1
00:01:25,186 --> 00:01:26,938
Egy tavaszi napon
fényes...

2
00:01:27,271 --> 00:01:29,940
egy tanítvány egy ágra nézett
fújja a szél.

3
00:01:30,024 --> 00:01:31,693
Megkérdezte a tanárát...

4
00:01:32,402 --> 00:01:36,322
– Tanár úr, mi az a faág

5
00:01:36,406 --> 00:01:37,991
vagy a szél mozgatja?

6
00:01:39,243 --> 00:01:42,412
Nézés nélkül
hova mutatott a diák...

7
00:01:42,496 --> 00:01:44,123
a tanár mosolyogva azt mondta...

8
00:01:44,957 --> 00:01:48,960
– A mozgó
nem a gallyak vagy a szél...

9
00:01:49,044 --> 00:01:52,339
hanem a szíved és az eszed.

10
00:02:08,899 --> 00:02:11,943
Uram, azt hiszem, az vagy
inkább gyere le egy kicsit.

11
00:02:12,027 --> 00:02:14,195
- Miért?
- Van egy probléma.

12
00:02:18,617 --> 00:02:20,035
Rendben, megoldom.

13
00:04:12,236 --> 00:04:13,821
elnézést,

14
00:04:13,905 --> 00:04:15,155
hanem üzemidő
kész.

15
00:04:15,239 --> 00:04:18,701
Kérem, álljon fel és távozzon
mielőtt háromig számolok.

16
00:04:18,785 --> 00:04:19,952
1...

17
00:04:25,708 --> 00:04:26,834
2...

18
00:04:30,297 --> 00:04:31,423
3.

19
00:04:34,301 --> 00:04:35,844
Ülj le, te bolond!

20
00:04:41,224 --> 00:04:42,560
Mingi, zárd be az ajtót.

21
00:04:48,857 --> 00:04:50,026
Fattyú!

22
00:05:01,580 --> 00:05:03,164
Te barom!

23
00:05:18,430 --> 00:05:20,099
- Viszlát holnap.
- Viszlát holnap.

24
00:05:32,946 --> 00:05:34,364
Igen, főnök.

25
00:05:35,240 --> 00:05:37,075
átutalom a pénzt
holnap reggel.

26
00:05:38,576 --> 00:05:40,245
Rendben, bezárjuk, uram.

27
00:05:55,677 --> 00:06:03,144
(Egy keserédes élet)

28
00:06:30,548 --> 00:06:32,174
te is
ki intézte a tegnapi ügyeket?

29
00:06:32,258 --> 00:06:33,717
Igen, uram.

30
00:06:34,135 --> 00:06:35,469
Jó.

31
00:06:35,553 --> 00:06:37,430
Mindig tetszel neki
befejezett mindent.

32
00:06:40,349 --> 00:06:43,937
Úgy néz ki, mint Baek elnök fia
ami problémákat okoz.

33
00:06:44,353 --> 00:06:47,816
Igen, nem úgy néz ki, mint Baek elnök
ki tette.

34
00:06:48,232 --> 00:06:50,860
Baek elnök,
aki korábban kölcsöncápa volt...

35
00:06:50,944 --> 00:06:52,737
Úgy hallottam, érdeklődik
ebben az üzletben.

36
00:06:52,821 --> 00:06:54,114
Abalone, uram.

37
00:06:54,906 --> 00:06:56,366
Pletykák keringenek, hogy üzletelni kezdett

38
00:06:56,450 --> 00:06:58,409
Délkelet-Ázsiával.

39
00:06:58,493 --> 00:06:59,870
Miért?

40
00:07:00,830 --> 00:07:02,288
Közvetlenül foglalkozik

41
00:07:02,372 --> 00:07:04,416
foglalkoztatni
filippínó lányok,

42
00:07:04,917 --> 00:07:07,252
Oroszország helyett.

43
00:07:07,628 --> 00:07:12,049
Te barom.
Apa és fia ugyanaz.

44
00:07:13,759 --> 00:07:15,177
én vagyok...

45
00:07:15,261 --> 00:07:16,387
Hold Seok.

46
00:07:18,889 --> 00:07:21,600
kellene
nem vittem el az autómat...

47
00:07:21,684 --> 00:07:23,519
Remélem nem szakítottam félbe.

48
00:07:23,603 --> 00:07:25,856
Nem szükséges.

49
00:07:26,272 --> 00:07:27,774
Mi ez? Abalone?

50
00:07:27,858 --> 00:07:28,983
Hozz még nekem.

51
00:07:29,067 --> 00:07:30,151
Igen, uram.

52
00:07:33,530 --> 00:07:36,949
Szia, elnézést a tegnapért.

53
00:07:37,033 --> 00:07:38,118
Miért kellett ennek megtörténnie

54
00:07:38,202 --> 00:07:39,577
ha kint vagyok egy kicsit?

55
00:07:39,661 --> 00:07:41,413
Biztos nagyon elfoglalt vagy odafent.

56
00:07:44,834 --> 00:07:47,628
Azok az emberek tegnap...

57
00:07:47,712 --> 00:07:48,837
ők csak helyi fiatalok.

58
00:07:48,921 --> 00:07:50,798
Semmit
van miért aggódni, uram.

59
00:07:50,882 --> 00:07:52,675
Mit gondolsz, mit csinálsz?

60
00:07:53,635 --> 00:07:54,593
Mi?

61
00:07:54,677 --> 00:07:56,011
Így csinálod az üzletet?

62
00:07:56,095 --> 00:07:59,391
- Ez csak...
- Gyere ki azonnal.

63
00:07:59,682 --> 00:08:00,934
Gyere ki és várj rám.

64
00:08:26,169 --> 00:08:28,045
Cselekedj okosan.

65
00:08:28,129 --> 00:08:30,214
Minden jól megy
most neked.

66
00:08:30,674 --> 00:08:32,633
De a világ nem könnyű.

67
00:08:32,717 --> 00:08:34,427
Sok mindent megtehetsz
helyesen,

68
00:08:34,511 --> 00:08:36,011
de egy hiba

69
00:08:36,095 --> 00:08:37,722
mindent elpusztíthat.

70
00:08:39,391 --> 00:08:40,850
Emlékszem erre, uram.

71
00:08:42,727 --> 00:08:44,395
Megpróbálom megoldani a problémát

72
00:08:44,479 --> 00:08:45,563
Baek elnökkel.

73
00:08:45,647 --> 00:08:47,148
Mellesleg

74
00:08:47,232 --> 00:08:50,110
az igazi ok
itt kérdeztelek...

75
00:08:50,527 --> 00:08:54,281
Holnap Sanghajba kell mennem
üzletre három napig...

76
00:08:54,532 --> 00:08:56,742
és segítséget szeretnék kérni tőled
indulás előtt.

77
00:08:59,912 --> 00:09:01,372
A probléma...

78
00:09:06,878 --> 00:09:08,087
Tölts nekem egy italt.

79
00:09:08,171 --> 00:09:09,547
Elnézést uram.

80
00:09:17,973 --> 00:09:19,725
Valójában...

81
00:09:23,854 --> 00:09:26,315
Van egy barátnőm
aki még fiatal.

82
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Szeretem azt a lányt,
Huisu.

83
00:09:29,777 --> 00:09:31,569
Ő nagyon más, mint én.

84
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Mintha különböző emberek lennénk.

85
00:09:37,452 --> 00:09:39,203
Nincs reakció?

86
00:09:39,996 --> 00:09:41,373
Elnézést?

87
00:09:41,706 --> 00:09:45,752
- Gratulálok, uram.
- Csak felejtsd el. 'Boldog.'

88
00:09:46,003 --> 00:09:47,628
A probléma az,

89
00:09:47,712 --> 00:09:49,713
Szerintem randevúz
egy új emberrel.

90
00:09:49,798 --> 00:09:51,759
Egy fiatal férfi áll vele kapcsolatban.

91
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Ez zavar,

92
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
és nem tudok beszélni
bárkinek.

93
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Csak veled tudok beszélni.

94
00:09:58,474 --> 00:09:59,767
Még a feleségem sem.

95
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Senki sem tudja már

96
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
mennyire aggaszt ez engem.

97
00:10:05,023 --> 00:10:07,691
Ezért szeretném, ha tartsa szemmel Huisut

98
00:10:07,775 --> 00:10:09,068
csak három napig.

99
00:10:10,403 --> 00:10:11,529
Őt nézi?

100
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
Úgy értem, kezeld őt.

101
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Hátha az
tényleg randevúzni.

102
00:10:16,993 --> 00:10:19,119
Vagy az a barom ember
zavarja őt.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,663
Ellenőrizze, hogy mindent megad-e

104
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
annak az embernek.

105
00:10:23,124 --> 00:10:26,586
Tudod milyenek a fiatalok
együtt töltött idő.

106
00:10:26,670 --> 00:10:29,506
A kezek érinthetik a vállakat...

107
00:10:29,882 --> 00:10:32,759
És amikor elragadsz,
tudnak csókolózni meg ilyesmi.

108
00:10:32,843 --> 00:10:34,178
Ezek a dolgok megtörténhetnek.

109
00:10:37,932 --> 00:10:42,270
De nem bírom
gondolj rájuk úgy.

110
00:10:43,729 --> 00:10:44,855
Hülye vagyok, nem?

111
00:10:44,939 --> 00:10:46,315
Nem, uram.

112
00:10:46,399 --> 00:10:48,109
Tudom, hogy hülyeség.

113
00:10:48,193 --> 00:10:51,487
Szóval szeretném, ha megtudnád
kivel találkozott...

114
00:10:51,571 --> 00:10:53,781
és mit csinál
amikor találkoztak.

115
00:10:53,865 --> 00:10:55,616
Csak három napig.

116
00:10:56,326 --> 00:11:00,288
Ez a cím
és Huisu telefonszámát.

117
00:11:01,582 --> 00:11:04,667
Remélem nem így lesz.

118
00:11:04,751 --> 00:11:07,838
Remélem tévedek,

119
00:11:08,880 --> 00:11:10,465
de ha mindkettő
igazán közel,

120
00:11:10,549 --> 00:11:12,509
azonnal lépjen kapcsolatba velem.

121
00:11:12,593 --> 00:11:14,178
Vagy csináld magad.

122
00:11:15,179 --> 00:11:16,513
Mi?

123
00:11:17,473 --> 00:11:20,809
Tudod
Nem bírom, ha hazudnak, igaz?

124
00:11:20,893 --> 00:11:23,355
Ez nem szerelem
ha hazudnak neked.

125
00:11:23,896 --> 00:11:26,190
Felveheti velem a kapcsolatot
ezen a számon Sanghajban.

126
00:11:26,274 --> 00:11:27,400
Közvetlenül kapcsolatba léphet velem.

127
00:11:31,779 --> 00:11:32,780
Jó éjt uram.

128
00:11:34,366 --> 00:11:37,410
van barátnőd?

129
00:11:37,494 --> 00:11:38,577
Nem, uram.

130
00:11:38,662 --> 00:11:40,789
Voltál már szerelmes?

131
00:11:40,873 --> 00:11:43,792
Soha nem voltál szerelmes.

132
00:11:43,876 --> 00:11:46,920
Ezért hiszem el
ez a feladat neked szól.

133
00:11:47,004 --> 00:11:49,257
Ezért kedvellek.

134
00:11:51,968 --> 00:11:52,969
Rendben, menjünk.

135
00:11:54,888 --> 00:11:56,097
Viszlát, uram.

136
00:13:35,118 --> 00:13:38,370
Kang elnök azt mondta nekem
ezt közvetlenül neked adja át.

137
00:13:38,454 --> 00:13:40,039
Mi?

138
00:13:40,123 --> 00:13:42,208
Kang elnök azt mondta nekem
ezt közvetlenül neked adja át.

139
00:13:44,502 --> 00:13:45,754
Mi ez?

140
00:14:23,626 --> 00:14:24,626
hú,

141
00:14:24,711 --> 00:14:26,212
ez nagyon aranyosan néz ki.

142
00:14:29,424 --> 00:14:30,717
Nagyon tipikus Mr. Kang.

143
00:14:31,885 --> 00:14:35,138
Apró. Nem gondolod?

144
00:15:08,632 --> 00:15:11,635
Helló? Még nem.

145
00:15:12,803 --> 00:15:15,138
igaz? Várj egy kicsit.

146
00:15:23,439 --> 00:15:26,233
– mondta Kang elnök
Ma el kell vinnem.

147
00:15:26,317 --> 00:15:28,778
Nincs szükségem fuvarra.
Mehetsz, nem baj.

148
00:15:29,946 --> 00:15:30,988
Azt mondta
el kell vinnem...

149
00:15:31,072 --> 00:15:32,657
Azonnal megmondom neki.

150
00:15:34,534 --> 00:15:36,828
Akkor viszontlátásra.

151
00:15:39,331 --> 00:15:42,708
Ha kell valami,

152
00:15:42,792 --> 00:15:44,335
lépjen kapcsolatba velem itt.

153
00:15:44,419 --> 00:15:46,046
Nem kell, nincs rá szükségem.

154
00:15:47,883 --> 00:15:49,593
De akkor is csak add ide.

155
00:15:52,347 --> 00:15:53,682
Viszlát.

156
00:16:13,295 --> 00:16:15,673
Huisu.

157
00:18:19,642 --> 00:18:22,564
Nyilván sokat utaznak
azt a kort.

158
00:18:25,693 --> 00:18:27,153
Miért nem jönnek ki?

159
00:19:14,681 --> 00:19:16,599
Mi a baj, Seok?

160
00:19:17,851 --> 00:19:19,020
Mi?

161
00:19:22,191 --> 00:19:25,069
Baek elnök, az a barom.

162
00:19:25,154 --> 00:19:26,822
Folyamatosan hívott
és zavarj engem,

163
00:19:26,906 --> 00:19:28,950
megkérdezte, hogy vagyunk
megteheti ezt vele.

164
00:19:29,034 --> 00:19:30,828
Azt mondta, hogy a hírnevét rontották

165
00:19:30,912 --> 00:19:32,122
miattad.

166
00:19:32,206 --> 00:19:34,040
Azt mondta, szeretne találkozni veled.

167
00:19:34,124 --> 00:19:35,376
Szóval...

168
00:19:36,002 --> 00:19:37,755
Nemet mondtam,

169
00:19:38,631 --> 00:19:41,302
és ez az ő népe
ki a hibás.

170
00:19:42,053 --> 00:19:45,015
De ő kitartott
szeretnék találkozni veled.

171
00:19:45,099 --> 00:19:48,728
Felhívott
tíz percenként.

172
00:19:48,813 --> 00:19:49,688
Szerintem kéne...

173
00:19:49,772 --> 00:19:52,986
Mi a csuda...
Ki zavar most engem?

174
00:19:54,195 --> 00:19:57,241
Igaz, igaz? Újra felhívott.
Elegem van a hívásaiból.

175
00:19:57,325 --> 00:20:00,246
Te vagy az, aki most gondoskodik róla.

176
00:20:16,394 --> 00:20:17,854
Helló, itt Kim Seonu.

177
00:20:25,073 --> 00:20:26,616
Megkaptam üzenetét,

178
00:20:26,700 --> 00:20:28,619
szóval inkább gyere hozzám
ha van valami mondanivalója.

179
00:20:28,703 --> 00:20:30,198
leteszem.

180
00:20:32,981 --> 00:20:35,015
gondoskodtam róla.

181
00:20:35,099 --> 00:20:38,130
Helló? Helló?

182
00:20:38,338 --> 00:20:40,289
Ha... Hello...

183
00:20:41,203 --> 00:20:44,027
Basszus, letette a kagylót.

184
00:20:44,110 --> 00:20:46,767
Milyen udvariatlan barom.
Helló?

185
00:20:46,851 --> 00:20:47,889
Kell-e...

186
00:20:47,972 --> 00:20:49,426
Hagyd rám.

187
00:20:51,585 --> 00:20:54,949
(Baeksang Menedzsment Ügynökség
Baek Daesik vezető)

188
00:20:59,517 --> 00:21:03,461
Mosolyogva? Szerinted ez vicces?

189
00:21:04,043 --> 00:21:06,535
Vicces?

190
00:21:07,615 --> 00:21:09,981
Mert utazás
mosolyogj, mint egy bolond

191
00:21:10,064 --> 00:21:11,476
megvertek.

192
00:21:11,559 --> 00:21:15,339
Hé, nézz rám. Nézze.

193
00:21:15,754 --> 00:21:19,366
Nézz rám, a fenébe is.

194
00:21:19,450 --> 00:21:21,235
Vicces? Szerinted ez vicces?

195
00:21:21,319 --> 00:21:23,727
- Hé.
- Elnézést uram.

196
00:21:25,721 --> 00:21:29,084
Szerinted ez vicces?

197
00:21:29,167 --> 00:21:32,115
Vicces? Szerencsétlen!

198
00:21:42,996 --> 00:21:45,280
mit gondolsz?
Tovább rontod a rendetlenséget!

199
00:21:50,720 --> 00:21:52,712
Ez a te munkád.

200
00:21:52,796 --> 00:21:54,872
én intéztem
mert nem vagy ott.

201
00:21:54,956 --> 00:21:57,032
Neked kellene kezelned.

202
00:21:57,655 --> 00:21:59,897
Csak üzletelni akarnak
velünk...

203
00:21:59,981 --> 00:22:01,308
és megvert minket

204
00:22:01,392 --> 00:22:03,884
a tranzakció megkezdése előtt.

205
00:22:04,424 --> 00:22:05,677
nem érted?

206
00:22:06,428 --> 00:22:08,599
Te tanítasz nekem?

207
00:22:37,282 --> 00:22:40,620
Hé, add ide a telefont.

208
00:22:40,705 --> 00:22:41,707
Igen, uram.

209
00:22:44,671 --> 00:22:45,799
Tessék, uram.

210
00:22:52,520 --> 00:22:54,942
Te barom.

211
00:22:55,651 --> 00:22:58,365
Valóban, ez hívható
hangutasítással?

212
00:23:00,035 --> 00:23:02,916
nem gondolod?
meg kell nyomnunk a számokat?

213
00:23:03,793 --> 00:23:05,170
Megnyomjam a szájjal?

214
00:23:08,594 --> 00:23:11,934
Te barom.

215
00:23:14,647 --> 00:23:17,528
Lépjen kapcsolatba a Museonggal a Samseongyo-tól.

216
00:23:17,612 --> 00:23:18,740
Igen, uram.

217
00:24:02,577 --> 00:24:05,708
Nem veszi fel a mobiltelefonját,
ezért hagyom ezt az üzenetet.

218
00:24:06,543 --> 00:24:07,920
If you have time,

219
00:24:08,004 --> 00:24:09,967
Egy kis segítségre van szükségem tőled.

220
00:24:10,593 --> 00:24:12,388
Only until 15.00.

221
00:24:12,472 --> 00:24:14,351
After that, it's okay.

222
00:24:15,185 --> 00:24:16,897
Ha ezt az üzenetet kapja...

223
00:24:16,981 --> 00:24:18,441
Yes, it's me, Seonu.

224
00:24:18,525 --> 00:24:20,947
Igen. Mennyi az idő?

225
00:24:21,615 --> 00:24:22,743
And now hit...

226
00:24:24,287 --> 00:24:26,165
I'll get there
legkésőbb egy órán belül.

227
00:24:26,250 --> 00:24:27,502
I'm heading there.

228
00:24:55,599 --> 00:24:59,858
Mr. Kang said
szörnyű ember vagy.

229
00:25:01,152 --> 00:25:02,447
Mi?

230
00:25:03,324 --> 00:25:04,451
Lehetetlen.

231
00:25:05,912 --> 00:25:07,122
komolyan mondom.

232
00:25:15,222 --> 00:25:16,767
Te egy bérgyilkos vagy, nem?

233
00:25:21,443 --> 00:25:23,488
Odaadtam a névjegykártyámat
a minap.

234
00:25:23,572 --> 00:25:25,158
egy szállodában dolgozom.

235
00:25:31,004 --> 00:25:32,589
Mégis
Te egy bérgyilkos vagy, nem?

236
00:25:32,673 --> 00:25:33,968
Nem vagyok az a fajta ember.

237
00:25:42,234 --> 00:25:43,780
Ez unalmas.

238
00:25:55,177 --> 00:25:56,679
Kérhetek valamit?

239
00:25:56,764 --> 00:25:57,891
Mi ez?

240
00:26:01,147 --> 00:26:02,107
Hogyan találkoztatok először
Kang úr?

241
00:26:02,191 --> 00:26:03,234
Várj egy kicsit.

242
00:26:03,319 --> 00:26:04,362
Rendben.

243
00:26:06,826 --> 00:26:08,244
Mennyibe kerül a piros lámpa?

244
00:26:08,329 --> 00:26:10,123
280 dollár.

245
00:26:10,207 --> 00:26:11,836
280 dollár?

246
00:26:12,503 --> 00:26:15,259
- Rendben, később találkozunk.
- Viszlát.

247
00:26:17,764 --> 00:26:18,766
Menjünk.

248
00:26:24,361 --> 00:26:26,447
Mit mondtál?

249
00:26:26,531 --> 00:26:28,911
Azt kérdezted, miért én
kapcsolódik Mr. Kanghoz?

250
00:26:30,874 --> 00:26:32,167
Igen.

251
00:26:33,044 --> 00:26:34,589
Miért akarod tudni?

252
00:26:36,676 --> 00:26:39,933
Ez csak egy kérdés.
Erre nem kell válaszolnod.

253
00:26:46,738 --> 00:26:48,199
- Helló.
- Szia.

254
00:26:52,207 --> 00:26:53,335
Add ide.

255
00:27:01,142 --> 00:27:02,561
Elnézést.

256
00:27:02,645 --> 00:27:03,773
miről?

257
00:27:04,231 --> 00:27:05,693
Nem kellett volna megkérdeznem.

258
00:27:07,196 --> 00:27:08,657
Rendben van.

259
00:27:09,868 --> 00:27:11,579
Köszönjük az idejét
ma.

260
00:27:11,663 --> 00:27:13,375
Nem akarok egyedül enni.

261
00:27:13,459 --> 00:27:16,422
Ha látni akarod,
azon az ajtón lehet belépni.

262
00:27:16,506 --> 00:27:18,175
Hogyan fogsz hazajutni?

263
00:27:18,259 --> 00:27:21,265
Itt könnyű taxit kapni.
jól leszek.

264
00:27:35,711 --> 00:27:36,880
készen állsz?

265
00:27:36,964 --> 00:27:38,090
- Igen.
- Kész.

266
00:27:38,174 --> 00:27:39,427
Rendben.

267
00:27:40,972 --> 00:27:41,891
Indul.

268
00:29:03,387 --> 00:29:04,722
Szia Mingi.

269
00:29:04,806 --> 00:29:06,977
Valaki jön
hogy találkozzunk ma reggel.

270
00:29:07,061 --> 00:29:07,811
Ki az?

271
00:29:07,896 --> 00:29:08,981
Ó, Museong. Ismered őt?

272
00:29:09,065 --> 00:29:10,066
Kegyetlen kinézetű ember.

273
00:29:10,150 --> 00:29:13,197
Museong? Nem ismerem őt.
Van még valami?

274
00:29:13,281 --> 00:29:16,036
Moon Seok téged keres.
Akarsz most beszélni vele?

275
00:29:16,120 --> 00:29:18,709
Nem, Mingi
ne lépj kapcsolatba vele.

276
00:29:19,962 --> 00:29:21,631
Azonnal megyek a szállodába.

277
00:29:29,313 --> 00:29:31,317
Vessen egy pillantást.

278
00:29:32,695 --> 00:29:33,947
- Ezt.
- Töltsd el!

279
00:29:34,031 --> 00:29:35,242
Valaki jön.

280
00:29:36,035 --> 00:29:38,373
Hé, Seonu, gyere ide!

281
00:29:38,457 --> 00:29:39,918
Kim vezető menedzser?

282
00:29:40,002 --> 00:29:41,170
Igen, ő Kim Seonu.

283
00:29:41,254 --> 00:29:43,341
- Helló.
- Gyere ide, gyere.

284
00:29:43,425 --> 00:29:45,053
- Gyere ide.
- Gyere ide egy pillanatra.

285
00:29:46,264 --> 00:29:48,101
Jihyun, itt Mr. Kim.

286
00:29:49,396 --> 00:29:50,606
Gyere ide.

287
00:29:52,944 --> 00:29:54,154
Leül.

288
00:29:54,238 --> 00:29:57,494
Hé, miért te
sok titka van?

289
00:29:57,578 --> 00:30:00,375
- Mi az?
- Inni.

290
00:30:00,459 --> 00:30:02,379
Lányok, gyertek ki.

291
00:30:02,463 --> 00:30:03,590
mit csinálsz?

292
00:30:03,674 --> 00:30:06,136
Ne rontsa el a szórakozást.
Csak lazíts.

293
00:30:06,220 --> 00:30:08,350
Köszöntsd Baek elnököt

294
00:30:08,434 --> 00:30:10,396
a Baeksang Menedzsment Ügynökségtől.

295
00:30:10,897 --> 00:30:15,072
O.
Elnézést, hogy durva voltam a minap.

296
00:30:15,698 --> 00:30:17,075
Azt hiszem, félreértettük.

297
00:30:17,159 --> 00:30:18,411
Ezért vagy itt?

298
00:30:18,495 --> 00:30:19,413
Igen, ez és...

299
00:30:19,497 --> 00:30:21,418
Nincsenek félreértések.

300
00:30:21,626 --> 00:30:23,004
Mi a fene ez?

301
00:30:23,088 --> 00:30:24,589
mit gondolsz rólunk?

302
00:30:26,090 --> 00:30:28,591
- Seonu...
- Fogd be.

303
00:30:28,676 --> 00:30:30,218
Ne használd az embereidet
hogy vacakoljon velem.

304
00:30:30,302 --> 00:30:31,845
Szia Seonu!

305
00:30:32,846 --> 00:30:35,098
Vendégemként van itt
ma.

306
00:30:36,599 --> 00:30:38,476
Bassza meg,

307
00:30:39,142 --> 00:30:40,643
hogy vagy
meg tudod csinálni ezt velem?

308
00:30:40,727 --> 00:30:42,437
Meg tudom csinálni, miattad.

309
00:30:50,401 --> 00:30:51,777
Kim Seonu,

310
00:30:53,446 --> 00:30:55,740
Azt hiszed, ez a világ a tiéd?

311
00:30:57,532 --> 00:30:59,451
Ezt megbánod.

312
00:31:24,429 --> 00:31:25,305
Nem mész?

313
00:31:25,389 --> 00:31:27,348
- Te menj először.
- Viszlát.

314
00:32:17,764 --> 00:32:18,932
Huisu.

315
00:32:19,849 --> 00:32:20,975
O.

316
00:32:23,102 --> 00:32:24,894
jól sikerült a mai randevúd?

317
00:32:24,978 --> 00:32:26,271
Ne viccelj.

318
00:32:28,856 --> 00:32:30,608
Azt mondtad, hol fogsz aludni
ma este?

319
00:32:36,863 --> 00:32:38,072
Köszönöm.

320
00:32:38,156 --> 00:32:39,531
Mit akarsz, mit tegyek?

321
00:32:39,615 --> 00:32:41,033
holnap felhívlak.

322
00:32:43,953 --> 00:32:45,120
Hívj fel.

323
00:33:50,673 --> 00:33:53,466
Istenem, ő vezet
vakmerő.

324
00:33:53,550 --> 00:33:54,801
nem rólad beszélek.

325
00:33:56,512 --> 00:33:57,971
Nem neked szólt.

326
00:33:59,430 --> 00:34:00,431
Hol van Seok?

327
00:34:01,682 --> 00:34:02,932
Megnézted lent?

328
00:34:04,348 --> 00:34:05,348
Rendben.

329
00:35:02,170 --> 00:35:03,212
Ki az?

330
00:35:07,836 --> 00:35:09,127
Ki az?

331
00:35:37,330 --> 00:35:38,579
Seyun, ne!

332
00:35:42,912 --> 00:35:44,119
Seyun!

333
00:35:44,203 --> 00:35:45,495
Hagyd abba!

334
00:35:50,702 --> 00:35:52,327
Te barom!

335
00:36:36,318 --> 00:36:38,150
Tudod, kit hívok?

336
00:36:40,859 --> 00:36:42,400
Utolsó szavak?

337
00:37:06,062 --> 00:37:07,936
Foglalkozz velük.

338
00:38:02,051 --> 00:38:03,467
OK,
ezt fogjuk tenni.

339
00:38:04,967 --> 00:38:06,467
megteszem
adj esélyt srácok.

340
00:38:07,341 --> 00:38:08,924
Fiúk figyeljetek figyelmesen.

341
00:38:10,424 --> 00:38:12,923
Soha nem fogsz
találkozzunk újra.

342
00:38:13,506 --> 00:38:14,965
Mi történt ma

343
00:38:15,590 --> 00:38:17,380
soha nem történt velünk,
köztük engem is.

344
00:38:17,464 --> 00:38:19,380
Jelenleg soha nincs.

345
00:38:20,297 --> 00:38:21,630
Töröljön mindent.

346
00:38:21,714 --> 00:38:23,879
Nem csak emlékezetből,
hanem a szokásaidtól is.

347
00:38:25,504 --> 00:38:27,004
Ne mondd, hogy nehéz...

348
00:38:27,462 --> 00:38:28,307
emiatt
lehetne komolyabb is

349
00:38:28,391 --> 00:38:30,545
mint
hogy el tudod képzelni.

350
00:38:31,212 --> 00:38:33,085
Szerintem nem kell több időd
gondolkodni.

351
00:38:33,169 --> 00:38:34,586
Öltözz fel
és azonnal menj el.

352
00:38:43,792 --> 00:38:44,959
Seyun, ne csináld ezt.

353
00:38:46,834 --> 00:38:49,916
- Seyun, ne csináld ezt!
- Huisu.

354
00:38:52,623 --> 00:38:53,414
- Huisu.
- Engedj el.

355
00:38:53,498 --> 00:38:54,456
Figyelj rám!

356
00:38:54,540 --> 00:38:55,790
Engedj el!

357
00:39:00,789 --> 00:39:01,954
Tényleg azt hiszed
mindent törölhet

358
00:39:02,038 --> 00:39:03,412
csak úgy, hogy rám rendelsz?

359
00:39:03,496 --> 00:39:05,412
- Ezt...
- Tényleg azt hiszed?

360
00:39:05,496 --> 00:39:09,787
Csak tudatom veled
a legjobb kiút ebből.

361
00:39:10,995 --> 00:39:13,744
Oké, most már mehetsz.

362
00:39:13,994 --> 00:39:15,535
Huisu.

363
00:39:15,619 --> 00:39:17,410
Nincs több, amit mondani akarok.

364
00:39:18,368 --> 00:39:20,618
Tudod, hogy nincs több
amit mondani akarok.

365
00:39:21,243 --> 00:39:23,701
Meg kell köszönnöm?
mert megmentetted az életem?

366
00:39:27,241 --> 00:39:28,950
Menj azonnal.

367
00:39:29,658 --> 00:39:31,740
megteszem
ahogy mondtad.

368
00:39:33,699 --> 00:39:35,032
Huisu.

369
00:39:39,989 --> 00:39:41,822
Tudod-e
a dolgok nem így mennek.

370
00:39:44,322 --> 00:39:46,155
Tudod, hogy nem lehet törölni.

371
00:40:20,773 --> 00:40:22,439
Hé, tekerd le az ablakodat!

372
00:40:28,896 --> 00:40:30,146
Hé!

373
00:41:18,803 --> 00:41:20,594
Mi a baj azzal a gazemberrel?

374
00:41:33,883 --> 00:41:34,925
Hé!

375
00:41:44,423 --> 00:41:46,047
Bassza meg.

376
00:42:50,409 --> 00:42:51,700
Ki van ott?

377
00:42:52,825 --> 00:42:53,992
Menj ki, seggfej.

378
00:42:55,741 --> 00:42:57,616
Mutasd meg magad, barom!

379
00:42:58,741 --> 00:43:02,323
Kijön. Jelenleg!

380
00:43:26,735 --> 00:43:27,902
Egyedül vagy?

381
00:43:31,151 --> 00:43:32,733
Ha igen,
harcoljunk egy az egy ellen.

382
00:43:32,817 --> 00:43:35,691
Oh Museong vagyok Samseongyoból.

383
00:43:35,775 --> 00:43:37,941
Bárki is vagy, csak gyere ide.

384
00:43:38,025 --> 00:43:39,358
nem akarok beszélni.

385
00:43:50,438 --> 00:43:52,021
Nyugodj meg.

386
00:43:52,105 --> 00:43:54,354
most jöttem
üzenetet adni.

387
00:43:54,438 --> 00:43:55,854
Baek elnök küldött?

388
00:43:57,729 --> 00:43:59,187
Mondd.

389
00:44:00,061 --> 00:44:01,686
Kérj elnézést.

390
00:44:01,770 --> 00:44:04,186
Akkor nem lesz semmi.

391
00:44:05,185 --> 00:44:08,519
– Tévedtem.
Csak három szó.

392
00:44:09,352 --> 00:44:12,601
Ha kimondod ezt a három szót,
semmi szörnyű nem fog történni.

393
00:44:14,475 --> 00:44:18,517
– Tévedtem.
Mondd ki ezeket a szavakat.

394
00:44:19,682 --> 00:44:21,307
– Csak vesszen el.

395
00:44:24,765 --> 00:44:26,639
Gondolkozz újra.

396
00:44:26,723 --> 00:44:29,928
Hagyd abba a hülyeségeket
és tűnj el, mielőtt végzek veled.

397
00:45:18,961 --> 00:45:22,873
(Yoon Huisu)

398
00:45:37,775 --> 00:45:40,064
Mindenki
élnie kell az életét.

399
00:46:09,742 --> 00:46:11,823
Nem fogsz telefont venni?

400
00:46:11,906 --> 00:46:13,613
Nem baj, nem fontos.

401
00:46:22,354 --> 00:46:23,685
Kérsz ​​kávét?

402
00:46:26,267 --> 00:46:28,722
Nem szükséges.
azonnal mennem kell.

403
00:46:33,093 --> 00:46:34,424
Ülj ide.

404
00:46:46,412 --> 00:46:48,076
Miért vagy szomorú?

405
00:46:48,160 --> 00:46:49,409
Mi az?

406
00:46:51,407 --> 00:46:52,655
jól vagyok.

407
00:46:54,446 --> 00:46:55,611
Valójában

408
00:46:57,235 --> 00:46:58,899
megmozdulok.

409
00:46:59,732 --> 00:47:01,314
Eladom ezt a házat.

410
00:47:09,388 --> 00:47:11,886
Tudod-e
miért kedvellek?

411
00:47:13,509 --> 00:47:17,837
Mert téged nem érdekel
amit az emberek gondolnak.

412
00:47:17,921 --> 00:47:19,253
Ez az oka.

413
00:47:20,419 --> 00:47:23,082
Gondoltam
ez azért van, mert olyan fiatal vagy.

414
00:47:23,166 --> 00:47:25,497
De még mindig eljövök hozzád,
mint ma.

415
00:47:25,580 --> 00:47:27,412
Rávettél, hogy eljöjjek hozzád.

416
00:47:28,577 --> 00:47:30,409
Ez az, amit szeretek benned.

417
00:47:33,156 --> 00:47:34,779
mit gondolsz?

418
00:47:35,320 --> 00:47:37,734
Gondolom fiatalnak
ajándék.

419
00:47:39,566 --> 00:47:41,897
De így,
ahogy öregszel,

420
00:47:42,854 --> 00:47:45,560
fogy a türelmed.

421
00:50:12,324 --> 00:50:15,488
Asszonyom... Hölgyem...

422
00:50:17,903 --> 00:50:19,776
Mrs.

423
00:50:22,314 --> 00:50:23,813
asszonyom...

424
00:50:27,476 --> 00:50:28,891
Mrs.

425
00:50:49,495 --> 00:50:52,075
Szia, Kim főigazgató.

426
00:50:52,658 --> 00:50:54,781
Vessen egy pillantást...

427
00:50:57,403 --> 00:50:58,942
mit csinálsz...

428
00:50:59,026 --> 00:51:02,357
nagyszerű ember, mint te
egy ilyen helyen?

429
00:51:04,355 --> 00:51:08,392
Igen, te jó ég,
nagyon csúnyán megvertek.

430
00:51:09,640 --> 00:51:14,095
Tudod-e
mit csináltál?

431
00:51:16,342 --> 00:51:20,754
Úristen, az egész testemen.
Ez undorító.

432
00:51:21,212 --> 00:51:23,626
Ne vesztegesd az időt
és csak szabadulj meg tőle.

433
00:52:10,869 --> 00:52:13,409
Ez olyan undorító.

434
00:52:16,530 --> 00:52:19,526
Hol
az arrogáns Mr. Kim most?

435
00:52:19,610 --> 00:52:21,733
mosoly,
mint egy profi.

436
00:52:22,649 --> 00:52:24,272
Mosoly.

437
00:52:29,267 --> 00:52:31,972
Soha nem fogunk
hagyd megúszni ezt.

438
00:52:41,670 --> 00:52:44,959
Ugye nem tudod mi történt?

439
00:52:56,364 --> 00:52:58,320
Hajtsd le a fejed, barom!

440
00:53:56,677 --> 00:53:57,884
Miért?

441
00:54:01,547 --> 00:54:03,716
Miért nem hívtál?

442
00:54:05,843 --> 00:54:07,721
Ez nem olyan, mint te.

443
00:54:08,431 --> 00:54:10,308
Mondd el, miért.

444
00:54:14,188 --> 00:54:15,565
Hülyének akarsz tenni?

445
00:54:17,233 --> 00:54:18,569
Megszakítjuk a kapcsolatokat?

446
00:54:56,992 --> 00:54:59,161
Ez így működik
ebben az üzletben.

447
00:54:59,746 --> 00:55:01,498
Ne hibáztass senkit.

448
00:55:05,920 --> 00:55:08,089
A világ egy vicces hely.

449
00:55:11,677 --> 00:55:13,262
Tudtad?

450
00:55:13,346 --> 00:55:17,142
Emberi életünk
teljesen értelmetlen.

451
00:55:17,226 --> 00:55:19,521
Mert nem látod
mi fog történni.

452
00:55:22,650 --> 00:55:24,360
Mit fogsz most csinálni?

453
00:55:25,987 --> 00:55:27,822
Csak várj egy pillanatot.

454
00:55:28,532 --> 00:55:29,825
Csomag.

455
00:55:33,163 --> 00:55:34,873
Igen, uram.

456
00:55:36,125 --> 00:55:37,293
Rendben.

457
00:55:40,839 --> 00:55:43,592
A főnök ad egy esélyt.

458
00:55:48,098 --> 00:55:49,808
Miért nem mondtad el?

459
00:55:49,892 --> 00:55:52,145
miért tetted
azt a hibát?

460
00:55:56,275 --> 00:56:00,406
Ha ők ketten
soha többé nem találkozunk...

461
00:56:01,407 --> 00:56:02,742
Folytasd.

462
00:56:05,329 --> 00:56:07,498
Ha be tudják tartani
azt az ígéretet,

463
00:56:08,791 --> 00:56:11,211
Szerintem ez a legjobb.

464
00:56:13,630 --> 00:56:15,674
Nem, nem ilyesmi.

465
00:56:15,758 --> 00:56:17,552
Mondd el a valódi okot.

466
00:56:18,887 --> 00:56:21,224
Légy őszinte velem.

467
00:56:22,391 --> 00:56:23,810
Van...

468
00:56:24,979 --> 00:56:26,939
Ő miatta?

469
00:56:29,067 --> 00:56:30,318
Mi?

470
00:56:33,990 --> 00:56:35,700
Nem lehet megmondani?

471
00:56:39,455 --> 00:56:40,997
Kapcsolódjon újra Moon Seokkal.

472
00:56:41,622 --> 00:56:44,206
Igen, uram. Rendben.

473
00:56:46,831 --> 00:56:49,831
Rendben, uram.

474
00:56:51,206 --> 00:56:52,624
- Fogja meg a kezét.
- Igen, uram.

475
00:56:54,249 --> 00:56:55,831
- Mit csinálsz?
- Ne mozdulj!

476
00:56:55,915 --> 00:56:57,790
- Engedj el, te barom!
- Hozd ide.

477
00:56:59,750 --> 00:57:02,083
Engedj el, barom!

478
00:57:03,958 --> 00:57:05,791
- Engedj el!
- Ne mozdulj!

479
00:57:05,875 --> 00:57:09,584
Hé! Hold Seok!

480
00:57:09,709 --> 00:57:11,042
Seok!

481
00:57:12,292 --> 00:57:13,876
Ne csináld ezt!

482
00:57:21,752 --> 00:57:23,460
Ne csináld ezt!

483
00:57:23,544 --> 00:57:24,669
Tartsa szorosan.

484
00:58:25,386 --> 00:58:27,136
Seok...

485
00:58:29,219 --> 00:58:31,011
Szia Seok!

486
00:58:39,012 --> 00:58:40,720
Seok!

487
00:58:42,346 --> 00:58:44,179
Ne csináld ezt!

488
00:58:45,346 --> 00:58:48,096
Te... Hé!

489
00:58:50,514 --> 00:58:52,139
Nem!

490
01:00:07,231 --> 01:00:10,565
Túl sekély a lyuk?

491
01:00:11,607 --> 01:00:14,399
De akkor is biztonságban.
Biztonságban vagy.

492
01:01:10,823 --> 01:01:14,407
A táskában ajándék van.
Nyissa ki.

493
01:01:17,740 --> 01:01:20,533
Ne játssz
valakinek az életével.

494
01:01:25,699 --> 01:01:27,450
Te barom.

495
01:01:27,534 --> 01:01:30,617
Próbálsz menőnek tűnni
még egy ilyen pillanatban is?

496
01:01:30,867 --> 01:01:32,367
Mit szól ehhez?

497
01:01:35,910 --> 01:01:37,326
Ez menő?

498
01:01:44,994 --> 01:01:47,411
Tedd, amit mondok, basszus.

499
01:01:55,537 --> 01:01:58,162
Azt mondta, van 15 perced.

500
01:01:58,246 --> 01:02:00,621
Vegye fel vele a kapcsolatot
ha már tudod, mit mondj.

501
01:02:07,664 --> 01:02:09,830
Emlékezz arra az időre
Yeongdeokkal?

502
01:02:12,455 --> 01:02:15,415
Lehet, hogy elmondod neki
ez a fajta...

503
01:02:17,706 --> 01:02:22,207
– Nincs visszaút.
Csak fogadd el.

504
01:02:22,666 --> 01:02:25,082
Aztán levágod
a csuklója pont olyan.

505
01:02:26,207 --> 01:02:28,958
Ez klassz dolog.

506
01:02:33,333 --> 01:02:37,209
Használd okosan a 15 percedet.
Ne okozz csalódást neki.

507
01:02:37,584 --> 01:02:39,084
Az életeddel tartozol neki.

508
01:02:42,001 --> 01:02:45,043
Kiáshatják a lyukat

509
01:02:45,127 --> 01:02:48,877
ezúttal háromszor többet.

510
01:02:59,461 --> 01:03:00,712
Ez.

511
01:03:10,672 --> 01:03:12,422
istenem...

512
01:03:15,964 --> 01:03:17,381
Durva politika.

513
01:04:45,517 --> 01:04:48,725
Igen. Rendben, uram.

514
01:04:59,727 --> 01:05:01,477
Kértél már bocsánatot?

515
01:05:02,977 --> 01:05:04,394
A francba...

516
01:05:05,437 --> 01:05:09,270
Te egy szerencsés barom vagy.

517
01:05:11,020 --> 01:05:12,187
Gyere ide.

518
01:05:18,438 --> 01:05:21,897
Mi ez? Nincs akkumulátor.

519
01:05:31,440 --> 01:05:32,773
Visítás!

520
01:07:16,161 --> 01:07:17,619
Visszafelé.

521
01:08:56,632 --> 01:08:59,757
Hagyd abba az ásást.
Nagy bajban vagyunk.

522
01:10:06,725 --> 01:10:09,057
A nonszensz.

523
01:10:09,141 --> 01:10:10,683
Mintha nem tettek volna eleget.

524
01:10:11,267 --> 01:10:12,975
Ők rosszabbak nálunk.

525
01:10:13,059 --> 01:10:14,975
Úgy tűnik, megérkeztél
sok vendég.

526
01:10:15,059 --> 01:10:16,058
Igen.

527
01:10:16,142 --> 01:10:17,392
Assemblyman Park Gangil.

528
01:10:17,476 --> 01:10:19,810
Újra futni akar.

529
01:10:23,143 --> 01:10:25,435
Mellesleg
Hallottam a hírt.

530
01:10:27,478 --> 01:10:29,519
Hogyan történhetett ez meg?

531
01:10:31,894 --> 01:10:33,311
Hosszú történet.

532
01:10:33,894 --> 01:10:37,395
Csak át kellene adnia
nekünk

533
01:10:37,479 --> 01:10:39,520
a kezdetektől...

534
01:10:47,771 --> 01:10:49,854
Elnézést, durva voltam.

535
01:10:49,938 --> 01:10:53,314
Nem, ez többnyire az én hibám.

536
01:10:53,772 --> 01:10:57,189
Ha a kalapács könnyű,
a tüske ismét felmegy.

537
01:11:01,732 --> 01:11:04,773
Tegyük tisztába a dolgokat.

538
01:11:04,857 --> 01:11:07,233
Azt akarod
mit teszünk érted?

539
01:11:22,360 --> 01:11:25,817
Sok évvel ezelőtt,
okos fiatalember

540
01:11:25,901 --> 01:11:28,151
nekem működött.

541
01:11:29,235 --> 01:11:31,985
Egy nap kiosztottam neki
egy egyszerű feladat.

542
01:11:32,069 --> 01:11:33,485
Szerintem megfontolta
nem nehéz feladat.

543
01:11:33,569 --> 01:11:35,111
Hibát követett el.

544
01:11:35,736 --> 01:11:40,278
Ha most rágondolsz,
ez nem súlyos hiba.

545
01:11:40,362 --> 01:11:42,903
Csak szidni tudom
és felejtsd el.

546
01:11:42,987 --> 01:11:46,404
De egy kicsit furcsa.

547
01:11:46,488 --> 01:11:49,113
Nem akarta beismerni, hogy az ő hibája.

548
01:11:49,363 --> 01:11:51,613
Azt mondta, nem csinált semmi rosszat.

549
01:11:52,779 --> 01:11:55,738
Lehet, hogy igaza van.
Lehet, hogy tévedek.

550
01:11:55,822 --> 01:11:58,780
De mit jelent ez?
bandatag leszel?

551
01:11:58,864 --> 01:12:00,489
Mi haszna a családnak?

552
01:12:01,030 --> 01:12:03,656
Ha a főnök azt mondja, hogy valaki téved,

553
01:12:03,740 --> 01:12:04,906
akkor valaki

554
01:12:04,990 --> 01:12:07,240
felelősnek kell lenni,
bár nem ő tette.

555
01:12:09,032 --> 01:12:10,741
Könnyen véget is érhetett volna.

556
01:12:11,616 --> 01:12:13,991
De az a személy
elvesztette a kezét.

557
01:12:15,366 --> 01:12:18,283
Éljen egy ígéretes ember
így végződött

558
01:12:18,367 --> 01:12:20,408
egy nap alatt.

559
01:12:28,909 --> 01:12:32,076
Ezúttal egy kéz sem volt elég.

560
01:12:36,327 --> 01:12:39,243
Helló? Várj egy kicsit.

561
01:12:39,327 --> 01:12:40,619
Mingi.

562
01:12:46,909 --> 01:12:47,909
Igen, helló?

563
01:12:55,617 --> 01:12:56,825
Így látszik.

564
01:12:59,949 --> 01:13:01,241
Rendben.

565
01:14:18,732 --> 01:14:20,273
Igen, Won elnök.

566
01:14:21,315 --> 01:14:23,565
Nem gondolod, hogy ez elég?

567
01:14:24,565 --> 01:14:26,315
jól vagy?

568
01:14:26,689 --> 01:14:28,647
látható vagyok
rendben?

569
01:14:28,814 --> 01:14:31,230
Korábban hírneve volt
melyik a jó, nem?

570
01:14:31,314 --> 01:14:33,231
mi van veled?

571
01:14:33,772 --> 01:14:35,771
A hírneve megfelel neked?

572
01:14:35,855 --> 01:14:37,980
Miért csinálod ezt?

573
01:14:38,730 --> 01:14:41,521
Azt hiszem, rosszul ítéltem meg.

574
01:14:42,146 --> 01:14:44,187
mit fogsz csinálni?

575
01:14:44,979 --> 01:14:46,562
Ki tudja.

576
01:14:47,854 --> 01:14:50,187
Az okok már nem számítanak.

577
01:14:50,979 --> 01:14:52,437
Ki tudja.

578
01:14:55,644 --> 01:14:58,561
Azt hiszem, az vagyok
ennek tényleg vége lesz.

579
01:14:59,019 --> 01:15:01,061
Gondoskodom róla, hogy elkészüljön.

580
01:15:07,310 --> 01:15:09,143
(Crown Hotel)

581
01:15:41,681 --> 01:15:42,931
Ki az?

582
01:15:46,430 --> 01:15:47,763
Ki az?

583
01:16:28,134 --> 01:16:29,925
Nézzük először a pénzt.

584
01:16:30,550 --> 01:16:34,466
Ez rendben lenne?
Ellenőrizze, hogy ez illegális pénz-e.

585
01:16:34,550 --> 01:16:37,008
Várj, hadd lássam
milyen ember ez.

586
01:16:42,216 --> 01:16:43,674
Mire fogod használni?

587
01:16:46,882 --> 01:16:48,506
én vagyok
ezt el kell mondanod?

588
01:16:49,506 --> 01:16:51,881
Ha nem vagyunk biztosak benne,
nem adhatunk neked...

589
01:16:51,965 --> 01:16:53,715
bármit is fizetsz érte.

590
01:16:54,131 --> 01:16:55,798
Nem fogsz üzletelni?

591
01:17:00,297 --> 01:17:01,672
Mit tegyünk?

592
01:17:02,589 --> 01:17:08,588
Agresszív.
Nem tudom kitalálni ezt a fickót.

593
01:17:09,421 --> 01:17:12,295
Mi van, ha ő...
rendőr informátor?

594
01:17:12,379 --> 01:17:13,919
Biztos, hogy nem informátor?

595
01:17:14,003 --> 01:17:16,461
A fenébe,
ne kiabálj a fülembe!

596
01:17:16,545 --> 01:17:19,462
Várjon.

597
01:17:21,295 --> 01:17:23,669
Mit tegyek?

598
01:17:26,377 --> 01:17:29,502
Mondd meg neki, hogy jöjjön holnap
16.00 órakor.

599
01:17:29,586 --> 01:17:30,836
A pénzével.

600
01:17:32,251 --> 01:17:35,126
Mihail, ha te,
jössz még?

601
01:17:35,876 --> 01:17:36,834
Szerencsétlen.

602
01:17:36,918 --> 01:17:39,126
Miért mondtad a nevemet?

603
01:17:39,210 --> 01:17:42,041
Azt mondtuk
Nem használom a nevemet! Te hülye!

604
01:17:42,125 --> 01:17:44,625
Hogyne mondanám
a te neved Myeonggu?

605
01:17:44,709 --> 01:17:47,666
Mit gondolsz, seggfej?

606
01:17:47,750 --> 01:17:49,207
Mi? Bassza meg?

607
01:17:49,291 --> 01:17:51,082
Igen, a fenébe!
Azt mondtam, te barom!

608
01:17:51,166 --> 01:17:53,124
A fenébe, te barom!

609
01:17:54,208 --> 01:17:55,665
Dugja be a fejét egy pillanatra.

610
01:17:55,749 --> 01:17:59,998
Kavarni fogsz velem?
Próbáld csak meg, hülye.

611
01:18:00,082 --> 01:18:03,665
- Oké!
- Bassza meg?

612
01:18:08,289 --> 01:18:12,997
Bassza meg! Menj vissza az országodba!

613
01:18:13,081 --> 01:18:16,163
Úristen, túl sokat beszélsz.
Kuss!

614
01:18:17,413 --> 01:18:19,205
Nagyon haszontalan.

615
01:18:30,412 --> 01:18:32,745
Gyere ide
holnap 16 órakor.

616
01:18:32,829 --> 01:18:34,203
Egyedül kell jönnie.

617
01:18:34,619 --> 01:18:38,036
Tud valaki kezeskedni érted?

618
01:18:38,286 --> 01:18:39,369
Nem tudunk adni neked semmit

619
01:18:39,453 --> 01:18:41,036
hacsak nem vagyunk biztosak benned.

620
01:18:41,744 --> 01:18:44,993
Keress valakit
ki tudja garantálni a holnapot.

621
01:18:46,452 --> 01:18:48,618
Rendben, holnap találkozunk.

622
01:19:05,325 --> 01:19:06,616
A fenébe...

623
01:19:06,700 --> 01:19:08,199
Figyeld az utat.

624
01:19:08,282 --> 01:19:09,949
Csak légy csendben.

625
01:19:15,282 --> 01:19:16,906
Mi ez?
Nem egy szám, amit felismerek.

626
01:19:16,990 --> 01:19:18,322
Szia Myeonggu!

627
01:19:18,406 --> 01:19:20,656
Helló... A fenébe is!

628
01:20:01,901 --> 01:20:04,109
Ez egy új arc.

629
01:20:04,193 --> 01:20:06,275
Kinek mondtad magad?
ki adott beutalót?

630
01:20:06,359 --> 01:20:07,984
Han elnök bemutatott.

631
01:20:08,318 --> 01:20:11,650
Han elnök?
Melyik Han elnök?

632
01:20:12,275 --> 01:20:13,524
Han Gyeongsan elnöke.

633
01:20:13,608 --> 01:20:15,317
Han Sangsik?

634
01:20:16,650 --> 01:20:18,525
Milyen a kapcsolatod vele?

635
01:20:19,149 --> 01:20:21,065
Ő látja el a klubunkat

636
01:20:21,149 --> 01:20:22,399
orosz táncosokkal.

637
01:20:24,607 --> 01:20:26,065
Klub, mi?

638
01:20:26,149 --> 01:20:27,482
Igen.

639
01:20:27,815 --> 01:20:28,772
Így látszik.

640
01:20:28,856 --> 01:20:30,981
De miért
szüksége van az áruinkra?

641
01:20:31,440 --> 01:20:34,231
Csak a munkámat végzem,
szóval én sem ismerem a részleteket.

642
01:20:36,522 --> 01:20:38,022
Miért az arcod?

643
01:20:40,897 --> 01:20:43,021
Használtad valaha
ilyesmit?

644
01:20:43,105 --> 01:20:44,021
Igen.

645
01:20:44,105 --> 01:20:45,354
Ahol?

646
01:20:45,438 --> 01:20:47,312
Korábban testőr voltam.

647
01:20:47,396 --> 01:20:48,729
Kezdő vagy.

648
01:20:48,813 --> 01:20:50,521
Nem én
ki hordja, szóval...

649
01:20:51,063 --> 01:20:52,854
Tudod, hogyan kell összeszerelni
és lefegyverezni a fegyvert?

650
01:20:52,938 --> 01:20:54,019
már csináltam.

651
01:20:54,103 --> 01:20:55,144
Szia.

652
01:20:55,228 --> 01:20:56,603
Hozd ide a fegyvert.

653
01:21:32,766 --> 01:21:34,141
Ön...

654
01:21:34,599 --> 01:21:35,974
Láttál már ilyesmit?

655
01:21:37,766 --> 01:21:41,223
Ez más lehet
mint amit korábban használtál.

656
01:21:41,848 --> 01:21:45,598
A legjobb fegyver
amelyet Oroszországban gyártanak.

657
01:21:47,806 --> 01:21:51,431
Stechkin automata pisztoly.

658
01:21:52,139 --> 01:21:54,347
A KGB-sek hordták őket.

659
01:21:55,306 --> 01:21:56,680
Elhoztad a pénzt?

660
01:22:06,179 --> 01:22:07,595
Várj egy kicsit.

661
01:22:08,637 --> 01:22:11,387
Szerintem mi vagyunk
először ellenőrizni kell.

662
01:22:13,844 --> 01:22:15,344
megmondtam.

663
01:22:15,428 --> 01:22:17,594
hallottam
amit mondtál, de...

664
01:22:18,219 --> 01:22:20,553
hallani akarom
amit Han Sangsik mondott.

665
01:22:21,094 --> 01:22:23,093
Hé, hívja Mr. Hant.

666
01:22:23,552 --> 01:22:26,177
És ha visszajössz,
hozzon egy többlövésű fegyvert.

667
01:22:27,593 --> 01:22:29,135
Nem tart sokáig.

668
01:22:51,924 --> 01:22:55,049
Meg akarlak tanítani, hogyan kell használni
amíg várunk?

669
01:22:55,299 --> 01:22:58,214
Oké, most figyelj rám
és azt csinálom, amit én.

670
01:22:58,298 --> 01:23:01,131
Ezt meg kell tudni tenni
megtanítani másokat hogyan.

671
01:23:15,546 --> 01:23:17,087
Nézze?

672
01:23:17,296 --> 01:23:18,921
Gyorsabbnak kell lennie.

673
01:23:20,129 --> 01:23:21,795
Nagyon figyelj.

674
01:23:21,879 --> 01:23:22,962
Először is vedd ezt,

675
01:23:23,046 --> 01:23:25,045
fordítsa meg és helyezze be.

676
01:23:25,586 --> 01:23:29,044
Ezután csúsztassa be ezt.

677
01:23:29,128 --> 01:23:30,669
Könnyű, igaz? Következő...

678
01:23:30,753 --> 01:23:32,668
helyezze be a magazint.

679
01:23:32,752 --> 01:23:34,794
Akkor... Bumm!

680
01:23:37,585 --> 01:23:38,919
Könnyű, igaz?

681
01:23:39,377 --> 01:23:41,709
OK, lássuk
milyen jól figyelsz.

682
01:23:42,584 --> 01:23:44,334
Ez kemény.

683
01:23:44,959 --> 01:23:47,626
Rendben, ennyi.

684
01:23:50,375 --> 01:23:52,708
OK, megnézem
milyen jól figyelsz.

685
01:23:52,792 --> 01:23:53,916
Hamarosan lesznek
lépjen kapcsolatba velünk.

686
01:23:54,000 --> 01:23:55,208
Igen, hallottam.

687
01:23:55,292 --> 01:23:56,499
Hé, ezt nézd.

688
01:23:56,583 --> 01:23:57,666
Tedd le a fegyvert.

689
01:23:57,750 --> 01:23:59,957
Kezdjük együtt, jó?

690
01:24:00,124 --> 01:24:02,123
Hé, nincs golyó, érted?

691
01:24:02,207 --> 01:24:03,707
Kész? Kezdjük együtt.

692
01:24:03,791 --> 01:24:06,124
1, 2, 3!

693
01:24:20,164 --> 01:24:22,164
Szerencsétlen.

694
01:24:24,830 --> 01:24:27,038
Helló? WHO?

695
01:24:27,538 --> 01:24:28,996
Han úr!

696
01:24:31,371 --> 01:24:33,079
Küldsz valakit.

697
01:24:34,203 --> 01:24:36,870
Az a személy, akit elrendeltek.

698
01:24:38,537 --> 01:24:39,495
Mi?

699
01:25:31,531 --> 01:25:34,114
mi a baj vele? Megint részeg?

700
01:26:38,106 --> 01:26:39,356
Myeonggu.

701
01:26:39,773 --> 01:26:43,314
Miért nem válaszolsz?
nem vagy ott?

702
01:26:43,689 --> 01:26:45,397
most érkeztem.

703
01:26:45,481 --> 01:26:47,188
hozom az árut.

704
01:26:47,272 --> 01:26:50,355
Körülbelül egy óráig tartott.
Később találkozunk.

705
01:27:28,226 --> 01:27:31,142
Ne nézz rám
és lépjen kapcsolatba Baek elnökkel.

706
01:27:34,683 --> 01:27:36,351
nincs sok időm.

707
01:29:00,014 --> 01:29:02,015
mit csinálsz? Siess.

708
01:29:03,848 --> 01:29:06,267
Korcsolyapályánk
akkor találkoztunk, igaz?

709
01:29:07,892 --> 01:29:09,935
Már régóta várok itt.

710
01:29:12,895 --> 01:29:14,853
Azonnal lépjen kapcsolatba velem
ha megkapja ezt az üzenetet.

711
01:29:21,691 --> 01:29:23,817
Basszus, túl hideg van itt.

712
01:29:56,039 --> 01:29:57,706
Miért olyan meglepődött?

713
01:29:57,790 --> 01:29:59,708
Azt hitted, soha nem fogod
látlak újra?

714
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Mosoly.

715
01:30:04,210 --> 01:30:08,544
Hé, legyünk profik.

716
01:30:08,628 --> 01:30:10,171
elgondolkodtam rajta.

717
01:30:10,879 --> 01:30:14,171
Sok embernek vannak emlékei
amit el akarnak felejteni, igaz?

718
01:30:14,255 --> 01:30:17,049
De nem lehet törölni,
bármennyire is igyekeznek.

719
01:30:18,466 --> 01:30:21,425
De legalább törölheti
a nyomokat, amiket maga után hagyott.

720
01:30:21,509 --> 01:30:23,552
Mármint az emberek
ez okozta az emléket.

721
01:30:23,802 --> 01:30:25,844
hogy érted?

722
01:30:25,928 --> 01:30:28,303
Az élet tele van rossz dolgokkal.

723
01:30:28,387 --> 01:30:29,720
Miért kell viselkedni?
mint egy gyerek?

724
01:30:29,804 --> 01:30:32,889
Csak azt mondtam, hogy te
rossz emlék számomra.

725
01:30:32,973 --> 01:30:34,349
És én...

726
01:30:38,683 --> 01:30:40,767
Felejtsd el.
Hadd kérdezzek egy dolgot.

727
01:30:41,893 --> 01:30:43,894
Miért utálsz engem?

728
01:30:44,019 --> 01:30:47,312
Igen, te jó ég...

729
01:30:49,105 --> 01:30:51,814
Hogy vagyok
ezt kell mondani?

730
01:30:54,483 --> 01:30:55,858
Az...

731
01:30:57,317 --> 01:31:01,194
Hé... Figyeljen, Mr. Seonu...

732
01:31:01,861 --> 01:31:05,321
Te barom.

733
01:31:06,738 --> 01:31:08,614
A fenébe, te barom!

734
01:31:10,323 --> 01:31:12,991
Te barom.

735
01:31:13,741 --> 01:31:16,743
Szerintetek hülye vagyok?

736
01:31:21,953 --> 01:31:24,412
Mit jelent ez az arc?

737
01:31:25,205 --> 01:31:28,414
Ön szerint igazságtalan?
Ön szerint ez igazságtalan?

738
01:31:30,374 --> 01:31:32,332
Nem tudod
miért ebben a kérdésben, nem?

739
01:31:32,416 --> 01:31:35,042
Továbbra is keresel
minden rossz helyre.

740
01:31:35,126 --> 01:31:38,294
Nyilván kellene
nem jött hozzám.

741
01:31:39,211 --> 01:31:43,087
Az élet tele van szenvedéssel.

742
01:31:43,171 --> 01:31:44,504
Ezt nem tudod?

743
01:31:44,588 --> 01:31:46,963
Hé, te, állj egyenesen. Függőleges.

744
01:31:47,048 --> 01:31:51,133
megtanítalak.
Állj magasan!

745
01:31:53,259 --> 01:31:56,386
Várj egy kicsit. Várjon.

746
01:32:10,767 --> 01:32:12,601
– kérdezte tőlem Kang elnök
tedd ezt!

747
01:32:25,440 --> 01:32:26,607
Szerencsétlen.

748
01:32:31,610 --> 01:32:33,528
Szerencsétlen.

749
01:32:41,031 --> 01:32:43,782
Mi volt ez?

750
01:32:44,865 --> 01:32:46,574
Szia, hogy vagy?

751
01:32:47,491 --> 01:32:50,867
Egyébként hallottad
valamiféle kitörés?

752
01:32:51,701 --> 01:32:53,576
A lyuk hangja be van vágva
az életbe.

753
01:32:53,993 --> 01:32:55,286
Mi?

754
01:32:55,869 --> 01:32:57,118
Rendben.

755
01:32:57,202 --> 01:32:59,078
Biztos nehéz dolgod van
pont most.

756
01:32:59,162 --> 01:33:00,453
Mindenkinek nehéz időszaka van.

757
01:33:00,537 --> 01:33:02,329
Lehűl az idő,
ráadásul jön a tél.

758
01:33:02,413 --> 01:33:03,620
Túl nehéz élni.

759
01:33:03,705 --> 01:33:06,330
Nem tudom, mit csináltak
politikusok nekünk.

760
01:33:06,414 --> 01:33:08,997
Az új, dedikált buszsávnak köszönhetően

761
01:33:09,081 --> 01:33:11,832
nehéz vezetni a belvárosban.

762
01:33:11,916 --> 01:33:15,083
Uram, kérem, vigyen el
a városközpontba.

763
01:33:15,167 --> 01:33:16,501
Rendben.

764
01:33:27,379 --> 01:33:29,338
Mindenféle vagy
rossz személlyel.

765
01:33:30,713 --> 01:33:32,631
Vigyázz magadra.

766
01:33:46,428 --> 01:33:47,678
Szerencsétlen!

767
01:33:49,387 --> 01:33:50,637
Vedd le a kötelet!

768
01:34:00,723 --> 01:34:02,474
- Hozd ide a mobiltelefont.
- Mit?

769
01:34:02,558 --> 01:34:04,350
Hozd ide a telefont, te idióta!

770
01:34:30,817 --> 01:34:32,776
Csak röviden beszélek.

771
01:34:35,485 --> 01:34:37,278
Találkoztál Seonuval, igaz?

772
01:34:40,195 --> 01:34:42,362
Úgy értem, Mr. Kim?

773
01:34:42,446 --> 01:34:43,571
Így van, Kim igazgató.

774
01:34:43,655 --> 01:34:46,780
Nem láttad mostanában,
igaz? hol van?

775
01:34:46,864 --> 01:34:49,239
honnan tudhatnám?

776
01:35:14,665 --> 01:35:16,123
Szia Miae.

777
01:35:17,041 --> 01:35:18,708
Úton vagyok.

778
01:35:19,875 --> 01:35:21,167
Rendben.

779
01:35:26,336 --> 01:35:29,503
(Nem fogadott hívás:
Kim Seonu)

780
01:35:41,341 --> 01:35:44,008
Siess. Gyors.

781
01:35:44,758 --> 01:35:46,258
Siet!

782
01:36:25,438 --> 01:36:28,564
lent leszek.
Hívjon, ha valami történik.

783
01:36:42,027 --> 01:36:47,154
Ez. Az a személy ezt hátrahagyta
aztán egyszerűen eltűnt.

784
01:38:02,303 --> 01:38:03,679
Miért történik ez?

785
01:38:10,515 --> 01:38:11,849
Nem számít.

786
01:38:14,892 --> 01:38:16,058
Rendben van.

787
01:38:36,232 --> 01:38:37,774
Hold Seok.

788
01:38:39,441 --> 01:38:40,525
Ki az?

789
01:40:15,890 --> 01:40:17,390
Nem jöhet ide, uram.

790
01:41:57,215 --> 01:41:59,091
Gyerünk, ne csinálj felhajtást.

791
01:42:01,092 --> 01:42:02,383
Ez az utolsó állomásom.

792
01:42:04,384 --> 01:42:05,843
nincs máshova mennem.

793
01:42:21,348 --> 01:42:24,975
Nagyon szeretnéd
zűrzavart okozni?

794
01:42:26,933 --> 01:42:28,392
Miért tetted ezt velem?

795
01:42:31,810 --> 01:42:32,893
Mondd el, miért.

796
01:42:33,643 --> 01:42:35,144
Miért tetted ezt velem?

797
01:42:36,519 --> 01:42:38,979
Megsértesz engem.

798
01:42:39,937 --> 01:42:41,604
Nem, nem ilyesmi.

799
01:42:41,688 --> 01:42:43,439
Mondd el a valódi okot.

800
01:42:49,691 --> 01:42:51,191
Mondd.

801
01:42:53,067 --> 01:42:55,025
Sokat gondolkodtam ezen,

802
01:42:57,818 --> 01:42:59,486
de még mindig nem érti.

803
01:43:02,403 --> 01:43:03,612
Mondd el.

804
01:43:05,654 --> 01:43:07,405
Hogyan jutottunk el idáig?

805
01:43:10,490 --> 01:43:11,698
Mondd el.

806
01:43:12,781 --> 01:43:14,991
Tényleg meg fogsz ölni?

807
01:43:17,408 --> 01:43:19,701
Tényleg azt akarod, hogy meghaljak?

808
01:43:20,743 --> 01:43:26,203
kiszolgállak
mint egy kutya hét évig!

809
01:43:27,203 --> 01:43:28,871
Mondj valamit.

810
01:43:29,704 --> 01:43:32,163
Mondj bármit!

811
01:44:14,136 --> 01:44:15,719
mi...

812
01:44:16,219 --> 01:44:18,012
Mitől kételkedsz?

813
01:44:21,888 --> 01:44:23,389
Ő miatta?

814
01:44:41,978 --> 01:44:43,478
Ne csináld ezt.

815
01:45:34,953 --> 01:45:37,246
Nem tudjuk
Fordítsa vissza az időt, igaz?

816
01:51:41,659 --> 01:51:45,326
Helló? Helló?

817
01:51:52,413 --> 01:51:54,038
Helló?

818
01:52:34,760 --> 01:52:36,635
Ez túl hangos...

819
01:54:59,725 --> 01:55:04,559
Egy őszi este,
a diák sírva ébredt.

820
01:55:05,977 --> 01:55:08,769
Amikor meglátta tanítványait sírni,

821
01:55:08,853 --> 01:55:10,436
a tanár megkérdezte tőle:

822
01:55:11,729 --> 01:55:16,021
- Rosszat álmodtál?
- Nem.

823
01:55:16,105 --> 01:55:18,231
– Szomorú álmot láttál?

824
01:55:18,856 --> 01:55:23,148
– Nem – mondta a diák.
– Édes álmom volt.

825
01:55:24,441 --> 01:55:27,400
– Akkor miért sírsz?
nagyon szomorú?

826
01:55:27,484 --> 01:55:32,151
A diák nyugodtan válaszolt:
miközben a könnyeit törölgette...

827
01:55:33,902 --> 01:55:37,903
– Az álmom miatt
nem valósulhat meg.