1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Quero esse corredor brilhando.
Vamos, trabalhem...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Venha aqui.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Pegue mais 2 guardas...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Você fica ali,
e você lá.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Vamos, mexam-se, mexam-se...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Conte quem foi. Fale.
- Eu não sei.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Você era uma delas, não era?
Fale, fale...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Fique parada.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
A PRISÃO

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Tradução: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...ficarão nas celas sem
exercícios por um mês.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Desculpe, mas elas continuarão
assim, aqui não é hotel

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Cuide da papelada
e do enterro dela.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Entendeu?
- Sim, e se isto continuar...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
não haverá mais lugar
no cemitério.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Sua opinião não me interessa.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- E não esqueça a número 341.
- Não esquecerei.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Se acharem algo de
ilegal com alguma delas,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
quero que seja posta
na solitária.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Entendi. Será que eu
poderia ir agora.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Para onde está indo, loirinha?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Entre.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Sente-se.
Você pode sair.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Número 341.
- Eu tenho nome.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Qual era?
- Cinthia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Pois agora é 341.
- Pode me bater se quiser,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
não tenho medo.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relaxe.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Sente-se.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Você e a 170 eram
muito amigas...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
E deve querer que quem a
matou, seja punida.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Compreendo sua relutância
em cooperar.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Conte quem foi e cuidarei
dela em silêncio.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
E você terá proteção.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Isto aqui é comida para ratos.
- Não me diga, princesinha?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
É isto ou nada.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Preciso ir pra enfermaria.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Meu estômago doeu
a noite toda.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Diga a diretora que preciso
de uma ambulância.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
E daí? Está me achando
com cara de enfermeira?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Seu animal.
Passe fome se quiser.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- O que fizeram com você?
- Conto depois.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Me dê isso.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Vão fazer uma inspeção
amanhã. Diga a todas.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Elas procurarão tudo.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
A que for pega com armas
vai para a solitária.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Contra a parede.
Para fora.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Ei, guarda! Vem dar um
beijinho na minha bunda.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Tragam a moça.
Podem pôr aí.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Segurem os pés e as mãos.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Abra a boca. Parece que a
garganta está boa.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Fique quieta.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sensível, heim?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Podem virar...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Coloquem na posição. Tem um
presente aqui para nós.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Podem soltar as pernas.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Sente-se.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Vocês podem ir.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Menininha inocente, não é?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Quer ir para a solitária?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Prefiro que tome um banho.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
E quando terminar, vou Ihe
fazer uma massagem.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Srta. Dinorah.
Que surpresa!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Pode ir.
Saia.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Que gritos são esses?
- Não é nada.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Estamos revistando tudo,
e as garotas não gostam.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Vamos falar sobre
a razão de sua vinda.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
O preço é duzentos mil,
em dinheiro.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Muito caro! Só se for
mercadoria de primeira.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Estamos lidando com mercadoria
de primeira. Está pronta há 1 semana

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Esta vale o dobro do preço.
Verá por si própria.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Venha, vou Ihe mostrar.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Venha.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Se estiver satisfeita...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Sugiro que a vigie
nos primeiros dias.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Infelizmente, o nível
destas moças é baixo.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
mas se tiver paciência,
será recompensada.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Quanto tempo faz desde
a última inspeção?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Uns dois meses. Mas elas
tem se comportado.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Como?
Só há tumultos.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Constantemente estão arranjando
brigas entre elas.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Chama isto de bom
comportamento?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Não, Sílvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Creio que esta navalha
seja da enfermaria, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Espero que nossa enfermeira...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
preste atenção onde nossas
moças põe as mãos.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Você está me deixando louca.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Seu corpo é maravilhoso.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Relaxe e eu farei o resto.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Oh, querida...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Tenho uma surpresa para
você. Fique aí mesmo.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Sabe o que tenho aqui?
- Não, o que é...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Surpresa... É a sétima
maravilha do mundo.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Elas já estão sem banho
há dez dias.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Já não foram punidas
o suficiente?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
O que tá errado?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Será que você não pode
ficar nem dez dias...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
sem ver os peitos e as
pernas nuas das garotas?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Eu não quis dizer isso.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Só queria lembrá-la que é
anti-higiênico e repugnante.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Ok, elas podem tomar banho.
Mas em pequenos grupos.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
E não quero que conversem.
Comece pelo bloco 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Por que o bloco 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Esta é uma prisão
correcional.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Se não se comportar,
vai sofrer.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Inês, era seu nome, não é?
- É o meu nome.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Era! Agora você é
o número 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
No arquivo diz que vc matou seu
padrasto com um machado...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Ele mereceu! Ele dava em cima
de mim quando minha mãe saía.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Cale-se. Leve-a para
ser examinada...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
por dentro e por fora.
Entendeu?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Isto é que eu chamo de vida!
- Betty, venha cá.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Tome, Betty.
- Meu nome é 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Esse era seu nome, agora
é Betty, meu tesouro.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Abra a boca.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Está bom.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Relaxe agora.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Mandei relaxar
e não se sentar.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Muito bem.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Vista isso.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Você está em boa forma.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Quantos anos você tem?
- Dezoito.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bom, muito bom.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Prometeu cuidar de mim
se eu fosse boazinha.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Me tira da cela esta
noite, e eu te provarei.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Então vamos praticar.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Adoro baba-de-moça.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Sim, a ficha é excelente.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Quer um pouco?
- Não.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Não sabe o que é bom.
- Nunca vi ficha tão boa.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
E ela é limpa também.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
Em que cela vai colocá-la?
Na cela modelo...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
com as presidiárias-modelo.
Com o tempo nos dará riquezas.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Ótimo.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Deixe eu tirar sua pressão.
Primeiro acendo a luz.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Está ótimo.
O que está fazendo?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Não se mexa.
- Você colocou no lugar errado.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Tem que ser em volta
do braço.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Acho que ainda não estou
preparada.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Quando eu era criança,
sempre sonhava em fazer isto.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Oh, minha baba-de-moça!
Adoro!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Deite aqui comigo.
- Não, obrigada.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Fique comigo e ninguém
vai te tocar. Não, já disse.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Deixa eu dar uma.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Você é tão bonita...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
e tão macia.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Vou te dar uma lição.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
O que está havendo aqui?
De volta ao trabalho.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Não estão me ouvindo?
Parem com isto.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Meu anjo...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Elas estavam maltratando a
minha garota!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Se elas tocarem em você
de novo, eu as mato.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Agora vamos à enfermaria.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Tenho algo que
você vai gostar.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Não me deixe com a
consciência pesada.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Venha anjo, a mamãe
cuidará de você!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Animais!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Acho que é hora de nós
duas fazermos um acordo.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Precisamos fazer ou então...
Então o que?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Eu vou fugir daqui.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Acha que só você pensa em fugir?
Todas queremos sair.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Umas mais que a outras.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Trabalhamos fora arrumando
estradas, fazendo plantações.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Após a última tentativa de
fuga, tudo foi suspenso.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Ou a gente tenta fugir,
ou é vendida como escrava.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Vamos, rápido!
Saiam das celas!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Fora das celas!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Tá louca?
Vai arrumar encrenca.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Aposto que vocês também
tem vontade.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Vamos lá.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Sim?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Com licença, é a...
- Ficha da 431.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Enterre a número 431 junto
com a ficha dela.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
Insisto que se
continuarmos assim,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
terá que aumentar
o cemitério.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Eu Ihe dei uma ordem.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
O que você está esperando?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Vou cumprí-la.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Rápido, rápido.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Espere.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Descanse em paz.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Número 578, aqui fora!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Venha pegar.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Nem parece comida.
- Cale a boca, vagabunda!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Entre.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Número 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Pode ir.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Tira a roupa.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Você andou tomando sol!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Vejo que você se cuida.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Vire-se quero ver direito.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Adorável!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Tome, pode levar.
- Tchau, amorzinho.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Mais rápido.
- Calma!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Vem aqui, queridinho.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Estas são as últimas
da lista. Confere?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Sim.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Vou Ihe dar um recibo.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Queria saber como a diretora
se sente hoje,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
depois da ginástica
que fizemos ontem à noite.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Vamos logo, estou com fome!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Qual é, vovó?
- Anda rápido!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
A mesma comida todo dia!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
Não estão contentes?
Então peguem isto aqui.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
E não encham o saco.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Fique quieta, idiota.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Tenho que tocar em alguém
ou vou ficar louca.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Pode me tocar.
- Me dá um beijo.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Seu café e os relatórios
que você pediu.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Que café horrível!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Feliz Natal pra você.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Para você também.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Qual o problema, Sílvia?
- A outra quase me matou.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Não parou a noite toda.
Estou exausta.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Vou mandar os relatórios.
Quer ver? Não.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Não quero olhar nada.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Hoje só quero curar
esta dor de cabeça.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Me dê um analgésico.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Queria tirar a 247 da solitária,
se concordar.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Obrigada.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Deixe-a lá mais uns dias.
Ela merece.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Acho que esta será
como as outras.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Mais umas noites,
e depois a solitária.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Essa não, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Cuidarei dela com
muito carinho.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Meus amiguinhos. Que bom
que vocês estão aqui.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Senão eu enlouqueceria.
Vocês são umas gracinhas.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Amo vocês.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
É tão pequeno. Vocês
não vão me deixar, não é?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Estou cansada de olhar para
sua cara feia por aqui!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
A garota está pronta!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Eles a prenderam como
você queria.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Ela pode não estar viva.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Você gosta mesmo é
de torturar, não é?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Ainda sou a diretora aqui,
você sabe?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Você é sádica.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Vá pra puta que te pariu.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Tenho coisas mais importantes
para cuidar agora.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Eu não fiz nada...
- Eu cuido dela. Saia agora.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, o que foi?
Vou pegar água para você.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Continuem trabalhando.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
O que vou fazer com ela?
A cada dia fica mais louca!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Tome isto.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Quer mais alguma coisa?
Não, obrigada.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Sabe o que eu quero?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Quero a minha navalha
de volta.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Para que?
- Caso precise me defender.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Bem, talvez...
Farei o que puder.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Mas agora vamos brincar
de cavalinho.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Eu serei o cavalinho.
E você será a cavaleira.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Vamos lá, monte.
Me bata com seu chicote.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Bata mais, isto.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Mais, mais...
Um pouco mais.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Quero terminar este
relatório hoje, Sílvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Está de mau humor?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Já disse a você que
as prisioneiras...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
precisam tomar banho
com mais frequência.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Você está tão humanitária!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Deveria deixá-las comer
no refeitório.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Faça seu relatórios e
eu cuido do resto.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Você não permitiu visitas
no Natal e Ano Novo.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Por que você não faz
algo no carnaval?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
Vou pensar. Agora tenho
mais o que fazer.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., achei.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- O que faz aqui, enfermeira?
- Shhh..., fale baixo.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Estava colhendo flores.
- Mas aqui?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Não há ninguém aqui,
somente flores.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Bem me quer, mal me quer...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Se continuar cheirando
tanto éter, vai morrer.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Não gosta?
Eu sei do que você gosta.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Fora daqui.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, venha beber aqui.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
À sua saúde.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Está se divertindo?
- Sim.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Isto não!
- Beba.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Não quero, eu quero nadar.
Vamos.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Venha, caia na água, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Venha cá.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Elas vão pensar em algo.
- Espero que sim.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Quero examinar a capela.
- Cuidado, as guardas nos olham.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Não sei qual o seu plano,
mas eu quero fugir.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Vamos juntas pra capela.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Entrem primeiro.
Nós já vamos.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Não temos chances
de sair.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Eu saio de qualquer jeito.
Vamos.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Tem um guarda na porta.
Hajam naturalmente.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Esta capela pode ser a
resposta. Saberei em breve.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Vamos sair daqui.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Me diga o que quer
e eu Ihe dou.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Eu queria assistir a uma
missa durante o carnaval.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Uma missa?
- Sim.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Pelas garotas que
estão aqui.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Com padre, coral
e tudo mais.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Mas, uma missa?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Você disse que poderia
ser o que eu quisesse.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Está gostando?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Quais as chances de você me
conseguir um revólver?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Uma arma?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Está louca?
Para que a arma?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Não vou matar ninguém.
É só para me proteger.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Ok, vou tentar.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Mas, queridinha...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
agora vou Ihe mostrar a
oitava maravilha do mundo.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- É grande demais!
- Não. É o tamanho perfeito.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Dê uma lambida.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Chupa pra valer.
Abacaxi, é tão bom.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Delícia...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- O que é, Sílvia?
- Pegue uma pílula ali, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Não preguei os olhos
a noite passada.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Está doente ou...
- Pegue a pílula, está bem?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, pensei sobre sua ideia
do carnaval e concordei.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Quero que você organize tudo
sem pensar nos gastos.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Vamos fazer isso direito.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Ótimo. As meninas vão
ficar contentes.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Vamos começar com uma
missa na capela.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Teremos padre, coral...
- Uma missa?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Acha que é uma boa ideia?
- Acho que sim.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
A ideia foi sua.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Por que não chama logo
uma orquestra?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Pedi a ela um revólver.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Ótimo, tudo está indo
conforme o plano.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Acelerarei a situação.
Falaremos mais tarde.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Já chega. Vamos para
o outro corredor.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Preciso de uma lâmina.
Você pode me ajudar?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Sei que uma das moças tem
uma. Vou falar com ela.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Missa! Ela está
procurando encrenca.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Não devo deixá-la.
Posso ajudar em algo, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Não, continue seu trabalho.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Guarda...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Pode levá-la de volta.
- Agora?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Sim.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Leve-a com cuidado.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Devagar

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Traga a 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
e um esfregão.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
A enfermeira quer falar
com você.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Quero isto muito bem limpo.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Esqueci umas fichas na
minha mesa. Pode trazê-las.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
Eu consegui.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
É seu.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- O que está fazendo aqui?
- Suas fichas.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Sim, claro.
Pode me dar.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Termine logo com isto.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Consegui a arma com a
enfermeira. Agora tudo bem.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Acho que elas queriam o
carnaval de outra forma.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Com um pouco de
música e de bebida.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Eu acho que as meninas
gostariam disso.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
A missa purifica a alma,
continue com o programado, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Tire a roupa.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Se quer tomar sol,
vai torrar aqui fora.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Fale!
- Eu não sei.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Claro que sabe.
Eu quero respostas.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Quem a matou?
- Eu não sei.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Quem foi a culpada?
- Eu não sei.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Você sabe!
- Não!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, onde você está?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, onde está?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Socorro!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- O que está fazendo?
- Ela tentou fugir.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Eu cuido dela.
Volte ao teu trabalho.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Ele não vai mais
tocar em você.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
A mamãe cuidará
de você.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Por que não olha
por onde anda?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Não se mexa.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Foi a única maneira
de trazê-la à enfermaria...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
sem levantar suspeitas.
Sinto muito.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Sei sobre seu plano
de fuga, mas vou ajudá-la.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Olhe só.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Você está surpresa?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Vai dar atrás da prisão,
no cemitério.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Você pode fugir. Vou
deixar a passagem aberta.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Vai ser muito fácil.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Venha pegar a recompensa.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Temos que tomar banho
para a missa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Não ouviu o pedido.
E rápido! Certo.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Não precisa gritar.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Vamos logo ou conto
para a diretora.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Ela está cada vez
mais louca. Eu não sei mais...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Sinto que algo vai
acontecer.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Não sei o que, mas...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Esta missa!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
O guarda está chegando.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Cale a boca!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Sei que estou errando,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
mas alguém deve ajudar
estas pobres criaturas.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Elas é que são loucas,
e não eu.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Só nós dois sabemos disto.
É o nosso segredo.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Quando?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo. Amém.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Vamos...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Rápido.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Elas fugiram.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Guardas!
Contem quantas faltam.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Estarei na enfermaria.
Quero ver se falta éter

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Tem alguém aí?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Vamos ver o que tem
nesta casa.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Precisamos de dinheiro
e de comida.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Quem se importa com isso.
Certo, vamos.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Quem é?
Abra por favor, ajude-me.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
O que foi? Tive um acidente,
estou sangrando, me ajude.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Qualquer problema, atire.
- Certo.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Abre a porta.
Me ajude, por favor.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Fique quieto e não
vai se machucar.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Papai, o que foi?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Fique quieto.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Se o cachorro não calar,
vão nos encontrar.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Você acha que é fácil?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
Vou cortar
a garganta dele.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Que delícia!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Não como assim faz tempo.
- Vamos procurar umas roupas.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Agora é cada uma por si.
- É isso aí, irmãs.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Por aqui! Por aqui!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Finalmente.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Venho na casa desta
senhora, todas as manhãs.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Eu encontrei eles assim
quando cheguei hoje.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Por que alguém faria
uma coisa destas?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Eles nunca feriram ninguém.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
Não entendo.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Eles eram uma boa família.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Olhe só.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Isto responde nossas
perguntas.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Foram as três que fugiram.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Ligue pra lá.
Tragam as macas.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Tragam as macas.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Que crime horrível!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, não faça isto.
- É tarde demais!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Não, Dinorah.
Por favor!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Chega!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Pare com isso!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Fugiram facilmente
e cometeram um crime.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Como explica isso?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Leram os jornais?
Quero respostas agora.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
A diretora quis fazer
uma missa.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Eu disse que era perigoso,
mas ela não me ouviu.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Eu podia sentir algo no ar.
É como lesbianismo.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Que é abertamente
praticado aqui.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, quero te
apresentar uma pessoa.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- O que é agora?
- Beatriz, esta é Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Esta é a mulher dos meus sonhos.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Que bom.
Fico feliz por você, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Cuide dela quando eu não
estiver por perto, está bem.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Aqui está nosso barraco.
- A cama é macia?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Vamos experimentar.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Ele me mandou tomar
conta da minha vida.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Eu disse: "O que esta mina
nova fez com você?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- E fui embora.
- O que vamos fazer?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Pegamos umas cervejas,
umas gatas e...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Estou esperando o ano
todo pelo carnaval...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
e agora o cara cai fora!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Vamos tentar outro.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
E pegar a cerveja e
as gatas.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bebe.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Vou sujar você.
- Eu limpo. Bebe.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Vou trabalhar.
- Vou com você, mamãe.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Não. Eu vou conseguir dinheiro
para tirar você daqui.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- E não aparece na janela.
- Então continuo presa.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Mas é por pouco tempo.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Tem cigarros?
- Sim, no quarto.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
É aquela ali.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Sujou!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
O que querem?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Querem isto aqui?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
A senhora será a diretora
temporária.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Voltarei em julho para ver
se fez progresso.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
E veremos se continuará
no cargo.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
O futuro da ex-diretora
fica por conta do juiz.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
E a senhorita...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Dadas as circunstâncias, você
será exonerada...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
e não será mais enfermeira.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Está brincando?
- Não.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Está resolvido.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Exonerada?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
Não posso ficar nem
com o chapéu.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Quando eu era criança, todas
as noites sonhava...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
em ser enfermeira. Sempre
estava disposta a ajudar.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Não posso mesmo ficar
com o chapéu?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Chamando a Central,
me ouvem...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Encontrei a 578 na casa
da mãe dela,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
na rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Meu Deus!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Garota, responde!
Sally, abre...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- O que é?
- Seu homem vem vindo.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Sai rápido, meu homem
está chegando.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Sai pelos fundos.
- Cadê meus sapatos?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Volte aqui, seu filho da puta!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Vou explodir seus miolos!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Volte aqui.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Não se preocupe.
Vou estar bem.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Eu volto.
Vamos indo.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Tradução: KUNCKA