, dat zei ik al het was niet inheems. 119 00:12:31,640 --> 00:12:34,371 Het was een verlaten ruimtevaartuig. Het was een buitenaards schip. 120 00:12:34,480 --> 00:12:39,042 Het kwam daar niet vandaan. Snap je het? We hebben ons op zijn baken gevestigd. 121 00:12:39,120 --> 00:12:41,930 En iets gevonden nooit één keer opgenomen 122 00:12:42,000 --> 00:12:45,527 in meer dan 300 onderzochte werelden. 123 00:12:45,600 --> 00:12:49,301 ‘Een wezen dat drachtig is in een levende menselijke gastheer." 124 00:12:49,401 --> 00:12:50,401 Ja. 125 00:12:50,480 --> 00:12:54,405 Dit zijn jouw woorden. "En heeft geconcentreerd zuur voor bloed." 126 00:12:54,480 --> 00:12:56,721 Dat klopt. 127 00:12:56,800 --> 00:13:00,725 Kijk. Ik kan het zien waar gaat dit heen, 128 00:13:00,840 --> 00:13:03,241 maar ik zeg het je dat die dingen bestaan. 129 00:13:03,360 --> 00:13:06,576 - Dank u, agent Ripley. Dat zal alles zijn. - Alsjeblieft. Je luistert niet naar mij. 130 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Kane, het bemanningslid... 131 00:13:09,200 --> 00:13:12,921 Kane, die dat schip binnenging, zei dat hij daar duizenden eieren zag. 132 00:13:13,040 --> 00:13:15,088 - Duizenden. - Dank je. Dat zal alles zijn. 133 00:13:15,160 --> 00:13:17,208 Verdomme, dat is nog niet alles! 134 00:13:17,280 --> 00:13:21,001 Want als een van die dingen het krijgt hier beneden, dan is dat alles! 135 00:13:21,080 --> 00:13:23,696 Dan dit allemaal... deze onzin waarvan jij denkt dat het zo belangrijk is... 136 00:13:23,720 --> 00:13:27,520 Je kunt gewoon iedereen kussen van dat afscheid! 137 00:13:33,280 --> 00:13:35,601 Het is de conclusie van deze rechtbank van onderzoek dat 138 00:13:35,680 --> 00:13:37,762 Onderofficier E. Ripley, 139 00:13:37,840 --> 00:13:40,923 NOC14472, 140 00:13:41,000 --> 00:13:43,765 heeft met twijfelachtig oordeel gehandeld... 141 00:13:43,840 --> 00:13:48,243 en is niet geschikt voor een I.C.C. licentie als commercieel vluchtofficier. 142 00:13:50,000 --> 00:13:53,402 Deze licentie wordt hierbij verleend voor onbepaalde tijd opgeschort. 143 00:13:55,240 --> 00:13:59,609 Nu zullen er geen strafrechtelijke vervolgingen plaatsvinden op dit moment tegen u worden ingediend, 144 00:13:59,680 --> 00:14:01,921 en je wordt vrijgelaten op eigen herkenning 145 00:14:02,000 --> 00:14:04,810 voor een periode van zes maanden van psychometrische reclassering, 146 00:14:04,880 --> 00:14:10,410 maandelijks overzicht op te nemen door een I.C.C. psychiatrisch technicus. 147 00:14:12,200 --> 00:14:15,090 Deze procedure is gesloten. 148 00:14:26,040 --> 00:14:28,168 Dat had beter gekund. 149 00:14:28,280 --> 00:14:31,727 - Kijk, ik denk dat de... Ripley? -Van Leeuwen. 150 00:14:31,800 --> 00:14:35,043 Waarom kijk je niet gewoon eens naar LV-426? 151 00:14:35,120 --> 00:14:38,886 Omdat ik dat niet hoef. Er hebben zijn daar al meer dan 20 jaar mensen, 152 00:14:39,000 --> 00:14:43,688 - en ze hebben nooit geklaagd over enig vijandig organisme. - Wat bedoel je? Welke mensen? 153 00:14:43,760 --> 00:14:46,889 Terraformers. Planeet ingenieurs. 154 00:14:46,960 --> 00:14:50,726 Ze gaan naar binnen en zetten een grote atmosfeer op processors om de lucht ademend te maken. 155 00:14:50,800 --> 00:14:53,041 Het duurt tientallen jaren. 156 00:14:53,160 --> 00:14:55,401 Het is wat wij noemen een "Shake 'N Bake" kolonie. 157 00:14:55,480 --> 00:14:59,121 Hoeveel zijn het er? Hoeveel kolonisten? 158 00:14:59,200 --> 00:15:03,683 Ik weet het niet... 60, misschien 70 gezinnen. Vind je het erg? 159 00:15:06,360 --> 00:15:08,362 Gezinnen. 160 00:15:10,600 --> 00:15:12,648 Jezus. 161 00:15:13,640 --> 00:15:15,688 (WINDHUIL) 162 00:15:37,200 --> 00:15:39,282 (HOORN TOENEREN) 163 00:16:13,960 --> 00:16:16,042 (LAAG CHATTEREN) 164 00:16:18,520 --> 00:16:20,682 (VROUW OP PA, ONDUIDELIJK) 165 00:16:24,360 --> 00:16:27,762 (MACHINES KLIKKEN) 166 00:16:27,880 --> 00:16:30,326 - Ik ben op de onderhoudsafdeling, oké? - AI! 167 00:16:30,400 --> 00:16:32,323 - Wat? - Hé, AI. 168 00:16:32,440 --> 00:16:34,602 - Wat? - Onthoud dat je een paar wildcatters hebt gestuurd 169 00:16:34,720 --> 00:16:37,530 vorige week naar het midden van nergens, voorbij de Ilium Range? 170 00:16:37,640 --> 00:16:38,831 Ja, wat? 171 00:16:38,931 --> 00:16:41,531 Eén van hen is op de hoorn, een moeder-en-pop-enquêteteam. 172 00:16:41,600 --> 00:16:44,416 Hij zegt dat hij iets op het spoor is. Hij wil om te weten of zijn claim zal worden gehonoreerd. 173 00:16:44,440 --> 00:16:46,488 Waarom zou zijn claim niet worden gehonoreerd? 174 00:16:46,600 --> 00:16:49,736 Nou, omdat je ze naar die ene persoon hebt gestuurd uit het niets op bedrijfsorders, misschien. 175 00:16:49,760 --> 00:16:53,287 - Ik weet het niet. - Christus! Sommigen toeteren in een knus kantoor op aarde 176 00:16:53,360 --> 00:16:55,488 zegt: "Ga eens kijken naar een rasterreferentie." 177 00:16:55,560 --> 00:16:58,769 Wij kijken. Ze zeggen niet waarom, en ik vraag het niet. 178 00:16:58,880 --> 00:17:03,010 Ik vraag het niet, omdat het twee weken duurt om het te krijgen hier is een antwoord, en het antwoord is altijd... 179 00:17:03,080 --> 00:17:04,969 SAMEN: "Vraag het niet." 180 00:17:05,080 --> 00:17:07,208 Dus wat moet ik deze man vertellen? (ZUCHT) 181 00:17:07,280 --> 00:17:10,489 Vertel hem, wat mij betreft, als hij iets vindt, is het van hem. 182 00:17:10,600 --> 00:17:12,489 - Lydecker? - Wat? 183 00:17:12,600 --> 00:17:15,171 (GIGGLING) Jullie weten het wel Je hoort niet op dit niveau te zijn! 184 00:17:15,280 --> 00:17:17,647 - Ga door! Ga weg hier! - (giechelend) 185 00:17:49,080 --> 00:17:54,405 - JONGEN: Dat ook doen. Je gaat op plaatsen waar we niet kunnen passen. - Dus? Daarom ben ik de beste. 186 00:17:54,480 --> 00:17:59,168 Sla het af! Ik betrap jullie beiden terwijl ze aan het spelen zijn weer in de luchtkanalen zit, zal ik je huiden bruinen. 187 00:17:59,240 --> 00:18:01,481 Mam, alle kinderen spelen... 188 00:18:01,600 --> 00:18:04,171 Wacht even. Annie, kom en Kijk hier eens naar, wil je? 189 00:18:14,880 --> 00:18:17,850 Mensen, we hebben deze keer groot gescoord. 190 00:18:23,920 --> 00:18:26,810 Wat is er, papa? 191 00:18:30,400 --> 00:18:33,370 Ik weet het niet zeker. 192 00:18:33,480 --> 00:18:37,336 Laten we eens kijken of we dit ding niet van dichterbij kunnen bekijken. Misschien door die scheur daar aan de zijkant. 193 00:18:37,360 --> 00:18:41,490 - Moeten we niet bellen? - Laten we wachten tot we weten hoe we het moeten noemen. 194 00:18:44,120 --> 00:18:47,602 - (REM HIS) - PAPA: Dat is ongeveer zo dichtbij als we kunnen komen. 195 00:18:47,680 --> 00:18:50,763 Zullen we eens binnen kijken? 196 00:18:54,120 --> 00:18:56,407 (DONDER GErommel) 197 00:19:01,160 --> 00:19:03,208 (WINDFLUITEN) 198 00:19:06,360 --> 00:19:09,603 Jullie twee blijven binnen. Ik meen het. We zijn zo terug. 199 00:19:09,680 --> 00:19:11,728 - Oké. - Doei. 200 00:19:26,120 --> 00:19:28,088 (DONDERKLAP) 201 00:20:20,680 --> 00:20:24,162 (RADIO CHATTER, ONDUIDELIJK) 202 00:20:27,560 --> 00:20:29,483 Hè? 203 00:20:29,560 --> 00:20:32,689 Timmy, ze zijn weg een lange tijd. 204 00:20:32,760 --> 00:20:35,161 Het komt goed, Newt. Papa weet wat hij doet. 205 00:20:35,280 --> 00:20:41,083 (BANGEN) Mayday, Mayday! Dit is Alpha-Kilo-Twee-Vier-Negen roept...! 206 00:20:41,160 --> 00:20:44,130 Dit is Alfa-Kilo-Twee-Vier-Negen! 207 00:20:44,240 --> 00:20:46,527 (SCHREEUWEND) Alfa-kilo-twee-vier-negen bellen bellen Alpha Controle! 208 00:21:15,960 --> 00:21:17,325 (MIAUWEN) 209 00:21:23,840 --> 00:21:25,888 (DEURBEL PIEPPEN) 210 00:21:27,040 --> 00:21:30,123 (Schraapt de keel) 211 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 Hallo, Ripley. Dit is luitenant Gorman 212 00:21:32,520 --> 00:21:35,649 van het Koloniale Korps Mariniers. 213 00:21:35,720 --> 00:21:37,961 Ripley, we moeten praten. 214 00:21:38,040 --> 00:21:41,761 We hebben het contact verloren met de kolonie op LV-426. 215 00:21:48,240 --> 00:21:50,447 Ik geloof dit niet. 216 00:21:50,560 --> 00:21:55,122 Jullie gooien me naar de wolven, en nu Wil je dat ik daar weer heen ga? 217 00:21:55,200 --> 00:21:57,771 Vergeet het. Het is niet mijn probleem. 218 00:21:57,920 --> 00:22:01,481 - Mag ik afmaken? - Nee. Dat is onmogelijk. 219 00:22:02,920 --> 00:22:05,002 Ripley, dat zou je niet doen met de troepen naar binnen gaan. 220 00:22:05,080 --> 00:22:07,401 Ik kan uw veiligheid garanderen. 221 00:22:07,480 --> 00:22:10,006 Deze koloniale mariniers zijn zeer stoere hombres. 222 00:22:10,080 --> 00:22:12,970 Ze zijn aan het inpakken state-of-the-art vuurkracht. 223 00:22:13,040 --> 00:22:14,360 Er is niets wat ze niet aankunnen. 224 00:22:15,600 --> 00:22:17,921 - Luitenant, heb ik gelijk? - Dat is waar. 225 00:22:18,000 --> 00:22:20,162 We zijn getraind om ermee om te gaan met dit soort situaties. 226 00:22:20,240 --> 00:22:23,926 Dan heb je mij niet nodig. Ik ben geen soldaat. 227 00:22:24,000 --> 00:22:26,606 BURKE: Ja, maar dat weten we niet precies wat is daar aan de hand. 228 00:22:26,680 --> 00:22:29,331 Het kan zomaar zo zijn een kapotte zender, oké? 229 00:22:29,400 --> 00:22:33,849 Maar als dat niet zo is, zou ik dat graag willen jij daar als adviseur, 230 00:22:33,920 --> 00:22:36,002 en dat is alles. 231 00:22:38,000 --> 00:22:40,810 Wat is jouw belang bij dit alles? Waarom ga je? 232 00:22:40,920 --> 00:22:43,969 Corporation medefinancierde die kolonie, 233 00:22:44,040 --> 00:22:46,520 samen met het koloniale bestuur. 234 00:22:46,600 --> 00:22:49,480 We zijn nu veel bezig met terraforming. "Bouwen aan betere werelden"... 235 00:22:49,520 --> 00:22:52,046 Ja, ja. Ik heb de reclame gezien. 236 00:22:52,120 --> 00:22:55,044 Kijk, ik heb hier geen tijd voor. Ik moet aan het werk. 237 00:22:55,120 --> 00:22:58,249 O ja. Ik hoorde dat je aan het werk bent de vrachtdokken. 238 00:22:58,320 --> 00:23:00,322 Dat klopt. 239 00:23:00,480 --> 00:23:02,031 Lopende laders en vorkheftrucks, dat soort dingen? 240 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 Ja. Dus? 241 00:23:03,200 --> 00:23:06,409 Niets. Ik vind het geweldig dat je bezig blijft. 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,960 En ik weet dat dit de enige is ding dat je kon krijgen. 243 00:23:09,040 --> 00:23:10,883 Er is niets mis mee. 244 00:23:14,160 --> 00:23:16,606 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde Ik kan je weer aan het werk krijgen 245 00:23:16,680 --> 00:23:18,648 als vluchtofficier? 246 00:23:18,760 --> 00:23:21,343 Het bedrijf heeft al ingestemd om uw contract op te halen. 247 00:23:22,043 --> 00:23:23,243 Als ik ga. 248 00:23:24,920 --> 00:23:26,290 Ja, als je gaat. 249 00:23:26,360 --> 00:23:28,522 Kom op. Dat is een tweede kans, jongen. 250 00:23:28,600 --> 00:23:31,416 En ik denk dat dat voor jou persoonlijk ook zo zou zijn het beste ter wereld zijn 251 00:23:31,440 --> 00:23:34,330 om eropuit te gaan en dit ding onder ogen te zien, ga weer op het paard zitten. 252 00:23:34,400 --> 00:23:37,324 Bespaar me, Burke. Ik heb gehad mijn psychologische evaluatie deze maand. 253 00:23:37,440 --> 00:23:41,570 Ja, ik weet het. Ik heb het gelezen. Je wordt elke nacht wakker. Je lakens zijn doorweekt van het zweet... 254 00:23:41,640 --> 00:23:43,881 Ik zei nee, en ik meen het! 255 00:23:46,680 --> 00:23:49,570 Ga nu alsjeblieft weg. Ik ga niet terug. 256 00:23:49,640 --> 00:23:52,962 En ik ben... Ik zou niet goed zijn voor jou als ik dat deed. 257 00:23:53,040 --> 00:23:56,169 Oké. Shh. 258 00:23:57,560 --> 00:24:01,087 Zou je mij een plezier willen doen? Denk er maar eens over na. 259 00:24:04,160 --> 00:24:06,208 Bedankt voor de koffie. 260 00:24:10,240 --> 00:24:13,289 (DEUR OPENT, SLUIT) 261 00:24:15,040 --> 00:24:17,042 (MIAUWEN) 262 00:24:18,280 --> 00:24:21,284 (SCHREEUWEN, Hijgen) 263 00:24:25,720 --> 00:24:27,722 O! 264 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 (SNIJDEN) 265 00:24:45,640 --> 00:24:47,722 (WATER LOOPT) 266 00:25:04,320 --> 00:25:06,243 (PIEPEND) 267 00:25:14,280 --> 00:25:16,203 Hallo. 268 00:25:16,280 --> 00:25:18,965 Ripley. 269 00:25:19,120 --> 00:25:22,647 - Gaat het? - Vertel me één ding, Burke. 270 00:25:22,720 --> 00:25:26,042 Je gaat daarheen om ze te vernietigen, toch? 271 00:25:26,120 --> 00:25:31,047 Niet om te studeren, niet om terug te brengen, maar om ze uit te roeien. 272 00:25:31,120 --> 00:25:35,170 Dat is het plan. Je hebt mijn woord erop. 273 00:25:37,720 --> 00:25:38,926 Oké. Ik ben binnen. 274 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 Ik denk dat-- 275 00:25:49,120 --> 00:25:51,441 En jij, jij kleine klootzak, 276 00:25:51,520 --> 00:25:54,364 (CHUCKLES) jij blijft hier. 277 00:26:20,320 --> 00:26:22,322 (KREKEN) 278 00:27:41,080 --> 00:27:43,447 (PIEPEND) 279 00:27:50,520 --> 00:27:52,522 (zoemend) 280 00:28:09,240 --> 00:28:11,242 Mm. 281 00:28:16,560 --> 00:28:18,528 (HOESTEN) 282 00:28:20,760 --> 00:28:23,445 (GROENEN) 283 00:28:26,520 --> 00:28:30,366 Ze betalen ons niet genoeg hiervoor, kerel. 284 00:28:30,440 --> 00:28:32,886 Niet genoeg om wakker te moeten worden in jouw gezicht, Drake. 285 00:28:32,960 --> 00:28:33,960 Wat? 286 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 Is dat een grap? 287 00:28:36,160 --> 00:28:38,242 O, ik wou dat het zo was. 288 00:28:38,360 --> 00:28:43,287 Hé, Hicks. Man, kijk eens precies zoals ik me voel. (GRUNTS) 289 00:28:43,360 --> 00:28:44,851 (HOESTEN) 290 00:28:44,951 --> 00:28:47,251 Oké, lieverds. Waar wacht je nog op? 291 00:28:47,320 --> 00:28:50,449 Ontbijt op bed? Weer een glorieuze dag bij het korps. 292 00:28:50,520 --> 00:28:54,047 Een dag bij het Korps Mariniers is als een dag op de boerderij. 293 00:28:54,120 --> 00:28:59,081 Elke maaltijd is een banket, elk salaris een fortuin, elke formatie een parade. 294 00:28:59,200 --> 00:29:00,884 - Ik hou van het korps! - Christus! 295 00:29:00,960 --> 00:29:02,803 Man, deze vloer is ijskoud! 296 00:29:02,920 --> 00:29:04,284 Wat wil je dat ik doe? Haal je pantoffels voor je? 297 00:29:04,384 --> 00:29:07,084 Goh, zou u dat willen, meneer? Dat zou ik leuk vinden. 298 00:29:07,160 --> 00:29:10,403 Kijk in mijn oog. Val erin, mensen. 299 00:29:10,480 --> 00:29:12,767 Kom op. Laten we gaan. 300 00:29:12,840 --> 00:29:14,808 Ik haat deze baan. 301 00:29:14,920 --> 00:29:17,656 - Crowe, Wierzbowski. Kom op. Op de been. - Er komt wat speling aan, toch? 302 00:29:17,680 --> 00:29:20,570 - Je had drie weken de tijd, Frost. - Wat wil je? 303 00:29:20,640 --> 00:29:23,007 FROST: Ik heb het over ademen, niet deze bevroren shit. 304 00:29:23,080 --> 00:29:25,401 DIETRICH: Ja, top. Hoe zit het? 305 00:29:28,520 --> 00:29:32,684 APONE: Oké. Eerste montage in vijftien, mensen. Zeg maar. 306 00:29:33,920 --> 00:29:36,571 Hé, mira. Wie is Sneeuwwitje? 307 00:29:36,640 --> 00:29:40,122 Dat zou ze moeten zijn een soort adviseur. 308 00:29:40,200 --> 00:29:42,441 Blijkbaar heeft ze ooit een buitenaards wezen gezien. 309 00:29:42,520 --> 00:29:45,569 - Whoopee-fucking-doen! - Hé, ik ben onder de indruk. 310 00:29:45,640 --> 00:29:47,722 ¡Que bonita! 311 00:29:50,040 --> 00:29:54,170 Hé, Vasquez. Heb je ooit voor een man aangezien? 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,268 Nee. 313 00:29:55,288 --> 00:29:56,288 Heb jij? 314 00:29:56,360 --> 00:30:01,207 Ha, ha! O, Vasquez. Je bent gewoon te slecht. 315 00:30:01,920 --> 00:30:03,649 Uh! 316 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 (CHATTEREN) 317 00:30:12,080 --> 00:30:14,606 Hé, Top, wat is de operatie? 318 00:30:14,680 --> 00:30:16,808 Het is een reddingsmissie. Je zult het geweldig vinden. 319 00:30:16,880 --> 00:30:21,602 Er zijn een paar sappige kolonistendochters we moeten redden van hun maagdelijkheid. 320 00:30:21,680 --> 00:30:23,887 SPUNKMEYER: Stomme kolonisten. 321 00:30:26,440 --> 00:30:30,081 - Wat moet deze onzin zijn? - Vasquez. 322 00:30:30,200 --> 00:30:33,283 - Maïsbrood, denk ik. - Het is goed voor je, jongen. Eet het. 323 00:30:33,360 --> 00:30:36,364 Hé, ik zou het zeker niet erg vinden om te krijgen nog wat van die Arcturiaanse poontang. 324 00:30:36,480 --> 00:30:41,611 - Herinner je je die tijd nog? - Ja. Behalve degene die jij had was een man. 325 00:30:41,680 --> 00:30:44,251 Het maakt niet uit wanneer het Arcturisch is. 326 00:30:44,400 --> 00:30:46,801 Hé, bisschop, man. Doe het ding met het mes. O, alsjeblieft. 327 00:30:46,920 --> 00:30:49,366 - Kom op. Ja. - (ALLE GOADING) 328 00:30:49,440 --> 00:30:51,408 Oké! Ja. 329 00:30:51,480 --> 00:30:55,087 - Dat wil ik niet zien, man. - Kom op, man. Oké. Oké. 330 00:30:55,160 --> 00:30:58,130 Hé, wat ben je aan het doen, man? Hé, wat ben je aan het doen? 331 00:30:58,240 --> 00:31:00,368 - Kom op. Hou op met rommelen, Drake. - Hudson, houd je kop! 332 00:31:00,440 --> 00:31:03,046 - Bisschop, hé man. - DRAKE: Doe het, bisschop! 333 00:31:03,120 --> 00:31:06,681 - Hoi! Ik niet, kerel! Hou op met rommelen! - Ja, jij! Beweeg niet. 334 00:31:06,800 --> 00:31:09,087 Vertrouw me. 335 00:31:10,360 --> 00:31:12,283 Aa! 336 00:31:20,800 --> 00:31:23,770 - Alsjeblieft, kleine shit. - APONE: Oké. Sla het af, sla het af. 337 00:31:23,840 --> 00:31:25,842 - Dank je. - (DRAKEL GRIP) 338 00:31:28,320 --> 00:31:30,322 Geniet van uw maaltijd. 339 00:31:30,400 --> 00:31:33,165 Dat was niet grappig, man. 340 00:31:36,680 --> 00:31:39,809 - Luitenant Gorman? Meneer Burke? - Ja, bedankt. 341 00:31:39,880 --> 00:31:45,091 Het lijkt erop dat de nieuwe luitenant te goed is om met de rest van ons te eten gromt. 342 00:31:46,480 --> 00:31:49,643 Jongen heeft het zeker een maïskolf in zijn kont. 343 00:31:50,760 --> 00:31:53,445 BURKE: Ik dacht dat je het nooit zou missen, bisschop. 344 00:31:56,760 --> 00:31:59,570 Je hebt er nooit iets over gezegd een androïde aan boord. Waarom niet? 345 00:31:59,640 --> 00:32:03,690 (CHUCKLES) Het is nooit... is nooit bij mij opgekomen. 346 00:32:03,760 --> 00:32:06,843 Het is gewoon gebruikelijk. Wij hebben altijd een kunststof aan boord. 347 00:32:06,920 --> 00:32:09,400 Ik geef de voorkeur aan de term "kunstmatige persoon" mezelf. 348 00:32:09,480 --> 00:32:11,369 Rechts. 349 00:32:11,440 --> 00:32:14,091 - Is er een probleem? - BURKE: Het spijt me. 350 00:32:14,200 --> 00:32:16,123 Ik weet niet waarom ik het niet eens deed... 351 00:32:16,200 --> 00:32:19,602 Ripley's laatste uitstapje, de syn... de kunstmatige persoon functioneerde niet goed. 352 00:32:19,680 --> 00:32:24,561 - Defect? - Er waren problemen en er waren enkele doden bij betrokken. 353 00:32:24,640 --> 00:32:27,883 Ik ben geschokt. Was het een ouder model? 354 00:32:27,960 --> 00:32:30,611 De Hyperdyne-systemen 120-A2. 355 00:32:30,680 --> 00:32:33,286 Dat verklaart het dan. De A2's waren altijd een beetje zenuwachtig. 356 00:32:33,360 --> 00:32:36,091 Dat zou nu nooit kunnen gebeuren met onze gedragsremmers. 357 00:32:36,160 --> 00:32:40,768 Het is voor mij onmogelijk om schade te berokkenen, of door nalatigheid van actie, toestaan dat er schade wordt toegebracht, een mens. 358 00:32:40,840 --> 00:32:45,050 - Weet je zeker dat je er geen wilt? - (KLAPTEREN) 359 00:32:45,120 --> 00:32:47,726 Blijf gewoon uit mijn buurt, bisschop. Heb je dat duidelijk? 360 00:32:50,520 --> 00:32:53,842 Denk dat ze het niet leuk vindt het maisbrood ook niet. 361 00:32:57,760 --> 00:33:00,843 (CHATTEREN) 362 00:33:07,200 --> 00:33:11,330 - APONE: Team, tienhut! Officier aan dek! - Zoals jij was. 363 00:33:11,400 --> 00:33:14,244 Snel, snel. Ga zitten. 364 00:33:14,320 --> 00:33:17,324 Oké. Luister! 365 00:33:17,400 --> 00:33:22,440 Goedemorgen, mariniers. Het spijt me dat we geen tijd hadden om jullie te informeren voordat we Gateway verlieten... 366 00:33:22,600 --> 00:33:25,046 - HUDSON: Meneer? - Wat is er, Hicks? 367 00:33:25,120 --> 00:33:28,203 Hudson, meneer. Hij is Hicks. 368 00:33:28,280 --> 00:33:31,204 Wat is de vraag? 369 00:33:31,320 --> 00:33:35,086 Wordt dit een stand-up gevecht, meneer? of een andere insectenjacht? 370 00:33:35,200 --> 00:33:39,285 Het enige dat we weten is dat er nog steeds is geen contact met de kolonie 371 00:33:39,360 --> 00:33:42,204 en dat er mogelijk een xenomorf bij betrokken is. 372 00:33:42,320 --> 00:33:45,051 - Pardon, meneer. Een wat? - Een xenomorf. 373 00:33:45,120 --> 00:33:47,361 Het is een insectenjacht. 374 00:33:47,440 --> 00:33:52,162 - Waar hebben we hier precies mee te maken? - Ripley. 375 00:33:52,240 --> 00:33:54,641 Ik zal je vertellen wat ik weet. 376 00:33:54,760 --> 00:33:57,161 We gingen naar de LV-426. 377 00:33:57,240 --> 00:34:01,245 Een van onze bemanningsleden werd teruggebracht aan boord met iets aan zijn gezicht, 378 00:34:01,320 --> 00:34:03,846 een soort parasiet. 379 00:34:03,920 --> 00:34:06,241 We hebben geprobeerd het eraf te krijgen. Het zou niet overgaan. 380 00:34:06,320 --> 00:34:09,244 Later leek het los te laten vanzelf en sterf. 381 00:34:09,320 --> 00:34:11,891 Kane leek in orde. 382 00:34:11,960 --> 00:34:14,088 We waren allemaal aan het eten, en... 383 00:34:14,160 --> 00:34:18,324 het moet iets hebben gelegd in zijn keel, een soort embryo. 384 00:34:18,440 --> 00:34:22,411 - Hij begon... eh, hij... - VASQUEZ: Kijk, man. 385 00:34:22,480 --> 00:34:27,520 Ik hoef maar één ding te weten... waar ze zijn. 386 00:34:27,640 --> 00:34:30,405 - Hé, Vasquez. Schop kont. - Altijd en overal, man. 387 00:34:30,480 --> 00:34:35,327 Juist, juist. Iemand zei 'buitenaards'. Dacht ze ze zeiden "illegale vreemdeling", en schreven zich in. 388 00:34:35,440 --> 00:34:37,408 - Fuck you, man. - Altijd en overal. 389 00:34:37,480 --> 00:34:40,131 Ben je klaar? 390 00:34:45,280 --> 00:34:48,011 Ik hoop dat je gelijk hebt. Echt waar. 391 00:34:50,240 --> 00:34:53,323 Ja, oké, oké. Bedankt, Ripley. 392 00:34:53,400 --> 00:34:56,324 We hebben ook het rapport van Ripley op schijf. Ik stel voor dat je het bestudeert. 393 00:34:56,440 --> 00:35:01,321 Omdat slechts één van die dingen het lukte om mijn hele bemanning in minder dan 24 uur uit te roeien. 394 00:35:01,400 --> 00:35:04,165 En als de kolonisten dat hebben gevonden schip, dan is er niets aan de hand 395 00:35:04,240 --> 00:35:05,890 hoeveel van hen zijn blootgesteld. 396 00:35:05,960 --> 00:35:08,406 Begrijp je het? 397 00:35:10,160 --> 00:35:13,403 Hoe dan ook, we hebben het op schijf, dus je kunt er beter naar kijken. 398 00:35:13,480 --> 00:35:16,165 Heeft u nog vragen? 399 00:35:16,240 --> 00:35:18,607 Wat is er, privé? 400 00:35:18,720 --> 00:35:21,724 Hoe kom ik hieruit kippenhok outfit? 401 00:35:21,800 --> 00:35:23,529 Zorg dat je die spullen veiligstelt, Hudson. 402 00:35:26,200 --> 00:35:28,282 Oké. 403 00:35:28,360 --> 00:35:31,204 Luister nu eens. 404 00:35:32,600 --> 00:35:34,728 Ik wil dat dit ding soepel verloopt 405 00:35:34,800 --> 00:35:37,371 en volgens de cijfers. 406 00:35:37,440 --> 00:35:41,843 Ik wil D.C.S. en tactische database assimilatie om 08.30 uur. 407 00:35:41,960 --> 00:35:45,000 Verordening laden, wapenstrip en voorbereidingsdetails voor dropshipping 408 00:35:45,080 --> 00:35:47,447 - zal zeven uur hebben. - Kom op. 409 00:35:47,520 --> 00:35:49,682 Verplaats het nu, mensen! 410 00:35:49,760 --> 00:35:52,491 Oké, lieverds. Je hoorde het de man, en jij kent het trucje. 411 00:35:52,560 --> 00:35:56,804 Klootzakken en ellebogen! Hudson, kom hier. Kom hier. 412 00:36:12,000 --> 00:36:14,002 Het maakt me niet uit of je klein bent, Hudson. Krijg het gedaan. 413 00:36:14,080 --> 00:36:16,686 Hé, sergeant. Als je die drinkt, krijg je lipkanker. 414 00:36:16,760 --> 00:36:19,889 Korporaal, ik wil dat deze laadsluis wordt verzegeld. Nu! 415 00:36:20,000 --> 00:36:22,446 - Hoeveel heb je er nog, Spunkmeyer? - Laatste. 416 00:36:22,520 --> 00:36:24,568 Goed. Haal het weg. 417 00:36:24,640 --> 00:36:26,802 (zoemend, bonzend) 418 00:36:42,000 --> 00:36:44,082 Duidelijk achter. 419 00:36:50,240 --> 00:36:52,891 - Heb je nummer drie gecontroleerd? - Laat me dat eens zien. 420 00:36:52,960 --> 00:36:56,885 Hallo. Ik voel me hier een soort vijfde wiel. Kan ik iets doen? 421 00:36:56,960 --> 00:36:59,361 Ik weet het niet. Is er iets dat je kunt doen? 422 00:37:02,320 --> 00:37:04,561 Nou, ik kan die lader besturen. 423 00:37:04,640 --> 00:37:08,326 Ik heb een klasse 2-beoordeling. 424 00:37:08,400 --> 00:37:10,482 Wees mijn gast. 425 00:37:26,040 --> 00:37:28,441 (zoemend) 426 00:37:56,040 --> 00:37:59,965 - Waar wil je het hebben? - (CHUCKLES) 427 00:38:00,040 --> 00:38:03,487 (lachend) Baai 12, alstublieft. 428 00:38:29,920 --> 00:38:32,366 (MOTOREN TOEREN) 429 00:38:59,840 --> 00:39:03,287 APONE: Oké, lieverds. Wij zijn een team, en u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 430 00:39:03,400 --> 00:39:06,882 We komen hier, en we gaan veroveren, en we gaan er een paar schoppen. 431 00:39:07,000 --> 00:39:08,950 Is dat begrepen? Dat is wat Dat gaan we doen, lieverds. 432 00:39:08,990 --> 00:39:09,890 Ja, meneer. 433 00:39:09,960 --> 00:39:12,327 - We gaan er een paar halen. - Hé. 434 00:39:12,400 --> 00:39:15,165 Oké, mensen! Op de gereedlijn! 435 00:39:15,280 --> 00:39:18,045 - Ben je mager? Bedoel je dat? - ALLEN: Ja! Ja! 436 00:39:18,160 --> 00:39:20,766 - Wat ben jij? Wat ben jij? - Lean en gemeen! 437 00:39:20,840 --> 00:39:23,650 Hudson! Maak je gereed, marinier! 438 00:39:23,720 --> 00:39:26,644 Koop er vandaag nog een paar! Zorg dat u klaarstaat! 439 00:39:26,800 --> 00:39:29,724 - Ja! - Verplaats het! Verplaats het, verdomme! 440 00:39:29,800 --> 00:39:33,361 Word heet! Eén, twee, drie! Ga weg, ga weg, ga weg! 441 00:39:33,440 --> 00:39:37,001 Verplaats het, verplaats het, verplaats het! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 442 00:39:37,080 --> 00:39:39,686 (BARKING-ORDERS, ONDUIDELIJK) 443 00:39:39,760 --> 00:39:43,401 (GROWLS) Absoluut slecht. 444 00:39:43,480 --> 00:39:45,881 Laten we ze inpakken. Ga naar binnen! 445 00:39:45,960 --> 00:39:47,928 Oké! Verplaats het! 446 00:39:48,040 --> 00:39:50,725 - Laten we gaan, laten we gaan! - Eén, twee, drie, 447 00:39:50,800 --> 00:39:54,282 vier, vijf, zes! 448 00:39:54,360 --> 00:39:58,729 Oké. Ik wil gevechtszitplaatsen. Jij kent je plaatsen. 449 00:39:58,800 --> 00:40:01,121 Leg die wapens weg. Laten we gaan. 450 00:40:01,200 --> 00:40:04,522 Kom op. Ga zitten, mensen. 451 00:40:04,600 --> 00:40:06,682 Sluit ze op, Hudson. 452 00:40:06,840 --> 00:40:10,208 - Klaar om aan de slag te gaan? - Je weet het! 453 00:40:10,280 --> 00:40:12,965 Oké, bisschop, laten we gaan. 454 00:40:13,040 --> 00:40:15,202 Rogier. 455 00:40:17,000 --> 00:40:19,731 Ik ben er klaar voor. 456 00:40:19,840 --> 00:40:23,322 - Klaar om aan de slag te gaan! Gaan! - (GEMOEM VAN OVEREENKOMST) 457 00:40:27,480 --> 00:40:31,485 FERRO: (OP HEADSETS) Stand-by. Cross-locking nu. Prelaunch autocycle ingeschakeld. 458 00:40:34,720 --> 00:40:38,725 Primaire koppelingen vrijgegeven. Raak de binnenkant. 459 00:40:50,280 --> 00:40:51,211 Shit, kerel. 460 00:40:51,311 --> 00:40:53,011 FERRO: Bevestig cross-lock en dropstations beveiligd. 461 00:40:53,080 --> 00:40:57,210 GORMAN: Bevestigend. Alle dropstations beveiligd. 462 00:41:00,880 --> 00:41:03,406 Stand-by. Tien seconden. 463 00:41:06,040 --> 00:41:10,090 Stand-by om de release-sequencer te starten... op mijn teken. 464 00:41:10,160 --> 00:41:14,848 - Vijf, vier, drie, - We zitten in een snelle lift naar de hel, naar beneden. 465 00:41:14,920 --> 00:41:17,890 Twee, één, markeer. 466 00:41:19,080 --> 00:41:21,447 Woehoe! 467 00:41:33,720 --> 00:41:38,089 - Schakel over naar D.C.S. variërend. - SPUNKMEYER: 240, nominaal volgens profiel. 468 00:41:38,160 --> 00:41:40,891 We zitten in de pijp, vijf bij vijf. 469 00:41:51,600 --> 00:41:53,762 We nemen wat ionisatie van de romp waar. 470 00:41:53,840 --> 00:41:56,320 Ik heb het. Ruwe lucht in het verschiet. 471 00:41:56,400 --> 00:41:58,641 - We hebben zin in wat lekkers. - (GErommel) 472 00:42:12,280 --> 00:42:14,601 Hoeveel druppels zijn dit Voor u, luitenant? 473 00:42:16,960 --> 00:42:19,361 Achtendertig. 474 00:42:19,440 --> 00:42:21,408 Gesimuleerd. 475 00:42:21,480 --> 00:42:23,642 Hoeveel gevechtsdruppels? 476 00:42:23,720 --> 00:42:27,770 Eh, twee... inclusief deze. 477 00:42:27,840 --> 00:42:31,162 - Shit. - O mens! 478 00:42:43,840 --> 00:42:48,084 Bereik 014. Finale inschakelen. 479 00:42:52,960 --> 00:42:55,850 FROST: En ik zeg je: Ik heb een slecht gevoel over deze daling. 480 00:42:55,920 --> 00:42:57,376 CROWE: Dat zeg je altijd, Frost. 481 00:42:57,476 --> 00:42:59,376 Je zegt altijd: "Ik heb een slecht gevoel over deze daling." 482 00:42:59,400 --> 00:43:01,846 FROST: Oké, oké. Als we zonder jou terugkomen, 483 00:43:01,960 --> 00:43:05,364 - Ik bel je ouders. (LACHT) - (PIEPIE) 484 00:43:07,200 --> 00:43:11,330 Oké. Laten we eens kijken wat we kunnen zien. 485 00:43:11,440 --> 00:43:14,887 Iedereen online. Ziet er goed uit. 486 00:43:16,720 --> 00:43:19,007 Drake, controleer je camera. Er lijkt een storing te zijn. 487 00:43:19,800 --> 00:43:21,088 (SLAM, CAMERA STATISCH AAN) 488 00:43:21,188 --> 00:43:23,688 Dat is beter. Draai het een beetje rond. 489 00:43:23,760 --> 00:43:26,843 - Goed. - Ik ben er klaar voor. Bekijk het eens. 490 00:43:26,960 --> 00:43:30,043 - Ik ben de ultieme badass. - Ja. Dat klopt. 491 00:43:30,160 --> 00:43:31,864 State-of-the-badass-kunst. 492 00:43:32,864 --> 00:43:35,564 - Je wilt niet met mij. neuken - Wie is hier aan het rennen? 493 00:43:35,640 --> 00:43:38,530 Kijk eens. (GRINNERT) 494 00:43:39,760 --> 00:43:42,491 (ZACHT) Hé, Ripley, maak je geen zorgen. 495 00:43:42,560 --> 00:43:45,723 Ik en mijn team van ultieme badasses zal je beschermen. 496 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 - Hoi! - Dat klopt. 497 00:43:47,800 --> 00:43:49,962 Bekijk het eens. 498 00:43:50,040 --> 00:43:53,601 Onafhankelijk targeten deeltjesbundel falanx. 499 00:43:53,680 --> 00:43:57,321 - (imiteert explosiegeluid) - Bak een halve stad met deze puppy. 500 00:43:57,400 --> 00:43:59,767 We hebben tactische slimme raketten, 501 00:43:59,840 --> 00:44:02,286 fase-plasma-pulsgeweren, R.P.G.'s. 502 00:44:02,360 --> 00:44:05,807 - We hebben sonische, elektronische ballenbrekers! - VASQUEZ: Whoo! 503 00:44:05,880 --> 00:44:09,248 We hebben kernwapens, we hebben messen, scherpe stokken... 504 00:44:09,320 --> 00:44:12,244 Hou op, Hudson. Oké, maak je klaar. 505 00:44:12,320 --> 00:44:16,120 Twee minuten, mensen. Wordt heet. 506 00:44:16,200 --> 00:44:17,929 Laat iemand Hicks wakker maken. 507 00:44:31,400 --> 00:44:33,846 Ik kom langs voor een 709-er. 508 00:44:33,960 --> 00:44:36,850 - Terminalgeleiding vergrendeld. - Waar is dat verdomde baken? 509 00:44:36,920 --> 00:44:39,446 O, ik zie het. 510 00:44:45,600 --> 00:44:48,888 - Is dat de atmosfeerprocessor? - Ja, dat is het. 511 00:44:48,960 --> 00:44:52,282 Opmerkelijk stuk machinerie. Volledig geautomatiseerd. 512 00:44:52,360 --> 00:44:54,931 Weet je, wij vervaardigen die, trouwens. 513 00:45:04,520 --> 00:45:09,765 GORMAN: Oké, Ferro. Neem ons laag in boven het hoofdkoloniecomplex. 514 00:45:11,440 --> 00:45:13,568 Stormluiken zijn verzegeld. 515 00:45:13,640 --> 00:45:17,211 Er is geen zichtbare activiteit. Oké. Houd vast op 40. 516 00:45:17,640 --> 00:45:20,484 - FERRO: (OP HEADSET) Roger. - Geef me een langzame cirkel door het complex. 517 00:45:28,360 --> 00:45:32,684 Structuur lijkt intact. Ze hebben nog steeds macht. 518 00:45:32,760 --> 00:45:37,004 Oké, Ferro. Zet je neer op het landingsrooster. 519 00:45:37,080 --> 00:45:40,004 Onmiddellijk afstoffen op mijn clear, blijf dan op het station. 520 00:45:54,000 --> 00:45:56,321 FERRO: Naar beneden en vrij. 521 00:45:57,520 --> 00:45:59,682 Tien seconden, mensen. Zie er scherp uit. 522 00:46:02,720 --> 00:46:06,042 Oké. Ik wil een leuke, schone verspreiding deze keer. 523 00:46:07,720 --> 00:46:09,802 Laten we gaan! Verplaats het! 524 00:46:09,880 --> 00:46:11,882 Let op! 525 00:46:32,800 --> 00:46:37,010 Eerste team online. Hicks, pak de jouwe in overeenstemming en let op de achterkant. 526 00:46:37,080 --> 00:46:40,721 Vasquez, neem het punt. Laten we verhuizen! 527 00:46:48,080 --> 00:46:50,048 Ga omhoog. 528 00:46:52,920 --> 00:46:55,049 Hudson, voer een bypass uit. 529 00:47:00,440 --> 00:47:03,364 Tweede team, ga omhoog. Flankerende posities. 530 00:47:03,440 --> 00:47:06,171 APONE: (OVER HEADSETS) Tweede team online. 531 00:47:12,440 --> 00:47:13,646 (DEURSLOT KLIKKEN) 532 00:47:34,200 --> 00:47:36,282 (FLUISTEREN) Ben je klaar? 533 00:47:39,320 --> 00:47:41,322 Ga door. 534 00:48:06,760 --> 00:48:09,684 Tweede team, ga naar binnen. Hicks, neem de bovenste verdieping. 535 00:48:37,720 --> 00:48:42,726 APONE: Meneer, kopieert u dit? Lijkt op treffers van handvuurwapens. 536 00:48:42,800 --> 00:48:45,883 Eh, we hebben wat explosievenschade. 537 00:48:45,960 --> 00:48:48,201 Waarschijnlijk wel kosten voor seismisch onderzoek. 538 00:48:48,320 --> 00:48:52,086 Lees je dit? Houd het strak, mensen. 539 00:49:05,360 --> 00:49:09,331 GORMAN: Oké. Hicks, Hudson, gebruik je bewegingstrackers. 540 00:49:11,680 --> 00:49:14,206 (KLIKKEN) 541 00:49:27,120 --> 00:49:30,488 Niets. Niet iets verdomds. 542 00:49:35,400 --> 00:49:38,244 Kwartier en zoek per twee. 543 00:49:41,680 --> 00:49:43,682 (KNIPT VINGERS) 544 00:49:49,640 --> 00:49:52,610 Oké. Dietrich, Frost, jullie zijn aan de beurt. 545 00:49:59,240 --> 00:50:01,242 (SNIJDT) 546 00:50:04,840 --> 00:50:06,729 (KLIKKEN GAAT DOOR) 547 00:50:21,600 --> 00:50:23,887 (PIEPEND) 548 00:50:39,800 --> 00:50:41,643 (FLUISTEREN) Het zit daar precies in. 549 00:50:45,640 --> 00:50:49,645 (HOGE PIEPEN) 550 00:50:54,000 --> 00:50:54,842 - Nu! - Nu! 551 00:50:54,920 --> 00:50:59,721 - Haaa! Eh... - Goed, Hudson! 552 00:50:59,800 --> 00:51:04,931 HUDSON: Uh, meneer, uh, we hebben een negatief situatie hier. Uh, ga verder, meneer. 553 00:51:05,040 --> 00:51:07,566 (KLIKKEN) 554 00:51:14,000 --> 00:51:16,970 Wacht. Wacht, zeg hem dat hij... 555 00:51:17,960 --> 00:51:21,681 Hicks, achteruit. Pan naar rechts. 556 00:51:22,840 --> 00:51:28,404 - Daar. - Zie je dit goed? 557 00:51:28,520 --> 00:51:34,050 Ziet er gesmolten uit. Iemand moet ingepakt zijn een van Ripley's slechteriken hier. 558 00:51:34,120 --> 00:51:36,088 Zuur voor bloed. 559 00:51:36,160 --> 00:51:39,767 Als je dat leuk vindt, Je zult dit geweldig vinden. 560 00:51:46,800 --> 00:51:48,802 (HOCKING) 561 00:51:52,960 --> 00:51:54,644 Hou op met rotzooien. 562 00:51:54,720 --> 00:51:56,484 Tweede team, wat is je status? 563 00:51:56,560 --> 00:51:59,723 HICKS: Eh, we zijn net klaar met onze sweep. Er is niemand thuis. 564 00:51:59,800 --> 00:52:02,371 Rogier. Meneer, deze plek is dood. 565 00:52:02,440 --> 00:52:05,091 Wat hier ook gebeurde, Ik denk dat we het gemist hebben. 566 00:52:05,160 --> 00:52:09,165 (ZUCHT) Oké. Het gebied is beveiligd. Laten we naar binnen gaan en kijken wat hun computer ons kan vertellen. 567 00:52:09,240 --> 00:52:12,084 - Wacht even. Het is niet veilig. - Het gebied is beveiligd, Ripley. 568 00:52:12,160 --> 00:52:14,969 Eerste team, ga naar operaties. 569 00:52:15,400 --> 00:52:18,324 - Hudson, kijk of je hun C.P.U. online. - Bevestigend. 570 00:52:18,440 --> 00:52:21,887 - Hicks, ontmoet me bij de zuidelijke sluis. We komen binnen. - Roger. 571 00:52:21,960 --> 00:52:25,282 Hij komt binnen. Ik voel me al veiliger. 572 00:52:25,360 --> 00:52:27,408 Pendejo, ruk. 573 00:52:47,440 --> 00:52:51,411 HUDSON: (OP RADIO) Meneer, we hebben het de C.P.U. online. Geen probleem. 574 00:52:51,520 --> 00:52:54,205 Goed. Stand-by bij Operaties. 575 00:52:55,200 --> 00:52:57,248 Oké, laten we gaan. 576 00:53:17,600 --> 00:53:19,284 Alles goed met je? 577 00:53:20,480 --> 00:53:22,164 Ja. 578 00:53:38,760 --> 00:53:42,765 Meneer, ze zijn afgesloten deze vleugel aan beide uiteinden, 579 00:53:42,840 --> 00:53:46,083 De deuren gelast en afgesloten de trap met zwaar materieel. 580 00:53:46,200 --> 00:53:50,205 - GORMAN: Mm-hmm. - Maar het lijkt erop dat de barricade het niet hield. 581 00:53:50,320 --> 00:53:52,448 - Zijn er lichamen? - Nee, meneer. 582 00:53:52,520 --> 00:53:54,443 Laatste stand. 583 00:53:54,520 --> 00:53:57,000 DRAKE: Dat moet zo zijn geweest een geweldig gevecht. 584 00:53:57,080 --> 00:53:59,686 Ja, het lijkt zo. 585 00:54:01,600 --> 00:54:03,762 GORMAN: Oké, Drake, deze kant op. 586 00:54:03,840 --> 00:54:06,844 We zouden er doorheen moeten kunnen komen het medlab naar Operations. 587 00:54:58,640 --> 00:55:00,563 HICKS: Luitenant. 588 00:55:02,400 --> 00:55:04,402 Gorman. 589 00:55:21,280 --> 00:55:22,964 Zijn dat dezelfde die-- 590 00:55:36,200 --> 00:55:38,248 Voorzichtig, Burke. 591 00:55:47,840 --> 00:55:51,765 Lijkt mij liefde op het eerste gezicht. 592 00:55:51,840 --> 00:55:54,207 - Oh, hij vindt je leuk, Burke. - (CHUCKLES) 593 00:55:54,280 --> 00:55:56,886 Twee zijn nog in leven. De rest is dood. 594 00:55:58,760 --> 00:56:01,730 ‘Chirurgisch verwijderd vóór de implantatie van het embryo." 595 00:56:01,800 --> 00:56:06,522 "Onderwerp Marachek, John J., stierf tijdens de procedure." 596 00:56:06,600 --> 00:56:09,046 Ze hebben hem vermoord toen hij het aftrok. 597 00:56:09,120 --> 00:56:13,284 - (KLIKKEN, BIEPEN) - Hé, Hicks. 598 00:56:13,360 --> 00:56:15,931 Ik denk dat we hier iets hebben. 599 00:56:20,680 --> 00:56:22,648 - Achter ons. - Een van ons? 600 00:56:23,920 --> 00:56:27,447 Apone, waar zijn je mensen? Is er iemand in blok D? 601 00:56:27,520 --> 00:56:30,364 APONE: (OP RADIO) Ah, dat is negatief. We zijn allemaal bezig met Operaties. 602 00:56:33,360 --> 00:56:35,408 Praat met me, Frosty. 603 00:56:35,480 --> 00:56:37,448 Laten we in beweging blijven, schat. 604 00:56:49,160 --> 00:56:51,003 (CRASH) 605 00:56:55,880 --> 00:56:57,848 - Het beweegt. - Welke kant op? 606 00:56:57,920 --> 00:57:01,481 Het komt recht op ons af. Recht omhoog. 607 00:57:20,960 --> 00:57:24,043 (HOGE PIEPEN) 608 00:57:39,000 --> 00:57:40,968 - Neuken! - Wacht even. 609 00:57:42,560 --> 00:57:44,050 Ripley. 610 00:58:03,560 --> 00:58:06,643 Hoi. Shh. Het is in orde. 611 00:58:06,760 --> 00:58:09,047 - Het is in orde. Kom op. - Pak haar maar, korporaal. 612 00:58:09,120 --> 00:58:12,203 Wees niet bang. Kom op. Wij zullen je geen pijn doen. 613 00:58:12,280 --> 00:58:14,567 Sst. Het is in orde. Het is oké. 614 00:58:14,640 --> 00:58:16,847 Kom naar buiten. Kom op. 615 00:58:16,920 --> 00:58:19,002 - Gemakkelijk. Gemakkelijk. - Ik heb haar. 616 00:58:19,080 --> 00:58:21,003 Oei! Verdomd! 617 00:58:21,080 --> 00:58:23,845 - Kijk naar haar! Ze zit onder de grille! - Laat haar niet gaan. 618 00:58:23,960 --> 00:58:27,248 - Frost, doe je licht aan. - Waar is ze heen? 619 00:58:30,160 --> 00:58:33,960 - Schijn het licht. - Hier. Hier. 620 00:58:34,080 --> 00:58:35,809 - Hier. Hier. - Daar is ze. 621 00:58:35,880 --> 00:58:38,486 RIPLEY: Blijf op afstand. Blijf achter. Maak haar niet bang. 622 00:58:38,600 --> 00:58:41,285 - HICKS: Pak haar, man. We gaan haar verliezen. - RIPLEY: Verdomme! 623 00:58:43,560 --> 00:58:45,483 HICKS: Schop eruit! 624 00:58:46,520 --> 00:58:49,683 (GRUNTS) Wacht. 625 00:59:13,360 --> 00:59:15,283 (KLAPTEREN) 626 00:59:15,360 --> 00:59:18,330 Het is oké. Het is in orde. 627 00:59:19,320 --> 00:59:23,120 Wees niet bang. 628 00:59:23,200 --> 00:59:25,248 Zie je? 629 00:59:25,360 --> 00:59:27,283 - Wacht. Nee, dat doe je niet. - (SCHREEUW) 630 00:59:27,360 --> 00:59:30,807 Het is oké. Het gaat nu goed met je. 631 00:59:30,920 --> 00:59:33,002 - (WHIMPEND) - Shh. 632 00:59:33,080 --> 00:59:37,244 Eenvoudig. Eenvoudig. Het komt goed. 633 00:59:37,320 --> 00:59:39,846 Het is in orde. Het komt goed met je. 634 00:59:39,920 --> 00:59:41,968 Shh, shh, shh, shh, shh. 635 00:59:42,040 --> 00:59:45,123 Eenvoudig. Eenvoudig. 636 01:00:11,120 --> 01:00:13,691 (zoemend) 637 01:00:21,120 --> 01:00:23,646 - Hoe heet ze ook alweer? - Rebekka. 638 01:00:23,720 --> 01:00:27,691 Denk nu eens na, Rebekka. Concentreren. 639 01:00:27,760 --> 01:00:30,604 Begin gewoon bij het begin. 640 01:00:30,680 --> 01:00:33,729 Waar zijn je ouders? 641 01:00:33,800 --> 01:00:36,007 Kijk, Rebekka, je moet proberen te helpen... 642 01:00:36,080 --> 01:00:38,731 Gorman, laat het rusten, waarom jij niet? 643 01:00:41,040 --> 01:00:43,805 (ZUCHT) Totale hersenlock. 644 01:00:43,880 --> 01:00:45,803 Fysiek is ze in orde. 645 01:00:45,880 --> 01:00:49,123 Borderline-ondervoeding, maar ik denk het niet er is blijvende schade. 646 01:00:49,200 --> 01:00:51,601 Kom op. We verspillen onze tijd. 647 01:01:01,160 --> 01:01:03,481 Probeer dit. 648 01:01:03,560 --> 01:01:05,927 Het is een beetje warme chocolademelk. 649 01:01:07,400 --> 01:01:09,846 Daar ga je. 650 01:01:09,920 --> 01:01:12,127 Whoop. 651 01:01:12,200 --> 01:01:14,168 Zo goed, hè? 652 01:01:18,560 --> 01:01:22,007 Uh-oh. Ik heb hier een schone plek gemaakt. 653 01:01:22,080 --> 01:01:25,880 Nu heb ik het gedaan. Ik denk dat ik dat wel zal doen om het geheel te doen. 654 01:01:35,440 --> 01:01:39,001 Moeilijk te geloven dat dat zo is een klein meisje onder dit alles. 655 01:01:41,000 --> 01:01:43,162 En ook nog een mooie. 656 01:01:47,200 --> 01:01:49,806 Je praat niet veel, hè? 657 01:01:58,800 --> 01:02:00,768 Roken of niet roken? 658 01:02:00,840 --> 01:02:02,763 Vertel me gewoon wat waar je naar zoekt, soldaat. 659 01:02:02,840 --> 01:02:04,763 - P.D.T.'s - Wat? 660 01:02:04,840 --> 01:02:06,763 Transmitters van persoonlijke gegevens. 661 01:02:06,840 --> 01:02:09,411 Elke kolonist had er een operatief geïmplanteerd. 662 01:02:09,480 --> 01:02:12,643 Als ze binnen 20 klikken zijn, we zullen het hier voorlezen. 663 01:02:12,720 --> 01:02:14,882 Tot nu toe, zippo. 664 01:02:15,000 --> 01:02:17,924 Ik weet niet hoe het je is gelukt om in leven te blijven, 665 01:02:18,000 --> 01:02:20,367 Maar jij bent een dapper kind, Rebecca. 666 01:02:22,360 --> 01:02:24,328 (FLUISTEREN) N-Newt. 667 01:02:26,320 --> 01:02:29,847 - Wat zei je? - Nieuw. 668 01:02:29,920 --> 01:02:32,127 Mijn naam is Newt. 669 01:02:32,200 --> 01:02:37,331 Niemand noemt mij Rebecca behalve mijn broer. 670 01:02:37,440 --> 01:02:41,286 Nieuw? Dat vind ik leuk. 671 01:02:41,400 --> 01:02:45,166 Ik ben Ripley. Het is leuk je te ontmoeten. 672 01:02:47,200 --> 01:02:50,283 En wie is dit, hmm? 673 01:02:50,400 --> 01:02:54,121 - Casey. - Hallo, Casey. 674 01:02:54,200 --> 01:02:57,170 Hoe zit het met je broer? Hoe heet hij? 675 01:02:57,240 --> 01:02:59,288 Timmy. 676 01:02:59,360 --> 01:03:03,843 Is Timmy hier ook? Misschien verstopt zoals jij? 677 01:03:06,880 --> 01:03:08,848 Zijn er zussen? 678 01:03:12,440 --> 01:03:14,363 Mama en papa? 679 01:03:17,200 --> 01:03:21,489 Newt, kijk mij aan. Waar zijn ze? 680 01:03:21,560 --> 01:03:24,609 Ze zijn dood, oké? Mag ik nu gaan? 681 01:03:27,720 --> 01:03:30,200 Het spijt me, Newt. 682 01:03:30,280 --> 01:03:32,851 Denk je niet Zou jij hier bij ons veiliger zijn? 683 01:03:36,720 --> 01:03:38,768 Deze mensen zijn hier om je te beschermen. 684 01:03:38,840 --> 01:03:40,808 Het zijn soldaten. 685 01:03:40,920 --> 01:03:43,730 Het zal geen enkel verschil maken. 686 01:03:51,120 --> 01:03:53,043 (DEUR OPENT) 687 01:03:53,120 --> 01:03:55,088 (WIELEN KLAKKEN) 688 01:03:57,200 --> 01:03:59,248 Nog iets nodig? 689 01:04:01,800 --> 01:04:04,770 Hallo, bisschop. Heb je nog iets nodig? 690 01:04:06,640 --> 01:04:08,688 Nee. 691 01:04:10,760 --> 01:04:12,888 Dat is een leuk huisdier Je bent er, bisschop. 692 01:04:12,960 --> 01:04:15,884 Prachtig, nietwaar? 693 01:04:15,960 --> 01:04:21,000 Jo! Stop met grijnzen en laat je linnengoed vallen! Ik heb ze gevonden. 694 01:04:21,120 --> 01:04:23,646 - Leven ze nog? - Onbekend, 695 01:04:23,720 --> 01:04:25,643 maar het lijkt erop dat ze allemaal zijn. 696 01:04:25,720 --> 01:04:29,930 Bij het verwerkingsstation, Subniveau 3, 697 01:04:30,000 --> 01:04:32,446 onder de belangrijkste koeltorens. 698 01:04:33,680 --> 01:04:36,286 Het lijkt wel een verdomde stadsvergadering. 699 01:04:36,360 --> 01:04:38,283 Laten we opzadelen, Apone. 700 01:04:38,360 --> 01:04:40,681 Ja, meneer. 701 01:04:40,760 --> 01:04:43,331 Oké. Laten we gaan, mensen. Ze betalen ons niet per uur. 702 01:04:43,440 --> 01:04:45,408 Laten we gaan. Leid ze eruit! 703 01:04:45,480 --> 01:04:47,482 Oké, Frost, jij rijdt. 704 01:04:59,280 --> 01:05:02,727 Het is oké. Maak je geen zorgen. Het komt goed. 705 01:05:43,280 --> 01:05:47,285 GORMAN: (OP RADIO) Ik wil een rechte "V", inzet, tweede team op linkerflank. 706 01:05:47,360 --> 01:05:51,410 Ga verder met axiaal 664. Tracker online. 707 01:05:51,480 --> 01:05:54,609 Stel de "V"-versterking in om R.F. te filteren omgevingstemperatuur. 708 01:05:54,720 --> 01:05:58,202 APONE: Hudson, spoorzoeker online. Links en rechts, kleine vriend. 709 01:05:58,280 --> 01:05:59,964 (KLIKKEN) 710 01:06:00,040 --> 01:06:04,204 GORMAN: Veertig meter in, richting 221, er moet een trappenhuis zijn. 711 01:06:04,280 --> 01:06:06,248 Controleer. Ik heb het. 712 01:06:07,720 --> 01:06:09,643 GORMAN: Je wilt subniveau 3. 713 01:06:11,840 --> 01:06:14,081 APONE: Laten we gaan, mensen. Hudson, je begrijpt het punt. 714 01:06:14,160 --> 01:06:16,561 Hicks, let op onze staarten. 715 01:06:16,640 --> 01:06:19,803 Lekker makkelijk. Controleer die hoeken. 716 01:06:19,880 --> 01:06:22,167 Controleer die hoeken. 717 01:06:25,520 --> 01:06:28,171 - Let op je afstand. - APONE: Oké. Je hebt de man gehoord. 718 01:06:28,240 --> 01:06:30,163 Niet samenkomen. Blijf los. 719 01:06:30,240 --> 01:06:33,005 GORMAN: Uh, jouw uitzending toont veel breuk. 720 01:06:33,080 --> 01:06:37,290 HUDSON: Waarschijnlijk krijg ik enige interferentie van de structuur. 721 01:06:37,360 --> 01:06:39,488 APONE: Gebruik die lichten. 722 01:06:39,560 --> 01:06:43,963 GORMAN: Volgende, en ga verder op een 216. 723 01:06:44,040 --> 01:06:46,202 APONE: Eh, Roger. Dat is een 216. 724 01:06:48,440 --> 01:06:51,444 GORMAN: Dat begrijp ik niet zo goed. Wat is er, Hudson? 725 01:06:51,520 --> 01:06:54,490 Vertel het mij maar, kerel. Ik werk alleen hier. 726 01:07:09,560 --> 01:07:11,642 Wat is dat? 727 01:07:11,720 --> 01:07:13,961 Ik weet het niet. 728 01:07:15,640 --> 01:07:17,961 Ga naar binnen. 729 01:07:33,760 --> 01:07:36,650 APONE: (OP HEADSET) Let op je vuur en controleer uw doelen. 730 01:07:36,720 --> 01:07:39,041 Onthoud dat we zoeken voor burgers hier. 731 01:07:48,840 --> 01:07:50,763 APONE: Gemakkelijk. 732 01:07:50,840 --> 01:07:53,320 HICKS: Maak het vaster, Frost. We worden een beetje mager. 733 01:07:55,120 --> 01:07:57,407 APONE: Lekker makkelijk. 734 01:07:59,720 --> 01:08:01,609 Lijkt op een soort van uitgescheiden hars. 735 01:08:01,720 --> 01:08:05,486 Ja, maar geheim van wat? 736 01:08:05,600 --> 01:08:08,251 Niemand raakt niets aan. 737 01:08:08,320 --> 01:08:11,290 Bezige kleine wezens, hè? 738 01:08:11,360 --> 01:08:13,647 Het is hier zo heet als de hel. 739 01:08:13,720 --> 01:08:15,643 Ja, man, maar het is een droge hitte. 740 01:08:15,720 --> 01:08:17,688 APONE: Stop ermee, Hudson. 741 01:08:25,600 --> 01:08:28,922 Luitenant, wat doen vuren die pulsgeweren? 742 01:08:29,040 --> 01:08:31,407 Tien millimeter zonder behuizing met explosieve tip. 743 01:08:31,480 --> 01:08:33,448 Standaard lichte pantserdoordringende kogel. 744 01:08:33,520 --> 01:08:35,761 - Waarom? - Nou, kijk waar je team is. 745 01:08:35,880 --> 01:08:39,123 Ze zitten er vlak onder de primaire warmtewisselaars. 746 01:08:39,200 --> 01:08:41,202 Dus? 747 01:08:41,280 --> 01:08:45,001 Dus als ze daar hun wapens afvuren, Zullen ze het koelsysteem niet kapot maken? 748 01:08:45,080 --> 01:08:49,324 - Ho, ho, ho. Ja. Ze heeft volkomen gelijk. - Dus? Dus wat? 749 01:08:49,400 --> 01:08:53,644 Kijk, dit hele station is eigenlijk een grote fusiereactor... 750 01:08:54,820 --> 01:08:55,987 toch? 751 01:08:56,160 --> 01:09:00,848 Je hebt het dus over een thermonucleaire stof explosie, en adios, muchachos. 752 01:09:00,920 --> 01:09:03,571 O, geweldig. Prachtig. 753 01:09:03,640 --> 01:09:06,450 Shit! 754 01:09:08,400 --> 01:09:12,246 Kijk. Eh... Apone. 755 01:09:12,320 --> 01:09:13,481 (KNIPPENDE VINGERS) 756 01:09:13,560 --> 01:09:17,007 Kijk... dat kunnen we niet hebben enig vuur daarbinnen. 757 01:09:17,080 --> 01:09:20,846 Ik wil dat je verzamelt tijdschriften van iedereen. 758 01:09:20,920 --> 01:09:22,170 Is hij verdomd gek? 759 01:09:22,270 --> 01:09:24,970 Wat moeten we in vredesnaam om, man, harde taal te gebruiken? 760 01:09:25,040 --> 01:09:27,884 - Alleen vlamunits. Ik wil geweren. - Meneer, ik... 761 01:09:27,960 --> 01:09:30,930 Doe het gewoon, sergeant. En geen granaten. 762 01:09:32,640 --> 01:09:37,525 Oké, lieverds. Je hebt de man gehoord. Trek ze eruit. Kom op. Laten we ze hebben. 763 01:09:37,720 --> 01:09:40,451 Kom op, Vasquez. Wis en vergrendel. 764 01:09:43,320 --> 01:09:45,607 Verdomme! 765 01:09:45,680 --> 01:09:47,808 Jij ook. Geef het op, Ski. Kom op. Laten we gaan. 766 01:09:47,880 --> 01:09:50,850 Crowe, ik wil het nu. Geef het op. 767 01:09:50,920 --> 01:09:52,888 Ga zo door, Vas. 768 01:09:54,160 --> 01:09:56,083 Laten we gaan, marinier. Geef het op. 769 01:09:56,160 --> 01:09:58,288 Frost, jij hebt de plicht. Open die tas. 770 01:09:58,360 --> 01:10:01,250 - Hartelijk dank, sergeant. - Hicks, bedek ons. 771 01:10:01,320 --> 01:10:03,243 Leid ze eruit, mensen. 772 01:10:05,320 --> 01:10:06,927 Ik houd dit graag bij de hand... 773 01:10:07,627 --> 01:10:08,927 voor nauwe ontmoetingen. 774 01:10:09,000 --> 01:10:10,923 Ik hoorde dat. 775 01:10:11,000 --> 01:10:12,968 (TRACKER KLIKKEN) 776 01:10:19,840 --> 01:10:21,763 GORMAN: Is er enige beweging? 777 01:10:21,840 --> 01:10:24,525 Niets. Ritssluiting. 778 01:10:37,240 --> 01:10:39,641 Heilige shit. 779 01:10:52,440 --> 01:10:54,966 RIPLEY: Newt, ga vooraan zitten. 780 01:10:55,040 --> 01:10:57,566 Ga door! Nu! 781 01:11:26,200 --> 01:11:28,965 APONE: Rustig, mensen. Laten we onze sweep afmaken. 782 01:11:29,040 --> 01:11:32,442 We zijn nog steeds mariniers, en we hebben een klus te klaren. 783 01:11:32,520 --> 01:11:36,241 Houd het in beweging. Gemakkelijk. 784 01:12:08,240 --> 01:12:09,890 - Help! - Wat? 785 01:12:09,960 --> 01:12:12,725 - Top, kom hier. We hebben er één! - Het komt goed met je. 786 01:12:12,800 --> 01:12:15,963 Alsjeblieft... k-dood mij. 787 01:12:16,040 --> 01:12:18,930 DIETRICH: Blijf kalm. We halen je hier weg. 788 01:12:19,000 --> 01:12:21,656 Het komt allemaal goed. Geef me een hand. We moeten haar hier weghalen. 789 01:12:21,680 --> 01:12:24,047 - Wat is er, Dietrich? - Convulsie! 790 01:12:24,120 --> 01:12:26,805 - (SCHREEUWEN) - Dietrich, kom terug! 791 01:12:26,880 --> 01:12:29,281 - Ga terug! - (SCHREEUW) 792 01:12:36,400 --> 01:12:39,688 - Nee! - Vorst, vlammenwerper. Dood het! 793 01:12:39,760 --> 01:12:42,411 - Ga terug! - Vlammenwerper! Beweeg! 794 01:12:42,480 --> 01:12:45,131 (BUITENAARDSE SCREECHES) 795 01:12:47,920 --> 01:12:51,925 - (GROENEN) - (SCREECHEN) 796 01:12:52,000 --> 01:12:53,684 (SIZEN) 797 01:13:12,240 --> 01:13:13,924 - (TRACKER BIEPT) - Beweging! 798 01:13:14,000 --> 01:13:18,767 - Wat is de positie? - Ik kan niet opsluiten! 799 01:13:18,840 --> 01:13:21,241 Praat met mij, Hudson! 800 01:13:21,320 --> 01:13:24,483 Meerdere signalen. 801 01:13:24,560 --> 01:13:26,688 Ze gaan sluiten. 802 01:13:26,760 --> 01:13:30,082 Ga naar infrarood, mensen. Kijk scherp! 803 01:13:30,160 --> 01:13:33,482 Wat is er aan de hand, Apone? Ik kan hier niets zien. 804 01:13:33,560 --> 01:13:35,483 Trek je team terug, Gorman. 805 01:13:41,320 --> 01:13:44,085 Ik kreeg signalen. Ik heb metingen voor en achter. 806 01:13:44,160 --> 01:13:46,401 Waar, mens? Ik zie er niets van. 807 01:13:46,480 --> 01:13:48,960 Hij heeft gelijk. Er is hier niets. 808 01:13:49,040 --> 01:13:51,600 Kijk, ik zeg het je. Er beweegt iets, en wij zijn het niet! 809 01:13:53,560 --> 01:13:56,564 - O, shit. - HUDSON: De tracker is buiten de schaal, man. 810 01:13:56,640 --> 01:13:59,928 Ze zijn overal om ons heen, man! Jezus! 811 01:14:00,000 --> 01:14:02,924 Misschien komen ze niet opdagen helemaal niet op infrarood. 812 01:14:06,600 --> 01:14:08,648 (SCHREEUW) 813 01:14:10,320 --> 01:14:13,130 (SCHREEUWEN) 814 01:14:13,200 --> 01:14:15,680 - Vorst! - (SCHREEUW) 815 01:14:19,800 --> 01:14:21,768 Kom op! 816 01:14:28,200 --> 01:14:30,806 - (CONSTANTE PIEP) - Jezus Christus, Apone! Wat is er aan de hand? 817 01:14:30,880 --> 01:14:33,804 HICKS: Wierzbowski en Crowe zijn uitgeschakeld! 818 01:14:33,920 --> 01:14:38,825 - Dietrich, Frost, van het bord! - Dietrich, Crowe! Geluid uit! Vorst! 819 01:14:38,960 --> 01:14:40,300 Vorst! 820 01:14:42,280 --> 01:14:45,807 - (MAN SCHREEUWT) - Wierzbowski?! 821 01:14:45,880 --> 01:14:48,611 - Wierzbowski? - (WIERZBOWSKI SCHREEUWT) 822 01:14:48,720 --> 01:14:52,406 - (GRUNTS) Laten we rocken! - (DRAKE SCHREEUWT) 823 01:14:52,480 --> 01:14:55,051 (GEONVUUR) 824 01:14:55,120 --> 01:14:56,770 Wie schiet? Verdomme! 825 01:14:57,760 --> 01:14:58,966 Ja! 826 01:14:59,080 --> 01:15:03,130 - Ik heb bevolen het vuur vast te houden. - HUDSON: Ze komen uit de muren! 827 01:15:03,200 --> 01:15:05,567 Ze komen uit de verdomde muren! Laten we boeken! 828 01:15:05,680 --> 01:15:07,887 - VASQUEZ: Aan de rechterkant, man. - Eh, Apone, 829 01:15:07,960 --> 01:15:10,725 Ik wil dat je... een blussend vuur aanzet met de verbrandingsovens... 830 01:15:10,800 --> 01:15:13,565 Vasquez, Drake, Houd je vuur vast, verdomme! 831 01:15:13,640 --> 01:15:17,565 GORMAN: Apone, kopieer je mij? Ik wil dat je een blussend vuur aanbrengt 832 01:15:17,640 --> 01:15:20,260 met de verbrandingsovens en vallen terug door squadrons naar de A.P.C. 833 01:15:20,280 --> 01:15:22,647 - Over. - Zeg nog eens, allemaal na 'verbrandingsoven'. 834 01:15:22,720 --> 01:15:25,408 Ik zei dat ik wil dat je gaat liggen een onderdrukkende brand 835 01:15:25,508 --> 01:15:27,408 met de verbrandingsovens en vallen terug 836 01:15:27,520 --> 01:15:30,091 - door squadrons naar de A.P.C. Over. - (GEONVUUR) 837 01:15:31,000 --> 01:15:32,047 Hé! 838 01:15:32,120 --> 01:15:33,929 (SCHREEUWEN) 839 01:15:34,000 --> 01:15:36,401 - HUDSON: Sarge! Sarge! - Apone. 840 01:15:36,480 --> 01:15:38,926 - Praat met mij. Apone? - HUDSON: Kopieer! Kopiëren! 841 01:15:39,000 --> 01:15:41,287 - Praat met me, Apone. - Hij is weg! 842 01:15:42,960 --> 01:15:45,327 - Haal ze daar weg! - GORMAN: Zwijg. 843 01:15:45,440 --> 01:15:47,330 - Doe het nu! - Stil! 844 01:15:47,480 --> 01:15:49,223 Hicks, wie er ook nog over is, ga daar weg... 845 01:15:49,323 --> 01:15:50,323 - Houd gewoon je mond! - Godverdomme! 846 01:15:50,480 --> 01:15:54,883 - Het komt uit de verdomde muren! - Waar is Apone? Waar is Apone? 847 01:15:54,960 --> 01:15:57,281 De sergeant is weg! Laten we hier verdomme weggaan! 848 01:15:57,360 --> 01:16:01,160 Laten we het verplaatsen! Laten we gaan, marinier! Verplaats het, kerel! Verplaats het! 849 01:16:01,240 --> 01:16:04,323 Hudson? Vásquez? 850 01:16:04,440 --> 01:16:07,523 - Hudson, kijk uit! - Snap het! 851 01:16:08,640 --> 01:16:10,642 - (BUITENAARDSE KREEM) - Kijk ernaar! 852 01:16:10,720 --> 01:16:13,121 - Hicks. - Kom op. Achter je! Val terug! 853 01:16:13,240 --> 01:16:16,830 - Ik zei dat ze terug moesten vallen. Ik zei dat ze terug moesten vallen. - HICKS: Ga verdomme terug, nu! 854 01:16:16,840 --> 01:16:18,683 - Ze zijn afgesneden! - HICKS: Hudson, beweeg je kont! 855 01:16:18,840 --> 01:16:20,729 - Doe iets! - HICKS: Laten we gaan, marinier! 856 01:16:20,800 --> 01:16:22,768 Neuken! 857 01:16:22,880 --> 01:16:25,850 - Kom op. Blijf bewegen, schat. - Wacht even, Newt. 858 01:16:28,800 --> 01:16:31,565 (MOTOREN TOEREN) 859 01:16:31,640 --> 01:16:34,883 Ripley, wat ben je in godsnaam aan het doen?! 860 01:16:34,960 --> 01:16:37,361 (BANDEN piepen) 861 01:16:40,800 --> 01:16:42,529 Draai je om! 862 01:16:45,880 --> 01:16:48,281 Dat is een bevel! 863 01:16:51,760 --> 01:16:55,242 - Ga van me af, verdomme! - Verdomme, dat is een bevel! 864 01:16:55,320 --> 01:16:58,051 Je hebt je kans gehad, Gorman. 865 01:17:01,280 --> 01:17:03,521 (BANDEN piepen) 866 01:17:09,360 --> 01:17:11,283 Kom op! 867 01:17:30,840 --> 01:17:33,491 - Kom op. Laten we het verplaatsen! - (SCREECHES) 868 01:17:33,560 --> 01:17:35,927 VASQUEZ: Kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! 869 01:17:36,000 --> 01:17:39,447 HUDSON: Het is geblokkeerd, man. We moeten rondgaan! 870 01:17:39,520 --> 01:17:44,321 - Open de deur! Hicks! - Drake, we gaan weg! 871 01:17:44,400 --> 01:17:46,402 DRAKE: Pak ze, man! 872 01:17:47,280 --> 01:17:49,886 Ren ervoor! 873 01:17:50,960 --> 01:17:53,406 Shit! (GROMMEND) 874 01:17:56,160 --> 01:17:59,448 - (GRUNTS) Ga! Gaan! - VASQUEZ: Kom op, man! Kom op! 875 01:18:07,520 --> 01:18:11,411 - Drake, kom op! - (SCREECHES) 876 01:18:13,920 --> 01:18:16,161 - (SCHREEUW) - Nee! 877 01:18:18,240 --> 01:18:21,084 - Vuur in het gat! - HICKS: Hij is weg! 878 01:18:21,160 --> 01:18:23,049 Leg het uit! Leg het uit! Gaan! Ga! 879 01:18:23,120 --> 01:18:26,841 - Kom op. Zet het uit! - Drake komt eraan, man! 880 01:18:26,960 --> 01:18:29,930 - Drake! Nee, dat is hij niet! - Hij is weg! 881 01:18:31,320 --> 01:18:33,288 Vergeet hem! Hij is weg! 882 01:18:39,120 --> 01:18:41,043 Ze staan ​​in de verdomde deur! 883 01:18:44,480 --> 01:18:47,211 Eet dit! 884 01:18:47,280 --> 01:18:50,363 - (SCHREEUWEN) - HICKS: Ripley! 885 01:18:50,440 --> 01:18:52,761 Ga, ga, ga! 886 01:19:26,080 --> 01:19:28,447 (KLATER) 887 01:19:55,560 --> 01:19:57,449 - Het is in orde! Wij zijn duidelijk! - (METALEN KLATTEREN) 888 01:19:57,560 --> 01:19:59,961 Ripley, je hebt de transaxle opgeblazen! 889 01:20:00,040 --> 01:20:01,963 Je bent gewoon metaal aan het slijpen! 890 01:20:02,040 --> 01:20:04,247 Kom op, kalm aan. 891 01:20:04,360 --> 01:20:06,408 Ontspan. 892 01:20:06,480 --> 01:20:10,246 Ontspan. Ontspan. 893 01:20:17,720 --> 01:20:19,722 (NIEUW HOESTEN) 894 01:20:21,920 --> 01:20:24,161 Gaat het? 895 01:20:25,520 --> 01:20:27,568 - Met mij gaat het goed. - Hudson. 896 01:20:27,640 --> 01:20:29,722 Ga weg van mij, man! 897 01:20:29,840 --> 01:20:33,845 - Luitenant. - Wat is er met Gorman gebeurd? 898 01:20:33,920 --> 01:20:37,163 Ik weet het niet. Misschien een hersenschudding. 899 01:20:37,240 --> 01:20:39,561 - Maar hij leeft. - Nee, hij is dood! 900 01:20:39,640 --> 01:20:41,722 Word wakker, pendejo, en dan vermoord ik je! 901 01:20:41,800 --> 01:20:45,009 Ga achteruit. Op dit moment. 902 01:20:46,480 --> 01:20:49,643 - Kan iemand een EHBO-doos voor me halen. - Fuck! 903 01:20:49,720 --> 01:20:52,849 Hé. Hé, kijk. 904 01:20:52,920 --> 01:20:56,242 De sergeant en Dietrich zijn niet dood, man. 905 01:20:56,320 --> 01:20:58,322 Hun tekenen zijn heel laag, maar ze zijn niet dood. 906 01:20:58,400 --> 01:21:00,641 - Dan gaan we terug naar binnen en halen ze op. - Fuck dat! 907 01:21:00,760 --> 01:21:03,216 - We laten onze mensen niet achter-- - Ik ga niet terug naar binnen. 908 01:21:03,240 --> 01:21:05,686 Je kunt ze niet helpen! 909 01:21:05,760 --> 01:21:10,448 Dat kun je niet. Op dit moment zijn ze dat in een cocon zitten, net als de anderen. 910 01:21:14,760 --> 01:21:19,004 - Oh, lieve Heer Jezus, dit gebeurt niet, man. - Verdomme. 911 01:21:19,080 --> 01:21:22,163 Dit kan niet gebeuren, man. Dit gebeurt niet! 912 01:21:22,240 --> 01:21:25,801 Oké. We hebben zeven bussen CN-20. 913 01:21:25,880 --> 01:21:29,202 Ik zeg dat we ze daar naar binnen rollen en het hele verdomde nest zenuwgas geven. 914 01:21:29,320 --> 01:21:32,085 Dat is het proberen waard, maar dat doen wij niet weet zelfs of het hen zal beïnvloeden. 915 01:21:32,160 --> 01:21:36,643 Laten we gewoon uit de kast komen en het gelijk noemen. Oké? Waarom hebben we het hier over? 916 01:21:36,720 --> 01:21:40,441 Ik zeg dat we opstijgen en een kernbom maken de hele site vanuit een baan om de aarde. 917 01:21:43,320 --> 01:21:45,243 Het is de enige manier om er zeker van te zijn. 918 01:21:45,320 --> 01:21:48,563 - Verdomde A! - Wacht even. Wacht even. 919 01:21:48,640 --> 01:21:52,850 Deze installatie heeft een aanzienlijke dollarwaarde die eraan verbonden is. 920 01:21:52,920 --> 01:21:55,400 Ze kunnen mij een factuur sturen. 921 01:21:55,480 --> 01:22:00,566 Oké, kijk. Dit is een emotioneel moment voor ons allemaal, oké? 922 01:22:00,640 --> 01:22:04,042 Dat weet ik. Maar laten we het niet maken snelle oordelen, alstublieft. 923 01:22:04,120 --> 01:22:07,090 Dit is duidelijk... duidelijk een belangrijke soort waar we mee te maken hebben, 924 01:22:07,160 --> 01:22:09,925 en ik denk niet dat jij of ik of iemand heeft het recht 925 01:22:10,000 --> 01:22:13,083 - om ze willekeurig uit te roeien. - Fout. 926 01:22:13,160 --> 01:22:14,730 Ja. Houd ons in de gaten. 927 01:22:14,800 --> 01:22:17,087 Misschien ben je dat nog niet geweest op de hoogte blijven van de actualiteit, 928 01:22:17,200 --> 01:22:19,851 maar we zijn net onderuit gehaald, vriend! 929 01:22:19,920 --> 01:22:23,288 Kijk. Ik ben niet blind naar wat er aan de hand is, 930 01:22:23,360 --> 01:22:25,966 maar ik kan geen toestemming geven dat soort actie. 931 01:22:26,040 --> 01:22:28,122 Het spijt me. 932 01:22:29,240 --> 01:22:32,164 Nou, ik geloof korporaal Hicks 933 01:22:32,240 --> 01:22:34,208 heeft hier gezag. 934 01:22:35,720 --> 01:22:37,609 Korporaal Hicks is... 935 01:22:37,720 --> 01:22:40,087 Deze operatie is bezig militaire jurisdictie, 936 01:22:40,160 --> 01:22:42,083 en Hicks is de volgende in de commandostructuur. 937 01:22:42,160 --> 01:22:44,322 Heb ik gelijk, korporaal? 938 01:22:44,400 --> 01:22:46,368 Ja. 939 01:22:47,560 --> 01:22:50,040 Ja, dat klopt. 940 01:22:50,160 --> 01:22:52,335 - Ja. Kijk, Ripley. - Ja. 941 01:22:52,340 --> 01:22:54,766 Dit is een miljoenendollar installatie, oké? 942 01:22:54,840 --> 01:22:56,763 Hij kan het niet maken dat soort besluit. 943 01:22:56,840 --> 01:22:59,446 Hij is maar een grom. Eh, niet beledigend bedoeld. 944 01:22:59,520 --> 01:23:03,286 - Geen genomen. Ferro, kopieer jij? - Stand-by. 945 01:23:03,360 --> 01:23:06,045 Bereid je voor op het afstoffen. We hebben onmiddellijke EVAC nodig. 946 01:23:06,120 --> 01:23:08,043 Roger. Onderweg. 947 01:23:08,120 --> 01:23:12,728 Ik zeg dat we opstijgen en de locatie uit de ruimte halen. Het is de enige manier om er zeker van te zijn. 948 01:23:15,360 --> 01:23:17,124 Laten we het doen. 949 01:23:17,200 --> 01:23:21,091 (WINDFLUITEN) 950 01:23:24,200 --> 01:23:27,761 Laten we gaan. Raap het op, Hudson. Raap het op, schat. 951 01:23:32,960 --> 01:23:35,122 Oké. Zet hem hier neer. 952 01:23:41,720 --> 01:23:43,768 Verplaats het, Spunkmeyer. We zijn aan het rollen. 953 01:23:48,960 --> 01:23:50,849 Wacht even. Er is iets... 954 01:23:50,960 --> 01:23:53,247 FERRO: Ga gewoon hierheen. 955 01:23:53,320 --> 01:23:55,846 Ik ben binnen. De oprit wordt gesloten. 956 01:24:15,560 --> 01:24:17,528 Spunkmeyer. 957 01:24:18,720 --> 01:24:22,406 - Verdomme. - (DEUR OPENT) 958 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Nou, waar verdomme...? 959 01:24:24,880 --> 01:24:27,042 (SIST) 960 01:24:37,560 --> 01:24:39,483 Rennen! 961 01:25:20,360 --> 01:25:24,160 Nou, dat is geweldig. Dat is verdomd geweldig, man. 962 01:25:24,240 --> 01:25:26,720 Wat nou moeten we doen? 963 01:25:26,800 --> 01:25:29,087 We zitten in sommige Echt mooie shit nu, man! 964 01:25:29,160 --> 01:25:31,561 Ben je klaar? 965 01:25:34,360 --> 01:25:36,362 Alles goed met je? 966 01:25:41,560 --> 01:25:45,770 Ik denk dat we dat niet gaan doen ga nu weg, toch? 967 01:25:45,840 --> 01:25:47,444 Het spijt me, Newt. 968 01:25:47,560 --> 01:25:51,485 - Je hoeft geen spijt te hebben. Het was niet jouw schuld. - Dat is het, man. 969 01:25:51,560 --> 01:25:53,961 Spel voorbij, kerel! Spel voorbij! 970 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 Wat gaan we nu doen? Wat gaan we doen? 971 01:25:56,720 --> 01:26:01,169 Misschien kunnen we een vuur maken. Zing een paar van liedjes, hè? Waarom proberen we dat niet? 972 01:26:01,240 --> 01:26:04,005 We kunnen beter teruggaan Omdat het snel donker zal zijn, 973 01:26:04,080 --> 01:26:07,448 en ze komen meestal 's nachts... meestal. 974 01:26:24,280 --> 01:26:28,285 Dat is alles, toch? Oké. Dit is absoluut alles 975 01:26:28,360 --> 01:26:31,364 dat we konden redden uit de A.P.C. wrak. 976 01:26:31,440 --> 01:26:35,047 We hebben vier pulsgeweren met elk ongeveer 50 ronden. 977 01:26:35,120 --> 01:26:37,248 Dat is niet zo goed. 978 01:26:37,320 --> 01:26:41,041 We hebben vijftien van deze M-40 granaten. 979 01:26:41,120 --> 01:26:43,043 Raak dat niet aan. 980 01:26:43,160 --> 01:26:45,606 - Gevaarlijk, lieverd. - Is dat de enige vlammenwerper? 981 01:26:45,720 --> 01:26:49,770 HICKS: Ja. Het is maar halfvol, maar het is functioneel. 982 01:26:49,840 --> 01:26:53,606 Ik heb er nog eentje, die is beschadigd... Dat weet ik niet. 983 01:26:53,680 --> 01:26:59,483 Maar het goede nieuws... we hebben vier van deze robotwachtposten, 984 01:26:59,560 --> 01:27:02,609 met display en scanners intact. 985 01:27:02,680 --> 01:27:05,843 Ze zijn echt gek. Ik denk dat ze van pas zullen komen. 986 01:27:05,920 --> 01:27:10,369 Hoe lang nadat we te laat zijn verklaard Kunnen we een redding verwachten? 987 01:27:12,400 --> 01:27:14,528 Zeventien dagen. 988 01:27:15,520 --> 01:27:18,091 Zeventien dagen? 989 01:27:18,160 --> 01:27:22,051 Hé, man, ik wil je parade niet laten regenen, maar we houden het geen 17 uur vol. 990 01:27:22,120 --> 01:27:25,761 Die dingen komen hier zomaar binnen dat deden ze eerder. En ze komen hier binnen-- 991 01:27:25,880 --> 01:27:28,963 - Hudson! Hudson! - Ze komen hier binnen en pakken ons! 992 01:27:29,040 --> 01:27:31,088 Dit kleine meisje heeft het overleefd langer dan dat 993 01:27:31,160 --> 01:27:34,209 zonder wapens en zonder training. 994 01:27:34,280 --> 01:27:36,203 Rechts? 995 01:27:38,600 --> 01:27:41,285 Waarom geef je haar niet de leiding? 996 01:27:41,400 --> 01:27:44,210 Je kunt beter gewoon beginnen met handelen ermee, Hudson. Luister naar mij. 997 01:27:44,320 --> 01:27:46,482 Hudson, handel er gewoon mee af omdat we je nodig hebben. 998 01:27:46,560 --> 01:27:48,483 En ik ben je onzin beu. 999 01:27:48,560 --> 01:27:52,167 Ik wil dat je nu op een terminal stapt en roep een soort plattegrondbestand op. 1000 01:27:52,240 --> 01:27:54,925 Begrijp je het? Bouw blauwdrukken. Het maakt mij niet uit. 1001 01:27:55,040 --> 01:27:57,456 Alles dat de lay-out laat zien van deze plek. Luister je? 1002 01:27:57,480 --> 01:28:00,563 - Ja. - Ik moet luchtkanalen zien. 1003 01:28:00,640 --> 01:28:04,042 Ik moet elektrisch zien toegangstunnels, onderkelders, 1004 01:28:04,120 --> 01:28:07,841 op alle mogelijke manieren in dit complex. 1005 01:28:07,920 --> 01:28:12,369 - We hebben niet veel tijd. - Oké. 1006 01:28:12,480 --> 01:28:14,801 - Oké, ik ben ermee bezig. - Hudson! 1007 01:28:14,880 --> 01:28:19,568 - Ontspan gewoon. - (ADEMT SCHERP UIT) 1008 01:28:22,960 --> 01:28:28,000 Ik ben in het Medlab. Ik zal naar Gorman kijken, vervolg mijn analyse. 1009 01:28:28,080 --> 01:28:31,004 Prima. Dat doe jij. 1010 01:28:37,240 --> 01:28:41,086 Dus deze servicetunnel moet dat zijn hoe ze heen en weer bewegen. 1011 01:28:41,160 --> 01:28:43,640 Dat klopt. Het beweegt van het verwerkingsstation 1012 01:28:43,720 --> 01:28:46,087 hier rechtstreeks naar het subniveau. 1013 01:28:48,120 --> 01:28:51,442 Kom daarop neer. Oké, kom langs. 1014 01:28:51,520 --> 01:28:54,763 Uitstel. Ga terug. Oké, sla dat daar maar in. 1015 01:29:00,400 --> 01:29:02,482 Nee. Het is hier weer. Oké. 1016 01:29:04,000 --> 01:29:06,651 Er is een drukdeur aan dit einde. 1017 01:29:06,760 --> 01:29:11,402 Kunnen we niet een van de afgelegen wachteenheden plaatsen? in de tunnel, en dan die deur afsluiten? 1018 01:29:11,480 --> 01:29:14,484 Ja, dat zal werken, maar we moeten het uitzoeken dat ze het complex betreden. 1019 01:29:14,560 --> 01:29:19,566 Dat klopt, dus... we repareren de barricades op deze twee kruispunten. 1020 01:29:19,680 --> 01:29:22,365 - Juist. - En las plaatstaal over deze kanalen, 1021 01:29:22,440 --> 01:29:26,843 hier en hier en hier. 1022 01:29:26,920 --> 01:29:29,924 Zo kunnen ze alleen maar bij ons komen vanuit deze twee corridors. 1023 01:29:30,000 --> 01:29:35,689 Oké. Dan zetten we de andere Sentry-eenheden hier, en hier, toch? 1024 01:29:35,800 --> 01:29:38,246 - Juist. - Uitstekend. 1025 01:29:38,320 --> 01:29:40,288 Nu hebben we alleen nog een pak kaarten nodig. 1026 01:29:42,600 --> 01:29:44,682 Oké, mensen. Laten we bewegen alsof we een doel hebben. 1027 01:29:44,800 --> 01:29:47,565 - HUDSON: Bevestigend. - Bevestigend. 1028 01:29:59,160 --> 01:30:02,721 (PIEPEND) 1029 01:30:02,800 --> 01:30:06,486 Doe je ding, schat. Kom op, kom op, Vasquez. Laten we hier weggaan. 1030 01:30:06,560 --> 01:30:09,450 Hudson hier. "A" en "B" schildwachten zijn op hun plaats en ingetoetst. 1031 01:30:09,520 --> 01:30:14,367 Roger. Stand-by. Nu bewapenen. Test het, Hudson. 1032 01:30:14,480 --> 01:30:16,881 - Doe het! - Vuur in het gat! 1033 01:30:20,120 --> 01:30:22,930 Oké, geweldig. Laten we hier weggaan! 1034 01:30:23,000 --> 01:30:26,482 We zijn de tunnel aan het afsluiten. Kom op, schatje. 1035 01:30:28,520 --> 01:30:30,363 (LASSER KRAAKT) 1036 01:30:38,640 --> 01:30:40,563 Voor wat het waard is. 1037 01:30:42,520 --> 01:30:44,807 Hier. Ik wil dat je dit aantrekt. 1038 01:30:46,200 --> 01:30:48,441 - Waar is het voor? - Het is een plaatsbepaler. 1039 01:30:48,520 --> 01:30:52,002 Dan kan ik je overal vinden in het complex hierover. 1040 01:30:52,080 --> 01:30:53,684 (PIEPEND) 1041 01:30:53,840 --> 01:30:57,925 - Het is slechts een voorzorgsmaatregel. - Bedankt. 1042 01:30:58,000 --> 01:31:00,810 Dat betekent niet dat we verloofd zijn of zo. 1043 01:31:00,880 --> 01:31:02,882 Oké, wat is het volgende? 1044 01:31:09,720 --> 01:31:13,770 (PIEPEND) 1045 01:31:27,400 --> 01:31:30,006 (DEUR SLUIT) 1046 01:31:32,480 --> 01:31:34,528 Laatste halte. 1047 01:31:38,520 --> 01:31:40,443 Stap in. 1048 01:31:40,520 --> 01:31:44,650 Schiet neer. Dat is goed. 1049 01:31:44,720 --> 01:31:48,770 Nu, jij ligt hier en doet een dutje. Je bent erg moe. 1050 01:31:48,840 --> 01:31:52,208 Ik wil niet. Ik heb enge dromen. 1051 01:31:54,600 --> 01:31:57,683 Ik wed dat Casey dat niet doet heb enge dromen. 1052 01:31:57,760 --> 01:31:59,683 Laten we eens kijken. 1053 01:31:59,760 --> 01:32:02,127 Nee. Er zit niets ergs in. 1054 01:32:02,200 --> 01:32:06,489 Zien? Misschien wel Probeer gewoon zoals zij te zijn, hmm? 1055 01:32:06,560 --> 01:32:09,086 Ripley, ze heeft geen nare dromen 1056 01:32:09,160 --> 01:32:12,209 omdat ze gewoon is een stuk plastic. 1057 01:32:12,280 --> 01:32:15,807 Rechts. Het spijt me, Newt. 1058 01:32:22,480 --> 01:32:24,767 Daar. 1059 01:32:24,840 --> 01:32:27,730 Mijn moeder zei altijd Er waren geen monsters... 1060 01:32:27,800 --> 01:32:31,122 geen echte... maar die zijn er. 1061 01:32:32,480 --> 01:32:34,448 Ja, die zijn er, nietwaar? 1062 01:32:36,520 --> 01:32:38,841 Waarom vertellen ze dat aan kleine kinderen? 1063 01:32:40,720 --> 01:32:42,643 Meestal is het waar. 1064 01:32:42,720 --> 01:32:46,202 Heb een van die dingen gedaan in haar groeien? 1065 01:32:46,280 --> 01:32:49,090 Ik weet het niet, Newt. 1066 01:32:49,160 --> 01:32:51,128 Dat is de waarheid. 1067 01:32:51,200 --> 01:32:55,762 Is dat niet hoe baby's ontstaan? Ik bedoel, mensen baby's? 1068 01:32:55,920 --> 01:32:59,447 - Ze groeien in je. - O, dat is heel anders. 1069 01:32:59,520 --> 01:33:01,443 Heb je ooit een baby gekregen? 1070 01:33:01,520 --> 01:33:04,842 Ja, dat deed ik. Ik had een klein meisje. 1071 01:33:04,960 --> 01:33:09,522 - Waar is ze? - Ze is weg. 1072 01:33:11,320 --> 01:33:13,288 Dood bedoel je. 1073 01:33:14,880 --> 01:33:15,880 Hier. 1074 01:33:17,200 --> 01:33:19,043 Neem dit. 1075 01:33:20,560 --> 01:33:22,528 Voor geluk. 1076 01:33:25,720 --> 01:33:27,688 Daar is dat. 1077 01:33:29,840 --> 01:33:31,763 Ga niet, alsjeblieft. 1078 01:33:31,840 --> 01:33:35,401 Newt, dat ga ik doen precies in de volgende kamer. 1079 01:33:35,480 --> 01:33:37,403 En je ziet die camera daarboven? 1080 01:33:37,480 --> 01:33:40,290 Ik zie je goed via die camera, 1081 01:33:40,360 --> 01:33:42,727 altijd om te zien of je veilig bent. 1082 01:33:47,080 --> 01:33:49,765 Ik ga je niet verlaten, Newt. 1083 01:33:49,840 --> 01:33:53,765 Dat bedoel ik. Dat is een belofte. 1084 01:33:53,840 --> 01:33:56,525 Beloof je dat? 1085 01:33:56,600 --> 01:33:58,887 Ik kruis mijn hart. 1086 01:33:58,960 --> 01:34:03,284 - En hopen te sterven? - En ik hoop te sterven. 1087 01:34:12,240 --> 01:34:14,208 (KUSSEN) 1088 01:34:18,160 --> 01:34:22,609 Ga nu slapen en droom niet. 1089 01:34:23,760 --> 01:34:25,762 (LACHT) 1090 01:34:26,800 --> 01:34:28,768 Sluip. 1091 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 (DEUR OPENT) 1092 01:34:37,520 --> 01:34:41,764 Het moleculaire zuur oxideert daarna de dood van het wezen, waardoor het volledig wordt geneutraliseerd. 1093 01:34:41,840 --> 01:34:45,336 Bisschop, weet je, dat is heel interessant. maar het brengt ons eigenlijk nergens, toch? 1094 01:34:45,360 --> 01:34:47,886 Ik probeer erachter te komen waar we hier mee te maken hebben. 1095 01:34:47,960 --> 01:34:50,042 Laten we er nog eens doorheen gaan. 1096 01:34:50,160 --> 01:34:52,367 Ze grijpen de kolonisten, ze verplaatsen ze daarheen 1097 01:34:52,440 --> 01:34:56,764 en ze immobiliseren ze om gastheer te zijn voor meer van deze. 1098 01:34:56,840 --> 01:35:00,686 Wat zou betekenen dat dat wel het geval zou zijn om veel van deze parasieten te zijn, toch? 1099 01:35:00,760 --> 01:35:02,967 Eén voor elke kolonist. Dat zijn er tenminste meer dan 100. 1100 01:35:03,040 --> 01:35:04,963 Ja. Dat volgt. 1101 01:35:05,040 --> 01:35:09,090 Maar elk van deze dingen komt uit een ei, toch? 1102 01:35:11,640 --> 01:35:13,563 Dus wie legt deze eieren? 1103 01:35:13,640 --> 01:35:16,723 Ik weet het niet zeker. 1104 01:35:16,800 --> 01:35:18,768 Het moet iets zijn wij hebben het nog niet gezien. 1105 01:35:18,840 --> 01:35:21,047 Hé, misschien is het net een mierenkorf. 1106 01:35:21,120 --> 01:35:23,168 Bijen, mens. Bijen hebben bijenkorven. 1107 01:35:23,240 --> 01:35:28,406 Je weet wat ik bedoel. Er is, zoals, één vrouwtje dat de hele show leidt. 1108 01:35:28,520 --> 01:35:30,887 - Ja, de koningin. - Ja, de mama. 1109 01:35:30,960 --> 01:35:33,327 Ze is stoer, man. Ik bedoel, groot. 1110 01:35:33,440 --> 01:35:36,011 - Deze dingen zijn geen mieren, estúpido. - Dat weet ik. 1111 01:35:36,080 --> 01:35:40,722 Bisschop, ik wil dat deze exemplaren vernietigd worden zodra je er klaar mee bent. 1112 01:35:40,800 --> 01:35:43,724 - Is dat duidelijk? - Meneer Burke gaf instructies 1113 01:35:43,840 --> 01:35:47,640 dat ze in stilstand in leven moesten worden gehouden voor terugkeer naar de bedrijfslaboratoria. 1114 01:35:49,880 --> 01:35:51,848 Hij was er heel specifiek in. 1115 01:35:53,240 --> 01:35:57,245 Kijk, die twee exemplaren zijn miljoenen waard naar de afdeling biowapens, toch? 1116 01:35:57,320 --> 01:36:00,722 Als je slim bent, we kunnen allebei uit deze helden komen 1117 01:36:00,800 --> 01:36:04,009 en we zullen klaar zijn voor het leven. 1118 01:36:05,040 --> 01:36:07,646 Je bent gek, Burke. Weet jij dat? 1119 01:36:07,720 --> 01:36:11,884 Denk je echt dat je een gevaarlijke kunt krijgen? organisme zoals dat voorbij I.C.C. quarantaine? 1120 01:36:11,960 --> 01:36:14,850 Hoe kunnen ze het in beslag nemen als ze het niet weten? 1121 01:36:14,920 --> 01:36:18,003 Maar ze zullen het weten, Burke. van mij. 1122 01:36:18,080 --> 01:36:22,290 Net zoals ze zullen weten dat jij verantwoordelijk was voor de dood van 157 kolonisten. 1123 01:36:22,400 --> 01:36:24,846 - Wacht even. - Jij hebt ze naar dat schip gestuurd. 1124 01:36:24,960 --> 01:36:27,042 - Je hebt het mis. - Ik heb net het kolonielogboek gecontroleerd. 1125 01:36:27,120 --> 01:36:31,011 Richtlijn d.d. 6-12-79, getekend Burke, Carter J. 1126 01:36:31,080 --> 01:36:34,004 Je hebt ze daarheen gestuurd, en je hebt ze niet eens gewaarschuwd. 1127 01:36:34,120 --> 01:36:36,566 - Waarom heb je ze niet gewaarschuwd, Burke? - Oké, kijk. 1128 01:36:36,640 --> 01:36:39,176 Wat als dat schip niet eens bestond? Denk je daar wel eens over na? 1129 01:36:39,200 --> 01:36:42,886 Ik wist het niet. Dus als ik nu ging en het maakte er een grote veiligheidssituatie uit te halen, 1130 01:36:43,000 --> 01:36:46,456 iedereen komt tussenbeide, de administratie komt tussenbeide, en er zijn voor niemand exclusieve rechten. 1131 01:36:46,480 --> 01:36:50,530 Niemand wint. Dus nam ik een beslissing en het was verkeerd. 1132 01:36:50,600 --> 01:36:53,331 Het was een slechte beslissing, Ripley. Het was een slecht telefoontje. 1133 01:36:53,440 --> 01:36:55,124 - Slecht telefoontje? - Rechts. 1134 01:36:55,200 --> 01:36:56,804 Deze mensen zijn dood, Burke! 1135 01:36:56,880 --> 01:36:59,326 Heb je geen idee wat heb je hier gedaan? 1136 01:36:59,400 --> 01:37:02,324 Ik ga ervoor zorgen dat ze je pakken hiervoor tot aan de muur! 1137 01:37:02,400 --> 01:37:04,641 Je gaat niet sleaze jouw uitweg uit deze. 1138 01:37:04,720 --> 01:37:06,927 Recht tegen de muur. 1139 01:37:08,760 --> 01:37:11,809 Ripley. ik... 1140 01:37:11,880 --> 01:37:13,882 Weet je, ik had meer van je verwacht. 1141 01:37:13,960 --> 01:37:16,930 Ik dacht... jij zou slimmer zijn dan dit. 1142 01:37:17,000 --> 01:37:20,368 Nou, ik ben blij je teleur te stellen. 1143 01:37:27,160 --> 01:37:29,561 (ALARM BLIJFT) 1144 01:37:33,960 --> 01:37:36,361 - HUDSON: Wat is er? Wat is er aan de hand? - Ze komen eraan. 1145 01:37:36,480 --> 01:37:38,926 - Waar? - In de tunnel. 1146 01:37:39,040 --> 01:37:40,405 (AUTOMATISCH GEweervuur) 1147 01:37:40,480 --> 01:37:45,964 Daar gaan we. "A" en "B" kanon volgt het uiteinde. Meerdere doelen. 1148 01:37:51,760 --> 01:37:53,603 Die munitietellers gaan. 1149 01:37:56,280 --> 01:37:58,408 'B'-pistool is 50% omlaag. 1150 01:37:59,600 --> 01:38:01,841 Man, het is daar een schiettent. 1151 01:38:05,800 --> 01:38:07,564 - HICKS: Er zijn nog zestig ronden te gaan op "B." - (PIEPIE) 1152 01:38:07,640 --> 01:38:10,803 Veertig. Twintig. Tien. 1153 01:38:10,880 --> 01:38:13,121 Het B-pistool is droog. Twintig op "A." 1154 01:38:14,400 --> 01:38:17,609 - Tien. Vijf. - (CONSTANTE PIEP) 1155 01:38:20,480 --> 01:38:22,164 Dat is het. 1156 01:38:22,240 --> 01:38:25,483 Jezus, ze waren van muur tot muur daarin. 1157 01:38:26,480 --> 01:38:29,370 (PONDEND) 1158 01:38:29,440 --> 01:38:31,442 Ze staan bij de drukdeur. 1159 01:38:33,040 --> 01:38:35,008 Luister daar eens naar. 1160 01:38:35,080 --> 01:38:38,766 Bisschop hier. Ik ben bang Ik heb slecht nieuws. 1161 01:38:38,840 --> 01:38:39,840 Nou, dat is een schakelaar. 1162 01:38:42,920 --> 01:38:45,730 Het is heel mooi, bisschop. maar wat zoeken we? 1163 01:38:45,800 --> 01:38:49,361 Dat is het. Noodventilatie. 1164 01:38:49,440 --> 01:38:54,048 O, dat is mooi, kerel. O mens, dat... dat overtreft gewoon alles. 1165 01:38:54,160 --> 01:38:57,004 - Hoe lang duurt het voordat het waait? - Vier uur. 1166 01:38:57,120 --> 01:39:00,203 - (GROENEN) - Met een explosieradius van 30 kilometer, 1167 01:39:00,280 --> 01:39:03,887 gelijk aan ongeveer 40 megaton. 1168 01:39:04,040 --> 01:39:05,287 We hebben problemen. 1169 01:39:05,387 --> 01:39:07,487 HUDSON: Ik geloof dit niet. Ik geloof dit verdomme niet. 1170 01:39:07,560 --> 01:39:10,086 Vasquez, sluit de luiken. 1171 01:39:10,160 --> 01:39:12,322 Waarom kunnen we het vanaf hier niet afsluiten? 1172 01:39:12,400 --> 01:39:14,323 Het spijt me. De crash veroorzaakte te veel schade. 1173 01:39:14,400 --> 01:39:16,971 Een overbelasting... is op dit moment onvermijdelijk. 1174 01:39:17,040 --> 01:39:19,964 Oh man, en ik kwam tekort. 1175 01:39:20,040 --> 01:39:23,362 Nog vier weken en dan is het zover. Nu ga ik het op deze rots kopen. 1176 01:39:23,480 --> 01:39:25,562 - Het is niet half eerlijk, man. - Hudson, geef ons een pauze! 1177 01:39:25,640 --> 01:39:28,211 HUDSON: Nog vier weken. Oh man. 1178 01:39:28,280 --> 01:39:31,523 We moeten het andere dropschip halen uit de Sulaco. 1179 01:39:31,600 --> 01:39:34,570 Ik bedoel, er moet een manier zijn om het op afstand neer te zetten. 1180 01:39:34,640 --> 01:39:38,122 Hoe? De zender was op de A.P.C. Het is verspild. 1181 01:39:38,280 --> 01:39:41,489 Het maakt me niet uit hoe, maar we kunnen beter nadenken van iets. We kunnen beter een manier bedenken. 1182 01:39:41,600 --> 01:39:44,444 - Denk aan wat? We zijn geneukt! We zijn gedoemd! - Zwijg! 1183 01:39:44,520 --> 01:39:47,330 Stil! Hoe zit het met de koloniezenders? 1184 01:39:47,400 --> 01:39:50,210 De uplinktoren aan de andere kant. Waarom kunnen we dat niet gebruiken? 1185 01:39:50,280 --> 01:39:53,250 Nee, ik heb het gecontroleerd. De hardware tussen hier en daar was beschadigd. 1186 01:39:53,320 --> 01:39:55,243 We kunnen de schotel niet uitlijnen. 1187 01:39:55,320 --> 01:39:57,766 Nou, iemand gaat het doen moet daar naar buiten, 1188 01:39:57,840 --> 01:40:00,764 neem een draagbare terminal, ga daarheen en patch handmatig. 1189 01:40:00,840 --> 01:40:05,880 O ja, zeker. Met die dingen rondrennen? Je kunt mij uitsluiten. 1190 01:40:06,000 --> 01:40:08,079 - Ja, ik denk dat we je gewoon overal buiten kunnen rekenen. - Ik ga. Ik ga. 1191 01:40:08,080 --> 01:40:09,976 HUDSON: Dat klopt, man. Waarom ga je niet, man? 1192 01:40:10,000 --> 01:40:11,843 - BISSCHOP: Ik ga. - Wat? 1193 01:40:11,920 --> 01:40:16,289 Ik ga. Ik bedoel, ik ben de enige die gekwalificeerd is om het schip toch op afstand te besturen. 1194 01:40:16,360 --> 01:40:20,729 Ja hoor, man. Bisschop moet gaan. Goed idee. 1195 01:40:20,800 --> 01:40:22,962 Geloof me, dat doe ik liever niet. 1196 01:40:23,040 --> 01:40:25,964 Ik ben misschien synthetisch, maar ik ben niet dom. 1197 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 RIPLEY: Hoe lang? 1198 01:40:39,760 --> 01:40:43,003 Deze leiding loopt bijna naar de uplink-assemblage... 180 meter. 1199 01:40:43,120 --> 01:40:46,408 - Zeg 40 minuten om daar naar beneden te kruipen... - RIPLEY: Juist. 1200 01:40:46,480 --> 01:40:50,246 Nog een uur, inwerken en lijn de antenne uit. 1201 01:40:51,320 --> 01:40:53,607 Dertig minuten om het schip klaar te maken, 1202 01:40:53,720 --> 01:40:56,929 - en ongeveer 50 minuten vliegtijd. - Het zal dichtbij zijn. 1203 01:41:01,440 --> 01:41:04,171 - Succes. - Tot snel. 1204 01:41:05,600 --> 01:41:09,400 - Let op je vingers. - (GRUNTS) 1205 01:41:12,400 --> 01:41:13,765 Vaya con Dios, man. 1206 01:41:25,560 --> 01:41:30,168 Dit is ongelooflijk. Twintig meter en dichterbij. 1207 01:41:30,280 --> 01:41:32,362 - Vijftien. - Hoeveel? 1208 01:41:32,480 --> 01:41:35,051 HICKS: Dat weet ik niet. Veel. 1209 01:41:36,640 --> 01:41:39,883 Het 'D'-pistool is 50% omlaag. 1210 01:41:39,960 --> 01:41:41,849 (Buitenaardse wezens gillen) 1211 01:41:41,920 --> 01:41:45,049 Het C-pistool zit er vlak achter. 1212 01:41:47,000 --> 01:41:50,209 HUDSON: Ze tegenhouden. Het houdt ze niet tegen. 1213 01:41:50,280 --> 01:41:55,286 - HICKS: 150 ronden op "D." - HUDSON: Kom op. Kom op, schat. 1214 01:41:55,360 --> 01:41:57,647 HICKS: Honderd ronden. 1215 01:41:57,720 --> 01:42:00,405 HUDSON: Kom op! Kom op! 1216 01:42:00,480 --> 01:42:01,686 (PIEPEND) 1217 01:42:05,400 --> 01:42:06,925 'D'-pistool is teruggebracht tot 20. 1218 01:42:08,160 --> 01:42:10,606 10. 1219 01:42:11,840 --> 01:42:13,251 Verdomme! 1220 01:42:14,880 --> 01:42:17,884 Wachten! Ze trekken zich terug. 1221 01:42:23,120 --> 01:42:25,851 RIPLEY: De kanonnen hielden hen tegen. 1222 01:42:27,720 --> 01:42:29,688 Je hebt gelijk. 1223 01:42:37,080 --> 01:42:39,003 De volgende keer lopen ze meteen opstaan en kloppen. 1224 01:42:39,080 --> 01:42:41,048 Ja, maar dat weten ze niet. 1225 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 Ze zijn waarschijnlijk op zoek voor andere manieren om binnen te komen. 1226 01:42:44,920 --> 01:42:46,809 Dat zal een tijdje duren. 1227 01:42:46,920 --> 01:42:49,400 - Misschien hebben we ze gedemoraliseerd. - Stil! 1228 01:42:50,760 --> 01:42:53,206 Ik wil dat jullie twee rondlopen. 1229 01:42:54,800 --> 01:42:57,371 Beweging! 1230 01:43:03,600 --> 01:43:05,807 Hé, luister. 1231 01:43:05,880 --> 01:43:08,804 We zijn allemaal in een goede conditie 1232 01:43:08,880 --> 01:43:12,202 maar blijf ijzig en alert. 1233 01:43:13,600 --> 01:43:16,490 We kunnen het ons niet veroorloven er één te laten van die klootzakken hier. 1234 01:43:16,560 --> 01:43:18,722 Oké. Vámonos. 1235 01:43:29,640 --> 01:43:31,642 Hoe lang is het geleden sinds je nog geslapen hebt? 1236 01:43:31,720 --> 01:43:35,327 Vierentwintig uur? 1237 01:43:35,400 --> 01:43:38,722 Hicks, ik ga niet eindigen zoals die anderen. 1238 01:43:38,800 --> 01:43:41,644 Jij zorgt er wel voor, nietwaar? 1239 01:43:43,200 --> 01:43:47,762 Als het zover komt, Ik doe ons allebei. 1240 01:43:49,480 --> 01:43:52,211 Luister, laten we het zeker weten zover komt het niet. 1241 01:43:52,320 --> 01:43:55,881 - Goed? - Oké. 1242 01:43:56,000 --> 01:44:01,211 Hé, ik wil je voorstellen aan een persoonlijke vriend van mij. 1243 01:44:01,280 --> 01:44:05,205 Dit is een M-41 A pulsgeweer, 10 millimeter 1244 01:44:05,280 --> 01:44:09,126 met een boven-en-onder 30 millimeter granaatwerper met pompactie. 1245 01:44:09,200 --> 01:44:11,168 Voel het gewicht. 1246 01:44:18,080 --> 01:44:20,367 Oké, wat moet ik doen? 1247 01:44:25,800 --> 01:44:28,451 - Oké, trek hem hier strak aan. - Rechts. 1248 01:44:28,560 --> 01:44:30,847 - Uh-huh. Leun erin. - Mm-hmm. 1249 01:44:30,920 --> 01:44:33,605 Oké. Nu zal het sommigen schoppen. 1250 01:44:33,680 --> 01:44:37,241 Oké. Wanneer de teller hier staat nul, jij... 1251 01:44:37,360 --> 01:44:39,601 - Druk ik dit omhoog? - Dat klopt. 1252 01:44:41,680 --> 01:44:44,843 Haal er snel nog eentje. Sla er hard in. 1253 01:44:44,960 --> 01:44:47,964 - Rechts. - En je bent klaar om te rocken en rollen. 1254 01:44:48,080 --> 01:44:50,890 - Wat is dit? - Dat is de granaatwerper... 1255 01:44:50,960 --> 01:44:53,725 Ik denk niet dat je dat wilt om daarmee te rommelen. 1256 01:44:53,800 --> 01:44:57,805 Jij bent hiermee begonnen. Laat mij alles zien. 1257 01:44:57,880 --> 01:44:59,848 Ik kan mezelf aan. 1258 01:45:01,440 --> 01:45:03,408 Ja, ik heb het gemerkt. 1259 01:45:13,520 --> 01:45:15,488 Hoe voel je je? 1260 01:45:15,560 --> 01:45:19,087 Oké, denk ik. Een hele kater. 1261 01:45:20,600 --> 01:45:22,807 - Kijk, Ripley, ik wil gewoon... - Vergeet het. 1262 01:45:22,920 --> 01:45:24,888 Pardon. 1263 01:46:17,040 --> 01:46:19,805 (NIEUW GROENEN) 1264 01:46:19,880 --> 01:46:24,647 Shh, shh, shh, shh, shh. Het is oké. Het is oké. 1265 01:47:35,360 --> 01:47:38,807 (FLUISTEREN) Newt, Newt, word wakker. 1266 01:47:38,880 --> 01:47:40,803 - Wat-- - Wees stil. 1267 01:47:40,880 --> 01:47:42,882 We zitten in de problemen. 1268 01:48:00,400 --> 01:48:02,209 - Nee! - (SCHREEUW) 1269 01:48:02,280 --> 01:48:04,931 Beweeg, Newt! 1270 01:48:19,960 --> 01:48:22,964 (BEIDE GRUNTEN) 1271 01:48:25,400 --> 01:48:27,323 Hé! 1272 01:48:27,400 --> 01:48:29,767 (GEEN AUDIO) 1273 01:48:36,360 --> 01:48:40,684 Hulp! Hulp! 1274 01:48:40,760 --> 01:48:42,728 - Hicks! - NEWT: Iemand! 1275 01:48:42,800 --> 01:48:44,723 HICKS: Zeg het nog eens, bisschop. 1276 01:48:44,800 --> 01:48:48,168 Je hebt hem in de automatische tankmodus gezet, en de volgorde is goed? 1277 01:48:48,280 --> 01:48:51,284 - BISSCHOP: (OP RADIO) Dat klopt. - Oké, goed. Blijf erbij. 1278 01:48:51,400 --> 01:48:52,661 (INDISTINCT) 1279 01:48:52,761 --> 01:48:54,961 HICKS: Bel me terug als je dat hebt gedaan activeerde de startcyclus. 1280 01:48:55,040 --> 01:48:58,283 - Roger. - Hij is bij de uplinktoren. 1281 01:48:58,400 --> 01:49:00,926 - Goed. - Geweldig. 1282 01:49:02,600 --> 01:49:05,649 - RIPLEY: Hicks! Hicks! Heks! - NEWT: Help! 1283 01:49:05,720 --> 01:49:08,291 - Help! Help! - Hicks, help ons! 1284 01:49:08,360 --> 01:49:12,490 - Breek het glas! Breek het. Breek het. - Ja. 1285 01:49:12,560 --> 01:49:14,562 Ik zal het proberen. 1286 01:49:28,320 --> 01:49:30,004 (SCURRY) 1287 01:49:31,680 --> 01:49:34,729 (KLINKEND) 1288 01:49:34,800 --> 01:49:37,280 Ripley, ik ben bang. 1289 01:49:37,360 --> 01:49:39,362 Ik ook. 1290 01:49:44,840 --> 01:49:46,842 Blijf hier. 1291 01:49:55,560 --> 01:49:58,564 (ALARM BLIJFT) 1292 01:49:58,640 --> 01:50:01,689 - Het is het medisch laboratorium. - Hudson! 1293 01:50:01,760 --> 01:50:05,082 Vasquez, ontmoet me in Medlab. We hebben een brand. 1294 01:50:05,200 --> 01:50:07,202 HUDSON: (OP RADIO) We zijn onderweg. 1295 01:50:10,080 --> 01:50:12,082 Ze komen eraan, Newt. 1296 01:50:17,400 --> 01:50:19,528 (SCHREEUWEN) 1297 01:50:19,600 --> 01:50:21,807 - (GRUNTS) - (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 1298 01:50:21,880 --> 01:50:23,405 (GRUNTS) 1299 01:50:26,680 --> 01:50:28,887 (SCHREEUWEN) 1300 01:50:32,560 --> 01:50:34,210 (hijgend) 1301 01:50:35,640 --> 01:50:38,849 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 1302 01:50:44,640 --> 01:50:46,722 Schiet het eruit! 1303 01:50:50,720 --> 01:50:52,609 - Hudson! - Jezus. 1304 01:50:54,560 --> 01:50:56,130 (hijgend) 1305 01:50:56,200 --> 01:50:58,521 Christus, jongen, kijk uit! 1306 01:51:06,440 --> 01:51:07,441 Sterf. 1307 01:51:19,320 --> 01:51:20,663 - Daar! - Ja! 1308 01:51:20,763 --> 01:51:22,363 - Klaar? - Ja! 1309 01:51:22,640 --> 01:51:24,290 HICKS: Nu! 1310 01:51:27,760 --> 01:51:29,649 - Hudson? - Ja. Alles duidelijk. 1311 01:51:29,760 --> 01:51:32,331 - De andere genageld. Het is geschiedenis, kerel. - (RIPLEY HOESTEN) 1312 01:51:33,720 --> 01:51:35,643 Jezus. 1313 01:51:36,800 --> 01:51:40,407 Burke... (KOEST) Het was Burke. 1314 01:51:42,640 --> 01:51:45,883 Ik zeg dat we deze rotzooi moeten invetten zoon van een teef nu. 1315 01:51:45,960 --> 01:51:48,884 Het heeft gewoon geen enkele zin. 1316 01:51:51,840 --> 01:51:55,890 Hij dacht dat hij het kon krijgen een buitenaards wezen terug door quarantaine... 1317 01:51:55,960 --> 01:51:58,691 als een van ons... geïmpregneerd was, 1318 01:51:59,960 --> 01:52:02,167 hoe je het ook noemt, 1319 01:52:02,240 --> 01:52:04,846 en dan bevroren voor de reis naar huis. 1320 01:52:04,920 --> 01:52:08,970 Niemand zou er iets van weten de embryo's die we droegen... 1321 01:52:09,040 --> 01:52:11,088 ik en Newt. 1322 01:52:12,920 --> 01:52:14,888 Wacht even. We zouden het allemaal weten. 1323 01:52:14,960 --> 01:52:17,247 Ja. De enige manier waarop hij het kon doen 1324 01:52:17,320 --> 01:52:21,086 is als hij bepaalde diepvriezers heeft gesaboteerd op weg naar huis. 1325 01:52:21,160 --> 01:52:23,731 Namelijk die van jou. 1326 01:52:23,840 --> 01:52:27,686 Dan kon hij de lichamen overboord gooien en verzin elk verhaal dat hij leuk vond. 1327 01:52:27,800 --> 01:52:33,170 Neuken! Hij is dood. Je bent hondenvlees, vriend. 1328 01:52:34,160 --> 01:52:36,083 Dit is zo gek. 1329 01:52:36,160 --> 01:52:38,811 Ik bedoel, luister... luister naar wat je zegt. 1330 01:52:38,880 --> 01:52:41,565 Het is een paranoïde waanvoorstelling. 1331 01:52:41,640 --> 01:52:45,964 Het is echt triest. Het is zielig. 1332 01:52:46,040 --> 01:52:49,840 Weet je, Burke, ik weet het niet welke soort is erger. 1333 01:52:49,920 --> 01:52:53,242 Je ziet ze niet met elkaar neuken voor een verdomd percentage. 1334 01:52:53,320 --> 01:52:56,449 Oké. Wij verspillen hem. Geen overtreding. 1335 01:52:56,520 --> 01:52:58,204 Nee! Hij moet terug... 1336 01:53:00,360 --> 01:53:03,011 - Ze hebben de stroom afgesloten. - Wat bedoel je met, ze hebben de stroom afgesloten? 1337 01:53:03,080 --> 01:53:04,696 Hoe konden ze de stroom uitschakelen, man? Het zijn dieren. 1338 01:53:04,720 --> 01:53:07,326 Ik wil jullie twee met trackers, de gangen controleren! Beweging! 1339 01:53:07,400 --> 01:53:09,323 - RIPLEY: Gorman, let op Burke! - Ik heb hem. 1340 01:53:09,400 --> 01:53:11,721 Newt, blijf in de buurt. 1341 01:53:15,200 --> 01:53:18,283 - Ik ga deze kant op. - Doe dat maar, man. 1342 01:53:19,280 --> 01:53:22,284 (TRACKER KLIKKEN) 1343 01:53:42,040 --> 01:53:44,805 - Iets? - HUDSON: Er is iets. 1344 01:53:44,920 --> 01:53:48,129 - (PIEPIE) - Het bevindt zich in het complex. 1345 01:53:48,200 --> 01:53:50,202 Je leest mij gewoon. 1346 01:53:51,160 --> 01:53:53,083 Nee, nee, jij bent het niet. 1347 01:53:55,240 --> 01:53:58,926 Ze zijn binnen... binnen de perimeter. Ze zijn hier. 1348 01:53:59,000 --> 01:54:02,482 RIPLEY: Hudson, blijf kalm! Vasquez? 1349 01:54:02,560 --> 01:54:04,608 (KLIKKEN) 1350 01:54:05,760 --> 01:54:09,128 (PIEPEND) 1351 01:54:09,200 --> 01:54:10,804 Hudson heeft misschien gelijk. 1352 01:54:10,920 --> 01:54:14,049 - Ga terug, jullie allebei! - HUDSON: Het signaal is raar. 1353 01:54:15,440 --> 01:54:18,125 Het moet een interferentie zijn of zoiets. 1354 01:54:18,200 --> 01:54:20,123 Overal is beweging! 1355 01:54:20,200 --> 01:54:23,522 Ga terug naar Operaties. Het is speeltijd. 1356 01:54:23,600 --> 01:54:26,001 Newt. 1357 01:54:27,520 --> 01:54:30,410 Sluit de deur. Haast! 1358 01:54:30,480 --> 01:54:33,962 Kom op! Kom op! Kom op! Ga terug! 1359 01:54:34,040 --> 01:54:35,963 Werk snel. 1360 01:54:39,320 --> 01:54:42,529 Bedek je ogen, Newt. Kijk niet naar het licht. 1361 01:54:42,600 --> 01:54:45,604 Beweging. Signaal is schoon. 1362 01:54:45,680 --> 01:54:47,603 Bereik, twintig meter. 1363 01:54:47,680 --> 01:54:49,842 Ze vonden een weg naar binnen, iets wat we gemist hebben. 1364 01:54:49,920 --> 01:54:51,843 Wij hebben niets gemist. 1365 01:54:51,920 --> 01:54:55,720 Achttien, zeventien meter. 1366 01:54:55,800 --> 01:54:58,201 Iets onder de vloer, niet in de plannen. Ik weet het niet. 1367 01:54:58,280 --> 01:55:00,362 - Vijftien meter. - Ripley! 1368 01:55:00,440 --> 01:55:03,922 - Zeker binnen de barricades. - Laten we gaan. 1369 01:55:05,560 --> 01:55:07,449 - Dertien meter. - Dat is vlak voor de deur. 1370 01:55:07,560 --> 01:55:10,211 - Hicks, Vasquez, ga terug! - Man, dit is een groot signaal. 1371 01:55:10,280 --> 01:55:13,489 - Hoe gaat het, Vasquez? Praat met mij. - Bijna daar. 1372 01:55:15,120 --> 01:55:17,487 Dat is het. 1373 01:55:17,560 --> 01:55:21,884 - Twaalf meter. Elf. - (HOGE pieptonen) 1374 01:55:21,960 --> 01:55:24,440 - Tien. - Dan hebben ze gelijk bij ons. 1375 01:55:24,560 --> 01:55:27,803 - Negen meter. - Onthoud... korte, gecontroleerde uitbarstingen. 1376 01:55:27,880 --> 01:55:29,211 Acht meter. 1377 01:55:32,200 --> 01:55:34,885 Zeven. 1378 01:55:34,960 --> 01:55:37,884 - Zes. - Dat kan niet waar zijn. Dat is in de kamer. 1379 01:55:37,960 --> 01:55:41,009 - Het leest goed, man. Kijk! - Nou, je leest het niet goed. 1380 01:55:43,600 --> 01:55:48,208 HUDSON: Vijf meter, man. Vier. Wat in vredesnaam? 1381 01:55:48,280 --> 01:55:50,726 (PIEPJE GAAT DOOR) 1382 01:55:50,880 --> 01:55:54,441 - O, mijn God. Oh, sh... - Geef mij het licht. 1383 01:56:08,600 --> 01:56:10,602 (SCHREEUWEN) 1384 01:56:13,040 --> 01:56:15,486 Daar gaan ze! Daar! Pak ze! 1385 01:56:15,560 --> 01:56:20,282 - (ALIENEN KREEMD) - Kom op! Kom op! Pak ze! 1386 01:56:20,360 --> 01:56:23,682 Doe iets, Gorman! 1387 01:56:23,760 --> 01:56:27,481 - HUDSON: Pak ze! Pas op! - Er zijn er meer! Er zijn er meer! 1388 01:56:27,560 --> 01:56:31,690 Medisch! Ga naar Medisch! Doe het! Nu! 1389 01:56:31,760 --> 01:56:35,890 HICKS: Hudson, kijk uit! Pas op! 1390 01:56:35,960 --> 01:56:40,249 - (SCHREEUWEN, SCHREEUWEN) - Nu! 1391 01:56:42,320 --> 01:56:44,482 Burke! 1392 01:56:44,600 --> 01:56:47,444 Open deze deur! 1393 01:56:47,560 --> 01:56:50,325 Burke! Open het! 1394 01:56:50,440 --> 01:56:52,329 (SCHREEUWEN) 1395 01:56:52,440 --> 01:56:54,124 Kom op, laten we gaan! Val terug! 1396 01:56:57,320 --> 01:56:59,527 - Ga! - (SCHREEUWEN) 1397 01:56:59,600 --> 01:57:02,444 - Sterf, klootzak! - Burke! 1398 01:57:02,520 --> 01:57:06,127 Hudson! Hudson! 1399 01:57:06,200 --> 01:57:11,206 Klootzak! Kom op! Kom op! Kom het maar halen, schat! Kom op! 1400 01:57:11,280 --> 01:57:14,921 Ik heb niet de hele dag! Kom op! Kom op! Kom op, klootzak! 1401 01:57:15,040 --> 01:57:17,805 - Kom op! Jij ook! Oh, wil je hier iets van? - (het krijsen gaat verder) 1402 01:57:17,880 --> 01:57:20,167 - Fuck you! (SCHREEUWT) 1403 01:57:21,120 --> 01:57:23,885 Neuk je! Hicks! Hicks! 1404 01:57:23,960 --> 01:57:26,611 - Hudson! - (SCHREEUWEN) 1405 01:57:29,880 --> 01:57:31,484 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 1406 01:57:34,720 --> 01:57:37,166 Kom op. Laten we gaan! 1407 01:57:37,720 --> 01:57:40,007 Het is vergrendeld! 1408 01:57:57,280 --> 01:58:01,001 - Begrepen! Laten we gaan! Laten we gaan! - Ga! Gaan! 1409 01:58:03,600 --> 01:58:06,490 - Ga weg, Gorman! - Verzegel het! 1410 01:58:07,520 --> 01:58:11,844 Burke! Verdomme jij! Open deze deur! 1411 01:58:11,920 --> 01:58:14,366 (hijgt naar adem) 1412 01:58:17,920 --> 01:58:20,764 - (SIZEN) - (hijgt naar adem) 1413 01:58:20,840 --> 01:58:24,447 - (SCHREEUW) - HICKS: Ga terug! 1414 01:58:24,520 --> 01:58:26,761 - Schiet op. - Gorman, ga uit de weg! 1415 01:58:26,880 --> 01:58:29,884 - Ripley, deze kant op! - Wat-- 1416 01:58:29,960 --> 01:58:31,849 Wacht. Ga achter mij staan. 1417 01:58:31,920 --> 01:58:36,050 Wat je ook gaat doen, doe het snel! 1418 01:58:37,360 --> 01:58:40,204 - Hicks! - Gaan! Kom op. Laten we gaan. 1419 01:58:41,880 --> 01:58:43,370 Beweging! 1420 01:58:50,320 --> 01:58:53,847 - Hoe is het vanaf hier naar het landingsveld? - Deze kant op. 1421 01:58:56,360 --> 01:58:58,328 (ALIENEN KREEMD) 1422 01:58:58,440 --> 01:59:01,250 NEWT: Ga rechts. 1423 01:59:03,520 --> 01:59:05,488 Deze kant op. Deze kant op. 1424 01:59:14,120 --> 01:59:17,567 - Welke kant op? - Rechtdoor en links. 1425 01:59:17,640 --> 01:59:21,247 Bisschop, leest u mij? Kom binnen. Over. 1426 01:59:21,320 --> 01:59:23,209 BISSCHOP: Het schip is onderweg. 1427 01:59:23,280 --> 01:59:26,363 ETA, 16 minuten. 1428 01:59:26,440 --> 01:59:29,250 Blijf daar staan. We zijn onderweg. 1429 01:59:40,520 --> 01:59:42,488 - Welke kant nu op? - Op die manier. 1430 01:59:42,560 --> 01:59:45,609 - Nee, wacht. Deze kant op. - Weet je het zeker? 1431 01:59:47,200 --> 01:59:50,044 Vásquez, beweeg! 1432 01:59:52,640 --> 01:59:54,802 - Hierboven. Het is gewoon hier. - Hicks! 1433 01:59:54,880 --> 01:59:57,770 We zijn er bijna. 1434 01:59:57,840 --> 02:00:01,128 Newt, wacht! Nieuw! 1435 02:00:08,400 --> 02:00:10,289 (SCHREEUWEND) 1436 02:00:15,200 --> 02:00:17,771 (SCHREEUWT) 1437 02:00:17,840 --> 02:00:20,810 (SCHREEUW) 1438 02:00:25,120 --> 02:00:27,088 Vásquez! 1439 02:00:27,160 --> 02:00:29,481 - (VASQUEZ GRUNT) - Ga! 1440 02:00:31,640 --> 02:00:34,166 (GROENEN) Oh, nee! 1441 02:00:40,160 --> 02:00:42,162 (PONDEND) 1442 02:00:45,400 --> 02:00:47,767 Nieuw. 1443 02:00:47,840 --> 02:00:51,162 Daarboven. Er is een snelkoppeling over het dak. 1444 02:00:51,240 --> 02:00:53,322 Hicks. 1445 02:00:57,640 --> 02:01:00,723 - (KLIKKEN) - (Buitenaardse wezens sissen) 1446 02:01:02,760 --> 02:01:04,888 Je was altijd een klootzak, Gorman. 1447 02:01:21,800 --> 02:01:23,211 - (RIPLEY GRUNTS) - (SCHREEUWEN) 1448 02:01:23,280 --> 02:01:25,487 - RIPLEY: Newt! Godzijdank! - Ripley! 1449 02:01:25,560 --> 02:01:27,847 Nieuw! 1450 02:01:27,920 --> 02:01:31,049 Hicks! Hicks, pak haar! Schiet op! 1451 02:01:33,920 --> 02:01:35,410 (hijgend) 1452 02:01:35,480 --> 02:01:37,960 - Wacht even, Newt! - Ik glijd uit! 1453 02:01:38,040 --> 02:01:40,247 - Laat niet los. - Ripley! 1454 02:01:40,320 --> 02:01:43,369 - Wacht even. Oké! - Hulp! 1455 02:01:44,400 --> 02:01:46,846 - Ik snap het. - (STOF SCHEUREN) 1456 02:01:46,920 --> 02:01:49,810 - (SCHREEUWEN) - Nieuw! 1457 02:01:49,920 --> 02:01:51,763 - (SCHREEUWEN GAAT DOOR) - RIPLEY: Nee! 1458 02:01:55,160 --> 02:01:57,970 - Kom op. Hiermee kunnen we haar vinden. - (PIEPIE) 1459 02:01:58,080 --> 02:02:01,766 - Blijf waar je bent, Newt. - Ripley! 1460 02:02:01,840 --> 02:02:04,969 - We komen eraan. - (PIEPJE GAAT DOOR) 1461 02:02:14,160 --> 02:02:16,162 Ripley! 1462 02:02:18,640 --> 02:02:22,326 - (PIEPSNELHEID VERHOOGT) - Deze kant op. 1463 02:02:23,920 --> 02:02:27,242 - Ze is dichtbij. - Nieuw! 1464 02:02:29,920 --> 02:02:31,843 Ripley! 1465 02:02:31,920 --> 02:02:34,400 Waar ben je? Kun je mij horen? 1466 02:02:35,760 --> 02:02:37,683 - Nieuw! - Hier! 1467 02:02:37,760 --> 02:02:39,967 - Ik ben hier! - Waar? 1468 02:02:44,040 --> 02:02:47,089 Newt, alles goed met je? 1469 02:02:47,160 --> 02:02:49,970 (GRUNTS) We zullen het moeten afsnijden. 1470 02:02:50,040 --> 02:02:53,442 Klim naar beneden, lieverd. We moeten doorsnijden. 1471 02:03:00,680 --> 02:03:02,603 Nieuw? 1472 02:03:02,680 --> 02:03:05,968 Beweeg nu niet. Blijf heel stil. 1473 02:03:06,040 --> 02:03:08,042 Oké. 1474 02:03:08,120 --> 02:03:10,805 We zijn er bijna. Houd vol, oké? 1475 02:03:10,880 --> 02:03:12,962 (PIEPEND) 1476 02:03:15,080 --> 02:03:17,845 (HOGE PIEPEN) 1477 02:03:17,960 --> 02:03:19,724 - Hicks. Haast. - Ik weet. 1478 02:03:19,840 --> 02:03:22,320 - Ik weet! - Ik meen het! 1479 02:03:23,520 --> 02:03:26,603 (PIEPJE GAAT DOOR) 1480 02:03:35,960 --> 02:03:38,884 Nieuw? Newt, blijf gewoon stil. 1481 02:03:42,080 --> 02:03:44,287 - (SCHREEUW) - Bijna daar. 1482 02:03:44,360 --> 02:03:46,044 Nee! 1483 02:03:47,520 --> 02:03:49,602 Nieuw! 1484 02:03:59,400 --> 02:04:02,882 (GRUNTS) Nee... (SCHREEUW) Nee! 1485 02:04:03,000 --> 02:04:05,162 - Laten we gaan. - Nee! 1486 02:04:05,240 --> 02:04:07,447 Nee! Nee! Ze vermoorden je niet! 1487 02:04:07,520 --> 02:04:09,648 Ze... ze vermoorden je niet! Zij... 1488 02:04:09,720 --> 02:04:11,609 Ze leeft! Ze leeft! 1489 02:04:11,680 --> 02:04:14,126 Oké. Ik geloof je. Ze leeft. 1490 02:04:14,200 --> 02:04:16,885 We moeten gaan. Nu! 1491 02:04:31,760 --> 02:04:33,728 RIPLEY: Ga! 1492 02:04:36,560 --> 02:04:39,564 (HOGE PIEPEN) 1493 02:04:42,000 --> 02:04:44,571 - (SCHREEUW) - (SCHREEUWEND) 1494 02:04:47,280 --> 02:04:51,763 - Hicks. - (GROANING) Ga weg! 1495 02:04:51,840 --> 02:04:54,161 (GROENEN GAAT DOOR) Ga weg! 1496 02:04:54,240 --> 02:04:56,720 (HOESTEN) 1497 02:04:58,400 --> 02:05:00,289 (BEL DINGEN) 1498 02:05:00,400 --> 02:05:04,246 - (GROENEN, HOESTEN DOORGAAN) - Hier. 1499 02:05:08,520 --> 02:05:10,602 Gaan. 1500 02:05:12,960 --> 02:05:15,167 Kom op. Je kunt het halen. 1501 02:05:15,240 --> 02:05:17,720 (PIEPEND) 1502 02:05:38,440 --> 02:05:41,728 Bisschop, hoeveel tijd? 1503 02:05:41,800 --> 02:05:43,564 Veel. Zesentwintig minuten. 1504 02:05:43,720 --> 02:05:47,088 - We gaan niet weg. - Niet? 1505 02:06:56,320 --> 02:06:59,722 (PIEPEND) 1506 02:07:11,400 --> 02:07:12,403 Ripley... 1507 02:07:12,503 --> 02:07:15,803 Ik wil er niets over horen, bisschop. Ze leeft. Er is nog tijd. 1508 02:07:15,880 --> 02:07:18,509 Over 19 minuten zal dit gebied dat zijn een dampwolk ter grootte van Nebraska. 1509 02:07:18,620 --> 02:07:21,930 - Hicks, laat hem niet weggaan. - We gaan nergens heen. 1510 02:07:22,000 --> 02:07:24,287 (PIEPJE GAAT DOOR) 1511 02:07:24,400 --> 02:07:27,449 - Tot ziens, Hicks. - Dwayne. 1512 02:07:28,920 --> 02:07:30,330 Het is Dwayne. 1513 02:07:32,080 --> 02:07:34,003 Ellen. 1514 02:07:34,080 --> 02:07:37,721 Blijf niet lang weg, Ellen. 1515 02:07:42,000 --> 02:07:44,765 (ALARM BLIJFT) 1516 02:07:44,840 --> 02:07:47,923 COMPUTERSTEM: Let op. Noodgeval. 1517 02:07:48,000 --> 02:07:52,050 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 1518 02:07:52,120 --> 02:07:54,964 Je hebt nu 15 minuten 1519 02:07:55,040 --> 02:07:57,327 om de minimale veilige afstand te bereiken. 1520 02:08:43,640 --> 02:08:47,087 Let op. Noodgeval. 1521 02:08:47,160 --> 02:08:51,404 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 1522 02:08:51,480 --> 02:08:54,245 Je hebt nu 14 minuten 1523 02:08:54,320 --> 02:08:56,971 om de minimale veilige afstand te bereiken. 1524 02:09:07,520 --> 02:09:09,841 (PIEPJE GAAT DOOR) 1525 02:10:11,440 --> 02:10:14,330 (PIEPSNELHEID VERHOOGT) 1526 02:11:34,480 --> 02:11:38,087 (SNEL PIEPEN) 1527 02:11:47,520 --> 02:11:51,844 (SOBS) Oh. 1528 02:12:00,720 --> 02:12:03,405 (GROMMEND) 1529 02:12:16,480 --> 02:12:19,245 (SCHREEUWEN) 1530 02:12:25,120 --> 02:12:27,043 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 1531 02:12:37,440 --> 02:12:41,126 - Ripley! Ripley! - Nieuw. 1532 02:12:55,040 --> 02:12:59,329 Grijp mij vast! Wacht even! 1533 02:14:37,640 --> 02:14:39,563 (SIZEN) 1534 02:15:02,560 --> 02:15:05,769 (SCHREEUWEND) 1535 02:15:07,440 --> 02:15:10,011 (SCREECHING STOPT) 1536 02:15:59,480 --> 02:16:00,925 (SCHREEUWEND) 1537 02:16:03,840 --> 02:16:06,161 (SCREECHT GAAT DOOR) 1538 02:16:17,720 --> 02:16:20,769 (GROMMEND) 1539 02:16:44,920 --> 02:16:46,331 (SCREECHT GAAT DOOR) 1540 02:16:50,280 --> 02:16:52,282 Laten we gaan! 1541 02:16:55,240 --> 02:16:57,720 Achter ons! 1542 02:17:01,760 --> 02:17:04,127 (ALARM BLIJFT) 1543 02:17:18,400 --> 02:17:20,528 (SCHREEUWEND) 1544 02:17:29,640 --> 02:17:32,689 (ALARM GAAT DOOR) 1545 02:17:45,440 --> 02:17:48,444 (GROMMEND) 1546 02:17:48,520 --> 02:17:51,364 COMPUTERSTEM: Let op. Noodgeval. 1547 02:17:51,440 --> 02:17:54,603 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 1548 02:17:56,240 --> 02:17:59,369 Let op. Noodgeval. 1549 02:17:59,440 --> 02:18:03,968 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 1550 02:18:04,040 --> 02:18:06,486 Je hebt nu vier minuten 1551 02:18:06,560 --> 02:18:09,040 om de minimale veilige afstand te bereiken. 1552 02:18:18,920 --> 02:18:22,891 - (BONDENDE KNOPPEN) - (KREEMEND, VER) 1553 02:18:25,000 --> 02:18:28,800 Kom op, verdomme! 1554 02:18:31,760 --> 02:18:34,570 Houd mij vast! 1555 02:18:40,720 --> 02:18:45,248 (SIZEN) 1556 02:18:55,520 --> 02:18:58,251 (SCHREEUWEND) 1557 02:19:23,800 --> 02:19:26,610 Let op. Noodgeval. 1558 02:19:26,680 --> 02:19:30,605 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 1559 02:19:30,680 --> 02:19:33,365 Je hebt nu twee minuten 1560 02:19:33,440 --> 02:19:37,445 om de minimale veilige afstand te bereiken. 1561 02:19:43,160 --> 02:19:45,162 Nee. 1562 02:19:48,480 --> 02:19:51,370 Bisschop, verdomme! 1563 02:20:55,160 --> 02:20:57,242 Sluit je ogen, schat. 1564 02:20:59,800 --> 02:21:01,802 Kijk! 1565 02:21:02,880 --> 02:21:05,201 (SCHREEUWEND) 1566 02:21:08,680 --> 02:21:10,682 Kom op! Kom op! 1567 02:21:39,160 --> 02:21:41,766 Sla erop, bisschop! 1568 02:22:07,160 --> 02:22:10,130 (EXPLOSIE) 1569 02:22:26,960 --> 02:22:29,042 Het is oké. Het gaat goed met ons. 1570 02:22:38,760 --> 02:22:40,728 Hoi. 1571 02:22:42,120 --> 02:22:44,646 Wij hebben het gehaald. 1572 02:22:44,720 --> 02:22:46,722 Ik wist dat je zou komen. 1573 02:23:01,640 --> 02:23:03,847 Het komt goed met hem. Hij is net uit. 1574 02:23:03,920 --> 02:23:06,287 Ik moest hem nog een kans geven voor de pijn. 1575 02:23:07,480 --> 02:23:10,086 We hebben een brancard nodig om hem naar Medical te brengen. 1576 02:23:10,160 --> 02:23:12,162 Oké. 1577 02:23:17,840 --> 02:23:21,845 Het spijt me als ik je bang heb gemaakt. Dat platform werd gewoon te onstabiel. 1578 02:23:21,920 --> 02:23:24,776 Ik moest omcirkelen en hopen dat dingen Het was niet zo ruw om je weg te halen. 1579 02:23:24,800 --> 02:23:28,771 Bisschop, het ging goed met je. 1580 02:23:28,840 --> 02:23:31,571 - Dat heb ik gedaan? - O ja. 1581 02:23:31,640 --> 02:23:33,563 (SIZZLEND) 1582 02:23:36,120 --> 02:23:38,248 (hijgt naar adem) 1583 02:24:11,000 --> 02:24:13,241 Ga! Beweging! 1584 02:24:15,640 --> 02:24:18,803 Nee! Hier! Hier! 1585 02:24:18,920 --> 02:24:20,922 (SIZEN) - Rennen! 1586 02:24:26,200 --> 02:24:27,804 Hier! 1587 02:24:47,840 --> 02:24:50,605 (PONDEND) 1588 02:25:09,160 --> 02:25:11,811 (VOETSTAPPEN KLIKKEN) 1589 02:25:15,760 --> 02:25:18,604 (SIZEN) (YELPS) 1590 02:25:27,400 --> 02:25:29,323 (SCHREEUW) 1591 02:25:35,760 --> 02:25:37,888 (SCHREEUWEN) 1592 02:25:37,960 --> 02:25:39,450 (DEURRATTELEN) 1593 02:25:56,520 --> 02:25:58,761 Ga bij haar weg, jij trut! 1594 02:25:58,840 --> 02:26:01,366 (SIST) 1595 02:26:07,000 --> 02:26:09,526 (KREEKT) 1596 02:26:15,560 --> 02:26:18,689 - (SCHREEUWEN) - (SCREECHEN) 1597 02:26:19,880 --> 02:26:24,442 - (SIST) - Kom op! Kom op! 1598 02:27:26,320 --> 02:27:28,482 (SCHREEUWEND) 1599 02:27:28,560 --> 02:27:33,407 (GROMMEND) 1600 02:27:36,400 --> 02:27:38,482 (SCHREEUWT) 1601 02:27:46,440 --> 02:27:48,488 (SCHREEUWEN) 1602 02:27:52,920 --> 02:27:55,366 Ripley! 1603 02:28:18,040 --> 02:28:20,042 (ALARM BLIJFT) 1604 02:28:21,480 --> 02:28:23,482 (GRUNTS) 1605 02:28:28,000 --> 02:28:31,482 - (SCHREEUWEN) - (SCHREEUWEN) 1606 02:28:40,720 --> 02:28:43,166 (SCHREEUWEN) 1607 02:28:50,240 --> 02:28:53,449 - (SCHREEUW) - (SCREECHEN) 1608 02:29:03,800 --> 02:29:06,690 (SCHREEUWEN) 1609 02:29:06,760 --> 02:29:09,240 Bisschop! 1610 02:29:55,760 --> 02:29:58,764 - Mama. - O God! 1611 02:30:01,640 --> 02:30:04,849 Niet slecht voor een h-mens. 1612 02:30:51,960 --> 02:30:54,930 Gaan we slapen helemaal naar huis? 1613 02:30:55,040 --> 02:30:58,044 - Helemaal naar huis. - Kan ik dromen? 1614 02:31:00,360 --> 02:31:02,966 Ja schat. Ik denk dat we dat allebei kunnen. 1615 02:31:06,040 --> 02:31:07,040 (CHUCKLES) 1616 02:31:11,200 --> 02:31:14,329 - Slaap lekker. - Bevestigend. 1617 02:34:21,600 --> 02:34:22,601 (SCURRY)