0
00:00:46,413 --> 00:00:49,550
इरिनिसचा राग,

1
00:00:49,551 --> 00:00:53,861
गुन्ह्यांसाठी पुरुषांना शिक्षा करणारा
नैसर्गिक व्यवस्थेच्या विरुद्ध,

2
00:00:53,862 --> 00:00:57,412
सूडाच्या देवी
आणि ग्रीक मध्ये प्रतिशोध

3
00:00:57,413 --> 00:00:59,654
आणि रोमन पौराणिक कथा.

4
00:00:59,655 --> 00:01:03,309
पीडितांना बोलावून घेतले
न्याय मागत आहे

5
00:01:03,310 --> 00:01:06,067
पाठलाग करणारे आणि त्रास देणारे
दुष्टांचा

6
00:01:06,068 --> 00:01:08,757
ते प्रायश्चित होईपर्यंत
त्यांच्या गुन्ह्यांसाठी.

7
00:01:08,758 --> 00:01:11,205
सांडलेल्या रक्तातून
दरम्यान पृथ्वी

8
00:01:11,206 --> 00:01:13,757
च्या castration
युरेनस देव,

9
00:01:13,758 --> 00:01:17,067
एरिनिजचा जन्म झाला.

10
00:01:17,068 --> 00:01:20,343
Megaera the grudging.

11
00:01:20,344 --> 00:01:23,550
अलेक्टो द अखंड.

12
00:01:23,551 --> 00:01:28,792
आणि टिसिफोन,
मारेकऱ्यांना शिक्षा देणारा.

13
00:01:28,793 --> 00:01:30,723
सज्जनांनो, मी तुम्हाला प्रोत्साहन देतो

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,827
आपल्या सर्वोत्तम वर्तनावर असणे
त्यांच्या भोवती.

15
00:01:34,413 --> 00:01:37,792
आधी काही आठवणी
आम्ही संध्याकाळची बोली सुरू करतो.

16
00:01:37,793 --> 00:01:40,826
सर्व विक्री आयोजित केली जाते
यूएस डॉलरमध्ये.

17
00:01:40,827 --> 00:01:42,102
सर्व काही विकले जात आहे

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,585
त्यानुसार
विक्रीच्या अटी.

19
00:01:43,586 --> 00:01:46,205
आणि मी विशेष लक्ष वेधतो
लेख एक करण्यासाठी,

20
00:01:46,206 --> 00:01:47,654
जे सर्व काही सांगते
विकले जाते

21
00:01:47,655 --> 00:01:51,619
हमी अटींनुसार
आहे तशा आधारावर.

22
00:01:51,620 --> 00:01:53,481
कलाकार अज्ञात असला तरी,

23
00:01:53,482 --> 00:01:56,619
सत्यता आणि कालावधी
कामाची पुष्टी केली आहे

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,240
सोहो संस्थेद्वारे
ललित कला

25
00:02:00,241 --> 00:02:02,481
आणि न्यूयॉर्क
प्रिझर्वेशन सोसायटी

26
00:02:02,482 --> 00:02:05,481
आणि येतो
योग्य प्रमाणपत्र.

27
00:02:05,482 --> 00:02:09,930
ज्यांनी ते आमच्यात पाहिले आहे
कार्यालयांना प्रवेश देण्यात आला आहे

28
00:02:09,931 --> 00:02:11,757
आघात आणि शक्ती दोन्ही द्वारे

29
00:02:11,758 --> 00:02:15,723
हे अद्भुत
शिल्प व्यक्त करते.

30
00:02:15,724 --> 00:02:21,793
आणि त्यासह, मला सुरुवात करायची आहे
$50,000 ची बोली.

31
00:02:23,413 --> 00:02:24,619
$५५,०००.

32
00:02:24,620 --> 00:02:26,033
$६०,०००.

33
00:02:26,034 --> 00:02:27,136
$६५,०००.

34
00:02:27,137 --> 00:02:28,688
$70,000.

35
00:02:28,689 --> 00:02:30,412
तू आत येत आहेस, सॅम?

36
00:02:30,413 --> 00:02:34,240
नाही? कदाचित पुढच्या लॉटवर.

37
00:02:34,241 --> 00:02:37,067
ब्रुस अर्न्स्टला $75,000.

38
00:02:37,068 --> 00:02:39,447
सायमन, तू आत येत आहेस का?
$80,000 वर?

39
00:02:39,448 --> 00:02:42,861
मी आता $७५,००० वर आहे,
आणि मी $80,000 शोधत आहे.

40
00:02:42,862 --> 00:02:45,343
केट हॉर्ना, तू आत येत आहेस का?

41
00:02:45,344 --> 00:02:48,550
धन्यवाद, केट.
ही तुमची $80,000 ची बोली आहे.

42
00:02:48,551 --> 00:02:52,033
मी आता $85,000 शोधत आहे.

43
00:02:52,034 --> 00:02:53,688
हे तुझ्या विरुद्ध आहे, ब्रुस.

44
00:02:53,689 --> 00:02:56,067
तू मला $85,000 देशील का,
कृपया

45
00:02:56,068 --> 00:02:59,343
मार्सेल.
धन्यवाद, मार्सेल.

46
00:02:59,344 --> 00:03:01,964
मी आता $90,000 शोधत आहे.

47
00:03:01,965 --> 00:03:04,412
ब्रुस, मला $९०,००० हवे आहेत.

48
00:03:04,413 --> 00:03:06,274
तुम्ही मला $90,000 देऊ शकता का?
कृपया

49
00:03:06,275 --> 00:03:08,412
धन्यवाद सर.

50
00:03:08,413 --> 00:03:11,550
इतर कोणालाही आत यायचे आहे
ब्रुसच्या बोलीच्या विरोधात?

51
00:03:11,551 --> 00:03:15,067
ॲलेक्स, तू जात आहेस का?
मला $95,000 द्यायचे?

52
00:03:15,068 --> 00:03:18,309
- बोली.
- धन्यवाद, मिस हॉर्ना.

53
00:03:18,310 --> 00:03:22,826
$100,000 आता मार्सेलकडे आहे.

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,171
ब्रुस?

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,206
तुम्हाला खात्री आहे?

56
00:03:33,275 --> 00:03:35,654
तर तू बाहेर आहेस, ब्रूस?

57
00:03:35,655 --> 00:03:38,655
ठीक आहे. ही मार्सेलची बोली आहे.

58
00:03:40,482 --> 00:03:42,379
$105,000.

59
00:03:44,586 --> 00:03:46,413
$१२०,०००.

60
00:03:49,620 --> 00:03:52,792
नाही? केट, ही तुझी बोली आहे.

61
00:03:52,793 --> 00:03:54,792
एक, दोन, पाच.

62
00:03:54,793 --> 00:03:56,792
$१२५,०००.

63
00:03:56,793 --> 00:03:59,895
बोली आता मार्सेलकडे आहे
$125,000 वर.

64
00:03:59,896 --> 00:04:01,171
मला मिळेल का...

65
00:04:01,172 --> 00:04:03,103
$१३०,०००.

66
00:04:03,965 --> 00:04:05,654
नाही?

67
00:04:05,655 --> 00:04:09,240
खोलीला वाजवी चेतावणी,
मी केट हॉर्नाला विकत आहे

68
00:04:09,241 --> 00:04:12,000
$130,000 वर.

69
00:04:13,034 --> 00:04:14,724
तेथ आहे.

70
00:04:16,551 --> 00:04:18,655
धन्यवाद, केट.

71
00:04:24,689 --> 00:04:26,757
मम-हम्म.

72
00:04:26,758 --> 00:04:29,309
होय, नक्कीच. अप्रतिम.

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,412
मी उद्या परत आणीन.

74
00:04:31,413 --> 00:04:32,793
ठीक आहे.

75
00:05:12,724 --> 00:05:14,275
ओह.

76
00:05:44,344 --> 00:05:49,930
? काहीतरी कुजबुजले
तुझ्या कानात?

77
00:05:49,931 --> 00:05:54,171
छान काम, केट.

78
00:05:54,172 --> 00:05:59,862
? तो विकृत होता
सांगायची गोष्ट?

79
00:06:03,724 --> 00:06:07,413
? पण तरीही मी म्हणालो?

80
00:06:14,275 --> 00:06:18,620
? तुला हसायला लावले आणि दूर बघितले?

81
00:06:24,275 --> 00:06:29,999
? काहीही होणार नाही
तुला दुखावले आहे, बाळा?

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,067
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.

83
00:06:33,068 --> 00:06:34,378
तुम्ही इथे काय करत आहात?

84
00:06:34,379 --> 00:06:36,274
हे मला माहीत आहे
अत्यंत अव्यावसायिक.

85
00:06:36,275 --> 00:06:38,999
अव्यावसायिक?
अधिक बेकायदेशीर सारखे.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,757
काय? तू माझ्या मागे घरी आलास का?

87
00:06:40,758 --> 00:06:43,412
कृपया माझे ऐका, ठीक आहे?
मी... मी फक्त गावात आहे

88
00:06:43,413 --> 00:06:45,895
आज रात्रीच्या कार्यक्रमासाठी,
आणि माझ्या ग्राहकांनी आग्रह धरला

89
00:06:45,896 --> 00:06:49,171
मी तुम्हाला आणखी एक ऑफर देतो
एरिनिस कांस्यसाठी.

90
00:06:49,172 --> 00:06:51,171
उत्तर नाही असेल तर,
ते ठीक आहे.

91
00:06:51,172 --> 00:06:54,171
मी आनंदाने बंद संभोग होईल
रस्त्यावर खाली,

92
00:06:54,172 --> 00:06:56,274
पण ते तयार आहेत
दुप्पट भरावे

93
00:06:56,275 --> 00:06:58,378
खरेदी किंमत
तुमच्या ग्राहकांनी केले,

94
00:06:58,379 --> 00:07:03,413
तसेच अतिरिक्त टाका
तुमच्यासाठी $25,000 बोनस.

95
00:07:05,517 --> 00:07:08,033
का?

96
00:07:08,034 --> 00:07:12,586
कारण त्यांना काहीतरी दिसते
सुंदर, आणि त्यांना ते हवे आहे.

97
00:07:18,068 --> 00:07:20,067
तुमचा क्लायंट अक्षरशः होईल

98
00:07:20,068 --> 00:07:22,413
त्यांच्या दुप्पट
रात्रभर गुंतवणूक.

99
00:07:28,379 --> 00:07:31,826
मला 20% देखील आवडेल
तुमच्या कमिशनचे.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,205
येशू. तू रफ खेळ.

101
00:07:34,206 --> 00:07:35,550
ठोकणारा तूच आहेस
माझ्या दारावर.

102
00:07:35,551 --> 00:07:39,516
होय, ते...
ते न्याय्य आहे. ठीक आहे.

103
00:07:39,517 --> 00:07:44,930
डील. तुम्ही त्यांना का देत नाही
कॉल, आणि मी बाहेर थांबू?

104
00:07:44,931 --> 00:07:48,550
मूर्ख होऊ नका.

105
00:07:48,551 --> 00:07:53,343
? आमचे सनग्लासेस लावून,
आमच्या आवडत्या गाण्यांना?

106
00:07:53,344 --> 00:07:55,033
तुला ग्लास हवा आहे का?

107
00:07:55,034 --> 00:07:56,481
अरे, ते सर्व ठीक आहे.

108
00:07:56,482 --> 00:07:59,343
मी नसावे
हे साजरे करत आहे.

109
00:07:59,344 --> 00:08:04,067
शॅम्पेन आधीच उघडले आहे.
एक घसा तोटा होऊ नका.

110
00:08:04,068 --> 00:08:06,861
तर, तुम्ही गॅलरीसाठी काम करता

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,550
किंवा खाजगी कलेक्टर?

112
00:08:09,551 --> 00:08:11,310
दोन्हीपैकी थोडा.

113
00:08:13,103 --> 00:08:15,688
तुला कलेत खूप चांगली गोडी आहे.

114
00:08:15,689 --> 00:08:17,136
धन्यवाद.

115
00:08:17,137 --> 00:08:21,723
हे बाळ संग्रह आहे,
पण ती वाढत आहे.

116
00:08:21,724 --> 00:08:24,896
? काहीही होणार नाही
तुला दुखावले आहे, बाळा?

117
00:08:31,689 --> 00:08:34,999
- व्वा.
- चांगले?

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,482
खूप छान.

119
00:08:38,724 --> 00:08:41,206
मी कॉल करेन.

120
00:10:47,068 --> 00:10:50,136
थांबा.

121
00:10:50,137 --> 00:10:52,102
थांबवा.

122
00:10:52,103 --> 00:10:53,758
थांबवा!

123
00:10:55,586 --> 00:10:57,344
थांबा.

124
00:11:16,655 --> 00:11:18,792
हं.

125
00:11:18,793 --> 00:11:22,723
होय, ते चांगले होते
थोडा वेळ, पण...

126
00:11:22,724 --> 00:11:26,999
कारण त्याने ठेवले
स्वतःचा तो भाग लपलेला.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,206
अपमानास्पद पुरुष आहेत
त्यात कुशल.

128
00:11:31,344 --> 00:11:34,067
त्याने प्रयत्न केला आहे
तुमच्याशी पुन्हा संपर्क करतोय?

129
00:11:34,068 --> 00:11:36,378
नाही.

130
00:11:36,379 --> 00:11:38,481
नाही, मला वाटते की त्याला माहित आहे
आता संपले आहे.

131
00:11:38,482 --> 00:11:40,826
तो करेल...

132
00:11:40,827 --> 00:11:45,757
म्हणजे, त्याला कॉल कसा करायचा हे माहित आहे
जर तो पुन्हा आला तर पोलिस.

133
00:11:45,758 --> 00:11:48,275
तो धडा तो शिकला
गेल्या वेळी

134
00:11:49,620 --> 00:11:52,344
आणि तू काय शिकलास,
मेरेडिथ?

135
00:12:00,620 --> 00:12:02,689
मी शिकलोय...

136
00:12:05,931 --> 00:12:08,585
माणसाला दोषमुक्त करण्यासाठी नाही

137
00:12:08,586 --> 00:12:11,689
त्याच्या पापांसाठी
माझ्या विरुद्ध.

138
00:12:14,517 --> 00:12:15,826
ब्राव्हो.

139
00:12:15,827 --> 00:12:18,344
हं.

140
00:12:33,413 --> 00:12:36,344
हे अगदी एक उपक्रम होते.

141
00:12:38,482 --> 00:12:42,067
तू कशावर इतका आनंदी आहेस?

142
00:12:42,068 --> 00:12:45,067
माझ्या थेरपिस्टने मला दिले
एक प्रशंसा.

143
00:12:45,068 --> 00:12:47,412
- अहो, ते छान आहे.
- होय.

144
00:12:47,413 --> 00:12:48,895
- कसे चालले आहे?
- खरोखर चांगले.

145
00:12:48,896 --> 00:12:51,205
फक्त ते खरोखर छान वाटते
शेवटी चांगले वाटणे

146
00:12:51,206 --> 00:12:53,619
पुन्हा माझ्याबद्दल.
हं.

147
00:12:53,620 --> 00:12:58,481
त्याचा बकवास खूप घेतला
जागा जी मला नुकतीच शिकायची होती

148
00:12:58,482 --> 00:13:00,723
कसे असू नये
यापुढे परिभाषित.

149
00:13:00,724 --> 00:13:03,688
अहो, मला तुमचा आनंद आहे
त्याच्याशी अडकले.

150
00:13:03,689 --> 00:13:05,481
- धन्यवाद.
- होय.

151
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
संघर्ष काय असतो हे आम्हाला माहीत आहे
हे शेवटचे वर्ष तुमच्यासाठी होते.

152
00:13:07,931 --> 00:13:09,516
हं.

153
00:13:09,517 --> 00:13:12,274
तर, तुम्ही काय करत आहात
काम केल्यानंतर?

154
00:13:12,275 --> 00:13:14,033
आम्ही कसे बाहेर जाऊ
आणि साजरा?

155
00:13:14,034 --> 00:13:15,619
- तारीख रात्री आहे.
- अरेरे.

156
00:13:15,620 --> 00:13:17,550
लिंडा खेकडा येणार आहे
एकदा हे संपले की,

157
00:13:17,551 --> 00:13:19,792
आणि मग आम्ही बंद आहोत
वाढ करण्याचा प्रयत्न करणे.

158
00:13:19,793 --> 00:13:22,619
तुझा आणि लिंडाचा तिरस्कार
एकत्र खूप गरम आणि आनंदी असणे.

159
00:13:22,620 --> 00:13:25,309
तुम्ही एक निवडले पाहिजे

160
00:13:25,310 --> 00:13:26,896
आणि तक्रार करा
तुम्ही केलेली निवड.

161
00:13:29,586 --> 00:13:31,757
ठीक आहे, मेर, ते फक्त सोडते
तू आणि मी, म्हणून.

162
00:13:31,758 --> 00:13:34,516
ठीक आहे, तुम्हाला ते माहित आहे
मला आणखी काही आवडत नाही

163
00:13:34,517 --> 00:13:36,309
मद्यपान करण्यापेक्षा
आणि गुगलिंग तुमच्यासोबत खून.

164
00:13:36,310 --> 00:13:37,654
पण या आठवड्याच्या शेवटी माझ्याकडे योजना आहेत.

165
00:13:37,655 --> 00:13:39,240
तुम्ही काय नियोजन केले आहे
त्यापेक्षा चांगले आहे

166
00:13:39,241 --> 00:13:41,067
टकीला आणि मृतदेह?

167
00:13:41,068 --> 00:13:42,895
मी घातली जात आहे.

168
00:13:42,896 --> 00:13:45,516
ठीक आहे. थांबा, थांबा, थांबा.

169
00:13:45,517 --> 00:13:46,619
गूढ माणूस.

170
00:13:46,620 --> 00:13:48,171
- होय, ते बरोबर आहे.
- गूढ माणूस?

171
00:13:48,172 --> 00:13:49,447
काय गूढ माणूस?

172
00:13:49,448 --> 00:13:50,792
बद्दल मला का माहित नाही
एक गूढ माणूस?

173
00:13:50,793 --> 00:13:52,447
कारण आम्ही फक्त...
मला माहीत नाही.

174
00:13:52,448 --> 00:13:54,274
थांबा. का मी फक्त शिकत आहे
आता याबद्दल?

175
00:13:54,275 --> 00:13:56,688
कारण ती फार मोठी गोष्ट नाही.

176
00:13:56,689 --> 00:13:59,792
घातली जाणे नेहमीच असते
एक मोठी गोष्ट. मला तपशील हवा आहे.

177
00:13:59,793 --> 00:14:02,895
कोणतेही तपशील नाहीत.
मी त्याला एका प्रदर्शनाच्या उद्घाटनाच्या वेळी भेटलो.

178
00:14:02,896 --> 00:14:06,343
तो गोंडस आहे. त्याने मला टॅको मिळवले.
काय होते ते आपण पाहू.

179
00:14:06,344 --> 00:14:07,792
- मिमी.
- होय.

180
00:14:07,793 --> 00:14:10,067
ठीक आहे. ठीक आहे.
मला फक्त तो कोण आहे हे जाणून घ्यायचे आहे

181
00:14:10,068 --> 00:14:11,412
आणि आम्ही जात असताना
त्याला भेटण्यासाठी.

182
00:14:11,413 --> 00:14:14,033
आणि त्याचा डिक किती मोठा आहे.
नाही, अजिबात नाही.

183
00:14:14,034 --> 00:14:15,999
म्हणजे, हे... चौकशी करत आहे
मन जाणून घ्यायचे आहे.

184
00:14:16,000 --> 00:14:18,274
तुम्ही अगं, मला मिळत आहे
त्याला स्वतःला ओळखण्यासाठी.

185
00:14:18,275 --> 00:14:22,723
तर तू त्याला भेटेल तितक्या लवकर मी
तो भेटण्यास योग्य आहे हे ठरवा.

186
00:14:22,724 --> 00:14:23,757
ठीक आहे?

187
00:14:23,758 --> 00:14:25,067
ठीक आहे.

188
00:14:25,068 --> 00:14:28,136
- आम्ही तुमच्यासाठी आनंदी आहोत.
- होय.

189
00:14:28,137 --> 00:14:29,412
एक प्रवास झाला आहे.

190
00:14:29,413 --> 00:14:32,309
अरे देवा. मला माहीत आहे.
मी तयार आहे.

191
00:14:32,310 --> 00:14:34,723
- मला माहीत आहे. तुझ्याकडे बघ.
- ती तयार आहे?

192
00:14:34,724 --> 00:14:39,516
होय, बरं, तुम्हाला माहिती आहे,
ते चालले तर,

193
00:14:39,517 --> 00:14:41,481
आपण शेवटी निवृत्त होऊ शकता
तो व्हायब्रेटर.

194
00:14:41,482 --> 00:14:44,240
अरे देवा.
तुला कल्पना नाही.

195
00:14:44,241 --> 00:14:47,343
मला बॅटरी घ्यायच्या होत्या
माझ्या टीव्हीच्या रिमोटमधून.

196
00:14:47,344 --> 00:14:49,034
मी तुम्हाला नवीन बॅटरी विकत घेईन.

197
00:14:50,896 --> 00:14:53,205
आम्ही कामावरून काढणार आहोत.
आम्ही कामावरून काढणार आहोत.

198
00:14:53,206 --> 00:14:55,826
स्त्रिया, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

199
00:14:55,827 --> 00:14:57,688
कृपया ते कधीही विसरू नका.

200
00:14:57,689 --> 00:15:00,861
ओ.

201
00:15:00,862 --> 00:15:05,274
? मी ?

202
00:15:05,275 --> 00:15:08,171
? मला संदेश मिळाला?

203
00:15:08,172 --> 00:15:12,447
? मी ?

204
00:15:12,448 --> 00:15:16,067
? मला संदेश मिळाला?

205
00:15:16,068 --> 00:15:20,171
? जेव्हा तो माझ्याकडे पाहतो
त्या खोलीतून?

206
00:15:20,172 --> 00:15:23,550
? मला संदेश मिळाला?

207
00:15:23,551 --> 00:15:27,447
? रात्रभर चालत
फक्त चंद्राकडे पहात आहात?

208
00:15:27,448 --> 00:15:30,516
? मला संदेश मिळाला?

209
00:15:30,517 --> 00:15:35,999
? बहुतेक मुले तुम्हाला खोटे बोलतात?

210
00:15:36,000 --> 00:15:39,343
? मोठ्या वेळ बद्दल बढाई मारणे?

211
00:15:39,344 --> 00:15:41,309
? त्याला नाही?

212
00:15:41,310 --> 00:15:45,240
? त्याचे, त्याचे, त्याचे, त्याचे, त्याचे, त्याचे,
त्याचे, त्याचे, त्याचे, त्याचे, त्याचे, त्याचे?

213
00:15:45,241 --> 00:15:51,274
? कृती बोलतात
शब्दांपेक्षा मोठा?

214
00:15:51,275 --> 00:15:53,757
मी काय विसरत आहे, स्लाइस?

215
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
? तो गोड बोलत नाही
माझ्या कानात, अरे, नाही?

216
00:15:57,482 --> 00:16:00,930
? मला संदेश मिळाला?

217
00:16:00,931 --> 00:16:04,413
? तो मोठ्या योजना वापरत नाही
आणि योजना, अरेरे, नाही?

218
00:16:06,068 --> 00:16:08,068
? मला संदेश मिळाला?

219
00:16:20,517 --> 00:16:21,793
ब्रुस?

220
00:16:29,793 --> 00:16:30,999
हाय.

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,481
- हाय.
- ते सर्व काही आहे का?

222
00:16:33,482 --> 00:16:36,067
- होय. फक्त आवश्यक गोष्टी.
- व्वा.

223
00:16:36,068 --> 00:16:40,000
जबरदस्त आणि व्यावहारिक.
आता मलाही मारून टाकू शकते.

224
00:16:41,655 --> 00:16:43,413
धन्यवाद.

225
00:16:59,172 --> 00:17:04,757
हं? सर्वात विचित्र
मला कधीही मिळालेली नोकरी.

226
00:17:04,758 --> 00:17:08,309
तुला माहीत आहे, मला नाही... मला नाही
मला वाटते की मला कधीही विचित्र काम मिळाले आहे.

227
00:17:08,310 --> 00:17:10,964
माझे जीवन खूपच निस्तेज होते
वाढत आहे.

228
00:17:10,965 --> 00:17:12,550
तुमचं काय?

229
00:17:12,551 --> 00:17:15,516
मी कॉलेजमध्ये असताना,
मी या सिरॅमिकिस्टसाठी काम केले

230
00:17:15,517 --> 00:17:20,378
ज्याने मला तेच हाताने रंगवले होते
तिच्या सर्व फुलदाण्यांवर फिश पॅटर्न.

231
00:17:20,379 --> 00:17:22,412
त्यामुळे उन्हाळ्याच्या शेवटी,

232
00:17:22,413 --> 00:17:24,205
मी तसे केले असते
हजार वेळा.

233
00:17:24,206 --> 00:17:25,447
कोणत्या प्रकारचे मासे?

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
मला खात्री नाही.
असे दिसत होते.

235
00:17:31,034 --> 00:17:33,102
- गोंडस.
- होय.

236
00:17:33,103 --> 00:17:34,654
तुम्ही शाळेत काय शिकलात?

237
00:17:34,655 --> 00:17:38,378
माझा प्रबंध डिकंस्ट्रक्शनवर होता
संग्रहालयाची मिथक

238
00:17:38,379 --> 00:17:42,275
आणि पुसून टाकणे
महिला कलाकारांची.

239
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
ओह.

240
00:17:48,241 --> 00:17:52,447
सर्वात लांब नाते काय आहे
तुम्ही कधी आत गेला आहात?

241
00:17:52,448 --> 00:17:54,274
एक वर्ष.

242
00:17:54,275 --> 00:17:57,930
तुमचं काय? आमचे काय होते
सर्वात लांब संबंध?

243
00:17:57,931 --> 00:18:01,240
तीन वर्षे.
पण अजून बराच वेळ वाटला.

244
00:18:01,241 --> 00:18:03,792
तीन वर्षे?
तो प्रकार गंभीर वाटतो.

245
00:18:03,793 --> 00:18:05,654
- होय.
- ते चांगले संपले का?

246
00:18:05,655 --> 00:18:09,895
नाही. नाही.
तो माझ्यासाठी फारसा चांगला नव्हता.

247
00:18:09,896 --> 00:18:11,757
ओह.

248
00:18:11,758 --> 00:18:13,586
क्षमस्व.

249
00:18:19,931 --> 00:18:22,999
पण, तुमच्या कुटुंबाचे काय?

250
00:18:23,000 --> 00:18:25,275
तुम्ही तुमच्या पालकांच्या जवळ आहात का?

251
00:18:31,206 --> 00:18:33,689
मी लहान असताना ते वारले.

252
00:18:34,931 --> 00:18:38,137
मला माफ करा. मला याची कल्पना नव्हती.

253
00:18:42,724 --> 00:18:44,171
आपण कसे करू शकता?

254
00:18:44,172 --> 00:18:46,655
आम्ही फक्त मिळवत आहोत
एकमेकांना जाणून घेणे.

255
00:18:50,413 --> 00:18:52,344
बरोबर.

256
00:19:20,896 --> 00:19:22,378
अरे ते बघ.

257
00:19:22,379 --> 00:19:24,205
तुम्हाला थांबायचे आहे का
आणि काही नाश्ता घ्या?

258
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
मी खरोखर खरोखर शकते
स्नानगृह वापरा.

259
00:19:28,827 --> 00:19:32,516
मेरेडिथ, आम्ही खूप जवळ आहोत.
अं, तुम्हाला वाटते की तुम्ही ते धरू शकता?

260
00:19:32,517 --> 00:19:35,551
मला केबिनमध्ये जायला आवडेल
आणि स्थायिक व्हा.

261
00:19:36,931 --> 00:19:40,240
अरे, ठीक आहे. नक्की.

262
00:19:40,241 --> 00:19:42,448
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

263
00:20:07,862 --> 00:20:10,792
मला हा भाग आवडतो.

264
00:20:10,793 --> 00:20:12,240
कोणता भाग?

265
00:20:12,241 --> 00:20:13,999
जवळीक.

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,379
तो माझा आवडता भाग आहे.

267
00:20:39,655 --> 00:20:40,723
व्वा. हे आहे...

268
00:20:40,724 --> 00:20:44,550
मी म्हणालो रिमोट आहे.
काळजी करू नका.

269
00:20:44,551 --> 00:20:47,033
- मला काळजी नाही. हे फक्त...
- काय?

270
00:20:47,034 --> 00:20:48,585
नरकासारखा अंधार आहे.

271
00:20:48,586 --> 00:20:52,033
बरं, हो.

272
00:20:52,034 --> 00:20:54,551
ते फक्त जंगल आहे.

273
00:20:55,931 --> 00:20:58,172
हं. गंमत नाही.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,310
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

275
00:21:16,655 --> 00:21:20,757
हे ठिकाण खरोखर खास आहे
माझ्यासाठी, मेरेडिथ.

276
00:21:20,758 --> 00:21:24,171
अं, याचा अर्थ खूप आहे
की तुम्ही यायला तयार आहात.

277
00:21:24,172 --> 00:21:25,999
- अरेरे.
- मी खरोखर उत्सुक आहे

278
00:21:26,000 --> 00:21:28,654
आमच्या वेळ येथे एकत्र.

279
00:21:28,655 --> 00:21:31,171
ते भव्य आहे.

280
00:21:31,172 --> 00:21:33,861
ते आहे, नाही का?

281
00:21:33,862 --> 00:21:37,861
अं, का नाही करत
तुमचे सामान घ्या.

282
00:21:37,862 --> 00:21:39,067
मी तिला उघडायला जाईन.

283
00:21:39,068 --> 00:21:41,172
अरे, ठीक आहे.

284
00:22:26,103 --> 00:22:29,067
सोडा.

285
00:22:29,068 --> 00:22:31,206
काय?

286
00:22:33,655 --> 00:22:34,895
हं?

287
00:22:34,896 --> 00:22:37,412
ते तूच नव्हतास?

288
00:22:37,413 --> 00:22:40,757
मी काहीच बोललो नाही.

289
00:22:40,758 --> 00:22:42,517
ठीक आहे.

290
00:23:17,482 --> 00:23:19,309
समजले.

291
00:23:19,310 --> 00:23:20,654
काय करत आहात?

292
00:23:20,655 --> 00:23:23,344
आत ये, मी देतो
मास्टर टूर.

293
00:23:50,206 --> 00:23:52,481
होय, मला माहित आहे. ते आहे...

294
00:23:52,482 --> 00:23:55,067
- अरेरे.
- अडाणी.

295
00:23:55,068 --> 00:23:57,930
अह...

296
00:23:57,931 --> 00:24:00,757
नाही, हे आहे...

297
00:24:00,758 --> 00:24:03,447
हे ठीक आहे?

298
00:24:03,448 --> 00:24:06,137
अरे, हो, अगदी आहे
अद्भुत

299
00:24:07,827 --> 00:24:09,205
हं?

300
00:24:09,206 --> 00:24:12,067
हं.
जसे की, मी खरोखरच गुरफटत आहे.

301
00:24:12,068 --> 00:24:13,378
केबिनसाठी.

302
00:24:13,379 --> 00:24:15,964
होय, हे फक्त आहे... ते परिपूर्ण आहे.

303
00:24:15,965 --> 00:24:18,931
चांगले.

304
00:24:21,586 --> 00:24:23,585
अरे देवा.

305
00:24:23,586 --> 00:24:26,068
काय?!

306
00:24:27,206 --> 00:24:29,895
हं.

307
00:24:29,896 --> 00:24:31,861
इरिनिसचा राग.

308
00:24:31,862 --> 00:24:35,067
हे खूपच भयानक आहे, नाही का?

309
00:24:35,068 --> 00:24:36,447
त्यातलं नाटक मला खूप आवडतं.

310
00:24:36,448 --> 00:24:42,068
मी... मला वाटतं
ते पूर्णपणे भयानक आहेत.

311
00:24:42,931 --> 00:24:44,550
हं. होय, मला माहित आहे.

312
00:24:44,551 --> 00:24:46,723
यातून आले
आमचे संग्रहालय अलीकडेच

313
00:24:46,724 --> 00:24:49,171
मूळ प्रस्थापित करण्यासाठी.

314
00:24:49,172 --> 00:24:51,723
हेलेनिस्टिक कालावधी.

315
00:24:51,724 --> 00:24:56,102
तुमच्याकडे हे आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.
तो खरोखर महाग तुकडा आहे.

316
00:24:56,103 --> 00:24:58,723
हे एक पुनरुत्पादन आहे, प्रत्यक्षात.

317
00:24:58,724 --> 00:25:00,930
नाही.

318
00:25:00,931 --> 00:25:03,481
हं.

319
00:25:03,482 --> 00:25:05,310
मम-हम्म.

320
00:25:07,344 --> 00:25:12,067
तो नरक आहे
एक पुनरुत्पादन.

321
00:25:12,068 --> 00:25:14,172
हं.

322
00:25:16,482 --> 00:25:20,688
अहो, चला. मी तुला देईन
उर्वरित दौरा.

323
00:25:20,689 --> 00:25:22,448
ठीक आहे.

324
00:25:27,103 --> 00:25:32,619
इथेच मी काम करणार आहे
आज संध्याकाळी माझी जादू.

325
00:25:32,620 --> 00:25:34,448
मी...

326
00:25:36,172 --> 00:25:38,482
म्हणजे...

327
00:25:41,310 --> 00:25:44,619
मी आधीच मंत्रमुग्ध झालो आहे.

328
00:25:44,620 --> 00:25:46,964
चांगले, चांगले.

329
00:25:46,965 --> 00:25:49,344
मग मी शेड्यूलच्या पुढे आहे.

330
00:25:51,758 --> 00:25:54,724
हे होणार होते
माझी बॅकअप योजना.

331
00:25:56,068 --> 00:25:58,034
आह.

332
00:25:59,275 --> 00:26:01,826
ठीक आहे. लाल की पांढरा?

333
00:26:01,827 --> 00:26:05,413
आत्ता मी विचार करतोय...

334
00:26:07,793 --> 00:26:08,861
लाल

335
00:26:08,862 --> 00:26:11,757
लाल आहे.

336
00:26:11,758 --> 00:26:14,688
अप्रतिम.

337
00:26:14,689 --> 00:26:17,067
तर, इतर काही प्रश्न?

338
00:26:17,068 --> 00:26:19,206
होय. तुमचे बाथरूम कुठे आहे?

339
00:28:04,344 --> 00:28:07,895
व्वा. तुम्ही जबरदस्त आकर्षक दिसत आहात.

340
00:28:07,896 --> 00:28:11,688
कला आणि सौंदर्यासाठी.

341
00:28:11,689 --> 00:28:13,965
आणि पुढे रात्र.

342
00:28:20,551 --> 00:28:22,481
अं, मी तो रेकॉर्ड आणला
बद्दल सांगत होतो.

343
00:28:22,482 --> 00:28:24,930
अरे, छान.
तू का घालत नाहीस?

344
00:28:24,931 --> 00:28:26,378
मी याची तयारी पूर्ण करेन.

345
00:28:26,379 --> 00:28:28,033
होय... मी मदत करू शकतो का?

346
00:28:28,034 --> 00:28:31,793
आणि आश्चर्य लुबाडणे? नाही.
तुम्ही घरी जाऊन स्वतः बनवा.

347
00:28:52,931 --> 00:28:58,274
? दशलक्ष डॉलर्स होते?

348
00:28:58,275 --> 00:29:02,585
? आणि, अरे, बाळा, तुझ्याकडे काहीच नव्हते?

349
00:29:08,965 --> 00:29:12,206
? माझ्याकडे दशलक्ष डॉलर्स होते?

350
00:29:14,379 --> 00:29:18,171
? आणि, अरे, बाळा, तुझ्याकडे काहीच नव्हते?

351
00:29:25,379 --> 00:29:30,654
? मी $999,999 ठेवू?

352
00:29:30,655 --> 00:29:34,792
? आणि, बाळा,
मी तुला एक देऊ?

353
00:29:41,551 --> 00:29:47,481
? मी करत नाही असे नाही
तुझ्यावर प्रेम आहे?

354
00:29:47,482 --> 00:29:51,067
? मुलगी, मी तुझ्यावर प्रेम करतो
खूप चांगले?

355
00:29:58,206 --> 00:30:03,309
? मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही असे नाही का?

356
00:30:03,310 --> 00:30:08,619
? मुलगी, मी तुझ्यावर प्रेम करतो
खूप चांगले?

357
00:30:14,793 --> 00:30:18,688
? नाही, नाही, तसे नाही
की मी प्रेम करत नाही?

358
00:30:18,689 --> 00:30:24,102
? कारण मी करतो,
पण मी स्वतःवरही प्रेम करतो का?

359
00:30:32,655 --> 00:30:35,688
कोणी नाही
भूतकाळाचा चाहता.

360
00:31:25,137 --> 00:31:26,826
सर्व काही ठीक आहे का?

361
00:31:26,827 --> 00:31:29,482
हं. हं. क्षमस्व.

362
00:32:11,206 --> 00:32:14,275
मला माफ करा.
मी वेडा नाही, मी शपथ घेतो.

363
00:33:34,965 --> 00:33:37,172
अजून नाही.

364
00:34:10,482 --> 00:34:13,930
मला माफ करा. तू ठीक आहेस ना?

365
00:34:13,931 --> 00:34:15,964
हं. हं.

366
00:34:15,965 --> 00:34:19,895
क्षमस्व. मी फक्त... मी फक्त...
हे जंगल आहे की काहीतरी.

367
00:34:19,896 --> 00:34:21,895
अरे, तू घाबरतोस. मी...

368
00:34:21,896 --> 00:34:24,136
नाही, मी नाही. मी...

369
00:34:24,137 --> 00:34:26,102
आत या.
रात्रीचे जेवण तयार आहे.

370
00:34:26,103 --> 00:34:28,655
ठीक आहे.

371
00:34:49,206 --> 00:34:53,067
हे उत्तम कोट आहे
हेलन गफ कडून.

372
00:34:53,068 --> 00:34:55,205
"लोक विसरतील
तू काय म्हणालास.

373
00:34:55,206 --> 00:34:56,999
तुम्ही काय केले हे लोक विसरतील.

374
00:34:57,000 --> 00:35:00,481
पण लोक कधीच विसरले नाहीत
तू त्यांना कसे वाटले."

375
00:35:00,482 --> 00:35:04,964
आणि मला वाटतं म्हणूनच मी होतो
योटम ओटोलेंघी यांच्याकडे काढले

376
00:35:04,965 --> 00:35:06,723
स्वयंपाक करण्याचा दृष्टीकोन,

377
00:35:06,724 --> 00:35:10,274
कारण तुम्हाला खरी जाणीव होते
प्रत्येक डिश मध्ये इतिहास

378
00:35:10,275 --> 00:35:14,482
आणि, अरे, तुमचे स्थान
तो इतिहास, तुम्हाला माहिती आहे का?

379
00:35:17,931 --> 00:35:19,482
मेर?

380
00:35:21,482 --> 00:35:23,619
हम्म? क्षमस्व.

381
00:35:23,620 --> 00:35:25,550
आमच्याकडे नाही
माझ्या स्वयंपाकाबद्दल बोलण्यासाठी,

382
00:35:25,551 --> 00:35:28,274
पण बोलायला छान वाटेल
किमान

383
00:35:28,275 --> 00:35:30,412
आपण काय विचार करत होता?

384
00:35:30,413 --> 00:35:32,586
मम्म...

385
00:35:34,758 --> 00:35:37,275
तुम्हाला ही जागा कधी मिळाली?

386
00:35:38,344 --> 00:35:42,482
ओह. बाजारात आले
काही वर्षांपूर्वी. का?

387
00:35:43,448 --> 00:35:48,517
तुम्ही कधी अनुभवला आहे का
इथे आधी काही विचित्र आहे का?

388
00:35:50,241 --> 00:35:52,136
विचित्र? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

389
00:35:52,137 --> 00:35:57,205
जसे की, मला माहित नाही.

390
00:35:57,206 --> 00:35:59,793
न समजलेल्या गोष्टी.

391
00:36:10,103 --> 00:36:12,861
तुला इथे यायचं नाही का?

392
00:36:12,862 --> 00:36:15,378
अरे, नाही. अरे, काय?

393
00:36:15,379 --> 00:36:20,033
मग का बनवताय
केबिन बद्दल अशी दुर्गंधी?

394
00:36:20,034 --> 00:36:23,930
अरे, नाही, मी दुर्गंधी करत नाही.
मी फक्त प्रयत्न करत आहे...

395
00:36:23,931 --> 00:36:26,861
मी फक्त आश्चर्यचकित आहे
येथे तुमच्या अनुभवांबद्दल.

396
00:36:26,862 --> 00:36:31,205
बरं, मला सापडलं
माझे अनुभव येथे आहेत

397
00:36:31,206 --> 00:36:33,723
सहसा असतात
खूप छान, मेरेडिथ.

398
00:36:33,724 --> 00:36:36,826
आणि जर तुम्ही आराम करा,
तुम्हालाही असेच वाटू शकते.

399
00:36:36,827 --> 00:36:39,757
बरोबर. ठीक आहे.

400
00:36:39,758 --> 00:36:44,723
लेनोराचे काय? तिने कधी
काही अनुभव?

401
00:36:44,724 --> 00:36:46,274
WHO?

402
00:36:46,275 --> 00:36:48,551
लेनोरा, स्त्री
तुमच्या फोटोमध्ये.

403
00:36:56,896 --> 00:36:58,171
ती जागा तिच्या मालकीची होती.

404
00:36:58,172 --> 00:37:01,274
आणि नाही, ती कधीच नाही
येथे काही समस्या होत्या.

405
00:37:01,275 --> 00:37:03,379
मी आणखी काही वाईन घेत आहे.

406
00:37:06,068 --> 00:37:09,206
मला माफ करा, ब्रुस.

407
00:37:10,965 --> 00:37:12,654
होली शिट! होली शिट!
होली शिट!

408
00:37:12,655 --> 00:37:14,378
- काय?
- तुमच्या अंगणात कोणीतरी आहे.

409
00:37:14,379 --> 00:37:15,688
- काय?
- कोणीतरी आहे

410
00:37:15,689 --> 00:37:18,930
तुझ्या अंगणात.

411
00:37:18,931 --> 00:37:21,240
- मला वाटतं...
- काय?

412
00:37:21,241 --> 00:37:23,171
- ती एक स्त्री आहे.
- एक स्त्री?

413
00:37:23,172 --> 00:37:25,171
होय. तुमचा मोशन सेन्सर
लाईट चालू केली,

414
00:37:25,172 --> 00:37:27,275
आणि मला तिथे एक स्त्री दिसली.

415
00:37:28,724 --> 00:37:31,481
माझ्याकडे नाही
मोशन सेन्सर लाइट.

416
00:37:31,482 --> 00:37:33,310
बरं...

417
00:37:39,034 --> 00:37:42,516
तुम्ही हे स्वतः चालू केले का?

418
00:37:42,517 --> 00:37:44,206
पहा?

419
00:37:49,103 --> 00:37:51,481
तू माझ्याबरोबर संभोग करत आहेस का?

420
00:37:51,482 --> 00:37:54,758
ब्रुस, मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

421
00:38:36,482 --> 00:38:39,585
- मेरेडिथ, काय संभोग?
- माफ करा, माफ करा, माफ करा.

422
00:38:39,586 --> 00:38:42,689
मला वाटलं तुला जमणार नाही
लाईट लावून काहीही पहा.

423
00:38:47,689 --> 00:38:48,861
तुला काही दिसतंय का?

424
00:38:48,862 --> 00:38:49,999
जरा गप्प बस.

425
00:38:50,000 --> 00:38:53,619
फक्त एक सेकंद थांबा.

426
00:38:53,620 --> 00:38:56,103
एक सेकंद थांबा.

427
00:38:59,206 --> 00:39:02,171
ते काही नाही.

428
00:39:02,172 --> 00:39:04,585
तुम्हाला खात्री आहे का?

429
00:39:04,586 --> 00:39:06,793
हं.

430
00:39:08,379 --> 00:39:10,517
तुम्ही फक्त गोष्टींची कल्पना करत आहात.

431
00:39:15,137 --> 00:39:16,930
तुम्ही फक्त गोष्टींची कल्पना करत आहात.

432
00:39:16,931 --> 00:39:20,034
क्षमस्व. मला फक्त... माहीत आहे.

433
00:39:21,827 --> 00:39:23,205
तेथे.

434
00:39:23,206 --> 00:39:25,551
आता लाईट जाणार नाही
तुला यापुढे वेडा.

435
00:39:40,379 --> 00:39:43,930
कदाचित आपण परत जावे
शहराला

436
00:39:43,931 --> 00:39:46,412
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

437
00:39:46,413 --> 00:39:48,205
आम्ही अजूनही खर्च करू शकतो
शनिवार व रविवार एकत्र.

438
00:39:48,206 --> 00:39:51,206
आम्ही फक्त ते करतो
आमच्या एका अपार्टमेंटमध्ये.

439
00:39:53,103 --> 00:39:55,550
नाही, मेरेडिथ.

440
00:39:55,551 --> 00:39:56,999
आम्ही आत्ताच आलो.

441
00:39:57,000 --> 00:39:59,964
मी फक्त तुला पूर्ण जेवण बनवले आहे
ज्याला तू क्वचितच स्पर्श केलास.

442
00:39:59,965 --> 00:40:03,240
आणि मला खरंच वाटत नाही
शहराकडे परत जात आहे.

443
00:40:03,241 --> 00:40:06,965
चला जरा आराम करूया,
आणखी एक ग्लास वाइन घ्या.

444
00:40:08,206 --> 00:40:10,240
- ठीक आहे. मी करू शकत नाही.
- आम्ही ठीक आहोत.

445
00:40:10,241 --> 00:40:11,550
- मी करू शकत नाही.
- हे ठीक आहे.

446
00:40:11,551 --> 00:40:13,412
- नाही, तसे नाही.
- ती फक्त बॅट होती.

447
00:40:13,413 --> 00:40:15,412
एक बॅट खिडकीवर आदळली. ठीक आहे?

448
00:40:15,413 --> 00:40:17,447
जुनी केबिन आहे. ठीक आहे?

449
00:40:17,448 --> 00:40:20,067
आम्ही जंगलात आहोत.
आम्ही इथे पूर्णपणे एकटे आहोत.

450
00:40:20,068 --> 00:40:23,551
होय, नाही, मला माहित आहे.
हीच समस्या आहे.

451
00:40:28,000 --> 00:40:30,620
काय?

452
00:40:31,724 --> 00:40:35,654
आपण येथे राहू इच्छित नाही
माझ्यासोबत एकटा?

453
00:40:35,655 --> 00:40:38,033
नाही.

454
00:40:38,034 --> 00:40:40,379
मी... नाही, म्हणजे, होय.

455
00:40:41,931 --> 00:40:44,102
तुम्हाला भीती वाटते?

456
00:40:44,103 --> 00:40:47,310
हं. मला भीती वाटते.

457
00:40:48,689 --> 00:40:51,275
तुम्ही काय तपासाल
ते होते, कृपया?

458
00:40:52,689 --> 00:40:56,551
ठीक आहे. पण मला वाटतं
तुम्ही अति नाट्यमय आहात.

459
00:41:07,517 --> 00:41:10,343
ठीक आहे, ब्रुस,

460
00:41:10,344 --> 00:41:13,379
मी आरामदायक नाही
आज रात्री येथे मुक्काम.

461
00:41:15,310 --> 00:41:16,619
एकतर तू मला घरी घेऊन जा
आत्ता,

462
00:41:16,620 --> 00:41:19,275
किंवा मी फक्त कॉल करणार आहे
राइड शेअर.

463
00:41:22,586 --> 00:41:24,102
ठीक आहे.

464
00:41:24,103 --> 00:41:26,310
चांगले.

465
00:41:51,413 --> 00:41:54,033
- अहो.
- तिथून बाहेर पडा.

466
00:41:54,034 --> 00:41:55,482
काय?

467
00:42:45,931 --> 00:42:47,412
ठीक आहे.

468
00:42:51,551 --> 00:42:54,792
ठीक आहे. ही वेळ आहे.

469
00:43:13,000 --> 00:43:15,757
तो पुतळा चोरीला गेला.

470
00:43:15,758 --> 00:43:17,102
कधी?

471
00:43:17,103 --> 00:43:18,654
काही महिन्यांनी
आम्ही ते प्रमाणित केले,

472
00:43:18,655 --> 00:43:20,723
रात्री
तो लिलावासाठी गेला.

473
00:43:20,724 --> 00:43:24,585
पोलीस
अजूनही तपास करत आहेत.

474
00:43:24,586 --> 00:43:28,172
ठीक आहे. हे मी त्याला आधीच सांगितले आहे
आम्ही जात आहोत, म्हणून मी फक्त...

475
00:43:30,000 --> 00:43:32,724
मेर? तुम्ही तयार आहात?

476
00:43:35,586 --> 00:43:37,826
मी फक्त टॉयलेट वापरत आहे
लाँग ड्राइव्हच्या आधी.

477
00:43:37,827 --> 00:43:39,724
मी लगेच बाहेर येईन.

478
00:43:41,448 --> 00:43:43,102
तुम्ही माझे ऐकले का?
मी फक्त एक सेकंद असेल.

479
00:43:43,103 --> 00:43:45,067
अजून काहीतरी आहे
तुला माहित असले पाहिजे, मेरेडिथ.

480
00:43:45,068 --> 00:43:48,517
काहीतरी वाईट.

481
00:43:56,482 --> 00:43:58,136
ज्या स्त्रीने खरेदी केली
शिल्प

482
00:43:58,137 --> 00:44:00,585
गहाळ आहे, देखील.

483
00:44:00,586 --> 00:44:02,723
ठीक आहे, अं...

484
00:44:02,724 --> 00:44:03,826
अं, अं...

485
00:44:03,827 --> 00:44:07,067
मी तुम्हाला मजकूर पाठवणार आहे
कारमधून.

486
00:45:57,344 --> 00:45:59,412
मग आपण रस्त्यावर उतरावे का?

487
00:46:11,379 --> 00:46:13,344
आह!

488
00:48:46,931 --> 00:48:49,413
मी आधी कारमध्ये खोटे बोललो.

489
00:48:53,103 --> 00:48:54,827
हा माझा आवडता भाग आहे.

490
00:49:41,862 --> 00:49:44,103
काय करतोय?

491
00:49:46,000 --> 00:49:47,758
काय करत आहे, ब्रुस?

492
00:49:52,517 --> 00:49:54,930
बास्किंग.

493
00:49:54,931 --> 00:49:56,447
बास्किंग?

494
00:49:56,448 --> 00:49:58,481
मम-हम्म.

495
00:49:58,482 --> 00:50:01,378
हं.

496
00:50:01,379 --> 00:50:04,655
मी आत बसत आहे
सकाळचा प्रकाश.

497
00:50:07,862 --> 00:50:09,620
मी बास्कर आहे.

498
00:50:12,379 --> 00:50:14,654
मला वाटतं तू फक्त आहेस
माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहे.

499
00:50:21,137 --> 00:50:24,931
जागे व्हा. जागे व्हा. जागे व्हा.

500
00:50:32,344 --> 00:50:36,585
काल रात्री मला आणखी एक स्वप्न पडले.

501
00:50:36,586 --> 00:50:38,344
मला सांगा.

502
00:50:39,758 --> 00:50:44,516
हे कृष्णधवल होते
माझ्या सभोवतालचा फरशी,

503
00:50:44,517 --> 00:50:48,792
आणि मी पाऊल टाकले तर मला माहीत आहे
काळ्या चौकोनावर,

504
00:50:48,793 --> 00:50:50,378
मी कायमचा पडलो असतो.

505
00:50:50,379 --> 00:50:56,930
त्यामुळे मी पाय ठेवण्याचा प्रयत्न करत होतो
पांढऱ्या चौरसांवर.

506
00:50:56,931 --> 00:51:00,205
पण नंतर लक्षात आलं

507
00:51:00,206 --> 00:51:02,551
पांढरे चौरस नव्हते.

508
00:51:07,931 --> 00:51:09,654
विचित्र.

509
00:51:21,551 --> 00:51:25,275
"कोरस ऑफ फ्युरीजमध्ये प्रवेश करा,
शिकारी शिकारीसारखे शोधत आहे."

510
00:51:28,931 --> 00:51:30,689
काय?

511
00:51:32,724 --> 00:51:34,516
"हो!

512
00:51:34,517 --> 00:51:38,378
त्याचा शोध इथे स्पष्ट आहे
आम्ही शोधतो.

513
00:51:38,379 --> 00:51:44,688
रक्ताचा मागोवा घ्या,
मूक चिन्ह."

514
00:51:44,689 --> 00:51:47,309
काय म्हणताय?

515
00:51:47,310 --> 00:51:49,655
तुमची सर्व रहस्ये सुटत आहेत.

516
00:52:21,103 --> 00:52:25,482
आह. आह!

517
00:52:31,620 --> 00:52:34,792
नाही.

518
00:52:34,793 --> 00:52:36,550
अरे, नाही.

519
00:52:44,413 --> 00:52:46,241
ओह.

520
00:52:50,517 --> 00:52:51,724
ठीक आहे.

521
00:52:55,034 --> 00:52:58,516
तुम्हाला हे समजले.

522
00:52:58,517 --> 00:53:01,654
तुम्हाला हे समजले.

523
00:53:01,655 --> 00:53:05,344
तुम्हाला हे समजले.
तुम्हाला हे समजले.

524
00:53:19,000 --> 00:53:21,067
ओह. ओह.

525
00:54:46,517 --> 00:54:48,067
मेर?

526
00:56:38,862 --> 00:56:41,068
आह!

527
00:56:44,931 --> 00:56:46,654
ब्रुस!

528
00:57:15,689 --> 00:57:17,448
मेर?

529
00:57:25,931 --> 00:57:28,757
आपण काय केले आहे?

530
00:57:28,758 --> 00:57:30,931
आह!

531
00:58:11,758 --> 00:58:13,517
संभोग.

532
00:58:34,172 --> 00:58:36,550
काय संभोग?!

533
01:02:43,137 --> 01:02:45,033
काय करत आहात?

534
01:03:48,862 --> 01:03:50,964
आह!

535
01:04:03,551 --> 01:04:05,723
खुनी! चोर!

536
01:04:05,724 --> 01:04:07,481
खुनी! चोर!

537
01:04:07,482 --> 01:04:09,448
संभोग!

538
01:04:20,172 --> 01:04:21,378
मी गोष्टी पाहत आहे.

539
01:04:21,379 --> 01:04:22,241
शट अप.

540
01:04:22,242 --> 01:04:24,447
नाही. हे खरे आहे.

541
01:04:24,448 --> 01:04:25,826
गप्प बस!

542
01:04:25,827 --> 01:04:32,619
माउंट सुपीरियरचा कायापालट झाला आहे
देहाशिवाय देहात.

543
01:04:32,620 --> 01:04:36,896
आमच्यामध्ये राहण्यासाठी.

544
01:05:31,724 --> 01:05:34,240
ओह.

545
01:05:34,241 --> 01:05:39,000
ओह. तू चोरटा...

546
01:06:55,137 --> 01:07:00,413
तू इथे का आला आहेस? हम्म?
सूड?

547
01:07:02,379 --> 01:07:06,586
तुम्हाला पश्चात्ताप करायचा आहे
माझ्या शरीरातून ओल्या चिंध्यासारखे?

548
01:07:09,206 --> 01:07:14,274
मला शिक्षा आणि छळ
दुःस्वप्नांसह

549
01:07:14,275 --> 01:07:16,655
मी केलेल्या गुन्ह्यांसाठी?

550
01:07:20,482 --> 01:07:25,033
कारण तुम्हाला मिळेल
माझ्याकडून काहीच नाही,

551
01:07:25,034 --> 01:07:27,000
राक्षस

552
01:07:29,103 --> 01:07:31,930
कोणतीही भयानक स्वप्ने नाहीत
तुम्ही मला दाखवू शकता

553
01:07:31,931 --> 01:07:36,655
जे त्यांच्याशी तुलना करेल
मी माझे संपूर्ण आयुष्य पाहिले आहे.

554
01:07:57,310 --> 01:07:59,758
मला तुमचा राग समजतो.

555
01:08:02,068 --> 01:08:05,171
पण मी काहीही बदलणार नाही.

556
01:08:05,172 --> 01:08:07,275
आपण बघू.

557
01:08:15,275 --> 01:08:16,689
काय संभोग?!

558
01:08:28,758 --> 01:08:30,447
अरे देवा!

559
01:09:19,137 --> 01:09:22,619
तू माझ्यावर हसू नकोस!

560
01:09:22,620 --> 01:09:23,757
आह!

561
01:09:23,758 --> 01:09:24,792
आह!

562
01:10:27,137 --> 01:10:30,861
तुम्हाला हेच हवे आहे का?

563
01:10:30,862 --> 01:10:33,482
येथे. येथे. घ्या.

564
01:10:36,034 --> 01:10:38,655
येथे. आपण ते घेऊ शकता.
आपण ते घेऊ शकता.

565
01:10:40,482 --> 01:10:44,655
आपण जे पाहिले आहे ते असूनही,
मी रानटी नाही.

566
01:10:47,482 --> 01:10:49,413
मला कोणाला दुखवायचे नाही.

567
01:10:51,310 --> 01:10:55,205
लोकांनी आनंदी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

568
01:10:55,206 --> 01:10:59,447
त्यांनी माझ्यासोबत आनंदी राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

569
01:10:59,448 --> 01:11:02,585
पण...

570
01:11:02,586 --> 01:11:05,792
एक तुकडा आहे

571
01:11:05,793 --> 01:11:08,448
माझ्या डोक्याच्या आत तरंगत आहे.

572
01:11:09,793 --> 01:11:13,482
तो नाही... मी कोण आहे ते नाही.
तो माझा भागही नाही.

573
01:11:16,172 --> 01:11:19,275
पण ते कधी कधी नियंत्रणात येते.

574
01:11:21,758 --> 01:11:27,999
जेव्हा मी काहीतरी पाहतो, अरे,
सुंदर,

575
01:11:28,000 --> 01:11:32,448
हा तुकडा... हवा आहे.

576
01:11:36,103 --> 01:11:39,240
मला कमजोर म्हणा,

577
01:11:39,241 --> 01:11:41,619
मला नुकसान झाले म्हणा,

578
01:11:41,620 --> 01:11:43,999
मला तुटलेली म्हणा.

579
01:11:44,000 --> 01:11:46,172
पण तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

580
01:11:48,344 --> 01:11:51,275
मी आवेग लढवण्याचा प्रयत्न करतो.

581
01:11:53,758 --> 01:11:57,000
आणि मला खेद वाटतो
प्रत्येक वेळी मी हरलो.

582
01:11:59,241 --> 01:12:06,861
परत केल्यास हे होईल
गोष्टी बरोबर,

583
01:12:06,862 --> 01:12:10,585
कृपया ते घ्या.

584
01:12:10,586 --> 01:12:11,758
येथे.

585
01:12:17,034 --> 01:12:18,793
कृपया घ्या.

586
01:12:20,241 --> 01:12:23,413
कृपया घ्या.

587
01:12:42,931 --> 01:12:44,689
या.

588
01:13:21,758 --> 01:13:25,102
चांगले.

589
01:13:25,103 --> 01:13:27,206
ते संपले.

590
01:13:31,931 --> 01:13:34,550
ते संपले.

591
01:13:34,551 --> 01:13:36,274
मी ते पुन्हा होऊ देणार नाही.

592
01:13:36,275 --> 01:13:38,033
मी ते पुन्हा होऊ देणार नाही.
मी ते होऊ देणार नाही.

593
01:13:38,034 --> 01:13:40,378
मी ते होऊ देणार नाही. मी ते होऊ देणार नाही.
मी ते होऊ देणार नाही. मी ते होऊ देणार नाही.

594
01:13:40,379 --> 01:13:42,274
मी ते पुन्हा होऊ देणार नाही.
मी ते पुन्हा होऊ देणार नाही.

595
01:13:42,275 --> 01:13:43,930
विश्वास ठेवा... मी सांगतो त्यावर विश्वास ठेवा.

596
01:13:43,931 --> 01:13:45,999
विश्वास ठेवा... मी सांगतो त्यावर विश्वास ठेवा.
मी सांगतो त्या शब्दांवर विश्वास ठेवा.

597
01:13:46,000 --> 01:13:50,895
मी सांगतो त्या गोष्टी.
विश्वास ठेवा, रात्री सत्य.

598
01:13:50,896 --> 01:13:53,378
शब्द जिवंत आहेत.
रात्र जिवंत आहे.

599
01:13:53,379 --> 01:13:55,895
पण दिवसाला ते कळत नाही
सांगितलेले शब्द

600
01:13:55,896 --> 01:13:57,655
परत घेता येत नाही.

601
01:14:00,965 --> 01:14:02,999
नाही!

602
01:14:03,000 --> 01:14:04,758
? माझ्याकडे दशलक्ष डॉलर्स होते?

603
01:14:08,689 --> 01:14:13,102
? आणि अरे बाळा,
तुझ्याकडे काही नव्हते?

604
01:14:19,448 --> 01:14:24,792
? मी माझे 999,999 ठेवू?

605
01:14:24,793 --> 01:14:28,412
? आणि अरे, बाळा, मी तुला देईन
एक?

606
01:14:35,517 --> 01:14:41,171
? ते तसे नाही
मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही?

607
01:14:41,172 --> 01:14:45,688
? मुलगी, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो
खूप चांगले?

608
01:14:52,103 --> 01:14:57,447
? मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही असे नाही का?

609
01:14:57,448 --> 01:15:01,171
? मुलगी,
मी तुझ्यावर खूप छान प्रेम करतो?

610
01:15:08,689 --> 01:15:12,585
? नाही, नाही, असे नाही की मी करत नाही
तुझ्यावर प्रेम आहे?

611
01:15:12,586 --> 01:15:18,310
? कारण मी करतो, पण मी स्वतःवर प्रेम करतो
तसेच ?

612
01:15:21,448 --> 01:15:22,550
काय?

613
01:15:41,103 --> 01:15:45,241
ब्रुस? ब्रुस.

614
01:15:47,724 --> 01:15:50,481
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

615
01:15:50,482 --> 01:15:52,413
जर तुम्ही मला ऐकू शकत असाल तर होकार द्या.

616
01:15:54,137 --> 01:15:57,517
चांगले. बोलता येईल का?

617
01:15:59,206 --> 01:16:01,655
मी विचारले, ब्रूस, तू बोलू शकतोस का?

618
01:16:03,620 --> 01:16:05,274
होय.

619
01:16:05,275 --> 01:16:06,688
खूप छान.

620
01:16:06,689 --> 01:16:09,033
आपण खरोखर इच्छित असल्यास
गोष्टी बरोबर करण्यासाठी,

621
01:16:09,034 --> 01:16:11,343
आम्ही घेणार आहोत
एक संभाषण.

622
01:16:11,344 --> 01:16:13,171
मी तुला विचारणार आहे
काही प्रश्न

623
01:16:13,172 --> 01:16:15,551
आणि तुमच्याकडे आहे
खरे उत्तर देणे.

624
01:16:18,827 --> 01:16:20,620
तू मला का उचललेस?

625
01:16:23,206 --> 01:16:25,447
तुला निवडले?

626
01:16:25,448 --> 01:16:28,793
होय.
तू मला बाहेर का विचारलेस?

627
01:16:30,448 --> 01:16:33,033
मी नाही केले.

628
01:16:33,034 --> 01:16:36,723
याचा अर्थ काय?

629
01:16:36,724 --> 01:16:40,067
मी निवडत नाही.

630
01:16:40,068 --> 01:16:42,033
तो करतो.

631
01:16:42,034 --> 01:16:43,378
तुझ्या आत तरंगणारा तुकडा

632
01:16:43,379 --> 01:16:45,000
ठरवते
तू कोणाला मारणार आहेस?

633
01:16:48,517 --> 01:16:52,343
हं. नक्की.

634
01:16:52,344 --> 01:16:55,067
तेथे किती महिला आहेत?

635
01:16:55,068 --> 01:16:59,447
अरे, मला माहित नाही.

636
01:16:59,448 --> 01:17:01,378
काही.

637
01:17:01,379 --> 01:17:03,654
जंगलात कोणाला दफन केले आहे?

638
01:17:03,655 --> 01:17:07,861
केट आणि लिओनोरा.

639
01:17:07,862 --> 01:17:09,758
हा एक नवीन संग्रह आहे.

640
01:17:13,482 --> 01:17:15,033
तुला माहीत आहे का तू जात होतास
मला मारण्यासाठी

641
01:17:15,034 --> 01:17:16,757
तू मला इथे कधी बोलावलेस?

642
01:17:16,758 --> 01:17:19,412
नाही.

643
01:17:19,413 --> 01:17:23,481
मी कधीच नियोजन केले नाही
तुला मारल्याबद्दल, मेरेडिथ.

644
01:17:23,482 --> 01:17:25,895
तो होता.

645
01:17:25,896 --> 01:17:27,171
मी त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.

646
01:17:27,172 --> 01:17:30,758
मी नेहमी करतो.
पण तो खूप मजबूत आहे.

647
01:17:32,724 --> 01:17:34,447
यात वैयक्तिक काही नाही.

648
01:17:34,448 --> 01:17:37,619
त्यामुळे माझ्याकडे काहीच नाही
वेगळे केले आहे का?

649
01:17:37,620 --> 01:17:40,585
मी नसतो तर,
ते दुसरे कोणीतरी असेल.

650
01:17:40,586 --> 01:17:42,067
होय.

651
01:17:42,068 --> 01:17:45,034
पण तू खूप सुंदर आहेस.

652
01:17:46,482 --> 01:17:50,481
की नेहमी झेल
त्याचे लक्ष.

653
01:17:50,482 --> 01:17:53,343
- तुमच्यापैकी कोणी मला चुंबन घेतले?
- क्षमस्व?

654
01:17:53,344 --> 01:17:56,551
तुमच्यापैकी कोणी माझे चुंबन घेतले?
तो तो होता की तू होतास?

655
01:17:59,517 --> 01:18:02,205
मी.

656
01:18:02,206 --> 01:18:04,274
तो जिव्हाळ्याचा असू शकत नाही.

657
01:18:04,275 --> 01:18:07,241
तर, तुम्हीही मला शोधा
आकर्षक

658
01:18:10,068 --> 01:18:12,826
अरे हो.

659
01:18:12,827 --> 01:18:16,757
मेरेडिथ, तू आश्चर्यकारक आहेस.

660
01:18:16,758 --> 01:18:20,448
आणि त्याच्या विपरीत, आपण अभिनय करू शकता
त्या भावनांवर.

661
01:18:22,517 --> 01:18:24,275
काहीसे.

662
01:18:26,793 --> 01:18:29,241
मला पहिले कोणी पाहिले?

663
01:18:32,241 --> 01:18:33,654
मला आठवत नाही.

664
01:18:33,655 --> 01:18:35,723
तुला आठवत नाही
जर तुम्ही मला पहिले पाहिले तर

665
01:18:35,724 --> 01:18:38,481
आणि त्याला तुला कॉल करावा लागला
म्हणून तो मला मारू शकतो,

666
01:18:38,482 --> 01:18:40,309
तो एक आहे तर
ज्याने मला तुमच्याकडे लक्ष वेधले

667
01:18:40,310 --> 01:18:42,861
प्रथम स्थानावर?

668
01:18:42,862 --> 01:18:47,792
नाही. हे असे काम करत नाही.

669
01:18:47,793 --> 01:18:49,516
तुला कळत नाही.

670
01:18:49,517 --> 01:18:50,895
नाही.

671
01:18:50,896 --> 01:18:52,723
मी कल्पना करू शकत नाही की मी होईल.

672
01:19:12,448 --> 01:19:18,619
मला समजून घेण्यास मदत करा, ब्रूस.
खोल खणणे.

673
01:19:18,620 --> 01:19:22,033
मला तुकडा दाखवा
ते तुमच्या आत तरंगत आहे.

674
01:19:22,034 --> 01:19:23,793
ते खणून काढा.

675
01:19:26,310 --> 01:19:28,999
हे कॅथर्टिक असेल.

676
01:19:29,000 --> 01:19:31,344
ते मला शुद्ध करण्यास मदत करेल?

677
01:19:46,413 --> 01:19:48,689
नाही, ब्रूस, तू फसला आहेस.

678
01:19:51,275 --> 01:19:53,412
हे माझ्यासाठी कॅथर्टिक असेल.

679
01:20:12,034 --> 01:20:14,275
संभोग.

680
01:20:20,586 --> 01:20:22,619
नाही.

681
01:20:31,896 --> 01:20:33,550
तू मला फसवलेस!

682
01:21:25,827 --> 01:21:30,172
ओह.

683
01:21:35,310 --> 01:21:39,447
हो! च्या ट्रेस येथे स्पष्ट आहे
आम्ही त्याला शोधतो.

684
01:21:39,448 --> 01:21:41,792
रक्ताच्या ट्रॅकचे अनुसरण करा,
मूक चिन्ह!

685
01:21:41,793 --> 01:21:43,378
आह!

686
01:21:43,379 --> 01:21:46,826
खुनी! चोर!
खुनी! चोर!

687
01:21:46,827 --> 01:21:49,585
शिकार करणाऱ्या काही शिकारीला आवडेल
जखमी रानटी...

688
01:21:49,586 --> 01:21:50,895
खुनी! चोर!

689
01:21:50,896 --> 01:21:54,343
आम्ही च्या सुगंध बाजूने snuff
ठिबक गोर.

690
01:21:54,344 --> 01:21:56,516
आणि आतून आपण पुष्कळांसाठी धडपडत असतो
एक दिवस,

691
01:21:56,517 --> 01:21:59,205
पाठलाग मध्ये परिश्रम की होईल
माणसाला सोडून द्या.

692
01:21:59,206 --> 01:22:00,757
खुनी! चोर!

693
01:22:00,758 --> 01:22:02,240
खुनी! चोर.

694
01:22:02,241 --> 01:22:04,205
खुनी. चोर.

695
01:22:04,206 --> 01:22:07,171
- खुनी! चोर!
- नाही!

696
01:22:07,172 --> 01:22:09,240
खुनी! चोर!

697
01:22:09,241 --> 01:22:11,654
खुनी! चोर!

698
01:22:11,655 --> 01:22:13,171
खुनी! चोर!

699
01:22:13,172 --> 01:22:15,067
- खुनी! चोर!
- चोर!

700
01:22:15,068 --> 01:22:20,310
- नाही!
- चोर!

701
01:22:21,931 --> 01:22:23,964
बरोबर आहे.
ते संपले.

702
01:22:23,965 --> 01:22:26,205
ते संपले. ते संपले.
ते संपले.

703
01:22:26,206 --> 01:22:28,412
मी ते होऊ देणार नाही.
मी ते पुन्हा होऊ देणार नाही.

704
01:22:28,413 --> 01:22:30,205
मी करणार नाही...
मी सांगतो त्यावर विश्वास ठेवा.

705
01:22:30,206 --> 01:22:33,861
माझ्या म्हणण्यावर विश्वास ठेवा,
मी म्हणतो ते शब्द.

706
01:22:33,862 --> 01:22:35,723
काय?!

707
01:22:35,724 --> 01:22:36,895
तुला काय हवंय ?!

708
01:22:36,896 --> 01:22:38,999
रात्रीचे सत्य.
शब्द जिवंत आहेत.

709
01:22:39,000 --> 01:22:40,481
रात्र जिवंत आहे.

710
01:22:40,482 --> 01:22:42,412
पण दिवस कळत नाही.

711
01:22:42,413 --> 01:22:45,481
अनुसरण करा, त्याला शोधा, गोल आणि
गोल

712
01:22:45,482 --> 01:22:49,171
सुगंध, स्नफ, जमीन स्कॅन करा,

713
01:22:49,172 --> 01:22:52,343
तो निसटून जाऊ नये.

714
01:22:52,344 --> 01:22:59,274
मी सांगितलेले शब्द
परत घेता येत नाही.

715
01:22:59,275 --> 01:23:00,793
तुला काय हवंय ?!

716
01:23:27,137 --> 01:23:29,241
अर्थातच.

717
01:23:32,310 --> 01:23:34,793
अरे, हे अगदी योग्य ठिकाण आहे.

718
01:23:36,896 --> 01:23:39,205
मी तयार आहे.

719
01:23:39,206 --> 01:23:41,379
मी तयार आहे!

720
01:23:44,551 --> 01:23:46,172
तू कुठे आहेस?!

721
01:23:47,827 --> 01:23:49,585
कुठे...

722
01:23:56,517 --> 01:23:59,205
धन्यवाद.

723
01:23:59,206 --> 01:24:01,724
तुला कळत नाही
कृतज्ञता, ब्रुस.

724
01:24:03,931 --> 01:24:05,585
तू चोर आहेस.

725
01:24:05,586 --> 01:24:10,619
तुम्ही स्त्रियांची शक्ती लुटता
आणि त्यांचे सौंदर्य आणि त्यांचे जीवन

726
01:24:10,620 --> 01:24:14,550
कारण तुम्हाला त्याचा तिरस्कार आहे
तुमच्याकडे यापैकी काहीही नाही.

727
01:24:21,344 --> 01:24:25,964
मला माहित होतं की तू मला समजून घेशील.

728
01:24:25,965 --> 01:24:29,033
तुम्ही लाल घुबड बाहेर काढले.

729
01:24:29,034 --> 01:24:33,481
तू आम्हा दोघांना वाचवलेस.

730
01:24:33,482 --> 01:24:35,792
ते संपले.

731
01:24:35,793 --> 01:24:39,861
काय? नाही.

732
01:24:39,862 --> 01:24:42,550
आम्ही फक्त सुरुवात करत आहोत.

733
01:24:42,551 --> 01:24:47,274
सूर्य बाहेर येत आहे.
अंधार नाहीसा झाला.

734
01:24:47,275 --> 01:24:49,413
मला तुम्ही ते सांगावे असे वाटते.

735
01:24:53,275 --> 01:24:55,343
मला काय म्हणायचे आहे?

736
01:24:55,344 --> 01:24:58,826
"मी खुनी आहे. मी चोर आहे."

737
01:24:58,827 --> 01:25:01,171
काय? नाही.

738
01:25:01,172 --> 01:25:03,861
मान्य करा.
तुम्ही खुनी आणि चोर आहात.

739
01:25:03,862 --> 01:25:06,274
नाही!

740
01:25:06,275 --> 01:25:09,412
तो होता तो!

741
01:25:09,413 --> 01:25:12,585
ब्रुस, अजून खूप काही आहे
तुझ्या आत अंधार,

742
01:25:12,586 --> 01:25:14,964
आणि मी ते पाहू शकतो.

743
01:25:14,965 --> 01:25:16,724
ते तिथेच आहे.

744
01:25:30,724 --> 01:25:32,999
हे न्याय्य नाही!

745
01:25:33,000 --> 01:25:35,585
हे न्याय्य नाही!

746
01:25:35,586 --> 01:25:38,275
ओह. अरेरे!

747
01:25:42,896 --> 01:25:44,412
कृपया त्याला कापून टाका!

748
01:25:44,413 --> 01:25:47,447
ते सांगा! "मी खुनी आहे.
मी चोर आहे."

749
01:25:47,448 --> 01:25:49,826
त्याला कापून टाका! त्याला कापून टाका!

750
01:25:49,827 --> 01:25:52,067
मी कोण आहे तो नाही!

751
01:25:52,068 --> 01:25:54,999
नाही! आह!
नाही!

752
01:25:55,000 --> 01:25:59,792
कृपया त्याला कापून टाका!
आह!

753
01:25:59,793 --> 01:26:01,309
वचन...

754
01:26:01,310 --> 01:26:04,724
कृपया त्याला कापून टाका!

755
01:26:07,620 --> 01:26:09,826
कृपया!

756
01:26:09,827 --> 01:26:11,205
नाही, देवा!

757
01:26:11,206 --> 01:26:13,724
त्याला कापून टाका, कृपया...

758
01:26:24,206 --> 01:26:25,964
कृपया!

759
01:26:25,965 --> 01:26:29,378
कृपया, मला मदत करा!

760
01:26:29,379 --> 01:26:30,688
मेरेडिथ!

761
01:26:30,689 --> 01:26:32,551
स्वत: ला संभोग जा.

762
01:26:46,724 --> 01:26:50,413
मेरेडिथ!