1
00:00:03,920 --> 00:00:07,757
Ce que nous faisons
à Donetsk, c'est important.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,092
Et quoi
de vivre sa propre vie ?
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,635
Tu es encore si jeune.
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,012
Maître d'hôtel Rostov.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Savez-vous ce qui ne fonctionne jamais
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
avec des femmes ?
Les laissant complètement ignorants
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
quant à votre affection pour eux.
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Puis-je vous montrer votre table ?
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Tu peux me montrer
tout ce que vous aimez.
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Ministre de la Culture !
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
C'est si bon de te voir
encore une fois, chérie.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
Un bon tour mérite
un autre après tout.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Alexandre Ilitch ?
-Nina ?
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
Mon mari a des ennuis.
Il a été arrêté.
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Il a été condamné
à cinq ans, travail correctif.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,995
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
pour veiller sur Sofia
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
pendant que je m'installe.
18
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Je reviendrai la chercher.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
♪ musique dramatique ♪
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
♪ douce musique de piano ♪
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,823
Eh bien, eh bien.
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
Je suppose que nous devrions penser
à propos de te mettre au lit.
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
D'accord. Par ici.
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
Maître d'hôtel Rostov ?
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
♪ musique contemplative ♪
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
Tout va bien.
27
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
C'est, ce n'est pas aussi raide
à quoi il ressemble.
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
C'est juste ici.
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Maintenant... nous y sommes.
30
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Euh...
31
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
repose-toi là un moment,
32
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
et, euh...
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,091
nous vous mettrons
ici à côté de moi.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
♪ musique orchestrale luxuriante ♪
35
00:06:04,113 --> 00:06:06,240
Ah.
36
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Aïe.
37
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
Oh.
38
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
Oui.
39
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
Bonjour Sofia.
40
00:06:22,256 --> 00:06:25,218
Allons-nous voir comment vous obtenir
un petit-déjeuner ?
41
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Vous n'aimez pas ça ?
42
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Alors dis-moi.
43
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
Comment s'appelle ta poupée ?
44
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Dolly n'a pas de nom.
45
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
Qu'est ce que c'est?
46
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
Pas de nom ?
47
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Mais sûrement, ta poupée
devrait avoir un nom.
48
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
- Pourquoi?
- Pour qu'on puisse s'adresser à elle.
49
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Pour qu'elle puisse être
invité à prendre le thé,
50
00:07:00,294 --> 00:07:02,755
appelé de l'autre côté de la pièce,
51
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
discuté dans la conversation
en cas d'absence,
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,301
et inclus dans ses prières.
53
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Je l'appellerai Dolly.
54
00:07:26,154 --> 00:07:29,198
Maman a dit que tu avais une chambre secrète.
55
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
Oui, c'était aussi sa chambre.
56
00:07:31,325 --> 00:07:34,162
♪ musique contemplative ♪
57
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Est-ce pour moi ?
58
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Oh.
59
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
Bien.
60
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
61
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Aïe.
62
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
Oh. Désolé.
63
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Aïe.
64
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Euh...
65
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Bonne journée.
66
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Vous pouvez voir
la situation difficile dans laquelle je me trouve.
67
00:08:32,553 --> 00:08:36,057
Non, je peux voir la situation difficile
dans laquelle se trouve Sofia.
68
00:08:36,057 --> 00:08:38,976
Eh bien... oui, tout à fait.
69
00:08:38,976 --> 00:08:40,353
Que diable
as-tu fini avec ses cheveux ?
70
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
Je ne suis pas à la hauteur.
71
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
J'ai fait de mon mieux.
72
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Si cela doit devenir
un événement régulier,
73
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
tu dois trouver quelqu'un d'autre.
J'en ai assez dans mon assiette
74
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
- avec le travail et mon petit--
- Je trouverai quelqu'un d'autre.
75
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
76
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Sofia?
77
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Marina s'occupera de vous
jusqu'à mon retour.
78
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
Veux-tu prendre soin de Dolly ?
79
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
Bonne fille.
80
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
- Merci.
- Maître d'hôtel Rostov ?
81
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Gérant Halecki
voudrais un mot.
82
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
Merci.
83
00:09:22,311 --> 00:09:24,438
Mais où diable
l'enfant dort-il ?
84
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
Dans le grenier avec moi.
85
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
Je veux dire, ce n'est pas
une situation idéale, je l'avoue.
86
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
Des institutions existent
pour les enfants sans parents.
87
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
Nous devrions sûrement contacter
les autorités compétentes.
88
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
Ce n'est pas une enfant sans parents.
89
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Sa mère est
un vieil ami à moi.
90
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Elle pourrait appartenir à n'importe qui.
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,453
C'est très irrégulier,
Directeur Halecki.
92
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
D'accord.
Juste... calme-toi un instant,
93
00:09:42,164 --> 00:09:44,292
tu le ferais ?
94
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Je suppose que c'est
une situation temporaire ?
95
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Clairement.
Je ne peux pas quitter l'hôtel.
96
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Quel genre d'éducation pourrait
quelqu'un comme moi fournit-il ?
97
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
L'enfant peut rester un mois.
98
00:09:58,180 --> 00:10:01,559
Puis, après ça,
nous devrons informer,
99
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
tu sais.
100
00:10:03,394 --> 00:10:06,355
Un mois. Merci.
101
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Mais sa présence devrait-elle
interférer avec vos fonctions...
102
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
nous serons obligés de reconsidérer.
103
00:10:16,407 --> 00:10:18,451
Puis-je vous rappeler,
104
00:10:18,451 --> 00:10:21,537
Leplevski, que tu es
toujours directeur adjoint.
105
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
Bien sûr.
106
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Nina est à Sevvostlag ?
107
00:10:35,760 --> 00:10:38,971
Son mari a eu
dans une sorte de problème.
108
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
je suis sûr
ils vont arranger les choses.
109
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Bien.
110
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Euh, j'aimerais pouvoir te donner
ce soir libre,
111
00:10:47,772 --> 00:10:50,608
mais celui du restaurant
complet,
112
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
dont certains de nos...
113
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
membres les plus estimés du Parti.
114
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
"Estimé"?
115
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
- Mm.
- La dernière fois, ces deux-là
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
j'étais là en même temps,
cela s'est terminé par une bagarre.
117
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Alors...
118
00:11:03,746 --> 00:11:05,414
ils devront être assis
119
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
bien éloignés les uns des autres
et recevoir
120
00:11:07,416 --> 00:11:11,045
niveaux de service identiques.
121
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
- Puis-je vous le laisser ?
- Oui bien sûr.
122
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Bien.
123
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
13 heures Laissez-vous entrer,
124
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
J'attendrai.
125
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
Super Scott!
126
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Bonjour?
127
00:11:58,384 --> 00:12:00,761
Mes sincères excuses.
128
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
Il y a eu un...
129
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
une série
130
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
d'événements malheureux
131
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
entièrement hors de mon contrôle.
132
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
Mais je vous assure,
133
00:12:09,395 --> 00:12:12,314
Je vais faire en sorte que cela vaille la peine d'attendre.
134
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
De la place pour un petit.
135
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Olga ?
136
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
Ces fichues choses
ont de nouveau escaladé.
137
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Olga ?
138
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Bon après-midi.
139
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
J'ai peur de l'être
un peu tard.
140
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
Mets des vêtements, Alexander.
141
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Faites-nous une faveur à tous !
142
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
Rien de ce qui vient de se passer
c'était drôle.
143
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
Oh, je ne suis pas d'accord.
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,773
J'avais espéré que nous serions...
145
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
enlever ses vêtements
146
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
plutôt que de les mettre
de nouveau.
147
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.
148
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Mais j'ai des répétitions ça
après-midi, suivi d'un dîner.
149
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
Oh.
150
00:13:03,365 --> 00:13:04,492
Qui est l'heureux élu ?
151
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Un réalisateur.
152
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
Boris Milanovitch.
153
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Je dois être sa principale dame.
154
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
À l'écran ou hors tension ?
155
00:13:11,207 --> 00:13:13,751
Ne compliquons pas trop les choses,
Alexandre.
156
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
Olga,
157
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
as-tu récupéré
de cette épreuve ?
158
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Tant de promesses,
si peu offert.
159
00:13:21,759 --> 00:13:24,804
Je suis sûr que c'est le meilleur
frisson qu'elle a eu depuis des années !
160
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Vous n'en connaissez pas la moitié.
161
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
J'attendrai en bas.
162
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
Qui était la fille ?
163
00:13:32,436 --> 00:13:33,813
Sofia.
164
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
La fille de Nina Kulikova.
165
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
-Nina ?
- Oui.
166
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Ça fait des années
puisque tu as de ses nouvelles.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Elle est venue à l'hôtel
la nuit dernière.
168
00:13:42,404 --> 00:13:44,281
Je pouvais à peine la reconnaître.
169
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
Celui de son mari
dans une sorte de problème.
170
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Elle m'a demandé de regarder
après Sofia pendant un petit moment.
171
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
Tu dois apprendre
pour lui brosser les cheveux.
172
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
Vous commencez par la toute fin,
173
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
- progressez.
- En fait,
174
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
Je voulais te demander un service.
175
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
Non, absolument pas.
176
00:14:01,882 --> 00:14:03,759
N'imagine pas une seconde
que je vais être contraint
177
00:14:03,759 --> 00:14:05,845
en une sorte
de l'arrangement familial.
178
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Non, j'avais...
179
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
j'espérais pouvoir emprunter une valise.
180
00:14:13,769 --> 00:14:15,521
- Oh.
- Deux, si possible.
181
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
- Oui. Là-bas.
- Oh. Merci.
182
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
J'en aurai besoin.
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
je pars demain
pendant quelques semaines.
184
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
Donnez-lui un moment
avant de partir.
185
00:14:26,198 --> 00:14:27,408
Oui.
186
00:14:45,009 --> 00:14:47,386
♪ musique fantaisiste ♪
187
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
♪ musique rapide et tendue ♪
188
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
Là.
189
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
Qu'en dis-tu ?
190
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
Maman est bientôt de retour ?
191
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Cela prendra encore un peu de temps.
192
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
Dormez un peu.
193
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Oh.
194
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
Bonne nuit, Sofia.
195
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
Êtes-vous réveillé?
196
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Eh bien, je le suis maintenant.
197
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
J'ai laissé Dolly dans la chambre de Marina.
198
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
♪ musique douce ♪
199
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
♪ musique intrigante ♪
200
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Mm.
201
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
Oh. D'accord.
202
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Oh.
203
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Droite.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Maintenant,
205
00:18:35,656 --> 00:18:36,865
Sophie,
nous allons jouer à un jeu.
206
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
Les règles sont très simples.
207
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
Tu dois rester immobile
208
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
et aussi silencieux que possible.
209
00:18:44,123 --> 00:18:45,457
Pouvez-vous faire ça ?
210
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Très bien.
211
00:19:09,022 --> 00:19:11,650
Votre horloge est cassée.
212
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
Oui, cela semble certainement le cas.
213
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Cela n'a pas sonné.
214
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
Non, c'est une horloge qui sonne deux fois.
215
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
Il ne sonne qu'à midi
216
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
et, euh, minuit.
217
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
Pourquoi?
218
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Parce qu'il a été conçu
de cette façon.
219
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
Pourquoi?
220
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
Eh bien, c'est une histoire
pour une autre fois. Sophie,
221
00:19:32,504 --> 00:19:34,673
Je dois vraiment finir
ce livre pour un rendez-vous
222
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
avec un homme très important
ce soir.
223
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Oh. Alors-Sofia.
224
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Je suis désolé.
225
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
Je ne voulais pas te contrarier.
226
00:19:51,523 --> 00:19:52,691
Que diriez-vous d'une histoire ?
227
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
Aimeriez-vous ça ?
228
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Oui? Euh...
229
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Ah oui.
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
D'accord.
231
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Ici. Maintenant...
232
00:20:03,076 --> 00:20:05,037
"Des familles heureuses...
233
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
sont tous pareils ;
234
00:20:07,122 --> 00:20:11,251
chaque famille malheureuse
est malheureux à sa manière.
235
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Oui, peut-être qu'Anna Karénine est...
236
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
pas vraiment ce dont nous avons besoin
en ce moment.
237
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
Euh...
238
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
Aimeriez-vous jouer à un jeu ?
239
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Pas le "rester tranquillement"
un.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
Non, pas ce jeu.
241
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Ce dé à coudre
est un dé à coudre très spécial.
242
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
Il appartenait à ma grand-mère,
243
00:20:35,192 --> 00:20:39,238
et il aime se perdre
pour qu'on puisse le retrouver.
244
00:20:39,238 --> 00:20:42,866
Maintenant, tu vas aller dans la chambre
et comptez jusqu'à 200.
245
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
je resterai
246
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
et cache le dé à l'intérieur
les limites de l’étude.
247
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
Vous pouvez compter jusqu'à 200, n'est-ce pas ?
248
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
Non.
249
00:20:54,670 --> 00:20:56,964
Mais je sais
comment compter jusqu'à 100 deux fois.
250
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
Bien joué.
251
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
Droite.
252
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
♪ musique fantaisiste ♪
253
00:21:05,764 --> 00:21:10,352
Un, deux, trois, quatre, cinq,
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
six, sept...
255
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
...97, 98,
256
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
99, 100.
257
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Un, deux...
258
00:21:32,791 --> 00:21:35,002
...98, 99,
259
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
100 !
260
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
À venir! Prêt ou pas!
261
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Prenez votre temps.
262
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Pas de précipitation.
263
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
- Je l'ai trouvé.
- Quoi?
264
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
Oh.
265
00:21:54,021 --> 00:21:54,980
Encore?
266
00:21:54,980 --> 00:21:56,023
C'est ton tour.
267
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Qu'est ce que c'est?
268
00:21:57,024 --> 00:21:58,275
C'est à ton tour de regarder
269
00:21:58,275 --> 00:21:59,985
et à mon tour de me cacher.
270
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
Non.
271
00:22:01,194 --> 00:22:02,821
S-Sofia,
272
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
maintenant, tu vois, je me cache
273
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
et c'est vous qui regardez.
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,245
Si tu te cachais toujours
et j'ai toujours fait la recherche,
275
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
alors ce ne serait pas le cas
un vrai jeu.
276
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Eh bien, c'est...
277
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Ce serait toi assis
et moi qui joue.
278
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
D'accord. D'accord.
279
00:22:26,386 --> 00:22:29,973
Alexander, tu ne veux pas jeter un coup d'œil ?
280
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
Un coup d'oeil ?
281
00:22:31,308 --> 00:22:33,352
je te ferai savoir
Je suis un Rostov.
282
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
je suis offensé
à la question même.
283
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Regardez, en effet.
284
00:22:37,147 --> 00:22:38,190
- Qu'est-ce qu'un Rostov ?
- Moi.
285
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Je suis.
286
00:22:39,191 --> 00:22:40,484
Je suis un Rostov.
287
00:22:40,484 --> 00:22:43,195
Alexandre Ilitch Rostov.
288
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Pas de coup d'oeil.
289
00:22:44,738 --> 00:22:47,366
Un, deux, trois,
290
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
quatre, cinq, six,
291
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
sept,
292
00:22:52,245 --> 00:22:56,833
huit, neuf, dix,
293
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
11, 12...
294
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
...177...
295
00:23:09,429 --> 00:23:11,890
...178,
296
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
179...
297
00:23:18,063 --> 00:23:19,022
À venir !
298
00:23:19,022 --> 00:23:20,732
Prêt ou pas!
299
00:23:24,361 --> 00:23:26,321
Ah.
300
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Maintenant...
301
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
...où cela pourrait-il être ?
302
00:23:31,993 --> 00:23:34,454
Je me demande.
303
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Est-ce que j'ai plus chaud ?
304
00:23:42,212 --> 00:23:44,881
Plus chaud ? Plus chaud ?
305
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
Hmm?
306
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
♪ musique tendue et enjouée ♪
307
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Abandonner ?
308
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
Absolument pas.
309
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
Ah !
310
00:24:39,811 --> 00:24:42,189
Très intelligent. Debout, vous obtenez.
311
00:24:55,368 --> 00:24:56,995
Bien joué.
312
00:24:56,995 --> 00:24:58,163
Est-ce que vous abandonnez ?
313
00:24:58,163 --> 00:25:00,874
Je concède.
314
00:25:00,874 --> 00:25:02,000
Est-ce la même chose qu'abandonner ?
315
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
C'est la même chose que d'abandonner.
316
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
Alors tu devrais le dire.
317
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
Je... abandonne.
318
00:25:18,099 --> 00:25:19,392
Mais ce n'est pas juste !
319
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
Mais tu as dit
Je pourrais le cacher dans la pièce.
320
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
Quand je l'ai caché,
321
00:25:22,562 --> 00:25:24,981
ta veste était dans la pièce.
322
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
La chaise... pourquoi l'as-tu déplacée ?
323
00:25:27,108 --> 00:25:28,443
Alors tu regarderais.
324
00:25:32,197 --> 00:25:34,533
Bravo, Sofia.
325
00:25:34,533 --> 00:25:36,284
Bien joué.
326
00:25:40,664 --> 00:25:42,123
D'accord.
327
00:25:42,123 --> 00:25:43,375
Maintenant...
328
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Encore une fois ?
329
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
Pourquoi pas?
330
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Ah.
331
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Tu vois?
332
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Je t'ai dit qu'il n'était pas cassé.
333
00:25:58,223 --> 00:26:01,935
Le déplacement de la chaise
C'était une pure dissemblance.
334
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Le tour de passe-passe
était remarquable.
335
00:26:03,353 --> 00:26:04,938
Je n'aurais pas pu faire mieux
moi-même.
336
00:26:04,938 --> 00:26:07,440
Vous ressemblez à un père attentionné.
337
00:26:07,440 --> 00:26:08,483
Ce sera d’abord la Tchécoslovaquie.
338
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
Ensuite, ce sera la Pologne.
339
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
Laissons venir les nazis
et essayez ça ici.
340
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
J'avoue un sentiment de fierté,
même si je peux prétendre
341
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
aucun crédit pour sa chicane.
342
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
Nous les reconduirons
dans la mer du Nord.
343
00:26:17,158 --> 00:26:18,535
- Exactement.
- Yasha et Ilya,
344
00:26:18,535 --> 00:26:21,121
c'est une cuisine,
pas une maison de potins.
345
00:26:21,121 --> 00:26:22,914
Retour au travail. Maintenant!
346
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
Guerre. Guerre.
347
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
C'est tout ce dont ils parlent.
Et pourtant ils n'en ont aucune idée
348
00:26:29,671 --> 00:26:31,339
ce que cela signifie réellement.
349
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
Jusqu'à ce que tu en aies vécu un,
comment as-tu pu ?
350
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
Bonne chance.
351
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
Oui.
352
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
N'oubliez pas votre livre.
353
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
Oh.
354
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
Merci.
355
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
C'est un très long livre.
356
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
Oui. Eh bien, ne sois pas trop dur
sur vous-même.
357
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Beaucoup de gens n'y arrivent pas
jusqu'au bout.
358
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
J'ai tout lu.
359
00:27:00,035 --> 00:27:02,912
Eh bien, excellent.
Euh, tant mieux pour toi.
360
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Le premier tome
361
00:27:04,331 --> 00:27:07,334
sur les Américains
le système politique était lent.
362
00:27:07,334 --> 00:27:11,421
Oui, le premier chapitre
est détaillé à une faute.
363
00:27:11,421 --> 00:27:13,965
Mais le deuxième tome,
sur leur société
364
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
est intéressant.
365
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
Je suis sûr que tu n'es pas seul
en le pensant.
366
00:27:19,095 --> 00:27:21,056
"L'amour du bien-être
367
00:27:21,056 --> 00:27:25,518
est désormais le goût prédominant
de la nation. »
368
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
En effet.
369
00:27:32,734 --> 00:27:36,029
Que devrions-nous faire
de l'affirmation
370
00:27:36,029 --> 00:27:39,240
que la démocratie est particulièrement
adapté à l'industrie ?
371
00:27:39,240 --> 00:27:43,078
Eh bien, ça... Oui, c'est
un très bon endroit pour creuser.
372
00:27:44,287 --> 00:27:46,498
Qu'en as-tu pensé ?
373
00:27:46,498 --> 00:27:47,624
Je vous l'ai demandé.
374
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Oui, mais en tant que tuteur,
375
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
ce serait négligent de ma part
pour fausser vos impressions
376
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
avant d'avoir une chance
pour les formuler.
377
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
Avez-vous réellement lu le livre ?
378
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
J'en ai lu 87 pages.
379
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Les circonstances sont intervenues.
380
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
Circonstances inattendues.
381
00:28:09,437 --> 00:28:11,523
La jeune fille
qui reste avec toi.
382
00:28:14,567 --> 00:28:17,112
Oui, la fille d'un ami.
383
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Nina Koulikova ?
384
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
C'est une situation malheureuse.
385
00:28:22,617 --> 00:28:25,537
Elle a suivi son mari
en Sibérie.
386
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
C'était une erreur.
387
00:28:29,624 --> 00:28:32,252
Les jeunes filles ont peur
388
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
quand leurs mères les quittent.
389
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
Tu devrais y aller.
390
00:28:36,756 --> 00:28:39,592
♪ musique douce et pensive ♪
391
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
Ah. Merci.
392
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Alexandre ?
393
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Nous en parlerons la prochaine fois,
394
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
et je t'attends
l'avoir lu.
395
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
Désolé, je suis en retard.
396
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Sofia.
397
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Tu ne devrais pas dormir ?
398
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
Elle voulait t'attendre.
399
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
J'ai insisté là-dessus, en fait.
400
00:29:16,045 --> 00:29:18,673
Eh bien, merci, Marina.
J'ai parlé aux femmes de chambre,
401
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
et Natasha va
prends soin de Sofia
402
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
quand j'ai besoin de travailler.
403
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Bonne nuit, Sofia.
404
00:29:23,470 --> 00:29:25,805
Bonne nuit, tante Marina.
405
00:29:25,805 --> 00:29:28,141
Tante Marina ?
406
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
Vous êtes devenus amis tous les deux.
407
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
L'horloge sonnera-t-elle à minuit ?
408
00:29:33,188 --> 00:29:35,064
Oui, ce sera le cas.
409
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
Aimeriez-vous
en savoir plus ?
410
00:29:42,238 --> 00:29:46,785
Mon père l'a commandé
de chez Breguet,
411
00:29:46,785 --> 00:29:49,579
le meilleur horloger de Paris.
412
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Il disait qu'un homme ne devrait pas
413
00:29:52,749 --> 00:29:54,793
être trop attentif à l'horloge
414
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
mais il faut être diligent et
travailleur le matin.
415
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
Et puis,
quand l'horloge sonne 12 heures,
416
00:30:00,215 --> 00:30:01,716
il aurait dû réaliser
417
00:30:01,716 --> 00:30:04,302
tout ce dont il a besoin
pour la journée.
418
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Et qu'en est-il
le reste de la journée ?
419
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Ah.
420
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
Eh bien, il devrait être dépensé
dans une sage liberté,
421
00:30:13,728 --> 00:30:15,563
lire et qu'avez-vous.
422
00:30:15,563 --> 00:30:17,440
Et le deuxième carillon ?
423
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Ah, eh bien,
424
00:30:19,567 --> 00:30:23,321
très certainement une remontrance,
une réprimande,
425
00:30:23,321 --> 00:30:25,198
parce que quiconque l'entend
426
00:30:25,198 --> 00:30:27,742
devrait déjà être au lit.
427
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Bonne nuit, oncle Alexandre.
428
00:30:33,331 --> 00:30:34,666
Oh.
429
00:30:34,666 --> 00:30:36,167
Bonne nuit, Sofia.
430
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Dors bien.
431
00:30:56,604 --> 00:30:58,606
Vous souhaitez participer ?
432
00:30:58,606 --> 00:31:00,942
Allez alors.
433
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
Tu descends...
434
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
♪ musique douce et douce ♪
435
00:31:15,999 --> 00:31:17,375
Bon Dieu.
436
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
...et qui devrait voir
437
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
la princesse aveugle Golitsyne ?
438
00:32:11,930 --> 00:32:14,015
Le fils du forgeron.
439
00:32:14,015 --> 00:32:15,558
Le même.
440
00:32:15,558 --> 00:32:17,352
Et en me souvenant
la gentillesse de la princesse
441
00:32:17,352 --> 00:32:18,436
toutes ces années avant,
442
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
il l'a ramenée chez lui,
443
00:32:20,563 --> 00:32:23,441
et ils ont vécu le reste
de leur vie ensemble.
444
00:32:23,441 --> 00:32:25,777
J'aime les fins heureuses.
445
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
Moi aussi.
446
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
J'aimerais que nous puissions sortir.
447
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
Cela fait longtemps
depuis que maman est partie.
448
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Quand ta mère
était une jeune fille,
449
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
elle dirigeait cet hôtel.
450
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
Personne
451
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
et rien ne pouvait l'arrêter
d'y aller
452
00:32:54,597 --> 00:32:56,057
où elle voulait aller.
453
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Elle reviendra ?
454
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Bien sûr qu’elle le fera.
455
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Un piffre absolu.
456
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Mlle Urbanova
aura sa suite.
457
00:33:11,322 --> 00:33:12,740
Bien sûr, techniquement,
458
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
et je suis sûr que tu t'en rends compte,
la chambre ne l'est pas,
459
00:33:15,326 --> 00:33:17,453
en fait, celui du camarade Urbanova.
460
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
C'était réservé à son nom.
461
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
Eh bien, la réservation
a dû être changé.
462
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Nous avons beaucoup d'autres suites
ce dont j'en suis sûr...
463
00:33:22,667 --> 00:33:24,752
Eh bien, je suggère
que tu déplaces l'invité
464
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
que vous avez dans la Suite 317
465
00:33:26,462 --> 00:33:27,880
dans une de ces autres pièces.
466
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
Tout le monde aime Anna Urbanova,
467
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
surtout nos camarades
au Politburo.
468
00:33:36,681 --> 00:33:39,517
Je pourrais suggérer
ils aiment Mila Federova
469
00:33:39,517 --> 00:33:40,893
un peu plus.
470
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
Certainement vrai de
Secrétaire général Staline.
471
00:33:45,023 --> 00:33:47,483
Il vient de la faire
Première actrice honorable
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,735
de la Fédération de Russie.
473
00:33:48,735 --> 00:33:50,862
Vasily, veux-tu
parler à ce... mec ?
474
00:33:50,862 --> 00:33:51,988
Les suites du deuxième étage
475
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
sont vraiment adorables.
476
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
Qu'est-il arrivé à ma chambre ?
477
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
La salle 317 a été réaffectée.
478
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Amenez les bagages dans ma chambre.
479
00:34:05,418 --> 00:34:08,046
je dois féliciter
Le nouveau chéri de Staline.
480
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
Mila !
481
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Merci.
482
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
Viens avec moi.
483
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Deuxième étage, s'il vous plaît.
Rapide. Rapidement.
484
00:34:42,538 --> 00:34:44,749
Bon après-midi.
485
00:34:46,209 --> 00:34:48,836
Bonjour, chérie.
486
00:34:48,836 --> 00:34:52,048
J'ai remarqué que tu es arrivé à
l'hôtel avec Anna Urbanova.
487
00:34:52,048 --> 00:34:55,093
Je me demande si elle est
terriblement occupé cet après midi ?
488
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
La camarade Urbanova est toujours occupée.
489
00:35:02,183 --> 00:35:05,603
À quand remonte la dernière fois que tu as donné
cette pauvre fille, un lavage de cheveux ?
490
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
je n'ai qu'un simple
lavabo dans ma chambre.
491
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Viens avec moi, chérie.
492
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
J'ai vu tous vos films.
493
00:35:19,951 --> 00:35:22,662
Ma mère m'emmenait
quand j'étais petite fille.
494
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
Comme c'est doux.
495
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Honnêtement, j'ai été
m'inquiéter malade
496
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
à propos de ce que tu dirais.
497
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
J'espère juste que je serai à la hauteur
vos attentes.
498
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Très souvent, nos héros peuvent être
499
00:35:32,213 --> 00:35:34,549
une terrible déception
dans la chair.
500
00:35:39,679 --> 00:35:41,806
Mais ce n'est pas ce que tu voulais dire.
501
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Vous avez pris ma part.
502
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
On me l'a proposé.
503
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
Je ne savais pas que tu étais
promis n'importe quoi.
504
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
Bien pour vous.
505
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Vous pourriez jouer Mathilde.
506
00:36:10,251 --> 00:36:12,211
La-la mère ? Ta mère ?
507
00:36:12,211 --> 00:36:13,921
Tu serais incroyable dedans,
508
00:36:13,921 --> 00:36:16,174
et ce serait un tel honneur
travailler avec vous.
509
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Quel âge as-tu?
510
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
Oh, mon Dieu.
511
00:36:18,968 --> 00:36:20,511
Quel âge penses-tu que j'ai ?
512
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
Non, ne le fais pas, ne le fais pas...
ne réponds pas à ça.
513
00:36:30,855 --> 00:36:32,690
Bonne chance, chérie.
514
00:36:59,050 --> 00:37:01,719
je mentirais
si je n'avais pas dit ça
515
00:37:01,719 --> 00:37:03,054
J'ai plutôt apprécié
avoir la compagnie.
516
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
Y a-t-il eu
des nouvelles de Nina ?
517
00:37:04,931 --> 00:37:06,641
Mm. Rien.
518
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Je pensais que peut-être
un de tes amis à la fête
519
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
pourrait peut-être aider.
520
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
- Les amis sont inconstants.
- Hmm.
521
00:37:13,689 --> 00:37:15,942
Sofia a demandé
qui s'occuperait d'elle
522
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
si sa maman ne revenait pas.
523
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Qu'est-ce que vous avez dit?
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
Eh bien, il n'y a rien
Je pourrais dire.
525
00:37:21,239 --> 00:37:24,784
Comment commencez-vous à parler à
un enfant à propos d'une telle chose ?
526
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Eh bien, vous devrez peut-être le faire.
527
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
Non, Nina reviendra.
Vous ne la connaissez pas comme moi.
528
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
Et si elle ne le fait pas ?
529
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
Eh bien, je doute
elle voudrait Sofia
530
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
rester avec moi pour toujours.
531
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
Pourquoi pas?
532
00:37:35,294 --> 00:37:36,754
Eh bien, ce n'est pas bien,
une petite fille,
533
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
vivre dans un grenier avec quelqu'un
534
00:37:38,172 --> 00:37:40,091
confiné à vivre dans un hôtel.
535
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
Elle a besoin de quelqu'un qui peut
536
00:37:41,676 --> 00:37:43,594
emmène-la à l'école,
montre-lui le monde.
537
00:37:43,594 --> 00:37:45,012
- Ne le dis pas...
- À ce stade de sa vie,
538
00:37:45,012 --> 00:37:46,347
ce dont elle a vraiment besoin
est une mère.
539
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
Eh bien, apparemment
c'est tout ce pour quoi je suis bon maintenant.
540
00:37:49,767 --> 00:37:51,602
- Quoi?
- Je t'ai crédité
541
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
avec plus d'imagination que ça,
542
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
mais, clairement,
J'avais complètement tort.
543
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
Eh bien, il me semble que j'ai touché un point sensible.
544
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Non.
Non, rien de si important.
545
00:38:01,779 --> 00:38:04,699
Juste cette enfant Mila
m'a volé mon rôle.
546
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
Oh.
547
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Je suis désolé.
548
00:38:12,707 --> 00:38:14,625
Et ce n'est pas ça
Je te le demandais.
549
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
Mais si Sofia doit rester
avec moi, eh bien, plus longtemps,
550
00:38:19,088 --> 00:38:23,009
elle aura besoin de quelqu'un
qui peut l'emmener dehors.
551
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
Ce dont elle a besoin, c'est d'amour.
552
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
Les enfants se fanent sur la vigne
sans cela.
553
00:38:30,099 --> 00:38:31,809
J'étais censé
m'occuper de ma sœur.
554
00:38:31,809 --> 00:38:33,269
Je l'ai lamentablement laissé tomber.
555
00:38:33,269 --> 00:38:36,772
Tu es toujours le meilleur
cette petite fille a.
556
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Eh bien, tout seul, je ne suis pas suffisant.
557
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
Nous y sommes.
558
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
Frais et propre.
559
00:38:46,949 --> 00:38:49,243
♪ musique lente et dramatique ♪
560
00:38:50,286 --> 00:38:51,746
Écrivez.
561
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
Pour moi.
562
00:38:53,164 --> 00:38:54,832
Chaque mois.
563
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
Prends soin de maman pour moi.
564
00:39:03,090 --> 00:39:05,718
Ne fais rien de stupide, hein ?
565
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
Et n'oublie pas qui tu es
ou d'où vous venez.
566
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Je n'ai jamais pu.
567
00:39:12,725 --> 00:39:13,851
Au revoir, papa.
568
00:39:27,448 --> 00:39:29,200
Tu vas
je dois me laisser partir.
569
00:40:18,082 --> 00:40:19,750
C'est peut-être difficile à croire,
570
00:40:19,750 --> 00:40:23,879
mais cette place était autrefois
le cœur de la société moscovite.
571
00:40:23,879 --> 00:40:26,382
Les plus belles familles russes
dîné ici,
572
00:40:26,382 --> 00:40:29,510
princes et princesses
côtoyé...
573
00:40:31,262 --> 00:40:32,805
Sofiane ?
574
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
C'était en train de jouer quand maman est partie.
575
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
Ensuite, nous allons
retourne dans notre chambre.
576
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
Alexandre Rostov ?
577
00:40:57,997 --> 00:41:00,833
La mère de Sofia peut
franchissez la porte d'un jour à l'autre maintenant.
578
00:41:00,833 --> 00:41:02,793
Ou elle pourrait ne jamais
être entendu à nouveau.
579
00:41:02,793 --> 00:41:04,545
Qu'est-ce que cela signifiera ?
580
00:41:04,545 --> 00:41:07,131
La fille est censée vivre
un grenier d'hôtel avec un criminel ?
581
00:41:07,131 --> 00:41:08,466
On n'en arrivera pas là,
582
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
et mes jours criminels
sont loin derrière moi.
583
00:41:10,134 --> 00:41:12,219
C'est qui tu es.
584
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
Vous demandez beaucoup
de moi, Alexandre.
585
00:41:14,472 --> 00:41:17,475
Tu l'as dit toi-même, c'est...
ce n'est pas une place pour un enfant ici.
586
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
- Je l'ai fait.
- Et dans cette même pièce,
587
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
tu as dit que tu n'étais pas capable
pour s'occuper d'elle indéfiniment.
588
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
Cela fait plus d'un mois.
589
00:41:25,399 --> 00:41:27,443
- Mon opinion a changé.
- J'ai peur de la décision
590
00:41:27,443 --> 00:41:29,153
a déjà été fait.
591
00:41:29,153 --> 00:41:31,447
J'ai pris sur moi de contacter
les autorités compétentes.
592
00:41:31,447 --> 00:41:33,866
La fille sera
récupéré ce soir.
593
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
594
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
Pour l'emmener où ?
595
00:41:36,327 --> 00:41:37,995
Vers un établissement
où elle sera
596
00:41:37,995 --> 00:41:39,622
soigné jusqu'à
sa mère revient la chercher.
597
00:41:39,622 --> 00:41:41,999
Un orphelinat ?
598
00:41:41,999 --> 00:41:44,084
Staline se soucie
tous les enfants de Russie.
599
00:41:45,336 --> 00:41:48,964
Ne seriez-vous pas d'accord,
Le directeur Halecki ?
600
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Euh...
601
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
Si vous étiez la famille de l'enfant,
602
00:41:58,015 --> 00:42:00,976
ce serait, bien sûr,
être une autre affaire,
603
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
mais, euh...
604
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
tel quel,
605
00:42:04,605 --> 00:42:07,483
J'ai bien peur de n'avoir pas le choix.
606
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
La fille doit partir.
607
00:42:09,485 --> 00:42:11,487
♪ musique sinistre et sombre ♪
608
00:42:33,425 --> 00:42:35,886
Dois-je mettre Dolly au lit ?
609
00:42:40,724 --> 00:42:45,479
Sofia, il y a quelque chose
nous devons discuter.
610
00:42:48,107 --> 00:42:50,442
Les gens de l'hôtel...
611
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
... je pense que tu serais peut-être mieux
rester ailleurs,
612
00:42:54,697 --> 00:42:57,324
où il y a
beaucoup d'enfants avec qui jouer.
613
00:42:58,409 --> 00:43:00,578
♪ musique lente et dramatique ♪
614
00:43:00,578 --> 00:43:03,581
Serez-vous là aussi ?
615
00:43:03,581 --> 00:43:07,042
Eh bien, le truc
à propos de cet endroit est
616
00:43:07,042 --> 00:43:10,129
seulement les enfants
sont autorisés à y vivre.
617
00:43:12,548 --> 00:43:16,969
Si c'est un endroit pour les enfants,
alors qui commande ?
618
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
Eh bien, il y aura des adultes
s'occuper de toi.
619
00:43:20,180 --> 00:43:22,975
Peut-être même ceux qui savent
comment se coiffer.
620
00:43:25,728 --> 00:43:27,980
Mais je veux être avec toi.
621
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
Et tu es bon en coiffure maintenant.
622
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
Tu pourras jouer avec
tous ces autres enfants, et...
623
00:43:38,282 --> 00:43:40,451
Et puis ta maman viendra
624
00:43:40,451 --> 00:43:43,621
et je t'emmène chez ton papa.
625
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
Vous prendrez le long train.
626
00:43:49,168 --> 00:43:51,587
C'est dur pour toi
comprendre, mais je...
627
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
... je ne suis pas la meilleure personne
pour s'occuper de toi.
628
00:43:57,718 --> 00:44:00,679
je ne peux pas fournir
tout ce dont vous aurez besoin.
629
00:44:04,058 --> 00:44:07,353
Des vêtements, une éducation.
630
00:44:09,605 --> 00:44:12,107
Vous voyez...
631
00:44:12,107 --> 00:44:14,276
cette pièce est tout ce que j'ai,
632
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
et ce n'est pas un endroit
pour une petite fille.
633
00:44:16,153 --> 00:44:20,449
Je-je ne suis pas...
634
00:44:20,449 --> 00:44:22,618
Ce n'est pas un bon endroit.
635
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
Et...
636
00:44:24,620 --> 00:44:27,247
je ne suis pas sûr
637
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
que je suis une bonne personne pour toi.
638
00:44:33,420 --> 00:44:35,506
Tu ne m'aimes pas ?
639
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
Je fais. Bien sûr, je t'aime.
640
00:44:41,804 --> 00:44:44,640
Alors pourquoi je ne peux pas rester ?
641
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
Je veux rester avec toi.
642
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Je sais que c'est beaucoup demander,
643
00:45:01,365 --> 00:45:02,741
et je ne le ferais jamais
je pense mal à toi
644
00:45:02,741 --> 00:45:04,702
pour avoir dit non.
645
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
♪ musique sombre et dramatique ♪
646
00:45:46,618 --> 00:45:48,412
Deux martinis secs.
647
00:45:53,542 --> 00:45:55,252
Bonne soirée.
648
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
Soirée.
649
00:45:57,755 --> 00:45:59,673
J'ai parlé à Boris.
650
00:46:00,799 --> 00:46:02,760
Je lui ai dit que
Je n'étais pas fait pour le rôle.
651
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
Maintenant, pourquoi diable
652
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
est-ce que tu dirais une chose comme ça ?
Tu es parfait pour ça.
653
00:46:06,221 --> 00:46:08,557
Je me sentais mal.
654
00:46:08,557 --> 00:46:10,768
Vous avez ressenti ? Oh, chérie,
655
00:46:10,768 --> 00:46:12,478
si tu veux durer
un jour dans cette industrie,
656
00:46:12,478 --> 00:46:15,689
tu laisses tes sentiments
à la porte.
657
00:46:15,689 --> 00:46:17,775
Merci Audrius.
658
00:46:17,775 --> 00:46:19,109
Merci.
659
00:46:20,569 --> 00:46:22,404
À votre réussite.
660
00:46:29,870 --> 00:46:31,538
C'est de l'eau.
661
00:46:31,538 --> 00:46:34,208
Mila, voici Audrius.
662
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
- Il va être ton ami.
- Heureux de vous rencontrer.
663
00:46:36,126 --> 00:46:37,586
Vous aurez besoin d'un Audrius
664
00:46:37,586 --> 00:46:39,630
dans chaque bar d'hôtel où tu vas
avec ces hommes,
665
00:46:39,630 --> 00:46:41,548
dont les blagues
tu seras obligé de rire
666
00:46:41,548 --> 00:46:44,384
pour les dix prochaines années
de votre vie.
667
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
Ils voudront en prendre plus
que ce que vous voudriez donner.
668
00:46:48,430 --> 00:46:50,724
Il faut marcher sur une corde raide.
669
00:46:50,724 --> 00:46:52,559
Donnez-leur
juste assez d'encouragement
670
00:46:52,559 --> 00:46:54,895
croire qu'ils ont une chance,
mais pas tellement
671
00:46:54,895 --> 00:46:57,356
ils se sentent lésés
quand ils ratent la cible.
672
00:46:58,440 --> 00:47:00,192
Gardez le contrôle.
673
00:47:02,528 --> 00:47:03,445
Comment?
674
00:47:03,445 --> 00:47:04,738
Chaque fois que je commande un verre
675
00:47:04,738 --> 00:47:06,448
avec deux doigts
dans les airs comme ça,
676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
peu importe ce que j'ai commandé,
677
00:47:08,283 --> 00:47:10,160
- Ici Audrius...
- Sert de l'eau.
678
00:47:10,160 --> 00:47:11,537
De cette façon, pendant qu'ils sont
679
00:47:11,537 --> 00:47:12,788
au fond de leurs tasses,
680
00:47:12,788 --> 00:47:14,414
et en difficulté
pour garder leur équilibre...
681
00:47:14,414 --> 00:47:16,542
Je peux marcher sur la corde raide.
682
00:47:19,419 --> 00:47:20,629
Eh bien, courez maintenant.
683
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Ils vous attendent.
684
00:47:29,721 --> 00:47:31,890
C'était gentil de ta part.
685
00:47:31,890 --> 00:47:34,601
Je m'adoucit avec la vieillesse.
686
00:47:34,601 --> 00:47:36,395
Tu n'es pas si vieux.
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
Et il y a d'autres films,
688
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
et d'autres administrateurs.
689
00:47:38,939 --> 00:47:41,525
Non, non, je ne le fais pas
crois qu'il y en a.
690
00:47:43,235 --> 00:47:46,864
J'ai purgé ma peine,
J'ai gagné mon argent, et...
691
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
J'ai fini de jouer ces rôles.
692
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
♪ musique douce et dramatique ♪
693
00:47:54,371 --> 00:47:57,207
Je n'avais jamais réalisé quel soulagement
ce serait dire ça.
694
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
Que ferez-vous?
695
00:48:00,961 --> 00:48:04,214
J'ai toujours aimé le théâtre,
696
00:48:04,214 --> 00:48:05,757
et Tchekhov
est un bien meilleur écrivain
697
00:48:05,757 --> 00:48:07,843
que le ministère
pour la Propagande.
698
00:48:09,720 --> 00:48:10,846
C'était amusant.
699
00:48:10,846 --> 00:48:13,390
C’est le cas.
700
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Merci, Anna.
701
00:48:17,811 --> 00:48:19,771
Tu as été bon avec moi
au fil des années,
702
00:48:19,771 --> 00:48:24,234
et je serai toujours reconnaissant
pour votre discrétion.
703
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Personne n'en entendra jamais parler
vos affaires de moi.
704
00:48:29,865 --> 00:48:32,451
Je te suis éternellement redevable.
705
00:48:32,451 --> 00:48:34,912
♪ musique douce et dramatique ♪
706
00:48:34,912 --> 00:48:37,372
C'est un soulagement que tu dises ça,
parce qu'il y a une faveur
707
00:48:37,372 --> 00:48:39,249
Je dois te le demander.
708
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
Est-ce que ça va ?
709
00:48:56,683 --> 00:48:58,852
Étonnamment.
710
00:49:15,827 --> 00:49:17,079
La voilà.
711
00:49:17,079 --> 00:49:19,206
Et je ne veux pas de bruit.
Faisons vite.
712
00:49:20,040 --> 00:49:21,416
Allez, Sofia.
713
00:49:21,416 --> 00:49:22,793
C'est bon.
714
00:49:29,383 --> 00:49:30,342
Tu ne peux pas avoir été beaucoup plus âgé
715
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
quand je t'ai trouvé.
716
00:49:35,555 --> 00:49:39,476
Pas un jour ne passe sans que je ne le sois pas
éternellement reconnaissant pour cela.
717
00:49:47,317 --> 00:49:49,027
Madame Stravinski
je vais m'occuper d'elle maintenant.
718
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
Où sont les affaires de l'enfant ?
719
00:49:52,531 --> 00:49:55,325
Ma nièce sera
rester ici avec moi.
720
00:49:55,325 --> 00:49:56,994
Ta nièce ?
721
00:49:56,994 --> 00:49:58,996
Ce n'est pas sa nièce.
Il dit juste ça.
722
00:49:58,996 --> 00:50:00,497
M. Halecki?
723
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
Tu as dit que si elle faisait partie de la famille
ce serait possible
724
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
pour qu'elle reste.
725
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
Oncle Alexander, je suis fatigué.
726
00:50:09,756 --> 00:50:11,008
j'ai d'autres enfants
Je dois décrocher.
727
00:50:11,008 --> 00:50:12,801
L'enfant est-il
tu viens avec moi ou pas ?
728
00:50:12,801 --> 00:50:14,428
Vous êtes le gérant
de cet hôtel.
729
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Je crois que la décision t'appartient
730
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
quant à savoir qui reste
dans ses murs.
731
00:50:20,892 --> 00:50:24,521
Puis-je la ramener dans ma chambre ?
732
00:50:29,568 --> 00:50:30,819
Bien sûr.
733
00:50:30,819 --> 00:50:34,489
Mes excuses,
Camarade Stravinsky.
734
00:50:34,489 --> 00:50:36,033
Il semble que vous ayez été
invité ici par erreur.
735
00:50:36,033 --> 00:50:37,826
C'est absurde.
736
00:50:37,826 --> 00:50:38,869
Allez, Sofia.
737
00:50:56,428 --> 00:50:59,056
Les gens découvriront
ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
738
00:50:59,056 --> 00:51:01,099
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
739
00:51:01,099 --> 00:51:03,393
Je m'en fiche.
740
00:51:41,181 --> 00:51:43,767
Très bien, allons-y
au lit.
741
00:51:43,767 --> 00:51:45,852
- Tu me bordes ?
- Bien sûr.
742
00:51:49,689 --> 00:51:51,525
Nous y sommes.
743
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
Oncle Alexandre ?
744
00:52:01,618 --> 00:52:02,911
Hmm?
745
00:52:02,911 --> 00:52:04,830
Est-ce que maman viendra demain ?
746
00:52:07,165 --> 00:52:09,209
Je ne sais pas.
747
00:52:09,209 --> 00:52:11,461
Viendra-t-elle un jour ?
748
00:52:16,591 --> 00:52:18,176
Je ne sais pas.
749
00:52:19,970 --> 00:52:21,138
Mais jusqu'à ce qu'elle le fasse,
750
00:52:21,138 --> 00:52:24,141
tu resteras ici avec moi.
751
00:52:24,141 --> 00:52:26,726
Et je prendrai soin de toi
aussi longtemps qu'il le faudra.
752
00:52:28,687 --> 00:52:30,480
Même pour toujours ?
753
00:52:30,480 --> 00:52:33,108
Même pour toujours.
754
00:52:33,108 --> 00:52:36,153
♪ musique douce et inspirante ♪
755
00:52:36,153 --> 00:52:39,489
Maintenant, dors un peu.
756
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
Bonne nuit.
757
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
Les semaines se sont écoulées sans nouvelles.
758
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Les semaines se sont transformées en mois.
759
00:53:00,552 --> 00:53:03,513
Mais ma mère
Je ne suis jamais revenu pour moi.
760
00:53:09,060 --> 00:53:12,981
Des années plus tard, j'ai essayé de découvrir
que lui est-il arrivé,
761
00:53:12,981 --> 00:53:15,609
mais il n'y avait aucun enregistrement.
762
00:53:15,609 --> 00:53:19,029
Peut-être qu'il a été perdu
dans le chaos qui a suivi.
763
00:53:20,989 --> 00:53:23,700
Elle était toute ma vie.
764
00:53:23,700 --> 00:53:26,578
Et puis elle a disparu soudainement.
765
00:53:28,330 --> 00:53:31,082
Je ne l'ai jamais découvert
exactement ce qui s'est passé.
766
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
Elle a simplement disparu dans
767
00:53:36,129 --> 00:53:38,548
l'immensité de
l'Est russe.
768
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
♪ musique lente et dramatique ♪
769
00:54:04,157 --> 00:54:06,117
♪ musique de piano sombre ♪