1
00:00:32,500 --> 00:00:36,493
? Vet du inte
att jag älskar dig?
2
00:00:38,672 --> 00:00:40,537
Ha ha ha!
3
00:00:40,574 --> 00:00:42,303
Det är guld, precis som de sa.
4
00:00:42,342 --> 00:00:43,707
Ja, sir!
5
00:00:43,742 --> 00:00:45,642
Guld, guld! Ha ha!
6
00:00:45,678 --> 00:00:48,112
Riktigt, riktigt bra.
7
00:00:48,147 --> 00:00:51,139
Tja, jag måste erkänna,
ni är mycket nervösa...
8
00:00:51,182 --> 00:00:53,980
drar ett gruvrån
sådär.
9
00:00:54,018 --> 00:00:56,486
På fullt dagsljus, inte mindre!
10
00:00:57,921 --> 00:01:01,322
Ja, skjuter upp
alla bra vita människor.
11
00:01:01,358 --> 00:01:04,794
Tja, det följer med
territoriet.
12
00:01:04,827 --> 00:01:08,092
Ha ha! Tja, mina herrar...
13
00:01:08,130 --> 00:01:11,622
Jag är beredd att gå
10 000 styck.
14
00:01:11,666 --> 00:01:13,793
- Vad?
- Vad pratar du, $10 000?
15
00:01:13,835 --> 00:01:18,898
Nej, vi kom överens.
200 000 USD vid leverans.
16
00:01:18,939 --> 00:01:21,499
Det verkar för mig
saker har förändrats.
17
00:01:21,542 --> 00:01:26,673
Just nu är den här malmen hetare
än Memphis i juli.
18
00:01:26,713 --> 00:01:29,876
Nu måste ni pojkar
förvandla det till kalla kontanter.
19
00:01:29,916 --> 00:01:31,975
Det är bara två personer
vem kan göra det...
20
00:01:32,017 --> 00:01:33,314
och jag är en av dem.
21
00:01:33,352 --> 00:01:35,149
Jag föreslår att du tar mitt erbjudande.
22
00:01:35,187 --> 00:01:38,020
Lester, du försöker lura oss,
din billiga jävel.
23
00:01:38,056 --> 00:01:41,856
Tysta, lilla flicka.
Jag tar hand om det här.
24
00:01:41,892 --> 00:01:46,761
Du försöker lura oss,
din smutsiga jävel...
25
00:01:46,796 --> 00:01:49,390
och jag är väldigt besviken
i dig.
26
00:01:49,432 --> 00:01:53,027
Tja, pojke, jag ska säga dig,
ta det eller lämna det.
27
00:01:53,068 --> 00:01:56,094
? Håll dig jag älskar dig?
28
00:02:01,542 --> 00:02:04,534
Det kommer inte att gå
så här, Lester.
29
00:02:04,579 --> 00:02:06,240
Du tänker på det igen.
30
00:02:06,280 --> 00:02:09,374
Släpp händerna!
Släpp dina jäkla händer!
31
00:02:11,118 --> 00:02:13,848
- Få händerna ner!
- Flytta över! Flytta över!
32
00:02:13,886 --> 00:02:15,319
Det stämmer.
33
00:02:15,354 --> 00:02:18,619
Jag gör inga affärer med negrar
som drar pistoler mot mig.
34
00:02:20,126 --> 00:02:22,560
Lester, älskling...
35
00:02:22,594 --> 00:02:26,086
du gick och plockade
fel negrar...
36
00:02:26,131 --> 00:02:28,258
att kalla negrar.
37
00:02:37,106 --> 00:02:40,132
Vad fan är
det där på näsan?
38
00:02:40,176 --> 00:02:44,704
Det är distraherande.
Borde tas bort.
39
00:02:44,746 --> 00:02:49,012
Min man Jodie här,
han är en expert på kosmisk kirurg.
40
00:02:49,050 --> 00:02:50,711
- Ha ha ha!
- Ja!
41
00:02:50,751 --> 00:02:52,082
Är inte du, Jodie?
42
00:02:52,119 --> 00:02:57,580
Åh, ja! Jag-jag-låt mig
ta en titt-se, Slim.
43
00:02:57,624 --> 00:03:01,082
Åh, det är hundfult.
44
00:03:01,127 --> 00:03:02,958
- Ful!
– Ful, mm-hmm!
45
00:03:02,995 --> 00:03:07,728
- Lester, det måste gå.
- Måste gå.
46
00:03:07,766 --> 00:03:08,892
Sjuksköterska...
47
00:03:08,934 --> 00:03:11,767
Inget dödande, Slim.
48
00:03:11,803 --> 00:03:14,795
Vem är det andra staketet, Lester?
49
00:03:14,839 --> 00:03:15,806
Äh...
50
00:03:15,840 --> 00:03:17,774
Pop go vesslan.
51
00:03:17,808 --> 00:03:21,471
Aah!
Ni negrar ruttnar i helvetet!
52
00:03:21,511 --> 00:03:25,743
Doktor, jag tycker att du borde
att sterilisera det såret.
53
00:03:25,781 --> 00:03:28,215
Använd inte den där syran, Slim!
54
00:03:31,853 --> 00:03:33,081
Fortsätt runt.
55
00:03:33,121 --> 00:03:36,181
Inga! Inga! Det är lätta pengar
uppe i Harlem!
56
00:03:36,224 --> 00:03:39,751
Enkla pengar?
Killen som äger Royale?
57
00:03:39,793 --> 00:03:42,353
Det är han! Jag svär!
Få bort den där syran från mitt ansikte!
58
00:03:42,396 --> 00:03:45,331
Bo! Få vår skit
och gå i helvete härifrån.
59
00:03:45,364 --> 00:03:47,855
Kom igen, låt oss gå.
60
00:03:50,369 --> 00:03:52,701
- Smal...
- Vad?
61
00:03:52,738 --> 00:03:54,501
Du kommer att döda honom,
är inte du?
62
00:03:54,539 --> 00:03:57,508
Gå och hjälp Bo.
63
00:03:57,542 --> 00:03:59,169
Du lovade mig att inte döda mer!
64
00:03:59,210 --> 00:04:02,611
Kom härifrån för helvete.
Måste alltid köra munnen!
65
00:04:08,218 --> 00:04:09,412
Kom igen, Hank.
66
00:04:09,452 --> 00:04:12,319
Låt oss se om vi kan steka honom
som en fläskkotlett.
67
00:04:12,355 --> 00:04:13,549
- Bränn honom!
- Ha ha ha!
68
00:04:18,994 --> 00:04:21,656
Lester, du kommer att göra det
ser ut som slarviga chitlins.
69
00:04:21,696 --> 00:04:22,822
Jodie!
70
00:04:22,864 --> 00:04:26,061
- Det är sheriffen!
- Du fixade oss!
71
00:04:26,100 --> 00:04:29,399
Ni har tio sekunder på er
att få ut din röv här!
72
00:04:29,436 --> 00:04:30,630
Brand!
73
00:04:33,006 --> 00:04:36,237
Herregud, det är Lester!
74
00:04:36,275 --> 00:04:37,674
Skjut jävlarna!
75
00:04:39,979 --> 00:04:41,173
Aah!
76
00:04:43,181 --> 00:04:45,012
Imabelle!
77
00:04:48,719 --> 00:04:49,879
Aah!
78
00:04:49,920 --> 00:04:51,148
Fy fan, neger!
79
00:04:54,291 --> 00:04:56,657
- Aaah!
- Backa upp!
80
00:05:06,368 --> 00:05:10,737
Stoppa henne! Inga!
Låt henne inte komma undan!
81
00:07:08,577 --> 00:07:11,137
? Ge till blinda ?
82
00:07:11,618 --> 00:07:13,984
? Ge till blinda ?
83
00:07:14,021 --> 00:07:16,080
? Ge till blinda ?
84
00:07:16,122 --> 00:07:18,283
Hjälp mig, någon. Mmm!
85
00:07:18,324 --> 00:07:20,292
Christy, du glömde
din Hula-Hoop!
86
00:07:20,326 --> 00:07:22,886
Ung och öm inspiration!
87
00:07:22,927 --> 00:07:24,292
Smutsig gubbe.
88
00:07:24,329 --> 00:07:26,991
Fan skam.
? Ge till blinda ?
89
00:07:27,032 --> 00:07:29,865
? Ge till blinda ?
90
00:07:46,515 --> 00:07:48,176
Herre...
91
00:07:48,216 --> 00:07:51,549
tack för att jag fick lov
vakna upp med mitt fulla sinne.
92
00:08:05,531 --> 00:08:07,328
Herre...
93
00:08:07,366 --> 00:08:11,700
igår kväll
efter insättning av $4,25..
94
00:08:11,736 --> 00:08:15,172
Av mina surt förvärvade pengar
in på mitt bankkonto...
95
00:08:15,206 --> 00:08:18,903
Jag passerade $1 500-strecket...
96
00:08:18,942 --> 00:08:25,142
min nya balans
nu $1 500,25.
97
00:08:25,181 --> 00:08:28,912
Tack för
gör mig övergiven...
98
00:08:28,951 --> 00:08:32,148
och för att inte sätta
hinder i min väg.
99
00:08:32,187 --> 00:08:36,021
Som... kvinnor.
100
00:08:36,057 --> 00:08:38,719
Amen.
101
00:08:42,429 --> 00:08:45,557
Och de ryckte hennes handväska
direkt från hennes arm.
102
00:08:45,598 --> 00:08:46,826
Herre förbarma dig.
103
00:08:46,866 --> 00:08:49,391
Jag vet inte vad som är fel
med dessa barn idag.
104
00:08:49,435 --> 00:08:52,097
Inget som en bra rövsparkning
skulle inte hjälpa.
105
00:08:52,137 --> 00:08:53,297
Gå rakt fram.
106
00:08:53,338 --> 00:08:56,796
Tack, älskling.
Du har uppförande till övers.
107
00:08:56,842 --> 00:09:00,403
Hans mamma
verkligen uppfostrat honom rätt.
108
00:09:00,444 --> 00:09:02,708
Jag hoppas att han trivdes.
109
00:09:02,746 --> 00:09:07,308
Hon är förmodligen den enda kvinnan
han någonsin kommer att ha.
110
00:09:07,350 --> 00:09:09,875
Ledsen. Allt fullt upp.
111
00:09:16,658 --> 00:09:18,592
Som salaam alaikum, min bror.
112
00:09:18,627 --> 00:09:21,425
Vad är du
säger till mig, Claude X?
113
00:09:21,462 --> 00:09:23,896
Du talar engelska till mig.
Du säger bara hej.
114
00:09:23,931 --> 00:09:26,229
Helvetet är lågt, bror man.
115
00:09:26,267 --> 00:09:29,668
Det är mycket bättre,
och mycket sant.
116
00:09:29,703 --> 00:09:33,537
Rodney, träffa mig på 110!
117
00:09:45,016 --> 00:09:47,576
- Jackson!
- Du är sen!
118
00:09:47,619 --> 00:09:49,109
Jag är ledsen.
119
00:09:49,153 --> 00:09:50,518
- Jackson!
- Ja, sir?
120
00:09:50,554 --> 00:09:53,785
- Du är sen!
- Jag är ledsen. jag bara-
121
00:09:53,824 --> 00:09:54,984
Jag vet, jag vet.
122
00:09:55,024 --> 00:09:57,288
Nästa gång gå på bussen,
oavsett vad!
123
00:09:57,326 --> 00:09:58,691
Vi har döda människor
att tendera till här.
124
00:09:58,728 --> 00:10:00,161
Du tror
kommer de att vänta på dig?
125
00:10:00,196 --> 00:10:02,926
Åh, nej, sir.
126
00:10:04,966 --> 00:10:08,197
? Ooh, ooh, ooh?
127
00:10:08,236 --> 00:10:09,931
Skaka den!
Jag är redo att gå!
128
00:10:09,970 --> 00:10:13,565
- Åh...
- Hej, Goldy.
129
00:10:13,607 --> 00:10:15,302
Säg, Goldy!
130
00:10:15,342 --> 00:10:18,709
? Bara igår
himlen var molnig och grå ?
131
00:10:18,745 --> 00:10:21,475
Du måste vara någon sorts
matematiskt geni...
132
00:10:21,514 --> 00:10:23,539
behålla alla dessa siffror
i ditt huvud.
133
00:10:23,582 --> 00:10:25,015
Tja, du vet hur det är.
134
00:10:25,050 --> 00:10:27,245
Anteckningsblock ser för mycket ut
som bevis.
135
00:10:27,286 --> 00:10:29,720
Ja, väl,
Jag är väldigt störd...
136
00:10:29,755 --> 00:10:32,087
den där av ditt folk
slog för tio tusenlappar.
137
00:10:32,123 --> 00:10:33,715
Det förstörde min helg, Goldy.
138
00:10:33,758 --> 00:10:34,918
Vad kan jag säga?
139
00:10:34,959 --> 00:10:36,586
Den gamle Dixons
spelat i åratal.
140
00:10:36,627 --> 00:10:39,152
– Han vann aldrig en krona.
- Ja.
141
00:10:39,196 --> 00:10:42,529
Anta att vi bara säger
du kom ihåg fel.
142
00:10:42,566 --> 00:10:44,227
Du förstår, jag hör att han kommer...
143
00:10:44,266 --> 00:10:47,030
att ta en liten höst
ner för en trappa.
144
00:10:47,069 --> 00:10:51,506
Du vill tjuta på resten
av ditt folk, du gör det...
145
00:10:51,539 --> 00:10:53,302
men någon satsar med mig
får betalt.
146
00:10:53,341 --> 00:10:55,206
Förstår du vad jag säger?
147
00:10:56,611 --> 00:10:58,340
Vad är grejen
med den här killen?
148
00:10:58,378 --> 00:11:00,107
Hur kommer det sig att du alltid
vill prova mig?
149
00:11:00,147 --> 00:11:02,240
Jag ska försöka igen.
150
00:11:02,282 --> 00:11:03,772
Du kommer inte att försöka mig nu.
151
00:11:03,817 --> 00:11:05,580
Goldy, Goldy...
152
00:11:05,618 --> 00:11:08,985
Hej, min vän...
153
00:11:09,021 --> 00:11:11,046
Jag släpper Dixon den här gången.
154
00:11:11,090 --> 00:11:13,149
Men det är principen
av saken.
155
00:11:13,191 --> 00:11:16,683
Jag har en regel i livet...
156
00:11:16,728 --> 00:11:20,289
ge ingenting till någon.
157
00:11:22,700 --> 00:11:24,099
Ta det lugnt, min man.
158
00:11:26,269 --> 00:11:29,067
Köra. Kom igen.
159
00:11:34,910 --> 00:11:38,107
Mm-mmm!
160
00:11:38,146 --> 00:11:40,376
Yum yum yum yum yum.
161
00:11:40,414 --> 00:11:43,941
Nummi Nummi Nummi nam!
Mmm! Pow!
162
00:11:55,394 --> 00:11:56,793
Lägg in det åt mig, älskling.
163
00:11:56,829 --> 00:12:00,060
När som helst, var som helst och hur som helst.
164
00:12:01,399 --> 00:12:04,129
- Ähh!
- Mm-hmm.
165
00:12:04,168 --> 00:12:06,602
- Hej, Charlie!
- Jaha?
166
00:12:06,638 --> 00:12:09,505
- Ge mig en hand, va?
- Åh, okej.
167
00:12:32,760 --> 00:12:35,456
Jaha! Jackson!
Ha ha ha!
168
00:12:35,496 --> 00:12:38,363
Ni pojkar sluta bråka
med liken!
169
00:12:38,398 --> 00:12:40,457
Jag skojar inte,
du vet!
170
00:12:40,500 --> 00:12:42,263
Ja, herr Clay.
171
00:12:42,302 --> 00:12:43,769
Du gör dig redo för
the Undertaker's Ball ikväll?
172
00:12:43,802 --> 00:12:44,894
Vi hittar en kvinna till dig.
173
00:12:44,936 --> 00:12:47,496
Jag har inte tid
för inga kvinnor, Louis.
174
00:12:47,539 --> 00:12:49,336
Vi fixar till dig
med Mr. Clays fru.
175
00:12:49,374 --> 00:12:52,104
Den med den stora rumpan
som två glaserade skinkor.
176
00:12:52,143 --> 00:12:53,508
Filistéer!
177
00:12:53,544 --> 00:12:55,637
Hon fick stora fötter.
Täck mycket mark.
178
00:12:55,680 --> 00:12:57,341
Hädande kåkhuggare!
179
00:12:57,380 --> 00:13:00,747
Två stora, läckra bröst,
som två kassavameloner.
180
00:13:00,784 --> 00:13:02,581
Hädning
filistinska hedningar!
181
00:13:02,619 --> 00:13:04,587
Jag är inte från Philly!
Vem pratar du med?
182
00:13:04,620 --> 00:13:07,145
- Jag sa det till dig!
- Hej, kom igen, man!
183
00:13:07,189 --> 00:13:10,386
Hädande filiste
syndande hedningar.
184
00:13:12,260 --> 00:13:14,888
Förlåt, Mr. Clay.
185
00:13:29,894 --> 00:13:33,887
Jag är separerad!
Upp i en mans affär!
186
00:13:34,932 --> 00:13:36,490
Skulle du titta på mig?
187
00:13:39,068 --> 00:13:41,059
$5,00 i timmen,
20 för natten.
188
00:13:41,104 --> 00:13:43,766
Vad är det här, Ritz?
189
00:13:43,806 --> 00:13:46,536
Det här är New York, älskling.
190
00:13:46,575 --> 00:13:48,270
Folk kommer inte hit
att sova.
191
00:13:48,310 --> 00:13:51,074
Timmar är vanligtvis allt de behöver.
192
00:13:51,113 --> 00:13:53,479
Allt jag fick
är $4,00 för mitt namn.
193
00:13:53,514 --> 00:13:56,950
Åh, ja?
Vad är det för skit på ditt finger?
194
00:13:56,984 --> 00:13:58,975
Det här är min mormors ring.
195
00:13:59,019 --> 00:14:02,682
Det går med mig till min grav.
196
00:14:04,224 --> 00:14:06,522
Okej,
du kan behålla dina $4,00.
197
00:14:06,558 --> 00:14:08,355
Jag har ett rum som öppnar sig.
198
00:14:08,393 --> 00:14:10,520
Gå upp och ta en dusch.
199
00:14:10,562 --> 00:14:12,962
Vet du din bästa insats?
Du borde gå över...
200
00:14:12,998 --> 00:14:14,898
till Undertaker's Ball
på Royale.
201
00:14:14,932 --> 00:14:18,527
Royale? Det är där
Jag skulle ändå.
202
00:14:18,569 --> 00:14:21,094
Tja, bra.
Om någon kan uppväcka de döda...
203
00:14:21,138 --> 00:14:25,632
och få dem att betala sin hyra,
det är du.
204
00:14:25,675 --> 00:14:30,339
Saker och ting går inte,
du kommer hem igen.
205
00:15:14,184 --> 00:15:17,210
Åh, ja! Ja!
Vänd mig, älskling! Åh!
206
00:15:17,252 --> 00:15:19,982
? Hissoperatör ?
207
00:15:20,022 --> 00:15:22,684
? Upp och ner, upp och ner ?
208
00:15:22,724 --> 00:15:25,750
? Hissoperatör ?
209
00:15:25,793 --> 00:15:28,159
? Upp och ner, upp och ner ?
210
00:15:28,196 --> 00:15:29,629
? När min dag är klar ?
211
00:15:30,931 --> 00:15:33,365
? Jag måste visa dig runt ?
212
00:15:33,400 --> 00:15:35,698
? Hissoperatör ?
213
00:15:35,735 --> 00:15:37,930
? Upp och ner, upp och ner ?
214
00:15:37,970 --> 00:15:41,133
? Hoppsan, hissoperatör?
215
00:15:41,173 --> 00:15:44,768
? Upp och ner, upp och ner ?
216
00:15:44,809 --> 00:15:45,969
- Vad sa hon?
- Ja!
217
00:15:46,010 --> 00:15:47,170
Jag säger det
vad hon sa, eller hur?
218
00:15:47,212 --> 00:15:50,670
Hon säger, "Smitty,
Smitty, kom hit."
219
00:15:50,715 --> 00:15:52,080
Så jag går dit, eller hur?
220
00:15:52,115 --> 00:15:55,107
Så fort jag kommer till huset,
hon fick 12 barn, man!
221
00:15:55,152 --> 00:15:57,643
- Vad?!
– Tolv fula ungar!
222
00:15:57,688 --> 00:15:59,952
Varenda en av dem
såg ut som Dracula.
223
00:15:59,989 --> 00:16:01,149
Okej nu!
224
00:16:01,190 --> 00:16:02,555
? Hissoperatör ?
225
00:16:02,592 --> 00:16:04,958
? Upp och ner, upp och ner ?
226
00:16:04,994 --> 00:16:07,861
? Hoppsan, hissoperatör?
227
00:16:07,896 --> 00:16:10,387
? Upp och ner, upp och ner ?
228
00:16:10,432 --> 00:16:13,162
? När min dag är klar ?
229
00:16:13,200 --> 00:16:15,862
? Jag måste visa dig runt ?
230
00:16:15,903 --> 00:16:17,063
? Owww! ?
231
00:16:21,107 --> 00:16:23,667
Nu tar jag de 12 barnen
som ser ut som Dracula...
232
00:16:23,710 --> 00:16:25,041
och placera dem i ett rum, eller hur?
233
00:16:25,078 --> 00:16:26,909
Låt dem titta på lite
av det där "Andy 'n' Amos."
234
00:16:26,945 --> 00:16:28,105
Nej, nej. "Amos 'n' Andy."
235
00:16:28,146 --> 00:16:31,172
Ja, vad det än är.
Amos och... och... rätt.
236
00:16:31,216 --> 00:16:33,241
Så jag tippar
till hennes sovrum, eller hur?
237
00:16:33,284 --> 00:16:36,617
Jag rider på den där coochien
som Lone Ranger.
238
00:16:36,654 --> 00:16:38,455
Jag har det där med Trigger
händer där nere.
239
00:16:39,790 --> 00:16:41,280
Smitty, jag har inte tid...
240
00:16:41,324 --> 00:16:43,986
för allt ditt hädelse
och dina onda vägar.
241
00:16:44,027 --> 00:16:45,995
Jag letar efter Easy Money.
242
00:16:47,129 --> 00:16:49,393
- Smitty...
- Åhh!
243
00:16:49,431 --> 00:16:52,923
Jag är ledsen! Jag är ledsen!
244
00:16:52,968 --> 00:16:54,435
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
245
00:16:54,469 --> 00:16:59,031
Ta dina jävla händer
av mig, gumman.
246
00:17:00,575 --> 00:17:04,568
Försöker rensa bort dig.
247
00:17:04,611 --> 00:17:06,476
Ursäkta mig, men...
248
00:17:06,513 --> 00:17:09,243
- Känner vi dig?
- Inte i denna livstid.
249
00:17:09,282 --> 00:17:10,510
- Åh!
- Whoo!
250
00:17:10,549 --> 00:17:12,414
Helt fan!
Jag vet att det sårade dig.
251
00:17:12,451 --> 00:17:13,748
Det gjorde dig ont.
252
00:17:13,786 --> 00:17:15,481
Nej, kan inte skada någon
som ser ut som Nat Cole.
253
00:17:15,520 --> 00:17:16,714
Skit.
254
00:17:16,755 --> 00:17:18,552
Bäst att du blir av
av dem rakklumpar.
255
00:17:18,590 --> 00:17:20,751
Man, håll käften,
din gamla bugögda...
256
00:17:22,593 --> 00:17:26,620
Ja. Heh.
Det är guld, okej.
257
00:17:26,664 --> 00:17:30,327
Mmm. Mmm. Det är bra.
258
00:17:32,435 --> 00:17:35,097
Men det kommer du att ha
för att visa mig resten...
259
00:17:35,138 --> 00:17:38,164
innan jag visar dig pengarna.
260
00:17:38,206 --> 00:17:40,902
Nu, älskling, en hel del
av människor dödades...
261
00:17:40,942 --> 00:17:43,137
leker med det här.
262
00:17:43,177 --> 00:17:48,513
Mina partners,
vita människor, poliser.
263
00:17:48,549 --> 00:17:50,278
Jag är inte bara
blinkar runt...
264
00:17:50,317 --> 00:17:51,909
och slutade som de gjorde.
265
00:17:51,951 --> 00:17:54,579
Du vet, jag tror...
266
00:17:54,621 --> 00:17:58,352
du och jag blev utskurna
att göra affärer tillsammans.
267
00:17:58,390 --> 00:17:59,789
Men först...
268
00:17:59,825 --> 00:18:03,158
Ja, älskling?
269
00:18:03,195 --> 00:18:04,316
- Räta upp dig!
- Räkna bort!
270
00:18:05,463 --> 00:18:08,557
Agera lugnt.
Ta det lugnt, älskling.
271
00:18:08,599 --> 00:18:12,126
Deras bark är större
än deras bett.
272
00:18:12,169 --> 00:18:14,228
Så, vad du försöker
att fästa på mig nu?
273
00:18:14,271 --> 00:18:16,239
Bekant med en gammal man
heter Julius Dixon?
274
00:18:16,273 --> 00:18:18,867
Slå för 10 tusen på ett nummer
Goldy sålde honom.
275
00:18:18,908 --> 00:18:21,934
Det värmer mitt huvud
när jag kan göra nytta...
276
00:18:21,977 --> 00:18:23,604
för de gamla
av samhället.
277
00:18:23,646 --> 00:18:25,614
Ja? Synd att han ramlade
ner för en trappa...
278
00:18:25,647 --> 00:18:27,842
innan du kunde betala honom!
279
00:18:27,882 --> 00:18:31,613
Du tror inte
vi kan göra det senare...
280
00:18:31,653 --> 00:18:34,679
som på morgonen?
281
00:18:34,722 --> 00:18:36,280
– Helvete nej!
– Helvete nej!
282
00:18:40,059 --> 00:18:42,118
Oroa dig inte, älskling.
283
00:18:42,161 --> 00:18:45,688
De gör bara det här
att hålla sig sysselsatta.
284
00:18:45,732 --> 00:18:50,465
Men, eh...
Jag har ingenstans att bo.
285
00:18:51,903 --> 00:18:54,963
Bo på hotell.
286
00:18:56,907 --> 00:18:58,875
Men jag fick inga pengar.
287
00:19:00,310 --> 00:19:02,403
? Människorna lämnade scenen ?
288
00:19:02,597 --> 00:19:04,087
? Som att djävulen var lös?
289
00:19:04,132 --> 00:19:06,100
? Molnen blev gröna ?
290
00:19:06,134 --> 00:19:09,228
? Och nedsänkt citronsaft?
291
00:19:09,269 --> 00:19:11,260
? Vad går på två fötter?
292
00:19:11,305 --> 00:19:13,535
? Och ser ut som en get? ?
293
00:19:13,574 --> 00:19:16,907
? Den där galna Screaming Jay
i en knallgul päls ?
294
00:19:16,943 --> 00:19:18,205
? Hej, nu?
295
00:19:18,244 --> 00:19:20,735
? Hålla med?
296
00:19:20,780 --> 00:19:24,477
? Baby, baby,
slutar du inte med det?
297
00:19:24,516 --> 00:19:26,882
? Åh, du kommer säkert att få det?
298
00:19:26,918 --> 00:19:28,886
? Ja, sir ?
299
00:19:28,919 --> 00:19:31,080
? Tillverkad av getskinn,
förhud ?
300
00:19:31,122 --> 00:19:33,920
? Och lägga ut
i mjölk och gin ?
301
00:19:33,958 --> 00:19:35,585
? Herre, herre, herre ?
302
00:19:44,066 --> 00:19:46,694
? Jag tog ett plan från Mellanvästern ?
303
00:19:46,735 --> 00:19:48,532
? Att träffa min farbror Joe ?
304
00:19:48,570 --> 00:19:50,663
? Vi sprang på
något riktigt dåligt väder?
305
00:19:50,705 --> 00:19:52,866
? Is, regn och snö ?
306
00:19:52,907 --> 00:19:54,898
? Femtio miljoner bulldoggar ?
307
00:19:54,942 --> 00:19:56,375
? Tjugo bergsgetter... ?
308
00:19:56,409 --> 00:19:59,276
Är du redo för mig, pappa?
309
00:19:59,312 --> 00:20:02,645
Åh, jag är ledsen
Jag spillde det vattnet på dig.
310
00:20:02,682 --> 00:20:03,910
Han spiller en drink på mig...
311
00:20:03,949 --> 00:20:07,407
och nu vill han inte ens fråga mig
för en dans.
312
00:20:07,453 --> 00:20:10,889
Pojken har inget uppförande.
313
00:20:10,922 --> 00:20:13,584
Tja, älskling,
du kommer bara ha...
314
00:20:13,625 --> 00:20:15,752
att göra upp till mig
på dansgolvet, va?
315
00:20:17,194 --> 00:20:19,662
Skulle du hålla
det här för mig, snälla?
316
00:20:19,696 --> 00:20:20,924
Tack.
317
00:20:20,964 --> 00:20:23,762
Jag ska hålla det här
för dig, ja.
318
00:20:28,304 --> 00:20:29,464
Äh...
319
00:20:29,505 --> 00:20:30,972
Du är ingen begravningsentreprenör.
320
00:20:33,308 --> 00:20:35,970
? Jag förtrollade dig ?
321
00:20:39,246 --> 00:20:40,713
Jag är Jackson.
322
00:20:42,316 --> 00:20:44,284
? För att du är min?
323
00:20:44,318 --> 00:20:46,149
Det är min tå, Jackson.
324
00:20:46,186 --> 00:20:50,623
Ledsen. Jag sa till dig,
Jag vet inte hur man dansar.
325
00:20:50,657 --> 00:20:53,182
Baby, det är lätt.
326
00:20:53,225 --> 00:20:56,854
Bara linda armarna
runt mig...
327
00:20:56,895 --> 00:20:59,557
? Ha ha ha, se upp?
328
00:20:59,597 --> 00:21:01,189
Och klämma.
329
00:21:01,232 --> 00:21:02,426
? Jag ljuger inte?
330
00:21:05,136 --> 00:21:07,366
? Ja?
331
00:21:07,404 --> 00:21:10,669
Jag vet vem det är.
Se, det är hans kusin.
332
00:21:10,707 --> 00:21:12,504
- Äh-öh.
- Nej, nej.
333
00:21:12,542 --> 00:21:14,510
Då är det...
Mr Clay är med på det här...
334
00:21:14,543 --> 00:21:18,206
det är hans frus
systers dotter...
335
00:21:18,247 --> 00:21:20,010
- Äh-öh.
- Nej, nej.
336
00:21:20,048 --> 00:21:23,017
Då vet jag inte
vem den kvinnan är.
337
00:21:23,051 --> 00:21:24,985
Men...
338
00:21:30,757 --> 00:21:32,588
? För att ?
339
00:21:32,626 --> 00:21:34,992
? Du är min?
340
00:21:35,027 --> 00:21:37,291
Förlåt.
341
00:21:38,698 --> 00:21:40,859
Och känns inte det här bra?
342
00:21:45,003 --> 00:21:46,402
- Whoo!
- Åh!
343
00:21:46,438 --> 00:21:49,532
Jackson, skulle du vilja
gå ut?
344
00:21:49,573 --> 00:21:52,542
För det är lite varmt här inne.
345
00:21:52,576 --> 00:21:55,272
Ehm, nej. Äh...
346
00:21:55,311 --> 00:21:59,008
Heh. Jag gör
bara bra här, verkligen.
347
00:21:59,048 --> 00:22:01,312
Skulle du vilja åka hem?
348
00:22:02,618 --> 00:22:05,678
Verkligen, oroa dig inte för mig.
349
00:22:05,721 --> 00:22:07,951
Jag är jättebra.
350
00:22:07,990 --> 00:22:10,117
Älskling,
I ain't worried about you.
351
00:22:10,157 --> 00:22:11,454
Jag är orolig för mig.
352
00:22:11,492 --> 00:22:14,325
Se, jag är trött,
my feet are killing me...
353
00:22:14,362 --> 00:22:16,193
and I just want to sit down.
354
00:22:16,229 --> 00:22:17,719
Nu bor du i närheten?
355
00:22:17,764 --> 00:22:19,391
Jag är ledsen?
356
00:22:19,432 --> 00:22:22,333
? And I love you anyhow ?
357
00:22:22,369 --> 00:22:26,567
? Jag bryr mig inte
if you don't want me ?
358
00:22:26,605 --> 00:22:28,038
? Jag är din?
359
00:22:28,073 --> 00:22:30,405
? Just nu ?
360
00:22:30,441 --> 00:22:33,103
? Jag förtrollade dig ?
361
00:22:37,281 --> 00:22:38,612
Låt oss gå.
362
00:22:38,649 --> 00:22:41,117
? För att du är min?
363
00:22:41,151 --> 00:22:43,881
? Min, min?
364
00:22:43,919 --> 00:22:45,614
? Oj, vem?
365
00:22:45,655 --> 00:22:47,179
? Åh, du är min?
366
00:22:53,662 --> 00:22:54,993
Det här är det.
367
00:22:57,398 --> 00:22:58,888
På övervåningen.
368
00:23:01,969 --> 00:23:04,233
Jackson, jag sa till dig
att aldrig lämna...
369
00:23:04,271 --> 00:23:06,796
dina skinksmorda grejer
i mitt kök.
370
00:23:06,839 --> 00:23:08,033
Vem är det?
371
00:23:10,076 --> 00:23:12,704
Det har du inte varit
otukt i alla dessa år.
372
00:23:12,744 --> 00:23:16,236
Jag förstår inte hur det kommer sig
du vill börja nu.
373
00:23:16,281 --> 00:23:18,442
Om Kristus visste
vilken typ av kristna...
374
00:23:18,482 --> 00:23:19,972
han hade här uppe i Harlem...
375
00:23:20,017 --> 00:23:22,918
han skulle klättra upp igen
på korset och börja om.
376
00:23:22,953 --> 00:23:25,547
Vem är det?
377
00:23:25,588 --> 00:23:28,751
Varför, det är Jesus.
378
00:23:30,427 --> 00:23:33,794
Nu älskling,
Jag vet vem Jesus är.
379
00:23:33,829 --> 00:23:35,626
Den andra.
380
00:23:35,664 --> 00:23:37,894
Åh. Det är min mamma.
381
00:23:39,467 --> 00:23:40,764
Hon är död nu.
382
00:23:40,802 --> 00:23:43,032
Ledsen att höra det, Jackson.
383
00:23:49,476 --> 00:23:52,070
Jag är så trött.
384
00:23:52,112 --> 00:23:55,980
Jag känner att jag gick
hela vägen från Mississippi.
385
00:23:57,983 --> 00:24:00,144
Åh, jag är ledsen.
386
00:24:01,653 --> 00:24:03,848
Skulle du vilja ha mig
att gnugga fötterna åt dig?
387
00:24:03,888 --> 00:24:06,379
Jag skulle kunna göra det åt dig.
388
00:24:09,393 --> 00:24:11,384
Visst, älskling, det skulle vara bra.
389
00:24:19,535 --> 00:24:21,526
Måste ta bort dessa.
390
00:24:29,043 --> 00:24:31,773
Jag har sett många fötter förut.
391
00:24:31,812 --> 00:24:35,373
Jag tror inte
Jag har sett en... så liten.
392
00:24:35,415 --> 00:24:38,350
Det är jättesnällt av dig,
Jackson.
393
00:24:38,385 --> 00:24:41,218
Så, var är det
har du sett alla fötterna?
394
00:24:41,254 --> 00:24:42,949
Döda människor.
395
00:24:42,988 --> 00:24:44,979
Jackson.
396
00:24:45,023 --> 00:24:46,786
Åh, du vet...
397
00:24:46,825 --> 00:24:48,986
att vara begravningsentreprenör
och allt.
398
00:24:49,027 --> 00:24:51,120
Det är inte det
Jag arbetar med den avlidne...
399
00:24:51,162 --> 00:24:53,630
eller något sånt,
personligen.
400
00:24:53,664 --> 00:24:56,497
Det är bara... jobbet.
401
00:24:56,533 --> 00:24:59,161
Man vänjer sig
till åsynen av kroppar.
402
00:25:02,038 --> 00:25:04,029
Vad jag menar är...
403
00:25:09,378 --> 00:25:12,074
Att titta på kroppar är inte så illa.
404
00:25:12,113 --> 00:25:14,081
Det är inte vad
Jag försöker säga det heller.
405
00:25:14,115 --> 00:25:15,673
Vad jag försöker säga...
406
00:25:16,951 --> 00:25:18,350
är...
407
00:25:20,921 --> 00:25:23,185
Du förmodligen
har aldrig sett en kropp.
408
00:25:25,324 --> 00:25:26,985
Mm-mm.
409
00:25:27,026 --> 00:25:29,460
Åh, de är inte så illa.
410
00:25:30,830 --> 00:25:35,790
Det är det faktiskt
ett mycket spännande arbete.
411
00:25:52,599 --> 00:25:54,590
Polis! Fatta åt helvete
ur vägen, sossar!
412
00:25:54,635 --> 00:25:55,897
Tvinga mig inte att döda någon!
413
00:25:55,936 --> 00:25:58,564
- Räta upp dig!
- Räkna bort!
414
00:25:58,605 --> 00:26:00,334
Goldy, min pojke.
415
00:26:00,373 --> 00:26:03,240
Vilken trevlig kille som du
gör på en plats som denna?
416
00:26:03,276 --> 00:26:06,268
Jag bor här, Gravgrävare.
Kom ut nu för fan!
417
00:26:06,311 --> 00:26:08,404
Två slampor skär upp
en vit polis i natt.
418
00:26:08,446 --> 00:26:09,606
Så vad? Vad?
419
00:26:09,648 --> 00:26:11,309
Så ordet är,
de kommer härifrån.
420
00:26:11,349 --> 00:26:12,611
Det skulle du inte
vet inget om det?
421
00:26:12,651 --> 00:26:14,346
Jag vet inte
ingenting om ingenting.
422
00:26:14,385 --> 00:26:16,080
Jag antar att du inte vet
inget om vissa pojkar...
423
00:26:16,120 --> 00:26:18,315
i Mississippi som sköt upp
ett gäng vita människor...
424
00:26:18,355 --> 00:26:20,653
och stal en koffert av guld?
425
00:26:21,658 --> 00:26:23,592
Vad har det med mig att göra?
426
00:26:23,626 --> 00:26:25,116
Förr eller senare,
det kommer att hamna i Harlem.
427
00:26:25,161 --> 00:26:26,890
Mellan dig och Easy Money...
428
00:26:26,930 --> 00:26:28,591
veta allt
som kommer in och ut härifrån...
429
00:26:28,630 --> 00:26:30,359
Mina herrar, det skulle ni inte
råkar ha...
430
00:26:30,399 --> 00:26:32,424
en husrannsakan, skulle du?
431
00:26:34,335 --> 00:26:36,826
Vi behöver inte
en jävla husrannsakningsorder.
432
00:26:36,871 --> 00:26:38,998
ok! okej!
433
00:26:39,040 --> 00:26:40,803
Vi sa att vi inte vet
ingenting om ingenting.
434
00:26:40,842 --> 00:26:42,309
Ja!
435
00:26:43,877 --> 00:26:46,107
Du borde titta
din röv, fruktkaka.
436
00:26:46,146 --> 00:26:50,480
Eller så stänger vi
den här jäveln ner!
437
00:26:53,285 --> 00:26:54,775
Låt oss gå.
438
00:26:58,590 --> 00:26:59,818
Någon gång dock.
439
00:26:59,858 --> 00:27:04,227
Ja, någon dag...
Jag ska sparka dig.
440
00:27:04,261 --> 00:27:07,992
Försök att inte gå sönder
allt på väg ut.
441
00:27:08,031 --> 00:27:09,362
Bastards.
442
00:27:09,398 --> 00:27:12,526
Kunde varit värre.
Ha ha! Okej, tjejer.
443
00:27:12,568 --> 00:27:15,036
Det roliga är över.
Låt oss städa upp den här röran.
444
00:27:15,071 --> 00:27:16,971
Kom igen, kom igen!
445
00:27:17,005 --> 00:27:19,838
Hörde du vad de sa?
Det finns guld i Harlem!
446
00:27:19,875 --> 00:27:21,740
Tänk inte ens på det.
447
00:27:21,776 --> 00:27:23,937
Shit, Kathy,
det här kan vara det för mig.
448
00:27:23,978 --> 00:27:27,709
Jag lägger vantarna på det guldet...
449
00:27:27,748 --> 00:27:29,978
- Var försiktig.
- Ja.
450
00:27:30,016 --> 00:27:31,506
Jag ska vara försiktig.
451
00:27:31,551 --> 00:27:33,143
Ja! Jag ska vara försiktig!
452
00:27:33,186 --> 00:27:35,552
Damer!
Jag kommer tillbaka, mina damer!
453
00:27:35,588 --> 00:27:37,215
Hej! Jag sa till dig...
454
00:27:37,256 --> 00:27:39,486
en miljon gånger att behålla
du ligger bakom min stol!
455
00:27:45,229 --> 00:27:48,630
Vad gör du?
456
00:27:48,666 --> 00:27:50,998
Stirrar på dig.
457
00:27:52,168 --> 00:27:55,160
Du har varit där hela natten,
inte du?
458
00:28:01,176 --> 00:28:03,144
Täckte du mig?
459
00:28:03,178 --> 00:28:05,043
Ja, det går
så kallt här...
460
00:28:05,079 --> 00:28:08,310
Jag ville inte ha dig
att bli sjuk eller inget.
461
00:28:08,349 --> 00:28:11,944
Det är bara så att de flesta män
skulle ha avslöjat mig.
462
00:28:11,985 --> 00:28:13,612
Alla faktiskt.
463
00:28:13,654 --> 00:28:17,784
Vilken typ av man skulle göra
något sånt för dig?
464
00:28:17,824 --> 00:28:20,384
Det är inte särskilt trevligt.
465
00:28:20,426 --> 00:28:23,520
Var bor du förresten?
466
00:28:24,931 --> 00:28:27,491
Har du familj här?
467
00:28:30,335 --> 00:28:33,463
Visst hade jag det bra
igår kväll, Jackson.
468
00:28:33,504 --> 00:28:35,096
Jag också.
469
00:28:35,139 --> 00:28:38,973
Tack...
för att du täckte mig och allt.
470
00:28:40,443 --> 00:28:43,037
Gnugga mina fötter och allt.
471
00:28:43,079 --> 00:28:45,707
Åh, det är inga problem.
472
00:28:45,748 --> 00:28:47,943
Egentligen är det inga problem.
473
00:29:09,268 --> 00:29:11,429
Är du oskuld, Jackson?
474
00:29:11,470 --> 00:29:14,803
Vad du vill fråga mig
en sådan fråga för?
475
00:29:14,839 --> 00:29:17,000
Jag tar det som ett ja.
476
00:29:18,576 --> 00:29:20,134
Jag är ingen oskuld.
477
00:29:20,178 --> 00:29:23,045
Heh.
478
00:29:23,080 --> 00:29:24,775
Jag skulle kunna lära dig.
479
00:29:24,815 --> 00:29:26,646
jag vet inte.
480
00:29:26,683 --> 00:29:30,813
Du har redan lärt mig att dansa
och allt det där.
481
00:29:34,857 --> 00:29:36,381
Wow.
482
00:29:50,169 --> 00:29:51,864
Kom hit, älskling.
483
00:29:59,077 --> 00:30:00,669
Vänd dig om.
484
00:30:04,682 --> 00:30:09,051
Åh. Det är okej.
Det kan jag göra.
485
00:30:25,566 --> 00:30:27,227
Lägg dig ner, älskling.
486
00:30:32,406 --> 00:30:33,737
- Här uppe.
- Åh.
487
00:30:39,178 --> 00:30:44,241
Har du något emot om jag tar
dessa bilder från väggen?
488
00:30:53,057 --> 00:30:55,617
- Okej.
- Okej.
489
00:31:10,806 --> 00:31:14,833
Mm. Vad du försöker
att göra, älskling?
490
00:31:18,979 --> 00:31:23,712
Jag är bara... bara...
ta av mig skorna.
491
00:31:29,154 --> 00:31:30,519
Jag är ledsen.
492
00:31:32,458 --> 00:31:35,484
Jag är så dum. jag gör inte...
493
00:31:35,526 --> 00:31:39,189
Jag vet inte hur man gör ingenting.
494
00:31:44,401 --> 00:31:45,993
Jackson.
495
00:31:48,004 --> 00:31:49,995
Det spelar ingen roll.
496
00:31:51,440 --> 00:31:53,431
Det spelar verkligen ingen roll.
497
00:31:56,144 --> 00:32:00,808
Det gör den inte? Verkligen?
498
00:32:00,849 --> 00:32:05,013
Mm-mm. Nej.
499
00:32:06,420 --> 00:32:11,016
? Snälla, snälla,
snälla, snälla ?
500
00:32:11,057 --> 00:32:13,184
? Snälla, snälla, gå inte?
501
00:32:13,226 --> 00:32:17,356
? Snälla, snälla, snälla ?
502
00:32:17,395 --> 00:32:20,694
? Snälla, snälla, gå inte?
503
00:32:20,732 --> 00:32:22,632
? Älskling, snälla?
504
00:32:22,667 --> 00:32:24,430
? Gör det inte?
505
00:32:24,468 --> 00:32:26,095
? Åh?
506
00:32:26,137 --> 00:32:27,729
? Åh, ja?
507
00:32:27,771 --> 00:32:30,672
? Oj, jag älskar dig så?
508
00:32:30,707 --> 00:32:33,835
? Snälla, snälla, gå inte?
509
00:32:33,877 --> 00:32:37,244
? Baby, du gjorde mig fel?
510
00:32:37,279 --> 00:32:39,679
? Du vet att du gjorde fel?
511
00:32:39,715 --> 00:32:41,842
? Va, va?
512
00:32:41,884 --> 00:32:43,647
? Har du gjort fel?
513
00:32:43,685 --> 00:32:46,779
? Du vet att du gjorde fel?
514
00:32:46,821 --> 00:32:50,518
? Du vet att du gjort,
gjort mig fel?
515
00:32:50,558 --> 00:32:51,991
? Va?
516
00:32:52,025 --> 00:32:53,617
? Åh, ja?
517
00:32:53,660 --> 00:32:56,720
? Tog min kärlek,
och nu är du borta?
518
00:32:56,763 --> 00:32:58,958
? Snälla, snälla, gå inte?
519
00:32:58,998 --> 00:33:00,590
? Snälla?
520
00:33:00,633 --> 00:33:03,830
? Snälla, snälla, snälla ?
521
00:33:03,869 --> 00:33:06,770
? Snälla, snälla ?
522
00:33:06,804 --> 00:33:08,294
? Snälla?
523
00:33:08,339 --> 00:33:10,102
? Snälla?
524
00:33:11,476 --> 00:33:14,104
Du är det bästa
som någonsin hänt mig.
525
00:33:14,144 --> 00:33:15,975
Mmm.
526
00:33:16,013 --> 00:33:18,982
Kommer du att gifta dig med mig?
527
00:33:19,016 --> 00:33:22,247
Gift dig med mig. Gift dig med mig.
528
00:33:22,285 --> 00:33:25,083
Jackson...
529
00:33:25,121 --> 00:33:27,248
tror du inte att det är det
bråttom lite?
530
00:33:27,289 --> 00:33:29,257
jag menar...
531
00:33:29,291 --> 00:33:31,851
Kanske borde vi bara
prova det här, vet du?
532
00:33:31,893 --> 00:33:35,886
Som till helgen, va?
533
00:33:35,930 --> 00:33:37,192
Va?
534
00:33:39,300 --> 00:33:43,202
Du menar, leva tillsammans i synd?
535
00:33:43,236 --> 00:33:46,535
Ja. Varför inte? Hmm?
536
00:33:48,393 --> 00:33:50,623
En, två... Öhh!!
537
00:33:50,662 --> 00:33:53,654
Jackson, ditt beslut
för att befria ditt hår från...
538
00:33:53,699 --> 00:33:56,293
den vita djävulens inflytande
är mest uppmuntrande.
539
00:33:56,334 --> 00:33:59,064
Betyder det att du går
att befria ditt sinne också?
540
00:33:59,103 --> 00:34:01,537
Nej. Det betyder bara att jag går
att ha mitt hår naturligt nu.
541
00:34:01,571 --> 00:34:04,472
Kvinnan har säkert förändrats
du mycket på en vecka.
542
00:34:04,507 --> 00:34:06,441
Morgon, Mrs Canfield.
543
00:34:06,476 --> 00:34:08,137
Den här stammen är så tung!
544
00:34:08,177 --> 00:34:09,804
Sluta klaga, Jackson.
545
00:34:09,845 --> 00:34:11,642
Om du visste något
om kvinnor...
546
00:34:11,680 --> 00:34:13,773
du skulle veta
du höll på att bli av med ljuset.
547
00:34:13,816 --> 00:34:17,013
- Hej, Mrs. Canfield.
- Va!
548
00:34:17,051 --> 00:34:18,780
Jag-jag vill inte
att klaga eller inget...
549
00:34:18,820 --> 00:34:20,788
Igår kväll försökte du
att agera som Simson.
550
00:34:20,822 --> 00:34:23,757
Nu ger jag dig en chans
bevisa det och se hur du agerar.
551
00:34:23,790 --> 00:34:26,122
Min gode bror,
kan du göra det härifrån?
552
00:34:26,159 --> 00:34:29,185
För jag måste förbereda mig för mässan.
Som salaam alaikum.
553
00:34:29,228 --> 00:34:33,096
Hej! Jag sa åt dig att bara
säga hejdå till mig.
554
00:34:33,132 --> 00:34:34,565
Säg bara hejdå.
555
00:34:34,600 --> 00:34:36,329
Det var fruktansvärt trevligt
av honom att hjälpa.
556
00:34:36,368 --> 00:34:38,802
Vilken typ av efternamn är "X"?
557
00:34:38,837 --> 00:34:42,329
Åh gud, du är så oskyldig.
Ha ha ha!
558
00:34:42,374 --> 00:34:44,069
Det fyller bara mitt huvud med glädje.
559
00:34:44,108 --> 00:34:46,508
Det är uppfriskande,
det är vad det är.
560
00:34:46,543 --> 00:34:51,037
Hans efternamn är inte det
Hans efternamn är Taylor.
561
00:34:52,582 --> 00:34:56,313
- Claude Taylor...
– Kanske var det därför han ändrade det.
562
00:35:02,824 --> 00:35:07,227
Åh... åh, älskling!
De skär halsen av dig!
563
00:35:07,261 --> 00:35:12,289
Och stammen sprack, och din
blod var över guldet!
564
00:35:14,034 --> 00:35:16,332
Vilket guld?
565
00:35:18,537 --> 00:35:21,836
Det var bara en dröm.
566
00:35:24,109 --> 00:35:26,236
Jag har velat
att ge dig något.
567
00:35:29,213 --> 00:35:31,738
Tillhörde min mamma.
568
00:35:31,783 --> 00:35:35,275
Och jag tror,
om du bär detta...
569
00:35:35,318 --> 00:35:38,446
det kommer att jaga dem alla
dåliga drömmar bort.
570
00:35:40,556 --> 00:35:42,547
Åh...
571
00:35:44,093 --> 00:35:46,960
Jag orkar inte.
572
00:35:46,995 --> 00:35:48,929
Det är ditt.
573
00:36:05,478 --> 00:36:09,312
? Må Herren Gud
välsigna dig riktigt bra?
574
00:36:09,347 --> 00:36:14,341
? Må Herren Gud
välsigna dig riktigt bra?
575
00:36:14,385 --> 00:36:16,546
? Väckte mig i morse ?
576
00:36:16,587 --> 00:36:18,054
? Fick jag mig på väg?
577
00:36:18,089 --> 00:36:22,719
? Må Herren Gud
välsigna dig riktigt bra?
578
00:36:22,759 --> 00:36:24,283
Halleluja!
579
00:36:25,462 --> 00:36:27,953
? Prisa Gud i höjden?
580
00:36:27,996 --> 00:36:31,227
? Det var en varm dag
i Harlem, New York City ?
581
00:36:31,266 --> 00:36:32,631
? Stad ?
582
00:36:32,668 --> 00:36:35,501
? När Kain
gick ut på fälten ?
583
00:36:35,536 --> 00:36:37,163
? Med sin bror Abel ?
584
00:36:37,205 --> 00:36:38,729
? Abel ?
585
00:36:38,773 --> 00:36:40,263
? Okej, och medan Abel ?
586
00:36:40,308 --> 00:36:42,003
? sa jag, medan Abel ?
587
00:36:42,042 --> 00:36:44,704
? Bearbetade jorden ?
588
00:36:44,744 --> 00:36:46,507
? Kain reste sig ?
589
00:36:46,546 --> 00:36:49,037
? Han reste sig
mot sin bror ?
590
00:36:49,081 --> 00:36:50,275
? Åh, ja, det gjorde han?
591
00:36:50,316 --> 00:36:52,546
? Han tog upp den där stenen ?
592
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
? Det var det inte
Jesu klippa ?
593
00:36:54,920 --> 00:36:56,251
? Jesus?
594
00:36:56,287 --> 00:36:58,551
? Det var svartsjukans klippa?
595
00:36:58,590 --> 00:37:02,458
? Och Kain,
Kain tog den stenen ?
596
00:37:02,494 --> 00:37:03,620
? Han tog den där stenen... ?
597
00:37:28,983 --> 00:37:31,315
? Prisa Gud, prisa Gud ?
598
00:37:31,351 --> 00:37:34,320
? Prisa Gud, prisa Gud ?
599
00:37:42,327 --> 00:37:43,885
Ha en välsignad vecka nu.
600
00:37:43,929 --> 00:37:45,453
Gud välsigne dig nu.
601
00:37:45,496 --> 00:37:47,191
Ha en välsignad vecka.
602
00:37:47,231 --> 00:37:49,165
- Jackson!
- Pastor Gaines...
603
00:37:49,200 --> 00:37:52,761
Jag skulle vilja presentera dig
till syster Imabelle...
604
00:37:52,802 --> 00:37:54,667
en bra, anständig,
Gudfruktig kvinna.
605
00:37:54,704 --> 00:37:56,672
Nåväl, Gud välsigne ditt huvud,
min syster.
606
00:37:56,706 --> 00:37:59,834
Nu, Jackson, jag hoppas att du tog det
min predikan till huvudet.
607
00:37:59,875 --> 00:38:01,342
Du pratar fortfarande inte
till din styvbror?
608
00:38:01,377 --> 00:38:02,469
Nej.
609
00:38:02,511 --> 00:38:03,876
Glöm dina olikheter,
Jackson.
610
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
Livet är för kort
för all denna smålighet.
611
00:38:05,747 --> 00:38:07,908
- Ja, sir.
- Kom ihåg, Jackson...
612
00:38:07,949 --> 00:38:10,179
du lovade att se över
kyrkans räkenskaper.
613
00:38:10,218 --> 00:38:13,016
- Vi är snart tillbaka.
- Okej.
614
00:38:13,053 --> 00:38:16,386
Du går bara hem.
Jag kommer snart, okej?
615
00:38:16,423 --> 00:38:18,584
- Okej.
- Hejdå.
616
00:38:20,393 --> 00:38:21,758
Ja, sir!
617
00:38:38,042 --> 00:38:42,069
Vad är det, älskling?
Är du inte glad att se mig?
618
00:38:42,111 --> 00:38:46,741
Åh, älskling! Åh, älskling!
619
00:38:46,783 --> 00:38:49,479
Jag trodde du var död.
När jag såg dig i kyrkan...
620
00:38:49,518 --> 00:38:51,884
Jag blev så glad att se dig,
Jag ville bara gråta.
621
00:38:51,920 --> 00:38:53,751
Jag kommer hit
så fort jag kunde...
622
00:38:53,789 --> 00:38:55,654
hoppas bara att du är här.
623
00:38:55,690 --> 00:38:58,784
Åh, älskling, här är du.
624
00:38:58,826 --> 00:39:02,159
Jag tycker att hon är söt på den här lama
hon har umgåtts med.
625
00:39:02,195 --> 00:39:05,596
Och jag tror att du inte vet vad
fan du pratar om!
626
00:39:05,632 --> 00:39:08,567
Jag behövde någonstans att ligga lågt,
så fan!
627
00:39:08,601 --> 00:39:11,729
- Nej, fan!
- Nej, fan!
628
00:39:11,770 --> 00:39:14,671
- Nej, fan!
- Nej, fan!
629
00:39:14,707 --> 00:39:16,231
Åh, det här är skitsnack!
630
00:39:16,274 --> 00:39:18,265
Hon och han skulle göra det
klipp och kör med guldet!
631
00:39:18,309 --> 00:39:20,402
Hon kom tillbaka för att hämta bagageutrymmet!
632
00:39:20,445 --> 00:39:22,413
Nu, Slim...
633
00:39:23,947 --> 00:39:26,108
skulle jag gå
för en gumman som han...
634
00:39:26,149 --> 00:39:27,810
efter att jag varit med
en man som du?
635
00:39:27,851 --> 00:39:31,947
En begravningsentreprenör? Ha ha ha!
636
00:39:38,159 --> 00:39:40,650
Jodie, du vet inte
vad du pratar om.
637
00:39:40,695 --> 00:39:43,186
Det här är min Imabelle.
638
00:39:43,231 --> 00:39:46,257
Det här är vår Imabelle.
639
00:39:48,702 --> 00:39:56,473
Dessutom, allt Imabelle gjort
är att sätta upp vår första stadspojke.
640
00:39:56,509 --> 00:39:58,500
Mm-hmm.
641
00:40:02,948 --> 00:40:04,677
Vill du lura Jackson?
642
00:40:04,715 --> 00:40:07,912
Tja, pojken ser ut
en född soss för mig.
643
00:40:07,952 --> 00:40:12,446
Vi tar honom
för allt han fick, eller...
644
00:40:13,623 --> 00:40:16,854
Pop go vesslan.
645
00:40:16,893 --> 00:40:21,921
Okej älskling, vad vill du göra?
646
00:40:21,964 --> 00:40:24,797
Jag tycker att vi borde
att baka lite pengar.
647
00:40:24,833 --> 00:40:26,323
Det blir perfekt.
648
00:40:26,367 --> 00:40:29,803
Säg, lilla flicka,
vem är det på väggen?
649
00:40:29,837 --> 00:40:34,001
Varför, det är Jesus.
650
00:40:34,041 --> 00:40:36,703
Jag vet vem fan Jesus är.
651
00:40:36,743 --> 00:40:39,268
Jag pratar om
den andra snubben.
652
00:40:39,313 --> 00:40:41,008
Det är hans mamma.
653
00:40:42,381 --> 00:40:44,178
Är det Jesu mamma?
654
00:40:44,216 --> 00:40:46,514
Jacksons mamma, idiot!
655
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Hans mamma?
656
00:40:58,495 --> 00:41:00,861
Det är en ful tik!
657
00:41:00,897 --> 00:41:02,660
Ha ha ha!
658
00:41:02,699 --> 00:41:05,691
Jodie, hon har en gorilla
i hennes förflutna.
659
00:41:05,735 --> 00:41:07,498
Ha ha ha! Och tänk bara...
660
00:41:07,536 --> 00:41:11,302
om du och Jackson
skulle göra bebisar...
661
00:41:11,340 --> 00:41:13,399
Ha ha ha ha!
662
00:41:14,642 --> 00:41:16,371
Ni väntar i bilen.
663
00:41:16,410 --> 00:41:18,537
Jag är där.
664
00:41:20,448 --> 00:41:22,643
Åh, lilla flicka...
665
00:41:26,152 --> 00:41:27,915
Nu, låt mig ta en titt på dig.
666
00:41:27,954 --> 00:41:31,720
Kom igen, låt mig ta
en bra titt på dig.
667
00:41:31,757 --> 00:41:36,126
Mm-hmm. Nu lyfter du
den där jackan.
668
00:41:36,160 --> 00:41:38,594
Visst saknar jag att titta på dig.
669
00:41:38,629 --> 00:41:40,927
Mm-hmm.
670
00:41:43,467 --> 00:41:45,401
Mmm mmm mmm!
671
00:41:48,472 --> 00:41:50,838
Kom hit, älskling.
672
00:41:52,341 --> 00:41:55,504
- Kom hit.
- Ha ha ha!
673
00:41:56,978 --> 00:41:58,343
Ehm!
674
00:41:59,848 --> 00:42:02,214
Du stretchar
den här pojkens jeans?
675
00:42:02,250 --> 00:42:07,051
Vadå, älskling?
Den där sugen?
676
00:42:07,087 --> 00:42:11,387
Tja, han var en död soss
om han inte tjänar mig.
677
00:42:11,424 --> 00:42:13,722
Förstår du?
678
00:42:24,301 --> 00:42:26,132
Älskling, jag vet inte om det här.
679
00:42:26,133 --> 00:42:28,294
Låter som en bluff för mig.
680
00:42:28,458 --> 00:42:31,985
Baby, det är ingen bluff.
681
00:42:36,665 --> 00:42:38,997
Jag har något till dig.
682
00:42:52,945 --> 00:42:54,970
Hmm?
683
00:42:58,283 --> 00:43:01,480
Åh, gud.
684
00:43:01,519 --> 00:43:03,851
Du kommer att se bra ut
när du tar ut mig...
685
00:43:03,888 --> 00:43:06,322
med alla de pengarna
vi ska göra.
686
00:43:07,390 --> 00:43:09,017
Var fick du tag i det?
687
00:43:10,660 --> 00:43:13,788
Sålde du
din mormors ring?
688
00:43:15,998 --> 00:43:17,295
Åh, gud.
689
00:43:17,333 --> 00:43:19,392
Vad är det för fel, älskling?
690
00:43:19,435 --> 00:43:23,531
Jag tror att du är svaret
till alla mina böner.
691
00:43:23,571 --> 00:43:26,938
Du är varje dröm
Jag hade någonsin blivit sann.
692
00:43:26,975 --> 00:43:29,341
Jackson...
693
00:43:29,376 --> 00:43:31,844
Vadå? Vad?
694
00:43:31,879 --> 00:43:37,374
Jag menade aldrig att du skulle illa.
695
00:43:42,420 --> 00:43:43,512
Det stämmer.
696
00:43:43,555 --> 00:43:46,353
Det här är
mina besparingar... 1 500 $.
697
00:43:46,391 --> 00:43:49,087
Och du vill att jag ska höja den
till 15 Gs, eller hur?
698
00:43:49,126 --> 00:43:50,252
Rätt.
699
00:43:54,932 --> 00:43:57,628
Eh, ska du
ändra min också?
700
00:43:57,667 --> 00:44:00,830
He did it for me last week.
Det är ett mirakel. Ett mirakel!
701
00:44:00,870 --> 00:44:03,430
- Verkligen?
- Mm-hmm! Den här mannen är ett geni!
702
00:44:03,472 --> 00:44:07,033
Han kommer att göra oss rika.
We gonna be rich, god damn it!
703
00:44:15,249 --> 00:44:20,277
Nu ska jag ha mig
some water while it's baking.
704
00:44:22,322 --> 00:44:25,257
Äh, ja.
Låt mig få lite av det.
705
00:44:25,291 --> 00:44:29,694
Why don't you sit down, daddy?
Dina knän skakar.
706
00:44:29,728 --> 00:44:31,787
Tack.
707
00:44:31,830 --> 00:44:34,060
Du vet, om det här fungerar,
we can take the 15,000...
708
00:44:34,098 --> 00:44:36,931
förvandla det till 150 000. 150 000,
turn it into 1.5 million.
709
00:44:36,967 --> 00:44:39,128
1,5 miljoner
till 150 miljoner...
710
00:44:39,169 --> 00:44:41,137
150 miljoner
till 1,5 miljarder dollar.
711
00:44:41,171 --> 00:44:43,036
Vi kommer att bli rika.
Vi kommer att bli riktigt rika!
712
00:44:44,073 --> 00:44:45,438
- Åh!
- Se upp, älskling!
713
00:44:45,474 --> 00:44:48,534
Öppna i lagens namn!
Jag är en amerikansk marskalk...
714
00:44:48,578 --> 00:44:51,240
och jag skjuter den första
en jävel som rör sig!
715
00:44:51,279 --> 00:44:53,270
- Aah!
- Spring, pappa, spring!
716
00:44:53,315 --> 00:44:54,441
Rör dig inte, pojke!
717
00:44:54,482 --> 00:44:57,280
Jag vill inte behöva lägga
en kula i rumpan!
718
00:44:57,319 --> 00:45:00,220
Jag rör mig inte!
Jag rör mig inte! Titt!
719
00:45:00,254 --> 00:45:02,950
Man, lägg ner händerna.
Det här är ingen jävla film.
720
00:45:02,990 --> 00:45:07,450
Nu står du upp här och tar
ditt straff som en man.
721
00:45:07,493 --> 00:45:10,394
Ja, sir. Ja, sir.
722
00:45:10,430 --> 00:45:13,490
Vadå, din kvinna
sätta dig till detta?
723
00:45:13,532 --> 00:45:16,501
Nej då.
Hon är en laglydig kvinna.
724
00:45:16,535 --> 00:45:18,969
Hon är inte min heller.
Nej, nej.
725
00:45:20,605 --> 00:45:23,301
Jag vill inte vara oförskämd
eller ingenting...
726
00:45:23,341 --> 00:45:27,209
men skulle det vara ok...
om jag gav dig 20 G...
727
00:45:27,244 --> 00:45:29,735
skulle du låta mig gå?
728
00:45:29,779 --> 00:45:32,407
Åh, Herre, aska till aska
och skymning till skymning.
729
00:45:32,449 --> 00:45:36,146
Allt han lämnade mig var hans skulder.
730
00:45:36,185 --> 00:45:38,653
Det är okej,
min lilla chokladkanin.
731
00:45:38,687 --> 00:45:41,485
du ser,
vi har det bättre utan honom.
732
00:45:41,522 --> 00:45:46,255
Se, din mans
på ett bättre ställe, och det är jag också.
733
00:45:47,694 --> 00:45:49,423
Förlåt mig.
734
00:45:50,564 --> 00:45:52,429
I know how you feel.
735
00:46:07,479 --> 00:46:10,039
Mmm! Är det du, Louis?
736
00:46:10,080 --> 00:46:13,675
Nej, sir. Det är jag, Jackson.
737
00:46:13,717 --> 00:46:15,810
Jag trodde du tog
ledig eftermiddag.
738
00:46:15,852 --> 00:46:17,046
Ja, sir.
739
00:46:17,086 --> 00:46:19,714
But there were some numbers
det stämde inte...
740
00:46:19,756 --> 00:46:22,122
och jag trodde att de kunde
har överdebiterat oss...
741
00:46:22,157 --> 00:46:24,125
på den balsameringsvätskan.
742
00:46:24,159 --> 00:46:28,289
I ain't gonna give you no raise,
son, så överdriv inte.
743
00:46:28,330 --> 00:46:30,298
Ja, sir.
744
00:46:32,366 --> 00:46:36,632
I'll sop you like a biscuit
på lite sås.
745
00:46:36,670 --> 00:46:39,639
Just think of me as smooth
som en bit okra.
746
00:46:43,409 --> 00:46:46,139
I'd suck you like a neck bone.
747
00:46:50,581 --> 00:46:51,912
Här är pengarna.
748
00:46:56,753 --> 00:47:00,348
Håll dig borta från den kvinnan.
749
00:47:03,393 --> 00:47:05,486
Snälla...
750
00:47:05,528 --> 00:47:06,825
Öhh!
751
00:47:12,901 --> 00:47:15,131
Du har tur.
752
00:47:16,771 --> 00:47:21,538
Jag vill inte
att inte se dig längre.
753
00:47:55,242 --> 00:47:56,732
Imabelle?
754
00:48:15,626 --> 00:48:18,686
Låt henne inte vara borta, Gud.
755
00:48:18,729 --> 00:48:21,129
Låt henne inte vara borta.
Låt henne inte vara borta.
756
00:48:29,605 --> 00:48:31,630
Hon tog korset!
757
00:48:33,575 --> 00:48:36,408
Visst tog din tid
komma hit.
758
00:48:36,444 --> 00:48:38,002
Vi gör så gott vi kan, frun.
759
00:48:38,045 --> 00:48:40,138
Nu är det här hans rum.
760
00:48:40,181 --> 00:48:43,014
Och det här är han.
761
00:48:44,184 --> 00:48:46,652
Förvåna mig ingen.
762
00:48:46,686 --> 00:48:50,588
Jag vet inte varför gubben Clay
litade på honom i första hand.
763
00:48:50,623 --> 00:48:51,988
Du sa att han hade det
en kvinna här uppe.
764
00:48:52,024 --> 00:48:54,549
Någon sydlig gal.
Hon är också en tjuv.
765
00:48:54,593 --> 00:48:57,824
åh! Ond, ond kvinna!
766
00:48:57,862 --> 00:48:59,830
Samma detektiver
vad arresterade Jackson...
767
00:48:59,864 --> 00:49:02,628
kom tillbaka med två till
och arresterade henne.
768
00:49:02,666 --> 00:49:04,634
Sa att de inte var det
inga vanliga detektiver...
769
00:49:04,668 --> 00:49:07,136
sa att de var det
några specialagenter.
770
00:49:07,170 --> 00:49:09,263
Och de tog hennes koffert
som bevis.
771
00:49:09,306 --> 00:49:11,774
- Jaha? Vad fanns i den?
- Jag vet inte.
772
00:49:11,807 --> 00:49:14,640
Vad det än var, så är det definitivt
måste ha varit viktigt...
773
00:49:14,677 --> 00:49:16,201
hur de höll på.
774
00:49:16,245 --> 00:49:18,679
Det kan vara Mississippi
pojkar vi letat efter.
775
00:49:18,713 --> 00:49:21,910
Ja! De
med bålen av guld!
776
00:49:21,950 --> 00:49:24,612
Kanske tjejens
bagageluckan var full av hennes trosor.
777
00:49:24,652 --> 00:49:25,778
Guld!
778
00:49:25,819 --> 00:49:27,548
- Det var det kanske inte.
- Det var det kanske inte.
779
00:49:27,588 --> 00:49:30,056
Tja, det kanske var,
och det var det kanske inte.
780
00:49:30,090 --> 00:49:34,823
Men någon kommer inte upp
med mina $175,95 för min spis...
781
00:49:34,861 --> 00:49:36,954
Jag ska uppfostra ett helvete,
hör du mig?
782
00:49:36,996 --> 00:49:38,691
Jag ska verkligen uppfostra ett helvete!
783
00:49:38,730 --> 00:49:40,027
- Ja, frun.
- Mm-hmm.
784
00:49:40,065 --> 00:49:42,090
- Vem är det?
- Åh, det är Jesus.
785
00:49:42,134 --> 00:49:44,102
Jag vet att det är Jesus.
Jag menar den andra killen.
786
00:49:44,136 --> 00:49:45,535
Det är hans mamma.
787
00:49:45,570 --> 00:49:48,300
- Jesus!
- Herregud!
788
00:49:48,339 --> 00:49:50,432
Tack, frun.
789
00:49:50,474 --> 00:49:54,001
Alla välkommen.
790
00:49:55,645 --> 00:49:58,205
Vakna upp, mina bröder och
systrar, för tiden har kommit!
791
00:49:58,248 --> 00:49:59,715
För vi vill inte
sammanslagning...
792
00:49:59,748 --> 00:50:01,739
med den blekhyade nationen
av européerna.
793
00:50:01,784 --> 00:50:03,411
Svarta borde sluta bry sig
med sin religion!
794
00:50:03,452 --> 00:50:05,386
Sluta störa dig med heta kammar
och hudblekning!
795
00:50:05,420 --> 00:50:06,910
Människan är gjord av brådska,
min bror!
796
00:50:06,955 --> 00:50:10,322
Jag ber dig att låta mig
visa dig min del!
797
00:50:10,358 --> 00:50:13,657
Jag har inte tid för dig
just nu, Claude X.
798
00:50:13,694 --> 00:50:17,289
Lyssna, du saktar bara ner.
Jag ska berätta en sak.
799
00:50:17,331 --> 00:50:19,765
Du letar efter din kvinna.
800
00:50:19,799 --> 00:50:21,494
Hon finns ingenstans.
801
00:50:21,534 --> 00:50:24,560
Jag såg henne gå
med några allvarliga svarta djävlar.
802
00:50:24,604 --> 00:50:26,595
Nu kan det göra dig bra
att söka en brors hjälp.
803
00:50:26,638 --> 00:50:28,697
Du pratar om
min styvbror?
804
00:50:28,740 --> 00:50:31,675
Äh-öh. Vi har inte pratat
i fem år.
805
00:50:31,710 --> 00:50:33,302
Tja, är du bättre sta? nu.
806
00:50:33,344 --> 00:50:36,142
Jag vill inte
att prata med min bror.
807
00:50:36,180 --> 00:50:38,512
Jag vill prata med pastor Gaines.
Han vet vad jag ska göra.
808
00:50:38,549 --> 00:50:41,313
Om du vill hitta Gud,
du pratar med en predikant.
809
00:50:41,351 --> 00:50:45,185
Om du vill hitta djävlar,
du pratar med en demon.
810
00:50:48,290 --> 00:50:50,281
Dessa kommer att ta
din farbror Inell...
811
00:50:50,325 --> 00:50:52,259
rakt i barmen
av Herren.
812
00:50:52,294 --> 00:50:55,752
Ty jag har sett himlen öppen
och såg den vita hästen.
813
00:50:55,796 --> 00:50:58,264
Det blir $5,00.
814
00:50:58,299 --> 00:50:59,789
Jag sa till dig...
815
00:50:59,834 --> 00:51:03,565
Nej, nej. Där är han sin.
816
00:51:03,603 --> 00:51:06,299
Åh, herregud!
817
00:51:06,339 --> 00:51:07,966
Broder Gabriels
fick din biljett.
818
00:51:08,008 --> 00:51:11,307
Jag kan inte tro min egen brors
här ute i gathörnet...
819
00:51:11,343 --> 00:51:14,870
utger sig för att vara en gudsman!
Vad tror du...
820
00:51:14,913 --> 00:51:17,473
Kalla mig inte Sherman offentligt,
hör du vad jag säger?
821
00:51:17,515 --> 00:51:18,948
Det är ditt förnamn.
822
00:51:18,983 --> 00:51:19,972
Claude X, varför tar du med
den här torget här?
823
00:51:20,018 --> 00:51:21,451
Bröder, bröder.
824
00:51:21,486 --> 00:51:23,716
Goldy, din bror
behöver din hjälp.
825
00:51:23,754 --> 00:51:25,813
Han har blivit bestulen
av hans kvinna...
826
00:51:25,856 --> 00:51:28,450
och profeten säger
sänk dina vingar i vänlighet...
827
00:51:28,492 --> 00:51:31,825
- till din närstående stam.
- Stam, min röv!
828
00:51:31,861 --> 00:51:33,488
Bara för att...
829
00:51:33,529 --> 00:51:35,224
Vad är det dagliga ordet,
pastor?
830
00:51:35,264 --> 00:51:37,459
Och Frälsaren sa
till sina lärjungar...
831
00:51:37,499 --> 00:51:41,902
sa: "Den som älskar
hans bror mer än jag...
832
00:51:41,936 --> 00:51:43,904
"är inte värdig mig."
833
00:51:43,937 --> 00:51:46,303
Mannen är en demon.
834
00:51:46,340 --> 00:51:47,830
- Vad?
- Kör.
835
00:51:47,875 --> 00:51:50,742
- Det är inte sant.
- Spring ifrån honom!
836
00:51:50,777 --> 00:51:53,803
- Blind man...
- Jag behöver ingen bönpaj!
837
00:51:53,846 --> 00:51:55,575
Vad du behöver
är ett gudomligt budskap!
838
00:51:55,615 --> 00:51:58,516
Vakna, mitt folk!
De så kallade negrerna...
839
00:51:58,550 --> 00:51:59,847
Så, vad hände, bröder?
840
00:51:59,885 --> 00:52:02,251
Den där guldgrävaren du träffade på
tar Royale alla dina pengar?
841
00:52:02,287 --> 00:52:03,845
Det hade hon inte
inget med det att göra.
842
00:52:03,889 --> 00:52:05,982
Bara för den enda sorten
kvinna du umgås med...
843
00:52:06,023 --> 00:52:08,491
är prostituerade och lowlifes-
Lägg tillbaka det!
844
00:52:08,526 --> 00:52:11,051
- Håll käften! håll käften!
- Lägg tillbaka det!
845
00:52:11,094 --> 00:52:13,289
Bara för att du övergav
jag och mamma...
846
00:52:13,329 --> 00:52:16,457
och sedan bröt hennes huvud
med alla dina onda vägar...
847
00:52:16,499 --> 00:52:19,468
menar inte att alla
i världen är precis som du!
848
00:52:19,501 --> 00:52:20,866
Kom hit och prata
den där helligare-än-du skiten...
849
00:52:20,903 --> 00:52:23,371
letar du efter mig för att hjälpa dig?
Fy fan, man!
850
00:52:23,405 --> 00:52:27,501
Du har inte sagt fem anständiga ord
till mig om fem år...
851
00:52:27,542 --> 00:52:29,772
och nu bara för
du behöver något...
852
00:52:29,811 --> 00:52:32,405
Det stämmer! Jag behöver dig
hjälp mig att hitta min kvinna, Sherman!
853
00:52:32,446 --> 00:52:34,607
- Jag behöver din hjälp!
- Hjälp dig själv, man!
854
00:52:34,648 --> 00:52:36,275
Här-här är några biljetter
till himlen.
855
00:52:36,316 --> 00:52:37,749
Rör på dig som predikar!
856
00:52:37,784 --> 00:52:40,582
Vill du köra ner mig?
En man av tyget?
857
00:52:40,619 --> 00:52:42,610
Kom flingätande jävel!
Gå ur vägen!
858
00:52:42,655 --> 00:52:43,917
Hjälp mig, Sherman!
Du är min bror!
859
00:52:43,956 --> 00:52:45,116
- Glöm det!
- Vi är blod!
860
00:52:45,157 --> 00:52:47,352
- Nej!
- Det finns guld.
861
00:52:47,392 --> 00:52:50,293
Det är en koffert full av guld.
862
00:52:50,328 --> 00:52:53,456
Guld.
863
00:52:53,497 --> 00:52:57,194
Du säger att det finns en koffert
full av guld?
864
00:52:57,234 --> 00:52:59,134
Du kommer aldrig att förändras.
865
00:52:59,169 --> 00:53:01,160
Nej. Jag kommer aldrig att förändras.
866
00:53:01,204 --> 00:53:03,195
Kom hit en sekund. Skit.
867
00:53:03,239 --> 00:53:05,230
Och så satte de
pengarna i kaminen...
868
00:53:05,274 --> 00:53:07,834
Och spisen sprängdes,
och marskalken sprang in...
869
00:53:07,876 --> 00:53:10,003
- och blip blop de blam.
- Hur vet du det?
870
00:53:10,045 --> 00:53:12,275
Min alldeles egna bror
tagit in av bluffen.
871
00:53:12,314 --> 00:53:14,339
Men det var hundra dollar
kom ur den där spisen.
872
00:53:14,381 --> 00:53:17,179
Vad är det med dig?
Var är din jävla hjärna, va?
873
00:53:17,218 --> 00:53:19,652
Du har druckit
balsameringsvätska eller nåt skit?
874
00:53:19,687 --> 00:53:20,915
Du har blivit sugen...
875
00:53:20,954 --> 00:53:23,252
och din tjej springer iväg med
dubben som tog dina pengar.
876
00:53:23,289 --> 00:53:25,416
Hon sprang inte iväg.
De tog henne, Sherman!
877
00:53:25,458 --> 00:53:27,585
Hon har också problem.
Jag vet. Jag kan känna henne.
878
00:53:27,627 --> 00:53:30,255
Har hon problem?
Det är du som har problem...
879
00:53:30,295 --> 00:53:31,922
Herr Churchgoing Man.
880
00:53:31,964 --> 00:53:35,263
He he. Shit,
du rånade precis din egen chef.
881
00:53:35,299 --> 00:53:38,063
Ni jävlar
har du en cigarett?
882
00:53:38,102 --> 00:53:39,729
Nej, vi har ingen cigarett.
883
00:53:39,771 --> 00:53:43,832
Lyssna, jag hjälper dig
få tillbaka din kvinna.
884
00:53:43,874 --> 00:53:46,342
Först ringer vi Kathy,
sedan går vi och ser Blind.
885
00:53:46,376 --> 00:53:48,105
Men jag behåller guldet,
förstår du?
886
00:53:48,145 --> 00:53:49,840
Du får kvinnan,
Jag får guldet.
887
00:53:49,879 --> 00:53:52,211
Kvinna, guld. Strikt affärer.
888
00:53:52,248 --> 00:53:53,647
- Har du det?
- Jag förstår.
889
00:53:53,682 --> 00:53:54,671
Okej.
890
00:53:54,717 --> 00:53:56,810
Ni jävlar är i min väg!
891
00:53:56,851 --> 00:53:58,819
Ge mig dina pengar...
892
00:53:58,853 --> 00:54:01,651
och tänk inte
Jag skulle inte skära dig, pastor!
893
00:54:01,689 --> 00:54:03,156
Förbarma dig, son.
894
00:54:04,892 --> 00:54:06,757
Du har tur att jag har
min pastor skiter på...
895
00:54:06,794 --> 00:54:08,489
annars skulle jag blåsa
dina jävla läppar.
896
00:54:08,529 --> 00:54:10,997
- Kom härifrån för helvete.
- Jag går!
897
00:54:11,030 --> 00:54:14,022
Jag kan inte tro det. Man försökte
att sticka upp en predikant!
898
00:54:14,066 --> 00:54:16,034
Så vi har ett avtal, bröder?
899
00:54:16,068 --> 00:54:18,127
Jag vill bara
för att få tillbaka henne, Sherman.
900
00:54:18,170 --> 00:54:19,831
Jag bryr mig ingenting
om inget guld.
901
00:54:19,871 --> 00:54:22,032
Följ med mig, gumman.
902
00:54:22,073 --> 00:54:24,564
Och sluta kalla mig Sherman.
903
00:54:24,608 --> 00:54:27,372
- Vart tar du mig, Sherman?
- Shh!
904
00:54:34,717 --> 00:54:36,947
Will Kill, vad gjorde du?
905
00:54:36,986 --> 00:54:38,749
Inte en jävla grej.
906
00:54:38,787 --> 00:54:42,723
- Blind man här?
- Han är tillbaka där.
907
00:54:45,259 --> 00:54:46,954
Skit.
908
00:54:46,994 --> 00:54:48,928
Det är han!
Kommer för att hämta det!
909
00:54:48,963 --> 00:54:51,955
Sherman! Det finns
halvklädda kvinnor här inne.
910
00:54:51,998 --> 00:54:53,693
Känner du min styvbror?
911
00:54:53,733 --> 00:54:55,667
Jag är Jackson.
912
00:54:55,702 --> 00:54:58,136
- Verkligen?
- Ja.
913
00:54:58,171 --> 00:55:00,162
Jackson, eh...
914
00:55:00,206 --> 00:55:02,868
varför kollar du inte
skitbordet?
915
00:55:02,908 --> 00:55:05,809
Varsågod. Bra.
916
00:55:05,844 --> 00:55:07,311
Styvbror?
917
00:55:07,345 --> 00:55:11,748
Ja. Lyssna,
Jag behöver lite information.
918
00:55:20,679 --> 00:55:24,706
Det är den där Jackson, eller hur?
919
00:55:24,750 --> 00:55:26,274
Du rycker så halt.
920
00:55:26,318 --> 00:55:30,277
Åh, kom igen, älskling.
Vad pratar du om?
921
00:55:30,321 --> 00:55:33,984
vad är det?
Har du religion, baby?
922
00:55:34,024 --> 00:55:39,257
Va? Är det vad det är?
923
00:55:39,295 --> 00:55:41,923
Eller är det något fel?
924
00:55:46,902 --> 00:55:47,926
gör detta ikväll.
925
00:55:47,969 --> 00:55:49,903
Jag vill ha dig
att sluta behandla mig...
926
00:55:49,937 --> 00:55:51,734
som om jag inte fick någonting
att säga i detta.
927
00:55:51,773 --> 00:55:53,900
Jag har inte tid
att förklara allt för dig.
928
00:55:53,941 --> 00:55:55,374
Som jag sa, lita på mig.
929
00:55:55,409 --> 00:55:57,104
Det är inget
vi är vana vid att göra med dig.
930
00:55:57,144 --> 00:55:58,702
Vi? Vilka är vi?
931
00:55:58,745 --> 00:56:01,077
Familjen! du vet,
personerna du glömde?
932
00:56:01,114 --> 00:56:02,877
Åh, gå av mig!
933
00:56:02,915 --> 00:56:05,748
Du bryr dig verkligen inte,
gör du? Du bryr dig verkligen inte!
934
00:56:05,785 --> 00:56:08,015
Du kom inte ens
till din mammas begravning!
935
00:56:08,054 --> 00:56:11,683
Hej! Du vet inte vad
fan du pratar om!
936
00:56:11,723 --> 00:56:13,748
Och det är det inget av
din jävla affär...
937
00:56:13,792 --> 00:56:15,623
vad jag gjorde eller inte gjorde!
938
00:56:15,659 --> 00:56:19,186
Vad ska du göra?
Skjut mig med din pistol nästa?
939
00:56:21,365 --> 00:56:23,162
Glöm det bara.
940
00:56:23,199 --> 00:56:27,431
Glöm det bara och håll dig till
affärsuppgörelsen. Okej?
941
00:56:27,470 --> 00:56:29,995
Jag kommer aldrig att äga dig
som min bror.
942
00:56:30,038 --> 00:56:34,099
Och det går dubbelt för mig,
man. Det är dubbelt för mig!
943
00:56:34,142 --> 00:56:35,871
Du har ingen känsla.
944
00:56:35,911 --> 00:56:37,572
Jag fick känslor! jag fick...
945
00:56:37,611 --> 00:56:40,512
Vem är du att berätta för mig
Jag har inga känslor?!
946
00:56:40,548 --> 00:56:43,517
Jag är en idiot som pratar med dig.
Kom igen!
947
00:56:57,096 --> 00:56:58,688
åh!
948
00:56:58,730 --> 00:57:04,066
? Och jag räddar all min kärlek
bara för dig?
949
00:57:06,103 --> 00:57:07,263
- Whoo!
- Ja!
950
00:57:22,751 --> 00:57:24,548
Sa inte att du var det
tar mig till ett horhus.
951
00:57:24,586 --> 00:57:26,213
Håll käften. Någon tur?
952
00:57:26,253 --> 00:57:28,687
Ja, jag tror det.
953
00:57:28,722 --> 00:57:29,984
Vem är "John"?
954
00:57:30,023 --> 00:57:32,617
Jag heter inte John. Mitt namn
är Jackson. Tack, frun.
955
00:57:32,658 --> 00:57:35,183
Jackson?
Är ni två styvbröder?
956
00:57:35,228 --> 00:57:36,695
Har du hittat på eller något?
957
00:57:36,729 --> 00:57:39,926
Nej, nej. Fick precis lite
affären pågår, det är allt.
958
00:57:39,965 --> 00:57:42,126
Jag tror att det inte är så.
959
00:57:42,167 --> 00:57:44,101
Kom igen, sätt dig ner.
Sätt dig ner, Jackson.
960
00:57:44,136 --> 00:57:46,969
Jag står.
Tack så mycket.
961
00:57:47,004 --> 00:57:48,096
Var är han?
962
00:57:48,139 --> 00:57:52,098
Ah, Teena har sitt knä satsat.
963
00:57:52,143 --> 00:57:54,134
Här.
964
00:57:54,177 --> 00:57:56,236
Fader, led oss inte
in i frestelse...
965
00:57:56,279 --> 00:57:57,803
men befria oss från det onda!
966
00:57:57,847 --> 00:58:00,714
- Åh, är det dem?
- Ja, det tror jag.
967
00:58:05,521 --> 00:58:07,921
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
968
00:58:07,955 --> 00:58:11,152
Det är bara inte rätt.
Det är bara inte rätt.
969
00:58:12,960 --> 00:58:14,825
Jag tar hand om det här!
970
00:58:20,600 --> 00:58:22,124
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
971
00:58:22,168 --> 00:58:24,432
- Vad gör den lata?
- Åh, shit!
972
00:58:24,470 --> 00:58:27,735
- Shit!
- Vänta! Jag ska hämta honom!
973
00:58:27,773 --> 00:58:29,502
Ja! Ja!
974
00:58:33,745 --> 00:58:35,474
Hej, du!
975
00:58:36,480 --> 00:58:37,606
Åh!
976
00:58:57,064 --> 00:58:59,089
Släng bara hans rumpa där nere!
977
00:58:59,133 --> 00:59:00,293
Är det din bror?
978
00:59:00,334 --> 00:59:02,666
Ja! Och det borde du ha
slå honom två gånger!
979
00:59:02,703 --> 00:59:04,000
Du borde ha skjutit honom!
980
00:59:04,037 --> 00:59:06,267
okej!
981
00:59:07,373 --> 00:59:10,308
Jag måste gå lite.
982
00:59:10,342 --> 00:59:13,539
Är du inte lite gammal
att prata så?
983
00:59:13,579 --> 00:59:17,310
Jag pratar så,
Jag förblir så, älskling.
984
00:59:17,348 --> 00:59:19,475
Jag kommer genast tillbaka.
985
00:59:24,254 --> 00:59:26,779
- Goldy, lyssna! Jag fick det.
- Vad?
986
00:59:26,823 --> 00:59:30,418
Han har berättat för mig om det här
guldgruva han representerar...
987
00:59:30,460 --> 00:59:33,258
och han har gått över hela
USA säljer aktier.
988
00:59:33,295 --> 00:59:35,456
Hur vet du det
han lurar dig inte?
989
00:59:35,497 --> 00:59:38,057
Eftersom han har två partners,
plus en kontaktman...
990
00:59:38,100 --> 00:59:40,796
som heter Gus Parsons
arbetar med Braddock Bar.
991
00:59:40,835 --> 00:59:43,303
Och han sa att han skulle visa mig
en bagagelucka full av guld...
992
00:59:43,338 --> 00:59:44,737
som de använder som bete.
993
00:59:44,772 --> 00:59:47,070
Men lyssna. De drar sig ur
imorgon kväll.
994
00:59:47,107 --> 00:59:49,200
- Du gjorde det bra, älskling.
- Tack.
995
00:59:49,243 --> 00:59:52,076
Låt honom prata!
996
00:59:52,111 --> 00:59:53,738
Du måste hjälpa mig.
997
00:59:53,779 --> 00:59:55,906
Min son, du måste veta
när du har fått nog.
998
00:59:55,948 --> 00:59:59,509
Jag fick ingenting. Det här är min chans
att få något.
999
00:59:59,551 --> 01:00:02,179
Nu, antingen hjälp mig
eller så gör jag det ensam.
1000
01:00:02,220 --> 01:00:03,414
Inte den här gången.
1001
01:00:03,455 --> 01:00:04,979
Slog du mig?
1002
01:00:05,023 --> 01:00:06,752
Sherman!
1003
01:00:06,790 --> 01:00:10,692
Vad tänker du på,
slugga din egen bror?
1004
01:00:10,728 --> 01:00:13,390
Jag slog dig inte.
Men jag borde ha slagit dig!
1005
01:00:13,429 --> 01:00:14,487
Han slog dig!
1006
01:00:14,530 --> 01:00:15,861
Han?
1007
01:00:17,567 --> 01:00:19,660
Åh, gud.
1008
01:00:24,825 --> 01:00:26,986
Nu, låt oss bara gå igenom det här
en gång till.
1009
01:00:27,028 --> 01:00:29,189
Det är väldigt viktigt.
Det finns tre saker...
1010
01:00:29,229 --> 01:00:32,562
Jag vill inte att du ska göra ikväll.
En... drick inte.
1011
01:00:32,599 --> 01:00:35,227
Dricker du inte? Varför skulle jag dricka?
Jag dricker inte.
1012
01:00:35,267 --> 01:00:37,394
Det är ditt problem. Men bara
håll fast vid det ikväll.
1013
01:00:37,436 --> 01:00:40,269
OK? Två...
flasha inte den här rullen..
1014
01:00:40,306 --> 01:00:42,240
Inför vem som helst
men Gus präst.
1015
01:00:42,273 --> 01:00:44,537
- Flasha inte den här rullen.
- Rätt.
1016
01:00:44,576 --> 01:00:46,806
Okej, nummer tre...
1017
01:00:46,844 --> 01:00:48,812
Vad är det för skit i ditt ansikte?
1018
01:00:48,845 --> 01:00:50,574
Det är min förklädnad.
1019
01:00:50,614 --> 01:00:51,774
Okej. Tre...
1020
01:00:51,815 --> 01:00:53,578
ska du träffas
med Gus personer...
1021
01:00:53,617 --> 01:00:56,211
och han vill ta dig
till guldet åker du med taxi.
1022
01:00:56,252 --> 01:00:57,549
Åk med taxi.
1023
01:00:57,587 --> 01:00:59,521
Har han alltid gjort det
att upprepa allt?
1024
01:00:59,555 --> 01:01:01,614
Gå och hämta honom.
Jag är precis bakom dig.
1025
01:01:01,657 --> 01:01:03,420
Det är det jag är rädd för.
1026
01:01:11,532 --> 01:01:12,794
God afton.
1027
01:01:12,833 --> 01:01:14,960
God afton.
1028
01:01:15,002 --> 01:01:16,026
Kväll.
1029
01:01:17,604 --> 01:01:19,435
Hej.
1030
01:01:21,040 --> 01:01:22,701
God kväll.
1031
01:01:22,742 --> 01:01:24,710
Jag slår vad om att han knullar det.
1032
01:01:24,743 --> 01:01:26,370
Jag slår vad om att han tar av sig det.
1033
01:01:26,411 --> 01:01:27,810
$20 kommer han att missa.
1034
01:01:27,846 --> 01:01:29,336
Tjugo.
1035
01:01:35,620 --> 01:01:37,952
Jag tar ett glas mjölk.
1036
01:01:37,988 --> 01:01:40,456
Vi serverar ingen jävla mjölk.
1037
01:01:40,490 --> 01:01:43,687
Ingen mjölk. Rätt.
1038
01:01:43,727 --> 01:01:45,922
Vad sägs om lite vatten?
1039
01:01:45,961 --> 01:01:47,986
Vi tjänar inte
inget jävla vatten.
1040
01:01:48,030 --> 01:01:50,624
Inget vatten. Rätt.
1041
01:01:50,666 --> 01:01:54,762
Du vet, jag ska bara ha det
vad du än föreslår.
1042
01:01:58,472 --> 01:01:59,632
Tack så mycket.
1043
01:02:08,981 --> 01:02:11,074
Varför dricker han?
1044
01:02:11,117 --> 01:02:14,314
Ha ha ha!
För du är skyldig mig 20 dollar.
1045
01:02:14,352 --> 01:02:17,287
Vad... är det här?
1046
01:02:17,322 --> 01:02:18,983
Råg jävla whisky.
1047
01:02:19,023 --> 01:02:21,423
Det är bra. Heh.
1048
01:02:21,458 --> 01:02:23,824
Jag kan inte... Jag kan inte tro det här.
1049
01:02:23,861 --> 01:02:29,128
Ja, förutom att det är två drinkar
på $20... det är $40.
1050
01:02:29,165 --> 01:02:31,998
Tack, alltså
mycket gästvänligt av dig!
1051
01:02:32,035 --> 01:02:33,969
Det är inte gratis.
1052
01:02:35,671 --> 01:02:36,899
Nej, nej.
1053
01:02:36,938 --> 01:02:40,169
Jag menade gästvänlig i anden.
Jag har massor av pengar.
1054
01:02:40,207 --> 01:02:41,333
Gott om pengar!
1055
01:02:41,375 --> 01:02:43,138
Lönsdag.
1056
01:02:43,177 --> 01:02:45,702
Ut kommer rullen.
Ut kommer rullen.
1057
01:02:48,481 --> 01:02:49,778
Vad är det för fel på dig?
1058
01:02:49,816 --> 01:02:51,784
Du försöker
att få halsen avskuren?
1059
01:02:51,818 --> 01:02:53,115
Du sa att det inte är gratis.
1060
01:02:53,153 --> 01:02:55,917
Jag betalar bara för mina drinkar,
tack så mycket!
1061
01:02:55,954 --> 01:02:57,751
Jag vill inte ha några problem.
1062
01:02:57,790 --> 01:02:59,519
Du är så orimlig!
1063
01:03:01,225 --> 01:03:05,127
Det är för att han vet
du betalade honom med mina pengar.
1064
01:03:05,163 --> 01:03:07,256
Vad pratar du om?
1065
01:03:07,298 --> 01:03:08,959
Det här är mina pengar.
1066
01:03:08,999 --> 01:03:12,264
Jag vet mina pengar när jag ser dem.
Du har valt min ficka.
1067
01:03:12,302 --> 01:03:16,466
- Låt honom inte skrämma dig, älskling.
- Jag? Rädd? Ha ha.
1068
01:03:16,505 --> 01:03:18,166
Det blir dagen.
1069
01:03:18,207 --> 01:03:20,334
Jag tar en rågwhisky till.
1070
01:03:20,376 --> 01:03:23,368
Kan ingen berätta för mig
Jag vet inte mina egna pengar.
1071
01:03:23,411 --> 01:03:25,140
Vänta lite nu.
1072
01:03:25,180 --> 01:03:26,875
Vad är skillnaden
mellan...
1073
01:03:26,915 --> 01:03:28,382
Öhh!
1074
01:03:28,416 --> 01:03:30,748
Han har en pistol!
1075
01:03:30,784 --> 01:03:32,649
Jag vet inte hur mycket pengar
du är skyldig mig nu.
1076
01:03:32,686 --> 01:03:34,677
Du är punken som rånade mig
igår kväll, eller hur?
1077
01:03:34,722 --> 01:03:37,247
Jag har en bra idé
att blåsa ut dina jävla hjärnor!
1078
01:03:37,290 --> 01:03:38,814
Jag skulle inte råna dig, chef.
1079
01:03:38,858 --> 01:03:40,519
Svär för korset
det var inte jag.
1080
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
Kanske var det den mannen
vad rånade dig.
1081
01:03:42,428 --> 01:03:44,225
För han är sportig
en stor rulle någonstans ifrån.
1082
01:03:44,262 --> 01:03:46,059
Lägg inte det på mig.
1083
01:03:46,098 --> 01:03:48,794
Jag slog siffrorna igår kväll.
Jag kan bevisa det.
1084
01:03:48,834 --> 01:03:50,461
Åh, jag vet
det var inte du, vän.
1085
01:03:50,501 --> 01:03:51,729
Och det kanske inte var du,
antingen...
1086
01:03:51,769 --> 01:03:53,737
men du har verkligen blivit rånad
någon i din livstid...
1087
01:03:53,771 --> 01:03:55,411
så du bara får
vad är skyldig dig!
1088
01:03:55,439 --> 01:03:57,839
Få din röv härifrån!
1089
01:03:57,874 --> 01:04:00,502
Jag blev bestulen på 700 dollar
igår kväll!
1090
01:04:00,543 --> 01:04:01,840
Man försökte slå mig.
1091
01:04:01,878 --> 01:04:03,277
Men vet du något?
1092
01:04:03,313 --> 01:04:04,837
Det gör det verkligen inte
spelar roll nu, vän...
1093
01:04:04,880 --> 01:04:07,110
för att jag har stoppat in mig
något som är trevligt...
1094
01:04:07,149 --> 01:04:09,811
något som är massivt guld.
1095
01:04:09,852 --> 01:04:11,012
Guld?
1096
01:04:11,052 --> 01:04:13,179
Gus Parsons, fastigheter.
1097
01:04:13,221 --> 01:04:16,019
Coleman Jackson,
begravningstjänster.
1098
01:04:16,057 --> 01:04:18,287
Jackson, va?
Hej, lyssna, Jackson.
1099
01:04:18,325 --> 01:04:23,194
Hur skulle du vilja träffa några
mycket framgångsrika affärsmän...
1100
01:04:23,230 --> 01:04:25,755
- män gillar dig själv?
- Gillar jag?
1101
01:04:25,798 --> 01:04:27,459
- Låt oss gå härifrån.
- Låt oss gå den här vägen.
1102
01:04:27,500 --> 01:04:30,060
Det här är den lyckligaste natten
av ditt liv.
1103
01:04:30,102 --> 01:04:31,262
Jackson, kom hit.
1104
01:04:31,303 --> 01:04:33,464
Vad är han...
1105
01:04:34,973 --> 01:04:37,100
Jag ska ha
att ge dig ögonbindel, vän.
1106
01:04:37,142 --> 01:04:39,770
Förbind mig för ögonen? För vad?
1107
01:04:39,810 --> 01:04:44,907
Mina partners har $100 000 värt
av guldmalm i deras ägo.
1108
01:04:44,948 --> 01:04:47,041
Nu kan de inte vara det
tar inga chanser.
1109
01:04:47,083 --> 01:04:48,243
Ja, men jag är inte...
1110
01:04:48,284 --> 01:04:50,775
Hej, Jackson.
Jag förstår fullständigt.
1111
01:04:50,820 --> 01:04:52,981
Du känner inte mig
från mannen i månen...
1112
01:04:53,021 --> 01:04:55,182
SÅ...
1113
01:04:55,223 --> 01:04:57,214
Jag ska ge dig min pistol.
1114
01:04:59,294 --> 01:05:00,784
Tack så mycket.
1115
01:05:02,463 --> 01:05:05,125
Vill du luta dig fram, snälla,
Mr Jackson?
1116
01:05:18,410 --> 01:05:20,401
Hämta den där dörren, lilla flicka.
1117
01:05:23,281 --> 01:05:24,771
Mmm.
1118
01:05:37,693 --> 01:05:39,126
Där är du.
1119
01:05:39,161 --> 01:05:41,152
Vadå, känner ni varandra?
1120
01:05:44,699 --> 01:05:46,929
Jag har suttit i fängelse i två veckor...
1121
01:05:46,968 --> 01:05:50,404
och jag har inte sett en kvinna
under hela den tiden.
1122
01:05:50,437 --> 01:05:52,564
Kanske, eh...
1123
01:05:52,606 --> 01:05:55,632
Jag drömde bara om dig.
1124
01:06:00,580 --> 01:06:03,140
Först... du dränerar
blodet.
1125
01:06:03,181 --> 01:06:04,808
ha! Och sedan...
1126
01:06:04,850 --> 01:06:07,944
och sedan skjuter du upp dem
med balsameringsvätska.
1127
01:06:07,986 --> 01:06:09,283
Jäkla!
1128
01:06:09,321 --> 01:06:13,815
Hur håller du deras ansikten
från att bli helt blå och skit?
1129
01:06:13,858 --> 01:06:14,882
Smink.
1130
01:06:14,925 --> 01:06:17,325
Jesus.
1131
01:06:18,728 --> 01:06:20,286
Shit!
1132
01:06:20,330 --> 01:06:22,025
Se, vad du än gör,
förlora honom inte.
1133
01:06:22,065 --> 01:06:23,692
Den här killen leker pisk.
1134
01:06:23,732 --> 01:06:25,700
Sedan när är du orolig
om din brors rumpa?
1135
01:06:25,734 --> 01:06:27,702
Sedan han började skita guld.
1136
01:06:29,271 --> 01:06:30,329
Hålla fast!
1137
01:06:38,378 --> 01:06:41,006
- Oj!
- Gå ur vägen!
1138
01:06:41,047 --> 01:06:42,378
Vad är det för fel på gatan?!
1139
01:06:42,415 --> 01:06:45,714
Åh! Någon hade nästan
en olycka eller något.
1140
01:06:45,751 --> 01:06:49,243
Ja, en olycka.
1141
01:06:52,023 --> 01:06:53,684
Är vi nästan framme?
1142
01:06:53,725 --> 01:06:55,522
He he he he he.
1143
01:06:55,560 --> 01:06:58,893
Ja, vi är nästan där.
1144
01:06:58,929 --> 01:07:00,556
I denna dröm...
1145
01:07:00,597 --> 01:07:03,498
en kvinna nästan lika bra
som henne...
1146
01:07:03,534 --> 01:07:06,560
slappar i soffan med...
1147
01:07:06,602 --> 01:07:10,094
försöker intressera mig
i en låda med...
1148
01:07:10,139 --> 01:07:11,401
En låda med vad?
1149
01:07:11,440 --> 01:07:15,035
Låt mig se. Jag tror att det var...
1150
01:07:15,076 --> 01:07:17,943
godis. He he he he.
1151
01:07:20,748 --> 01:07:22,648
Kom hit, älskling.
1152
01:07:22,683 --> 01:07:25,083
Kom hit. He he he he.
1153
01:07:29,422 --> 01:07:32,016
Ah, älskar du det inte
när drömmar går i uppfyllelse?
1154
01:07:33,126 --> 01:07:35,185
Fan, man.
1155
01:07:35,227 --> 01:07:37,195
Smal.
1156
01:07:37,229 --> 01:07:40,460
Om ditt guld är lika bra
som din smak för kvinnor...
1157
01:07:40,498 --> 01:07:41,760
ni har alla en deal.
1158
01:07:41,799 --> 01:07:43,391
Tog du med dig pengarna?
1159
01:07:43,434 --> 01:07:46,892
Det kommer att vara hos mig
senare ikväll.
1160
01:07:46,938 --> 01:07:51,034
En söt...
chokladask med...
1161
01:07:51,074 --> 01:07:52,371
godis.
1162
01:07:52,409 --> 01:07:53,501
He he he he.
1163
01:07:57,112 --> 01:07:58,136
Ja.
1164
01:08:08,455 --> 01:08:11,083
Du vet, Jackson,
Jag litade verkligen på dig...
1165
01:08:11,124 --> 01:08:14,093
men det är du
en stor besvikelse för mig.
1166
01:08:14,127 --> 01:08:16,652
Besvikelse?
Vad pratar du om?
1167
01:08:21,367 --> 01:08:24,234
Ge mig pengarna, Jackson.
1168
01:08:24,269 --> 01:08:26,635
Vad pratar du om?
Jag har pistolen.
1169
01:08:26,671 --> 01:08:28,969
- Ha ha ha!
- Var är Imabelle?
1170
01:08:29,007 --> 01:08:32,101
Åh, så du är dåren.
1171
01:08:32,142 --> 01:08:35,111
Om du inte berättar för mig
där Imabelle är...
1172
01:08:35,145 --> 01:08:38,308
Jag kommer att skjuta ihjäl dig.
1173
01:08:38,348 --> 01:08:39,906
Var min gäst.
1174
01:08:39,949 --> 01:08:42,645
Ha ha ha ha ha!
1175
01:08:44,086 --> 01:08:46,111
Ah ha ha ha ha!
1176
01:08:46,154 --> 01:08:48,281
Pengarna, Jackson.
1177
01:08:58,531 --> 01:09:00,362
Vad fan är det här?
1178
01:09:00,400 --> 01:09:03,597
Det är låtsaspengar.
Nu, är inte det ett smutsigt trick?
1179
01:09:03,637 --> 01:09:06,765
Få din röv ur den här bilen.
Ut ur den här bilen!
1180
01:09:09,575 --> 01:09:13,011
Nu ska jag låta dig höra
hur en riktig pistol låter.
1181
01:09:13,044 --> 01:09:15,945
För gissa vad? Det kommer att bli
det sista du någonsin hör.
1182
01:09:17,148 --> 01:09:19,446
Nästa gång du försöker
att ducka någon...
1183
01:09:19,483 --> 01:09:21,348
ta din stora rövfot
av bromsljuset.
1184
01:09:21,385 --> 01:09:24,013
Titta, om ni är poliserna,
Jag vill ha min advokat, förstår?
1185
01:09:24,054 --> 01:09:26,989
Vill du ha en advokat? Stora Kathy,
var du inte advokat förut?
1186
01:09:27,023 --> 01:09:29,389
Ah, shit! Din jävel!
1187
01:09:29,425 --> 01:09:31,188
Det blir $500.
1188
01:09:31,227 --> 01:09:33,388
Ta oss vart
du tar märkena.
1189
01:09:42,007 --> 01:09:44,134
Ah-ah-ah! Stanna i bilen.
1190
01:09:47,178 --> 01:09:50,113
- Var är de?
- Översta våningen.
1191
01:09:53,550 --> 01:09:54,710
Skynda sig!
1192
01:10:00,122 --> 01:10:02,317
Du har någonsin sett sådana
ett ledsamt gäng...
1193
01:10:02,358 --> 01:10:05,088
av bomullsplockande bönder
i hela ditt liv?
1194
01:10:05,127 --> 01:10:06,856
Mmm mmm mmm!
1195
01:10:21,941 --> 01:10:24,273
- Operatör.
- Ge mig polisen.
1196
01:10:26,145 --> 01:10:29,444
Jag kan lukta det som
kex och sås.
1197
01:10:29,481 --> 01:10:30,778
He he he he.
1198
01:10:30,815 --> 01:10:33,045
Du ska inte äta
ingen mer kvällsmat nu?
1199
01:10:33,084 --> 01:10:34,642
Ja.
1200
01:10:34,686 --> 01:10:39,089
Det är jag... Gus. jag tog med
investerare för guldgruvan.
1201
01:10:41,025 --> 01:10:42,788
Varsågod.
1202
01:10:42,825 --> 01:10:44,690
Nu kör vi igen.
1203
01:10:46,496 --> 01:10:48,225
Det är polisen, skitstövel.
Alla fryser!
1204
01:10:48,264 --> 01:10:49,322
Fy fan, Gus!
1205
01:10:49,364 --> 01:10:51,457
Frys precis där och håll käften!
1206
01:10:53,535 --> 01:10:54,627
Imabelle.
1207
01:10:59,140 --> 01:11:01,404
Hej! Det är den där tjuvföretagaren!
1208
01:11:01,442 --> 01:11:04,138
Hej! Kom tillbaka hit! Kom hit!
1209
01:11:11,350 --> 01:11:13,113
Åh, herre, herre!
1210
01:11:13,152 --> 01:11:14,210
Var är de?
1211
01:11:14,253 --> 01:11:15,618
- Femte våningen!
- Jag förstår!
1212
01:11:15,654 --> 01:11:18,282
- Vad är det?
- Min lilla tå!
1213
01:11:18,323 --> 01:11:20,154
Kom igen, de kommer undan!
1214
01:11:20,191 --> 01:11:21,351
Låt dem gå!
1215
01:11:21,392 --> 01:11:23,121
Kom igen!
1216
01:11:23,161 --> 01:11:24,924
Jag ska döda någon nu!
1217
01:11:26,296 --> 01:11:28,992
Vad fan tittar du på?
Jag ska skjuta dig först...
1218
01:11:29,032 --> 01:11:31,159
någon gör ett konstigt drag,
har du det?
1219
01:11:31,200 --> 01:11:33,259
- Ät skit.
- Håll käften!
1220
01:11:33,302 --> 01:11:34,564
Okej, kom igen nu.
1221
01:11:34,604 --> 01:11:36,697
Samarbeta,
och vi tar det lugnt mot dig.
1222
01:11:36,739 --> 01:11:38,366
Kistan Ed och Gravgrävaren
är här!
1223
01:11:38,406 --> 01:11:39,464
- Mm-mm!
- Jackson!
1224
01:11:39,507 --> 01:11:41,304
- Baby!
- Polis! Alla fryser!
1225
01:11:41,343 --> 01:11:43,174
- Hank, syra!
- Aah!
1226
01:11:45,379 --> 01:11:47,040
Aaah!
1227
01:11:47,081 --> 01:11:50,642
Jackson! Var är du,
så jag kan skjuta dig?
1228
01:11:50,684 --> 01:11:53,050
- Kom igen!
- Låt oss gå!
1229
01:11:53,086 --> 01:11:54,246
Låt oss gå härifrån!
1230
01:11:54,287 --> 01:11:55,276
Är du okej?
1231
01:11:55,321 --> 01:11:57,653
Jackson, jag sa till dig
att vänta i bilen!
1232
01:11:58,691 --> 01:12:00,352
Backa upp!
1233
01:12:00,392 --> 01:12:02,383
- Upp med händerna!
- Backa upp!
1234
01:12:02,427 --> 01:12:04,292
Det stämmer, Goldy, spring!
1235
01:12:05,364 --> 01:12:06,797
Rakt upp!
1236
01:12:06,831 --> 01:12:08,594
Gå och hämta bilen!
1237
01:12:09,700 --> 01:12:10,997
Imabelle!
1238
01:12:11,035 --> 01:12:12,627
Håll käften.
1239
01:12:24,880 --> 01:12:27,371
Någon gång, Goldy! Någon dag...
1240
01:12:27,415 --> 01:12:29,178
Jag ska sparka på dig!
1241
01:12:33,021 --> 01:12:34,215
Jackson.
1242
01:12:43,596 --> 01:12:46,224
Imabelle!
1243
01:12:46,265 --> 01:12:47,289
Imabelle!
1244
01:12:49,034 --> 01:12:50,763
Visa händerna nu, soss!
1245
01:12:50,802 --> 01:12:52,030
Jackson!
1246
01:12:52,070 --> 01:12:53,731
Imabelle!
1247
01:12:53,772 --> 01:12:55,239
Imabelle!
1248
01:12:56,507 --> 01:12:57,633
Jackson!
1249
01:12:59,610 --> 01:13:00,975
Imabelle!
1250
01:13:02,979 --> 01:13:06,471
Imabelle! Jag kommer
för att få dig, älskling!
1251
01:13:06,516 --> 01:13:07,710
Jag älskar dig!
1252
01:13:07,750 --> 01:13:09,274
- Jackson!
- Jag älskar dig, älskling!
1253
01:13:09,318 --> 01:13:11,286
Jackson, hoppa inte!
1254
01:13:11,320 --> 01:13:13,481
Ohm
1255
01:13:13,522 --> 01:13:14,955
Imabelle!
1256
01:13:14,990 --> 01:13:16,855
Åh, herregud! Han klarade det!
1257
01:13:19,794 --> 01:13:21,853
ok! ok! okej!
1258
01:13:22,862 --> 01:13:25,092
Imabelle! Imabelle! Imabelle!
1259
01:13:25,131 --> 01:13:26,996
Åh, välsigne dig, Jesus!
1260
01:13:27,033 --> 01:13:28,591
ha! Jag klarade det!
1261
01:13:28,635 --> 01:13:31,160
Jackson! Sluta hoppa!
1262
01:13:33,505 --> 01:13:36,372
Ed! Ed! Nej, nej, nej, nej, nej!
1263
01:13:38,276 --> 01:13:41,643
jag är galen,
men jag är ingen idiot.
1264
01:13:41,679 --> 01:13:43,374
Någon gång, Goldy!
1265
01:13:43,414 --> 01:13:45,109
Någon dag!
1266
01:13:45,148 --> 01:13:46,479
Imabelle!
1267
01:13:46,516 --> 01:13:48,040
Jackson! Jackson!
1268
01:13:48,085 --> 01:13:50,645
Vad försöker du göra,
ta livet av dig?
1269
01:13:50,686 --> 01:13:51,948
Jag älskar henne.
1270
01:13:51,987 --> 01:13:55,354
Okej. Men du har vad som helst
mot att ta trappan?
1271
01:13:55,391 --> 01:13:56,756
Shit!
1272
01:13:57,759 --> 01:13:59,158
- Taxi!
- Hej!
1273
01:13:59,194 --> 01:14:00,957
Taxi!
1274
01:14:03,798 --> 01:14:05,265
Okej, få ut röven!
1275
01:14:09,703 --> 01:14:11,068
Imabelle!
1276
01:14:11,105 --> 01:14:13,630
- Imabelle!
- Kom igen!
1277
01:14:13,673 --> 01:14:15,004
Låt oss gå! Låt oss gå!
1278
01:14:17,076 --> 01:14:19,943
Kom igen, Jackson!
Jag ska lämna dig!
1279
01:14:19,978 --> 01:14:23,539
Skynda sig!
Följ den röda zigenarhytten!
1280
01:14:23,582 --> 01:14:25,106
Tappa dem inte!
1281
01:14:28,185 --> 01:14:29,311
Hitåt!
1282
01:14:32,189 --> 01:14:33,850
Det finns ingen här. Va?
1283
01:14:33,890 --> 01:14:36,688
- Hon gick den här vägen. Jag vet det.
- Vet du det?!
1284
01:14:39,062 --> 01:14:40,620
Vad lyssnar du på
till honom för?
1285
01:14:40,662 --> 01:14:42,459
Han är kär.
1286
01:14:42,498 --> 01:14:43,658
På det sättet!
1287
01:14:51,439 --> 01:14:53,100
Det här är otroligt.
1288
01:14:53,141 --> 01:14:55,507
- Där är hon.
- Det här är oväntat...
1289
01:15:00,046 --> 01:15:02,810
Låt oss bara gå in där
och ta henne.
1290
01:15:02,848 --> 01:15:06,614
Vänta lite nu.
Måste göra det här rätt.
1291
01:15:06,652 --> 01:15:08,847
Se, vad vi verkligen behöver
är något stort nog...
1292
01:15:08,887 --> 01:15:10,184
att bära in guldet.
1293
01:15:10,221 --> 01:15:11,882
Liggbilen.
1294
01:15:11,923 --> 01:15:13,254
Din chefs likbil.
1295
01:15:13,291 --> 01:15:15,122
Jag bryr mig ingenting
om guldet.
1296
01:15:15,159 --> 01:15:18,060
Hej, vi har ett avtal, minns du?
Flickan för guldet.
1297
01:15:18,095 --> 01:15:20,586
Eller så kan du gå upp dit
själv.
1298
01:15:20,631 --> 01:15:22,326
Okej.
1299
01:15:22,365 --> 01:15:24,731
Ge mig bara kulor
för min pistol först.
1300
01:15:26,536 --> 01:15:28,970
- Jag ger dig en kula.
- En kula?
1301
01:15:29,004 --> 01:15:30,835
Det stämmer. En kula.
1302
01:15:32,140 --> 01:15:34,040
Deal?
1303
01:15:34,075 --> 01:15:35,064
Deal.
1304
01:15:39,066 --> 01:15:41,398
- Det kommer att ordna sig.
- Vad säger du, flicka?
1305
01:15:41,435 --> 01:15:45,064
Jag fick ett hål i bröstet.
Jag behöver en jävla läkare!
1306
01:15:45,105 --> 01:15:46,402
Det är för jävligt.
1307
01:15:46,439 --> 01:15:48,999
Du gjorde oss heta som fan
som det är.
1308
01:15:49,042 --> 01:15:50,907
Jodie, du kallar Easy Money...
1309
01:15:50,943 --> 01:15:53,776
se om han kan göra det mötet
lite tidigare.
1310
01:15:55,914 --> 01:15:57,643
Imabelle stannar
med guldet.
1311
01:15:57,682 --> 01:15:58,910
- Imabelle?
- Imabelle?
1312
01:15:58,950 --> 01:16:01,510
Tja, hon kan inte göra någonting
med det själv.
1313
01:16:01,552 --> 01:16:04,715
Hur är det med Gus?
1314
01:16:04,755 --> 01:16:06,086
Fan Gus.
1315
01:16:06,123 --> 01:16:08,057
Hej, man,
vad pratar du om?
1316
01:16:08,091 --> 01:16:10,321
Pop go vesslan.
1317
01:16:10,359 --> 01:16:13,226
Döda honom inte, Slim.
1318
01:16:13,262 --> 01:16:16,129
Ta dig ur vägen för fan.
1319
01:16:17,265 --> 01:16:19,495
Flytta!
1320
01:16:23,004 --> 01:16:25,199
Ah. Låt oss nu vara snälla mot Gus.
1321
01:16:25,239 --> 01:16:27,036
Han är vår vän.
1322
01:16:37,617 --> 01:16:40,484
Hank, döda mig inte.
1323
01:16:40,519 --> 01:16:41,952
Jag har inget val.
1324
01:16:41,987 --> 01:16:43,318
Jag vill inte dö!
1325
01:16:43,355 --> 01:16:45,789
Vi tar hand om det
av din fru i Jersey.
1326
01:16:45,823 --> 01:16:50,260
Gus, baby,
du ger döende ett dåligt namn.
1327
01:16:52,063 --> 01:16:54,725
- Kom igen, Hank, ta honom!
– Jag gör så gott jag kan, man!
1328
01:16:54,764 --> 01:16:56,493
Vad vill du? Håll honom.
1329
01:16:56,533 --> 01:16:58,865
- Håll ner huvudet.
- Kom igen, Hank!
1330
01:16:58,902 --> 01:17:00,733
Kom igen, Gus, dö!
1331
01:17:00,769 --> 01:17:02,760
Kom igen, håll honom, Jodie!
1332
01:17:05,741 --> 01:17:09,040
Alla glada?
1333
01:17:16,216 --> 01:17:18,275
Du är precis i tid.
1334
01:17:18,318 --> 01:17:20,377
Det är alla
förutom Gus och flickan.
1335
01:17:25,124 --> 01:17:27,490
Parsons-nummer sex.
1336
01:17:27,525 --> 01:17:29,288
Gör inget oväsen.
1337
01:17:29,327 --> 01:17:30,624
Den här killen är farlig.
1338
01:17:30,662 --> 01:17:32,152
Inget ljud.
1339
01:17:36,800 --> 01:17:38,392
Inget ljud.
1340
01:17:48,910 --> 01:17:50,207
Ja?
1341
01:17:50,245 --> 01:17:51,371
Shh.
1342
01:17:51,413 --> 01:17:53,608
Är det du, Imabelle?!
Det är jag... Jackson, älskling!
1343
01:17:53,648 --> 01:17:55,639
Jag har kommit hit för att rädda dig!
1344
01:17:55,683 --> 01:17:56,809
Pappa!
1345
01:17:56,851 --> 01:18:00,252
Ja, du är pappa.
Jag ska kolla guldet!
1346
01:18:00,287 --> 01:18:02,016
Vi måste gå.
1347
01:18:02,055 --> 01:18:03,613
Åh, shit.
1348
01:18:04,924 --> 01:18:07,484
Åh, Gud.
1349
01:18:07,527 --> 01:18:09,017
Åh, gud.
1350
01:18:09,061 --> 01:18:11,154
Åh, gud!
1351
01:18:11,196 --> 01:18:12,925
Jag gjorde det inte, officer.
1352
01:18:12,965 --> 01:18:14,159
Jackson!
1353
01:18:14,199 --> 01:18:16,565
Det är ingen officer.
Det här är min styvbror Sherman.
1354
01:18:16,601 --> 01:18:18,159
Åh, bra.
Då är du precis i tid...
1355
01:18:18,202 --> 01:18:19,499
att hjälpa mig få
den där stammen härifrån.
1356
01:18:19,537 --> 01:18:21,528
Det är precis vad
vi hade för avsikt att göra.
1357
01:18:21,572 --> 01:18:23,563
Och vad hade du tänkt dig då
på att göra med det?
1358
01:18:23,607 --> 01:18:25,598
Oroa dig inte
om det just nu!
1359
01:18:25,642 --> 01:18:27,371
Jag fick honom under kontroll.
Jag vill bara ha dig...
1360
01:18:27,410 --> 01:18:29,002
att komma härifrån
innan de kommer in igen.
1361
01:18:29,045 --> 01:18:30,376
Du går ner
och du väntar i likbilen.
1362
01:18:30,412 --> 01:18:33,176
Du tar ner den här stammen,
och vi kommer precis bakom dig.
1363
01:18:33,215 --> 01:18:34,842
He he he he he.
1364
01:18:37,585 --> 01:18:39,314
Vad menar du,
har du mig under kontroll?
1365
01:18:39,354 --> 01:18:41,015
Du har mig inte under kontroll.
1366
01:18:41,055 --> 01:18:43,046
Du måste ta henne
under kontroll. Kom igen.
1367
01:18:51,998 --> 01:18:55,195
Hej älskling!
Vart tror du att du ska?
1368
01:18:55,234 --> 01:18:57,259
Åh, gud! Åh, gud!
1369
01:18:59,805 --> 01:19:02,137
Kom hit!
1370
01:19:02,174 --> 01:19:06,133
Snälla! Inga! Aah!
1371
01:19:11,115 --> 01:19:15,074
Håll henne, Jodie!
1372
01:19:15,118 --> 01:19:18,212
Du vet att du skadade mig, flicka,
när du gör sånt här skit.
1373
01:19:18,254 --> 01:19:20,552
Du sårade mig djupt.
1374
01:19:27,862 --> 01:19:30,092
Aah!
1375
01:19:31,465 --> 01:19:33,558
Här, här, här.
Låt mig hjälpa dig.
1376
01:19:33,600 --> 01:19:35,033
Var är hon?
1377
01:19:35,068 --> 01:19:37,127
- Hon lyfte.
- Vadå, går hon in igen?
1378
01:19:37,170 --> 01:19:40,071
Här. jag gör inte...
Jag tror inte det.
1379
01:19:40,105 --> 01:19:42,699
Tja, hon måste vara här
någonstans. Var är hon?
1380
01:19:42,741 --> 01:19:44,902
Hon tog sig upp på gatan.
1381
01:19:46,345 --> 01:19:48,245
Vad sägs om att vi kommer tillbaka för henne?
1382
01:19:48,279 --> 01:19:50,679
Jag går ingenstans.
Jag lämnar henne inte.
1383
01:19:50,715 --> 01:19:52,842
Jag kom hit för att hämta henne.
1384
01:19:52,884 --> 01:19:55,352
Jackson. Skit!
1385
01:19:57,521 --> 01:19:59,489
Såg du det?
1386
01:19:59,523 --> 01:20:01,753
- Vi lämnar honom inte.
- Nej, nej, nej.
1387
01:20:01,791 --> 01:20:04,021
Du tror att jag går
lämna min styvbror?
1388
01:20:04,060 --> 01:20:05,857
Jag sa att vi skulle åka
för att få det där guldet, eller hur?
1389
01:20:05,895 --> 01:20:07,658
Ja. Skynda dig bara
så vi kan behålla det, va?
1390
01:20:07,697 --> 01:20:09,597
Jag tar honom.
Vi är snart tillbaka.
1391
01:20:15,236 --> 01:20:18,603
- Jackson!
- Jesus.
1392
01:20:18,639 --> 01:20:20,664
Jackson, vad gör du?
1393
01:20:20,708 --> 01:20:24,144
Hon är borta... och jag älskar henne.
1394
01:20:24,177 --> 01:20:27,544
Jag vet det, jag vet det,
men guldet är tillbaka där...
1395
01:20:27,580 --> 01:20:28,842
och det är bara att tigga
för problem.
1396
01:20:28,881 --> 01:20:32,146
Du får inte guldet
om jag inte hittade Imabelle!
1397
01:20:32,184 --> 01:20:33,811
Jag hittade dig Imabelle.
1398
01:20:33,852 --> 01:20:35,683
Ja, var är hon?
1399
01:20:35,720 --> 01:20:38,382
Kom igen, man.
Hon vill inte stanna kvar.
1400
01:20:38,422 --> 01:20:40,720
Shit, hon sprang iväg.
1401
01:20:40,758 --> 01:20:42,988
Få det i ditt huvud, man.
Hon vill inte vara med dig.
1402
01:20:43,026 --> 01:20:47,190
Du vet ingenting
om kärlek!
1403
01:20:47,230 --> 01:20:50,393
Allt du vet är horor.
1404
01:20:50,432 --> 01:20:53,458
Berätta inte för mig...
1405
01:20:53,502 --> 01:20:55,561
om mitt huvud.
1406
01:20:55,604 --> 01:20:58,164
Du vet, Jackson,
du är precis som mamma.
1407
01:20:58,206 --> 01:21:00,106
Prata inte om mamma!
1408
01:21:00,141 --> 01:21:05,044
Du pratar inte
om min mamma.
1409
01:21:05,078 --> 01:21:08,206
Hej, fan!
Hon var min mamma också!
1410
01:21:08,248 --> 01:21:10,079
Och jag älskade henne
precis lika mycket som du gjorde!
1411
01:21:10,117 --> 01:21:11,550
Du gick inte ens
till begravningen.
1412
01:21:11,584 --> 01:21:13,176
Jag slår vad om att du inte är det
till och med varit på...
1413
01:21:13,219 --> 01:21:16,086
till gravplatsen en gång.
1414
01:21:16,122 --> 01:21:18,488
jag har varit...
1415
01:21:18,523 --> 01:21:20,252
Jag har varit på gravplatsen.
1416
01:21:20,292 --> 01:21:21,987
Jag har varit där!
1417
01:21:34,737 --> 01:21:37,934
Är det vårt guld
på baksidan av likbilen?
1418
01:21:37,974 --> 01:21:40,067
Jävligt rakt, det är det.
1419
01:22:00,926 --> 01:22:03,417
Du måste hålla om mig
så tight, Jodie?
1420
01:22:03,462 --> 01:22:06,590
Hoppas dina läppar inte ger mig
ingen skit, stor mun.
1421
01:22:17,274 --> 01:22:19,333
Öhh! Öhh!
1422
01:22:23,112 --> 01:22:24,477
Ima, gå härifrån!
1423
01:22:24,513 --> 01:22:26,913
Tjej, jag ska knulla dig!
1424
01:22:26,949 --> 01:22:28,678
Kom hit, shorty,
Jag ska visa dig något.
1425
01:22:28,717 --> 01:22:31,584
Kom hit, kom hit.
Du vill se det här, va?
1426
01:22:31,619 --> 01:22:33,553
Yo.
1427
01:22:33,588 --> 01:22:36,079
Tänk på det här, bror.
Tänk bara på det här.
1428
01:22:36,123 --> 01:22:37,613
Du tänker på det här just nu.
1429
01:22:37,658 --> 01:22:40,456
Ta ditt bästa skott, soss.
1430
01:22:40,494 --> 01:22:42,052
Ohm
1431
01:22:42,095 --> 01:22:44,495
Åh, nej, nej.
Kom upp här, pojke.
1432
01:22:44,530 --> 01:22:46,054
Stå där uppe.
1433
01:22:46,099 --> 01:22:47,964
Öhh!
1434
01:22:48,001 --> 01:22:49,935
Öhh!
1435
01:22:49,968 --> 01:22:51,435
Slå honom igen.
1436
01:22:51,470 --> 01:22:53,734
Åhh.
1437
01:22:54,840 --> 01:22:58,003
Jag trodde jag kände igen
den rösten.
1438
01:22:58,042 --> 01:23:00,909
Det här tiken som springer
katthuset vi var på.
1439
01:23:00,945 --> 01:23:03,004
- Nä.
- Ja.
1440
01:23:03,046 --> 01:23:07,847
Senast jag såg dig,
du var klädd som kvinna.
1441
01:23:07,884 --> 01:23:11,445
– Äckligt.
- Stämmer det inte, kärring?
1442
01:23:11,487 --> 01:23:14,081
Jackson, titta...
1443
01:23:15,491 --> 01:23:19,086
Jag är ledsen, Jackson. Jag är ledsen.
1444
01:23:20,828 --> 01:23:22,591
Jag borde ha gått
till begravningen.
1445
01:23:22,630 --> 01:23:24,996
Jag gick inte. Jag ville inte
för att genera alla.
1446
01:23:25,032 --> 01:23:28,092
Jag vet hur alla
i familjen känner för mig.
1447
01:23:31,137 --> 01:23:33,935
Jag borde ha varit där.
1448
01:23:33,973 --> 01:23:35,964
Jag är ledsen.
1449
01:23:36,008 --> 01:23:37,976
Jackson!
1450
01:23:39,077 --> 01:23:40,601
Jackson!
1451
01:23:42,747 --> 01:23:46,080
- Jag trodde att du var borta.
- Åh, Jackson! Jackson!
1452
01:23:46,116 --> 01:23:47,947
De försöker döda
din vän, Jackson.
1453
01:23:47,985 --> 01:23:49,680
De försöker döda
din vän!
1454
01:23:49,720 --> 01:23:50,880
Kathy!
1455
01:23:52,355 --> 01:23:53,720
Vänta ett ögonblick.
1456
01:23:55,158 --> 01:23:58,093
Det är din sista gång, punk.
1457
01:23:58,127 --> 01:24:01,858
Prata med mig eller så går jag
att låta honom knulla dig.
1458
01:24:01,897 --> 01:24:06,527
Var är Jackson
och den andra falska polisen?
1459
01:24:06,567 --> 01:24:08,899
Fy fan.
1460
01:24:12,505 --> 01:24:15,065
Hmm. Pop go vesslan.
1461
01:24:16,276 --> 01:24:18,540
Nej...
1462
01:24:18,578 --> 01:24:22,309
fan dig.
1463
01:24:22,347 --> 01:24:24,076
Ähh.
1464
01:24:25,384 --> 01:24:27,079
Ähh.
1465
01:24:28,872 --> 01:24:31,705
Kathy! Kathy!
1466
01:24:36,545 --> 01:24:38,137
Gud!
1467
01:24:44,252 --> 01:24:45,583
Kathy.
1468
01:24:47,921 --> 01:24:49,252
- Det är jag.
- Boss...
1469
01:24:49,289 --> 01:24:51,553
- det är Goldy.
- Ähh.
1470
01:24:51,591 --> 01:24:54,059
Kom igen, man.
Kom igen, Kathy. Dö inte.
1471
01:24:54,094 --> 01:24:56,062
Hör du vad jag säger?
1472
01:24:56,095 --> 01:24:59,258
Dö inte, okej?
1473
01:24:59,298 --> 01:25:00,595
Kathy...
1474
01:25:04,369 --> 01:25:08,567
OK. OK. Jag går
att blunda.
1475
01:25:13,944 --> 01:25:15,639
Sherman.
1476
01:25:24,319 --> 01:25:26,549
Jag vill ha de som mördar
dina jävla vänner...
1477
01:25:26,588 --> 01:25:29,148
och du ska ta mig
till dem just nu!
1478
01:25:29,190 --> 01:25:30,919
Nej, gör inte det. Sherman, gör inte det.
1479
01:25:32,126 --> 01:25:34,151
Jackson, Jackson,
är du okej?
1480
01:25:34,195 --> 01:25:36,288
Baby, är du okej?
1481
01:25:36,329 --> 01:25:39,457
- Få händerna från mig!
- Gör henne inte illa.
1482
01:25:39,499 --> 01:25:40,796
Ta det lugnt.
1483
01:25:40,834 --> 01:25:42,426
Ta det lugnt?!
1484
01:25:42,469 --> 01:25:46,303
Jag tog det lugnt där
springer runt med dig...
1485
01:25:46,338 --> 01:25:50,035
när jag borde ha tittat
ut för min riktiga familj.
1486
01:25:50,075 --> 01:25:52,908
Ja, man, gör ett steg...
1487
01:25:52,944 --> 01:25:56,471
så jag kan blåsa hennes jävla hjärna
ute på trottoaren.
1488
01:25:56,514 --> 01:26:00,348
Gör ett jävla drag!
1489
01:26:05,020 --> 01:26:06,248
Jag är ledsen.
1490
01:26:09,225 --> 01:26:10,317
Sherman!
1491
01:26:13,695 --> 01:26:15,856
Du vet, du tar
den där pistolen från mitt huvud...
1492
01:26:15,897 --> 01:26:17,694
Jag har det lättare
körning.
1493
01:26:17,732 --> 01:26:19,093
jag menar,
det är lite distraherande...
1494
01:26:19,099 --> 01:26:20,964
Håll käften, kärring!
1495
01:26:21,001 --> 01:26:23,765
Den enda personen jag någonsin brydde mig om
om i hela den här världen...
1496
01:26:23,804 --> 01:26:25,829
bara dött pga
din värdelösa rumpa!
1497
01:26:25,872 --> 01:26:28,898
Jag gillar inte vad de gjorde
inte mer än du...
1498
01:26:28,941 --> 01:26:30,431
men vad får jag ut av detta?
1499
01:26:30,476 --> 01:26:32,171
Vi ska spela ett spel,
du och jag.
1500
01:26:32,210 --> 01:26:33,973
Jag vet inte hur många kulor
i den här jävla pistolen...
1501
01:26:34,012 --> 01:26:36,139
men vi ska spela ett spel,
du och jag.
1502
01:26:36,181 --> 01:26:37,671
Vill du spela?
1503
01:26:37,716 --> 01:26:39,445
- Ja!
- Låt oss spela!
1504
01:26:39,483 --> 01:26:42,008
Knulla inte med mig!
1505
01:26:51,561 --> 01:26:53,927
Ehm!
1506
01:26:53,962 --> 01:26:56,931
Fan!
1507
01:26:56,965 --> 01:26:59,024
Du dödar mig,
du får ingenting.
1508
01:26:59,067 --> 01:27:01,934
Inte ens hämnd.
1509
01:27:01,969 --> 01:27:04,335
Vad vill du?
1510
01:27:04,372 --> 01:27:06,567
Jag vill ha en fifty-fifty split.
1511
01:27:06,607 --> 01:27:09,201
- Äh-öh.
– Jag planerade det där rånet.
1512
01:27:09,242 --> 01:27:11,403
Pengarna är mina.
1513
01:27:11,444 --> 01:27:14,607
Berätta för mig var de är,
det är en affär.
1514
01:27:14,647 --> 01:27:19,880
Nej. Jag följer med dig hela vägen.
1515
01:27:22,253 --> 01:27:24,278
Okej.
1516
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
Okej, det är en affär.
1517
01:27:30,460 --> 01:27:32,951
Men du jävlas med mig...
1518
01:27:35,231 --> 01:27:40,225
och vad ska jag göra med dig
din pojkvän gjorde mot Big Kathy.
1519
01:27:51,812 --> 01:27:53,973
152 tusen. Ha ha!
1520
01:27:56,816 --> 01:28:00,377
Synd att du inte gjorde det
ta med din vän.
1521
01:28:00,420 --> 01:28:04,413
Jag hade en annan dröm om henne.
1522
01:28:04,456 --> 01:28:09,291
Ahh... hoo, shit!
Jag kan inte berätta om det.
1523
01:28:09,328 --> 01:28:12,593
Du var med i det,
var inte du, älskling?
1524
01:28:15,333 --> 01:28:17,699
Ja, det var du.
1525
01:28:20,236 --> 01:28:21,430
Lyssna...
1526
01:28:23,039 --> 01:28:25,564
Jag är rätt trött på dig...
1527
01:28:26,742 --> 01:28:29,836
Sysslar med din
liten råtthund där...
1528
01:28:31,346 --> 01:28:33,906
Och kör munnen
över hela min kvinna.
1529
01:28:33,948 --> 01:28:37,008
Sluta med det där.
1530
01:28:37,051 --> 01:28:39,952
Herregud, Slim. Lugna.
1531
01:28:39,987 --> 01:28:43,616
Sluta med den skiten!
1532
01:28:51,564 --> 01:28:54,294
Kom igen, Slim.
Vi har kommit för långt.
1533
01:29:04,241 --> 01:29:07,369
Du får bättre
några etikettkurser...
1534
01:29:07,410 --> 01:29:10,811
innan du försöker göra affärer
i storstaden, pojke.
1535
01:29:10,847 --> 01:29:13,111
Pojke?
1536
01:29:13,148 --> 01:29:15,378
Ser du en pojke?
1537
01:29:18,820 --> 01:29:20,981
Gravgrävaren Jones här.
1538
01:29:21,022 --> 01:29:24,150
- Det är Goldy.
- Goldy! Var fan är du?
1539
01:29:24,191 --> 01:29:27,024
Bastards dödade Big Kathy,
och jag ska betala tillbaka dem.
1540
01:29:27,060 --> 01:29:29,028
Om du och Coffin Ed
kan sluta tänka...
1541
01:29:29,062 --> 01:29:31,792
om att skjuta min rumpa,
Jag tror att jag kan göra dig en tjänst.
1542
01:29:31,831 --> 01:29:32,991
Okej, fortsätt.
1543
01:29:33,033 --> 01:29:35,627
Vissa människor kommer att ha
att dö på den här.
1544
01:29:35,668 --> 01:29:37,033
Så länge det inte är jag eller Ed...
1545
01:29:37,069 --> 01:29:39,230
Jag bryr mig inte ett dugg.
Bara pan av jobbet.
1546
01:29:47,278 --> 01:29:53,012
Ingen mening med att få våra huvuden
arbetat upp över affärer.
1547
01:29:55,918 --> 01:29:57,647
Det stämmer! Ha ha ha!
1548
01:30:00,790 --> 01:30:04,191
Eh, din vän Imabelle...
1549
01:30:04,225 --> 01:30:08,355
har redan en annan panna
av mig jobbade upp...
1550
01:30:08,396 --> 01:30:13,356
och det är inte mitt huvud.
Ha ha ha!
1551
01:30:13,400 --> 01:30:15,163
Ha ha ha!
1552
01:30:16,869 --> 01:30:18,837
- Det är det!
- Det är vad?
1553
01:30:18,871 --> 01:30:20,600
- Det är det!
- Vad?
1554
01:30:20,640 --> 01:30:22,505
Jag berättade det för dig.
1555
01:30:22,542 --> 01:30:24,009
Jodie, prata med honom!
1556
01:30:24,042 --> 01:30:25,942
Pop go vesslan!
1557
01:30:25,977 --> 01:30:28,537
- Vad pratar du om, Slim?
- Pop go vesslan!
1558
01:30:28,580 --> 01:30:31,447
– Vi har kommit för långt för det här!
- Nej! Pop go vesslan!
1559
01:30:31,482 --> 01:30:34,246
Rädda den där dagisskiten
för Mississippi, gumman.
1560
01:30:37,420 --> 01:30:40,048
- Gumpa?!
- Ja! Chump. Fitta!
1561
01:30:40,090 --> 01:30:42,285
Du känner mig inte så väl.
1562
01:30:42,325 --> 01:30:44,793
- Han menade ingenting med det.
- Åh, fitta, gå härifrån!
1563
01:30:44,827 --> 01:30:46,727
- Det är det!
– Det kan inte vara det! Kom igen, allihop!
1564
01:30:46,762 --> 01:30:50,459
Pop go vesslan!
Pop go den jävla vesslan!
1565
01:30:51,833 --> 01:30:53,562
Smal! Aah!
1566
01:31:00,574 --> 01:31:01,734
För helvete!
1567
01:31:09,648 --> 01:31:13,812
Ähh! Baby! Inte hunden.
1568
01:31:15,019 --> 01:31:18,318
Rör inte hunden.
1569
01:31:21,191 --> 01:31:23,819
Oroa dig inte, älskling.
Kommer ingen att skada dig.
1570
01:31:25,262 --> 01:31:27,127
Skjut inte min hund.
1571
01:31:27,163 --> 01:31:29,893
Det är där jag drar gränsen.
1572
01:31:29,932 --> 01:31:31,627
Det stämmer helt enkelt inte.
1573
01:31:31,667 --> 01:31:33,430
Jag ska ge dig
de jävla pengarna...
1574
01:31:33,468 --> 01:31:35,902
du kan gå härifrån...
1575
01:31:35,937 --> 01:31:39,600
låt mig bara inte se dig
skjuter ingen hund.
1576
01:31:39,640 --> 01:31:43,235
Jag vill ha pengarna
och jag vill ha guldet.
1577
01:31:43,277 --> 01:31:45,336
Nu vet du att jag inte kan göra det.
1578
01:31:45,379 --> 01:31:48,007
Bra. Då ska jag
döda din råtta.
1579
01:31:48,047 --> 01:31:50,106
okej! okej!
okej!
1580
01:31:50,150 --> 01:31:53,415
Ta pengarna och guldet
och gå ut ur stan.
1581
01:31:56,488 --> 01:31:59,082
Nu är det bara att lägga ner min hund.
1582
01:31:59,124 --> 01:32:01,922
- Lägg ner pistolen.
- Jag lägger ner pistolen.
1583
01:32:01,959 --> 01:32:03,984
Gå bort från det!
1584
01:32:04,028 --> 01:32:07,054
Okej, jag la ner min pistol.
1585
01:32:07,098 --> 01:32:09,464
Snälla lägg ner min hund.
1586
01:32:13,703 --> 01:32:15,193
Här, älskling.
1587
01:32:15,237 --> 01:32:16,329
Inga!
1588
01:32:19,742 --> 01:32:22,609
- Goldy, är du okej?
- Imabelle!
1589
01:32:22,644 --> 01:32:24,771
Imabelle, kom hit!
1590
01:32:26,047 --> 01:32:28,379
Vill du ha det här?
Vill du ha mig?
1591
01:32:28,415 --> 01:32:30,849
- Baby...
- Jävla!
1592
01:32:30,884 --> 01:32:35,617
- Vill du ha mer? Här!
- Förlåt mig, älskling.
1593
01:32:35,655 --> 01:32:38,522
Imabelle! Herregud! Skit!
1594
01:32:40,760 --> 01:32:43,354
Herregud! Skit!
1595
01:32:43,395 --> 01:32:46,831
Har du fortfarande på det här? Ha ha!
1596
01:32:46,865 --> 01:32:49,527
- Släpp henne, för helvete!
- Fy fan!
1597
01:33:00,081 --> 01:33:02,311
Låt henne gå!
Jag ska döda henne, jag svär!
1598
01:33:02,350 --> 01:33:04,375
Du dödar henne!
1599
01:33:04,417 --> 01:33:08,251
Är inte det din kvinna?
Va? Jag dödar henne!
1600
01:33:08,288 --> 01:33:09,846
Fortsätt och döda henne!
1601
01:33:16,061 --> 01:33:17,926
Du dödade honom, eller hur?
1602
01:33:17,962 --> 01:33:21,193
Vem, din flickvän?
1603
01:33:21,232 --> 01:33:23,291
Du dödade Big Kathy.
1604
01:33:23,334 --> 01:33:25,564
Du skär halsen av honom,
din jävel!
1605
01:33:25,602 --> 01:33:28,935
Vadå, du sörjer
för att han-tiken är död?
1606
01:33:28,972 --> 01:33:31,805
Jag ska sätta dig
ut ditt elände.
1607
01:33:34,410 --> 01:33:35,775
Smal!
1608
01:33:40,415 --> 01:33:44,476
Hej, älskling, där är han,
Enkel Simon.
1609
01:33:44,519 --> 01:33:48,114
Du låter honom vara!
1610
01:33:48,155 --> 01:33:50,123
Det är mig du vill ha.
1611
01:33:50,157 --> 01:33:54,560
Det stämmer. Det är dig jag vill ha.
1612
01:33:54,594 --> 01:33:58,086
Jackson,
skjut den här jäveln!
1613
01:33:58,131 --> 01:34:01,760
Jag behöver inte det här
att göra det jag måste göra.
1614
01:34:01,800 --> 01:34:06,897
Jackson, du behöver det!
Skjut den här jäveln!
1615
01:34:06,937 --> 01:34:11,340
Du lägger ner rakhyveln.
1616
01:34:11,375 --> 01:34:14,833
Jag lägger ner pistolen.
1617
01:34:14,878 --> 01:34:19,645
Jag ska slåss med dig för henne...
som en man.
1618
01:34:19,682 --> 01:34:23,311
Ty som Gud är min domare...
1619
01:34:23,352 --> 01:34:25,820
Jag älskar dig
mer än livet självt.
1620
01:34:25,854 --> 01:34:27,879
- Åh, Jackson...
- Håll käften, kärring!
1621
01:34:27,922 --> 01:34:30,891
Som en bra hund,
du stannar där.
1622
01:34:40,867 --> 01:34:42,357
Va! Öhh!
1623
01:34:43,869 --> 01:34:46,667
Du är ingen man.
Jag är inte ens beväpnad.
1624
01:34:46,705 --> 01:34:51,733
Jag kan inte tro att du skulle säga
ingen skit sånt.
1625
01:34:51,776 --> 01:34:53,243
Ha ha ha!
1626
01:34:53,278 --> 01:34:56,042
- Jackson, spring! Spring härifrån!
- Håll dig utanför det här!
1627
01:34:56,080 --> 01:35:00,414
? Runt om
mullbärsbusken ?
1628
01:35:02,085 --> 01:35:05,350
Ja, fast jag går
genom dalen...
1629
01:35:05,388 --> 01:35:08,255
Jag apan
jagade vesslan ?
1630
01:35:08,291 --> 01:35:10,782
Aah!
1631
01:35:10,826 --> 01:35:14,091
Den här dansen för dig, lilla flicka!
1632
01:35:16,230 --> 01:35:17,197
Öhh!
1633
01:35:17,231 --> 01:35:18,562
Aah!
1634
01:35:18,599 --> 01:35:21,966
Jag kommer inte att frukta något ont...
1635
01:35:22,002 --> 01:35:24,732
tänkte apan
allt var roligt.
1636
01:35:24,771 --> 01:35:27,569
I Herrens hus.
1637
01:35:35,547 --> 01:35:37,208
Vi behöver inte göra det här.
1638
01:35:37,248 --> 01:35:40,376
- Nej.
- Jag behöver inte göra det här.
1639
01:35:40,418 --> 01:35:41,612
Ähh!
1640
01:35:43,954 --> 01:35:46,047
Alla faller ner!
1641
01:35:46,089 --> 01:35:47,351
Pop!
1642
01:35:47,390 --> 01:35:48,652
Öhh!
1643
01:35:58,099 --> 01:36:00,260
Ähh!
1644
01:36:03,538 --> 01:36:05,631
Det blir Grave Digger
och Coffin Ed.
1645
01:36:05,672 --> 01:36:08,766
Jag gjorde ett avtal med dem.
Berättade för dem om guldet...
1646
01:36:08,809 --> 01:36:12,176
men jag sa ingenting till dem
om inga pengar.
1647
01:36:12,211 --> 01:36:14,679
Du tar det här
och gå härifrån!
1648
01:36:14,714 --> 01:36:17,945
Lyssna på mig. Jag vill ha dig
att stanna bakom denna bar.
1649
01:36:17,984 --> 01:36:19,679
Jag ska gå ut dit
och se till...
1650
01:36:19,718 --> 01:36:21,015
dessa poliser
skada inte min bror.
1651
01:36:21,052 --> 01:36:23,816
Här, ta det här.
Håll det här säkert.
1652
01:36:23,855 --> 01:36:26,187
Nej, vad gör du?
1653
01:36:26,223 --> 01:36:28,214
Vad gör du?
Du kan inte lita på henne!
1654
01:36:28,259 --> 01:36:30,090
Ta de pengarna
och gå härifrån!
1655
01:36:30,127 --> 01:36:32,322
Sherman, varför du alltid
får anta...
1656
01:36:32,363 --> 01:36:34,797
att alla
är opålitlig?
1657
01:36:34,831 --> 01:36:35,957
Vad gör du?
1658
01:36:37,467 --> 01:36:40,459
- Räta upp dig!
- Räkna bort!
1659
01:36:40,502 --> 01:36:42,868
Kan du inte se
att den här mannen är skadad?
1660
01:36:42,905 --> 01:36:44,839
Fan den mannen!
Var är det jäkla guldet?
1661
01:36:44,873 --> 01:36:47,000
Det är på Easy Moneys kontor.
1662
01:36:47,041 --> 01:36:49,805
Låt oss gå! Låt oss gå!
Flytta ut dem!
1663
01:36:49,844 --> 01:36:53,007
Låt oss gå, Goldy!
Du har blod, vad som helst!
1664
01:36:53,047 --> 01:36:54,674
Gå in där!
1665
01:37:16,600 --> 01:37:18,625
Vad sa jag till dig, va?
1666
01:37:18,669 --> 01:37:20,296
Hon är inne.
1667
01:37:20,337 --> 01:37:22,237
Hon är borta.
1668
01:37:22,271 --> 01:37:24,705
Hon är inne.
1669
01:37:26,509 --> 01:37:28,340
Hon är inne.
1670
01:37:31,413 --> 01:37:32,710
Måste ha blivit försenat.
1671
01:37:32,747 --> 01:37:35,773
Hon är permanent försenad.
Hon åkte skridskor med pengarna.
1672
01:37:35,816 --> 01:37:37,408
Jag måste träffa en läkare.
1673
01:37:37,451 --> 01:37:39,385
- Räta upp dig!
- Räkna bort!
1674
01:37:39,420 --> 01:37:41,320
Vi beundrade
kroppen räknas tillbaka dit.
1675
01:37:41,355 --> 01:37:43,323
Och vilken trevlig dag
arbete du gjorde.
1676
01:37:43,356 --> 01:37:45,756
Och vad glad någon begravningsentreprenör
skulle bli...
1677
01:37:45,792 --> 01:37:49,523
när vi kom ihåg att du var
efterlyst för att ha rånat din chef.
1678
01:37:49,562 --> 01:37:51,587
Det var inte en del
av Goldys affär.
1679
01:37:51,630 --> 01:37:54,656
- Kom igen, vi tar in dig.
- Vänta lite!
1680
01:37:54,700 --> 01:37:57,726
Motsätter du dig arrestering?
1681
01:38:00,304 --> 01:38:04,035
Jag är ledsen, bröder.
Jag ska göra vad jag kan.
1682
01:38:06,009 --> 01:38:10,571
Spelar ingen roll.
Ingenting spelar ingen roll längre.
1683
01:38:16,585 --> 01:38:19,645
En dag, Goldy, en dag!
1684
01:38:23,358 --> 01:38:25,883
Jag vill ha mitt telefonsamtal!
1685
01:38:27,461 --> 01:38:30,259
jäveln!
1686
01:38:33,165 --> 01:38:35,429
Få upp din röv, soss.
1687
01:38:41,306 --> 01:38:47,074
Vem gav mig dessa kläder,
gjort borgen åt mig... en kvinna?
1688
01:38:47,111 --> 01:38:48,874
Helvete, nej.
1689
01:38:54,784 --> 01:38:55,944
Mr Clay.
1690
01:38:55,985 --> 01:38:58,078
Nåväl, väl...
1691
01:38:58,121 --> 01:39:00,715
här är den stora,
dålig man själv.
1692
01:39:00,756 --> 01:39:03,384
Tid du lägger
din sex-skytt borta...
1693
01:39:03,425 --> 01:39:05,256
och ta ut
din tilläggsmaskin.
1694
01:39:05,294 --> 01:39:07,319
Du trummade på oss lite arbete.
1695
01:39:07,361 --> 01:39:12,162
Två av dem pojkar som dödades
bar åtta tusenlappar styck.
1696
01:39:12,199 --> 01:39:15,464
De pengarna har precis bidragit
mot deras begravning.
1697
01:39:15,502 --> 01:39:19,165
Åh, förresten, en härlig,
härlig ung dam...
1698
01:39:19,205 --> 01:39:23,005
kom förbi kontoret
och bad mig ge dig...
1699
01:39:25,411 --> 01:39:27,743
Korset.
1700
01:39:27,779 --> 01:39:29,303
Tågstation!
1701
01:39:29,347 --> 01:39:31,281
Vart du tror att du går,
Jackson?
1702
01:39:31,316 --> 01:39:33,614
Jag har precis gjort din borgen!
1703
01:39:35,152 --> 01:39:37,620
Tåg 55,
på väg till Mississippi...
1704
01:39:37,654 --> 01:39:39,519
Här är de, Goldy.
1705
01:39:39,556 --> 01:39:42,582
avgår från plattform 9.
AH ombord.
1706
01:39:43,759 --> 01:39:44,726
Åh.
1707
01:39:44,760 --> 01:39:45,988
Sherman,
vad gör du här?
1708
01:39:46,028 --> 01:39:48,326
Jävla idiot borde vara
vila lite.
1709
01:39:48,364 --> 01:39:50,662
Efter att du blivit skjuten,
det är alltid en bra idé...
1710
01:39:50,699 --> 01:39:52,360
att spendera några dagar i sängen!
1711
01:39:52,400 --> 01:39:55,699
Gode Gud Allsmäktige!
Det är lönedag, man!
1712
01:39:55,736 --> 01:39:58,261
Det är ungefär
50 000 dollar här, man!
1713
01:39:58,305 --> 01:39:59,272
Räkna dina.
1714
01:39:59,306 --> 01:40:01,001
Hon säger att jag är för bra för henne.
1715
01:40:01,041 --> 01:40:03,942
Hon har rätt!
Men räkna pengarna, man!
1716
01:40:03,976 --> 01:40:05,807
Hej, har du sett en kvinna...
1717
01:40:05,845 --> 01:40:08,279
Med den sötaste rumpan
Gud någonsin skapat?
1718
01:40:08,314 --> 01:40:11,647
Jag tog henne precis till plattform 9,
tåg på väg till Mississippi.
1719
01:40:11,683 --> 01:40:15,346
Jackson! Jackson!
1720
01:40:15,387 --> 01:40:17,981
Jackson, det här är femtio... åh!
1721
01:40:22,193 --> 01:40:25,651
Jackson! Jackson! Jackson!
1722
01:40:25,695 --> 01:40:28,027
Ta de här pengarna nu.
Big Kathy vill att du ska ha det.
1723
01:40:28,064 --> 01:40:30,498
- Jag vill inte ha det!
- Vänta lite!
1724
01:40:33,001 --> 01:40:34,332
Lycka till, bror.
1725
01:40:34,370 --> 01:40:35,928
Du kommer att behöva det.
Jag älskar dig.
1726
01:40:35,971 --> 01:40:38,132
Gud välsigne dig.
Gud välsigne dig, Goldy.
1727
01:40:38,172 --> 01:40:40,538
Varsågod. Varsågod.
1728
01:40:43,211 --> 01:40:45,543
Han kallade mig Goldy.
1729
01:40:45,579 --> 01:40:47,410
Titta på honom. Titta på honom springa!
1730
01:40:47,447 --> 01:40:49,005
I alla år
Jag känner den där gumman...
1731
01:40:49,049 --> 01:40:50,676
Jag har aldrig sett honom springa så fort.
1732
01:40:53,786 --> 01:40:55,185
Om jag hade någon som hon...
1733
01:40:55,221 --> 01:40:57,086
- Goldy!
- Jag skulle springa fort också.
1734
01:40:57,123 --> 01:40:58,818
Ja, han kommer tillbaka.
1735
01:40:58,857 --> 01:41:00,688
Jackson i Mississippi?
1736
01:41:00,725 --> 01:41:02,955
Det är som att få förändring
från en slant.
1737
01:41:02,994 --> 01:41:06,225
Du blir sentimental
på mig, Goldy?
1738
01:41:06,263 --> 01:41:07,924
Ja, lite.
1739
01:41:07,965 --> 01:41:11,128
Men jag återhämtar mig.
Jag återhämtar mig snabbt!
1740
01:41:11,168 --> 01:41:13,636
Pengar! Det finns mycket
av pengar här, mina damer.
1741
01:41:13,669 --> 01:41:15,136
Jag är en mycket rik man.
1742
01:41:15,171 --> 01:41:17,105
Titta på de där damerna.
Titta på dem!
1743
01:41:17,140 --> 01:41:18,937
Ja! Pengar!
1744
01:41:31,152 --> 01:41:32,619
Ursäkta mig.
1745
01:41:34,220 --> 01:41:37,280
Tillhör detta dig?
1746
01:41:38,558 --> 01:41:40,856
Det kan bara du svara på.
1747
01:41:45,664 --> 01:41:50,328
Du vet, Jackson...
1748
01:41:50,368 --> 01:41:52,359
du känner verkligen inte mig.
1749
01:41:52,403 --> 01:41:54,997
Ja, jag vet...
1750
01:41:55,038 --> 01:41:57,097
men det är en lång resa
till Mississippi.
1751
01:41:59,976 --> 01:42:03,173
Berätta för mig. Du känner vem som helst
i Mississippi...
1752
01:42:03,212 --> 01:42:05,373
vem gnuggar en bra fot?
1753
01:42:07,650 --> 01:42:12,986
Ahem. du vet,
faktiskt...
1754
01:42:13,021 --> 01:42:15,751
Det gör jag inte.
1755
01:42:19,793 --> 01:42:21,192
Mmm.
1756
01:42:24,330 --> 01:42:26,924
Det är för dåligt.
1757
01:42:28,601 --> 01:42:34,562
För mina fötter dödar mig.
1758
01:43:12,175 --> 01:43:15,110
? I dina mörkaste timmar ?
1759
01:43:15,145 --> 01:43:16,612
? Misstvivlar du inte?
1760
01:43:16,646 --> 01:43:19,240
? Du kan känna hans kraft ?
1761
01:43:19,281 --> 01:43:20,873
? Det finns överallt?
1762
01:43:20,916 --> 01:43:23,942
? Om du letar
för något?
1763
01:43:23,986 --> 01:43:25,510
? Titta inte för långt ?
1764
01:43:25,553 --> 01:43:29,785
? För svaret
är precis där du är?
1765
01:43:29,824 --> 01:43:31,451
? För himlen?
1766
01:43:31,493 --> 01:43:33,620
? Åh, himlen?
1767
01:43:33,660 --> 01:43:36,595
? Finns det i ditt hjärta?
1768
01:43:36,630 --> 01:43:38,860
? Ja, det är ?
1769
01:43:38,899 --> 01:43:40,491
? Himlen?
1770
01:43:40,533 --> 01:43:42,558
? Åh, himlen?
1771
01:43:42,602 --> 01:43:47,904
? Finns i ditt hjärta,
mm-hmm ?
1772
01:43:56,514 --> 01:43:59,642
? I frestelsens hetta?
1773
01:43:59,683 --> 01:44:01,150
? Det är värt kampen?
1774
01:44:01,184 --> 01:44:04,210
? Kan du hitta din frälsning?
1775
01:44:04,254 --> 01:44:05,744
? Och ser du ljuset?
1776
01:44:05,789 --> 01:44:08,690
? Om din själ behöver helas?
1777
01:44:08,724 --> 01:44:10,419
? Här är vad jag säger?
1778
01:44:10,459 --> 01:44:14,395
? Bara fall på knä
och be?
1779
01:44:14,429 --> 01:44:16,260
? För himlen?
1780
01:44:16,297 --> 01:44:18,458
? Åh, himlen?
1781
01:44:18,499 --> 01:44:21,559
? Finns det i ditt hjärta?
1782
01:44:21,601 --> 01:44:23,728
? Ja, det är ?
1783
01:44:23,770 --> 01:44:25,328
? Himlen?
1784
01:44:25,372 --> 01:44:27,169
? Åh, himlen?
1785
01:44:27,207 --> 01:44:30,301
? Finns det i ditt hjärta?
1786
01:44:30,342 --> 01:44:32,606
? Ja, det är ?
1787
01:44:32,645 --> 01:44:34,442
? Himlen?
1788
01:44:34,480 --> 01:44:41,750
? Åh, himlen
är i ditt hör! ?
1789
01:45:08,342 --> 01:45:11,140
? Om din värld är i fråga?
1790
01:45:11,177 --> 01:45:13,008
? Sätt den sedan fri ?
1791
01:45:13,046 --> 01:45:15,844
? Ge ditt hjärta
lite uppmärksamhet?
1792
01:45:15,882 --> 01:45:17,577
? För evigt ?
1793
01:45:17,616 --> 01:45:20,210
? Om din själ behöver helas?
1794
01:45:20,252 --> 01:45:21,879
? Hör vad jag säger?
1795
01:45:21,920 --> 01:45:29,920
? För svaret du behöver
är inte så långt borta?
1796
01:45:30,461 --> 01:45:35,455
? Det ligger i ditt hjärta ?
1797
01:45:35,499 --> 01:45:37,330
? Himlen?
1798
01:45:37,367 --> 01:45:44,864
? Åh, himlen
är i ditt hör! ?
1799
01:45:52,079 --> 01:45:55,742
? Ska du till New York City ?
1800
01:45:55,782 --> 01:46:00,481
? Där de Broadway-ljus
så ljust?
1801
01:46:03,256 --> 01:46:08,785
? Nåväl, jag går
till New York City ?
1802
01:46:08,827 --> 01:46:13,457
? Där de Broadway-ljus
så ljust?
1803
01:46:16,066 --> 01:46:20,127
? Har du en uptown kvinna?
1804
01:46:20,170 --> 01:46:26,131
? Hon kommer att göra mig
mår du så bra ikväll ?
1805
01:47:04,174 --> 01:47:07,974
? Det råder raseri i Harlem ?
1806
01:47:08,011 --> 01:47:11,105
? Slåss för min tjej?
1807
01:47:11,147 --> 01:47:14,014
? Skaffar du den där kvinnan?
1808
01:47:14,050 --> 01:47:18,510
? Innan jag lämnar den här världen?
1809
01:47:18,553 --> 01:47:22,649
? Så jag går
till New York City ?
1810
01:47:22,690 --> 01:47:28,925
? Där Broadway tänds
så ljust?
1811
01:47:28,963 --> 01:47:33,024
? När den där uptown kvinnan
älskar mig?
1812
01:47:33,066 --> 01:47:40,199
? Hon kommer att få mig att känna
så bra ikväll ?