1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:08,428 --> 00:01:10,432 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 3 00:01:19,826 --> 00:01:21,830 [θεατές που φωνάζουν] 4 00:01:22,749 --> 00:01:26,548 [ψάλλει] Τζέμυ! 5 00:01:27,842 --> 00:01:29,680 [θεατής 1] Ρίξε το σφυρί, Τζέμυ, ρίξε το σφυρί! 6 00:01:29,763 --> 00:01:32,852 [και τα δύο γρυλίσματα, ζόρισμα] 7 00:01:36,985 --> 00:01:37,987 Αυτό είναι αρκετό. 8 00:01:40,117 --> 00:01:42,287 [ο Εζεκίας λαχανιάζεται] 9 00:01:48,717 --> 00:01:49,803 Πιείτε ένα ποτό από αυτό. 10 00:01:50,303 --> 00:01:52,349 [οι φωνές του πλήθους συνεχίζονται] 11 00:01:52,433 --> 00:01:54,813 Πενήντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 12 00:01:55,815 --> 00:01:57,359 [γρυλίζει] 13 00:01:57,443 --> 00:01:59,488 Δείξε του τι χρώμα έχει το αίμα του, Τζέμυ! 14 00:02:01,409 --> 00:02:03,163 [γρύλισμα] 15 00:02:08,966 --> 00:02:10,595 Απομακρυνθείτε. Τι συμβαίνει με εσάς; 16 00:02:12,014 --> 00:02:13,016 Σκότωσε τον Τζέμυ! 17 00:02:16,063 --> 00:02:18,359 -Βουλιάζω. Ξοδεύτηκες. -[γρυλίζει] 18 00:02:20,573 --> 00:02:22,744 Σκότωσα έναν άνθρωπο μια φορά. Βουλιάζω. 19 00:02:22,827 --> 00:02:24,205 Γάμησέ σε, άγριο. 20 00:02:24,288 --> 00:02:26,125 [και οι δύο γρυλίζουν] 21 00:02:26,793 --> 00:02:28,797 [θεατές ζητωκραυγάζουν, παραμορφωμένοι] 22 00:02:32,805 --> 00:02:34,559 γκρεμίστε τον. 23 00:02:34,643 --> 00:02:36,270 Νοκ άουτ τον. 24 00:02:36,354 --> 00:02:38,274 -[Ο Εζεκίας γρυλίζει] -[Η Τζέμυ στενάζει] 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,421 -[διαιτητής] Τρεις, τέσσερις, πέντε… -[θεατής 1] Σηκωθείτε. Σήκω, ε; 26 00:02:49,506 --> 00:02:53,931 -...έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. -[θεατής 1] Τζέμυ! 27 00:02:54,014 --> 00:02:55,141 -Νοκ άουτ! -[χτυπά το κουδούνι] 28 00:02:55,768 --> 00:02:59,108 Νικητής είναι ο Εζεκίας Μόσχα! 29 00:02:59,191 --> 00:03:01,445 -[οι θεατές που αποδοκιμάζουν] -Γύρνα πίσω στην κακιά σου γη, αγρίμι! 30 00:03:01,530 --> 00:03:03,534 [θεατής 2] Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες! 31 00:03:03,617 --> 00:03:05,955 -[θεατής 3] Γαμημένος απατεώνας. -[θεατής 2] Πήγαινε στο διάολο σπίτι. 32 00:03:06,038 --> 00:03:07,917 -Θα σε σκοτώσουμε! -Παράμερα. Προχωρώ. 33 00:03:08,001 --> 00:03:09,963 -[θεατές που φωνάζουν] -[θεατής 4] Stomper! 34 00:03:10,965 --> 00:03:12,635 -[θεατής 5] Ω, γαμώτο! -[ζάγκλα για νομίσματα] 35 00:03:13,971 --> 00:03:15,933 [διαιτητής] Πάρ' το. Συνεχίστε, φύγε από εδώ. Πάω. 36 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 Θα σε σκοτώσουμε! 37 00:03:17,604 --> 00:03:19,481 -Κίνηση! -Θα τον σκοτώσω. 38 00:03:20,985 --> 00:03:22,905 [θεατές που φωνάζουν, πνιγμένοι] 39 00:03:26,788 --> 00:03:27,999 [αναστεναγμοί] 40 00:04:00,355 --> 00:04:02,359 [οι πολίτες φλυαρούν] 41 00:04:16,847 --> 00:04:18,433 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 42 00:04:18,517 --> 00:04:20,896 [γκρίλισμα, γκρίνια] 43 00:04:20,980 --> 00:04:21,982 [Ο Εζεκίας αναστενάζει] 44 00:05:04,901 --> 00:05:06,738 Άλεκ! [αναφωνεί] 45 00:05:08,407 --> 00:05:09,953 [Alec] Δεν είναι ο Εζεκίας ή ο Άλεκ. 46 00:05:12,374 --> 00:05:14,294 Είναι ο Εζεκίας και ο Αλέκ. 47 00:05:14,378 --> 00:05:16,132 [εκπνέει απότομα] Πάντα. 48 00:05:26,653 --> 00:05:28,949 [βροχοτροπία] 49 00:05:35,838 --> 00:05:36,840 [γλώσσα κλικ] 50 00:05:56,462 --> 00:05:57,924 [γκρίνια] 51 00:06:01,640 --> 00:06:03,100 [αναστεναγμοί] 52 00:06:03,184 --> 00:06:05,355 [βροχή πέφτει] 53 00:06:11,367 --> 00:06:13,120 -Γεια. -[γκρίνια] 54 00:06:13,204 --> 00:06:15,208 -Ε; -Ξύπνα. 55 00:06:18,339 --> 00:06:20,594 [άτομο που γρυλίζει] 56 00:06:20,678 --> 00:06:22,097 [εκπνέει απότομα] 57 00:06:28,694 --> 00:06:31,448 Εσένα έστειλαν να με πάρει κάτω στην κόλαση; 58 00:06:31,533 --> 00:06:32,743 [γέλια] 59 00:06:32,827 --> 00:06:35,958 Ή απλά είσαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι είμαι νεκρός; 60 00:06:36,041 --> 00:06:38,254 [γέλια] 61 00:06:41,260 --> 00:06:43,139 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 62 00:06:43,724 --> 00:06:44,726 Γεια σου. 63 00:06:45,309 --> 00:06:47,188 Είναι η μοίρα σου να πεθάνεις στο ρινγκ, 64 00:06:48,149 --> 00:06:49,401 Sugar Goodson. 65 00:06:55,079 --> 00:06:56,248 -[γρυλίζει] -[Η ζάχαρη στενάζει] 66 00:06:58,920 --> 00:07:01,091 [οι πολίτες γελούν, φλυαρούν] 67 00:07:09,859 --> 00:07:10,861 [χτυπά την πόρτα] 68 00:07:10,944 --> 00:07:14,242 Είμαστε κλειστοί για λογαριασμό από δεν θέλω να ανοίξω. 69 00:07:14,326 --> 00:07:15,829 [Εζεκίας] Τράκλε, άνοιξε την πόρτα. 70 00:07:21,465 --> 00:07:23,302 [παντελόνι] Ο αδερφός σου. 71 00:07:24,471 --> 00:07:25,974 Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 72 00:07:26,851 --> 00:07:29,524 [βροντές] 73 00:07:29,607 --> 00:07:32,028 Αν τον αφήσεις εδώ, θα πεθάνει. 74 00:07:32,988 --> 00:07:34,575 Έλα, φέρε τον μέσα. 75 00:07:37,288 --> 00:07:39,961 -[Εζεκία παντελόνι] Εντάξει. -Βάλτε τον στο τραπέζι. 76 00:07:41,923 --> 00:07:43,927 Κολλήστε ένα κούτσουρο στη φωτιά, Θα του δώσω κονιάκ. 77 00:07:44,010 --> 00:07:46,306 Όχι, πίνω ουίσκι. 78 00:07:47,142 --> 00:07:49,146 [Treacle] Ναι, και τίποτα άλλο αλλά για τον περασμένο χρόνο. 79 00:07:49,229 --> 00:07:50,566 [γρυλίζει] 80 00:07:54,156 --> 00:07:56,578 [Η ζάχαρη γελάει] Καλό παιδί. 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,838 [Treacle] Έλα, βοήθησέ με να πάρω τις μπότες του μακριά, δείτε αν τα δάχτυλα των ποδιών του είναι μπλε. 82 00:08:10,814 --> 00:08:12,693 Πούλησες τις κάλτσες σου για ουίσκι; 83 00:08:12,776 --> 00:08:14,487 Λοιπόν, πίνω το ουίσκι του Jack Mac. 84 00:08:14,572 --> 00:08:17,118 [χλευάζει] Ναι, το πουλάει επίσης να τρίβονται στα άλογα. 85 00:08:17,202 --> 00:08:19,916 Πάρε μου λοιπόν λίγο πιο αληθινό γαμημένο ουίσκι! 86 00:08:19,999 --> 00:08:23,548 -[αναστεναγμοί] -Βάλε τον στο κρεβάτι και δώσε του σούπα. 87 00:08:23,632 --> 00:08:24,634 Γιατί τον βοήθησες; 88 00:08:27,180 --> 00:08:30,228 Προτιμώ να πεθάνω στα λιθόστρωτα παρά να σου χρωστάω. 89 00:08:30,771 --> 00:08:34,236 Αν υπάρχει χρέος, Θα το μαζέψω στο ρινγκ. 90 00:08:34,987 --> 00:08:36,574 Αλλά δεν παλεύω με τα flyweights. 91 00:08:36,658 --> 00:08:38,410 [γκρίνια] Δείτε το ουίσκι μου. 92 00:08:45,299 --> 00:08:46,636 [Esme] Τι συμβαίνει, Treacle; 93 00:08:46,719 --> 00:08:48,222 Γιατί επέστρεψε ο άσωτος γιος; 94 00:08:48,305 --> 00:08:50,059 Απλώς δώσε μου ένα χέρι να τον πάω στο κρεβάτι. 95 00:08:50,142 --> 00:08:51,144 [Εσμέ] Μένει; 96 00:08:51,771 --> 00:08:53,023 Μόνο μέχρι να στεγνώσει. 97 00:08:53,107 --> 00:08:54,276 Λοιπόν, η κηδεία σας. 98 00:08:55,946 --> 00:08:56,948 Esme. 99 00:08:57,700 --> 00:09:00,706 Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μια εικόνα ενός ανθρώπου που αγάπησα και έχασα, 100 00:09:00,789 --> 00:09:01,958 οπότε δεν με νοιάζει να κοιτάξω. 101 00:09:03,002 --> 00:09:04,547 Και αυτοί είναι αρκετοί επισκέπτες για απόψε. 102 00:09:09,807 --> 00:09:10,934 Εσμέ, περίμενε. 103 00:09:13,982 --> 00:09:15,026 Το παρελθόν έχει τελειώσει. 104 00:09:16,111 --> 00:09:17,196 Όχι για όλους. 105 00:09:24,127 --> 00:09:26,549 [οι πολίτες φλυαρούν] 106 00:09:43,583 --> 00:09:45,545 [τραπεζίτες, πελάτες φλυαρούν] 107 00:09:55,147 --> 00:09:57,861 Το όνομά μου είναι η δεσποινίς Swinney, των Wiltshire Swinneys. 108 00:09:57,945 --> 00:09:59,406 Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη. 109 00:10:00,742 --> 00:10:03,205 Με συγχωρείτε, κυρία. [γέλια] 110 00:10:04,249 --> 00:10:05,752 Έχετε τα χαρτιά σας; 111 00:10:05,836 --> 00:10:07,088 Φυσικά. 112 00:10:09,217 --> 00:10:10,219 Χμμ. 113 00:10:16,858 --> 00:10:18,277 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνεται να είναι εντάξει. 114 00:10:18,360 --> 00:10:20,114 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 115 00:10:21,701 --> 00:10:22,911 [teller] Υπογράψτε εδώ. 116 00:10:23,621 --> 00:10:24,623 [αναφωνεί] 117 00:10:30,134 --> 00:10:34,058 Δεσποινίς Κόταμ! Ε, ο υπάλληλος μου, δεσποινίς Κόταμ, θα έρθει μαζί μας. 118 00:10:34,560 --> 00:10:37,273 Είναι νέα. Της μαθαίνω τα σχοινιά. 119 00:10:37,356 --> 00:10:39,778 Σε αυτούς τους παράλογους σύγχρονους καιρούς μας, 120 00:10:39,862 --> 00:10:42,576 φαίνεται ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια σκέφτονται μπορούν να μπουν σε οποιοδήποτε επάγγελμα. 121 00:10:42,659 --> 00:10:44,329 Λοιπόν, τείνω να συμφωνήσω. 122 00:10:44,955 --> 00:10:46,500 -Αχ, δεσποινίς Κόταμ. -[η πόρτα χτυπάει] 123 00:11:03,242 --> 00:11:05,830 Τώρα ο αριθμός των κουτιών που αποθηκεύονται τα αντικείμενά σας; 124 00:11:05,914 --> 00:11:07,208 Σαράντα πέντε και έξι. 125 00:11:07,291 --> 00:11:08,293 Σίγουρα. 126 00:11:10,674 --> 00:11:11,801 [Κόκνες με σφυρί όπλου] 127 00:11:13,387 --> 00:11:14,389 [λαχανίσματα] 128 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 Colt 45, six shooter. 129 00:11:16,142 --> 00:11:18,815 Mathilda, τι κάνεις; Έχει όπλο. 130 00:11:19,942 --> 00:11:22,488 Ναι, και έχεις το κύριο κλειδί και θα το χρησιμοποιήσεις. 131 00:11:22,573 --> 00:11:24,200 Τώρα ενώ η Ματθίλντα μάθαινε τα σχοινιά, 132 00:11:24,284 --> 00:11:25,954 μάθαινε και το περιεχόμενο. 133 00:11:26,037 --> 00:11:27,373 -Πάω. -Καλά. 134 00:11:27,456 --> 00:11:31,799 Αριθμός 23, αριθμός 38, αριθμός 47 είναι τα χρυσά αντικείμενα και τα μαργαριτάρια. 135 00:11:31,882 --> 00:11:33,176 Δεν έχουμε όλη μέρα. Άνοιξέ τα. 136 00:11:33,260 --> 00:11:35,014 -[ειπνέει απότομα] -Ανοίξτε τα! 137 00:11:50,002 --> 00:11:51,379 Οι φύλακες θα είναι στρογγυλοί σύντομα. 138 00:11:51,463 --> 00:11:53,050 Τώρα τα ρουμπίνια και ημιπολύτιμα. 139 00:11:53,133 --> 00:11:55,179 Αριθμός 79 και 91. 140 00:11:55,262 --> 00:11:57,350 -Εδώ. [τραυλίζει] -[Μαίρη] Έλα, Ντέιβιντ, αγάπη, βιάσου. 141 00:12:02,318 --> 00:12:05,074 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι τι ήρθε μετά το 79. 142 00:12:05,157 --> 00:12:08,623 Μετά το 79 έρχεται το 91. 143 00:12:08,706 --> 00:12:12,589 Α, ορίστε, ο υπεύθυνος, δεν μπορείς να θυμηθείς. 144 00:12:12,673 --> 00:12:16,054 Είναι απλά ένα κορίτσι, κάτω σκαλί της σκάλας, δεν ξεχνά τίποτα. 145 00:12:16,722 --> 00:12:18,518 Ο κόσμος πρέπει να αλλάξει, Ντέιβιντ. 146 00:12:18,601 --> 00:12:20,187 [εκπνέει απότομα] Χμμ. 147 00:12:21,481 --> 00:12:23,360 Τυχαία, τι υπάρχει στο 32; 148 00:12:23,443 --> 00:12:25,406 -Ερωτικά γράμματα. -[Μαίρη] Χμμ. 149 00:12:26,491 --> 00:12:27,661 Λοιπόν, γάμα 32. 150 00:12:28,913 --> 00:12:30,959 [Alice] Αυτά είναι όλα τα καλά πράγματα εδώ μέσα. 151 00:12:44,485 --> 00:12:45,572 [Ντέιβιντ] Ματθίλντα, 152 00:12:46,489 --> 00:12:47,951 Θα μπορούσα να σε κάνω χαρούμενο εδώ. 153 00:12:48,034 --> 00:12:49,663 [γέλια] 154 00:12:49,747 --> 00:12:50,749 Λοιπόν, ναι. 155 00:12:51,917 --> 00:12:54,590 Αλλά όπως είπε, ο κόσμος πρέπει να αλλάξει. 156 00:13:13,711 --> 00:13:16,967 [φύλακας] Σταματήστε τους! Σταματήστε τους, λέω! Κλέφτες! 157 00:13:21,142 --> 00:13:22,646 Είπα να τους σταματήσουν! Κάποιος! 158 00:13:22,729 --> 00:13:24,650 -Γύρνα εδώ! -[ κλαψουρίζει το άλογο] 159 00:13:27,948 --> 00:13:28,950 [εκπνέει απότομα] 160 00:13:32,791 --> 00:13:34,210 [αναστεναγμοί] 161 00:13:34,293 --> 00:13:37,049 Όλα τα διαμάντια και πολύ ακριβά τα πράγματα κρατήθηκαν στο χρηματοκιβώτιο. 162 00:13:37,801 --> 00:13:39,805 Ναι, ναι, αυτό θα το κάνει προς το παρόν. 163 00:13:40,890 --> 00:13:44,272 Απλά χρειαζόμαστε… 164 00:13:46,317 --> 00:13:47,863 λίγη εγγύηση. 165 00:13:48,948 --> 00:13:51,035 Μην θέλετε να εμφανιστούμε στις εφημερίδες. 166 00:13:52,246 --> 00:13:53,248 Εξασφάλιση για τι; 167 00:13:53,331 --> 00:13:55,503 Για την αυγή μιας νέας εποχής, Αλίκη. 168 00:13:58,593 --> 00:14:01,765 [χορωδία] ♪ Αμαρτωλός, έλα σπίτι ♪ 169 00:14:01,849 --> 00:14:04,228 [Πωλητής 1] Πάρτε τις μάσκες σας για την Παραμονή όλων των Αγίων! 170 00:14:04,312 --> 00:14:05,773 Πάρε τις μάσκες σου! 171 00:14:05,857 --> 00:14:08,946 ♪ Έλα σπίτι ♪ 172 00:14:09,030 --> 00:14:11,535 ♪ Εσύ που είσαι κουρασμένος, έλα σπίτι ♪ 173 00:14:19,133 --> 00:14:20,135 [αναστεναγμοί] 174 00:14:21,513 --> 00:14:24,101 [οι πολίτες φλυαρούν, φωνάζουν] 175 00:14:31,366 --> 00:14:32,702 [Ζάχαρη] Χωρίς ευθεία γραμμή. 176 00:14:33,411 --> 00:14:35,959 Ένας μεγάλος γαμημένος κύκλος. 177 00:14:41,302 --> 00:14:42,764 Ο γιατρός είπε να μείνω στο κρεβάτι, 178 00:14:42,847 --> 00:14:45,477 γιατί υπάρχει μια πιθανότητα να πάρεις μια βουτιά αν σηκωθείς. 179 00:14:45,561 --> 00:14:47,398 -Είπε τι έχω; -[γέλια] 180 00:14:47,481 --> 00:14:51,991 Πίνει τρία μπουκάλια Jack Mac's λινάνω την ημέρα και ρωτάει τι έχει. 181 00:14:54,036 --> 00:14:56,249 Τα έχεις γαμήσει όλα, Ζάχαρη. 182 00:14:56,332 --> 00:14:58,671 Χωρίς χρήματα, χωρίς προοπτικές, χωρίς φίλους. 183 00:14:58,754 --> 00:15:00,173 Πόσο καιρό έλειπα; 184 00:15:00,257 --> 00:15:02,887 Δεν ξέρεις καν πόσο καιρό. Ιησούς. 185 00:15:03,597 --> 00:15:07,731 Έχεις πάει στα λιθόστρωτα για τι, 12 μήνες, περισσότερο. Σταμάτησα να μετράω. 186 00:15:08,983 --> 00:15:10,318 Η Μαρία ήταν εκεί κοντά; 187 00:15:12,031 --> 00:15:13,033 Όχι. 188 00:15:13,116 --> 00:15:15,913 Αυτή και η μητέρα της ανήκουν στο Indigo Jeremy τώρα. 189 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 [Ζάχαρη] Τι γίνεται με αυτόν; 190 00:15:20,631 --> 00:15:23,053 Κρατά το κατάλυμα μόνο για τον εαυτό του. 191 00:15:23,136 --> 00:15:26,184 Αφού του απαγόρευσαν την πυγμαχία στο West End, 192 00:15:26,267 --> 00:15:29,440 φτιάχνει το ψωμί του και το βούτυρο του πολεμώντας στις φορτηγίδες. 193 00:15:29,524 --> 00:15:31,319 Είναι ένας άνθρωπος χαμένος στο σκοτάδι. 194 00:15:32,237 --> 00:15:33,699 Εσείς και αυτός είστε δίδυμοι. 195 00:15:33,783 --> 00:15:35,787 -Γιατί η Εσμέ είναι εδώ; -Κοιμήσου λίγο. 196 00:15:35,870 --> 00:15:37,247 Τι, τη γαμάς; 197 00:15:38,416 --> 00:15:42,049 Από τότε που η Marianne έφυγε για την Ιρλανδία, Η Esme με βοηθάει. 198 00:15:42,132 --> 00:15:43,844 Της δίνω χρήματα και καταφύγιο. 199 00:15:44,428 --> 00:15:46,265 Είναι προφανές τι παίρνεις σε αντάλλαγμα. 200 00:15:46,349 --> 00:15:48,019 Σε αντάλλαγμα; [χλευάζει] 201 00:15:48,687 --> 00:15:49,815 Μου λέει που να είμαι. 202 00:15:49,898 --> 00:15:51,610 Μου λέει τι ώρα θα φτάσουν τα βαρέλια. 203 00:15:51,693 --> 00:15:52,946 Μου λέει τι μέρα είναι. 204 00:15:53,029 --> 00:15:57,287 Μου λέει ότι ο μπλε διάβολος στη γωνία είναι απλώς ένας γέρος που κοιμάται. 205 00:16:00,586 --> 00:16:04,594 Γιατί από το γαμημένο ξυλοδαρμό μου έδωσες, Ζάχαρη… 206 00:16:06,640 --> 00:16:08,811 Χρειάζομαι μια γαμημένη Esme γύρω μου. 207 00:16:10,438 --> 00:16:11,608 [μυρίζει] 208 00:16:11,692 --> 00:16:14,446 Γιατί μου άφησες τις μισές αισθήσεις σε εκείνο τον όροφο της παμπ. 209 00:16:17,745 --> 00:16:19,498 Ο γιατρός είπε να τα πάρει. 210 00:16:21,587 --> 00:16:22,714 Λοιπόν, πίνω ουίσκι. 211 00:16:23,924 --> 00:16:24,926 Οπότε γάμα. 212 00:16:28,767 --> 00:16:31,147 Λοιπόν, είπε ότι αυτά είναι καλύτερα για αυτό που έχεις. 213 00:16:31,230 --> 00:16:32,441 Λοιπόν, όπως είπες, 214 00:16:34,069 --> 00:16:35,405 Τα έχω γαμήσει όλα. 215 00:16:40,248 --> 00:16:41,250 Ναι. 216 00:16:43,129 --> 00:16:45,300 Αυτό που έχεις είναι αδερφός με απαλή καρδιά. 217 00:16:48,097 --> 00:16:49,726 [η πόρτα ανοίγει] 218 00:16:50,561 --> 00:16:51,563 [η πόρτα κλείνει] 219 00:16:58,159 --> 00:16:59,370 [κουκλοπαίκτης] Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις. 220 00:16:59,453 --> 00:17:01,415 - Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. -Πάρε τα φρέσκα κάστανα σου! 221 00:17:01,499 --> 00:17:03,169 -Μπορώ να έχω μια τσάντα; -Φυσικά και μπορείτε, κύριε. 222 00:17:03,921 --> 00:17:06,175 Εδώ είσαι. Απολαύστε τα. Καλή σου μέρα. 223 00:17:06,259 --> 00:17:08,973 [οι πολίτες μιλούν ακουστά] 224 00:17:16,445 --> 00:17:17,740 [Πωλητής 2] Τι μπορώ να σας πάρω; 225 00:17:28,804 --> 00:17:30,056 Πώς είσαι, Μπελ; 226 00:17:30,140 --> 00:17:32,812 Αφήστε τον σύζυγο να μιλάει για λίγο λίγο περισσότερο και μπορώ να τον πάρω επίσης. 227 00:17:32,895 --> 00:17:33,897 Χμμ. 228 00:17:34,566 --> 00:17:36,528 Μπορώ να ζεστάνω τα χέρια μου; Κάνει παγωνιά. 229 00:17:36,611 --> 00:17:38,991 -Φυσικά και μπορείς, αγαπημένη μου. -[αναστεναγμοί, γέλια] 230 00:17:40,828 --> 00:17:42,957 [Πωλητής 2] Υπέροχος καιρός έχουμε, δεν νομίζετε, κύριε; 231 00:17:43,041 --> 00:17:44,084 [πελάτης] Ναι. [γέλια] 232 00:17:44,168 --> 00:17:45,796 -Κυρία. -Λίγο κρύο για τα γούστα μου. 233 00:17:45,880 --> 00:17:46,882 [Πωλητής 2] Ορίστε, κύριε. 234 00:17:47,717 --> 00:17:49,554 Το απολαμβάνεις. Καλή προθέρμανση. 235 00:17:49,638 --> 00:17:50,973 [πελάτης] Σας ευχαριστώ πολύ. 236 00:17:51,057 --> 00:17:52,267 [άτομο] Βοήθεια! Αστυνομία! 237 00:17:55,273 --> 00:17:56,985 Σταμάτα αυτή τη γυναίκα! Έχει το χρυσό ρολόι και την αλυσίδα μου! 238 00:17:57,069 --> 00:17:59,031 -Σκατά. -[οι θυρωροί φωνάζουν] 239 00:17:59,908 --> 00:18:01,620 -[ο πωλητής 2 φωνάζει] -[θυρωροί] Πάρτε την! 240 00:18:02,329 --> 00:18:03,331 Σταμάτα αυτή τη γυναίκα! 241 00:18:04,291 --> 00:18:05,795 -Γύρνα εδώ! -[γρυλίζει] 242 00:18:05,878 --> 00:18:07,297 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 243 00:18:07,381 --> 00:18:08,675 Γεια σου! 244 00:18:10,095 --> 00:18:12,265 Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ! 245 00:18:17,317 --> 00:18:18,570 [αστυνομικός] Ω! Άσε με να περάσω! 246 00:18:19,279 --> 00:18:20,281 Σταμάτα την! 247 00:18:20,365 --> 00:18:21,993 [το άλογο γκρινιάζει] 248 00:18:24,206 --> 00:18:26,503 Αν δεν θέλετε να περάσετε τη νύχτα στο Χόλογουεϊ, μπες μέσα. 249 00:18:30,803 --> 00:18:32,180 [το άλογο γκρινιάζει] 250 00:18:33,141 --> 00:18:34,143 [αναφωνεί] 251 00:18:35,019 --> 00:18:36,063 Σταματήστε, κλέφτες! 252 00:18:40,906 --> 00:18:42,325 -[Belle] Γαμημένη κόλαση, Μαίρη. -[αναστεναγμοί] 253 00:18:42,994 --> 00:18:44,371 Από πού στο διάολο ήρθες; 254 00:18:44,455 --> 00:18:47,043 Έχεις έναν περίεργο τρόπο να πω ευχαριστώ. 255 00:18:47,127 --> 00:18:48,881 -[γρυλίζει] -Χρειάζεσαι βοήθεια με το χέρι σου, Μπελ; 256 00:18:49,799 --> 00:18:51,553 Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου, Μαρία. 257 00:18:52,179 --> 00:18:53,724 Τα καταφέραμε αρκετά καλά χωρίς εσάς. 258 00:18:54,433 --> 00:18:56,353 [Μαίρη] Λοιπόν, δεν είναι αυτό μου φαινόταν. 259 00:18:56,437 --> 00:18:57,481 [γρυλίζει] 260 00:18:58,065 --> 00:18:59,861 Δεν χρειάζεστε μόνο βοήθεια, χρειάζεστε ένα σχέδιο. 261 00:18:59,944 --> 00:19:01,447 Αλλά πάνω από όλα, χρειάζεστε μια βασίλισσα, 262 00:19:01,531 --> 00:19:04,077 η καλύτερη βασίλισσα οι Σαράντα Ελέφαντες είχαν ποτέ. 263 00:19:28,251 --> 00:19:30,589 Ένας μεγάλος γαμημένος κύκλος. 264 00:19:31,550 --> 00:19:33,512 Έχουμε έναν λόγο να επιστρέψουμε εδώ. 265 00:19:34,806 --> 00:19:35,933 [Anne] Ποιος λόγος; 266 00:19:40,108 --> 00:19:41,193 [χτυπά την πόρτα] 267 00:19:41,277 --> 00:19:43,489 [οι πολίτες φλυαρούν] 268 00:19:45,786 --> 00:19:46,788 Αυτός. 269 00:19:47,665 --> 00:19:50,461 Χαιρετισμούς για αυτήν την Παραμονή των Αγίων Παναγιών, Esme. 270 00:19:59,772 --> 00:20:00,899 [αναστεναγμοί] 271 00:20:05,910 --> 00:20:08,122 -[Belle] Πού είναι όλοι; -Είμαστε όλοι. 272 00:20:09,041 --> 00:20:11,253 Μαίρη, το γράμμα σου σε έλεγε ήθελα απλώς μια κοινωνική επανένωση 273 00:20:11,337 --> 00:20:13,049 την Παραμονή όλων των Αγίων να μιλήσουμε για παλιά. 274 00:20:13,132 --> 00:20:14,301 Ναι. 275 00:20:14,384 --> 00:20:15,386 Στα παλιά. 276 00:20:15,470 --> 00:20:17,140 Ναι, αλλά το λεπτό που περπάτησες μέσα από εκείνη την πόρτα, 277 00:20:17,223 --> 00:20:19,227 Μπορούσα να δω ότι έχεις το δικό σου επιχειρηματικό πρόσωπο και με τρομάζει. 278 00:20:19,311 --> 00:20:20,438 Μμμ, κι εγώ. 279 00:20:22,192 --> 00:20:23,737 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό το βλέμμα; 280 00:20:24,446 --> 00:20:26,325 -Πού είναι ο Treacle; -[Esme] Πάνω στο κρεβάτι. 281 00:20:26,408 --> 00:20:27,787 Άκουσα ότι έχει πονοκεφάλους. 282 00:20:27,870 --> 00:20:30,793 Από τότε που πήρε τον ξυλοδαρμό του, μιλάει στη φωτιά. Βλέπει διαβόλους στον καθρέφτη. 283 00:20:30,876 --> 00:20:33,089 Είναι τόσο σπασμένος που δεν το προσέχει τα δάχτυλά σου στο ίσιο. 284 00:20:33,172 --> 00:20:34,509 [Belle] Τι συνέβη στη γυναίκα του Treacle; 285 00:20:34,592 --> 00:20:36,345 [Mary] Marianne επέστρεψε στην Ιρλανδία. 286 00:20:36,428 --> 00:20:38,307 Έχει πάει να θηλάσει την ετοιμοθάνατη μητέρα της. 287 00:20:38,391 --> 00:20:40,395 Και τη στιγμή που φεύγει να κάνει καλή δουλειά, 288 00:20:40,478 --> 00:20:43,568 Η Εσμέ γλιστράει στη θέση της να του δώσω ένα χέρι. 289 00:20:43,652 --> 00:20:46,448 Του δανείζει ανταλλακτικά εκτός από το χέρι της, στοιχηματίζω. 290 00:20:47,075 --> 00:20:50,081 Ω, η Μαίρη ξέρει ακόμα περισσότερα όλοι οι άλλοι από εκείνη για τον εαυτό της. 291 00:20:50,582 --> 00:20:51,876 Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 292 00:20:52,545 --> 00:20:53,964 Α, σωστά, δεν τα κατάφερες ποτέ, σωστά; 293 00:20:54,047 --> 00:20:57,387 Ρωτάω μόνο για τον Treacle γιατί ενώ είμαστε όλοι μαζεμένοι, 294 00:20:57,470 --> 00:21:00,476 Ήθελα να μιλήσω για κάτι που είναι μόνο για εμάς. 295 00:21:04,443 --> 00:21:07,198 Αν όλα πάνε καλά, ο δρόμος θα είναι ξεκάθαρος για ένα νέο εγχείρημα. 296 00:21:07,282 --> 00:21:08,994 Εντάξει, πιες το ουίσκι σου και σκάσε. 297 00:21:09,077 --> 00:21:12,543 Εσύ, Εσμέ, υποφέρεις από ένα ξεχωριστό έλλειψη φιλοδοξίας. Όλοι είστε. 298 00:21:12,626 --> 00:21:15,131 Αλλά δεν είμαστε νεκροί, δεν είμαστε στη φυλακή. 299 00:21:15,214 --> 00:21:16,676 [Εσμέ] Μοιάζει σαν να ξέρει κάτι. 300 00:21:16,760 --> 00:21:18,220 Λοιπόν, πάντα κάτι ξέρει. 301 00:21:18,304 --> 00:21:19,932 Ω, κουράγιο στον μαθητευόμενο του μάγου. 302 00:21:20,016 --> 00:21:21,059 Α, μου έχει λείψει αυτό. 303 00:21:21,143 --> 00:21:23,815 Για τι ακριβώς ήρθες εδώ, Η Μαίρη Καρ; 304 00:21:23,899 --> 00:21:24,942 [Alice] Mary, έλα. 305 00:21:25,861 --> 00:21:27,155 Πες στους άλλους αυτό που μου είπες. 306 00:21:28,157 --> 00:21:29,535 Κορίτσια, περιμένετε να ακούσετε. 307 00:21:29,619 --> 00:21:32,165 -Άγιο διάολο. -Αρκεί, Αλίκη. 308 00:21:32,248 --> 00:21:33,835 Έχω ένα σχέδιο. 309 00:21:35,463 --> 00:21:39,262 Και αν είσαι μέσα, τότε και μόνο τότε θα σου τα πω όλα. 310 00:21:40,431 --> 00:21:41,559 Έλα, Μπελ, φεύγουμε. 311 00:21:41,643 --> 00:21:42,645 Σωστά, συνέχισε τότε. 312 00:21:42,728 --> 00:21:47,195 Πολλές γυναίκες στο Λονδίνο χρειάζονται £300 το ένα σε αντάλλαγμα για μια νύχτα δουλειά. 313 00:21:50,118 --> 00:21:52,581 Ίσως μισή μέρα που και που. 314 00:21:53,583 --> 00:21:56,923 Κάποια ντύνονται, κάποια πλαστογραφία, μερικά από αυτά, μερικά από αυτά. 315 00:21:57,550 --> 00:22:00,304 Κάποιοι κάθονται, γελούν και πίνουν, 316 00:22:00,388 --> 00:22:03,979 και θαυμάζουμε πώς μπορούν οι καλύτεροί μας να είσαι τόσο ηλίθιος. Θυμάσαι πώς ήταν. 317 00:22:06,568 --> 00:22:08,362 Λοιπόν, αυτό είναι… Τι, είστε όλοι ακόμα εδώ; 318 00:22:08,445 --> 00:22:09,447 [Η Μπελ αναστενάζει] Ορίστε. 319 00:22:09,532 --> 00:22:12,245 [Anne] Θα χρειαστούν περισσότερα από κενές υποσχέσεις για να μας πείσεις, Μαίρη. 320 00:22:12,328 --> 00:22:13,790 [Esme] Και ένα ζευγάρι γαμημένα σκουλαρίκια. 321 00:22:14,499 --> 00:22:16,629 [Μαίρη] Πρώτα έχω να ετοιμάσω κάτι. 322 00:22:18,884 --> 00:22:20,971 Άκουσα ότι ο Treacle δεν είναι ο μόνος άντρας στο σπίτι απόψε. 323 00:22:22,098 --> 00:22:25,396 Ένα από τα πολλά πουλάκια μου μου είπε, Η ζάχαρη επέστρεψε με μπλε παλτό. 324 00:22:56,250 --> 00:22:58,212 Δύο αλυσίδες για να σπάσουν… 325 00:22:59,507 --> 00:23:01,218 Τότε μπορώ να πάω σπίτι, αδερφέ. 326 00:23:25,391 --> 00:23:27,521 [ροχαλητό ζάχαρης] 327 00:23:55,409 --> 00:23:56,411 [γρυλίζει] 328 00:24:00,461 --> 00:24:01,506 Είναι εντάξει. 329 00:24:03,885 --> 00:24:05,304 Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός. 330 00:24:06,181 --> 00:24:07,643 Ναι, έτσι είναι, δεν είμαι. 331 00:24:08,227 --> 00:24:11,024 Οι ταμπλέτες έχουν πραγματική επίστρωση χρυσού. 332 00:24:12,778 --> 00:24:14,364 Νομίζω ότι γι' αυτό κοστίζουν περισσότερο. 333 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Σου δίνουν χαρούμενες ψευδαισθήσεις. 334 00:24:19,040 --> 00:24:21,169 Α, και είμαι η χαρούμενη ψευδαίσθησή σου. 335 00:24:21,253 --> 00:24:23,090 -[γρυλίζει] -[Η Μαίρη γελάει] 336 00:24:24,677 --> 00:24:25,887 Τα χέρια σου είναι κρύα. 337 00:24:26,471 --> 00:24:29,352 Ο Treacle δεν θα ανάψει τις φωτιές γιατί δεν είναι κανείς εδώ. 338 00:24:29,435 --> 00:24:31,314 Του είπα αν ανάψεις τις φωτιές μπορεί να έρθει κόσμος. 339 00:24:31,816 --> 00:24:33,026 Είναι κακός. 340 00:24:34,279 --> 00:24:35,824 Βάζει αριθμούς στα κούτσουρα. 341 00:24:35,907 --> 00:24:37,493 [Η Μαίρη γελάει] 342 00:24:37,578 --> 00:24:39,582 Θα οδηγήσει αυτή τη φτωχή παμπ στο έδαφος. 343 00:24:42,796 --> 00:24:43,798 Γάμησε με. 344 00:24:45,092 --> 00:24:46,094 Είσαι αληθινός. 345 00:24:48,641 --> 00:24:51,396 Όταν είμαι φάντασμα δεν φοβάσαι, όταν είμαι αληθινός είσαι. 346 00:24:52,023 --> 00:24:53,108 Τι κάνεις εδώ; 347 00:24:54,027 --> 00:24:57,618 Σκάψιμο τάφρων, τοποθέτηση σωλήνων, τρέξιμο καλωδίων, προετοιμασία. 348 00:24:57,701 --> 00:24:58,953 [μυρίζει] 349 00:24:59,037 --> 00:25:00,122 Για ποιο λόγο; 350 00:25:01,458 --> 00:25:02,586 Θα γίνεις καλύτερα; 351 00:25:04,422 --> 00:25:05,466 Ηθικά όχι. 352 00:25:05,550 --> 00:25:07,345 [Μαίρη] Καλά. Θα σε χρειαστώ. 353 00:25:08,138 --> 00:25:10,100 Είσαι μεθυσμένος εδώ και μήνες. 354 00:25:10,894 --> 00:25:13,650 Υπάρχει ένας βασιλιάς τώρα, την άλλη πλευρά του ποταμού. 355 00:25:13,733 --> 00:25:15,695 Οι Σαράντα Ελέφαντες έκλεισαν. 356 00:25:18,701 --> 00:25:20,371 Τώρα είναι η ώρα να ξυπνήσετε. 357 00:25:23,085 --> 00:25:24,087 Ζάχαρη. 358 00:25:26,509 --> 00:25:29,682 Σε χρειάζομαι πίσω σαν τον άντρα που ήσουν κάποτε. 359 00:25:31,811 --> 00:25:34,065 Δεν μπορώ να βρω μια γαμημένη θεραπεία για το ποτό. 360 00:25:35,527 --> 00:25:37,113 Τα tablet δεν λειτουργούν. 361 00:25:41,413 --> 00:25:42,916 Έχω σκεφτεί το ποτάμι. 362 00:25:52,018 --> 00:25:53,020 Δικαίωμα. 363 00:25:58,573 --> 00:26:00,577 Θέλω να ορκιστείς. 364 00:26:00,660 --> 00:26:01,996 Μόνο μπύρα. 365 00:26:05,837 --> 00:26:07,507 Τι, μέχρι να μην με χρειάζεσαι πια; 366 00:26:07,591 --> 00:26:09,177 Μέχρι να γίνει αυτό το πράγμα. 367 00:26:10,847 --> 00:26:11,849 Τι πράγμα; 368 00:26:12,391 --> 00:26:15,314 Αυτό που ξεκινά απόψε, Ζάχαρη. 369 00:26:37,943 --> 00:26:40,824 [μουσικοί] ♪ Hilo Johnny σταθείς στη θέση σου ♪ 370 00:26:40,907 --> 00:26:43,663 [μουσικοί] ♪ Τραγούδα, κοτσύφι ♪ 371 00:26:43,746 --> 00:26:45,416 -Νομίζεις; -Γεια; 372 00:26:45,499 --> 00:26:46,501 [οι πανηγυριστές φλυαρούν] 373 00:26:46,585 --> 00:26:49,006 [μουσικοί] ♪ Τραγούδα, κοτσύφι ♪ 374 00:26:49,090 --> 00:26:52,012 ♪ Ω, Hilo Johnny, σταθείτε στη θέση σας ♪ 375 00:26:52,096 --> 00:26:54,350 [όλα] ♪ Ο κότσυφας τραγούδησε στο κοράκι ♪ 376 00:26:54,434 --> 00:26:55,603 [γέλια] 377 00:26:55,687 --> 00:26:57,607 ♪ Μακριά! Γεια σου! Εξοδος! ♪ 378 00:26:57,691 --> 00:27:00,487 ♪ Σύντομα θα σε πάρω μαζί ♪ 379 00:27:00,572 --> 00:27:03,578 ♪ Ω, Hilo Johnny, σταθείτε στη θέση σας ♪ 380 00:27:03,661 --> 00:27:08,462 ♪ Τραγούδα, κοτσύφι Τραγουδήστε το τραγούδι σας ♪ 381 00:27:09,380 --> 00:27:11,760 ♪ Τραγούδα, κοτσύφι ♪ 382 00:27:15,100 --> 00:27:17,396 -[οι πανηγυριστές τραγουδούν αδιάκριτα] -[η πόρτα ανοίγει] 383 00:27:19,484 --> 00:27:20,653 [Μαίρη] Βράδυ, μητέρα. 384 00:27:20,737 --> 00:27:22,239 Επιτυχημένη μέρα; 385 00:27:24,828 --> 00:27:26,790 Δεν ενόχλησε το χρηματοκιβώτιο, δεν ήθελε φασαρία. 386 00:27:28,126 --> 00:27:29,128 Πόσα; 387 00:27:29,212 --> 00:27:30,214 Εκατόν πενήντα. 388 00:27:32,928 --> 00:27:33,930 [κελάηδισμα πουλιών] 389 00:27:35,349 --> 00:27:40,192 Τότε να είσαι καλό κοριτσάκι και να παίρνεις τις εισπράξεις σας στον καλοπροαίρετο εργοδότη σας. 390 00:27:43,073 --> 00:27:44,450 Πεθαίνει να σε δει. 391 00:27:53,260 --> 00:27:54,387 [φλυαρία] 392 00:27:59,856 --> 00:28:00,858 [χτυπά την πόρτα] 393 00:28:02,904 --> 00:28:03,906 Έλα μέσα, Μαίρη. 394 00:28:08,791 --> 00:28:11,462 Πάντα στην ώρα τους. Καλό κορίτσι. 395 00:28:11,547 --> 00:28:12,716 [Μαίρη] Indigo. 396 00:28:17,099 --> 00:28:18,101 Είναι όλα αληθινά; 397 00:28:18,603 --> 00:28:19,605 Φυσικά. 398 00:28:24,322 --> 00:28:25,617 Χωρίς διαμάντια. 399 00:28:25,700 --> 00:28:26,827 Δεν είχα ασφαλή κροτίδα. 400 00:28:28,831 --> 00:28:32,087 Βλέπετε, αυτή είναι η θεωρία μου αποδεδειγμένη για άνδρες και γυναίκες. 401 00:28:32,964 --> 00:28:36,930 Οι γυναίκες μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα κατάστημα υφασμάτων και καθαρίστε το μέρος. 402 00:28:37,014 --> 00:28:40,312 Μια γυναίκα μπορεί να ανάψει τα δάκρυα με ένα χαλκό 403 00:28:40,813 --> 00:28:43,485 ή να ουρλιάξει στο πρόσωπο μαθητευόμενου καταστηματάρχη. 404 00:28:45,072 --> 00:28:49,831 Βάλτε τους όμως να κάνουν κάτι διανοητικό ή επιδέξιο, 405 00:28:51,417 --> 00:28:53,798 χρειάζομαι εξυπνάδα και υπομονή… 406 00:28:55,133 --> 00:28:56,595 σαν το σπάσιμο ενός χρηματοκιβωτίου… 407 00:28:59,935 --> 00:29:04,360 Η γυναίκα λέει: «Χρειάζομαι τον μπαμπά». 408 00:29:07,659 --> 00:29:10,748 [γέλια] 409 00:29:14,881 --> 00:29:17,679 Με αυτόν τον νέο τρόπο να κάνουμε πράγματα συμφωνήσαμε, 410 00:29:18,597 --> 00:29:21,269 -θα γίνει σαφής διάκριση… -[μεταλλικά κλικ, τρίξιμο] 411 00:29:22,062 --> 00:29:24,024 -[γρυγχμοί] -...τι κάνουν οι άντρες… 412 00:29:26,070 --> 00:29:27,197 και τι κάνουν οι γυναίκες. 413 00:29:28,241 --> 00:29:31,080 Οι άνδρες τσαντίζονται όρθιοι. Οι γυναίκες τσαντίζονται κάθονται. 414 00:29:31,164 --> 00:29:32,416 ο νόμος του Θεού. 415 00:29:32,499 --> 00:29:33,627 Μην προσπαθήσετε να το αλλάξετε. 416 00:29:36,842 --> 00:29:39,639 Παίρνω το 10% των κερδών από όλους τους αρραβώνες μου, θυμάσαι; 417 00:29:39,723 --> 00:29:42,436 Ω. Α, «αρραβώνες». Έτσι το λες, έτσι; 418 00:29:43,647 --> 00:29:44,649 Λοιπόν, κοίτα. 419 00:29:47,655 --> 00:29:48,741 Είχα μια ιδέα. 420 00:29:50,870 --> 00:29:51,872 Σχετικά με εσάς και εμένα. 421 00:30:02,351 --> 00:30:04,021 Απλά ελέγξτε το μέγεθος. 422 00:30:04,104 --> 00:30:07,779 Συμφωνήσαμε ότι θα διεξάγουμε η δουλειά μας σαν να ήμασταν και οι δύο κύριοι. 423 00:30:07,862 --> 00:30:09,323 Τα λόγια δεν σε κάνουν άντρα. 424 00:30:12,496 --> 00:30:15,545 Δεν πειράζει, Μαίρη. Δεν προτείνω. 425 00:30:18,509 --> 00:30:19,511 Οχι ακόμη. 426 00:30:26,440 --> 00:30:31,158 Πριν αγοράσεις ένα άλογο, το οδηγείς πρώτος, σωστά; 427 00:30:34,875 --> 00:30:40,468 Ο φυσικός τρόπος για έναν άντρα και μια γυναίκα να είναι στα μάτια του Θεού. 428 00:30:43,474 --> 00:30:44,936 [μυρίζει, φιλιά] 429 00:30:47,274 --> 00:30:48,276 Αυτός από πάνω. 430 00:30:50,573 --> 00:30:52,409 -[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, φλυαρούν] -[Ιντιγκό φιλιά] 431 00:30:53,704 --> 00:30:54,873 Αυτή από κάτω. 432 00:31:00,760 --> 00:31:03,014 Θέλω να πας παρακάτω, Μαίρη. 433 00:31:04,517 --> 00:31:05,519 [λίρες στο παράθυρο] 434 00:31:05,603 --> 00:31:08,149 -Αδερφέ, Indigo. Έλα να δεις. -Γαμήσου. 435 00:31:08,232 --> 00:31:09,234 Υπάρχει ένας μαμάς. 436 00:31:09,318 --> 00:31:11,364 Ένας μαμάς ήρθε να μας ευλογήσει το Halloween. 437 00:31:11,447 --> 00:31:13,827 -Θέλει να σου ευχηθεί καλή τύχη. Ερχομαι. -Πες του να γαμηθεί. 438 00:31:13,911 --> 00:31:14,913 Όχι, όχι. 439 00:31:16,332 --> 00:31:17,334 Ινδικό. 440 00:31:24,139 --> 00:31:26,520 -Ξεκινάμε ένα νέο εγχείρημα, εσύ κι εγώ. -[οι άνθρωποι τραγουδούν] 441 00:31:27,605 --> 00:31:29,441 Και αυτό είναι… αυτό είναι ένα σημάδι. 442 00:31:30,569 --> 00:31:31,655 Είναι καλός οιωνός. 443 00:31:38,752 --> 00:31:39,963 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 444 00:31:42,552 --> 00:31:44,931 Δώστε του ένα ποτό. [τραυλίζει, γελάει] Είναι καλή τύχη. 445 00:31:50,483 --> 00:31:51,485 [γέλια] 446 00:31:53,574 --> 00:31:54,784 [οι άνθρωποι τραγουδούν] 447 00:32:15,951 --> 00:32:18,206 [το τραγούδι συνεχίζεται] 448 00:32:23,675 --> 00:32:24,677 Πιες αυτό. 449 00:32:27,683 --> 00:32:29,228 Και μετά γαμώσου. 450 00:32:32,109 --> 00:32:33,402 -[Εζεκίας] Για τον Αλέκ. -[σφυροκόκκοι] 451 00:32:34,531 --> 00:32:36,492 -[το τραγούδι σταματά] -[άνθρωποι λαχανιάζουν, ουρλιάζουν] 452 00:32:38,872 --> 00:32:40,375 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 453 00:32:58,035 --> 00:32:59,037 [γρυλίζει] 454 00:33:04,047 --> 00:33:07,638 [Η Μαίρη κλαίει, στενάζει] 455 00:33:09,349 --> 00:33:11,688 -Είναι νεκρός, Μαίρη; -[λυγμός] 456 00:33:12,439 --> 00:33:15,738 Ναι, είναι… [λυγμοί] …είναι νεκρός. 457 00:33:15,821 --> 00:33:17,032 [Ταύρος] Γάμα. 458 00:33:17,992 --> 00:33:19,746 -[Τζέιν] Πολύ αργά για γιατρό. -[Η Μαίρη λυγίζει] 459 00:33:19,829 --> 00:33:21,165 Καλέστε έναν νεκροθάφτη. 460 00:33:21,248 --> 00:33:22,500 Κάλεσε τους χαλκούς. 461 00:33:22,585 --> 00:33:24,046 Μην ενοχλείτε τους χαλκούς με αυτό. 462 00:33:24,714 --> 00:33:27,553 Όσοι μείνουν θα θέλουν για να εκδικηθούν αυτή τη δολοφονία. 463 00:33:27,637 --> 00:33:30,684 Όποιος το έκανε αυτό, θα τον βρούμε τον γαμημένο. 464 00:33:31,352 --> 00:33:35,235 θα τον κορδονώσω, και θα τον ξεσπάσουμε σαν γαμημένο γουρούνι. 465 00:33:35,736 --> 00:33:37,698 Λοιπόν, συνέχισε. Γαμήτο να τον κυνηγάς! 466 00:33:39,702 --> 00:33:41,413 Εσείς οι δύο. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 467 00:33:43,501 --> 00:33:46,298 -Προσοχή, προσεκτική, προσεκτική, προσεκτική. -[Η Τζέιν λυγίζει] 468 00:33:46,841 --> 00:33:48,094 -[Μαίρη] Πάρε του το κεφάλι. -[Η Τζέιν λυγίζει] 469 00:33:48,177 --> 00:33:52,561 -[Μαίρη, Τζέιν που κλαίει] -[οι άνθρωποι φωνάζουν] 470 00:33:58,322 --> 00:33:59,324 [η πόρτα κλείνει] 471 00:34:00,786 --> 00:34:03,124 Πήρα το κλειδί του χρηματοκιβωτίου όταν έκλαιγα πάνω από το σώμα του. 472 00:34:04,042 --> 00:34:06,297 Θα μπορούσατε να ζήσετε στη σκηνή, Μαίρη. 473 00:34:06,380 --> 00:34:07,508 Οι κροκάλες είναι η σκηνή μου. 474 00:34:08,301 --> 00:34:10,013 Εσύ κι εγώ έχουμε μια συμφωνία. 475 00:34:10,096 --> 00:34:13,269 Εάν ξεπεράσετε τη γραμμή πολύ νωρίς, θα χάσουμε και οι δύο. 476 00:34:13,979 --> 00:34:16,317 Με τον βασιλιά να φύγει, θα τσακωθούν μεταξύ τους. 477 00:34:16,985 --> 00:34:19,239 Και ακριβώς όταν έχουν βαρεθεί να πολεμούν, 478 00:34:19,323 --> 00:34:23,164 θα τους παρουσιάσουμε στη βασίλισσα όλων των ελεφάντων. 479 00:34:25,794 --> 00:34:27,047 Βασίλισσα Μαρία. 480 00:34:32,223 --> 00:34:36,315 Δεν θα δουλεύουμε πια για τους άντρες. Οι άντρες θα δουλέψουν για εμάς. 481 00:34:37,985 --> 00:34:41,367 Και για να συμβεί αυτό, μου αφήνεις το σχέδιο των γραμμών. 482 00:35:17,690 --> 00:35:18,942 [Εζεκίας] Μια τελευταία αλυσίδα. 483 00:35:29,797 --> 00:35:31,718 Τότε μπορώ να πάω σπίτι, αδερφέ. 484 00:35:44,034 --> 00:35:46,497 -Τώρα αυτό έγινε, ήθελα να πω... -Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 485 00:35:47,875 --> 00:35:50,129 [γλάροι που τσιρίζουν] 486 00:35:50,213 --> 00:35:52,300 Θέλαμε και οι δύο νεκρό τον ίδιο άνθρωπο. 487 00:35:55,181 --> 00:35:56,183 Τον νεκρό. 488 00:35:58,980 --> 00:36:00,943 Η διευθέτησή μας λειτούργησε. 489 00:36:03,865 --> 00:36:04,867 Είσαι ελεύθερος. 490 00:36:07,998 --> 00:36:09,000 Και τι γίνεται με εσάς; 491 00:36:20,481 --> 00:36:21,483 [Μαίρη] Ποιος είναι αυτός; 492 00:36:22,861 --> 00:36:24,657 Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου. 493 00:36:26,953 --> 00:36:28,540 Χεζ, δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό. 494 00:36:31,003 --> 00:36:32,715 Είμαι ήδη καταραμένος. 495 00:36:59,644 --> 00:37:01,021 Νιώθω έναν παλμό. 496 00:37:08,578 --> 00:37:09,872 Μπορείς να νιώσεις δικός μου. 497 00:37:14,632 --> 00:37:17,053 Μια αλυσίδα ακόμα, μετά θα πάω σπίτι. 498 00:37:25,444 --> 00:37:26,864 [γλάροι που τσιρίζουν] 499 00:37:30,329 --> 00:37:32,125 [γκρίνια] 500 00:37:44,859 --> 00:37:47,113 -Ε, να προσέχεις με αυτό. -Εντάξει. 501 00:37:50,537 --> 00:37:52,833 Αυτό είναι. Αυτό είναι σπίτι. 502 00:38:28,445 --> 00:38:31,284 [Τζακ] Έχω έναν πελάτη για σένα. Χρειάζονται ένα μέρος για να μείνουν. 503 00:38:34,207 --> 00:38:35,334 Τα δωμάτια έχουν φύγει. 504 00:38:38,591 --> 00:38:40,261 Τα φαντάσματα δεν πληρώνουν ενοίκιο. 505 00:38:44,102 --> 00:38:45,104 Δείξε του, Ντουβάλ. 506 00:38:56,501 --> 00:38:57,754 Χρειάζομαι μόνο καταφύγιο. 507 00:39:00,426 --> 00:39:01,679 Πού παίρνει το χρυσό του; 508 00:39:03,015 --> 00:39:05,436 Στο Παρίσι ληστέψαμε τράπεζες. 509 00:39:07,064 --> 00:39:08,066 Εγκληματίας λοιπόν. 510 00:39:09,110 --> 00:39:10,112 Είμαι αναρχικός. 511 00:39:11,197 --> 00:39:14,788 Παλεύουμε για τον λαό ενάντια στην απληστία των λίγων αδίκων. 512 00:39:15,665 --> 00:39:17,460 Μόλις είδε τον πατέρα του να πεθαίνει. 513 00:39:18,880 --> 00:39:21,301 Η γαλλική αστυνομία τον πυροβόλησε σαν σκυλί. 514 00:39:22,888 --> 00:39:25,602 -Τον λυπάσαι, Εζεκία. -Δεν θέλω οίκτο. 515 00:39:26,771 --> 00:39:28,148 [Εζεκίας] Θέλεις εκδίκηση. 516 00:39:32,281 --> 00:39:33,283 [χλευάζει] 517 00:39:39,295 --> 00:39:41,717 [αναπνέει απότομα] 518 00:40:01,507 --> 00:40:03,176 [γλάροι που τσιρίζουν] 519 00:40:12,361 --> 00:40:14,490 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Murtagh. 520 00:40:15,492 --> 00:40:18,875 Όταν κάνω αιτήματα, έρχονται ως προέκταση της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας. 521 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Θα ήταν φρόνιμο να κάνετε ό,τι σας ζητηθεί και να φτάσει στην ώρα του. Προχωρώ. 522 00:40:24,302 --> 00:40:26,599 Είχα λόγο ότι μια βάρκα προσγειώθηκε χθες το βράδυ, 523 00:40:26,682 --> 00:40:28,686 δυνητικά μεταφορά επικίνδυνου λαθρεμπορίου. 524 00:40:30,690 --> 00:40:32,360 Μπορεί να είναι ο Γάλλος που ψάχνεις. 525 00:40:34,364 --> 00:40:37,537 Και αν ήρθαν από τη Γαλλία, μετά τον πέρασαν λαθραία στο ποτάμι. 526 00:40:38,372 --> 00:40:39,708 Αυτό είναι ένα δίκτυο με ρωγμές. 527 00:40:54,863 --> 00:40:55,865 [γρυλίζει] 528 00:40:56,575 --> 00:40:58,078 -[πέτρινα σκάφη] -[εκπνέει απότομα] 529 00:40:58,161 --> 00:41:00,834 Ο αναρχισμός είναι ένα ήσυχο κίνημα μέχρι να χτυπήσει. 530 00:41:01,919 --> 00:41:04,340 Και ο Charles Duval είναι ένας επιδέξιος άνθρωπος φημίζεται για το εντυπωσιακό. 531 00:41:05,635 --> 00:41:07,639 Και ακούω ότι έχει γούστο για δυναμίτη. 532 00:41:09,433 --> 00:41:14,026 Φανταστείτε, αν θέλετε, τον αξιωματικό Μπρένερ, Ο δυναμίτης βρίσκει τον δρόμο του στο Wapping. 533 00:41:14,862 --> 00:41:18,201 Θέλω να μάθω τα πάντα που συμβαίνει στο East End, 534 00:41:18,828 --> 00:41:23,295 και αν υπάρχει έστω και ένας υπαινιγμός διαφωνίας, το κεφάλι σου θα είναι το πρώτο που θα κυλήσει. 535 00:41:26,802 --> 00:41:27,846 [Βανς] Απλά βρες τον. 536 00:41:35,360 --> 00:41:36,906 [χτυπά καμπάνα] 537 00:41:44,922 --> 00:41:46,299 [το κουδούνι συνεχίζεται] 538 00:41:46,382 --> 00:41:47,384 [Ζάχαρη] Αγαπητέ Κύριε… 539 00:41:50,683 --> 00:41:52,144 αυτές τις πιο ιερές μέρες, 540 00:41:53,564 --> 00:41:55,777 παρακαλώ βοηθήστε με να ξεκινήσω μια νέα αρχή. 541 00:42:00,410 --> 00:42:02,582 Παρακαλώ βοηθήστε με να περάσω. [αναστεναγμοί] 542 00:42:05,838 --> 00:42:09,513 [Ζάχαρη] Παρακαλώ βοηθήστε με να αντισταθεί στον πειρασμό. 543 00:42:13,729 --> 00:42:15,900 Δεν έχω όμως τη δύναμη. 544 00:42:19,323 --> 00:42:21,202 Δώσε μου τη δύναμη σε παρακαλώ. 545 00:42:33,143 --> 00:42:35,480 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 546 00:42:36,441 --> 00:42:38,654 [αναστεναγμοί] 547 00:42:39,906 --> 00:42:40,908 Παρακαλώ. 548 00:42:41,702 --> 00:42:43,121 [φλυαρία] 549 00:42:44,791 --> 00:42:47,630 [το άλογο βουίζει, στενάζει] 550 00:42:48,966 --> 00:42:49,968 [χτυπήματα αλόγου] 551 00:42:53,266 --> 00:42:54,268 [Βικτώρια] κύριε Μόσχα. 552 00:42:59,278 --> 00:43:00,280 Με θυμάσαι; 553 00:43:10,384 --> 00:43:13,306 -Ναί. Βικτόρια Ντέιβις. -Ναι. 554 00:43:14,810 --> 00:43:17,314 Και είσαι εδώ; Στο Wapping. 555 00:43:18,108 --> 00:43:20,112 Βασικά ήρθα να σε βρω. 556 00:43:20,738 --> 00:43:24,328 Έμαθα ότι από τον αγώνα, δεν έχεις ξαναβάλει τα γάντια σου. 557 00:43:24,412 --> 00:43:28,629 [αναστενάζει] Μέσα, ε… Στα μέρη εκεί που αγωνίζομαι αυτές τις μέρες, 558 00:43:28,713 --> 00:43:29,798 δεν επιτρέπονται γάντια. 559 00:43:30,465 --> 00:43:33,221 Δεσποινίς Ντέιβις, εγώ… Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 560 00:43:34,558 --> 00:43:35,893 Συγνώμη. Εγώ-Πρέπει να… 561 00:43:35,977 --> 00:43:37,312 Αυτός-Εζεκίας. 562 00:43:37,396 --> 00:43:40,318 Πρέπει να ξέρετε ότι ο θάνατος του αντιπάλου σου δεν ήταν δικό σου λάθος. 563 00:43:41,905 --> 00:43:45,245 Ο Μπάστερ Γουίλιαμς ήταν ήδη άρρωστος από χίλια χτυπήματα. 564 00:43:45,328 --> 00:43:47,040 Το δικό σου ήταν μόνο το τελευταίο. 565 00:43:47,917 --> 00:43:49,253 Γιατί μου το λες αυτό; 566 00:43:49,336 --> 00:43:50,965 Γιατί σου έχω μια πρόταση. 567 00:43:52,009 --> 00:43:53,011 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 568 00:43:54,973 --> 00:43:57,562 Ένας φίλος μου χρειάζεται κάποιον να του μάθει πώς να πυγμαχεί. 569 00:43:59,941 --> 00:44:01,695 Ευχαριστώ, κυρία Davies, 570 00:44:01,778 --> 00:44:05,452 αλλά έχω κλείσει σε ένα πλοίο που φεύγει για την Τζαμάικα την επόμενη εβδομάδα, οπότε… 571 00:44:05,536 --> 00:44:06,538 Αχ. 572 00:44:07,289 --> 00:44:10,045 Λοιπόν, θα σε περιμένω το Σάββατο. 573 00:44:11,047 --> 00:44:12,132 Σου αγόρασα ένα δώρο. 574 00:44:16,224 --> 00:44:19,523 Ελπίζω να σου υπενθυμίσει ποιος είσαι. 575 00:44:30,043 --> 00:44:35,303 Το μόνο που έχεις να κάνεις, Εζεκία Μόσχα, είναι αυτό που γεννήθηκες να κάνεις. 576 00:44:37,224 --> 00:44:38,476 Έχετε μια επιλογή. 577 00:44:53,131 --> 00:44:54,676 [το άλογο γκρινιάζει] 577 00:44:55,305 --> 00:45:55,234 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα