1
00:00:15,140 --> 00:00:16,307
ג'ון.

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
ג'ון.

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,485
תתעורר.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
סנטה כאן.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
קדימה, בוא נלך לראות אותו.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,006
זה הוא.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
ג'ון.

8
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
ג'ון.

9
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
לְחַרְבֵּן.

10
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
אני במרדף רגלי, לכיוון צפון.

11
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
סתיו סיטי, רחוב ריבר.

12
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
ג'ון?

13
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
היי, אמא.

14
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
- עבר הרבה זמן.
- כן.

15
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
איך היה הנסיעה שלך?

16
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
אה, זה היה בסדר.

17
00:07:03,005 --> 00:07:04,257
אלכס כאן?

18
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
פריסתו הוארכה.

19
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
הוא לא יהיה בבית עוד שישה חודשים.

20
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
ג'ון.

21
00:07:23,192 --> 00:07:24,575
אַבָּא.

22
00:07:24,610 --> 00:07:25,862
אז איפה המכונית שלך?

23
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
זה בחנות עכשיו.

24
00:07:30,283 --> 00:07:33,911
דיברתי עם יוג'ין
למטה בסניף הדואר,

25
00:07:33,946 --> 00:07:35,419
ואתה מתחיל מחר בבוקר.

26
00:07:35,454 --> 00:07:39,250
אבא, תראה, לא באתי לכאן כדי לעבוד.

27
00:07:39,285 --> 00:07:40,967
אה, יש לך שכירות?

28
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
אני בעצם באמצע
מקומות כרגע.

29
00:07:42,747 --> 00:07:45,429
אה, אני מבין.

30
00:07:45,464 --> 00:07:49,684
אז, אה, המכונית שלך היא
בחנות, אין לך

31
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
כל מקום לגור בו, ובשבילו
בפעם הראשונה מזה יותר משנה,

32
00:07:52,673 --> 00:07:55,558
אתה אומר לנו שאתה בא
הביתה רק לביקור בחג?

33
00:07:55,593 --> 00:07:56,601
כן, אבא!

34
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
אתה מוזמן להיות בחג המולד,

35
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
אבל אם אתה רוצה להישאר
יותר זמן, תצטרך לשלם שכר דירה.

36
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
לנעול את המפתחות שלך?

37
00:09:43,291 --> 00:09:44,882
אממ...

38
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
אה, כן, כן, כן עשיתי זאת.

39
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
אל תדאג.

40
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
אני בא משורה ארוכה של אנשי מכוניות.

41
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
אז, אני סוג של מקצוען.

42
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
טה-דה!

43
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
אתה יכול לשמור את זה.

44
00:10:16,574 --> 00:10:18,708
תודה, אממ--

45
00:10:18,743 --> 00:10:20,849
אוליביה.
אוליביה, ג'ון.

46
00:10:20,884 --> 00:10:22,920
שמח לעזור, ג'ון.

47
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
שיהיה לך יום טוב, אל
לנעול את המתלה עכשיו.

48
00:10:26,577 --> 00:10:27,376
תודה לך!

49
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
עדיין לא פתוח.

50
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
ג'ון?

51
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
הייתי צריך לדעת שזה אתה.

52
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
מה, אתה עדיין לא יודע לקרוא?

53
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
או לדבר, לצורך העניין.

54
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
מה זה היה, 10 שנים?

55
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
מה אתה עושה כאן?

56
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
נראה יותר כמו 30.

57
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
אני רק כאן בעניינים שלי.

58
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
בהצלחה עם המילים הגדולות.

59
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
ג'ון!

60
00:12:22,533 --> 00:12:24,333
ובכן, אם זה לא ג'ון פרייס.

61
00:12:24,368 --> 00:12:25,870
היי, ג'ין.
- היכנס, תיכנס.

62
00:12:25,905 --> 00:12:27,211
אל תתביישו.

63
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
אני לא יכול להגיד לך איך
טוב לראות אותך.

64
00:12:28,991 --> 00:12:31,459
מה זה היה, בערך שלוש שנים?

65
00:12:31,494 --> 00:12:32,466
חָמֵשׁ.

66
00:12:32,501 --> 00:12:36,130
זה הולך להיות נהדר
מחיר נוסף ב-USPS הישנה.

67
00:12:36,165 --> 00:12:38,347
הולך בעקבות אבא שלך?

68
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
תראה, אני לא יודע מה שלי
אבא אמר, אבל אני בעצם

69
00:12:40,878 --> 00:12:42,761
חוזר לספוקן
תוך שבועיים בלבד,

70
00:12:42,796 --> 00:12:44,655
- מיד אחרי חג המולד.
- אה.

71
00:12:44,690 --> 00:12:46,515
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

72
00:12:47,850 --> 00:12:50,603
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים
להשתמש בך כעזרה עונתית,

73
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
אם זה מה שאתה צריך עכשיו.

74
00:12:52,306 --> 00:12:54,356
כן, זה יהיה טוב.

75
00:12:54,398 --> 00:12:55,197
בוקר טוב, יוג'ין.

76
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
עברתי על ה-P
מסלולים מהשבוע שעבר.

77
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
שמתי לב לכמה דברים--
- דרק.

78
00:12:58,729 --> 00:13:00,279
אני רוצה שתכיר את העובד החדש שלנו.

79
00:13:01,280 --> 00:13:02,705
ג'ון.

80
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
מכירים אחד את השני?

81
00:13:04,527 --> 00:13:06,000
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

82
00:13:06,035 --> 00:13:06,834
ובכן, זה נהדר.

83
00:13:06,869 --> 00:13:09,003
דרק, תתחיל את ג'ון?

84
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
וכשתסיים, בוא למשרד שלי.

85
00:13:11,325 --> 00:13:13,542
אני רוצה לשמוע מה עשית.

86
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
בסדר, קדימה.

87
00:13:23,135 --> 00:13:24,810
אני צריך שתתחיל,

88
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
על ידי ניקיון וארגון
את חדר האחסון.

89
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
תראה, זה לא כמו שם
הייתה כאן פתיחה, בסדר?

90
00:13:30,928 --> 00:13:32,985
יוג'ין נתן לך עבודה מתוך רחמים,

91
00:13:33,020 --> 00:13:34,820
ואנחנו צריכים למצוא
משהו בשבילך לעשות.

92
00:13:34,855 --> 00:13:39,109
וכרגע זה אומר
ניקוי מחסן.

93
00:14:48,012 --> 00:14:49,270
סליחה, אנחנו סגורים!

94
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
הו, לא, פשוט הייתי, היי.

95
00:15:03,277 --> 00:15:05,578
בן זונה!

96
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
מה אתה עושה במשאית שלי?

97
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
חג שמח, ג'ון.

98
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
הו, אלוהים!

99
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
אתה בסדר?

100
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
תן לי לעזור לך.

101
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
תן לי לעזור לך, בסדר, בסדר.

102
00:15:41,934 --> 00:15:42,733
לְהֵאָחֵז.

103
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
תישאר כאן ואני אתקשר למשטרה.

104
00:15:53,696 --> 00:15:54,710
לא, היי.

105
00:15:54,745 --> 00:15:57,463
תראה, אני אדאג לזה.

106
00:15:57,498 --> 00:15:59,958
באמת, אני צריך פשוט ללכת, זה בסדר.

107
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
לְהֵאָחֵז.

108
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
מה קרה?

109
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
רק ה...

110
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
סוף למשהו ממש רע...

111
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
שנה.

112
00:16:41,750 --> 00:16:43,926
אני חושב שעם מכוניות גנובות,

113
00:16:43,961 --> 00:16:46,595
שיעור התשואה די גבוה.

114
00:16:46,630 --> 00:16:50,718
בדרך כלל זה סתם מטומטם
מי שרוצה לקחת את הסטריאו.

115
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
- כן.
- וחוץ מזה.

116
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
השנה עוד לא נגמרה.

117
00:16:57,558 --> 00:16:58,357
הא?

118
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
ובכן, אמרת שהיה לך א
שנה רעה, היא עוד לא נגמרה.

119
00:17:03,897 --> 00:17:04,697
גָדוֹל.

120
00:17:04,732 --> 00:17:06,907
בסדר, זה נשמע רע.

121
00:17:06,942 --> 00:17:11,655
מה שהתכוונתי הוא שעדיין יש
זמן שדברים ישתנו.

122
00:17:11,690 --> 00:17:12,573
הייתי שם.

123
00:17:14,116 --> 00:17:18,287
בסדר, לא חטפתי מכות
בזמן שהמכונית שלי נגנבה,

124
00:17:18,322 --> 00:17:19,788
אבל, אני מתכוון...

125
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
הנה זה.

126
00:17:23,667 --> 00:17:27,171
זה חג המולד, ואני עשיתי
יש בת בבית,

127
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
ואני ממש באמצע גירושין.

128
00:17:33,552 --> 00:17:35,074
אני מצטער.

129
00:17:35,109 --> 00:17:36,597
זה בסדר.

130
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
לפחות יש לי מכונית.

131
00:17:42,186 --> 00:17:44,570
אוי, אלוהים, זה לא היה מצחיק.

132
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
אני כל כך מצטער, פשוט הייתי--
- לא, זה בסדר.

133
00:17:48,185 --> 00:17:49,610
זה היה מצחיק.

134
00:17:49,645 --> 00:17:50,444
זה היה.

135
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
אנחנו מסתדרים.

136
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
הבת שלי ואני.

137
00:18:00,537 --> 00:18:05,542
אנחנו רק נאחזים
מקווה כמיטב יכולתנו.

138
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
כלומר, היא בת ארבע, איך היה
היא אמורה להבין

139
00:18:10,624 --> 00:18:12,216
אבא שלה לא בסביבה?

140
00:18:13,300 --> 00:18:17,304
וכדי להחמיר את המצב, אני
בקושי יכול להיות שם בשבילה.

141
00:18:17,339 --> 00:18:19,181
היא עם מטפלת כרגע.

142
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
אה.

143
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
אני חייב ללכת.

144
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
בְּסֵדֶר.

145
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
אני מצטער שנגמר לי ככה.

146
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
אני בטוח שהשומר שלי נרדם עד עכשיו.

147
00:18:35,691 --> 00:18:37,366
הו, לא, זה בסדר.

148
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
חשבתי שאמרת את שלך
משפחה הם אנשי מכוניות?

149
00:18:46,368 --> 00:18:48,794
- לא.
סליחה, זה לא היה מצחיק.

150
00:18:48,829 --> 00:18:50,636
לא, זאת אומרת, זה היה.

151
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
זה פשוט, זו הסוללה שלי.

152
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
אתה יכול לדחוף?

153
00:19:04,768 --> 00:19:07,646
לכולם יש מכוניות!

154
00:19:07,681 --> 00:19:08,821
מַה?

155
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
המשפחה שלי, לכולן יש מכוניות!

156
00:19:11,483 --> 00:19:15,737
זה הופך אותם לרכב
אנשים, נכון?

157
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
וואו, תודה לאל!

158
00:19:23,579 --> 00:19:24,496
או, תודה ג'ון.

159
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
הייתי מציע לך טרמפ אבל--
- לא, לא, זה בסדר.

160
00:19:28,577 --> 00:19:29,376
אני לא גר רחוק.

161
00:19:30,419 --> 00:19:33,679
למה שלא תבוא מחר בחמש?

162
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
אני יכול להגיד לך תודה
תספורת, על הבית.

163
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
אני אעשה זאת, השעה חמש?

164
00:19:39,755 --> 00:19:40,519
כֵּן.

165
00:19:40,554 --> 00:19:41,979
- בסדר.
- בסדר.

166
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
בהצלחה עם המשאית שלך ו
המשטרה ואל תשכח,

167
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
השנה עוד לא נגמרה.

168
00:20:43,784 --> 00:20:46,335
אני הולך הביתה.
- עדיין לא.

169
00:20:46,370 --> 00:20:48,538
צריך לעשות את הלובי, הלילה.

170
00:20:48,573 --> 00:20:49,880
זה ממש לא.

171
00:20:49,915 --> 00:20:51,423
בניגוד אליך, יש לי חיים.

172
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
זה החגים בדואר.

173
00:20:53,829 --> 00:20:55,087
אין לך חיים כאן.

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
ואתה צריך להיות במדים.

175
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
שלום.

176
00:21:37,539 --> 00:21:39,888
שלום.

177
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
- אלכס.
- אלכס?

178
00:21:42,050 --> 00:21:43,225
היי!

179
00:21:43,260 --> 00:21:44,518
איך זה הולך?

180
00:21:44,553 --> 00:21:47,347
אתה יודע, בערך
טוב כמו המדבר.

181
00:21:47,382 --> 00:21:50,017
- איפה אתה עכשיו?
- אפגניסטן.

182
00:21:50,058 --> 00:21:52,248
הזכרתי את זה במכתבי האחרון.

183
00:21:52,283 --> 00:21:54,438
- אה, כן.
- אז איפה אתה עכשיו?

184
00:21:54,473 --> 00:21:56,238
אתה עדיין בספוקיין?

185
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
חזרת ללימודים?
- ספוקיין?

186
00:21:58,226 --> 00:22:01,111
לא, אני כאן, בעיר סתיו.

187
00:22:02,279 --> 00:22:04,371
עובד בסניף הדואר.

188
00:22:04,406 --> 00:22:08,201
הו, אחי, אני
סליחה, איך זה הולך?

189
00:22:08,236 --> 00:22:10,335
ובכן, למען האמת,

190
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
דברים היו די מחורבנים לאחרונה.

191
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
אני פשוט, אה, אני לא יודע.

192
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
אוי, זה מבאס, מה קורה?

193
00:22:21,208 --> 00:22:23,133
ובכן--

194
00:22:23,175 --> 00:22:26,574
הו, בנאדם, נגמרו לי הדקות.

195
00:22:26,609 --> 00:22:30,022
כְּבָר? אחי, לא עשיתי...

196
00:22:30,057 --> 00:22:32,413
מצטער, בנאדם, לא יכול להתקשר.

197
00:22:32,448 --> 00:22:34,735
תהיה שם לחג המולד.

198
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
אתה תהיה כאן לחג המולד?

199
00:22:36,598 --> 00:22:38,030
רָגִיל!

200
00:22:38,065 --> 00:22:40,692
אבל אני מקווה שסנטה יודע...

201
00:22:40,727 --> 00:22:42,861
באפגניסטן.

202
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
ובכן, אבא לא סיפר לך?
סנטה נהרג בפעולה.

203
00:22:47,365 --> 00:22:48,200
שלום?

204
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
שלום.

205
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
אלכס.

206
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
אלכס!

207
00:22:55,624 --> 00:22:57,104
חתיכת חרא!

208
00:22:57,139 --> 00:22:58,585
סנטה מת?

209
00:23:05,550 --> 00:23:06,975
מת?

210
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
זה בעצם יותר גרוע מזה.

211
00:23:08,463 --> 00:23:11,354
סנטה קלאוס הוא לא אמיתי.

212
00:23:11,389 --> 00:23:13,600
הוא אף פעם לא היה, זה רק ההורים שלך.

213
00:23:13,635 --> 00:23:15,811
עדיף לך לדעת את זה עכשיו, ילד.

214
00:23:15,852 --> 00:23:17,896
אמא שלי אמרה שהוא אמיתי.

215
00:23:17,931 --> 00:23:19,071
ובכן, היא שיקרה!

216
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
כולם משקרים, כולל אמא שלך!

217
00:23:21,434 --> 00:23:25,202
סליחה?

218
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
אוליביה, אני, אה--

219
00:23:26,780 --> 00:23:28,163
אני לא מאמין בזה.

220
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
אני לא מאמין בזה, תיכנס למכונית.

221
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
מה גורם לך לחשוב
זה כל עניין שלך

222
00:23:33,238 --> 00:23:35,326
לספר לבת שלי משהו?

223
00:23:35,361 --> 00:23:37,380
לא, ניסיתי כל כך קשה,

224
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
כל כך קשה לעשות חג מולד נעים
בשבילה ואתה תבוא

225
00:23:40,704 --> 00:23:43,088
ואתה לוקח אותה
ילדות בשתי שניות!

226
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
אתה יודע מה?

227
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
אני שמח שהבחור הזה הרביץ לך.

228
00:23:46,793 --> 00:23:48,260
הלוואי שיכולתי לעזור!

229
00:23:58,228 --> 00:24:01,731
לא, לא, עשית מספיק!

230
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
מה אתה רוצה?

231
00:25:11,878 --> 00:25:12,928
אני, אה...

232
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
עדיין צריך להסתפר.

233
00:25:19,976 --> 00:25:21,019
עָדִין.

234
00:25:21,054 --> 00:25:22,062
לָשֶׁבֶת.

235
00:25:36,201 --> 00:25:37,452
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

236
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
קיוויתי שאוכל
דבר עם הבת שלך--

237
00:25:40,615 --> 00:25:42,666
לא, לגבי השיער שלך.

238
00:25:42,707 --> 00:25:45,133
מה אנחנו הולכים לעשות עם השיער שלך?

239
00:25:45,168 --> 00:25:48,630
ובכן, אני אוהב איך זה, אז
קצת יותר קצר, אני מניח?

240
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
אז...

241
00:26:23,415 --> 00:26:24,833
איך קוראים לבת שלך?

242
00:26:29,087 --> 00:26:29,921
עדיאל.

243
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
עדיאל?

244
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
זה ייחודי.

245
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
היא לא חושבת
סנטה עוד מגיע.

246
00:26:38,888 --> 00:26:39,688
כן, על זה.

247
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
זה היה הכי גרוע שאפשר
דבר שיכולת להגיד לה.

248
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
עבדתי ממש קשה
לתת לה חג מולד נעים

249
00:26:44,888 --> 00:26:46,896
כדי שיהיה לה על מה לסמוך,

250
00:26:46,931 --> 00:26:48,356
ואז אתה בא.

251
00:26:50,108 --> 00:26:53,153
כן, זה לא היה יום טוב.
כן, דאגת לזה.

252
00:26:58,825 --> 00:27:01,328
פעם היה א
מספרה ליד כאן.

253
00:27:04,122 --> 00:27:06,750
כנראה הייתי רק א
קצת יותר מבוגר מעדיאל.

254
00:27:10,128 --> 00:27:13,444
ושם אבא שלי החליט

255
00:27:13,479 --> 00:27:16,760
לספר לי את האמת על סנטה קלאוס,

256
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
ממש לפני ההלוויה של סבא שלי.

257
00:27:22,432 --> 00:27:24,274
סבא שלי,

258
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
הוא נהג להתלבש כמו
סנטה קלאוס כל שנה,

259
00:27:26,971 --> 00:27:30,019
והוא תמיד יהיה שם
כשאחי ואני

260
00:27:30,054 --> 00:27:33,068
היה חומק מאיתנו
חדר ונראה אותו

261
00:27:33,103 --> 00:27:35,028
לשים צעצועים מתחת לעץ חג המולד.

262
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
הלוואי שיותר ילדים היו יכולים
שיהיה כל כך בר מזל לראות את זה.

263
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
זה פשוט הפך את זה להרבה יותר אמיתי.

264
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
ובבת אחת,

265
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
סנטה נעלם,

266
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
וכך היה האיש אשר
עשה אותו אמיתי עבורנו.

267
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
תראה, אני לא יודע כלום מכל זה
מסביר מה עשיתי, אבל אני פשוט...

268
00:28:04,217 --> 00:28:05,016
ג'ון?

269
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
אני פשוט, אה...

270
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
רציתי להגיד שאני מצטער.

271
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
היי, בן.

272
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
איך היה היום שלך?

273
00:29:46,784 --> 00:29:47,619
זה בסדר, אמא.

274
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
אתה רוצה לדבר על זה?

275
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
אתה יודע, לפעמים זה באמת עוזר...

276
00:29:55,411 --> 00:29:56,478
באמת.

277
00:29:56,513 --> 00:29:57,545
אני בסדר.

278
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
בְּסֵדֶר.

279
00:31:15,790 --> 00:31:16,624
היכנס.

280
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
ג'ון, מה אני יכול לעשות בשבילך?

281
00:31:26,711 --> 00:31:27,677
היי, יוג'ין.

282
00:31:29,012 --> 00:31:30,513
אתה יודע מאיפה זה בא?

283
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
נראה כמו הקוטב הצפוני.

284
00:31:41,149 --> 00:31:44,569
זה בטח היה פינוק, אתה
ילדים מקבלים את זה כל שנה.

285
00:31:44,604 --> 00:31:46,821
לא קיבלנו ממנו הרבה תגובות.

286
00:31:46,856 --> 00:31:48,573
זה בא מכאן?

287
00:31:48,608 --> 00:31:50,081
בַּטוּחַ!

288
00:31:50,116 --> 00:31:52,744
זה כנראה נכתב על ידי סבא שלך.

289
00:31:52,779 --> 00:31:53,578
מַה?

290
00:31:54,954 --> 00:31:58,840
כל שנה, מרכז
מאפשר למתנדבים מקומיים

291
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
לטפל במכתבים ל
סנטה מהמיקוד שלהם.

292
00:32:02,420 --> 00:32:05,256
סבא שלך היה בא
לעבוד עם אבא שלך

293
00:32:05,291 --> 00:32:06,257
ולכתוב בחזרה.

294
00:32:08,134 --> 00:32:10,386
אז מי עושה את זה עכשיו?

295
00:32:11,679 --> 00:32:12,555
תן לי להראות לך.

296
00:32:18,686 --> 00:32:21,279
פעם ניסיתי להגיע לכמה כשיכולתי.

297
00:32:21,314 --> 00:32:24,692
גם כמה עובדים עשו זאת, אבל
היה קשה למצוא אנשים

298
00:32:24,727 --> 00:32:25,860
או זמן בשנים האחרונות.

299
00:32:43,169 --> 00:32:44,302
אה, הוא עדיין חי שם בחוץ?

300
00:32:44,337 --> 00:32:46,923
כן, הוא כן
עדיין הפעיל את החווה שלו.

301
00:32:50,677 --> 00:32:52,220
אה, שלום לך.

302
00:32:54,180 --> 00:32:55,973
אתה לא צריך להיות עם אמא שלך?

303
00:32:56,008 --> 00:32:57,975
ירקות זה משעמם.

304
00:32:58,010 --> 00:32:59,859
כן, הם כן.

305
00:32:59,894 --> 00:33:01,854
אני רוצה למצוא את קני הממתקים.

306
00:33:04,774 --> 00:33:06,282
אתה זוכר אותי?

307
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
כן, אתה אידיוט.

308
00:33:11,322 --> 00:33:13,581
אתה כנראה לא צריך להגיד את זה.

309
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
זה מה שאמא שלי אמרה, אני
שמע אותה מדברת בטלפון.

310
00:33:17,829 --> 00:33:22,834
ובכן, אני מניח שזה אני, או ג'ון.

311
00:33:22,875 --> 00:33:24,342
זה השם שלי, ג'ון.

312
00:33:24,377 --> 00:33:26,177
מה אתה מחפש?

313
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
ובכן, זו שאלה טובה.

314
00:33:31,217 --> 00:33:32,642
מאוד עמוק.

315
00:33:32,677 --> 00:33:37,098
- מה זה אומר?
- זו מילה, היי, תראה.

316
00:33:37,140 --> 00:33:41,269
אני מצטער על היותי,
על היותם כל כך רעים אליכם.

317
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
כל הדברים שאמרתי,
לא התכוונתי שהם בסדר?

318
00:33:45,308 --> 00:33:47,900
למה אמרת את זה
אם לא התכוונת לזה?

319
00:33:47,935 --> 00:33:52,905
ובכן, כי סנטה לא מיועד למבוגרים.

320
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
סנטה פשוט מביא צעצועים לילדים.

321
00:33:54,942 --> 00:33:56,868
למה סנטה לא למבוגרים?

322
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
ובכן, זו עוד שאלה טובה.

323
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- ובכן, אני מניח שאפשר לומר--
- ג'ון?

324
00:34:05,668 --> 00:34:08,045
היא באה אליי, אני נשבע.

325
00:34:08,080 --> 00:34:10,256
אתה לא צריך לקלל.

326
00:34:10,291 --> 00:34:11,639
זה בסדר.

327
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
אני שמח שזה אתה.

328
00:34:13,718 --> 00:34:17,096
כשאני רואה את עדיאל מדבר עם
זרים, זה מפחיד אותי.

329
00:34:17,131 --> 00:34:18,514
היא ממש חכמה.

330
00:34:19,640 --> 00:34:22,275
אמא, אנחנו יכולים
להביא מרשמלו?

331
00:34:22,310 --> 00:34:25,855
תקשיב, רציתי להודות
אתה עבור מצבר המכונית.

332
00:34:25,890 --> 00:34:27,739
ממש לא היית צריך לעשות את זה.

333
00:34:27,774 --> 00:34:32,111
כמו כן, אני מצטער על שלך
שיער, אני יכול לתקן אותו בכל עת.

334
00:34:32,153 --> 00:34:33,904
מרשמלו, מרשמלו.

335
00:34:33,939 --> 00:34:35,656
לא, לא היום, מותק.

336
00:34:36,741 --> 00:34:39,202
בכל מקרה, אנחנו חייבים ללכת.

337
00:34:39,243 --> 00:34:41,412
נכון, כמובן.
לג'ון יש מרשמלו.

338
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
הוא יכול להכין עוגיות איתנו?

339
00:34:45,124 --> 00:34:48,419
ובכן, יש לי מרשמלו.

340
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
הו, הכוכבים שלך נראים יפים.

341
00:34:55,545 --> 00:34:57,185
יָפֶה.

342
00:34:57,220 --> 00:35:00,181
אנחנו חייבים שניים לכולם.

343
00:35:00,216 --> 00:35:02,183
תראה את זה, יצא לי מדהים!

344
00:35:02,225 --> 00:35:04,025
עכשיו אני יכול לעשות את זה באמצע?

345
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
עכשיו אתה יכול לעשות את זה ב
האמצע, הנה לך.

346
00:35:05,770 --> 00:35:07,945
אתה רוצה לסחור איתי?

347
00:35:07,980 --> 00:35:11,115
אני חושב שזה מוכן, אני
חושב שאתה יכול לקשט אותו.

348
00:35:11,150 --> 00:35:15,404
ואז זה פשוט מטומטם, הו,
זה יותר מדי, מותק.

349
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
זה בשביל להרחיק את הרעים.

350
00:35:17,733 --> 00:35:19,534
כמו הבחור הזה?

351
00:35:19,569 --> 00:35:21,035
תַשְׁלוּם!

352
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
תטען, הוא יקבל, הו, לא!

353
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
לֹא!

354
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
עכשיו אני הולך לתקוף אותך!

355
00:35:34,250 --> 00:35:37,016
הו, עדיאל!

356
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
אני כל כך מצטער.

357
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
עבר זמן השינה שלך.

358
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
זה בסדר.

359
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
אה, אתה לא צריך לעשות את זה.

360
00:36:19,594 --> 00:36:20,518
מִצטַעֵר.

361
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
לא, לא התכוונתי...

362
00:36:23,222 --> 00:36:24,480
תודה לך.

363
00:36:24,515 --> 00:36:27,310
מצטער שאני גורם לך לחכות.
אה, זה בסדר.

364
00:36:27,351 --> 00:36:28,185
תשב.

365
00:36:29,186 --> 00:36:30,021
מַה?

366
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
המכללה לא הסכימה איתי,

367
00:36:46,078 --> 00:36:50,047
ובהחלט לא הסכמתי עם זה.

368
00:36:50,082 --> 00:36:53,711
אבל ציפו ממני ללכת,
אמור למצוא את דרכי.

369
00:36:55,379 --> 00:36:57,965
אבל הדרך הזו פשוט הובילה
למבחן אקדמי,

370
00:36:59,383 --> 00:37:02,887
אז כשהגיע סמסטר חדש
בסביבה, פשוט לא נרשמתי מחדש.

371
00:37:06,682 --> 00:37:10,186
- כשגיליתי את זה
היה לי עדיאל,

372
00:37:10,221 --> 00:37:12,230
הייתי לגמרי בהלם.

373
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
חשבתי שיהיה לי
זמן לכל כך הרבה דברים.

374
00:37:18,569 --> 00:37:23,240
אבל עכשיו, אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיה.

375
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
בחיים לא הייתי מדמיין

376
00:37:27,286 --> 00:37:29,246
זה הרגע הכי קשה בחיי

377
00:37:30,373 --> 00:37:33,125
היה מוביל לכמה מהטובים ביותר.

378
00:37:39,757 --> 00:37:42,593
שָׁם.

379
00:37:51,560 --> 00:37:55,404
תודה שנתת לי לבוא.

380
00:37:55,439 --> 00:37:58,651
היה נחמד לראות את עדיאל מחייך שוב.

381
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
אולי אוכל לבוא שוב?

382
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
לְהַקְשִׁיב.

383
00:38:06,784 --> 00:38:09,954
אני לא ממש מחפש
מערכת יחסים כרגע.

384
00:38:11,539 --> 00:38:13,089
אני מצטער אם זה בוטה,

385
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
אבל אני רק רוצה להיות מקדימה איתך.

386
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
החיים היו כל כך לא יציבים לאחרונה,

387
00:38:21,590 --> 00:38:23,926
ואני עדיין רק מנסה
להבין הכל.

388
00:38:25,052 --> 00:38:27,013
היה נחמד להיות מבוגר ממש

389
00:38:27,048 --> 00:38:28,389
אבל לדבר איתו הערב.

390
00:38:30,433 --> 00:38:33,102
אני פשוט לא רוצה לתת
אתה רעיון שגוי.

391
00:38:33,137 --> 00:38:34,020
לא, זה בסדר.

392
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
אם חבר הוא מה שאתה צריך עכשיו,

393
00:38:40,234 --> 00:38:41,485
אז זה מה שאני אהיה.

394
00:38:42,737 --> 00:38:44,447
אני בהחלט יכול להיעזר בחבר.

395
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
אז, אני אראה אותך שוב?

396
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
בְּסֵדֶר.

397
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
לילה טוב.

398
00:38:54,999 --> 00:38:56,632
היי.

399
00:38:56,667 --> 00:38:59,962
תגיד לעדיאל לכתוב א
מכתב לסנטה קלאוס.

400
00:38:59,997 --> 00:39:01,005
מַה?

401
00:39:01,047 --> 00:39:02,903
פשוט תפנה את זה לקוטב הצפוני.

402
00:39:02,938 --> 00:39:04,759
אני אדאג שהיא תקבל תגובה.

403
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
בסדר, אני אעשה זאת.

404
00:39:06,462 --> 00:39:08,054
בְּסֵדֶר.

405
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
לילה טוב.

406
00:39:26,280 --> 00:39:30,451
"סנטה היקר, תודה לך על
הדברים של מלחמת הכוכבים בשנה שעברה.

407
00:39:30,486 --> 00:39:33,002
"לרודולף יש אף אדום?

408
00:39:33,037 --> 00:39:38,000
"השנה, אני רוצה א
מסוק וקצת ממתקים.

409
00:39:38,035 --> 00:39:39,627
"החבר הכי טוב שלך, ג'ושוע."

410
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
יהושע היקר.

411
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
מסוקים הם מדהימים.

412
00:39:52,890 --> 00:39:56,769
חשבתי שאולי אני יכול
לעשות יותר מסתם לנקות.

413
00:39:56,804 --> 00:39:58,270
- אין הרבה
הגיון באימון אותך

414
00:39:58,305 --> 00:39:59,855
אם אתה עוזב בעוד כמה שבועות.

415
00:39:59,890 --> 00:40:01,697
בעצם, חשבתי

416
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
הייתי נשאר עוד זמן מה.

417
00:40:03,769 --> 00:40:05,837
עכשיו, זה מה שאני רוצה לשמוע.

418
00:40:05,872 --> 00:40:07,870
"סנטה, הייתי טוב מאוד.

419
00:40:07,905 --> 00:40:11,283
"האם ביג בירד יכול לבקר אותי
גם עם עוגיות מפלצת?"

420
00:40:11,325 --> 00:40:14,210
"סנטה היקר, השנה
אם אתה מביא מתנות

421
00:40:14,245 --> 00:40:18,207
"שצריכים סוללות, בבקשה
תביא סוללות, גבי."

422
00:40:18,242 --> 00:40:19,559
דרק, אני רוצה שתראה לג'ון

423
00:40:19,594 --> 00:40:20,841
מערכת המיון האוטומטי כיום.

424
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
אז אני צריך שתשיג
לו מפתח לבניין.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
דניאל יקר.

426
00:40:25,374 --> 00:40:26,680
מייגן היקרה.

427
00:40:26,715 --> 00:40:29,058
גבי היקר, אני אביא סוללות.

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,408
- זהו מיון אוטומטי, כל מחסנית
יש קוד מודעה לידו.

429
00:40:32,443 --> 00:40:35,724
תכניס את זה למכונה,
אתה מפעיל כל אחד.

430
00:40:43,023 --> 00:40:44,295
ג'ון, היי!

431
00:40:44,330 --> 00:40:45,533
היי.

432
00:40:45,568 --> 00:40:50,573
תהיתי אם אני, אם אתה
יכול, רצה לאכול ארוחת צהריים.

433
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
בַּטוּחַ!

434
00:40:52,950 --> 00:40:56,836
רק תן לי שנייה, בסדר?

435
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
איך זה הולך, בנאדם?
- טוב, מה שלומך?

436
00:41:17,808 --> 00:41:20,102
יום חמישי
הלילה הוא ערב ספגטי.

437
00:41:20,137 --> 00:41:20,936
אתה רוצה לבוא?

438
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
- כן.
- בסדר.

439
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
- זה יהיה מדהים.
יש לנו אפילו סלט.

440
00:41:25,809 --> 00:41:26,984
- בסדר.
- בסדר!

441
00:41:27,019 --> 00:41:28,492
סָלָט.

442
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
אתה הולך לחתוך את הפסטה שלך?

443
00:41:33,574 --> 00:41:34,491
קוצץ את זה.

444
00:41:35,326 --> 00:41:37,828
אנחנו נעזור לך לקצוץ את הפסטה.

445
00:41:58,015 --> 00:41:58,849
ששש.

446
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
אני מיד אחזור, בסדר?
- בסדר.

447
00:42:03,889 --> 00:42:04,688
בְּסֵדֶר.

448
00:42:40,933 --> 00:42:42,309
החוצה כמו אור.

449
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
יש לך נגן תקליטים.

450
00:42:45,222 --> 00:42:46,021
כֵּן.

451
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
זה היה של אמא שלי.

452
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
אין ממש כמוהם.

453
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
כל הקפיצות והשריטות.

454
00:43:16,635 --> 00:43:17,469
הממ, כן.

455
00:43:18,846 --> 00:43:22,940
עכשיו, זה חג המולד.

456
00:43:22,975 --> 00:43:25,894
אני לא רואה צ'יפמאנקס
חג המולד כאן.

457
00:43:25,929 --> 00:43:26,729
צ'יפמאנקס?

458
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
- אין צ'יפמאנקס?
- ששש!

459
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
אני מצטער.

460
00:43:34,194 --> 00:43:37,865
צ'יפמאנקס בסדר,
אבל זה לא חג המולד.

461
00:43:40,659 --> 00:43:43,287
אני לא חושב שאנחנו יכולים
להיות חברים יותר.

462
00:43:43,322 --> 00:43:44,121
בְּסֵדֶר.

463
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
יש לי אחד שאני בטוח שתאהב.

464
00:44:26,538 --> 00:44:28,999
♪ השלג יורד ♪

465
00:44:29,034 --> 00:44:29,833
ובכן?

466
00:44:31,293 --> 00:44:34,004
כֵּן.

467
00:44:34,046 --> 00:44:35,839
זהו אחד טוב.

468
00:44:42,888 --> 00:44:47,893
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

469
00:45:06,537 --> 00:45:08,253
זה לא היה האוהל הכי טוב בעולם.

470
00:45:08,288 --> 00:45:12,396
כלומר, רק קצת
גשם, היינו מתעוררים בשלוליות!

471
00:45:12,431 --> 00:45:16,505
אבל אלכס התעקש שנעשה את זה
כל לילה כל הקיץ.

472
00:45:16,540 --> 00:45:19,139
ואפילו לא ישנו
על רפידות או משהו.

473
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
אני חושב שהגב שלי עדיין בחוץ
של יישור מהקיץ ההוא.

474
00:45:25,764 --> 00:45:29,226
הו, אלוהים, אני לא יכול
דמיינו שיש לי אח שלי

475
00:45:29,261 --> 00:45:31,145
חצי מסביב לעולם ככה.

476
00:45:31,979 --> 00:45:33,855
חשבתי שאחותי רחוקה,

477
00:45:33,890 --> 00:45:35,732
והיא רק בצפון קרוליינה.

478
00:45:38,610 --> 00:45:40,154
יש לך משפחה בוושינגטון?

479
00:45:41,196 --> 00:45:44,415
לא.

480
00:45:44,450 --> 00:45:45,909
באתי לכאן לבית הספר.

481
00:45:47,202 --> 00:45:48,954
ואז הכרתי את בעלי.

482
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
והוא מכאן, אז...

483
00:45:53,959 --> 00:45:55,210
כאן נשארתי.

484
00:46:00,215 --> 00:46:02,718
אכפת לך אם אשאל מה קרה?

485
00:46:05,762 --> 00:46:07,097
זה סיפור ארוך.

486
00:46:10,684 --> 00:46:14,229
הוא לא לקח דברים ברצינות.

487
00:46:15,564 --> 00:46:19,943
אני הייתי זה שעבד,
לאורך כל ההריון.

488
00:46:21,695 --> 00:46:25,491
אמרתי לו אם הוא לא ידרוך
זה עולה, שהוא צריך לעזוב.

489
00:46:27,367 --> 00:46:30,829
עשינו ייעוץ
מפגשים בכנסייה שלי, אבל,

490
00:46:30,864 --> 00:46:32,539
הם לא הלכו טוב במיוחד.

491
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
האמת היא שאני לא
רוצה שעדיאל יגדל

492
00:46:35,577 --> 00:46:36,960
בלי אבא בסביבה.

493
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
הדברים היו כל כך קשים עליה
לאחרונה והיא עדיין לא

494
00:46:41,507 --> 00:46:43,926
מאמינה בזה לגמרי
סנטה מגיע השנה.

495
00:46:45,302 --> 00:46:47,804
אני רק מנסה להסתדר,

496
00:46:49,264 --> 00:46:51,058
שלא לדבר על להיות שם בשביל עדיאל.

497
00:46:53,101 --> 00:46:54,603
וזה פשוט נראה כאילו,

498
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
לא משנה כמה אני אנסה,

499
00:47:00,567 --> 00:47:04,071
הכל פשוט עדיין מתפרק.

500
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
אמא?

501
00:47:10,702 --> 00:47:12,377
הו, מתוקה, מה קורה?

502
00:47:12,412 --> 00:47:16,083
היה לי חלום העכביש, יכול
קראת לי סיפור לפני השינה?

503
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
קצת מאוחר לסיפור לפני השינה.

504
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
הנה, תן לי להביא לך א
לשתות מים, בסדר?

505
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
ג'ון?

506
00:47:36,562 --> 00:47:38,230
האם תקרא לי סיפור לפני השינה?

507
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
אני לא יודע.

508
00:47:41,441 --> 00:47:42,533
איזה סיפורים אתה אוהב?

509
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
אני אוהב את הצפרדע והציפור
אחד, זה ממש שם.

510
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
בְּסֵדֶר.

511
00:47:53,120 --> 00:47:56,206
"פעם הייתה צפרדע
שגר בביצה.

512
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
"הרחק מתחת לעצי העלים,
הוא היה שוחה,

513
00:48:00,912 --> 00:48:02,963
"ומתחמם את עצמו בשמש.

514
00:48:05,757 --> 00:48:09,219
"יום אחד, הציפור
קרא אל הצפרדע.

515
00:48:09,254 --> 00:48:12,848
"'מכאן למעלה, אני יכול לגעת בשמיים'.

516
00:48:12,889 --> 00:48:16,893
"הצפרדע ענתה, 'כאן למטה,
אני יכול לחקור הכל,

517
00:48:16,928 --> 00:48:19,354
"מתחת לעצים ובמים."

518
00:48:20,397 --> 00:48:24,026
"'יש לך את האדמה
ויש לי את השמיים.

519
00:48:25,110 --> 00:48:29,615
"'ביחד', אמרה הציפור,
'סימנו הכל'".

520
00:48:31,575 --> 00:48:33,041
ג'ון?

521
00:48:33,076 --> 00:48:35,704
- כן?
- אתה מבלה את הלילה?

522
00:48:38,498 --> 00:48:39,750
לא, מתוקה.

523
00:48:40,792 --> 00:48:41,627
הוא לא יכול.

524
00:48:44,546 --> 00:48:45,797
אני הולך.

525
00:48:48,216 --> 00:48:52,574
♪ לילה שקט ♪

526
00:48:52,609 --> 00:48:56,564
♪ לילה קדוש ♪

527
00:48:56,599 --> 00:49:00,499
♪ הכל רגוע ♪

528
00:49:00,534 --> 00:49:04,364
♪ הכל בהיר ♪

529
00:49:04,399 --> 00:49:10,656
♪ עגול על בתולה, אמא וילד ♪

530
00:49:59,830 --> 00:50:03,291
הו, ג'ון, לא הייתי
מצפה ממך להיות כאן.

531
00:50:03,326 --> 00:50:04,960
בדיוק באתי להביא את אלה.

532
00:50:06,211 --> 00:50:09,631
המשמרת שלי לא מתחילה
עד שמונה, הייתי רק, אה--

533
00:50:09,673 --> 00:50:12,718
זה בסדר, קיוויתי
היית עושה חלק מזה.

534
00:50:12,753 --> 00:50:14,393
זה די ערימה.

535
00:50:14,428 --> 00:50:16,701
- אני בעצם מקווה
שנוכל להשיג את אלה

536
00:50:16,736 --> 00:50:18,939
על המשאיות היוצאות
בבוקר ה-23.

537
00:50:18,974 --> 00:50:21,143
ככה הילדים יכלו
לקבל אותם עד ערב חג המולד.

538
00:50:21,184 --> 00:50:23,854
זה בהחלט יעשה להם את היום.

539
00:50:23,889 --> 00:50:24,646
גֵן.

540
00:50:26,189 --> 00:50:28,115
לפני כמה שבועות הזכרת את זה

541
00:50:28,150 --> 00:50:29,985
הייתה משרת עוזר פנויה.

542
00:50:30,020 --> 00:50:31,159
כֵּן?

543
00:50:31,194 --> 00:50:33,405
אתה יודע שדרק מתעניין
גם בתפקיד הזה?

544
00:50:33,440 --> 00:50:34,239
בַּטוּחַ.

545
00:50:35,240 --> 00:50:40,245
אבל אתה יודע, יותר מ
ניסיון, יותר מידע,

546
00:50:40,280 --> 00:50:43,165
מה שאני מחפש בזה
עמדה היא אופי חזק.

547
00:50:44,166 --> 00:50:47,586
אתה ממשיך בטוב
תעבוד, נמשיך לדבר.

548
00:50:47,621 --> 00:50:48,420
תוֹדָה.

549
00:51:15,489 --> 00:51:17,038
"סנטה היקר.

550
00:51:17,073 --> 00:51:20,535
"תודה על המתנות
בשנה שעברה, אהבתי אותם מאוד.

551
00:51:20,570 --> 00:51:23,952
"השנה, הדבר היחיד שאני רוצה זה א

552
00:51:23,987 --> 00:51:27,334
"דוב טיפול מקורי בשם דוב המשאלות.

553
00:51:28,335 --> 00:51:29,169
"עדיאל".

554
00:51:32,380 --> 00:51:33,215
דוב טיפול?

555
00:51:43,850 --> 00:51:44,851
הו, קדימה.

556
00:51:57,656 --> 00:51:59,804
היי, אמא, אכפת לך אם תשאלי את המכונית שלך?

557
00:51:59,839 --> 00:52:01,952
יש לי כמה
שליחויות שאני צריך לרוץ.

558
00:52:01,987 --> 00:52:04,496
בטח, אני רק צריך את זה בחזרה עד הלילה.

559
00:52:04,531 --> 00:52:05,330
תוֹדָה.

560
00:53:40,383 --> 00:53:41,933
אוליביה, האטי ופשוט תני--

561
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
לא, אני לא רוצה להישאר כאן
ותקשיבי לו מדבר אליי--

562
00:53:44,464 --> 00:53:46,490
אוליביה, ניסיתי לומר--
- דרק.

563
00:53:46,525 --> 00:53:48,516
אתה תמיד אומר לי משהו,

564
00:53:48,558 --> 00:53:50,977
- ונמאס לי לשמוע את זה.
- מה אתה רוצה ממני?

565
00:53:51,012 --> 00:53:52,027
אני רוצה שתקשיב,

566
00:53:52,062 --> 00:53:54,606
ותפסיק לדבר עליי כל הזמן!

567
00:53:54,641 --> 00:53:55,690
אני לא רוצה להיות כאן!

568
00:54:01,279 --> 00:54:05,200
רק תן לה הזדמנות--
אוקיי, אדם, בבקשה.

569
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
לא לא לא, אני סתם
לקבל יותר מצרכים, בסדר?

570
00:54:18,498 --> 00:54:19,547
אני חוזר מיד.

571
00:54:24,552 --> 00:54:25,387
היי.

572
00:54:26,262 --> 00:54:27,354
ג'ון?

573
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- האם אוכל לעזור?
- לא, הבנתי.

574
00:54:31,226 --> 00:54:32,477
אני בא עם מתנות.

575
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
ג'ון, אני לא באמת מתאים
משהו עכשיו, בסדר?

576
00:54:36,141 --> 00:54:38,448
אני רק צריך קצת זמן לבד.

577
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
אוקיי, כן, אולי אוכל לקחת את עדיאל ל--

578
00:54:40,520 --> 00:54:42,028
לא, ג'ון!

579
00:54:42,070 --> 00:54:44,906
כלומר אנחנו צריכים זמן לבד.

580
00:54:44,941 --> 00:54:47,707
אני פשוט, אני לא יכול לעשות את זה.

581
00:54:47,742 --> 00:54:49,577
לא כרגע, הדברים קשים מדי.

582
00:54:51,287 --> 00:54:52,087
אני מבין מה אתה עובר.

583
00:54:52,122 --> 00:54:55,145
לעזאזל, ג'ון, בסדר
בבקשה תקשיב לי?

584
00:54:55,180 --> 00:54:58,169
אתה לא מבין,
אני לא רוצה לעשות את זה!

585
00:55:51,806 --> 00:55:54,893
זו הייתה משפחה
חירום באורגון, אני חושב.

586
00:55:54,928 --> 00:55:55,935
אבל דרק?

587
00:55:57,062 --> 00:56:00,273
אני מניח שהצעירים היו
חייב לרשת את כדור הארץ.

588
00:56:00,308 --> 00:56:01,698
רגע, מה?

589
00:56:01,733 --> 00:56:02,942
מה דרק יורש?

590
00:56:03,818 --> 00:56:06,077
עוזר פוסט מאסטר לעת עתה.

591
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
יוג'ין קידם אותו הבוקר.

592
00:56:08,024 --> 00:56:08,823
מַה?

593
00:56:21,795 --> 00:56:22,629
ג'ון?

594
00:56:23,838 --> 00:56:25,298
אני צריך לדבר איתך.

595
00:56:25,333 --> 00:56:26,723
למה הדלת הזאת נעולה?

596
00:56:26,758 --> 00:56:28,301
באופן פרטי, אם לא אכפת לך.

597
00:56:38,895 --> 00:56:41,648
הו, נחמד, אתה חושב שאתה הבעלים
המקום כבר, נכון?

598
00:56:41,683 --> 00:56:44,484
ג'ון, היית אי פעם
הורשע בעבירה פלילית

599
00:56:44,526 --> 00:56:47,237
או ריצת זמן בכלא?
מה זה חייב...

600
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
זה לא עניינך הארור.

601
00:56:52,193 --> 00:56:53,368
אנחנו חייבים לשחרר אותך.

602
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
אין לך סמכות לעשות את זה.

603
00:56:57,740 --> 00:56:59,370
אני כן, בעצם.

604
00:56:59,405 --> 00:57:00,965
אה, כמובן.

605
00:57:01,000 --> 00:57:03,301
מר עוזר פוסט מאסטר!

606
00:57:03,336 --> 00:57:05,797
מזל טוב, דרך אגב,
על הקידום, לא עשיתי זאת

607
00:57:05,839 --> 00:57:08,299
חושב שאתה והסגול שלך
המכונית תחזיק מעמד עוד שבוע!

608
00:57:08,334 --> 00:57:10,301
עובדים פדרליים לא יכולים
היו בכלא.

609
00:57:10,336 --> 00:57:11,719
איפה יוג'ין?

610
00:57:11,761 --> 00:57:13,680
אתה צריך להביא את הדברים שלך ולעזוב.

611
00:57:13,715 --> 00:57:15,056
איפה יוג'ין?

612
00:57:16,015 --> 00:57:18,976
היה לו מקרה חירום משפחתי,
הוא באורגון במשך שבועיים.

613
00:57:19,011 --> 00:57:21,938
הוא כבר יודע, קראו לזה
למרכז הבוקר.

614
00:57:21,973 --> 00:57:22,772
זה נעשה.

615
00:57:28,278 --> 00:57:31,246
ג'ון, אסור לך לחזור לכאן יותר.

616
00:57:31,281 --> 00:57:33,700
כן מה אתה חושב שאני
הולך לעשות, לגנוב דואר של מישהו?

617
00:57:34,576 --> 00:57:36,584
ג'ון, אתה מפוטר!

618
00:57:36,619 --> 00:57:38,872
עכשיו, לך מפה
לפני שאני מתקשר למשטרה.

619
00:58:38,139 --> 00:58:40,683
הו, אתה בבית, חשבתי
היית צריך לעבוד היום?

620
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
- לא.
- טוב, טוב.

621
00:58:43,471 --> 00:58:45,069
אני יכול להיעזר בעזרתך.

622
00:58:45,104 --> 00:58:47,085
רציתי להכין עוגיות
לחברים מחר בעבודה.

623
00:58:47,120 --> 00:58:49,067
אתה מוזמן לקחת כמה
לעבוד גם כשנסיים.

624
00:58:49,102 --> 00:58:51,402
אני ממש לא במצב רוח כרגע.

625
00:58:51,437 --> 00:58:52,237
תראה, ג'ון.

626
00:58:54,948 --> 00:58:57,582
אני יודע שעברת
הרבה לאחרונה, אבל,

627
00:58:57,617 --> 00:59:01,371
זה חג המולד, ראש השנה,
הגיע הזמן להתחלות חדשות.

628
00:59:01,406 --> 00:59:03,665
- שכירות חדשה?
כולם משלמים שכר דירה, ג'ון.

629
00:59:03,700 --> 00:59:05,465
לא להורים שלהם.

630
00:59:05,500 --> 00:59:06,883
אתה אמור לעזור לי.

631
00:59:06,918 --> 00:59:10,296
אנחנו מנסים לעזור לך,
מנסה לעזור לך ללמוד.

632
00:59:10,331 --> 00:59:13,091
אני יודע איך ללמוד,
אני יודע איך לשלם שכר דירה.

633
00:59:13,132 --> 00:59:14,349
זה לא מה שאני צריך עכשיו.

634
00:59:14,384 --> 00:59:15,975
ואז מה? מה, ג'ון, מה אתה צריך?

635
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
אני לא יודע, אני פשוט,
אני צריך, אולי קצת--

636
00:59:17,630 --> 00:59:19,479
- מה, הפסקה?
- כן!

637
00:59:19,514 --> 00:59:21,849
אתה בהפסקה כבר שנים!

638
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
כן, אני מצטער, תן לי
פשוט תחזור מיד לבית הספר.

639
00:59:24,387 --> 00:59:26,437
אתה לא בבית הספר כי עזבת!

640
00:59:26,472 --> 00:59:28,112
- הו, אמא.
- זה נכון!

641
00:59:28,147 --> 00:59:31,087
אתה מדבר על החיים כמו שהם
לקח ממך הכל,

642
00:59:31,122 --> 00:59:33,826
אבל אתה זה ששומר
לזרוק הכל!

643
00:59:33,861 --> 00:59:36,531
האשימו את זה על תנאי אקדמי,
להאשים את זה בכל דבר,

644
00:59:36,566 --> 00:59:39,867
אבל בחרת להפסיק ללכת לשיעורים.

645
00:59:39,902 --> 00:59:41,292
פיטרו אותך מעבודתך,

646
00:59:41,327 --> 00:59:45,039
כי בחרת בכך
לפרוץ למכונית של מישהו!

647
00:59:45,081 --> 00:59:49,460
איבדת את הדירה שלך
כי איבדת את העבודה שלך.

648
00:59:49,495 --> 00:59:52,005
אלו הבחירות שלך,
ג'ון, לא של אף אחד אחר!

649
00:59:52,040 --> 00:59:53,506
בסדר, אמא, כן, בסדר!

650
00:59:54,382 --> 00:59:56,724
עשיתי טעויות, אני יודע!

651
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
אבל לא הכל ככה!

652
00:59:58,469 --> 01:00:00,888
יש דברים שפשוט הולכים
להתפרק ויהי מה.

653
01:00:00,923 --> 01:00:02,282
כאילו החיים הולכים להשתלשל משהו

654
01:00:02,317 --> 01:00:03,606
ממש מול הפנים שלך ואז

655
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
לחטוף את זה בלעדיך
לאחר שעשה משהו לא בסדר.

656
01:00:06,554 --> 01:00:08,271
האם עשיתי בחירות מטומטמות?

657
01:00:08,306 --> 01:00:09,570
בַּטוּחַ!

658
01:00:09,605 --> 01:00:11,281
אבל לכולם יש.

659
01:00:11,316 --> 01:00:15,445
אבל לפעמים, החיים הם פשוט חרא!

660
01:00:21,993 --> 01:00:22,827
זה נכון.

661
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
בְּסֵדֶר?

662
01:00:26,956 --> 01:00:27,790
בְּסֵדֶר.

663
01:00:32,003 --> 01:00:32,837
בְּסֵדֶר.

664
01:00:35,715 --> 01:00:37,717
אני הולך לטייל.

665
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
קדימה.

666
01:01:16,756 --> 01:01:18,091
- באמת?
- וויסקי.

667
01:01:32,438 --> 01:01:34,649
יש לך כל מה שאתה רוצה
להגיד לפני שאני בועט בתחת שלך?

668
01:01:34,684 --> 01:01:36,734
- שתוק, ג'ון.
- לא ייאמן.

669
01:01:36,769 --> 01:01:38,326
לֹא יְאוּמָן!

670
01:01:38,361 --> 01:01:41,072
אתה חייב אותי לנגב רצפות
ואז אתה לוקח קידום

671
01:01:41,107 --> 01:01:43,199
לא הגיע לך ופיטר אותי עם זה.

672
01:01:44,325 --> 01:01:46,327
הו, יש לך ביצים גדולות או משאלת מוות

673
01:01:46,362 --> 01:01:48,492
להראות את הפנים שלך סביבי עכשיו.

674
01:01:48,527 --> 01:01:50,623
- לא פיטרתי אותך.
- אני מצטער, מה?

675
01:01:50,658 --> 01:01:52,965
אמרתי, לא פיטרתי אותך!

676
01:01:53,000 --> 01:01:54,585
ולא היית צריך להיות
נשכר מלכתחילה.

677
01:01:54,620 --> 01:01:55,885
אז אל תמסור לי את סיפור הרחמים שלך.

678
01:01:55,920 --> 01:01:59,048
אתה לא מכיר אותי, אתה
לא יודע עליי כלום.

679
01:01:59,083 --> 01:02:00,765
שמור את זה לשופט, ג'ון.

680
01:02:00,800 --> 01:02:03,803
אתה צריך להיות נוח
עומד מול אחד עכשיו.

681
01:02:03,838 --> 01:02:05,471
היי!

682
01:02:05,513 --> 01:02:06,347
לְהִרָגַע.

683
01:02:08,724 --> 01:02:12,728
אתה לא יודע למה הייתי צריך
העבודה הזאת, וזה בטוח לעזאזל

684
01:02:12,763 --> 01:02:14,814
הייתה סיבה טובה יותר מהמכונית המחורבנת שלך.

685
01:02:14,849 --> 01:02:15,863
- זרוק את המכונית.
- מה?

686
01:02:15,898 --> 01:02:17,358
אתה שוב ממלמל, אני לא שומע אותך.

687
01:02:17,393 --> 01:02:19,152
מכרתי את המכונית, בסדר?

688
01:02:19,187 --> 01:02:19,986
אז, עזוב את זה.

689
01:02:21,612 --> 01:02:22,447
מַה?

690
01:02:25,116 --> 01:02:26,576
מנסה כבר חודש.

691
01:02:28,035 --> 01:02:29,579
זה נמכר עכשיו, בסדר, זה נעלם.

692
01:02:31,831 --> 01:02:34,959
אני פשוט, הייתי צריך את הכסף.

693
01:02:36,794 --> 01:02:37,753
היה צריך את הכסף?

694
01:02:38,713 --> 01:02:40,930
- בשביל מה?
לכל החיים, ג'ון.

695
01:02:40,965 --> 01:02:42,390
ואני לא לקחתי את הקידום הזה, בסדר?

696
01:02:42,425 --> 01:02:44,510
יוג'ין נתן לי את זה.
לא, הוא אמר לי ש--

697
01:02:44,545 --> 01:02:46,596
כן, הוא כנראה יעשה זאת
נתנו לך אותו.

698
01:02:48,306 --> 01:02:50,662
הוא דיבר עליך כאילו היית משפחה.

699
01:02:50,697 --> 01:02:53,019
אבל אז הוא גילה על הפשע שלך.

700
01:02:54,228 --> 01:02:56,230
הוא אמר שהתחלה חדשה יכולה
להיות דבר טוב בשבילך.

701
01:02:56,265 --> 01:02:58,191
עכשיו אתה באמת יכול לפרוש כנפיים.

702
01:03:02,153 --> 01:03:02,987
מה איתך?

703
01:03:04,739 --> 01:03:05,990
יש לי משפחה, ג'ון.

704
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
אישה וילדה קטנה.

705
01:03:12,455 --> 01:03:13,456
לא סיפקתי.

706
01:03:16,417 --> 01:03:17,376
אני צריך את הכסף הזה.

707
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
אני צריך את זה בשביל המשפחה שלי.

708
01:04:08,052 --> 01:04:08,886
כֵּן.

709
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
היי.

710
01:04:14,051 --> 01:04:15,142
ג'ון.

711
01:04:17,853 --> 01:04:19,647
יש לך דקה?

712
01:04:19,682 --> 01:04:20,863
בַּטוּחַ.

713
01:04:20,898 --> 01:04:24,033
אני, אממ, דיברתי עם יוג'ין לפני כמה ימים,

714
01:04:24,068 --> 01:04:26,487
והוא אמר לי איך היית
כותב את המכתבים האלה

715
01:04:26,522 --> 01:04:28,281
מסנטה כמו שעשה סבא.

716
01:04:29,198 --> 01:04:30,741
נכנס מוקדם והכל.

717
01:04:33,744 --> 01:04:34,662
הבנתי את זה, אה...

718
01:04:37,290 --> 01:04:40,293
לקופסה הזו יש הרבה שלו
דברים ישנים בו ואני...

719
01:04:44,797 --> 01:04:46,632
נראה שאולי תרצה לראות את זה.

720
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
תוֹדָה.

721
01:05:04,025 --> 01:05:05,735
אתה יודע, הבנתי היום ש,

722
01:05:07,194 --> 01:05:09,947
לא הייתי הרבה יותר מבוגרת מ
אתה כשסבא מת.

723
01:05:12,241 --> 01:05:13,075
זה היה קשה.

724
01:05:14,327 --> 01:05:16,746
אני יודע שזה היה בשבילך,
אבל זה היה גם בשבילי.

725
01:05:18,664 --> 01:05:23,669
אני בטוח שהתחשק לי מאוד
אתה עושה עכשיו, קצת אבוד.

726
01:05:23,704 --> 01:05:28,674
אתה רואה, מתי
אתה נולדת לראשונה, אה,

727
01:05:31,302 --> 01:05:35,973
די פחדתי, אני, אני
לא ידע איך להיות אבא.

728
01:05:36,974 --> 01:05:39,560
ועם סבא בסביבה,
סמכתי עליו הרבה.

729
01:05:41,145 --> 01:05:43,606
אז, כשהוא נעלם, זה היה קשה.

730
01:05:44,732 --> 01:05:47,568
אבל אתה יודע, עובר
התיבה הזו, הבנתי את זה

731
01:05:48,527 --> 01:05:50,529
היה לו גם חלק ניכר מהמאבקים.

732
01:05:52,114 --> 01:05:53,866
למרות הצרות האלה, הוא היה,

733
01:05:54,909 --> 01:05:56,619
הוא עדיין היה אותו סבא זקן.

734
01:06:06,587 --> 01:06:08,047
הוא יהיה גאה בך, ג'ון.

735
01:06:09,507 --> 01:06:11,967
מתרגש שכתבת
המכתבים האלה כמו שהוא עשה.

736
01:07:47,480 --> 01:07:49,899
האם אני יכול
לעזור לך למצוא משהו?

737
01:07:49,940 --> 01:07:51,991
כן, בעצם, אני
מנסה לעשות משהו ממש נחמד

738
01:07:52,026 --> 01:07:54,528
ארוחת חג המולד לחבר
שלי ושל הבת שלה.

739
01:07:54,563 --> 01:07:56,662
לא, לא.

740
01:07:56,697 --> 01:07:59,366
בואו פשוט נשים את זה שם.

741
01:08:00,576 --> 01:08:01,959
זה תפוח אדמה.

742
01:08:01,994 --> 01:08:04,587
עד שהם יהיו רכים, אתה
תוקעים בזה מזלג וזהו

743
01:08:04,622 --> 01:08:07,541
יכול לצאת 15 דקות, ה
באותו זמן כמו החמוציות.

744
01:08:07,576 --> 01:08:09,759
אלו פרצ'ינים.

745
01:08:09,794 --> 01:08:11,921
הם קצת כמו גזר,
קצת שונה.

746
01:08:11,956 --> 01:08:12,755
בְּסֵדֶר.

747
01:08:15,883 --> 01:08:17,308
אז במקום זאת,

748
01:08:17,343 --> 01:08:20,728
וזה ייראה ממש נוצץ ומגניב.

749
01:08:20,763 --> 01:08:23,599
יש לי ביטחון מלא
אתה תהיה בסדר.

750
01:08:25,893 --> 01:08:26,936
- בסדר.
- תודה רבה.

751
01:08:26,971 --> 01:08:28,145
אתה כל כך מוזמן.

752
01:08:36,320 --> 01:08:37,488
כן, רגע.

753
01:09:00,386 --> 01:09:03,806
אני יודע שזה לא אותו הדבר
בלי אלכס כאן, אבל,

754
01:09:03,841 --> 01:09:06,642
רק חשבתי, רק להערב,

755
01:09:08,143 --> 01:09:12,398
יכולנו להעמיד פנים כך
הוא בטוח ואיתנו.

756
01:09:16,694 --> 01:09:17,611
תודה לך יקירתי.

757
01:09:21,115 --> 01:09:21,949
תודה, אמא.

758
01:09:29,915 --> 01:09:33,961
לפני שנים, במהלך הקיץ שלי,
I worked as a deck hand

759
01:09:33,996 --> 01:09:38,132
on a small coast skimmer
making logging runs and,

760
01:09:39,758 --> 01:09:42,845
היינו חוזרים לסיאטל,
רוב הזמן היינו ריקים

761
01:09:42,880 --> 01:09:46,265
אבל בלילה המסוים הזה,

762
01:09:47,182 --> 01:09:48,309
Christmas Eve,

763
01:09:50,019 --> 01:09:51,604
we carrying toys.

764
01:09:54,315 --> 01:09:57,818
עם הרדאר בחוץ, הייתי
בטוחים שירדנו מהמסלול.

765
01:09:57,853 --> 01:10:01,488
עכשיו, דאגתי, כי
it was Christmas Eve,

766
01:10:01,523 --> 01:10:04,800
וידעתי שהמטען שלנו מלא בצעצועים.

767
01:10:04,835 --> 01:10:07,603
ואז הרמתי את מבטי מבית ההגה,

768
01:10:07,638 --> 01:10:10,337
ומבעד לעובי הערפל,

769
01:10:10,372 --> 01:10:14,752
ראיתי קטן אבל בהיר
אור אדום בשמיים.

770
01:10:14,787 --> 01:10:15,586
סנטה קלאוס.

771
01:10:19,423 --> 01:10:22,635
ובכן, אני לא יכול לומר בוודאות,
אבל האור הזה הנחה אותנו

772
01:10:22,670 --> 01:10:24,386
כל הדרך לרציפים.

773
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
ואחרי שעגנו, אני
יצא אל הסיפון,

774
01:10:32,645 --> 01:10:35,648
ושמעתי בבירור
פעמונים נעלמים

775
01:10:35,683 --> 01:10:38,067
עם האור האדום לתוך הערפל.

776
01:11:31,203 --> 01:11:32,913
כן, אני בפנים.

777
01:11:32,955 --> 01:11:35,374
נראה שהדלת האחורית נפתחה.

778
01:11:35,409 --> 01:11:37,084
אני בודק את החזית עכשיו.

779
01:11:43,549 --> 01:11:45,050
החשוד יוצא מאחור.

780
01:12:48,989 --> 01:12:51,992
לֹא!

781
01:12:52,034 --> 01:12:53,952
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

782
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
אתה בסדר?

783
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
אתה יכול לעזור?

784
01:13:04,546 --> 01:13:05,380
אָנָא!

785
01:13:08,717 --> 01:13:10,385
אני צריך להתקשר למשטרה.
- לא!

786
01:13:11,720 --> 01:13:12,554
אני חייב למהר.

787
01:13:24,566 --> 01:13:25,984
כדאי לך לרוץ.

788
01:16:41,179 --> 01:16:42,396
אמא?

789
01:16:42,431 --> 01:16:43,682
הוא מסתובב אחורה.

790
01:16:47,936 --> 01:16:49,521
זה סנטה קלאוס!

791
01:18:21,655 --> 01:18:23,330
דרק היקר.

792
01:18:23,365 --> 01:18:25,749
אני מצטער על כתיבת מכתב.

793
01:18:25,784 --> 01:18:29,162
מתישהו יותר קל לי
להוציא את המחשבות שלי ככה.

794
01:18:30,038 --> 01:18:32,874
אני לא יכול להגיד לך באיזו תדירות
הלוואי שיכולתי לחזור

795
01:18:32,909 --> 01:18:34,918
ולשנות הכל.

796
01:18:34,960 --> 01:18:37,671
שנה את מה שקרה ואת מה שאמרתי.

797
01:18:38,630 --> 01:18:39,714
אבל אני יודע שאני לא יכול.

798
01:18:40,549 --> 01:18:43,677
אני יכול לעבוד רק על מעבר דירה
קדימה ולהתחיל מחדש.

799
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
הגאווה שלי הפריעה ו
נתתי לזה לעוור אותי לעובדה

800
01:18:47,841 --> 01:18:50,016
שעבדת כדי להשתפר.

801
01:18:51,351 --> 01:18:53,193
עדיאל נאבק לאחרונה,

802
01:18:53,228 --> 01:18:56,648
ואני הייתי לאחרונה
הזכיר כמה זה חשוב

803
01:18:56,690 --> 01:18:58,733
שיהיה סביבה אבא אוהב.

804
01:19:00,235 --> 01:19:03,905
אני יודע להגיד סליחה ב
מכתב זה לא אותו דבר,

805
01:19:03,940 --> 01:19:05,907
אז אני אשמח לספר לך באופן אישי.

806
01:19:06,950 --> 01:19:09,703
אם אתה מוכן, הייתי רוצה
אוהב לקבל אותך בחזרה

807
01:19:09,738 --> 01:19:11,496
לחג המולד עם עדיאל ואני.

808
01:19:13,039 --> 01:19:15,062
אנחנו נהיה כאן בערב חג המולד.

809
01:19:15,097 --> 01:19:17,085
אני מקווה שגם אתה תהיה.

810
01:19:18,003 --> 01:19:20,095
אני מבין אם אתה לא רוצה לבוא,

811
01:19:20,130 --> 01:19:23,842
אבל דע שהתחלה חדשה
כאן מחכה לך.

812
01:19:24,676 --> 01:19:25,677
ובשבילנו.

813
01:19:26,511 --> 01:19:28,430
אהבה, אוליביה.

814
01:20:17,437 --> 01:20:18,271
היי.

815
01:20:24,486 --> 01:20:25,320
ג'ון?

816
01:20:39,960 --> 01:20:41,127
מאיפה השגת את זה?

817
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
סליחה, לא הייתי צריך לקחת את זה.

818
01:20:45,131 --> 01:20:48,844
אבל רק שתדעי שהיא רוצה אותך בחזרה.

819
01:20:50,887 --> 01:20:51,721
שניהם כן.

820
01:20:52,847 --> 01:20:54,599
איך אתה בכלל יודע...
- פשוט...

821
01:20:56,351 --> 01:20:57,269
תטפל בהם.

822
01:20:58,812 --> 01:20:59,646
בְּסֵדֶר?

823
01:21:52,657 --> 01:21:54,701
- האם אתה
חושבים שהוא קפץ למים?

824
01:21:54,736 --> 01:21:57,043
לתפוס
היפותרמיה, אם כן.

825
01:21:57,078 --> 01:22:01,499
אני בטוח שהוא רץ מתחת
בזמן שירדנו.

826
01:24:47,624 --> 01:24:48,833
- שלום.
מה אתה ישן?

827
01:24:48,868 --> 01:24:51,468
- זה חג המולד!
- אלכס?

828
01:24:51,503 --> 01:24:53,942
היי, חשבתי שאתה לא
האם תוכל להתקשר?

829
01:24:53,977 --> 01:24:56,382
- הם היו מסוגלים
להגדיר חיבור לווייני.

830
01:24:56,417 --> 01:24:58,676
רק להיום, אני מקווה שזה בסדר.

831
01:24:58,711 --> 01:25:00,887
לא, זה נהדר, זה נהדר!

832
01:25:00,922 --> 01:25:02,639
אז איך הכל?

833
01:25:02,674 --> 01:25:05,940
אוי, בחיי!

834
01:25:05,975 --> 01:25:06,893
מאיפה אני מתחיל?

835
01:25:08,144 --> 01:25:11,856
כן, אה-הא.

836
01:25:11,891 --> 01:25:12,989
כֵּן.

837
01:25:13,024 --> 01:25:14,949
כן, הדרק הזה.

838
01:25:14,984 --> 01:25:16,945
כן, אז מסתבר שהם
אפילו לא הייתה עבודה

839
01:25:16,986 --> 01:25:19,989
בשבילי בכלל, אז אני פשוט
סיים לנגב רצפות כל היום.

840
01:25:21,032 --> 01:25:25,370
ואז זה היה ממש לפני
דיברתי איתך לאחרונה, כן.

841
01:25:25,411 --> 01:25:28,129
אה-הא, רגע.

842
01:25:28,164 --> 01:25:31,251
וזה אם זה לא רע
די, אני צריך לעבוד עד מאוחר,

843
01:25:32,210 --> 01:25:36,422
אז אני מתגעגע אליה, בסדר, אבל זה
נעשה יותר גרוע מזה.

844
01:25:37,340 --> 01:25:41,928
הם למעשה שלחו מכתב ל
הדואר באותו בוקר.

845
01:25:41,963 --> 01:25:43,009
כן, כן.

846
01:25:43,044 --> 01:25:44,020
לא, זה בסדר.

847
01:25:44,055 --> 01:25:45,807
כן, באמת חשבתי על זה.

848
01:25:47,642 --> 01:25:50,520
כן, אולי בסמסטר הבא.
- הו, זה יהיה נהדר!

849
01:25:50,555 --> 01:25:53,481
אתה לגמרי צריך--

850
01:25:53,516 --> 01:25:54,440
- ג'ון?
אני יודע.

851
01:25:55,942 --> 01:25:58,701
היה נחמד לדבר איתך.
זה היה.

852
01:25:58,736 --> 01:26:01,239
- אל תשכח לכתוב!
אני לא, אני מבטיח.

853
01:26:03,825 --> 01:26:04,617
אלכס?

854
01:26:42,989 --> 01:26:44,240
כן, סוף סוף!

855
01:26:45,783 --> 01:26:46,701
קיבלתי את זה!

856
01:26:48,119 --> 01:26:49,537
תודה לך, אבא.

857
01:27:02,675 --> 01:27:07,597
אתה כל כך מתרגש? קיבלנו
עוד כל כך הרבה מתנות לפתוח!

858
01:27:13,436 --> 01:27:14,270
ג'ון?

859
01:27:18,483 --> 01:27:19,317
זה אתה.

860
01:27:26,950 --> 01:27:28,159
אתה נראה נורא.

861
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
אתה בסדר?

862
01:27:30,780 --> 01:27:31,579
כֵּן.

863
01:27:33,331 --> 01:27:34,290
בעצם, אני טוב.

864
01:27:37,460 --> 01:27:38,336
מה זה?

865
01:27:39,879 --> 01:27:40,880
זה בשביל עדיאל.

866
01:27:42,131 --> 01:27:44,140
- עדיאל?
- כן.

867
01:27:44,175 --> 01:27:46,344
כך שאל עדיאל
סנטה יביא אותה.

868
01:27:47,261 --> 01:27:51,140
ילדה קטנה וחכמה.

869
01:27:51,175 --> 01:27:51,975
מה זה?

870
01:27:53,810 --> 01:27:57,146
ג'ון זה מה ששאלתי את סנטה
כי כשהייתי בגילו של עדיאל.

871
01:27:57,181 --> 01:28:00,483
היא בטח זכרה, אני
אמר לה שביקשתי את זה,

872
01:28:00,518 --> 01:28:01,526
ומעולם לא קיבלתי אחד.

873
01:28:03,152 --> 01:28:04,112
אז, זה בשבילך.

874
01:28:06,739 --> 01:28:11,744
תראי, אוליביה, אני רק מקווה שאת
קיבלת את כל מה שרצית.

875
01:28:12,286 --> 01:28:13,121
עשיתי זאת.

876
01:28:15,665 --> 01:28:16,499
טוֹב.

877
01:28:18,418 --> 01:28:20,837
ומה איתך?

878
01:28:20,878 --> 01:28:21,713
אני אעשה זאת.

879
01:28:22,922 --> 01:28:24,514
מתישהו.

880
01:28:24,549 --> 01:28:25,383
אני יודע שאעשה זאת.

881
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
אני צריך ללכת.

882
01:28:31,806 --> 01:28:32,640
היי.

883
01:28:42,317 --> 01:28:44,652
חג שמח, ג'ון.

884
01:29:00,960 --> 01:29:04,442
♪ יום חג המולד ♪

885
01:29:04,477 --> 01:29:07,890
♪ זה מגיע מהר ♪

886
01:29:07,925 --> 01:29:12,930
♪ מביא סוף סוף שמחה לעולם ♪

887
01:29:13,890 --> 01:29:16,768
♪ שמחה ♪

888
01:29:16,809 --> 01:29:20,855
♪ לעולם ♪

889
01:29:20,890 --> 01:29:22,815
♪ מריה ♪

890
01:29:29,864 --> 01:29:33,492
♪ הו, נסיך השלום ♪

891
01:29:33,527 --> 01:29:37,086
♪ העולם השתנה ♪

892
01:29:37,121 --> 01:29:42,126
♪ עדיין האמת והאהבה שלך נשארות ♪

893
01:29:43,252 --> 01:29:46,839
♪ אמת ♪

894
01:29:46,874 --> 01:29:51,131
♪ ואהבה ♪

895
01:29:51,166 --> 01:29:55,389
♪ מריה ♪

896
01:29:58,976 --> 01:30:03,981
♪ נרות בטרקלין ♪

897
01:30:04,357 --> 01:30:09,362
♪ להאיר את הדרך מחבר לחבר ♪

898
01:30:13,157 --> 01:30:18,162
♪ עץ חג המולד, ההרמוניה ♪

899
01:30:20,289 --> 01:30:25,294
♪ האח לטפל ♪

900
01:30:28,464 --> 01:30:31,967
♪ הילד התינוק ♪

901
01:30:32,002 --> 01:30:35,436
♪ באבוס מונח ♪

902
01:30:35,471 --> 01:30:40,476
♪ הוא מביא את המתנה של ימים שלווים ♪

903
01:30:41,686 --> 01:30:46,691
♪ ימים שלווים ♪

904
01:30:48,651 --> 01:30:53,656
♪ מריה ♪

905
01:30:57,201 --> 01:31:02,206
♪ הקרולרים מקובצים ♪

906
01:31:02,707 --> 01:31:07,712
♪ במעיל וצעיף וכובע ♪

907
01:31:11,465 --> 01:31:16,470
♪ הקישוטים והזיכרונות ♪

908
01:31:17,388 --> 01:31:22,393
♪ רוח חג המולד שעבר ♪

909
01:31:26,939 --> 01:31:30,568
♪ הזמן הקדוש ♪

910
01:31:30,603 --> 01:31:34,162
♪ פעם בשנה ♪

911
01:31:34,197 --> 01:31:39,202
♪ הפעמונים המצלצלים, חצות הצלול ♪

912
01:31:40,203 --> 01:31:45,208
♪ Ave ♪

913
01:31:47,293 --> 01:31:52,298
♪ מריה ♪

914
01:31:54,800 --> 01:31:59,805
♪ Ave ♪

915
01:32:02,141 --> 01:32:04,143
♪ מריה ♪