1
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[Episode 10]

3
00:02:04,850 --> 00:02:06,720
♪ Saya kebetulan ♪

4
00:02:06,740 --> 00:02:08,600
♪ Dengarkan namamu ♪

5
00:02:09,960 --> 00:02:11,690
♪ Dan semua kenangan ♪

6
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
♪ Datang kembali ♪

7
00:02:15,530 --> 00:02:17,350
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

8
00:02:17,430 --> 00:02:20,010
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,190
Tuan Muda Qingyi,
kamu benar-benar memiliki selera yang luar biasa.

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,810
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

12
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
Nona Fang terlihat sangat menakjubkan

13
00:02:26,829 --> 00:02:28,590
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

14
00:02:27,520 --> 00:02:28,750
dalam gaun ini.

15
00:02:30,050 --> 00:02:31,900
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

17
00:02:36,370 --> 00:02:40,260
♪ Jika Anda punya ♪

18
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

19
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Jadi di sinilah kamu ditembak

20
00:02:50,870 --> 00:02:51,960
3 tahun yang lalu.

21
00:02:56,030 --> 00:02:56,800
Sepertinya

22
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
kamu tidak hanya kejam terhadap orang lain—

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
kamu bahkan lebih kejam pada dirimu sendiri.

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
Apakah kamu sudah kenyang?

25
00:03:18,710 --> 00:03:20,030
Jas dan gaun pengantin ini

26
00:03:20,030 --> 00:03:21,160
adalah pasangan yang sempurna.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Sayang sekali.

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
Jika ada sesuatu
kamu tidak puas dengan,

29
00:03:27,150 --> 00:03:28,480
Saya bisa melakukan penyesuaian.

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
Kasihan sekali saudaraku

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,890
pergi menemui wanita lain.

32
00:03:37,470 --> 00:03:38,910
Gaunnya kurang pas.

33
00:03:38,910 --> 00:03:39,840
Agak longgar.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
Ini adalah gaun yang tidak biasa.

35
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
Kita bisa mengukur Nona Fang

36
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
dan menyesuaikannya.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,380
Saya akan melakukan pengukuran.

38
00:03:48,960 --> 00:03:49,890
Pita pengukur.

39
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Tiga puluh delapan sentimeter.

40
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
Kamu benar-benar gila.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,780
Mereka semua menonton.

42
00:04:20,630 --> 00:04:21,560
Nona Fang,

43
00:04:22,310 --> 00:04:24,240
mengapa berat badanmu turun akhir-akhir ini?

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,430
Apakah kamu benar-benar akan memakai...

45
00:04:29,190 --> 00:04:31,850
tampilan yang vulgar
di depan banyak orang?

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,830
Anda benar.

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,870
Seseorang secantik Nona Fang

48
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
tidak boleh dipajang untuk semua orang.

49
00:04:46,159 --> 00:04:46,680
Keluar.

50
00:04:48,310 --> 00:04:48,870
Ya.

51
00:04:49,040 --> 00:04:49,570
Ayo pergi.

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Apakah Anda menerimanya atau tidak,

53
00:04:59,950 --> 00:05:01,480
Aku akan menikah dengan saudaramu.

54
00:05:02,270 --> 00:05:04,530
Jangan lakukan hal kekanak-kanakan ini lagi.

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
Seorang pria yang meninggalkanmu

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,560
untuk meributkan wanita lain—

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,220
apakah kamu yakin ingin menikah dengannya?

58
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
Maksudmu Nona Ye, kan?

59
00:05:17,950 --> 00:05:18,800
Siswa,

60
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
sepanjang sejarah, umat manusia

61
00:05:21,560 --> 00:05:24,190
sudah lama bermimpi terbang ke angkasa.

62
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
Dan hari ini, mimpi itu

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,750
tidak lagi adil

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,200
keinginan romantis untuk menjelajahi hal yang tidak diketahui.

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Itu telah menjadi

66
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
misi mulia untuk dipertahankan

67
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
bangsa kita melalui penerbangan.

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,070
Benar?

69
00:05:35,070 --> 00:05:36,480
Benar!

70
00:05:40,310 --> 00:05:41,430
Apakah ada yang tahu

71
00:05:41,630 --> 00:05:43,159
cara membuat pesawat kertas

72
00:05:43,159 --> 00:05:44,430
terbang tinggi dan jauh?

73
00:05:44,430 --> 00:05:45,560
Tidak.

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,870
Tergantung bagaimana Anda melipatnya.

75
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Nona Ye benar.

76
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Jika Anda menginginkan pesawat kertas Anda
untuk terbang tinggi dan jauh,

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
cara Anda melipatnya

78
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
membuat perbedaan besar.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,360
Ini adalah pesawat tipe glider.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
Ia bisa tetap tinggi di ketinggian
untuk waktu yang lama.

81
00:06:01,750 --> 00:06:02,310
Namun,

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
jika diterpa angin kencang,

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,500
itu tidak akan terbang dengan baik.

84
00:06:11,120 --> 00:06:11,560
Lihat.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,390
Ini desain lainnya.

86
00:06:13,630 --> 00:06:15,360
Kita hanya perlu membuatnya
satu perubahan pada sayap.

87
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Dan apa itu?

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,430
-Bentuk sayap.
-Bentuknya.

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,800
Ubah bentuk sayap

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
untuk mengurangi hambatan.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,870
Dengan desain berkecepatan tinggi ini,

92
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
Anda juga bisa mengatur hidung pesawat.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Namun saat mengejar kecepatan,

94
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
kamu pasti akan berkorban
beberapa stabilitas.

95
00:06:29,870 --> 00:06:30,830
Desain ini

96
00:06:30,830 --> 00:06:33,040
paling cocok untuk seseorang
sama terampilnya dengan kepala sekolah kami.

97
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Karena butuh teknik nyata untuk melipatnya

98
00:06:35,440 --> 00:06:36,390
dan

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
keterampilan nyata untuk melempar.

100
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
Sebentar lagi, tuliskan keinginanmu

101
00:06:40,260 --> 00:06:41,590
di pesawat kertas,

102
00:06:42,159 --> 00:06:43,680
lalu kita akan meluncurkannya bersama-sama,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
oke?

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Oke!

105
00:06:49,190 --> 00:06:49,850
Kepala Sekolah,

106
00:06:50,480 --> 00:06:51,540
apa yang kamu tulis?

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,210
saya menulis,

108
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
"Saya harap pesawat kertas Ms. Ye

109
00:06:59,430 --> 00:07:00,820
terbang paling tinggi."

110
00:07:46,510 --> 00:07:48,680
Saya menyadarinya
ketika sekolah penerbangan dibuka.

111
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Kakakmu memperlakukannya dengan sangat berbeda.

112
00:07:51,750 --> 00:07:52,720
Jadi apa?

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,510
Aliansi pernikahan selalu ada
mengikat kepentingan bersama—

114
00:07:58,510 --> 00:08:00,570
tidak ada yang peduli dengan perasaan yang tulus,

115
00:08:00,630 --> 00:08:03,360
terutama tidak
dalam keluarga terkemuka seperti keluargamu.

116
00:08:03,990 --> 00:08:07,250
Selain itu, ini lebih hidup
dengan saudara perempuan lain di keluarga.

117
00:08:09,720 --> 00:08:11,580
Kamu sangat toleran terhadap saudaraku,

118
00:08:11,830 --> 00:08:13,960
namun kamu tidak mengizinkanku melakukan apa pun?

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
Begitulah aliansi pernikahan

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,560
bekerja.

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,230
Tuan Muda Qingyi, pasti Anda mengetahuinya.

122
00:08:28,120 --> 00:08:29,980
Hanya mereka yang mempunyai motif tersembunyi

123
00:08:30,270 --> 00:08:32,799
bisa bertahan
apa yang orang biasa tidak akan pernah lakukan.

124
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
Mungkinkah itu

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
bahwa kamu ingin menggunakan saudaraku
dengan cara yang sama

126
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
kamu menggunakanku 3 tahun yang lalu?

127
00:08:42,600 --> 00:08:43,669
Kamu menyakitiku.

128
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
Aku memperingatkanmu—

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,200
jika kamu berani,

130
00:08:47,390 --> 00:08:48,600
aku akan membunuhmu.

131
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Kamu membentak saudaramu setiap hari,

132
00:08:56,360 --> 00:08:59,020
tapi jauh di lubuk hati,
kamu sebenarnya sangat peduli padanya.

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,320
Apa yang saya pedulikan

134
00:09:01,270 --> 00:09:03,030
adalah memastikan kamu tidak mentraktir adikku

135
00:09:03,030 --> 00:09:04,290
caramu memperlakukanku.

136
00:09:05,670 --> 00:09:06,600
Perlakukan dia bagaimana?

137
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Seperti ini?

138
00:09:18,720 --> 00:09:20,050
Apakah Anda sudah selesai mengukur?

139
00:09:27,630 --> 00:09:29,080
Saya ingat semua pengukuran Anda.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
Tidak perlu mengukur lagi.

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Tapi saya masih belum tahu

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,510
pengukuran saudaramu.

143
00:09:32,510 --> 00:09:33,390
Ren Susu.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,030
Maksudku,

145
00:09:36,670 --> 00:09:37,750
setelan ini.

146
00:09:38,480 --> 00:09:40,410
Aku ingin tahu apakah itu cocok untuk saudaramu.

147
00:09:41,670 --> 00:09:43,270
Anda tidak cukup mengisinya.

148
00:09:45,080 --> 00:09:46,010
Aku memperingatkanmu—

149
00:09:47,510 --> 00:09:48,970
menjauhlah dari saudaraku.

150
00:10:08,390 --> 00:10:09,050
Kepala Sekolah,

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,550
sudahkah kamu menetapkan tanggalnya

152
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
untuk pernikahanmu?

153
00:10:17,840 --> 00:10:18,390
Ya.

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,380
Selamat.

155
00:10:30,720 --> 00:10:31,440
saya ingat

156
00:10:31,790 --> 00:10:34,450
kita bicarakan
harapan Tahun Baru kami tahun lalu.

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Sekarang sekolah penerbangan
telah mendapatkan pengakuan publik

158
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
dan sumber daya yang berharga.

159
00:10:39,480 --> 00:10:39,960
Dan saya

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
telah melatih siswa angkatan pertamaku.

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Kami berdua sudah berhasil
keinginan masing-masing menjadi kenyataan.

162
00:10:53,910 --> 00:10:54,720
Anda benar.

163
00:10:58,600 --> 00:10:59,390
Terima kasih

164
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
karena datang untuk mendukung kelas sukarelawan saya.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Tidak perlu mengantarku lebih jauh.

166
00:12:11,120 --> 00:12:11,910
Kami...

167
00:12:13,630 --> 00:12:15,890
sama sekali tidak berada pada jalur penerbangan yang sama.

168
00:13:09,890 --> 00:13:10,480
Ibu,

169
00:13:11,000 --> 00:13:11,530
saya di sini.

170
00:13:15,150 --> 00:13:16,070
Ayo, kemari.

171
00:13:16,070 --> 00:13:17,000
Kenapa kamu datang?

172
00:13:17,080 --> 00:13:17,510
Duduk.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
Jinrui, kamu telah melakukan perawatan kulit
siang dan malam.

174
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Apakah Anda bertekad untuk melakukannya
terlihat lebih muda dariku?

175
00:13:22,240 --> 00:13:23,500
Anda tidak mengerti.

176
00:13:23,600 --> 00:13:24,790
Kembali ketika saya

177
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
tinggal di pedesaan, kulit saya

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,510
terus-menerus terkena sinar matahari dan angin.

179
00:13:28,510 --> 00:13:29,870
Rasanya seperti amplas.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Saya harus merawat kulit saya.

181
00:13:32,470 --> 00:13:33,150
Boze,

182
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
kamu datang pagi-pagi sekali.

183
00:13:34,750 --> 00:13:35,810
Ada apa?

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,600
Ayahku dari keluarga Li telah kembali.

185
00:13:38,600 --> 00:13:39,400
Dia mengundang

186
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
semuanya selesai.

187
00:13:44,550 --> 00:13:45,480
Saya sedang menjalankan puasa vegetarian,

188
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
jadi aku akan lulus.

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Jika Ibu tidak mau pergi,

190
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
tidak apa-apa.

191
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Biarkan Qingyu dan Qingyi pergi bersamaku.

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,030
Qingyu telah

193
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
sibuk dengan sekolah penerbangan akhir-akhir ini.

194
00:13:59,510 --> 00:14:00,600
Dia tidak punya waktu untuk pergi.

195
00:14:02,030 --> 00:14:03,240
Adapun Qingyi...

196
00:14:05,030 --> 00:14:05,830
di masa depan,

197
00:14:06,270 --> 00:14:08,870
kamu tidak perlu melakukannya
bawa dia kembali ke keluargamu.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,390
Ibu,

199
00:14:11,480 --> 00:14:12,150
Qingyi

200
00:14:13,120 --> 00:14:14,910
dibesarkan di keluarga Li

201
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
dan pernah tinggal bersama Pastor Li
selama lebih dari 10 tahun.

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,150
Mereka pasti sudah membentuk ikatan.

203
00:14:18,150 --> 00:14:18,870
Dia harus

204
00:14:18,870 --> 00:14:20,470
juga sangat merindukan Pastor Li.

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Jangan khawatir, Ibu.

206
00:14:23,550 --> 00:14:25,080
Aku pasti akan menjaga Qingyi dengan baik.

207
00:14:25,080 --> 00:14:26,010
Kami bersaudara.

208
00:14:26,720 --> 00:14:28,390
Meskipun dia tidak melihatku
sebagai saudaranya,

209
00:14:28,390 --> 00:14:29,600
saya harus melakukannya

210
00:14:29,600 --> 00:14:31,460
memenuhi tugasku sebagai saudaranya.

211
00:14:40,120 --> 00:14:40,600
Qingyi.

212
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Pastor Li kembali.

213
00:14:43,630 --> 00:14:44,910
Dia sangat merindukanmu.

214
00:14:44,910 --> 00:14:45,790
Kembalilah bersamaku

215
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
untuk menemuinya.

216
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
Inspektur Li.

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,110
Apa yang membawamu ke sini?

218
00:15:08,150 --> 00:15:09,600
Ayahku dari keluarga Li telah kembali.

219
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Aku datang untuk mengundang Qingyi pulang

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,770
untuk pertemuan keluarga.

221
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Saya mendengar Marsekal Li memimpin pasukan
di lapangan sepanjang tahun.

222
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
Jarang sekali dia kembali ke Nancheng.

223
00:15:16,720 --> 00:15:18,790
Kalian bertiga harus memiliki reuni yang baik.

224
00:15:20,480 --> 00:15:21,630
Tapi saya tidak menyangka

225
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
kamu harus sedekat ini dengan Marsekal Li,

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
meskipun kamu tidak melakukannya

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
tumbuh di keluarga Li.

228
00:15:29,320 --> 00:15:29,790
Ya.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Meskipun ayahku dan aku

230
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
belum banyak menghabiskan waktu bersama,

231
00:15:32,840 --> 00:15:35,150
kami selalu berhubungan
melalui surat dan panggilan telepon.

232
00:15:35,150 --> 00:15:36,270
Dia selalu mengajariku

233
00:15:36,270 --> 00:15:37,960
untuk bekerja keras di kepolisian

234
00:15:37,960 --> 00:15:39,550
dan menjaga wilayah tersebut tetap aman dan tertata dengan baik

235
00:15:39,550 --> 00:15:41,610
agar tidak mempermalukan reputasinya.

236
00:15:42,120 --> 00:15:42,910
Tentu saja.

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,730
Jadi, apakah Marsekal Li kembali kali ini

238
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
untuk pernikahan Tuan Muda Qingyi?

239
00:15:50,270 --> 00:15:51,870
Marsekal Li dan keluarga Huo

240
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
kembali lagi, kan?

241
00:15:53,910 --> 00:15:54,270
Ya.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Ayahku sudah lama

243
00:15:56,080 --> 00:15:58,030
pernah berurusan dengan keluarga Huo
dalam perdagangan senjata.

244
00:15:58,030 --> 00:15:58,960
Ayah saya juga salah satunya
para anggota pendiri

245
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
dari Klub Elit Zunlan keluarga Huo.

246
00:16:04,320 --> 00:16:05,510
Klub Elit?

247
00:16:08,720 --> 00:16:09,650
Klub Elit adalah

248
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
lingkaran eksklusif
keluarga Huo berkumpul.

249
00:16:11,600 --> 00:16:12,750
Keluarga terkemuka di kota ini

250
00:16:12,750 --> 00:16:14,580
dan pedagang berpengaruh semuanya adalah anggota.

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,780
Saya pernah mendengar bahwa hanya keluarga Huo yang melakukannya

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
urusan tertentu dengan anggota klub—

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,290
orang luar tidak punya kedudukan di sana.

254
00:16:22,910 --> 00:16:24,000
Saya baru di kota ini

255
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
dan ingin memperluas jaringan saya.

256
00:16:26,320 --> 00:16:27,790
Inspektur Li, bisakah Anda

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
perkenalkan saya dengan Klub Elite?

258
00:16:33,000 --> 00:16:33,930
Sayangnya,

259
00:16:34,390 --> 00:16:35,630
Saya bukan anggota.

260
00:16:36,360 --> 00:16:36,960
Namun,

261
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
jika Anda ingin bergabung,

262
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
kamu bisa bertanya pada ayahku.

263
00:16:43,550 --> 00:16:44,510
Kalau begitu bolehkah aku

264
00:16:44,670 --> 00:16:46,270
mengunjungi Marsekal Li hari ini?

265
00:16:46,550 --> 00:16:47,080
Tentu.

266
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Saya hanya khawatir

267
00:16:48,840 --> 00:16:50,470
bahwa dengan Ibu dan Qingyu keduanya sibuk,

268
00:16:50,470 --> 00:16:51,790
akan sangat membosankan hanya dengan Qingyi

269
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
dan aku akan pulang.

270
00:17:03,750 --> 00:17:04,270
Qingyi,

271
00:17:04,480 --> 00:17:05,280
apakah kamu siap?

272
00:17:06,589 --> 00:17:07,390
Masuk ke dalam mobil.

273
00:17:09,550 --> 00:17:11,079
Nona Fang ikut dengan kami.

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
Aku sudah menyiapkan beberapa hadiah untukmu.

275
00:17:14,240 --> 00:17:14,900
Coba lihat.

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,329
Aku ingin tahu apakah Paman Li akan menyukainya.

277
00:17:22,240 --> 00:17:23,040
Jangan repot-repot.

278
00:17:23,829 --> 00:17:24,720
Dia tidak akan menyukainya

279
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
apapun yang kuberikan padanya.

280
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
Dia tidak menyukaimu?

281
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
"Suka" bahkan tidak dimulai

282
00:17:33,510 --> 00:17:35,970
untuk menggambarkan
bagaimana perasaan Li Rongzhang terhadapku.

283
00:17:36,510 --> 00:17:37,370
Dia tidak bisa datang.

284
00:17:38,240 --> 00:17:38,880
Qingyi.

285
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
Nona Fang ingin datang sendiri.

286
00:17:43,000 --> 00:17:43,720
Saya tidak berpikir

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
Ayah akan keberatan.

288
00:17:44,680 --> 00:17:45,200
Ayo...

289
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
saya keberatan.

290
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Nona Fang.

291
00:18:01,030 --> 00:18:01,640
Tidak apa-apa.

292
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Silakan saja.

293
00:18:15,330 --> 00:18:18,650
[Kediaman Li]

294
00:18:25,790 --> 00:18:26,510
Qingyi,

295
00:18:27,350 --> 00:18:29,200
sudah lama sekali sejak kamu pulang.

296
00:18:29,200 --> 00:18:31,460
Masih ingat dengan pohon payung ini?

297
00:18:32,110 --> 00:18:33,000
aku bertanya pada Ayah.

298
00:18:33,400 --> 00:18:34,030
Dia berkata

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
kamu menanamnya ketika kamu masih kecil.

300
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Itu bukan pohon payung.

301
00:18:49,070 --> 00:18:49,930
Itu catalpa.

302
00:18:50,510 --> 00:18:52,970
Seperti dalam "pohon catalpa
dari kampung halaman seseorang."

303
00:18:56,750 --> 00:18:57,270
Qingyi.

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
Makanan sudah siap.

305
00:19:00,480 --> 00:19:02,210
Ayah akan tiba di sini sebentar lagi.

306
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Kudengar dia membawanya kembali

307
00:19:11,480 --> 00:19:13,410
beberapa botol minuman keras berkualitas.

308
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Kita bertiga bisa

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,930
nanti kita bisa minum bersama.

310
00:19:20,440 --> 00:19:21,570
Aku pernah bertanya pada Ayah.

311
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
aku bertanya padanya

312
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
mengapa tradisional kita
Rumah halaman Cina

313
00:19:25,510 --> 00:19:27,310
memiliki meja makan Barat di dalamnya.

314
00:19:27,790 --> 00:19:29,110
Dia tidak mau repot-repot menjawabku.

315
00:19:29,110 --> 00:19:29,680
Qingyi,

316
00:19:30,350 --> 00:19:31,240
apakah dia seperti ini

317
00:19:31,350 --> 00:19:32,750
waktu kamu masih kecil juga?

318
00:19:37,270 --> 00:19:39,330
Dia selalu tak tertahankan.

319
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Dia berpikir duduk begitu dekat dengan semua orang
di meja bundar

320
00:19:44,030 --> 00:19:47,630
tidak cukup menunjukkan otoritasnya
sebagai kepala rumah tangga.

321
00:19:47,960 --> 00:19:49,310
Jika Anda pernah mendapat kesempatan,

322
00:19:49,310 --> 00:19:50,770
kamu bisa mencoba duduk disana.

323
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
Duduk di kursi itu dan mendapat ceramah

324
00:19:55,720 --> 00:19:57,110
terasa sangat berbeda.

325
00:20:04,480 --> 00:20:05,210
Anda di sini.

326
00:20:08,400 --> 00:20:08,880
Ayah.

327
00:20:18,140 --> 00:20:20,690
[Li Rongzhang, Kepala Keluarga Li,
Marsekal Tentara Ying]

328
00:20:21,310 --> 00:20:23,570
Apakah keluarga Murong tidak memberimu makan daging?

329
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
Lihat betapa kurusnya dirimu.

330
00:20:29,030 --> 00:20:29,490
Qingyi.

331
00:20:29,960 --> 00:20:30,420
Ayo.

332
00:20:31,030 --> 00:20:31,560
Duduk di sini.

333
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Setidaknya kamu masih tahu
dimana tempatmu berada.

334
00:21:19,830 --> 00:21:21,230
Anda seorang inspektur sekarang?

335
00:21:24,310 --> 00:21:25,710
Bagaimana kamu tahu, Ayah?

336
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Paman Lin memberitahuku melalui telepon.

337
00:21:29,310 --> 00:21:31,480
Dia bilang kamu sekarang inspektur termuda.

338
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Pertahankan kerja bagus Anda.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,330
Dan jangan lupa

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,130
untuk membayar siapa pun yang mempromosikan Anda.

341
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Jangan khawatir, Ayah.

342
00:21:38,110 --> 00:21:39,070
Saya akan melakukan yang terbaik.

343
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Sejak menjabat,

344
00:21:42,200 --> 00:21:45,860
tingkat penyelesaian kasus di distrik saya
telah meningkat secara signifikan.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,440
Ayah,

346
00:21:46,830 --> 00:21:47,640
kamu dan Qingyi

347
00:21:47,960 --> 00:21:49,820
sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

348
00:21:50,070 --> 00:21:51,920
Anda pasti sangat merindukannya.

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,850
Saya pikir hari ini kami bertiga

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,030
akhirnya bisa duduk dan mengejar ketinggalan.

351
00:22:01,350 --> 00:22:02,270
Ingat,

352
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
kamu dan aku adalah ayah dan anak yang sebenarnya.

353
00:22:06,880 --> 00:22:08,590
Dia anak nakal Murong.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Aku memanggilmu ke sini hari ini

355
00:22:13,200 --> 00:22:14,550
untuk menanyakan kapan kamu berada

356
00:22:14,550 --> 00:22:16,270
akan menikahi gadis Huo itu.

357
00:22:19,030 --> 00:22:20,270
Apa urusanmu?

358
00:22:20,270 --> 00:22:22,400
Pasukanku kekurangan perbekalan saat ini.

359
00:22:22,590 --> 00:22:24,440
Biarkan keluarga Huo menyediakan senjata

360
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
sebagai mas kawinnya.

361
00:22:27,790 --> 00:22:29,550
Itu hanya beberapa senjata.

362
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
Marsekal Li,

363
00:22:31,750 --> 00:22:33,550
tidak bisakah kamu membelinya sendiri?

364
00:22:34,270 --> 00:22:35,000
Selain itu,

365
00:22:35,350 --> 00:22:36,200
bukan hanya itu

366
00:22:36,200 --> 00:22:37,550
keluarga Murong...

367
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
itu punya hak
untuk menjualku demi senjata?

368
00:22:44,600 --> 00:22:46,730
Dengan keluarga Murong di sudut Anda,

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,850
kamu pikir kamu bisa melawanku sekarang?

370
00:22:52,510 --> 00:22:53,000
Ayah,

371
00:22:53,440 --> 00:22:54,370
ayo makan dulu.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Qingyi tidak punya peralatan makan.

373
00:23:03,510 --> 00:23:04,910
Dia tidak membutuhkan peralatan makan.

374
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Makanlah.

375
00:23:48,270 --> 00:23:50,070
Apakah dapur Anda melakukan kesalahan?

376
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Dia menyukai itu.

377
00:23:53,750 --> 00:23:55,150
Bukankah keluarga Murong

378
00:23:55,400 --> 00:23:58,110
mengirimmu pergi untuk belajar di antara orang asing?

379
00:24:00,750 --> 00:24:01,960
Anda harus menyukainya.

380
00:24:04,030 --> 00:24:04,590
Makan.

381
00:24:24,070 --> 00:24:27,070
Sepertinya kamu sudah melupakan semuanya
aku mengajarimu.

382
00:24:27,680 --> 00:24:28,350
Tidak apa-apa.

383
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
Aku akan mengajarimu lagi.

384
00:24:32,270 --> 00:24:32,750
Makan.

385
00:24:32,880 --> 00:24:33,200
Ayah.

386
00:24:33,200 --> 00:24:34,130
Jangan ikut campur.

387
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
Makan.

388
00:25:37,270 --> 00:25:38,030
Nona Fang.

389
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
Marsekal, Qingyi lupa hadiah untukmu,

390
00:25:44,680 --> 00:25:46,410
jadi aku membawanya atas namanya.

391
00:25:49,310 --> 00:25:50,000
Qingyi,

392
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
mereka bilang tamu harus mengikuti
pengaturan tuan rumah,

393
00:25:52,550 --> 00:25:55,160
tapi seorang tamu juga harus penuh perhatian
kepada tuan rumah.

394
00:25:55,160 --> 00:25:58,020
Jika keluarga Li bahkan tidak mampu
kompor minyak tanah,

395
00:25:58,270 --> 00:25:59,800
kami hanya dapat mengirimkan satu.

396
00:26:00,240 --> 00:26:01,070
Siapa dia?

397
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
Ini adalah

398
00:26:04,550 --> 00:26:05,240
Nona Fang,

399
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Tunangan Qing Yu.

400
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Dari Nanyang.

401
00:26:11,350 --> 00:26:13,880
Aku sudah lama mendengarnya
reputasimu yang terhormat dari Qingyu.

402
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Sekarang setelah aku bertemu denganmu,

403
00:26:15,680 --> 00:26:16,940
kamu benar-benar menjalaninya.

404
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Anda bertingkah seperti seorang ayah

405
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
ketika kamu sedang menguliahi anak orang lain.

406
00:26:22,270 --> 00:26:22,960
Nona Fang,

407
00:26:23,880 --> 00:26:26,350
keluarga Li dan Murong
telah dekat selama beberapa generasi.

408
00:26:26,350 --> 00:26:27,640
Qingyi dan aku

409
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
dialihkan dan dinaikkan
oleh keluarga masing-masing.

410
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
Kami baru saja kembali

411
00:26:30,830 --> 00:26:32,590
kepada keluarga kandung kita pada usia 12 tahun.

412
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
Jadi Qingyi dan Ayah

413
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
seperti ayah dan anak sungguhan.

414
00:26:36,240 --> 00:26:37,110
Itu hanya omong kosong

415
00:26:37,110 --> 00:26:38,240
untuk membodohi mereka

416
00:26:38,240 --> 00:26:40,030
menggosipkan orang-orang sibuk di luar.

417
00:26:40,030 --> 00:26:40,680
Ayah.

418
00:26:40,790 --> 00:26:42,920
Para Murong selalu peduli
terlalu banyak tentang reputasi mereka.

419
00:26:42,920 --> 00:26:43,790
Saya tidak.

420
00:26:44,350 --> 00:26:46,410
Lalu bagaimana jika terjadi kesalahan saat lahir?

421
00:26:46,510 --> 00:26:48,200
Apa yang perlu disembunyikan?

422
00:26:49,590 --> 00:26:50,520
sudah kubilang padamu,

423
00:26:51,070 --> 00:26:51,510
saya

424
00:26:51,790 --> 00:26:53,030
membesarkannya.

425
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Apakah menurut Anda
Saya punya hak untuk mendisiplinkannya?

426
00:27:04,030 --> 00:27:06,160
Lalu akulah yang berbicara secara tidak bergiliran.

427
00:27:22,720 --> 00:27:24,780
Izinkan saya meminum cawan ini sebagai hukuman

428
00:27:24,790 --> 00:27:27,000
dan bersulang untukmu karena telah membesarkan Qingyi.

429
00:27:34,830 --> 00:27:36,240
Sejak kapan

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,030
orang luar sepertimu, seorang junior belaka,

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,630
punya hak untuk berbicara denganku?

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,750
Sebelum Anda, saya hanyalah seorang junior, Marsekal.

433
00:27:42,750 --> 00:27:44,550
Tapi sebagai calon adik ipar Qingyi,

434
00:27:44,550 --> 00:27:46,680
sudah sewajarnya aku menjaganya.

435
00:27:48,920 --> 00:27:49,850
Jaga dia?

436
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
Oh, itu kaya.

437
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Ikutlah denganku ke ruang belajar.

438
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

439
00:28:06,790 --> 00:28:07,960
Anda seorang Murong.

440
00:28:08,680 --> 00:28:10,750
Anda tidak perlu menerima perintah darinya.

441
00:28:10,750 --> 00:28:12,080
Ini adalah urusan saya sendiri.

442
00:28:13,720 --> 00:28:15,320
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

443
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
Inspektur Li,

444
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
keluargamu sebenarnya

445
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
gambaran pengabdian berbakti.

446
00:28:37,310 --> 00:28:38,440
Saya tidak mengharapkannya

447
00:28:39,240 --> 00:28:40,500
menjadi seperti ini juga.

448
00:29:02,750 --> 00:29:03,720
Masuk ke sini.

449
00:29:28,830 --> 00:29:29,430
Kemarilah.

450
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Nyalakan pipaku.

451
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
Untuk apa kamu mengudara?

452
00:29:40,110 --> 00:29:42,550
Anda benar-benar berpikir beberapa tahun
dengan keluarga Murong

453
00:29:42,550 --> 00:29:44,810
mengubahmu menjadi pria yang beradab?

454
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Dengarkan.

455
00:29:46,480 --> 00:29:47,790
Bagi saya,

456
00:29:48,480 --> 00:29:51,750
kamu akan selalu menjadi pembawa sial
siapa yang membunuh ibumu.

457
00:29:55,030 --> 00:29:57,400
Ayah saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun jauhnya
pada kampanye militer

458
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
dan jarang pulang ke rumah.

459
00:29:58,920 --> 00:30:01,350
Setelah Qingyi kembali ke
keluargaMurong,

460
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
dia belajar di luar negeri

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
dan kemudian bekerja di Beicheng.

462
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Selama 3 tahun terakhir,

463
00:30:07,270 --> 00:30:09,530
mereka bahkan belum pernah bertemu sama sekali.

464
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Ayahku mungkin orang yang kasar,

465
00:30:17,030 --> 00:30:18,270
tapi aku selalu merasakannya

466
00:30:18,790 --> 00:30:20,160
cinta dan perhatian yang mendalam

467
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
dia punya untukku.

468
00:30:21,720 --> 00:30:23,350
Jadi saya tidak pernah membayangkannya

469
00:30:24,030 --> 00:30:26,160
ada urusan antara dia dan Qingyi...

470
00:30:27,110 --> 00:30:27,970
Saya tidak menyangka

471
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
hubungan mereka

472
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
menjadi seburuk ini.

473
00:30:37,480 --> 00:30:38,070
Lalu...

474
00:30:40,680 --> 00:30:43,010
bagaimana dengan ibumu dari keluarga Li?

475
00:30:56,920 --> 00:30:58,450
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

476
00:31:02,070 --> 00:31:03,730
Dibandingkan dengan apa yang kamu lakukan padaku,

477
00:31:04,640 --> 00:31:05,510
itu bukan apa-apa.

478
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Sekarang Anda bersama keluarga Murong,

479
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
dan kamu bahkan tidak bisa
menjaga dirimu tetap utuh?

480
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
Bagaimana aku membesarkanmu?

481
00:31:17,110 --> 00:31:17,880
Tidak berguna.

482
00:31:23,200 --> 00:31:24,310
Jika itu saja,

483
00:31:25,030 --> 00:31:25,960
aku akan pergi.

484
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Berhenti di situ.

485
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
Anda punya sejumlah pesawat
untukMurongQingyu.

486
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Namun saat aku meminta senjata padamu,

487
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
kamu terus menyeret kakimu.

488
00:31:34,920 --> 00:31:36,790
Nikahi saja wanita Huo itu.

489
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
Saya tidak punya banyak waktu
untuk menyia-nyiakanmu.

490
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Siapa yang memberitahumu aku akan menikahinya?

491
00:31:40,550 --> 00:31:42,210
Siapa lagi yang akan kamu nikahi?

492
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
Nyonya itu?

493
00:31:49,790 --> 00:31:51,320
Tidak berguna, seperti dugaanku—

494
00:31:52,030 --> 00:31:55,160
terlalu pengecut untuk dinikahi
wanita yang sebenarnya kamu inginkan.

495
00:31:59,030 --> 00:32:01,760
Kakakmu berhasil
pergi membawa hadiahnya, ya?

496
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
Jika kamu tidak berani menikahinya,

497
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Aku sendiri yang akan merebutnya.

498
00:32:10,110 --> 00:32:11,040
Apa yang kamu katakan?

499
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
saya berkata,

500
00:32:13,110 --> 00:32:15,570
Aku akan merebutnya
dan jadikan dia ibu barumu.

501
00:32:16,640 --> 00:32:18,030
Kamu berani menantangku sekarang, ya?

502
00:32:18,030 --> 00:32:19,160
Lihatlah ibumu!

503
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
Apakah aku salah menyebutmu tidak berguna?

504
00:32:22,070 --> 00:32:23,600
Lihatlah wajah ibumu!

505
00:32:23,790 --> 00:32:26,250
Dan kamu masih berani menyangkal
bahwa aku ayahmu?

506
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
Ibu, aku lapar.

507
00:32:30,030 --> 00:32:30,750
saya lapar!

508
00:32:32,920 --> 00:32:33,400
Ibu.

509
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Lapar? Anda lapar?

510
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
Anda berani lapar?

511
00:32:36,270 --> 00:32:37,680
Jika Anda belum pernah ke sana
anak yang tidak patuh,

512
00:32:37,680 --> 00:32:39,510
maukah ayahmu
telah memperlakukan kami seperti ini?

513
00:32:39,510 --> 00:32:40,790
Jika dia mengusir kita,

514
00:32:40,790 --> 00:32:42,030
dimana kita akan tidur?

515
00:32:42,270 --> 00:32:44,240
Kita akan berakhir di jalanan,
dan tidak ada yang peduli dengan kita!

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
Apakah kamu mengerti?

517
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Yang pernah Anda katakan hanyalah Anda lapar.

518
00:32:50,750 --> 00:32:51,310
saya...

519
00:32:53,200 --> 00:32:54,530
Saya tidak berselingkuh.

520
00:32:56,270 --> 00:32:57,510
Saya tidak berselingkuh.

521
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Kita harus menjadi baik.

522
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Dengan begitu, ayahmu akan menyayangi kami.

523
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Dia akan baik pada kita.

524
00:33:03,200 --> 00:33:04,790
Dia tidak akan mengusir kita.

525
00:33:04,790 --> 00:33:06,240
Apakah kamu mengerti?

526
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
Jangan dengarkan omong kosong para pelayan.

527
00:33:08,790 --> 00:33:10,680
Kamu adalah anak dari ayahmu dan aku.

528
00:33:10,680 --> 00:33:11,740
Jangan menangis lagi.

529
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
Jadilah baik.

530
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Maka ayahmu akan memperlakukan kami dengan baik.

531
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Kami tidak akan diusir,

532
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
dan kita tidak perlu tidur di jalanan!

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Ibu kandung saya meninggal sangat dini.

534
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya.

535
00:33:27,350 --> 00:33:29,240
Qingyi menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.

536
00:33:29,790 --> 00:33:30,400
menurutku...

537
00:33:32,400 --> 00:33:33,730
kematian ibu kandungku

538
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
pasti meninggalkan bekas luka yang mendalam pada dirinya.

539
00:33:39,440 --> 00:33:41,170
Jika bukan karena kamu saat itu,

540
00:33:41,790 --> 00:33:44,050
ibumu tidak akan meninggal begitu muda!

541
00:33:45,590 --> 00:33:46,440
saya selalu

542
00:33:47,000 --> 00:33:49,130
menghargai ikatan yang aku dan Qingyi miliki.

543
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
Tapi dia selalu menjaga jarak denganku.

544
00:33:52,880 --> 00:33:54,740
Dengan bodohnya aku percaya itu adalah...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,120
itu hanyalah sifatnya.

546
00:34:00,160 --> 00:34:01,270
Sekarang aku sadar...

547
00:34:05,240 --> 00:34:06,040
Inspektur Li,

548
00:34:08,360 --> 00:34:10,219
kamu salah satu orang yang beruntung.

549
00:34:10,630 --> 00:34:13,030
Kamu tidak tahu sakitnya
dari mereka yang malang.

550
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
Anda berani mengangkat tangan ke arah saya?

551
00:34:16,630 --> 00:34:18,030
Menjadi sedikit gugup, ya?

552
00:34:25,320 --> 00:34:25,780
Ayah!

553
00:34:25,960 --> 00:34:26,420
Ayah!

554
00:34:26,550 --> 00:34:27,150
Ayah...

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,900
Ayah.

556
00:34:29,670 --> 00:34:30,190
Ayah.

557
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Kerja bagus mengalahkannya, Marsekal.

558
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Berita utama besok
di semua tabloid Nancheng

559
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
akan menulis sendiri.

560
00:34:39,760 --> 00:34:41,620
Seorang ayah memberi pelajaran pada putranya

561
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
itu wajar saja.

562
00:34:46,150 --> 00:34:48,080
Jika Qingyi melakukan kesalahan,

563
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
kami akan mendisiplinkannya.

564
00:34:50,510 --> 00:34:52,150
Anda tidak punya hak untuk ikut campur.

565
00:34:55,510 --> 00:34:58,110
Bahkan jika Murong Feng sendiri
berdiri di sini hari ini,

566
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
dia tidak akan berani menghentikanku.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,510
Kamu pikir kamu siapa?

568
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Sama seperti ibumu yang sudah meninggal—

569
00:35:12,590 --> 00:35:14,450
kamu bahkan tidak tahu jenismu sendiri.

570
00:35:15,670 --> 00:35:16,230
Tidak berguna.

571
00:35:16,920 --> 00:35:18,110
Satu langkah lagi.

572
00:35:18,360 --> 00:35:19,110
Saya tantang kamu.

573
00:35:23,230 --> 00:35:23,800
Enyah!

574
00:35:44,570 --> 00:35:51,580
[Kediaman Li]

575
00:35:57,010 --> 00:36:02,930
[Kediaman Li]

576
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
♪ Rasa sakit yang lebih tajam, tanda yang lebih dalam ♪

577
00:36:03,070 --> 00:36:05,340
♪ Perhatian yang lebih dalam, siksaan yang lebih besar ♪

578
00:36:07,690 --> 00:36:09,630
♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪

579
00:36:09,650 --> 00:36:12,140
♪ Jangan lepaskan aku ♪

580
00:36:13,550 --> 00:36:16,440
♪ Biarkan tali takdir ♪

581
00:36:16,470 --> 00:36:19,760
♪ Mengikat kamu dan aku ♪

582
00:36:18,660 --> 00:36:24,410
[Kediaman Li]

583
00:36:20,200 --> 00:36:22,890
♪ Meski berujung pada jurang ♪

584
00:36:22,910 --> 00:36:25,820
♪ Bersama-sama, kita jatuh ♪

585
00:36:27,600 --> 00:36:29,230
♪ Pasti butuh sakit hati ♪

586
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
♪ Untuk mengetahui hatiku milikmu? ♪

587
00:36:31,790 --> 00:36:34,170
♪ Hati tidak lagi dingin ♪

588
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
♪ Apakah setiap mimpi indah ♪

589
00:36:35,930 --> 00:36:37,970
♪ Ditakdirkan untuk menghilang? ♪

590
00:36:38,450 --> 00:36:40,790
♪ Jangan biarkan berakhir dengan asap ♪

591
00:36:40,810 --> 00:36:44,170
♪ Aku tidak bisa melepaskan diri, aku tidak bisa melarikan diri ♪

592
00:36:44,200 --> 00:36:46,570
♪ Ini juga bisa disebut
seumur hidup bersama ♪

593
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Cari tahu bagaimana tangannya terluka.

594
00:36:46,600 --> 00:36:47,810
♪ Kami ♪

595
00:36:46,760 --> 00:36:47,560
Ya, Marsekal.

596
00:36:48,700 --> 00:36:51,060
♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

597
00:36:51,590 --> 00:36:58,320
♪ Selamanya ♪