2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
Jag kollade upp dem.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
De är bladlöss.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
De är i mitt hår, på min hud,
i mina lungor.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
Och smärtan, Barris, den är orimlig.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
De är överallt.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- De har helt fått Millie också.
- Okej, okej, vänta, vänta, vänta.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
Lyssna, du måste gå därifrån.
Jag träffar dig på Joe's Cafe kl 3.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
Lugn, allt kommer att bli bra.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
Lägg ett par av dem i en burk
så jag kan få dem undersökta.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
Jag är säker på att de är bladlöss,
men man vet aldrig.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
För säkerhets skull, okej? Gör det bara.
Slappna av, slappna av.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
Gentlemen från Anaheim 709:e kapitlet
från Brown Bear Lodge...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...vi har en underbar möjlighet
i eftermiddag.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
Grevskapet Orange har gett oss
med en chans...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...att höra av sig och ställa frågor till...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...en hemlig narkotikaagent
vem är där ute för våra vägnar...

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
... att slåss så här hemskt
Substans D-epidemi.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
Det är ingen hemlighet att vi lever
i en beroendekultur.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
Nästan 20 procent av befolkningen
kan nu klassas som missbrukare.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
Och så vitt någon kan säga,
det finns bara ett företag...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...som fungerar och hjälper
denna situation.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
Det företaget är vår sponsor, New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
Du kommer att märka
du kan knappt se den här mannen...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
...för att han har på sig
vad som kallas en "scramble suit".

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
Exakt samma kostym som han bär
och faktiskt måste bära...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
...under vissa delar,
faktiskt, de flesta delar...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...av hans dagliga aktiviteter
av brottsbekämpning.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
Den här mannen, som vi kommer att kalla Fred
för det är kodnamnet...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
...som han rapporterar under
information han samlar in...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
...när i scramble-dressen,
går inte att upptäcka...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...av även den senaste inom
röst- och ansiktsigenkänningsteknik.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
Själva scramble-dräkten
påstås vara påhittad...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...av ungefär en och en halv miljon
bråk-representationer...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
...av män, kvinnor och barn
i alla varianter...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
...gör bäraren av en scramble suit
den ultimata Everyman.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
Det här är fruktansvärt.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
Han tittar, gör han inte,
som en ständigt skiftande, vag oskärpa...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...och inget mer, har jag rätt?

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
Låt oss höra det för den vaga suddigheten.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
Om du såg mig på gatan
utan den här kostymen på skulle du säga:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
"Det går en total knarkjävel."

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
Du skulle känna motvilja och gå därifrån.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
Jag ser inte ut som du. Jag har inte råd.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
Mitt liv beror på det.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
Jag tänker inte berätta först
vad jag gör som undercover...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...spåra återförsäljare och källan
av deras illegala droger...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...på gatorna i våra städer
och korridorer på våra skolor...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...här i Orange County.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
Jag ska berätta vad jag är rädd för.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
Vad jag fruktar, natt och dag,
är det våra barn...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...dina barn och mina barn...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
Jag har två små, väldigt små...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...men inte för lite för att bli beroende.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
Beräknat beroende av substans D
för vinst av drogterrorister.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
Som många av er vet,
vår militär och deras medarbetare...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...är aktivt engagerade i länder...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...där man tror
den organiska komponenten av ämne D...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...en liten, mycket giftig blomma, har sitt ursprung.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
Och medan våra trupper är där nere
slåss för oss...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
...det är upp till var och en
en av oss här...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
...att göra vår del för att eliminera
efterfrågan på denna drog.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
Det är viktigt för er som medborgare
fortsätt rapportera...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...all misstänkt aktivitet och individer...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
...för, enkelt uttryckt, om det fanns
ingen efterfrågan i vårt samhälle...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...det skulle inte finnas någon marknad
för dessa blodiglar att utnyttja.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
Varje dag, denna sjukdom
tar ut sin rätt på oss.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
Och varje dag, flödet av vinster
och vart går de...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
Tja, det handlar inte om vinsten i alla fall,
det är något annat.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
Vad såg du hända?

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
Om du var diabetiker
och du hade inte pengar till insulin...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
...skulle du stjäla för att få pengarna
eller bara dö?

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>Jag tror att du bättre går tillbaka till,
du vet, förberedd text där, Fred.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
Jag glömde det.
Jag tror att jag har ett block mot den här skiten.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>Upprepa efter mig,
men få det att låta avslappnat.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>"Där vinsterna flödar,
vi kommer att...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- och sedan
straff kommer snabbt att följa.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>I det ögonblicket skulle jag inte
vill vara i deras skor. "Har du det?</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
Du vet varför jag har ett block
mot detta skitsnack?

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
För det är det här som får folk
på droger.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
Allt är så äckligt att du vill
släng iväg och bli en användare.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>Kom igen, Fred, säg bara det här
och få det över.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
Hur som helst...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
Ämne D.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
D.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
D är för stumhet och förtvivlan
och desertering.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
Dina vänners desertering från dig,
dig från dina vänner.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
Alla från alla.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
Isolering och ensamhet...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...och hatar och misstänker varandra.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
D är slutligen döden.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
Långsam död.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
Från huvudet och ner.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
Tja, det är det.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
Okej, låt oss äta.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
Okej, vad heter du?

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
Mitt namn...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
Vet du inte ditt namn?
Tja, det är intressant.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
Trolig orsak. Ut ur bilen, sir.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
Nu har du rätten
att vara tyst tills...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
Och...Och allt du säger kan och
kommer att användas mot dig när du...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
När vad?

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
Du vet, fan den här skiten.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- Hej?
- Hej, hur mår du?

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
Åh, jag mår bra.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>Något fel?</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
Bara den här jäveln stal 50 spänn
skit från oss idag.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>Min chef sa att det på något sätt var mitt fel,
och det kommer ur min lönecheck...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>...vilket jag inte ens tror är lagligt.
Jag menar, kan han göra det lagligt?</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>Ja, det kan de inte göra.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>Åtminstone brukade de inte göra det
kunna göra det. Jag ska kolla.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>Hej, Donna,
kan jag få något av dig?</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>Ja, hur mycket?</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>- Tio.
- Tio?</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>Ja, jag har verkligen ont.
Jag betalar tillbaka senare.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- Ja, okej. Säg, i övermorgon?
- Någon tidigare?</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>Jag kommer förbi senare, typ runt åtta?</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>Ja. Vi ses senare.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>- Okej. Okej, hejdå.
- Okej, hejdå.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
Du förstår, alla symtom är målmedvetna,
vare sig de är positiva eller negativa.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
Ser du?
Jag skulle inte känna konstigt för det.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Bara tanken på att vända sig själv
över för rehabilitering...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
...kommer bara naturligt att göra dig
lite orolig.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
Men det är bara en manifestation
av rädslan.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
Det är bara:
Det är D som talar.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
Du vet, det första jag hör,
att när du går in på den nya vägen...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...vad de gör med dig,
de klipper av din späck.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
Det kunde de aldrig komma undan med.
Skojar du? Det är en myt.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
Det är faktiskt mjälten
som är häktade.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- Vad?
- Hej, hur är allt?

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
Allt är super bra.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
Inte med mig.
Jag har många problem som ingen annan har.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
Nej, nej, kom igen.
Fler människor än du tror.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
Och fler människor varje dag. Detta är
en värld som blir allt sämre.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
Kan vi inte komma överens om det?

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- Vad står på dessertmenyn?
- Vill du beställa lite efterrätt?

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
Som vad?

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
Jo, vi har färsk jordgubbspaj...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
...och färsk persikopaj
som vi gör här själva.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
– Nej, vi vill inte ha någon efterrätt.
- Okej.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
Jävla fruktpajer är för gamla damer.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
– Vad tycker du om New Path?
- Även om det inte spelar någon roll...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
...vad jag tycker, jag typ
måste tippa på hatten för någon enhet...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
... som kan ge
så mycket integritet till det onda.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
Jag menar, föreställ dig det här:
En till synes frivillig, privatiserad gulag...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
... lyckades eliminera mellanhänderna
offentligt ansvar och fri vilja.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
Svept in den i en rosett
och gav det som en gåva.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
Jag menar, kom igen, det här är:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
Det här är imponerande grejer.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
Jag hörde att du måste gå cold turkey.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
Cold turkey gäller inte ens
till ämne D.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
Till skillnad från arvet
av ärftlig anlag...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...till beroendeframkallande beteende
eller ämnen...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...det här behöver ingen genetisk hjälp.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
Det finns inga helgkrigare på D.
Du är antingen på det...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...eller så har du inte provat det.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- Jag gillar det.
- Ja.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
Hur många caps tar du per dag?

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
Väldigt svårt att avgöra.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
Men inte så många.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
Tja, som den gamla skolans farmakopé,
en tolerans utvecklas, du vet.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
Dessa visioner av buggar,
de är bara trädgårdspsykoser...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...men en tydlig indikation
att du har trampat...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
... under den inledande roliga och euforiska fasen
och gick vidare...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...till nästa fas.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
Nyheter från marsvinsvinrankan
föreslår att vad det än är...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...vi vet inte
tills det är alldeles för sent, förstår du?

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
Du ser att vi alla är kanariefåglar
i kolgruvan på den här?

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
Jag tror att jag har en annan källa.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
Den där Donna-bruden.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
- Bobs tjej?
- Ja.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
Ja, hans tjej. Fast jag vet
för ett faktum han aldrig får i hennes byxor.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
Verkligen?

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
– Men han pratar som han gör.
- Åh, ja.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
Det är Bob Arctor.
Han pratar som om han gör många saker.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
Det är inte samma sak, min vän.
Det är inte samma sak.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
Donna har en motvilja mot kroppskontakt.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
Jag menar, knarkare tappar intresset för sex,
du inser...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...på grund av att organ svullnar upp
från vasokonstriktion.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
Och jag har observerat i henne
ett överdrivet misslyckande av sexuell upphetsning...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
...inte bara mot Bob Arctor...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...men andra hanar också.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
Jag kan inte fatta att hon inte släpper.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
Tja, det skulle hon
om hon behandlades rätt.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
Jag skulle till exempel kunna visa dig
hur man ligger med henne...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...för mindre än 3 dollar.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
Jag vill inte ligga med henne.
Jag vill köpa av henne.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
Donna gör cola, okej?

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
Tre dollar får du inte
en rad cola.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
Det är där du har fel, kompis.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Vad de medvetet har gjort...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...är att blanda kokainet med oljan
så det går inte att extrahera.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
Men mina kunskaper i kemi
är så...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...att jag vet exakt hur man ska göra
separera oljan från kokainet.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
Nu, nu ska jag frysa det.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
Få kokainkristaller att stiga till toppen
eftersom de är lättare än oljan.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
Det slutliga steget, naturligtvis,
Jag håller mig för mig själv, men det räcker med att säga...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...det involverar en intrikat och
metodologisk process för filtrering.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
Hur länge kommer det att vara där inne?

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
Bara en halvtimme.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
Du vet, jag har tänkt, Barris.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Även om vi får ett rent gram kokain
ur den här affären...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...Jag vill inte använda den på Donna
att få i byxorna.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
- Det vore som att köpa henne.
- Nej, det skulle vara ett utbyte.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
Du ger henne en gåva,
och hon ger dig en.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
Dessutom pratar vi om
Bobs tjej här.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
Och det här är hans hus. Han är min vän.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
Han låter dig och Luckman bo här.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
Det finns en hel del om Bob Arctor
du inte är medveten om.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
Hur riggade New Path det?

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
De är det enda stället i hela vår
land som inte kan skannas.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
Alla vi andra kan spåras
24 timmar om dygnet...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...men nej, inte på New Path.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
Hej, det är deras kontrakt
med regeringen.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
Men jag tror att du har rätt, det skulle det vara
ett bra ställe för en återförsäljare att gömma sig.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
Hur är det med Donna Hawthorne?

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
Jag jobbar systematiskt på
till sin leverantör.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
De mängder jag köper nu
är i princip bortom hennes kapacitet.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
Det har hon inte
tillräckligt med pengar för att hantera det.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
Tidsfråga innan hon hakar på mig
upp med nästa person uppför stegen.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
Jag tror att vi snart har någon
vem vet något...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...och de kommer att vara värda att slå sönder.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
Hur är det med Jim Barris
och Ernie Luckman?

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
Samma skit. Inget nytt.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
Hur är det med Charles Freck
och Robert Arctor?

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
– Upp till ungefär samma gamla grej.
- Till och med Arctor?

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
Arctor?

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
Ja, han verkar inte
att göra mycket.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
Arbetar fortfarande ingenstans,
Behändigt broms- och däckjobb.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
Tappar några caps of Death
skära med meth under dagen.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
Jag är inte så säker.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
Vi fick precis ett tips från en informatör...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...att Arctor har pengar
utöver...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...vad han får av sitt lilla jobb.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
Och när vi kollade in det...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
...vi upptäckte att han inte var ens
arbetar där heltid.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
Ja.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
Vem är den här informatören?

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
Vi vet inte.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
Utan tvekan är det en hämndbränna.
Det är så de här drogerna är.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
Jag menar, ringer till varandra
varje gång de blir förbannade.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
Hur som helst, nu...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
...jag tilldelar dig officiellt
att observera Arctor.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
Om vi någonsin ska nå botten
av detta kommer det att vara genom den här killen.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Så kommer det att betyda
tittarinspelning på heltid?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
Vi har inget val.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
Vi installerar en ny
holografiskt skanningssystem.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
Du meddelar oss det
när de är ute ur huset.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
Vi vill ha förvaring och utskrift
på allt.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
Totalt, totalt, totalt, totalt,
total, total, total försyn.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
Jag går hem,
Jag befinner mig på en gata jag är sällan på...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...och se vad jag får för bara 50 dollar.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- Vad är det?
- Åh, det här skulle vara en 18-växlad cykel...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...av terrängsorten.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
Jag märkte det på en grannes gård,
och jag frågade om dess tillgänglighet.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
De hade fyra av dem.
Så jag gjorde ett kontantbud.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
- Gör det inte. Narkotika.
- Femtio dollar. De accepterade.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
De slängde in dessa
citrongula racingbyxor.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
Till och med hissade den över stängslet åt mig,
vilket jag tyckte var väldigt grannsamt.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
Det är konstigt. Jag visste inte att du kunde
få en 18-växlad cykel nästan ny för 50 USD.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
Det är otroligt vad du kan få för 50 dollar.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
Jag ger dig 60 nu,
inga frågor ställda.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
du vet,
den här cykeln ser mycket ut som cykeln...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...att den här tjejen bor tvärs över gatan
fick det bort för en månad sedan.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
Den här cykeln kan vara het.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
De har förmodligen jackat det,
dessa hissarvänner till dig.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
Visst gjorde det, om de har fyra
och säljer det så billigt.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
Rätt? Du borde åtminstone visa det för henne
så hon kunde se om det är hennes.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
Ja. Okej, det kan jag göra...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
...men det här är en pojkcykel, okej?
Så kan det inte vara.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
Inte för att ogiltigförklara din intuition,
men det är inte möjligt. Tack.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
Varför säger du att det är en 18-växlad
när den bara har nio växlar?

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Vadå?

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
Ja. Ja. Sex här,
tre i andra änden av kedjan.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Sex plus tre är lika med nio.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
– Det är en nioväxlad cykel.
- Ja, men även en nioväxlad cykel...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...för 50 spänn. Han fick fortfarande en bra affär.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
Okej, de där killarna berättade för mig
det var 18 hastigheter.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
Jag blev precis grekisk. Jag fick precis...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
Vänta. Vänta.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
Nu räknar jag åtta.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
Sex här och sedan två i fronten.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
- Det blir åtta.
- Vad tror du har hänt...

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...till de saknade växlarna?
- Tänk? Jag vet.

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
De jobbade
på den, dessa zigenare...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
...med felaktiga verktyg,
ingen teknisk kunskap.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
Ingen förståelse för reverse engineering.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
När de försökte sätta ihop den igen,
de fick panik.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
De lämnade nio föräldralösa växlar där
på golvet.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
De är fortfarande kvar
på garagegolvet.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
Låt oss bara gå och rädda
de föräldralösa redskapen, dude!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
Ser du inte
att det är en del av planen?

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
De ska försöka sälja dem till mig,
ge dem inte...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
...som de med rätta borde ha som
included in part of the original sale price.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
Herregud, det går inte att säga
what else they've bait-and-switched.

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
Yeah, but if all of us go together,
oh, they'll give them back.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
Åh, du slår vad om att de kommer att göra det.
Åh, du slår vad om att de kommer att göra det.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
- Let's just go as a team, okay.
- Vänta. Vänta, vänta, vänta.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
Är du säker på att det bara finns nio växlar
på den här cykeln?

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- Åtta.
- Okay, eight, nine, whatever.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
Don't you think that before we go over
and accuse, and start some shit...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...we should find out for sure?

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
Okej, Donna.
Vem vet vi som är en auktoritet...

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...på den här typen av bi...?

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
Gå av mig!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
Låt mig...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
Vi är alla för nära detta.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
Det finns bara en sak vi kan göra...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
...för att omintetgöra dessa albino,
formskiftande ödlatikar.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
Vi ska ta det här utanför,
fråga den första personen vi ser.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
Introducera en nyhet.
På så sätt får vi en objektiv synpunkt.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
Ja.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
Förresten, jag kanske tar upp dig
på det erbjudandet på $60.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
Nej, det var för en 18-växlad.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
Du vet, för detta, 18 minus 10,
Jag ger dig 23,75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
Är du säker
det är rätt matematik på det?

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
Kom in.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
Är du officer Fred?

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
- Ja.
- Sätt dig, snälla.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
Okej, Fred.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
Vi ska administrera
flera tester...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...och det blir ingen
fysiskt obehag inblandat.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
Om det här handlar om talet jag höll till...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
Vad det här handlar om härrör från
en nyligen genomförd avdelningsundersökning...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...visar att hemliga agenter
har blivit antagen...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...till neural-afasikliniker
under den senaste månaden.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
Du är medveten om den höga faktorn
av beroendeframkallande av ämne D?

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
Självklart är jag det.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
Naturligtvis,
dessa tester hör inte på något sätt...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...till de beroendeframkallande egenskaperna
av ämne D, men att...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
Nåväl, låt oss börja
med markprovet först.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
Inom de till synes meningslösa linjerna
är ett föremål som vi alla skulle känna igen.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
Du ska berätta för mig vad det här objektet är
och peka på det i det totala fältet.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
Hos många av dem som tar substans D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
...en splittring mellan höger och vänster
hjärnhalvan uppstår...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
...vilket resulterar i en defekt inom båda
perceptet och kognitiva systemen.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
Även om tydligen det kognitiva
fortsätter att fungera normalt.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
Du har hittat det välbekanta föremålet
på den här teckningen?

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
Det borde bara hoppa direkt ut på dig.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
Jag ser en colaflaska.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
En läskflaska är korrekt.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
Var det i talet jag höll?

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
Kanske verkade det som jag visade
lite bilateral dysfunktion där.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
Jag menar, kan ha verkat
lite sladdrigt.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
Får du något tvärprat?

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- Vad?
- Korsprat mellan halvklot.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
Om det är skador på
vänster hjärnhalva...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...där de språkliga färdigheterna
finns...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...då ibland höger hjärnhalva
kommer att fylla i efter bästa förmåga.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
jag vet inte.
Jag menar, inte vad jag är medveten om.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
Vad ser du på den här andra bilden?

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
Ett får.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
Visa mig fåren.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
En försämring av bakgrunden
diskriminering...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
...kan få dig i en massa problem.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
Istället för att inte uppfatta några former,
du uppfattar felaktiga former.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
Så det finns inga får här, eller hur?

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
Var jag nära?

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
Detta är inte ett Rorschach-test,
där en abstrakt fläck...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...kan tolkas på många sätt
av många ämnen.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
Detta har ett specifikt objekt.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
I det här fallet en hund.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
En hund.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
Vad betyder det,
att jag såg ett får istället?

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
Vem vet.
Först efter att hela setet har körts...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- ...kan vi bestämma...
- Varför detta är överlägset Rorschach...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
...är det inte tolkande.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
Det finns många fel,
men det finns bara en rättighet.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
Antingen får man det eller så gör man det inte.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
Och om du visar att du inte får det...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
...då har vi en fix på
en funktionsnedsättning...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
...och vi torkar ut dig ett tag,
tills du testar bättre senare.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
På New Path?

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
– Utan tvekan.
– Utan tvekan.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
Nu, vad ser du på den här teckningen...

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
...bland dessa speciella
svartvita linjer?

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
Hundskit i plast.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
Den lilla sorten man kan köpa
och lägga i någons säng.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
Kan jag gå nu?

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
Du vet, Fred, om du behåller
ditt sinne för humor som du gör...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...du kanske klarar det trots allt.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
Klara det. Göra vad?

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
Teamet? Flickan?

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
Göra bra? Klarar du dig?

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
Urskilja? Förnuftigt?
tjäna pengar? Få tid?

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
Definiera dina termer.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>Latinet för "göra" är facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...vilket alltid påminner mig om jävla...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...som är latin för "att knulla".

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
Och jag har inte blivit skit
på den avdelningen på sistone.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
Om ni är psykologer...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
...och du har övervakat min
ändlösa debriefings med Hank, säg mig:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
Vad fan är det med Donna?

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
Vad ska jag göra? jag menar...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...hur klarar man sig med sånt
söt, unik, envis liten brud?

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
Du kan köpa hennes blommor.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
Verkligen?

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
Den här tiden på året kan du få
små blå blommor på vilken plantskola som helst.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
Ge dem till henne.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
Ja.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
Hej, Fred, glad att du klarade det.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
Det här är uppgiftslämnaren som ringde in
om Bob Arctor, och jag nämnde honom.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
- Ja.
- Hur som helst, han ringde in igen...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...och vi utmanade honom att kliva fram
och identifiera sig.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
Känner du den här mannen?

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
Visst gör det.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
Du är James Barris, eller hur?

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
Så, Mr. Barris, vad är din information?

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
Jag har bevis som Mr Arctor är en del av
en hemlig terroristisk drogorganisation.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
De är välfinansierade och det har de
arsenaler av vapen till deras förfogande.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
Och vad är denna organisation?

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
Jag tror att det är politiskt till sin natur
och mycket emot detta land.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
En fiende till U.S.A.

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
Kan du ge oss några specifika namn på
någon annan i denna organisation...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...personer Arctor träffar?

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
Ja. Miss Donna Hawthorne.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
På en mängd olika förevändningar kommer han att göra det
gå över till hennes bostadsort...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...och samarbetar med henne regelbundet,
Jag har märkt.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
Samarbetar.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- Kolluderar.
- Vad menar du?

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
Jag har följt efter honom i min egen bil
utan hans vetskap.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
– Han går dit ofta.
- Ja, så ofta som...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- Hon är hans tjej.
- Rätt.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
- Mr. Arctor verkar också...
- Håll upp, håll upp.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
Tror du att det är något med det här, Fred?

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
Det tycker jag absolut att vi borde
titta på hans bevis.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
Okej. Kom med dina bevis.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
Alltihop. Vi vill ha namn mest av allt.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
Nu har du sett
Mr. Arctor inblandad...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...i några stora mängder droger?

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
För att vara säker.
Och jag har noggrant tagit prover...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
Återigen, utan hans vetskap.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- när möjligheten dök upp,
strikt för dig att analysera.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
– De kan jag ta in också.
- Bra.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
Finns det något annat
vill du säga vid det här laget?

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
Det finns. Mr. Arctor är en missbrukare.
Han är beroende av substans D.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
Och jag fruktar att hans sinne har blivit
förvirrad med tiden...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...och han är nu officiellt
att betraktas som farligt.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- Farligt.
- Ja. Han har avsnitt...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...som skulle ske med
hjärnskada från substans D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
Jag är också ganska säker på att optiken
chiasmen har försämrats något...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...på grund av en svag ipsilateral komponent.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
Denna typ av ostödda spekulationer,
som jag redan har varnat dig, herr Barris...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...är helt värdelös.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
Nu ska vi skicka en officer
med dig för att samla dina bevis.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- Okej?
- Får jag...?

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
En officer utan uniform förstås.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
Nej, jag kan bli mördad.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
Som jag redan har sagt,
Mr. Arctor har den här förvaringen av vapen.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
Mr Barris, vi uppskattar detta
och den extrema risk du tar.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
Och om det fungerar, och din information
är värdefullt för att få en fällande dom...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...då naturligtvis...
– Men det är inte därför jag är här.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
Du förstår, den här mannen är...
Han har bara en själsjuka.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
Hans hjärna är skadad av användningen av
detta giftiga och mest fruktansvärda ämne.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
Ändå är anledningen till att jag är här
Jag känner att jag kan ha vissa egenskaper...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...det skulle kvalificera mig
att kanske komma över till din sida.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
Att ge upp och komma till
brottsbekämpningens sida.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
– Jag skulle vilja ha en anställningsansökan.
- Vi bryr oss inte om varför du är här.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
Vi bryr oss bara om dina bevis och
material uppgår till vad som helst.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
Resten är ditt problem.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
Kanske vid skrivbordet
Jag kan få en anställning...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
Du är på väg att bevittna...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...för cirka 61 cent av
vanligt hushållsmaterial...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...den perfekta hemmagjorda ljuddämparen.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
Barris, grannarna kommer att höra.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
Nej, de ringer bara in mord
i detta kvarter.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
Plus, Freckledeck, det är en ljuddämpare.
De kommer inte att höra någonting.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
Tja, jag är ganska jävla säker
de är olagliga.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
I denna tid, den typ av samhälle
vi lever i...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...varje värdefull person...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...behöver ha en pistol hela tiden,
att skydda sig själva.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
Och vi är iväg.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
Det är visst en ljuddämpare.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
Ja. Vad det gjorde var att öka
ljudet i stället för att dämpa det.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
Men jag har det nästan.
Jag tror att jag har det i princip i alla fall.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
Åh, de goda nyheterna är,
oavsett vad du gör nästa gång...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...det kommer att vara en ljuddämpare för oss,
för nu är vi döva!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>Vad hände?</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>Hur kom jag hit?</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
Okej, det är ditt drag nu.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
Någon som vill ha popcorn?

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- Ja.
- Ja.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
Knulla!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>Smärtan...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...så oväntat och oförtjänt...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...hade, av någon anledning,
rensat bort spindelväven.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>Jag insåg att jag inte hatade skåpdörren.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>Jag hatade mitt liv, mitt hus, min familj...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
- Är du okej, pappa?
- Vad hände?

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...min bakgård...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...min motorklippare.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>Ingenting skulle någonsin förändras.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>Inget nytt kunde någonsin förväntas.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>Det måste ta slut, och det gjorde det.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>Nu i den mörka världen där jag bor...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>...fula saker och överraskande saker
och ibland små underbara saker...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>...spill ut på mig hela tiden...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...och jag kan inte räkna med någonting.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, förstår.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
– Det skulle vara en Thelma Kornford.
- Åh, ja, fröken stora bröst.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Om jag hade vetat att det var ofarligt...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...jag skulle ha dödat den själv.
– Jag skulle ha dödat den själv.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
Tack för bröstet.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
Hon hade så vacker...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
Pappa slowpoke.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- Åh, gå runt honom, vill du?
- Du vet vad du ska göra. Ditt drag.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
Det är en stor tio-fyra.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
Har inget på oss.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
- Där går vi.
- Skaffa dig ett liv!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
Okej, Bob, ingen brådska.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- Inte så snabbt.
- Du flyger.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
Minska hastigheten.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
Stadig.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- Bromsa in.
- Sakta ner.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- Jesus.
- Jävlar.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
Kom igen. Minska hastigheten!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
Låt oss komma över.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
Det är en nödsituation.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
Vi kommer över. Nödsituation.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- Vad fan var det?
- Jesus jävla Kristus.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
Vad fan i helvete
var det?

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
Returfjädern
på gaskabeln, eller...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
Titta, gasen.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
Var den skuren eller trasig?

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
Låt oss titta på henne.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
Åh, min...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
Det är inte våren. Det är kopplingen
från pedalen till kolhydraten. Se?

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
Den föll isär, så gaspedalen tryckte inte
backa ut när du tog av foten...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- ...men förklarar inte varför...
– Det finns en säkerhetsöverstyrning på kolhydraten.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- När länkdelarna är...
- Varför skildes det åt?

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
Borde inte den här ringa
hålla kabeln på plats?

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
Jag menar, hur kunde det
bara släppa så?

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
Låt oss ta en titt. Låt oss undersöka lite.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
Okej. Denna skruv har vridits
hela vägen ut, tomgångsskruven.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
Så när kopplingen gick åt gick det
andra hållet. Upp istället för ner.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
Vänta. Nu, hur kunde det hända?

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
Det finns inget sätt att den skruven...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
...kan vända sig hela vägen ut
sådär av misstag.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
Inget sätt.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
Jävla! De gjorde det medvetet!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
Vi dog nästan!
De fick oss nästan, man!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
För att lossa låsringen
och muttermontering...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
...som håller ihop länkstängerna...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
...ett specialverktyg skulle behövas.
Flera, faktiskt.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
Det tar en halvtimme
för att få ihop det här igen.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
– Jag har verktygen dock.
- Tillbaka i huset.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
Rätta. Vi kan alltid gå till
ett reparationscenter och låna deras...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...eller hämta en bärgningsbil här.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
Här.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
Du vet, det kanske är det som är det
jävla oss, jävla våra hjärnor.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
- Vi kommer snart att sluta som Freck.
- Nej.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
Okej, de här är till oss.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
Och jag ska föreslå att du tar
flera, med implicit acceptans...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...av det faktum att substans D
kan inte skruva på en gaspedalen...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...eller en kolhydrat-tomgångsjustering.
- Ja, snubbe. Skyll inte på drogerna.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- Kom igen.
- Tja, så mycket för...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...vår fantastiska roadtrip till San Diego, Bob.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
Jag sa att vi borde ha gått
till San Francisco.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
Som att åka till San Francisco...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
... inte skulle ha orsakat
detta problem med motorn?

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
Ja, för när du ska norrut,
det skruvar på det här sättet.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
När du ska söderut,
det skruvar på det sättet.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
Om vi ​​var i Australien.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
Detta bevisar att du har någon
ut för att få dig riktigt dålig, Bob.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
Jag hoppas bara att huset finns kvar
när vi kommer tillbaka.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
Ja, jag tänkte inte på det.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
– Jag skulle inte oroa mig för mycket.
- Skulle du inte?

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
Herregud, de kan ha brutit sig in
och lurade bort allt vi fick.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
Allt Bob har i alla fall.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
Tänk om de stampade djuren?

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
Oroa dig inte för det.
Jag lämnade en liten överraskning till dem.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
Vad?

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
Ja, alla som kommer in i huset medan vi
var borta kommer att få en liten överraskning.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
Litet jag fulländade
tidigt i morse.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
Vilken typ av överraskning?
Det är mitt hus, Jim.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
Du borde fråga mig innan
du börjar koppla upp mitt hus.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
Varför så spänd om
skydda ditt hus från inkräktare?

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
Varför skulle du bry dig?

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
Jag säger bara,
det är mitt hus, det är allt.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
Du kan inte börja gå runt
tjurar mitt hus.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>Okej, okej. Jag menar, jösses.
Eller som tyskarna säger, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...vilket översätts till "vara cool."
Var bara cool.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
Så, vad gjorde du?

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
Om ytterdörren öppnas
medan vi är i frånvaro...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...miniatyrbildsstorlek, extra,
rörelsedetektor...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...kameror med digitalt minne
börja spela in.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
Du borde ha berättat för mig.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
Tänk om de kommer in
bakdörren eller badrumsfönstret...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
...gillar den där ökända Beatles-låten?

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
För att öka sina chanser att komma in
via ytterdörren...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
...snarare än på andra mindre vanliga platser...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...jag, lyckligtvis,
lämnade ytterdörren olåst.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- Anta att de inte vet att den är upplåst.
– Det var därför jag lämnade en lapp på dörren.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
- Du skojar med mig.
- Nej, nej. Nej.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
Ja. Men nej. Men ja.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
Skräpar du oss eller inte?

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
Jag vet helt enkelt aldrig med dig.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
-Jullar han med oss, Bob?
– Vi får se när vi kommer tillbaka.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
Om det finns en lapp på dörren och det är det
upplåst vet vi att han inte ljuger.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
De skulle nog ta ner lappen...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...efter att ha slitit
och vandalisera huset...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
...och låser dörren bakom dem,
så vi vet inte.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Vi kommer aldrig att veta.
Det är fortfarande den där gråzonen.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Självklart skämtar jag.
Bara en psykotisk skulle göra det.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
Lämna ytterdörren
upplåst med en lapp på.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
Vad skrev du
på lappen, Jim?

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
Jag skrev: "Kom in,
dörren är olåst."

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
Han gjorde det. Han gjorde det verkligen.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
Detta är det enda sättet vi kommer att veta
säkert vem som har gjort detta.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
Och är det inte det som är det
av primär betydelse?

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
Okej, jag är fortfarande grå här.
Nu, gjorde du det eller inte?

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
Är det verkligen så spännande?

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- Gjorde du?
- Han gjorde det.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
spelar ingen roll.
Vi är snart hemma.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- Gjorde du?
- Vi kommer att vara hemma nu.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
Barris, jag kan se att du har rätt.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
Denna noggranna täckning av alla
tecken som de annars skulle ha lämnat...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...vittnar om deras grundlighet.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
Du är en idiot.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
Åh, vänta, vänta. Det här...Vad är det?

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
Kom hit, kom hit.
Titta på det här, titta på det här.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
En fortfarande het cigarettfimp. Det är det säkert.
Vänta en sekund.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
De tände en joint
medan de var här, Bob.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
Fy fan. Barris har rätt,
det var någon här.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
Den här mörten är fortfarande varm, lukta på den.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
Ja. Och den mörten kanske inte har
lämnats här av en slump.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
Dessa bevis kanske inte är ett missförstånd.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- Så, vad nu?
- De kanske var här specifikt...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...att plantera droger i huset.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
Sätter upp oss,
sedan "ringa in ett tips" senare.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
Det kan vara i telefonen,
vägguttagen.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
Vi måste gå igenom det här huset
och få det helt rent...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...innan de ringer in oss,
om de inte redan har det.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
Vi kanske bara har minuter.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
Du kollar vägguttagen.
Jag ska riva isär den här telefonen.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
Vänta, vänta.
Om de ser oss krypa...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...före razzian...
- Vilken razzia?

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
Om vi frenetiskt försöker
spola sina droger...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...vi kan inte påstå, även om det är sant,
vi visste inte att de var här.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
De kommer att hitta oss som håller dem,
eller det kanske är en del av planen.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
Skit, skit, skit.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
Vi kan inte göra någonting.
Vi är jävla, man. Knulla.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- Förbannat, man!
- Barris...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
...hur är det med superhemligheten
övervakningskameror?

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- Vad?
- Dödorna, mannen.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
Åh, ja, självklart. Rätt, såklart.
Hur kunde jag ha glömt?

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
Detta bör vara extremt informativt
vid denna tidpunkt.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
Jag tror att detta kommer att säga oss mycket.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
Även om det förmodligen inte skulle ha gjort det
visat sig vara så viktigt.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
Låt mig gissa: spelade inte in.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
Tillåt mig att föreslå att det är högt
troligen att bärgningsbilen var trasig...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
...vilket ger dem gott om tid och
möjlighet att sätta in en operativ...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...att sprida och på annat sätt radera
bevisen som erhållits.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
Men vi har ingen annan utväg,
med tanke på deras undvikande taktik.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
Det finns naturligtvis en sak du kan
gör det, Bob, även om det skulle ta tid.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
Sälja huset och flytta ut?

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
Men fan, det här är vårt hem.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
Du kan göra en vinst.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
Å andra sidan kanske du måste
ta en förlust på en snabb försäljning.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
Jag känner en bra mäklare.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
Vilket skäl ska jag ge för att sälja?
De frågar alltid.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
Kan inte säga sanningen.
Du ska inte berätta sanningen...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
Varför kan vi inte berätta sanningen?

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>Vi har lagt ut en annons i L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
Modernt hus med tre sovrum...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...med två badrum
för enkel och snabb spolning...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
...högkvalitativa droger gömda överallt
alla rum, ingår i försäljningspriset.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
Det kan faktiskt öka värdet.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
Men de kanske ringer och frågar
vilken typ av droger är gömda...

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
...och vi vet inte,
det kan vara vad som helst.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
Potentiella köpare kan fråga
vad gäller kvantiteten.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
Och vi vet inte i nuläget.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
Det kan vara uns av ogräs eller pounds av
heroin, eller träffar av E eller killer caps av D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
Hej, ni.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
Knulla! Jesus.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
Vad fan är det för fel på dig?

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
Jag kom in, som det stod på lappen.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
Det stod inte när
du skulle komma tillbaka, så jag bara...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
Jag satt bara en stund
och det slutade med att krascha.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- Älskar din tröja.
- Bara...Rör mig inte.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
Det var ni
gör så mycket ljud.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- Förlåt.
– Det väckte mig.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
Rökte du en joint
innan du kraschade?

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
Ja.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
Annars kan jag aldrig sova.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
du vet,
ni borde seriöst tänka på...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
...kanske låsa dörrarna
när du går.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
Annars kan du bli lurad
och det skulle vara ditt eget fel.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
Allt detta är ditt fel.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
Hörde jag dig säga
skulle du sälja huset?

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
Eller var det, du vet, jag drömde?

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
För det jag hörde lät konstigt.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
Ja, vi drömmer alla.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
Tyst. Stadig. Stadig.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
Njure. Njure. Njure.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
Alltså informationen från holo
skannrar installerade i Arctors hus...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
...sänds tillbaka hit,
till station 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
Det här blir ditt nya
hemifrån, kompis.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
Det är ganska intuitivt.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
Du kommer bara att titta och
skanna igenom registrerad information.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
Du kan gå live såklart, men det
tenderar att vara fruktansvärt tråkigt.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
Och då ser du
var är dessa holos placerade?

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
Vad skulle vara bra är om de någonsin
behöver service eller byte...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
...det kan du göra själv
medan ingen annan är i närheten.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
Men skulle du inte se mig då
på band gör det?

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
Nej. För det redigerar du bara bort dig själv.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
Men se till att inkludera dig själv
på band då och då...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...för om du systematiskt
redigera bort dig själv...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
...vi kan härleda vem du är genom
elimineringsprocessen...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...vare sig vi vill eller inte.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
Jag är inte säker på att jag exakt...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
Vi tar för givet att du är det
en av individerna...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...som är i Arctors krets
av rumskamrater och vänner...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...som ofta är i huset.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
Jag menar, utan tvekan, det är du heller
Jim Barris eller Ernie Luckman...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...Charles Freck...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
...till och med Arctor själv.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
Helvete, du kan vara Donna,
för allt jag vet.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
Som min överordnade,
Jag tror att du skulle kunna allt det här.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
Hur fan skulle jag veta det?

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
Jag är bara en liten kille bakom ett stort skrivbord.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
Du måste gå långt upp i näringskedjan
för att komma åt den typen av information.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
Du vet, istället för mig
gör något underhåll...

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
...skicka någon till huset
en gång i månaden, i uniform...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...och låt honom säga: "God morgon.

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
Jag är här för att tjäna
övervakningsanordningarna...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...hemligt installerad i dina lokaler."

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
Kanske den där sugen Arctor
skulle till och med ta upp notan.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
Jag tror faktiskt att Arctor skulle göra det
döda killen och sedan försvinna.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
Om det är bevisat att Arctor är,
faktiskt gömmer så mycket.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
Tro mig, Arctor gömmer en hel del.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
Vi har nyare
information om honom analyserad...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...och det råder ingen tvekan om det,
han är en ringare.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
En sedel på tre dollar. Killen är en falsk.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
Så håll på honom tills han tappar...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
...tills vi har tillräckligt för att arrestera honom
och få det att fästa.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
Du tror att han är högt upp i,
du vet, Substans D-nätverk?

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
Vad vi tror handlar om
ingen betydelse för ditt arbete.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
Du rapporterar dina begränsade slutsatser,
och vi utvärderar.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- Har du det?
- Okej, okej.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
Jag fick det.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
Jag skulle säga att Arctor är dömd
om han håller på med något.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
Och jag har en aning,
av det du säger, att han är det.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
Tomgångsmunstyckena kunde bytas ut mot
mindre jetplan som skulle kompensera.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
Och med en tach kunde han bara titta
hans varvtal så det inte övervarv.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
Brukar bara backa
på gaspedalen...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...får den att växla upp
om den automatiska länkningen inte gör det.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
Vad håller ni på med fettapor?

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
Bob har ett böjt chokeskaft.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
– Hur mycket väger den här Impala?
- Väger cirka 1000 pund.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
Tusen pund som reser kl
80 miles per timme bygger upp en kraft av...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
Det är 1000 pund med passagerare
i den och en full tank med gas.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- För ett faktum? Okej.
- Hur många passagerare?

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- Tolv.
- Sex fram, sex bak.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
Nej, det är 11 i ryggen
och föraren som sitter ensam längst fram.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
Extra vikt på bakhjulen
är att hålla sig från fishtailing.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
Vi pratar om
1250 pund passagerare?

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- Barnfotbollslag.
- Är det metall- eller plastklackar?

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- Metallklossar för säkerhet.
- Okej, mina beräkningar är klara.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
Du är bara jävla tweak,
men du är bug-bite squared.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- Vilken typ av bugg?
- På väg att bli knullad-tikbagge.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
- Hej, kom igen. Coolt, ni.
- Säg mig...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
Ta ett steg tillbaka. Freck-and-frack,
Ernie är på attack.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- Vad är det här?
- Kom igen.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
– Jag är desperat rädd.
- Jag ska slå din nad...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
...upp i dina näsborrar
för att du pratar med dina bättre på det sättet.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
Okej.
Jag är en tekniker, du är en ingripare.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
Du är konstitutionellt oförmögen
att inte hålla käften för fan.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- Ta med den!
- Håll käften!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
Nej, nej, proktologipojke,
Jag kommer efter dig.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
Stäng. Hej. Hej.

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
Jag har det perfekta verktyget för det här jobbet.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- Jag bara skojade med honom.
- Fan.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
Knulla!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
Tänk om han går in där
och han får sin pistol och sin ljuddämpare?

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
Jag går.
Det här stället har blivit osäkert.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
Nej, hej, hej, Freck. Nej, kom igen.
Du är en bror, man. Håll dig kvar.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
Vad är hammaren till för, Barris?

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
Nej, jag såg det bara inuti och tänkte att jag
du vet, borde ta den med mig.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- Samma med det här.
- Är du redo?

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
Ja, vad vill du?

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
- Kom igen, hammarhuvud.
- Håll käften.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
- Gör ett drag.
- Tycker inte om det.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
Okej. Om ni ska
döda varandra, jag splittras.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
- Det börjar bli väldigt jävligt här borta.
- Hej, Freck.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
Den farligaste typen av människa är
den som är rädd för sin egen skugga.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- Vad ska det betyda?
- Jag ska berätta.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
Det betyder att om du tar
för mycket av sånt...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...du börjar inte bara se
buggar överallt...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...men du börjar prata som...och
ingen kan förstå dig.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
Vad sa du, Barris?
Jag förstod inte.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
Se, ni är jävla.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
Nej, nej, det är y-uck-uck-ou
som är jävla jävla.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
Hej, gå till Freck själv.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
Ta inte bilen, du tar livet av dig.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
Så den här killen har gått runt och hävdat
att vara en världsberömd bedragare, eller hur?

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
Säger att han har poserat, vid ett eller annat tillfälle,
som kirurg på John Hopkins...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
...som en teoretisk,
submolekylär, höghastighet...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
...partikelforskningsfysiker
på ett federalt anslag vid Harvard...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
...som finsk romanförfattare
som vann Nobelpriset i litteratur...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
...som en avsatt argentinsk president...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...som var gift med en go-go-dansare
från Chicago...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
Kom han undan med allt det där?

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- Han blev aldrig gripen?
- Okej, du bröt mitt flöde...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
...så nu har jag väl bara
att segue ner till det nära.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
Det är bara det.
Du förstår, han poserade inte som någon av dem.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
Han poserade bara som
en världsberömd bedragare. Ja.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>Det kom ut senare i L.A. Times.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
De kollade upp och han tryckte på
en kvast på Disneyland eller något.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
Han såg den där gamla DiCaprio-filmen.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
Du vet, den där
han spelar en världsberömd bedragare...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...innan Leonardo slog upp sin Elvis-scen.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
Och hans första tanke var:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
"Hej, jag skulle kunna posera som alla dessa
exotiska killar och kom undan med det."

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
Men sedan, hans nästa tanke var,
"Fan, varför bry sig?

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
Jag kunde bara posera som en bedragare,
och det skulle vara mycket lättare."

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
De säger att han tjänade mer pengar
än den faktiska bedragaren...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...även om jag inte är säker
om de skulle justera för inflationen.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>Ja, du vet,
vi ser alla bedragare då och då...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...men poserar inte
som subatomära fysiker.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>Åh, som en narc, menar du.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>Hur ser en narc ut?</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>Det är som att fråga,
"Hur ser en bedragare ut?"</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>Jag pratade med den här återförsäljaren
som hade blivit slagen.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>Jag frågade honom vad narcen
vem som slog honom såg ut.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>Vad sa han, han såg ut precis som oss?</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>Mer så.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>Så jag antar att moralen i det är...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...håll dig borta från killar
ser likadana ut som oss.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>Tja, det finns kvinnliga narcs.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>Åh, hej, jag skulle vilja träffa en av dem.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>Nej, jag menar inte en kvinna. Jag menar
bara det narc, medvetet, som, positivt.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>Visst. Så du kan positivt veta.
Och det kommer du.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>När han slår på ärmsluten vet du det
visst, när den dagen kommer.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>Hur kunde en kille göra det?</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>Posera som en narc?</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- Vad?
- Vad?</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>Posera som en narc?</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- Nej, du sa det. Så ja.
- Posera som en narc.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>Åh, shit, jag är på avstånd.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>Posera som en narc, wow.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>Posera som en narc.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>Mina hjärnor är förvrängda idag.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
Herregud, Barris, vad fan?

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Ja, hej. Hur mår du?</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>Jag har något
något akut att rapportera.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>Jag vet inte om jag ska kalla
inhalatorgruppen...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...eller återupplivningsgruppen.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>Ja, frun?</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>Jag vet inte. Jag vill inte säga
det är inte hjärtstopp...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...men det är antingen det eller en ofrivillig
kvävning av en bolus i...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>Adressen, ja.
Adressen är enkel...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...även om jag aldrig har skickat mig själv
en post här.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>Sju...Sju...Sju-noll-nio.
Gata? Är gatan relevant?</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>- Kom igen.
– Berätta så mycket, det är en återvändsgränd.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>Kvalificeras det tekniskt som en gata?</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>Jag är glad att kunna rapportera att vi inte kommer att göra det
behöver din hjälp trots allt.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>Tack. Ha en bra dag.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>Så där. Tog hand om sig själv.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>- Okej.
- Åh, Jesus.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>Allt okej? Varsågod.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>Jag måste ha svimmat.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- Ja.
- Tja, du...jag drömde.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- Måste nästan ha dött.
- Ja.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>Shit.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>Och vad gjorde du medan
Jag eskorterades av döda släktingar...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...till det starka ljuset? Jacka av?</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>Nej, nej, nej. Du såg mig.
Jag pratade i telefon.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>Jag tillkallade ambulanspersonalen.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- Jag satte igång utan dröjsmål.
- Skitsnack. Du städade ditt rör.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>Jag lindade min pipa.
Du var medvetslös.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>Du den enda personen i universum som
aldrig hört talas om Heimlich-manövern?</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>Okej,
Jag ska ge dig lite feedback...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>...eftersom du verkar fortsätta
genom livet som en katt utan morrhår...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>...ständigt fångad
bakom kylskåpet.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>Ditt liv och att se dig leva det...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...är som en gag-rulle
av ineffektiva kroppsfunktioner.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>Jag svär vid Gud att ett litet barn
har en bättre förståelse...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...av krångligheterna i
tugga, svälja, smälta...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>... ta inte livet av dig på din TV-middag.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>Och ändå har du lyckats
vänd på ditt nära-döden-jävla...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...till en moralisk folkomröstning om mig.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- Du är ett monster!
- Åh, fan.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- Du är en bock.
- En sjuk, depraverad o...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>Charles Freck, blir successivt
mer och mer deprimerad...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>...av det som hände runt honom,
bestämde sig till slut för att avskaffa sig själv.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>Det var inga problem
i kretsarna där han umgicks...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...att sätta stopp för dig själv.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>Du har precis köpt en stor mängd
av downers...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...och tog dem med billigt vin.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>Planeringsdelen behövde göra
med artefakterna...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...han ville hitta på honom
av senare arkeologer.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>Han hade ägnat flera dagar åt att bestämma sig...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...mycket längre tid än han hade spenderat
bestämmer sig för att ta livet av sig.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>Han skulle hittas liggandes på rygg
på sin säng...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...med en kopia av Ayn Rands
The Fountainhead...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...och ett oavslutat brev till Exxon...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>... protesterar mot avbokningen
av hans bensinkreditkort.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>På det sättet skulle han åtala systemet
och uppnå något genom sin död...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...utöver det
vad dödsfallet självt åstadkom.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>I sista stund ändrade han sig
i en avgörande fråga...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...och bestämde sig för att dricka pillren
med ett finsmakarvin...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...istället för Ripple eller Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>Så han gav sig iväg på en sista bilresa,
över till Tiny's Liquors...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...som specialiserat sig på fina viner...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...och köpte en flaska
av 2001 Azalea Springs Merlot...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...vilket satte honom tillbaka nästan $70.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i> Hemma igen tog han upp vinet,
lät den andas, drack några glas av den...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...och försökte tänka
av något meningsfullt, men kunde inte.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>Och sedan, med ett glas merlot,
slukade ner alla piller på en gång.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>Men han hade blivit bränd.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>Istället för att tyst kvävas,
Charles Freck började hallucinera.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>Nästa sak han visste,
en varelse från mellan dimensioner...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...stod bredvid sin säng,
tittar ogillande ned på honom.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
Kommer du läsa mina synder för mig?

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
Kommer det att ta 100 000 timmar?

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
Dina synder kommer att läsas upp för dig oupphörligen,
i skift, i evighet.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
Listan kommer aldrig att ta slut.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
"The Sins of Freck."

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>Charles Freck önskade att han kunde ta tillbaka
den sista halvtimmen av hans liv.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
"Ålder 6, i första klass:
stöld av nagelklippare.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
15:08 Stöld.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
Det gjorde du medvetet och med illvilja
slå din lillasyster, Evelyn.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
Sparkar hunden.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
December: stöld av julklappar.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
En miljon lögner. Förstörelse av..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>Tusen år senare,
de hade nått sjätte klass...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...året han hade upptäckt
onani.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
"14 november: Percodan.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
Vicodin. Kokain."

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>Charles Freck tänkte,
"Jag fick i alla fall ett gott vin."</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
Var kom ämne D ifrån?

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
Varför kan vi inte stoppa det?

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
Ju större detta krig blir,
ju fler friheter vi förlorar...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...desto mer Substans D
är på våra gator.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
Kan du inte lista ut det här?

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
Se dig omkring.
Titta hur långt vi har kommit.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
Det var inte meningen att mänskligheten skulle leva så här.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
Vårt varje vakna ögonblick
spåras och spåras och skannas.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
Det är dags att sluta
underkastar sig detta tyranni.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
Det är dags att inse
att vi förslavas.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
Det är våra skattepengar på jobbet.
Skydda oss från oss själva.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
Hej killar, jag brukade vara en av er.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
Sluta sälja ut din egen art.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
Hej. Gå in.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
Du skrämde mig.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
Har något för dig.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
Jag ser något galet skit ikväll.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
Vad menar du?

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
Den där jävla Barris.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
Vet du hur han fungerar?

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
Han dödar ingen...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...men han hänger kvar tills
situationen uppstår där de dör.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
Och så sitter han bara där.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
Och han sätter upp dem
i första hand medan han håller sig utanför det.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
Men jag är inte säker på hur.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
Hej, har du de pengarna
för grejerna? Jag behöver det ikväll.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- Ja. Jag har det.
- Okej.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
Du vet, jag gillar inte Barris.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
Och jag litar inte på honom.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
Killen är jävla galen.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
Och när du är runt honom,
du börjar bete dig galen.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
Och sedan när du inte är runt honom,
du mår bra.

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
Du beter dig galen nu.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- Det är jag?
- Ja.

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
Hej, tar du mig till en konsert
nästa helg på Anaheim Stadium?

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
Säker.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- Jaha?
- Ja.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
Ja. Vilken natt?

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
Det är söndag eftermiddag.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
Vad du än vill.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
Nåväl, jag ska bara köra över till min plats.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
du har pengarna,
du ska ge mig den.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
Vi ska luta oss tillbaka, släppa lite död...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
...kanske få lite tequila.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
Okej.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
Okej.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
Hej, Donna, gillar du katter?

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
Droppiga små saker.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
Går med
ungefär en fot över marken.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
Ovan?

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
Du menar, på marken?

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
Bara droppar...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
...bakom möbler.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
Små vårblommor med blått i
som kommer upp först.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
Ja.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- Innan...
- Innan någon trampar på dem...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
...och de är alla borta.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
Det är som att du känner mig.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
Du kan läsa mig.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
Kan jag lägga armarna runt dig?

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
- Jag vill krama dig, okej?
- Nej.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- Vad?
- Jag äter mycket cola, okej?

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
Jag måste bara vara riktigt försiktig
eftersom jag gör mycket cola.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
Så lämna bara min kropp ifred, okej?

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
Okej.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
Säker.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
Ja.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
Du vet, fan.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
Hej, jag... Jag är ledsen.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
Jag gillar det bara inte
när folk famlar på min kropp...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...och det måste jag se upp med
för jag fnyser så mycket cola.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
Det är jävla halt. Jag måste gå.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
Din bil är inte fixad.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
Jag körde dig hit, jag kör dig tillbaka.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
Guppa.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
Guppa.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
Bob, vänta.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
Behaga.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
Vänta.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
Jag menade inte... Jag är ledsen,
Jag menade inte att såra dina känslor.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
Jag är bara...jag är så slut på det just nu.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
Jag...Ibland efter att jag har jobbat
riktigt jobbigt hela dagen, jag...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
Snälla, kom tillbaka.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
Kom igen. Med tequilan.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
Hur mycket gör du?

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
Inte så mycket.
Och jag skjuter inte upp.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
Jag har aldrig och kommer aldrig att göra det. jag...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
När du väl börjar skjuta,
du har typ sex månader, kanske.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
Och även kranvatten.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
Man får en vana.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
Du har en vana.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
Det gör vi alla.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
Jag menar, så vad? Vad är skillnaden?

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
Jag är glad.

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- Är du inte glad?
- Lyssna på mig.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
Jag tror att det börjar bli dåligt.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
Vet du vad
Jag vill göra en dag, Bob?

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
Jag vill flytta norrut, bo på en gård...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...nära bergen, i en stuga.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
Kan jag följa med dig?

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
Jag hoppas det.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
Jag hoppas det.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
Okej. Du skojade inte.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
Har du en tandborste?

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
Vad?

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
Tja, släng det. Skruva på den.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
Tänder är tänder.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
Jag ska...jag borstar dem.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
Vet du var badrummet är?

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
Vilket badrum?

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
I huset.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
Vilka är de där killarna?

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
Rullande leder och skramlande på och på?

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
Bor de här med dig?

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
Två av dem gör det.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
Så du är gay?

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
Försök att inte vara det.
Det var därför jag ringde dig ikväll.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
Så du ställer upp
en ganska bra kamp mot det.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
Du borde tro det.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
Antar att jag ska ta reda på det.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
Om du är en latent gay, alltså
du vill att jag tar initiativet.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
Vill du att jag ska klä av dig?

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
Säker.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
Åh, Jesus, fan.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
Hej?

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>Fred, vi har bearbetat
lite nyare material om dig.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>Hur mår du?</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
Okej.

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>Några problem?</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
Jag bråkade med min tjej.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>Någon förvirring?</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>Har du några svårigheter
identifiera personer eller föremål?</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>Någon språkförvirring?</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
Nej.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>Kan du komma tillbaka till rum 203?</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
Vad upplevde du vara ett problem?

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>Vi tar upp det när du kommer hit.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
Connie.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
Donna.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
Okej, Fred. Mycket bra.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
Och nästa test,
med dina ögon täckta...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
...räcka ut handen och känna ett föremål
med varje hand.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
Du ska berätta om föremålet
presenteras på din vänstra hand...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...är identisk med objektet
presenteras till höger om dig.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
En sak till, Fred.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
Vi behöver ett uppdaterat blodprov.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
Så gå ner i korridoren till
patologilabb, och de fixar dig.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
Och när du kommer tillbaka borde vi göra det
nästan klar med vår utvärdering.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
Jag kommer att vara på övervåningen med Hank.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
Du verkar verkligen
mycket mer deprimerad idag...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
... än vad du gjorde när vi såg dig första gången.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
Förlåta?

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
Förra veckan, när vi först såg dig,
du skämtade och skrattade.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
Har du någonsin gett henne blommorna?

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>Helt galet jobb de gav mig.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>Men om jag inte gjorde det,
någon annan skulle vara det.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>Och de kanske har fel.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>De kanske ställer upp Arctor,
plantera droger på honom och samla in en belöning.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>Bättre att det är jag,
trots nackdelarna.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>Bara skyddar alla från Barris
är berättigande i sig.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>Vad fan pratar jag om?</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>Jag måste vara galen.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>Jag känner Bob Arctor. Han är en bra person.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>Han gör ingenting.
Åtminstone inget synd.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>Faktum är att han arbetar för Orange County
Sheriff's Office i hemlighet...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>...vilket förmodligen är därför
Barris är efter honom.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>Men det skulle inte förklara...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...varför Orange County
Sheriff's Office är efter honom.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>Något stort är definitivt
går ner i det här huset.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>Det här nedgångna, bråtefyllda huset...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>...med sin ogräsfläckargård...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...och kattlåda som aldrig töms.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>Vilket slöseri med ett riktigt bra hus.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>Så mycket kan göras med det.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>Här skulle en familj och barn kunna bo.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>Den designades för det.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>Sådant slöseri.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>De borde konfiskera den
och använd den bättre.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>Jag ska agera som om de inte är här.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>Förutsatt att det finns ett "de" överhuvudtaget.</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>Det kanske bara är min fantasi.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>Vad det än är som tittar...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...det är inte mänskligt...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>...till skillnad från lilla mörkögda Donna.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>Det blinkar aldrig.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>Vad ser en skanner?</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>In i huvudet?</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>Ned i hjärtat?</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>Ser det in i mig, in i oss?</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>Klart eller mörkt?</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>Jag hoppas att det ser tydligt, eftersom
Jag kan inte längre se in i mig själv.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>Jag ser bara murk.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>Jag hoppas för allas skull
skannrarna gör det bättre.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>För att om skannern bara ser mörkt,
som jag gör...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...då är jag förbannad och förbannad igen.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>Och vi kommer bara att sluta döda på det här sättet...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...vet väldigt lite och får
det där lilla fragmentet fel också.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
Du visar vad vi anser...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...mer som tävlingsfenomen
än nedskrivning.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
Ja?

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
Konkurrens mellan vänster och
högra hjärnhalvan i din hjärna.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
Det är som att du har två signaler
som stör varandra...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...genom att bära motstridig information.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
Det är som om du har två bränslemätare
på din bil.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
De studerar
samma mängd bränsle...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
...men en säger att din tank är full,
de andra registren är tomma.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
De kan inte båda ha rätt.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
Och du som förare har bara
ett indirekt förhållande till bränsletanken...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
...via mätarna.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
Så, vad betyder allt detta?

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
Tja, jag är säker på att du redan vet.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
Du har upplevt det
utan att veta varför eller vad det är.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
Två hjärnhalvor i min hjärna...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...tävlar?

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
- Ja.
- Ja.

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
Men varför?

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
Ämne D.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
Det orsakar ofta att, funktionellt,
och detta är vad testerna bekräftar.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
Skador har skett på
normalt dominerande vänster hjärnhalva...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...och den högra hjärnhalvan
försöker kompensera.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
Övergripande, kallar vi det...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...relaterat till fenomenet split-brain.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
Vi kunde uppträda
höger hemisfärektomi...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...men jag skulle...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
Kommer detta någonsin att försvinna?

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
Troligen. Det är en funktionsnedsättning.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
Det kan vara organiska skador.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
Det kan vara permanent.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
Det får tiden utvisa, och först efter att du har gjort det
varit av med ämne D under en lång tid.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
Jag kommer aldrig att ta Substans D igen
för resten av mitt liv.

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
Hur mycket tar du nu?

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
Inte mycket.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
Mer, nyligen, på grund av jobbstress.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>Döden är uppslukad i seger.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>Se, jag berättar för dig den heliga hemligheten nu:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>Ni ska inte alla sova i döden.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>Vi gör den andra halvan
i södra Kalifornien i morgon kväll.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>Flygvapnets arsenal i Vandenberg
kommer att drabbas för automatvapen...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>Vad sägs om den där mjältbranden
Anwar lurade åt oss?</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>När gör vi...? Ska vi inte göra det
bära grejerna till vattendelare...?</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>Vi behöver vapnen först.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>Droger i vattenförsörjningen är steg B.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>Okej, men jag måste gå. Jag har en kund.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
Jag kan också identifiera mig
den tidigare nämnda terroristcellen.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
Det anges under hela kursen
av mina observationer.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
Har du något mer material av detta
sortera, eller är det här bandet i huvudsak det?

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
Nej, jag har ett riktigt ymnighetshorn...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...och mycket av det refererar direkt
organisationen och dess direktiv.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
Vilka är dessa människor?
Vilken organisation?

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
Det är främst Arctor och Hawthorne.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
Jag har kodade anteckningar här, vilket kan vara
av visst intresse för dig.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
Jag...min egen kryptologi
är väldigt svårt att...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
Från och med nu beslagtar jag allt detta.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
Det är vår egendom tillfälligt,
och vi kommer att reda ut det själva.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
Du kommer att finnas till hands
att förklara något för oss...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...om och när vi kommer till den punkt där
vi känner att vi behöver något förklarat.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
Mr Barris, du kommer inte att släppas
i väntan på vår studie av detta material.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
Du kommer att debiteras, som en formalitet,
för att hålla dig tillgänglig...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...med medvetet ge myndigheterna
falsk information.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
Detta är naturligtvis bara en förevändning
för din egen säkerhet.

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
Jag har alltid velat gå
till Galapagos...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
- Är det tillfredsställande, mr Barris?
– Inte helt.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
Även om jag undrar,
när jag är inlåst...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...kan jag få lite lotion,
och kanske några...?

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
Så, vad tycker du
av Barris bevis?

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
Det verkar vara det han spelade...
Det lilla vi hörde i alla fall.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- lät ganska äkta för mig.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
Det är falskt. Värdelös.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
Gjord på en hemdator.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
Du kanske har rätt.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
Är det min medicinska rapport
har du där?

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
Japp.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
Vad står det?

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
Att du är helt galen.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
Helt?

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
Det finns kanske två hjärnceller
som fortfarande lyser.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
Vila är bara...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...kortslutningar och gnistor.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
Två?

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
Lyssna, när du går och hämtar
din nästa lön...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
...det blir en väsentlig skillnad
denna gång.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
Jag får någon form av bonus för detta...?

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
För att detta har hänt mig i tjänst?

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
Nej. Läs din straffkod.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
"En officer som gärna blir en
missbrukare och rapporterar det inte omedelbart...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
...är föremål för en anklagelse om förseelse...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
...böter och/eller sex månader."

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
Du kommer förmodligen bara att få böter.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
Villigt?

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
Ingen höll en pistol mot ditt huvud
och sköt upp dig.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
Ingen tappade något i din soppa.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
Du medvetet och villigt
tog en beroendeframkallande drog...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...hjärndestruktiv och desorienterande.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
Jag var tvungen.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
Du kunde ha låtsats.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
De flesta officerare klarar av det.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
Och av mängderna
du tog...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
Herregud, Fred, jag...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
Hej, du vet vad jag skulle göra
om jag var du?

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
När du väl kommit ut från New Path och,
du vet, allt är över...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
Men det kanske aldrig blir över.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
Cigarett?

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
Jag tar av det också. Allt.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
Inklusive choklad. Ja.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
Och...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
Som jag säger till mina barn...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
Jag har två barn. Två tjejer.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
Små.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
Jag tror inte att du gör det.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
Det ska du inte.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
Kanske inte.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
Lyssna, finns det någonstans specifikt
vill du gå?

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
Kanske över till
Donna Hawthornes plats?

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
Från den information du tog in,
låter som att ni är ganska nära.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
Ja, det är vi.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
Hur visste du det?

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
Elimineringsprocess.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
Jag vet vem du inte är...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...och vi pratar om
en väldigt liten grupp människor...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...som vi hoppades skulle leda oss högre.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
Och det kanske Barris gör.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
Jag satte ihop det för länge sedan
att du är Arctor.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
Jag är vem?

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
Jag är Bob Arctor?

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
Ja, ta mig
Donna Hawthornes nummer...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...eller bara lappa mig igenom
när du hittar henne.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
Tack.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
Bud, du mår väldigt dåligt,
min vän.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
Kanske Jim Barris förgiftade dig.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
Vi är verkligen intresserade av Barris,
inte du.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
Hela skanningen av huset
var att hålla ett öga på honom.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
Vi hoppades kunna dra honom hit, och det gjorde vi.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
Han är djupt inne i det
med några mycket farliga människor.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
Då är jag en vad?

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
Vi var tvungna att ta oss till Barris
att sätta upp honom.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
Så hur vi ordnade det var...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
...han växte successivt
mer och mer misstänksam...

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...att du var en undercover-polis...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...försöker spika honom
eller använd honom för att bli hög eller...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
Så han gjorde vad du eller någon annan
skulle ha gjort.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
Hej, Donna.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
Ja, hej, det här är en kompis till Bob.
Arctor.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
Ja.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
Lyssna, han är i en... Han mår dåligt.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
Ja, väldigt dåligt.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
Jag undrade om jag kunde
be en tjänst av dig.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
Du är en älskling.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
Ja, jag är säker på att han kommer att göra det
uppskattar det väldigt mycket.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
Bra, tack. Goda nyheter.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
Donna Hawthorne sa att hon skulle hämta dig
framme om cirka fem minuter.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
Ni jävlar.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
Du är en bra man, Bob.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
Du har fått en dålig affär.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
Detta är inte rättvist, men det måste vara så här.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
Du bara...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
Du måste... Du måste bara vänta ut,
ta dig igenom det bara.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
Och någon dag...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...länge sedan nu...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
... du kommer att se hur du såg förut.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
Det kommer ett erkännande...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...och någon gnista i förtäckt form...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...kommer att uppenbara sig för dig...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...och vägleda dig.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- Ämne D?
- Ja.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
Åt hans huvud.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
Ännu en förlorare.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
Det är lätt att vinna.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
Vem som helst kan vinna.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
Adjö.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
Levande och olevande saker
byter fastigheter.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
Driften av olevande ting är starkare
än levandes drivkraft.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
Det levande ska aldrig användas
för att tjäna de dödas syften.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
Men de döda borde om möjligt...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
... tjäna de levandes syften.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
Hej, goda nyheter.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
Jag tror jag fick dig förflyttad
till en av våra gårdar.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- Kan jag jobba med djur?
- Jag tror att du kommer att arbeta med växter...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...för ett tag. I det fria,
där du kan röra marken.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
- Jag vill vara med något levande.
– Marken är levande.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
Jorden lever fortfarande.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
Har du
någon jordbruksbakgrund?

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
Jag jobbade på ett kontor.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
Tja, du kommer att vara utanför från och med nu.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
Du heter Bruce.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
Jag heter Bruce.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
Vi ska prova dig på jordbruket
för en period, Bruce.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- Okej.
- Personalen tyckte att du hade det bättre.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
Jag tror att du kommer att gilla det här.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
Jag tror att jag kommer att trivas här.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
Kom igen, jag ska visa dig
där du ska sova.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
Gillar du berg, Bruce?

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
Slå upp.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
Berg.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
Ingen snö, men berg.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
Jag gillar berg.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
Luften är bra här.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
Jag gillar luft.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
Ja.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
Vi gillar alla luft, Bruce. Det gör vi verkligen.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
Det vi har gemensamt.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
Din är 4G. Kan du komma ihåg det?

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
Kommer jag att träffa mina vänner?

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
Vad menar du
från baksidan där du var?

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
Santa Ana-anläggningen?

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
Mike och Laura...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...och Mike och Eddie. Och...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
Människorna från
bostaden...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
...de kommer inte ut
till gårdarna, Bruce.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
– Se, det här är stängda verksamheter.
- Sluten verksamhet.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
Men du vet,
du kanske kommer tillbaka dit...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...ett par gånger om året.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
du vet,
det är sammankomster på julen...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...och nästa är Thanksgiving.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
Tacksägelse.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
Så du kanske får se dem om tre månader.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
Hej, Audrey.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
Kul att ni kunde träffas.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
Så säg mig, är de
blir du paranoid för honom?

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
Nej, inte alls. Killen är så utbränd.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
Och vi är fortfarande övertygade
odlar de grejerna?

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
Det måste de vara. Vem mer?

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
Jag bara undrar
om det nu ens spelar någon roll...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
Det spelar roll, Audrey.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
Det spelar roll när vi kan bevisa
att New Path är den som växer...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...tillverkar och distribuerar.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
Hur ser han ut?

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
Jag menar, tror du att han kommer att göra det
kunna dra igenom för oss?

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
Allt vi kan göra är att hoppas
att när han äntligen kommer in där...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...några förkolnade hjärnceller kommer att flimra vidare
och någon avlägsen instinkt kommer att slå in.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
Det är bara...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
– Det är bara en sådan kostnad att betala.
- Ja.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
Men det finns inget annat sätt att komma in där.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
Jag kunde inte, och tänk hur länge jag försökte.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
De låste platsen hårt.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
De kommer bara att låta ett utbränt skal
som Bruce in.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
Harmlöst. du måste vara,
annars tar de inte risken.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
Ja, men att offra någon...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...en levande person,
utan att de någonsin vet om det.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
Jag menar, om han hade förstått,
om han hade anmält sig frivilligt...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...men han vet inte och det har han aldrig gjort.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
Han anmälde sig inte frivilligt för detta.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
Visst gjorde han det. Det var hans jobb.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
Det var inte hans jobb att bli beroende.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
Det tog vi hand om.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
Titta, Mike, jag måste ut.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
Jag kan inte göra det här igen.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
Jag vill att det ska ta slut. jag...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
Jag låg i sängen på natten och jag kan inte sova,
och jag tänker bara:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
- "Shit, vi är kallare än de är."
– Jag tror inte det.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
Jag menar, jag tror att Guds m.o.
är att förvandla ondska till gott...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
...och om han är aktiv här,
han gör det nu...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...fastän våra ögon inte kan uppfatta det.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
Hela processen är dold
under ytan av vår verklighet...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...avslöjas först senare.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
Och även då...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...framtidens människor...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...våra barns barn
kommer aldrig riktigt veta...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
...den här hemska tiden vi har
gått igenom och förlusterna vi tog.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
Nåväl, kanske någon fotnot
i en mindre historiebok.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
Ett kort omnämnande
utan lista över de stupade.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
Du ser framtidens blomma.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
- Men inte för dig, Bruce.
- Inte för mig.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
Nej, du har fått för mycket
redan av en bra sak.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
Stig upp, res dig upp. Sluta dyrka.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
Det här är inte din gud längre,
fast det var en gång.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
Borta.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
Blommorna är borta.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
Nej, du kan bara inte se dem.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
Tillbaka till jobbet.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
Jag såg.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
Tillbaka till jobbet, Bruce.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
Jag såg döden stiga upp från jorden...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
...från själva marken...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...i ett blått fält.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
En present till mina vänner...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
...på Thanksgiving.