1
00:01:23,492 --> 00:01:24,755
<i>Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι.</i>

2
00:01:24,960 --> 00:01:28,328
<i>Όταν βρίσκεστε στο αεροδρόμιο, παρακαλώ
τηρήστε τη Φλόριντα και τους τοπικούς νόμους...</i>

3
00:01:28,530 --> 00:01:30,999
<i>...που απαγορεύουν το κάπνισμα
στο τερματικό.</i>

4
00:01:31,199 --> 00:01:33,498
<i>Σας ευχαριστώ που δεν καπνίζετε.</i>

5
00:02:52,047 --> 00:02:54,983
<i>Ο γαμπρός σου ασχολήθηκε με το
franchise στεγνού καθαρισμού κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

6
00:02:55,183 --> 00:02:57,345
Έβλεπε εκείνη τη γυναίκα κάθε βράδυ.

7
00:02:59,254 --> 00:03:03,487
Οι λεπτομέρειες είναι στην έκθεσή μου,
και πληροφορίες για τη γυναίκα.

8
00:03:05,260 --> 00:03:07,092
Είναι δυσάρεστο, το ξέρω.

9
00:03:07,996 --> 00:03:09,624
Διακριτικός, έτσι δεν είναι;

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,795
Τι ανόητος!

11
00:03:12,200 --> 00:03:14,101
Προσπάθησα να προειδοποιήσω την κόρη μου...

12
00:03:14,336 --> 00:03:15,395
...αλλά τι μπορείς να κάνεις;

13
00:03:15,604 --> 00:03:18,438
Ανησυχώ για τα παιδιά.

14
00:03:18,673 --> 00:03:20,938
Το τιμολόγιό μου είναι στο φάκελο,
αν είναι όλο αυτό.

15
00:03:21,509 --> 00:03:23,705
Ναι, κύριε Γουέλς. Σας ευχαριστώ.

16
00:03:23,912 --> 00:03:27,747
Ενημερώστε με αν μπορώ να είμαι από
περαιτέρω βοήθεια σε εσάς, Γερουσιαστή.

17
00:03:27,949 --> 00:03:29,577
Θα είμαι σε επαφή.

18
00:04:07,155 --> 00:04:08,555
Γειά σου;

19
00:04:09,024 --> 00:04:10,549
Είσαι σπίτι.

20
00:04:11,326 --> 00:04:12,919
Είμαστε πίσω εδώ.

21
00:04:14,162 --> 00:04:15,027
Πώς πήγε;

22
00:04:15,230 --> 00:04:16,323
Νομίζω πολύ καλά.

23
00:04:16,631 --> 00:04:17,792
Καλός.

24
00:04:18,033 --> 00:04:20,002
Στο σπίτι του μπαμπά, γλυκιά μου.

25
00:04:21,169 --> 00:04:23,297
Πώς είναι η δουλειά των σχολικών βιβλίων;

26
00:04:24,172 --> 00:04:27,665
Έχω 10.000 λέξεις
το σχέδιο του ομοσπονδιακού θεάτρου.

27
00:04:27,909 --> 00:04:31,311
Θα έπρεπε να είναι 4.000 και ο συγγραφέας
δεν θέλει να αλλάξει τίποτα.

28
00:04:31,513 --> 00:04:32,845
Τόσο κακό.

29
00:04:34,316 --> 00:04:35,875
Πώς ήταν το Μαϊάμι;

30
00:04:36,084 --> 00:04:37,552
Πρόστιμο. Ερημος.

31
00:04:37,752 --> 00:04:39,778
Δεν μπορούσα να με πληρώσω αρκετά
να ζήσω εκεί κάτω.

32
00:04:40,088 --> 00:04:41,647
Τότε γιατί πήγες;

33
00:04:42,090 --> 00:04:45,254
Ο γερουσιαστής Michaelson έχει
δυνατοί φίλοι.

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,093
Γεια σου Σταχτοπούτα.

35
00:04:53,735 --> 00:04:55,897
Σου έλειψα;
Σίγουρα μου έλειψες.

36
00:04:56,104 --> 00:04:57,663
- Της έλειψες.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

37
00:04:57,872 --> 00:05:00,273
Της έλειψες.
μου έλειψες.

38
00:05:01,943 --> 00:05:03,070
Κάπνιζες;

39
00:05:04,579 --> 00:05:06,275
Κάπνισμα; Δεν καπνίζω.

40
00:05:07,515 --> 00:05:09,279
Έλα γλυκιά μου.

41
00:05:09,918 --> 00:05:11,511
Το μυρίζεις.

42
00:05:12,220 --> 00:05:15,088
Έιμι, κάθισα τριγύρω
στα μπαρ που ακολουθούν αυτόν τον τύπο.

43
00:05:15,290 --> 00:05:17,225
Είναι αυτό το πρώτο πράγμα που παίρνω;

44
00:05:17,459 --> 00:05:20,122
- Με κατηγορείς;
- Δεν σε κατηγορώ.

45
00:05:21,129 --> 00:05:24,065
Δεν καπνίζω, εντάξει;
Το έχουμε περάσει όλο αυτό.

46
00:05:25,133 --> 00:05:27,295
Θα φτιάξω δείπνο.
Πεινάτε;

47
00:05:27,569 --> 00:05:28,537
Μαγειρεύεις;

48
00:05:33,007 --> 00:05:34,339
μου έλειψες.

49
00:05:40,482 --> 00:05:42,849
Δεν μου αρέσει όταν φεύγεις.

50
00:05:47,622 --> 00:05:49,056
Να πάω;

51
00:05:49,691 --> 00:05:51,159
Πάω να το κάνω.

52
00:06:02,837 --> 00:06:04,169
Ερχομαι.

53
00:06:04,372 --> 00:06:07,206
Τι είναι το πρόβλημα, Σταχτοπούτα;

54
00:06:07,876 --> 00:06:09,538
Εκεί, εκεί.

55
00:06:18,420 --> 00:06:19,888
σε αγαπώ.

56
00:06:23,291 --> 00:06:24,691
σε αγαπώ.

57
00:06:38,273 --> 00:06:40,435
Αγάπη μου, τηλέφωνο!

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,810
Εντάξει, το κατάλαβα!

59
00:06:51,052 --> 00:06:53,715
Συγγνώμη, απλώς άλλαζα τηλέφωνα.

60
00:06:57,692 --> 00:07:00,059
Είναι χαρά να το φτιάξεις
ο γνωστός σας, κύριε Λόνγκντεϊλ.

61
00:07:00,261 --> 00:07:02,457
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

62
00:07:07,869 --> 00:07:09,804
Η ώρα τέσσερις θα ήταν μια χαρά.

63
00:07:13,975 --> 00:07:15,910
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

64
00:07:56,885 --> 00:07:59,514
Κύριε Γουέλς, Ντάνιελ Λόνγκντεϊλ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

65
00:07:59,721 --> 00:08:00,552
Ευχαρίστηση.

66
00:08:00,755 --> 00:08:03,919
Είμαι ο δικηγόρος των Χριστιανών και
ένας από τους εκτελεστές του κτήματος.

67
00:08:04,125 --> 00:08:05,252
Αυτή είναι η κυρία Κρίστιαν.

68
00:08:05,460 --> 00:08:07,190
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία.

69
00:08:07,462 --> 00:08:09,931
Συνιστάται ιδιαίτερα,
κύριε Γουέλς.

70
00:08:10,131 --> 00:08:14,091
Έχω μιλήσει με συνεργάτες μου
Harrisburg και Lancaster και Hershey.

71
00:08:14,302 --> 00:08:15,930
Έχετε φίλους με επιρροή.

72
00:08:16,137 --> 00:08:19,107
Είχα το προνόμιο να παρέχω
υπηρεσίες για ανθρώπους που θαυμάζω.

73
00:08:19,307 --> 00:08:21,799
Σε επαίνεσαν
για την κρίση σας...

74
00:08:22,010 --> 00:08:25,344
...την αυστηρή τήρησή σας
στην εμπιστευτικότητα.

75
00:08:25,547 --> 00:08:26,446
Ευχαριστώ, κυρία.

76
00:08:29,684 --> 00:08:32,745
Όπως γνωρίζετε,
ο άντρας μου πέθανε πρόσφατα.

77
00:08:32,987 --> 00:08:35,252
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Κρίστιαν.

78
00:08:35,523 --> 00:08:39,016
Ο χαμός του με άφησε...

79
00:08:39,227 --> 00:08:40,752
...με δίλημμα.

80
00:08:40,995 --> 00:08:43,055
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

81
00:08:44,032 --> 00:08:46,399
Το εσωτερικό ιερό του συζύγου μου.

82
00:08:46,601 --> 00:08:49,093
Δεν ήταν πολλοί άνθρωποι
μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

83
00:08:51,839 --> 00:08:53,637
Ο πατέρας μου δούλευε στο μύλο του Πίτσμπουργκ.

84
00:08:53,841 --> 00:08:56,106
Irving United Steel, πιστεύω.

85
00:08:56,311 --> 00:08:58,780
Αλλά παρευρέθηκες στον Πεν
με ακαδημαϊκή υποτροφία.

86
00:08:59,013 --> 00:09:00,106
Αυτό είναι σωστό.

87
00:09:00,315 --> 00:09:02,841
Ομότιμοι μπήκαν στη νομική και στα οικονομικά,
αλλά επέλεξες την επιτήρηση.

88
00:09:03,051 --> 00:09:04,917
Αποφάσισα ότι ήταν το μέλλον.

89
00:09:05,320 --> 00:09:06,811
Ο άντρας σου είναι θρύλος.

90
00:09:07,121 --> 00:09:08,089
Παρακαλώ.

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,883
Ήμασταν παντρεμένοι 45 χρόνια.

92
00:09:11,092 --> 00:09:14,392
Τέσσερα παιδιά, επτά εγγόνια.

93
00:09:14,862 --> 00:09:16,592
Αλλά το αληθινό του πάθος ήταν...

94
00:09:16,798 --> 00:09:18,061
...στη δουλειά του.

95
00:09:18,299 --> 00:09:20,165
Ήταν όμως πάντα πιστός.

96
00:09:20,368 --> 00:09:21,859
Τον αγαπούσα...

97
00:09:22,303 --> 00:09:23,430
...βαθιά.

98
00:09:23,805 --> 00:09:25,296
καταλαβαίνω.

99
00:09:27,642 --> 00:09:29,008
Δανιήλ.

100
00:09:29,744 --> 00:09:33,442
Ο σύζυγός μου ήταν ο μόνος με
ο συνδυασμός σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

101
00:09:33,715 --> 00:09:35,308
Έπρεπε να προσλάβουμε κάποιον να το ανοίξει.

102
00:09:35,717 --> 00:09:37,777
απέτρεψα κανέναν...

103
00:09:37,986 --> 00:09:40,182
...βλέποντας το περιεχόμενο.

104
00:09:40,388 --> 00:09:43,483
Ένιωσα ότι ήταν αυτά
τα ιδιωτικά πράγματα του συζύγου μου.

105
00:09:43,725 --> 00:09:44,784
δεν έκανα...

106
00:09:46,594 --> 00:09:48,620
Δεν κατάλαβα...

107
00:09:49,497 --> 00:09:51,864
Θέλεις να μου πεις
τι βρήκες;

108
00:09:54,469 --> 00:09:56,495
Μετρητά, πιστοποιητικά αποθεμάτων.

109
00:09:56,738 --> 00:10:01,005
Τίποτα το ασυνήθιστο,
πραγματικά, εκτός από αυτό.

110
00:10:02,877 --> 00:10:04,038
Είναι μια ταινία...

111
00:10:06,214 --> 00:10:08,376
...όπου ένα κορίτσι φαίνεται να δολοφονείται.

112
00:10:08,583 --> 00:10:10,313
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

113
00:10:10,518 --> 00:10:12,180
Είναι πολύ ρεαλιστικό.

114
00:10:12,420 --> 00:10:15,720
Αλλά πόσοι άνθρωποι φαίνεται να είναι
ρεαλιστικά σκοτώθηκε...

115
00:10:15,923 --> 00:10:17,721
...σε ταινίες και στην τηλεόραση κάθε μέρα;

116
00:10:18,593 --> 00:10:22,189
Ξεκινά ως σχετικά
άθλια πορνογραφία...

117
00:10:22,430 --> 00:10:25,423
...και γυρίζει γρήγορα
αρκετά βίαιο και αιματηρό.

118
00:10:30,838 --> 00:10:33,535
Αυτό που λες
ονομάζεται ταμπάκο φιλμ.

119
00:10:33,775 --> 00:10:36,074
Από ότι ξέρω,
Οι ταινίες με ταμπάκο είναι ένας αστικός μύθος.

120
00:10:36,778 --> 00:10:39,646
Φολκλόρ της βιομηχανίας του σεξ.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

121
00:10:39,847 --> 00:10:41,713
Αυτό εξήγησα
στην κυρία Κρίστιαν.

122
00:10:41,983 --> 00:10:44,418
Αυτό είναι μάλλον
μια ταινία S και M κάποιου είδους.

123
00:10:44,619 --> 00:10:46,645
Προσομοιωμένος βιασμός, προσομοίωση βίας.

124
00:10:46,854 --> 00:10:49,119
Είναι δύσκολο στο στομάχι,
αλλά υπάρχουν τρόποι να το κάνεις.

125
00:10:49,323 --> 00:10:50,951
Ψεύτικο αίμα, ειδικά εφέ.

126
00:10:51,159 --> 00:10:54,323
Θα κοιτούσες την ταινία
και πείτε μας τη γνώμη σας;

127
00:10:54,996 --> 00:10:56,191
Το μόνο που θέλω...

128
00:10:56,397 --> 00:11:00,630
...είναι να το ξέρεις
αυτή η θηριωδία είναι ψευδής.

129
00:11:01,302 --> 00:11:02,964
Θέλω την απόδειξη.

130
00:12:58,252 --> 00:12:59,151
Λοιπόν...

131
00:12:59,353 --> 00:13:02,482
...όποιος έκανε την ταινία ήταν έμπειρος
στην αυθεντικότητα.

132
00:13:02,690 --> 00:13:06,388
Αλλά δεν είμαι ειδικός. Προτείνω να αφήσετε
η αστυνομία αποφασίζει.

133
00:13:06,594 --> 00:13:07,493
Εκτός θέματος.

134
00:13:07,695 --> 00:13:10,460
Αυτό θα ήταν τόσο περιττό
για πολλούς λόγους...

135
00:13:10,665 --> 00:13:13,897
...όχι το λιγότερο από τα οποία είναι
Η φήμη του κυρίου Κρίστιαν.

136
00:13:15,469 --> 00:13:17,438
Θέλουμε να το μάθετε
που έκανε αυτή την ταινία...

137
00:13:17,638 --> 00:13:19,436
...και εξακριβώστε αν είναι αληθινό.

138
00:13:19,841 --> 00:13:21,241
Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας.

139
00:13:21,442 --> 00:13:25,277
Θα σας παρασχεθεί οτιδήποτε
πρέπει να αγοράσετε πληροφορίες.

140
00:13:27,582 --> 00:13:29,574
Κορίτσι είναι το μόνο που έχω για να συνεχίσω.

141
00:13:29,784 --> 00:13:31,582
Θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω
σαν υπόθεση αγνοουμένων.

142
00:13:31,786 --> 00:13:32,719
Κατανοητό.

143
00:13:32,920 --> 00:13:33,979
Φυσικά...

144
00:13:34,188 --> 00:13:37,920
...πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι δεν θα αντιγράψατε αυτή την ταινία.

145
00:13:38,125 --> 00:13:39,957
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

146
00:13:40,361 --> 00:13:42,421
Αλλά θα ασχοληθώ
απευθείας μαζί σου...

147
00:13:42,630 --> 00:13:43,563
...και μόνο εσύ.

148
00:13:43,798 --> 00:13:45,699
Η σχέση σας με
ο δικηγόρος σου είναι δικός σου.

149
00:13:45,967 --> 00:13:47,868
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

150
00:13:48,069 --> 00:13:51,369
Καταλαβαίνω ότι το έδωσες αυτό
προσεκτική εξέταση.

151
00:13:53,140 --> 00:13:54,301
Θα μπορούσες να το είχες καταστρέψει.

152
00:13:54,508 --> 00:13:57,137
Πες μου ότι το καημένο δεν σκοτώθηκε.

153
00:13:57,345 --> 00:13:58,677
Παρακαλώ;

154
00:13:58,880 --> 00:14:00,781
Βρείτε την ζωντανή.

155
00:14:00,982 --> 00:14:03,144
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κυρία.

156
00:14:44,592 --> 00:14:45,423
<i>Κλίβελαντ;</i>

157
00:14:45,693 --> 00:14:46,626
Μόλις έφτασες σπίτι.

158
00:14:46,861 --> 00:14:49,626
Και μακάρι να μπορούσα να μείνω,
αλλά αυτή είναι η υποθήκη.

159
00:14:49,864 --> 00:14:51,332
Είναι τα λεφτά της Σίντι από το κολέγιο.

160
00:14:51,532 --> 00:14:53,831
Αν κάνω σωστά μαζί της,
με τον κύκλο που τρέχει...

161
00:14:54,035 --> 00:14:55,469
...αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο διάλειμμα.

162
00:14:55,703 --> 00:14:57,137
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα.

163
00:14:57,371 --> 00:14:59,340
Ο πατέρας σου φαίνεται να πιστεύει ότι το κάνουμε.

164
00:15:02,043 --> 00:15:05,207
Λοιπόν, πώς ήταν η κυρία Κρίστιαν;

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,872
Όπως θα περίμενες, υποθέτω.
Τη λυπάμαι.

166
00:15:09,150 --> 00:15:10,174
Είναι αγνοούμενοι.

167
00:15:10,384 --> 00:15:13,115
Της είπα ότι θα το έδινα
ένα ζευγάρι, τρεις εβδομάδες.

168
00:15:13,788 --> 00:15:16,815
Δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από αυτό.
Είναι ένα εξωτερικό σουτ.

169
00:15:17,058 --> 00:15:21,154
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. Μερικές φορές
δεν μπορείς να ξέρεις τι κάνω.

170
00:15:21,896 --> 00:15:23,660
Πάντα έτσι είναι.

171
00:15:25,066 --> 00:15:26,398
Είναι ξύπνια. Θα την πάρω.

172
00:15:26,600 --> 00:15:28,398
Εντάξει, θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο.

173
00:15:57,264 --> 00:15:59,392
- Παίρνεις το όπλο;
- Δεν θα το χρειαστώ.

174
00:15:59,600 --> 00:16:00,431
Μην το πάρεις.

175
00:16:00,634 --> 00:16:02,364
Δεν θα το φορέσω.
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

176
00:16:02,603 --> 00:16:03,468
Μην ανησυχείς.

177
00:16:03,671 --> 00:16:06,266
Θα μου τηλεφωνήσεις
όταν φτάσεις εκεί, σε παρακαλώ;

178
00:16:22,023 --> 00:16:26,188
<i>Με έχουν προσλάβει ένα ζευγάρι
Φιλαδέλφεια, γιατρός και η γυναίκα του.</i>

179
00:16:26,394 --> 00:16:29,694
<i>Πριν από λίγες μέρες, το πήραν
ένα κορίτσι που κάνει ωτοστόπ στα 81...</i>

180
00:16:29,897 --> 00:16:31,991
<i>...ένας δραπέτης, περίπου 18, ίσως.</i>

181
00:16:32,199 --> 00:16:33,531
<i>Της αγοράζουν ένα γεύμα.</i>

182
00:16:33,734 --> 00:16:36,033
<i>Ο γιατρός προσπαθεί να την πείσει...</i>

183
00:16:36,237 --> 00:16:38,468
<i>...ότι, τουλάχιστον,
θα πρέπει να τηλεφωνήσει στο σπίτι.</i>

184
00:16:38,672 --> 00:16:41,267
<i>Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το κορίτσι έφαγε,
δικαιολογήθηκε...</i>

185
00:16:41,475 --> 00:16:43,137
...αυτό ήταν το τελευταίο που την είδαν.

186
00:16:43,344 --> 00:16:46,508
Είχαμε έναν φίλο μου στο
το τμήμα ετοιμάζει ένα σκίτσο.

187
00:16:46,814 --> 00:16:48,942
Θέλουν να δουν
αν μπορώ να αναγνωρίσω αυτό το κορίτσι...

188
00:16:49,150 --> 00:16:51,346
...μετά περάστε μαζί
μήνυμα προς τους γονείς...

189
00:16:51,552 --> 00:16:53,646
...ενημερώνοντάς τους
το παιδί είναι ζωντανό.

190
00:16:54,889 --> 00:16:56,653
Δεν σε πειράζει να κάνω έλεγχο;

191
00:16:56,924 --> 00:16:58,222
Προχωρήστε.

192
00:16:59,160 --> 00:17:00,253
Το θέλεις, το έχεις.

193
00:17:00,494 --> 00:17:01,689
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,298
Οπουδήποτε από 850.000 έως 1.000.000
λείπει κάθε χρόνο.

195
00:17:05,499 --> 00:17:08,992
Έχουμε όσα περισσότερα μπορούμε στον υπολογιστή,
τότε είναι η μέθοδος wet-thumb.

196
00:17:09,203 --> 00:17:11,069
<i>Τα αρχεία είναι ανά πολιτεία και έτος
της εξαφάνισης.</i>

197
00:17:11,272 --> 00:17:12,865
<i>Κρατάμε παιδιά
και οι ενήλικες χωρίζουν.</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,440
<i>Απαγορεύεται το φαγητό ή το κάπνισμα.</i>

199
00:17:14,675 --> 00:17:16,337
<i>- Η καφετιέρα είναι στο χολ.
- Καλά;</i>

200
00:17:16,544 --> 00:17:17,705
<i>Φρικτό.</i>

201
00:17:17,912 --> 00:17:19,881
<i>Θα είναι ο καλύτερός σου φίλος
μετά από λίγες μέρες...</i>

202
00:17:20,081 --> 00:17:21,674
<i>...αν αντέξεις τόσο πολύ.</i>

203
00:17:21,916 --> 00:17:23,111
<i>Καλή τύχη.</i>

204
00:17:27,021 --> 00:17:28,353
<i>Αγάπη μου, είμαι εγώ.</i>

205
00:17:28,556 --> 00:17:29,421
<i>Πώς είσαι;</i>

206
00:17:29,623 --> 00:17:30,716
<i>Είμαι καλά.</i>

207
00:17:30,925 --> 00:17:31,915
<i>Πού είσαι;</i>

208
00:17:32,126 --> 00:17:35,062
<i>Είμαι ακόμα στο Κλίβελαντ.
Πώς είναι η Σίντι;</i>

209
00:17:35,262 --> 00:17:38,096
<i>Είναι γλυκιά.
Κοιμάται.</i>

210
00:17:38,699 --> 00:17:40,133
<i>Μου λείπεις πολύ.</i>

211
00:17:40,367 --> 00:17:42,029
<i>Ναι, μου λείπεις επίσης.</i>

212
00:17:43,704 --> 00:17:44,933
<i>Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.</i>

213
00:17:45,606 --> 00:17:46,835
<i>Εντάξει. Καληνύχτα.</i>

214
00:17:47,108 --> 00:17:48,736
<i>Καληνύχτα, γλυκιά μου.</i>

215
00:18:32,953 --> 00:18:35,081
<i>Γεια σας, κυρία Κρίστιαν;
Τομ Γουέλς.</i>

216
00:18:35,289 --> 00:18:36,518
<i>Εδώ βρισκόμαστε.</i>

217
00:18:36,757 --> 00:18:40,216
<i>Έλεγξα το απόθεμα φιλμ.
Ονομάζεται Supralux 544.</i>

218
00:18:40,427 --> 00:18:44,057
<i>Η εταιρεία που το έκανε
απόθεμα το διέκοψε το '92.</i>

219
00:18:44,265 --> 00:18:46,666
Η ταινία λοιπόν είχε γυριστεί πριν από αυτό.

220
00:18:46,867 --> 00:18:49,666
Μάλλον είμαι υπερβολικός
αναλυτικά με αυτό...

221
00:18:49,870 --> 00:18:53,102
...αλλά μπορεί να θέλετε να ξεθάψετε το δικό σας
τα οικονομικά στοιχεία του συζύγου...

222
00:18:53,307 --> 00:18:54,969
...πριν από περίπου 6 ή 7 χρόνια.

223
00:18:55,176 --> 00:18:57,907
Δείτε αν υπάρχει κάτι
έξω από τα συνηθισμένα.

224
00:18:58,112 --> 00:19:01,742
<i>Προφανώς, αυτή δεν είναι ταινία
αφήνετε τη φωτογραφία μιας ώρας.</i>

225
00:19:01,949 --> 00:19:03,781
<i>Λοιπόν νομίζετε ότι είναι μοναδικό στο είδος του.</i>

226
00:19:03,984 --> 00:19:07,421
<i>Η ταινία που πέρασε από την κάμερα
είναι αυτό που έχουμε. Δεν υπάρχει αρνητικό.</i>

227
00:19:08,022 --> 00:19:10,787
<i>Σε αντίθεση με το βίντεο, δεν είναι πραγματικά
έχει σχεδιαστεί για να αντιγράφεται.</i>

228
00:19:10,991 --> 00:19:13,153
<i>Ό,τι κι αν είναι αυτό,
Έχω μια αίσθηση...</i>

229
00:19:13,360 --> 00:19:16,262
<i>...δεν υπάρχουν πολλά αντίγραφα
επιπλέουν, εάν υπάρχει.</i>

230
00:19:16,463 --> 00:19:20,195
<i>Ψάχνω για ένα κορίτσι που είμαστε
δεν είναι σίγουρο ότι λείπει.</i>

231
00:19:20,401 --> 00:19:23,098
<i>Με αυτό που συνέβη πριν από 6 ή 7 χρόνια...</i>

232
00:19:23,304 --> 00:19:25,170
<i>...βρίσκοντας τα παιδιά
που έκανε αυτή την ταινία...</i>

233
00:19:25,372 --> 00:19:27,603
<i>...ειλικρινά, πηγαίνει
να είναι πολύ δύσκολο.</i>

234
00:19:27,808 --> 00:19:30,903
<i>Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Κάνεις υπέροχη δουλειά.</i>

235
00:19:31,145 --> 00:19:34,309
<i>Πες μου ότι θα το κάνεις
συνεχίστε την έρευνα.</i>

236
00:19:34,515 --> 00:19:36,575
<i>Θα το κάνω. Θα συνεχίσω να προσπαθώ για σένα.</i>

237
00:19:36,817 --> 00:19:39,309
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Αντίο, κυρία Κρίστιαν.

238
00:19:40,721 --> 00:19:45,022
<i>Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ.</i>

239
00:19:45,226 --> 00:19:46,319
<i>Αγάπη μου, είμαι εγώ.</i>

240
00:19:46,527 --> 00:19:49,520
Λυπάμαι που ξέχασα
να τηλεφωνήσω χθες το βράδυ.

241
00:19:49,730 --> 00:19:51,392
Δεν θα ξεχάσω απόψε.

242
00:19:51,599 --> 00:19:54,501
Έχω φύγει πολύ καιρό
και ελπίζω να είμαι σπίτι σύντομα.

243
00:19:54,702 --> 00:19:57,604
Σε αγαπώ, και μου λείπεις.
Θα μιλήσουμε απόψε.

244
00:21:19,787 --> 00:21:21,756
Ψάχνεις για την Τζάνετ;

245
00:21:28,295 --> 00:21:30,355
Γεια σας, κυρία Μάθιους;

246
00:21:30,564 --> 00:21:33,124
Είμαι ο Τόμας Χαρτ.
Είμαι ερευνητής με κρατική άδεια.

247
00:21:33,400 --> 00:21:36,893
Έχω προσληφθεί από τις Η.Π.Α.
Κέντρο Πόρων, Αγνοούμενοι...

248
00:21:37,104 --> 00:21:38,663
...ως μέρος εσωτερικού ελέγχου.

249
00:21:38,906 --> 00:21:40,772
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού
μαζί σου...

250
00:21:40,974 --> 00:21:44,103
...για να απαντήσω σε ερωτήσεις
για την κόρη σου, Mary Anne.

251
00:21:44,311 --> 00:21:48,544
Μίλησα με την επαφή σας στο FBI
χθες πράκτορας...

252
00:21:48,749 --> 00:21:50,274
Ο Νιλ. Ο Νιλ Κόουλ;

253
00:21:50,484 --> 00:21:54,819
Ναι, πράκτορας Κόουλ. Μου είπε ότι θα τηλεφωνήσει
και να σε ενημερώσω να με περιμένεις.

254
00:21:55,522 --> 00:21:56,854
Δεν τηλεφώνησε;

255
00:22:03,597 --> 00:22:04,428
Εσύ είσαι αυτός;

256
00:22:06,600 --> 00:22:08,660
Φαίνεσαι περίπου πέντε ετών.

257
00:22:09,103 --> 00:22:10,002
Λίγο μεγαλύτερος.

258
00:22:10,204 --> 00:22:11,433
Γλυκός.

259
00:22:14,508 --> 00:22:16,340
Είναι σημαντικό να...

260
00:22:16,543 --> 00:22:19,877
...δεν το αφήνεις να αυξηθεί
τις προσδοκίες σας.

261
00:22:20,114 --> 00:22:23,380
Δεν πρόκειται να έχει αποτέλεσμα
τυχόν συνεχιζόμενες προσπάθειες.

262
00:22:24,118 --> 00:22:26,178
Το μόνο που λέω είναι να το ξέρεις...

263
00:22:26,387 --> 00:22:29,152
...Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω
κάθε ψεύτικη ελπίδα.

264
00:22:32,960 --> 00:22:36,124
Πολεμούσαμε όλη την ώρα,
Η Μαίρη Άννα κι εγώ...

265
00:22:36,330 --> 00:22:37,559
...και τον πατριό της.

266
00:22:37,798 --> 00:22:39,460
Τον μισούσε...

267
00:22:39,733 --> 00:22:41,827
...γιατί δεν ήταν ο πραγματικός της μπαμπάς.

268
00:22:42,469 --> 00:22:45,496
Πρόβλημα εδώ, πρόβλημα στο σχολείο.

269
00:22:45,706 --> 00:22:46,833
Ταλαιπωρία.

270
00:22:47,374 --> 00:22:50,970
Δεν μου άρεσαν οι κανόνες.
Με κυνηγάει, υποθέτω.

271
00:22:51,245 --> 00:22:53,510
Έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο.

272
00:22:55,082 --> 00:22:56,846
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα σου;

273
00:22:57,050 --> 00:22:58,018
Ο πατριός της;

274
00:22:58,218 --> 00:22:59,345
Dave;

275
00:22:59,553 --> 00:23:00,885
Χαμένος.

276
00:23:01,321 --> 00:23:03,654
Δύο χρόνια μετά την αποχώρηση της Μαίρης Άννας.

277
00:23:04,091 --> 00:23:07,118
Όλη την ώρα τον αγανακτούσε.

278
00:23:07,327 --> 00:23:11,162
Την έχασα εξαιτίας του,
και μετά τον έχασα.

279
00:23:11,732 --> 00:23:13,928
Είμαι ο μόνος ακόμα εδώ.

280
00:23:15,335 --> 00:23:17,236
Η Μαίρη είχε αγόρι;

281
00:23:17,438 --> 00:23:20,033
Έβγαινε κρυφά με κάποιον.

282
00:23:20,441 --> 00:23:22,376
Δεν θα μου έλεγε ποιος.

283
00:23:22,709 --> 00:23:26,043
Επιστρέφοντας σπίτι με χίκυ,
ψέματα όλη την ώρα.

284
00:23:27,714 --> 00:23:31,173
Λυπάμαι που το αναφέρω αυτό,
αλλά υπό αυτές τις συνθήκες...

285
00:23:31,385 --> 00:23:33,081
...με τον πατριό...

286
00:23:33,287 --> 00:23:36,485
Υπήρχαν ενδείξεις
κάθε είδους κατάχρηση;

287
00:23:36,690 --> 00:23:39,683
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.
Ρώτησαν η αστυνομία και το FBI.

288
00:23:39,893 --> 00:23:41,862
Τίποτα δεν έγινε έτσι.
Ποτέ.

289
00:23:42,062 --> 00:23:43,257
Θα μου το έλεγε.

290
00:23:43,464 --> 00:23:46,024
ζητώ συγγνώμη. έπρεπε να ρωτήσω.

291
00:23:47,234 --> 00:23:51,638
Αυτά για τα γενέθλιά της.
Ένα για κάθε χρόνο που της έλειπε.

292
00:23:51,872 --> 00:23:54,569
Θα την περιμένουν
όταν επιστρέψει.

293
00:23:56,610 --> 00:23:58,579
Είναι επειδή την χαστούκισα.

294
00:24:00,314 --> 00:24:01,543
ξέρω.

295
00:24:03,250 --> 00:24:07,551
Μαλώναμε για τον Ντέιβ,
και μου πατούσε απλώς τα κουμπιά.

296
00:24:07,754 --> 00:24:09,154
Και την χαστούκισα.

297
00:24:11,058 --> 00:24:12,287
Ιησούς.

298
00:24:13,727 --> 00:24:15,127
Την επόμενη μέρα, είχε φύγει.

299
00:24:16,296 --> 00:24:19,130
Όταν τα παιδιά τρέχουν, σχεδόν
αφήστε πάντα μια σημείωση.

300
00:24:19,333 --> 00:24:20,528
Είναι ενοχές, συνήθως.

301
00:24:20,734 --> 00:24:22,396
Δεν υπήρχε ένα.

302
00:24:22,769 --> 00:24:23,930
Η αστυνομία κοίταξε.

303
00:24:24,137 --> 00:24:26,732
Η απαγωγή είναι ένα πράγμα,
ο δραπέτης είναι το άλλο.

304
00:24:26,940 --> 00:24:30,308
Μερικές φορές δεν είναι η προτεραιότητα
για την αστυνομία θα έπρεπε να είναι.

305
00:24:30,577 --> 00:24:34,742
Δεν υπήρχε τίποτα.
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να υπήρχε;

306
00:24:35,048 --> 00:24:37,643
μάλλον έχεις δίκιο,
αλλά θα με αφήσεις να κοιτάξω;

307
00:24:39,419 --> 00:24:41,047
Θα μου πεις...

308
00:24:41,255 --> 00:24:43,417
Για να μη διαψεύσω τις ελπίδες μου...

309
00:24:43,991 --> 00:24:46,984
...για να μην αυξήσω τις προσδοκίες μου.

310
00:24:50,998 --> 00:24:52,364
Προχωρήστε.

311
00:24:53,033 --> 00:24:54,433
Χρειάζομαι ένα ποτό.

312
00:24:55,669 --> 00:24:56,932
Σας ευχαριστώ.

313
00:26:45,379 --> 00:26:47,211
<i>Αγαπητή μαμά: Αν διαβάζεις αυτό...</i>

314
00:26:47,414 --> 00:26:50,475
<i>...μάλλον σημαίνει ότι σε κάλεσα
από το Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.</i>

315
00:26:50,717 --> 00:26:54,848
<i>Άφησα το ημερολόγιό μου πίσω γιατί
Θέλω να δείτε γιατί φεύγω.</i>

316
00:26:55,055 --> 00:26:56,717
<i>Δεν είναι επειδή με χτύπησες.</i>

317
00:26:56,957 --> 00:27:00,086
<i>Αυτό το έκρυψα, έτσι ο Ντέιβ, ο ψιλοκέφαλος
δεν θα το έβρισκα.</i>

318
00:27:00,427 --> 00:27:02,453
<i>Ο Γουόρεν Άντερσον και εγώ
είναι ερωτευμένοι.</i>

319
00:27:02,663 --> 00:27:04,928
<i>Θα ξεκινήσω
μια εντελώς νέα ζωή μαζί του.</i>

320
00:27:05,132 --> 00:27:07,101
<i>Ο μπαμπάς του Γουόρεν είναι ιδιοκτήτης
εκείνο το γκαράζ στην πόλη.</i>

321
00:27:07,300 --> 00:27:10,168
<i>Αλλά ο Warren έχει ακόμη μεγαλύτερα σχέδια.</i>

322
00:27:10,370 --> 00:27:12,362
<i>Ο Γουόρεν θα γίνει αστέρι
σε ταινίες δράσης.</i>

323
00:27:12,606 --> 00:27:15,371
<i>Λέει ότι είμαι πιο όμορφη
από πολλά κορίτσια στις ταινίες.</i>

324
00:27:15,609 --> 00:27:16,941
<i>Θα μπορούσα να γίνω και εγώ αστέρι.</i>

325
00:27:17,344 --> 00:27:18,778
Θέλετε ένα ποτό;

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,814
<i>Όταν κάνουμε κρουαζιέρα στο Χόλιγουντ...</i>

327
00:27:21,014 --> 00:27:25,645
<i>...θα έχω πύρινα μάτια που όλοι
θα παρατηρήσω, γιατί είμαι ερωτευμένος.</i>

328
00:27:27,954 --> 00:27:30,685
Είχες δίκιο.
Δεν βρήκα τίποτα.

329
00:27:31,725 --> 00:27:32,920
Σου έφτιαξε ένα ποτό.

330
00:27:33,126 --> 00:27:35,561
Ευχαριστώ, όχι.
Έχω δουλειά να κάνω.

331
00:27:35,796 --> 00:27:37,662
Θα σταματήσω αύριο το βράδυ.

332
00:27:38,632 --> 00:27:41,227
<i>Μάλλον θα παντρευτούμε
από τη στιγμή που θα το διαβάσετε αυτό.</i>

333
00:27:41,468 --> 00:27:44,970
<i>Μην έρθεις να με ψάξεις,
γιατί δεν επιστρέφω.</i>

334
00:27:45,205 --> 00:27:48,903
<i>Ίσως κάποια μέρα με δεις
στην τηλεόραση ή σε περιοδικά.</i>

335
00:27:49,142 --> 00:27:52,340
<i>Μην ανησυχείς για μένα.
Αγάπη, Μαίρη Άννα.</i>

336
00:27:52,713 --> 00:27:54,375
Κύριε Άντερσον;

337
00:27:56,650 --> 00:27:57,618
Ποιος ρωτάει;

338
00:27:57,818 --> 00:28:00,652
Τομ Χαρτ.
Με συγχωρείτε που δεν κάνω χειραψία.

339
00:28:01,488 --> 00:28:04,754
Ψάχνω τον γιο σου.
Έχεις έναν γιο που τον λένε Γουόρεν, σωστά;

340
00:28:04,991 --> 00:28:06,186
Σίγουρος.

341
00:28:07,194 --> 00:28:08,560
Τι είναι αυτό;

342
00:28:09,096 --> 00:28:09,927
Είσαι αστυνομικός;

343
00:28:10,130 --> 00:28:11,120
Όχι κύριε.

344
00:28:11,331 --> 00:28:14,893
Απλώς ένας φίλος από παλιά.
Του χρωστάω κάποια χρήματα, στην πραγματικότητα.

345
00:28:15,569 --> 00:28:17,333
Του χρωστάς χρήματα;

346
00:28:17,571 --> 00:28:18,971
Αυτό είναι καινούργιο.

347
00:28:20,874 --> 00:28:23,275
Μπορείτε να το αφήσετε
εδώ αν θέλεις.

348
00:28:24,044 --> 00:28:26,843
Αν είναι όλα ίδια,
Θα ήθελα να του το στείλω.

349
00:28:27,280 --> 00:28:28,839
Καλιφόρνια, σωστά;

350
00:28:30,517 --> 00:28:32,110
Καλιφόρνια;

351
00:28:33,420 --> 00:28:36,686
Γιε μου, ξέρεις πού
το κλείδωμα Fayetteville είναι;

352
00:28:37,124 --> 00:28:39,184
Εκεί είναι ο Γουόρεν.

353
00:28:39,392 --> 00:28:41,884
Κάνοντας οκτώ μήνες σε Β και Ε.

354
00:28:45,198 --> 00:28:46,359
Ευχαριστώ.

355
00:28:49,436 --> 00:28:51,871
Ναι, φίλε, την ήξερα.

356
00:28:53,106 --> 00:28:55,735
Πέταξε αυτή τη σκύλα σωστά
πριν μετακομίσω στο L.A.

357
00:28:56,209 --> 00:28:59,179
Εμφανίζεται να μου χτυπάει την πόρτα
σαν γαμημένος κυνηγός.

358
00:28:59,713 --> 00:29:01,875
Είπε στη σκύλα ότι μπορούσε να πάει στην κόλαση.

359
00:29:03,984 --> 00:29:05,213
Που πήγε;

360
00:29:07,120 --> 00:29:08,713
Κόλαση, ίσως.

361
00:29:09,723 --> 00:29:12,454
δεν ξέρω και
Ούτε γαμώ.

362
00:29:14,161 --> 00:29:16,926
Είπε ότι μπορεί να δουλέψει
σε ένα μπαράκι ή κάτι τέτοιο.

363
00:29:17,664 --> 00:29:19,997
Ρώτα με, τα βυζιά της
δεν ήταν όλα τόσο υπέροχα.

364
00:29:21,902 --> 00:29:23,495
Την ξανακούσατε;

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,867
Μόνο και μόνο επειδή τη γαμούσα
δεν σημαίνει ότι την ήθελα εκεί έξω.

366
00:29:29,409 --> 00:29:32,743
Ήρθε στο Χόλιγουντ για να γίνει
ένας μεγάλος γαμημένος σταρ του κινηματογράφου.

367
00:29:33,280 --> 00:29:34,646
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.

368
00:29:35,015 --> 00:29:36,005
Ελέγξτε με τώρα.

369
00:29:40,487 --> 00:29:43,355
Γιατί όχι
να μου περάσει ένας από αυτούς καπνίζει;

370
00:29:50,096 --> 00:29:51,496
Δεν καπνίζω.

371
00:29:56,102 --> 00:29:57,365
Πως τα πας;

372
00:29:57,604 --> 00:29:58,663
<i>Είμαι εντάξει.</i>

373
00:29:58,872 --> 00:30:00,670
<i>Δεν ακούγεσαι εντάξει.</i>

374
00:30:01,107 --> 00:30:02,905
Δεν είναι εύκολο.

375
00:30:03,109 --> 00:30:04,407
Γιατί; Τι συμβαίνει;

376
00:30:04,611 --> 00:30:07,410
Είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα
θα ήταν, αυτό είναι όλο.

377
00:30:07,614 --> 00:30:08,877
Σου φτάνει;

378
00:30:09,115 --> 00:30:10,777
<i>Έχω ένα προβάδισμα που δεν μπορώ να το αφήσω.</i>

379
00:30:10,984 --> 00:30:13,010
Έχω σχεδόν τελειώσει.
μου λείπεις.

380
00:30:13,320 --> 00:30:14,754
Μου λείπεις και εσύ.
σε αγαπώ.

381
00:30:14,955 --> 00:30:16,548
<i>Δώσε ένα φιλί στη Σίντι για μένα, εντάξει;</i>

382
00:30:16,790 --> 00:30:20,056
Περίμενε, νομίζω ότι θέλει να πει αντίο.
Πες αντίο στον μπαμπά.

383
00:30:20,293 --> 00:30:21,761
Γεια σου γλυκιά μου.

384
00:30:21,962 --> 00:30:22,930
Γεια, γλυκιά μου.

385
00:30:23,330 --> 00:30:24,423
<i>Γεια, Σταχτοπούτα.</i>

386
00:30:24,631 --> 00:30:26,964
Αγγίζει το τηλέφωνο.

387
00:30:27,968 --> 00:30:30,528
Πρέπει να δεις το πρόσωπό της
στη φωνή σου.

388
00:30:31,071 --> 00:30:32,130
σε αγαπώ.

389
00:30:32,339 --> 00:30:34,740
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

390
00:30:37,310 --> 00:30:39,302
Μόλις έφτιαχνα δείπνο.

391
00:30:39,579 --> 00:30:42,549
Έχω φτιάξει αρκετά για δύο,
όπως συμβαίνει.

392
00:30:42,749 --> 00:30:44,718
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.

393
00:30:44,918 --> 00:30:48,582
Ήθελα να σε ενημερώσω
Μίλησα με τους ανθρώπους μου στο πρακτορείο.

394
00:30:48,822 --> 00:30:51,815
Τους είπα να κρατήσουν
Η υπόθεση της Μαίρης Άννας είναι ενεργή.

395
00:30:52,993 --> 00:30:54,393
Λοιπόν...

396
00:30:55,161 --> 00:30:58,393
...μείνετε για ένα ποτό, τουλάχιστον.

397
00:31:02,335 --> 00:31:03,963
Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς;

398
00:31:04,170 --> 00:31:07,163
Θα ήταν ωραίο να φάμε
χωρίς την τηλεόραση για μια φορά ανοιχτή.

399
00:31:08,008 --> 00:31:09,670
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

400
00:31:09,876 --> 00:31:12,846
Είναι ένα από τα πιο
καταθλιπτικά πράγματα. Τρώγοντας μόνος.

401
00:31:13,046 --> 00:31:16,210
Δεν ξέρω γιατί. Θα νόμιζες
Θα το είχα συνηθίσει μέχρι τώρα.

402
00:31:27,527 --> 00:31:28,654
Κυρία Μάθιους;

403
00:31:29,796 --> 00:31:31,059
Τζάνετ.

404
00:31:32,565 --> 00:31:33,931
Σκέφτεσαι ποτέ…

405
00:31:34,401 --> 00:31:37,303
Το αντιλαμβάνεσαι
Η Μαίρη μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ;

406
00:31:38,805 --> 00:31:40,899
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,167
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο...

408
00:31:43,376 --> 00:31:46,710
...κάθε φορά, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι αυτή.

409
00:31:47,447 --> 00:31:49,712
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.

410
00:31:51,451 --> 00:31:53,113
Μπορείτε να μου πείτε...

411
00:31:53,987 --> 00:31:57,822
...αν έπρεπε να κάνεις μια επιλογή,
αν αναγκαζόσουν να διαλέξεις...

412
00:31:58,291 --> 00:32:01,728
...ανάμεσα στη φαντασία της
κάπου εκεί έξω...

413
00:32:01,928 --> 00:32:05,057
...να ζεις μια καλή ζωή, να είσαι ευτυχισμένος...

414
00:32:06,433 --> 00:32:08,163
...αλλά δεν ξέρεις...

415
00:32:08,835 --> 00:32:10,633
...δεν το μαθαίνεις ποτέ...

416
00:32:12,172 --> 00:32:14,232
...ή το χειρότερο είναι αλήθεια...

417
00:32:15,075 --> 00:32:16,668
...που έφυγε...

418
00:32:17,978 --> 00:32:19,571
...αλλά ξέρεις.

419
00:32:20,447 --> 00:32:22,177
Ξέρεις επιτέλους...

420
00:32:23,650 --> 00:32:25,312
...τι της συνέβη.

421
00:32:26,953 --> 00:32:28,683
Τι θα επέλεγα;

422
00:32:29,990 --> 00:32:30,980
Ναί.

423
00:32:34,995 --> 00:32:36,987
Θα επέλεγα να μάθω.

424
00:32:39,699 --> 00:32:41,668
Πρέπει να ξέρω.

425
00:32:48,408 --> 00:32:51,435
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας.

426
00:33:45,398 --> 00:33:46,991
Φεύγεις.

427
00:33:52,172 --> 00:33:54,573
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μάθω κάτι.

428
00:36:37,670 --> 00:36:38,729
Πως τα πας;

429
00:36:40,039 --> 00:36:40,938
Μεγάλο ραντεβού απόψε;

430
00:36:41,841 --> 00:36:43,503
Ναι, μαντέψτε ναι.

431
00:36:43,710 --> 00:36:46,509
Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε κόλπο που λειτουργεί με μπαταρία;

432
00:36:47,347 --> 00:36:49,282
Είναι δελεαστικό, αλλά όχι ευχαριστώ.

433
00:36:49,682 --> 00:36:52,982
Θα μισούσα να σε έβλεπα να πιαστείς
μια από αυτές τις καθημερινές καταστάσεις...

434
00:36:53,186 --> 00:36:56,452
...αυτό απαιτεί λειτουργία με μπαταρία
κόλπο και δεν έχεις.

435
00:36:56,689 --> 00:36:58,055
Θα το ρισκάρω.

436
00:36:59,559 --> 00:37:02,529
Εντάξει, το σύνολο σας
είναι 74,58 $ παρακαλώ.

437
00:37:06,065 --> 00:37:07,533
Εκατό.

438
00:37:12,705 --> 00:37:16,437
Το σύνολο είναι $25 και κάποια αλλαγή.

439
00:37:19,879 --> 00:37:22,610
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αγορές στο Βιβλιοπωλείο Ενηλίκων.

440
00:37:22,815 --> 00:37:25,375
Και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

441
00:37:25,652 --> 00:37:27,211
τι διαβάζεις;

442
00:37:29,822 --> 00:37:31,791
Πιασάρικος τίτλος.
Τι διαβάζεις αλήθεια;

443
00:37:31,991 --> 00:37:35,086
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχει
οποιαδήποτε μέρη αξίζει να επισημανθούν.

444
00:37:38,564 --> 00:37:40,055
Καπότε.

445
00:37:42,235 --> 00:37:43,328
Ξέρεις πώς είναι.

446
00:37:43,970 --> 00:37:47,338
Δεν θα ήθελες να ντροπιάσεις τον εαυτό σου
μπροστά στους συναδέλφους σου διεστραμμένους.

447
00:37:48,441 --> 00:37:51,639
Μπορεί να με βγάλουν τα τύμπανα
του σωματείου πορνογράφων.

448
00:37:51,844 --> 00:37:53,335
Πού θα ήμουν τότε;

449
00:37:56,449 --> 00:37:58,077
Καλή σου μέρα.

450
00:38:26,112 --> 00:38:27,102
Τι κάνετε;

451
00:38:27,313 --> 00:38:28,781
Γεια σου, γλυκιά μου.

452
00:38:29,115 --> 00:38:31,050
- Πως τα πας;
<i>- Είμαι λίγο πετυχημένος.</i>

453
00:38:31,284 --> 00:38:32,115
Πώς είναι η Σίντι;

454
00:38:32,318 --> 00:38:34,253
Είναι γλυκιά. Της λείπεις.

455
00:38:34,454 --> 00:38:35,979
<i>Πώς πάει;</i>

456
00:38:36,556 --> 00:38:39,958
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
Σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.

457
00:38:40,259 --> 00:38:41,283
Πραγματικά;

458
00:38:42,895 --> 00:38:44,329
Αγάπη μου, περίμενε.

459
00:38:47,600 --> 00:38:48,761
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

460
00:38:49,535 --> 00:38:52,164
<i>Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως, στο υπόσχομαι.
Αντίο, αγάπη μου.</i>

461
00:39:34,947 --> 00:39:36,438
<i>Κυρία. Χριστιανός, ήταν 3 άντρες.</i>

462
00:39:36,682 --> 00:39:39,242
<i>Όχι μόνο ο κάμεραμαν
και ο μασκοφόρος.</i>

463
00:39:39,786 --> 00:39:42,779
<i>Πήρα μια ματιά σε έναν τρίτο άνδρα.
Παρακολουθούσε.</i>

464
00:39:44,157 --> 00:39:47,093
<i>Θα προσπαθήσω να έχω μια πιο καθαρή εικόνα
μέσω βελτίωσης υπολογιστή.</i>

465
00:39:47,293 --> 00:39:50,525
<i>Αλλά αυτό μάλλον συνέβη
Πριν από 6 χρόνια, άρα δεν είναι...</i>

466
00:39:50,863 --> 00:39:52,627
<i>Εντάξει, θα συνεχίσω να προσπαθώ.</i>

467
00:39:52,865 --> 00:39:54,766
<i>Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.</i>

468
00:39:54,967 --> 00:39:55,798
<i>Αντίο.</i>

469
00:39:56,803 --> 00:40:00,001
Αυτό που έχουμε εδώ είναι
137 χρεώσιμες ανθρωποώρες...

470
00:40:00,206 --> 00:40:02,766
...εκατό συν χίλια
μηχανή δολαρίων...

471
00:40:02,975 --> 00:40:04,534
...και το αποτέλεσμα είναι ένα...

472
00:40:05,378 --> 00:40:08,610
... πλήρως ραστεροποιημένη βελτίωση
στο πίσω μέρος του κεφαλιού κάποιου άντρα.

473
00:40:09,615 --> 00:40:11,049
Θέλετε να είναι πλαισιωμένο;

474
00:40:12,819 --> 00:40:14,879
Ορίστε. Καλή σας μέρα.

475
00:40:16,789 --> 00:40:19,884
Είναι σαν βενζινάδικο,
πληρώνετε πριν αντλήσετε.

476
00:40:20,893 --> 00:40:22,418
Με θυμάσαι;

477
00:40:24,997 --> 00:40:27,831
Επέστρεψε για να λειτουργήσει με μπαταρία
κόλπος τελικά.

478
00:40:28,801 --> 00:40:31,134
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

479
00:40:31,404 --> 00:40:34,272
Τόμας Γουέλς. Ωραία εικόνα.

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,175
Τι είδους πληροφορίες;
Γιατί έχω όλα τα διαφορετικά είδη.

481
00:40:38,411 --> 00:40:39,504
Το είδος που θα πληρώσω.

482
00:40:40,413 --> 00:40:42,848
Δεν ξέρω
αυτό που ψάχνεις...

483
00:40:43,049 --> 00:40:45,245
Έτσι είμαστε ξεκάθαροι από την αρχή,
Είμαι στρέιτ.

484
00:40:45,451 --> 00:40:46,578
Συγχαρητήρια.

485
00:40:46,786 --> 00:40:47,913
Σας ευχαριστώ.

486
00:40:48,187 --> 00:40:49,155
Κλείστε το με φερμουάρ!

487
00:40:49,355 --> 00:40:50,653
Μπορώ να σε συνδέσω.

488
00:40:50,857 --> 00:40:52,758
Ονομάζετε το βίτσιο,
Ονομάζω την τιμή.

489
00:40:53,292 --> 00:40:54,658
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

490
00:40:54,861 --> 00:40:56,557
Σχεδόν δύο χρόνια.

491
00:40:56,796 --> 00:40:58,958
Πώς σε λένε,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

492
00:40:59,165 --> 00:41:00,656
Μέγ.

493
00:41:02,034 --> 00:41:03,024
Εδώ είναι η συμφωνία.

494
00:41:03,236 --> 00:41:06,035
Αυτό το πράγμα στο οποίο είμαι τώρα πρέπει να κάνω
με υπόγεια πορνογραφία.

495
00:41:06,239 --> 00:41:09,038
Πράγματα που πωλούνται κάτω από
το γκισέ, παράνομα.

496
00:41:09,242 --> 00:41:11,473
Δεν υπάρχουν πολλά παράνομα εκεί έξω.

497
00:41:11,677 --> 00:41:15,307
Ό,τι υπάρχει, θέλω να μάθω.
Θέλω μια καλή ματιά.

498
00:41:15,515 --> 00:41:19,179
Έτσι, αν έχετε τέτοιου είδους
σύνδεση, εξαιρετική. Αν όχι, μίλα τώρα.

499
00:41:19,785 --> 00:41:21,151
Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;

500
00:41:21,354 --> 00:41:23,653
Αν ρωτήσω και είσαι,
πρέπει να μου πεις.

501
00:41:23,856 --> 00:41:25,347
Δεν είμαι αστυνομικός.

502
00:41:26,359 --> 00:41:27,486
Ιδιωτικός ντετέκτιβ;

503
00:41:27,693 --> 00:41:29,184
Όπως ο Άξονας;

504
00:41:30,062 --> 00:41:32,725
Έχετε δει ποτέ <i>Private Dicks</i>;
Το πήρα προς πώληση.

505
00:41:32,965 --> 00:41:34,627
Πόσα βγάζεις εκεί μέσα;

506
00:41:37,303 --> 00:41:40,603
Περίπου 400 δολάρια την εβδομάδα,
από τα βιβλία.

507
00:41:40,806 --> 00:41:43,105
Ας προσποιηθούμε ότι ζω
στον ίδιο φανταστικό κόσμο...

508
00:41:43,309 --> 00:41:45,471
...όπου βγάζεις 400$
μια εβδομάδα σε εκείνη τη χωματερή.

509
00:41:45,678 --> 00:41:47,943
Θα σου δώσω 500 για λίγες μέρες.

510
00:41:48,147 --> 00:41:49,410
Το έξι ακούγεται καλό, Pops.

511
00:41:49,649 --> 00:41:50,810
Πέντε.

512
00:41:52,318 --> 00:41:54,048
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

513
00:41:58,157 --> 00:41:59,853
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

514
00:42:00,192 --> 00:42:03,026
Λοιπόν, αύριο το βράδυ κατεβαίνω αργά.

515
00:42:03,996 --> 00:42:05,020
Αύριο.

516
00:42:05,231 --> 00:42:06,164
Εντάξει.

517
00:42:06,365 --> 00:42:09,335
Και μη με λες Ποπς.

518
00:42:10,002 --> 00:42:13,200
Φυσικά και όχι. δεν θα το έκανα
θέλεις να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

519
00:42:15,675 --> 00:42:17,541
<i>Κοιτάξτε, δεν ξέρω
ποια είναι η σκηνή σας.</i>

520
00:42:17,743 --> 00:42:19,644
<i>Μπορεί να σας αρέσει το πορνό
όσο ο επόμενος τύπος.</i>

521
00:42:19,845 --> 00:42:22,041
<i>Μα δεν κοιτάς
όπως το μέσο άψογο σας.</i>

522
00:42:22,248 --> 00:42:23,580
<i>Περισσότερο σαν τον μέσο γαμημένο αστυνομικό σας.</i>

523
00:42:23,783 --> 00:42:28,346
<i>Όταν λοιπόν ρωτάς τους ανθρώπους για το γαμημένο
παράνομα πράγματα, έχει ένα συγκεκριμένο...</i>

524
00:42:28,621 --> 00:42:29,589
<i>...πατίνα σε αυτό.</i>

525
00:42:29,789 --> 00:42:30,722
Οξείδωση χαλκού.

526
00:42:30,923 --> 00:42:32,949
Είναι μια λέξη Τρούμαν Καπότε.
Γειά σου;

527
00:42:33,192 --> 00:42:35,058
Αν κάποιος δεν είδε ποτέ
ή πούλησε μια μεμβράνη για ταμπάκο...

528
00:42:35,261 --> 00:42:36,957
...δεν πρέπει να τους νοιάζει
αυτό που ρωτάω.

529
00:42:37,196 --> 00:42:39,131
Αν έχουν,
θα πρέπει να είναι νευρικοί.

530
00:42:39,365 --> 00:42:42,062
Όποιος ενεργεί προσβεβλημένος,
συνεχίζουν να χτυπούν την πόρτα τους.

531
00:42:42,268 --> 00:42:46,228
Κοίτα, Ποπς, δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις γνώμη για όλα αυτά.

532
00:42:46,439 --> 00:42:49,273
Υπάρχουν πράγματα που πας
να δεις ότι δεν μπορείς να δεις.

533
00:42:49,475 --> 00:42:51,068
Σου μπαίνουν στο κεφάλι και μένουν εκεί.

534
00:42:51,277 --> 00:42:52,870
Πώς ξέρεις τι έχω δει;

535
00:42:53,079 --> 00:42:56,311
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά όλοι έχουν τα όριά τους.

536
00:42:56,549 --> 00:43:00,077
Είμαι εδώ 6 γαμημένα χρόνια
προσπαθώ να συνδυάσω τη μουσική μου.

537
00:43:00,286 --> 00:43:03,848
Ξεκινάω λοιπόν με μερική απασχόληση
όπου δουλεύω για να τα βγάλω πέρα.

538
00:43:04,056 --> 00:43:07,493
Και μπουμ, περνούν δυο χρόνια,
και εδώ είμαι.

539
00:43:07,727 --> 00:43:11,425
Απλώς λέω, πριν το καταλάβεις,
είσαι μέσα σε αυτό. Βαθιά μέσα του.

540
00:43:11,631 --> 00:43:13,327
Μην ανησυχείς για μένα.

541
00:43:13,566 --> 00:43:14,499
Αλλά ευχαριστώ.

542
00:43:14,734 --> 00:43:16,430
Καλώς ήρθες.

543
00:43:16,902 --> 00:43:20,066
Ποπ, χορεύεις με τον διάβολο,
ο διάβολος μην αλλάζεις.

544
00:43:20,272 --> 00:43:22,138
Ο διάβολος σε αλλάζει.

545
00:43:22,575 --> 00:43:23,804
Μερικοί από τους στίχους σας;

546
00:43:24,076 --> 00:43:24,907
Αυτό είναι χαριτωμένο.

547
00:43:36,255 --> 00:43:38,349
Αυτό το μέρος ήταν τριγύρω
περίπου 3 χρόνια...

548
00:43:38,557 --> 00:43:40,788
...αλλά συνεχίζουν να το κινούν
σπίτι σε σπίτι.

549
00:43:57,376 --> 00:43:59,311
Αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου.

550
00:43:59,545 --> 00:44:02,413
Πολλά μεξικάνικα S και M,
πολλά ασιατικά δεσμά...

551
00:44:02,615 --> 00:44:05,141
... κάθε είδους κτηνωδία,
αν ασχολείσαι με αυτό.

552
00:44:06,052 --> 00:44:08,180
Μην αγγίζετε τίποτα.
Θέλεις κάτι, πες το στο Friendly.

553
00:44:08,521 --> 00:44:09,580
Ρωτήστε τον.

554
00:44:22,068 --> 00:44:23,263
Μην το κάνεις αυτό!

555
00:44:23,569 --> 00:44:24,969
Εντάξει! Είναι ωραίο!

556
00:44:26,906 --> 00:44:28,135
Εντάξει; Καλά.

557
00:44:36,248 --> 00:44:37,910
Έλα, πάμε.
Εντάξει!

558
00:44:42,421 --> 00:44:45,391
Είστε πράκτορας επιβολής του νόμου
ή συνδέονται με την επιβολή του νόμου;

559
00:44:45,591 --> 00:44:46,957
Γάμησέ σε, Λάρι.

560
00:44:47,159 --> 00:44:51,187
Είστε πράκτορας επιβολής του νόμου,
ή συνδέονται με την επιβολή του νόμου;

561
00:44:51,430 --> 00:44:52,659
Γάμησε σε, Λαρ.

562
00:44:52,865 --> 00:44:54,800
Γίνεσαι κουλ εκεί, Γουέλς.

563
00:44:55,000 --> 00:44:58,801
Έχεις τα πορνό ζόμπι σου εδώ.
Ναρισμένοι για τα δύσκολα πράγματα.

564
00:44:59,004 --> 00:45:01,200
Αλλά αυτές οι πωλήσεις υπογείου
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

565
00:45:01,440 --> 00:45:03,602
Ένα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Και δύο, όλα είναι στο Διαδίκτυο.

566
00:45:03,809 --> 00:45:06,142
Γεράκια κοτόπουλου που ανταλλάσσουν φωτογραφίες
με τα μόντεμ τους.

567
00:45:06,345 --> 00:45:09,975
Στη συνέχεια, υπάρχουν μικρές αγγελίες
με κρυφούς κωδικούς, μυστικούς ταχυμεταφορείς...

568
00:45:10,182 --> 00:45:12,242
...καλώδια μέσω εικονικών εταιρειών.

569
00:45:12,451 --> 00:45:15,683
Αν κάτι είναι παράνομο, οι αγοραστές
είναι όσο πιο μακριά μπορούν.

570
00:45:15,888 --> 00:45:18,824
Κανείς δεν ξέρει αυτό που κανείς δεν ξέρει,
ξέρεις τι εννοώ;

571
00:45:19,325 --> 00:45:20,657
Πώς πάει, Σάμουελ;

572
00:45:25,364 --> 00:45:26,957
Πάω να της πω ένα γεια.

573
00:45:27,533 --> 00:45:29,331
Τι κάνετε; Μου αρέσει αυτό.

574
00:45:29,535 --> 00:45:32,164
Είναι η εμφάνιση του Michael Jackson,
με τα φερμουάρ.

575
00:46:04,370 --> 00:46:05,929
Τι είναι αυτά;

576
00:46:06,839 --> 00:46:08,671
Ακραία δουλεία.

577
00:46:09,008 --> 00:46:10,601
Ταινίες βιασμού.

578
00:46:11,510 --> 00:46:13,172
Αρρωστη σκατά.

579
00:46:13,579 --> 00:46:16,208
Αγοράστε πέντε, πάρτε ένα δωρεάν.

580
00:46:17,983 --> 00:46:19,576
Κάτι πιο δύσκολο;

581
00:46:19,785 --> 00:46:22,050
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δύσκολο.

582
00:46:22,855 --> 00:46:23,982
Σβήνω;

583
00:46:26,926 --> 00:46:29,418
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ταμπάκος.

584
00:46:29,862 --> 00:46:32,093
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που πήρα, κύριε.

585
00:46:32,298 --> 00:46:34,392
Ξέρετε που μπορώ να βρω λίγο;
Έχω πολλά λεφτά.

586
00:46:34,600 --> 00:46:36,228
Γαμήσου.

587
00:47:24,416 --> 00:47:25,679
Εκεί είναι.

588
00:47:25,918 --> 00:47:28,979
Εκεί είναι.
Είναι το Double Slap Dorothy.

589
00:47:29,188 --> 00:47:31,555
Υπάρχει μια γκόμενα που
θα μπορούσε να είναι παίκτης του μπέιζμπολ.

590
00:47:31,757 --> 00:47:33,589
Η κούνια πάνω της είναι εξωπραγματική.

591
00:47:34,693 --> 00:47:38,289
Μερικές από αυτές τις ταινίες S και M και bondage
θα δεις να διασχίζεις τη γραμμή.

592
00:47:38,497 --> 00:47:40,227
Φετίχ με τα πόδια, όργια, ταινίες...

593
00:47:40,432 --> 00:47:43,027
...ερμαφρόδιτοι, ακρωτηριασμός.
Είναι πιο δύσκολο από τον σκληροπυρηνικό.

594
00:47:43,235 --> 00:47:44,464
Αλλά κυρίως νόμιμο.

595
00:47:44,670 --> 00:47:45,535
Ραβδί.

596
00:47:45,771 --> 00:47:47,137
Ένας τύπος το βλέπει και σκάει.

597
00:47:47,339 --> 00:47:50,275
Το βλέπει ένας άλλος τύπος
και ερωτεύεται.

598
00:47:51,277 --> 00:47:54,338
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο σας έλεγα.
Έχεις τις κασέτες;

599
00:47:55,781 --> 00:47:56,646
Χίλια δολάρια.

600
00:47:56,849 --> 00:47:59,114
- 1200 για τα δύο.
- Είπες στο Max 1000.

601
00:47:59,318 --> 00:48:03,688
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. σηκώνω
η τιμή, και τσαντίζεσαι.

602
00:48:03,889 --> 00:48:06,358
- Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.
- Είναι αληθινό;

603
00:48:06,558 --> 00:48:09,289
Το πιο άρρωστο χάλι που θα δεις ποτέ.

604
00:48:14,300 --> 00:48:15,359
Είναι αληθινό αυτό;

605
00:48:16,669 --> 00:48:18,865
Σίγουρα, όπως φαίνεται αληθινό.

606
00:48:26,378 --> 00:48:28,142
Δεν αναπνέει.

607
00:48:37,389 --> 00:48:39,017
Ποιος κάνει αυτές τις ταινίες;

608
00:48:39,291 --> 00:48:40,691
Δεν ξέρω.

609
00:48:41,026 --> 00:48:43,052
Μοιάζει με τις Φιλιππίνες.

610
00:48:48,000 --> 00:48:50,560
Ναι, σίγουρα οι Φιλιππίνες.

611
00:49:13,592 --> 00:49:16,221
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι το ίδιο κορίτσι.

612
00:49:16,428 --> 00:49:17,862
Δεν είναι το ίδιο κορίτσι;

613
00:49:18,263 --> 00:49:19,356
Ματιά.

614
00:49:20,866 --> 00:49:22,266
Είναι το ίδιο.

615
00:49:22,468 --> 00:49:23,595
Είναι ψεύτικα.

616
00:49:26,171 --> 00:49:27,799
Αυτό είναι υπέροχο.

617
00:49:29,441 --> 00:49:32,639
<i>Snuff 2: The Resurrection.</i>

618
00:49:32,845 --> 00:49:34,370
Ω, αγόρι.

619
00:49:34,580 --> 00:49:37,140
Λοιπόν, τι περιμένεις για 1200;

620
00:49:39,885 --> 00:49:42,411
Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω οτιδήποτε.

621
00:49:44,123 --> 00:49:47,355
Αλλά λυπάμαι, φίλε.
Σου είπα ότι ο ταμπάκος ήταν ψεύτικο.

622
00:49:47,559 --> 00:49:50,324
Μακάρι να είχα
σου πήρε απόδειξη.

623
00:49:50,996 --> 00:49:52,191
«Hard Spank».

624
00:49:52,765 --> 00:49:54,757
«Μαξ Καλιφόρνια».

625
00:49:54,967 --> 00:49:56,902
Αυτή είναι η παλιά μου μπάντα.

626
00:49:57,202 --> 00:49:58,500
Χωρίσαμε.

627
00:49:58,704 --> 00:49:59,763
Οταν;

628
00:50:00,105 --> 00:50:01,903
Ίσως πριν από περίπου ένα χρόνο.

629
00:50:03,308 --> 00:50:05,607
Δεν εννοώ προσβολή...

630
00:50:05,811 --> 00:50:08,406
...αλλά τι κάνεις
μπερδεμένοι σε όλα αυτά;

631
00:50:09,181 --> 00:50:12,151
Δεν έχω μπερδευτεί με τίποτα, Ποπς.

632
00:50:12,351 --> 00:50:15,082
Με θεωρείς αρκετά έξυπνο
να κάνει κάτι άλλο.

633
00:50:15,821 --> 00:50:17,050
Ευχαριστώ.

634
00:50:17,289 --> 00:50:19,758
Μακάρι να είχατε δισκογραφική εταιρεία.

635
00:50:20,526 --> 00:50:23,155
Κοίτα, κερδίζει την άντληση αερίου.

636
00:50:23,762 --> 00:50:26,254
Δεν το αγοράζω.
Δεν το υποστηρίζω.

637
00:50:27,032 --> 00:50:28,295
Απλώς υποδεικνύω το δρόμο.

638
00:50:29,601 --> 00:50:31,263
Είπες ότι σε πάει.

639
00:50:31,537 --> 00:50:32,903
Λοιπόν, διάολο, ναι!

640
00:50:33,105 --> 00:50:35,597
Παρέλαση χαμένων βλέπω κάθε μέρα;

641
00:50:35,808 --> 00:50:37,640
Τι επιλογές έχω;

642
00:50:37,843 --> 00:50:41,974
Η μουσική βιομηχανία δεν είναι ακριβώς
χτυπώντας την πόρτα μου.

643
00:50:43,082 --> 00:50:45,881
Και τι γίνεται με εσένα, Τομ Γουέλς;

644
00:50:46,251 --> 00:50:49,688
Έχεις ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.
Έχεις παιδιά;

645
00:50:50,055 --> 00:50:51,353
Μια κόρη.

646
00:50:53,092 --> 00:50:55,323
Λοιπόν έχεις γυναίκα και κόρη...

647
00:50:55,561 --> 00:50:57,462
...και ένα ωραίο κίτρινο σπιτάκι...

648
00:50:57,663 --> 00:50:59,689
...και ένας σκύλος ονόματι Shep.

649
00:50:59,965 --> 00:51:02,366
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

650
00:51:05,137 --> 00:51:06,696
Καλή ερώτηση.

651
00:51:09,541 --> 00:51:11,476
Έχετε ενεργοποιηθεί
σε μέρη όπως απόψε;

652
00:51:13,412 --> 00:51:14,675
Όχι, δεν είμαι.

653
00:51:14,980 --> 00:51:17,211
Δεν το κάνεις ακριβώς
απενεργοποιηθεί, είτε.

654
00:51:19,651 --> 00:51:21,677
Ο Διάβολος σε αλλάζει ήδη.

655
00:51:22,087 --> 00:51:23,749
Καληνύχτα Μαξ.

656
00:52:02,694 --> 00:52:06,358
Αυτός ο κύριος ρωτούσε αν κάποιος
αναγνωρίζει αυτό το κορίτσι.

657
00:52:08,367 --> 00:52:09,562
Ναί.

658
00:52:09,768 --> 00:52:11,202
Θυμάμαι τη Μαίρη.

659
00:52:11,403 --> 00:52:13,269
Mary Anne Mathews;

660
00:52:14,673 --> 00:52:18,474
Έζησε εδώ μόνο περίπου ένα μήνα,
αν θυμάμαι καλά.

661
00:52:18,710 --> 00:52:22,579
Δεν επέστρεψε ούτε ένα βράδυ.
Ξέρεις τι της συνέβη;

662
00:52:22,781 --> 00:52:25,808
Όχι ακόμα, αλλά ψάχνω
σε αυτό για τους γονείς της.

663
00:52:26,051 --> 00:52:28,714
Θα μπορούσατε να πάρετε
που άνθισε ένα κάτω για μένα;

664
00:52:29,421 --> 00:52:30,719
Αυτή είναι η βαλίτσα της.

665
00:52:30,923 --> 00:52:34,155
Το είχα ξεχάσει
μέχρι που μου έδειξες τη φωτογραφία της.

666
00:52:35,060 --> 00:52:38,963
Υποθέτω ότι πάντα
ήλπιζε ότι θα επέστρεφε.

667
00:52:39,164 --> 00:52:41,030
Έμοιαζε τόσο χαμένη.

668
00:52:41,233 --> 00:52:45,034
Μετά από λίγο, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να προσευχηθώ
είχε προχωρήσει σε καλύτερα πράγματα.

669
00:52:45,237 --> 00:52:47,263
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη βαλίτσα
στους δικούς της ανθρώπους;

670
00:52:47,472 --> 00:52:48,770
Αν είναι κατάλληλο.

671
00:52:48,974 --> 00:52:50,465
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

672
00:53:35,721 --> 00:53:37,849
<i>Αστρικό φως, αστέρι λαμπερό</i>

673
00:53:38,056 --> 00:53:39,752
<i>Το πρώτο αστέρι που είδα απόψε</i>

674
00:53:39,958 --> 00:53:42,154
<i>Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα</i>

675
00:53:42,361 --> 00:53:44,796
<i>Κάντε αυτήν την ευχή που θα ήθελα απόψε</i>

676
00:53:49,668 --> 00:53:53,161
<i>Αυτός ο αριθμός έχει αποσυνδεθεί
ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.</i>

677
00:53:54,973 --> 00:53:57,704
<i>Γεια, Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων του Χόλιγουντ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

678
00:53:59,011 --> 00:54:01,446
<i>Αυτός είναι ο τελεστής 149.
Ποια πόλη και καταχώριση;</i>

679
00:54:01,647 --> 00:54:03,843
<i>Δεν ξέρω. Χόλιγουντ.</i>

680
00:54:04,216 --> 00:54:07,186
<i>Μια λίστα για ταινίες διασημοτήτων,
και χρειάζομαι μια διεύθυνση.</i>

681
00:54:07,386 --> 00:54:09,821
<i>Παρακαλώ κρατήστε για
αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση.</i>

682
00:54:34,146 --> 00:54:35,273
Ήμουν εδώ πρώτος.

683
00:54:35,514 --> 00:54:37,142
Συγγνώμη, θα μείνω λίγα λεπτά.

684
00:54:40,185 --> 00:54:41,175
Έντι Πουλ;

685
00:54:42,020 --> 00:54:43,511
Είστε διακομιστής διαδικασιών;

686
00:54:43,789 --> 00:54:46,258
Όχι, έχω ρωτήσει γύρω μου.
Έχετε δει...

687
00:54:46,458 --> 00:54:48,154
...αυτό το κορίτσι ήρθε από εδώ.

688
00:54:48,660 --> 00:54:49,559
Είσαι αστυνομικός;

689
00:54:49,961 --> 00:54:51,657
Είμαι μέλος της οικογένειάς της.

690
00:54:51,863 --> 00:54:53,889
Ξέρεις πόσο μουνί
περνάει από εδώ;

691
00:54:54,099 --> 00:54:57,934
Παρακαλώ, αν ρίξετε μια ματιά.
Θα ήταν μερικά χρόνια.

692
00:55:07,145 --> 00:55:09,444
Το όνομά της είναι Mary Anne Mathews.

693
00:55:12,150 --> 00:55:13,618
Δεν την είδα ποτέ.

694
00:55:14,986 --> 00:55:16,215
Είσαι σίγουρος;

695
00:55:17,122 --> 00:55:19,682
Μόλις κοίταξα
στη γαμημένη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

696
00:55:20,158 --> 00:55:22,127
Έλα τώρα.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

697
00:55:26,365 --> 00:55:27,560
Ποιος είναι ο επόμενος;

698
00:56:00,065 --> 00:56:01,556
Αυτό θα είναι μια χαρά.

699
00:56:42,340 --> 00:56:44,332
<i>Τι σκατά κάνεις;</i>

700
00:56:44,543 --> 00:56:46,774
<i>Έλα. Οι κασέτες μου πουλάνε.
Ο κόσμος τρώει τα σκατά.</i>

701
00:56:46,978 --> 00:56:49,743
<i>Προσπάθησα τρεις τρανταχτές
για να επιστρέψετε τις κασέτες σας τον προηγούμενο μήνα.</i>

702
00:56:49,981 --> 00:56:53,213
<i>Ξέρεις πόσο κακό πρέπει να είναι
για να γυρίσει λίγο τσαγκάρι...</i>

703
00:56:53,418 --> 00:56:56,445
<i>...με μια γαμημένη απόδειξη
και να προσπαθήσεις να το επιστρέψεις;</i>

704
00:56:56,655 --> 00:56:57,645
<i>Πόσο κακό;</i>

705
00:56:57,856 --> 00:57:01,987
<i>Συγκεντρώστε κάποιο πολυτελές προϊόν
όπου τα κορίτσια έχουν ακόμη δόντια.</i>

706
00:57:02,661 --> 00:57:05,221
<i>Μέχρι τότε, γάμα σας!</i>

707
00:57:05,630 --> 00:57:07,223
<i>Η μητέρα σου έχει δόντια;</i>

708
00:57:07,432 --> 00:57:09,663
<i>Επειδή αν το κάνει,
στείλε την κάτω, γαμώτο.</i>

709
00:58:14,399 --> 00:58:16,265
Δεν απαντάει.

710
00:58:43,595 --> 00:58:44,756
Γεια, αφεντικό.

711
00:58:44,963 --> 00:58:46,989
Υπάρχει μια περίπτωση μπύρας εκεί μέσα.

712
00:58:51,403 --> 00:58:52,462
Πώς είναι η μέρα σας;

713
00:58:52,671 --> 00:58:53,832
Μεγάλος.

714
00:58:55,607 --> 00:58:56,506
Είναι όλοι εδώ;

715
00:58:56,708 --> 00:58:58,506
Όλοι εκτός από έναν από τους γκόμενους.

716
00:58:59,010 --> 00:59:00,444
- Τους παρακολουθούσες;
- Ναι. Γιατί;

717
01:00:16,655 --> 01:00:18,351
<i>Ταινίες διασημοτήτων.</i>

718
01:00:19,758 --> 01:00:21,351
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

719
01:00:21,593 --> 01:00:22,891
<i>Ναι, ξέρεις τι;</i>

720
01:00:23,094 --> 01:00:24,653
Σχετικά με το κορίτσι...

721
01:00:25,030 --> 01:00:26,760
...πριν από έξι χρόνια.

722
01:00:27,365 --> 01:00:29,197
Ξέρω τι της έκανες.

723
01:00:30,402 --> 01:00:31,563
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

724
01:00:31,770 --> 01:00:33,261
Την σκότωσες.

725
01:00:33,772 --> 01:00:35,673
Εσείς και οι φίλοι σας.

726
01:00:36,675 --> 01:00:38,974
<i>Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.</i>

727
01:00:39,177 --> 01:00:40,509
Την σκότωσες σε ταινία.

728
01:00:40,879 --> 01:00:42,211
Και τώρα γαμήθηκες.

729
01:00:42,414 --> 01:00:44,212
Είστε όλοι γαμημένοι.

730
01:00:58,697 --> 01:01:00,029
Ερχομαι.

731
01:01:06,371 --> 01:01:08,272
Έλα, δώσε μου κάτι, Έντι.

732
01:01:21,086 --> 01:01:22,247
<i>Είμαι εγώ.</i>

733
01:01:23,221 --> 01:01:24,587
<i>Τι θέλετε;</i>

734
01:01:24,789 --> 01:01:26,189
<i>Κοίτα, μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα.</i>

735
01:01:26,391 --> 01:01:29,122
<i>Πρέπει να μιλήσουμε.
Και δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.</i>

736
01:01:29,327 --> 01:01:32,297
<i>Ένας από εμάς λοιπόν
πρέπει να μπει σε αεροπλάνο, εντάξει;</i>

737
01:01:32,497 --> 01:01:35,433
<i>Φύσηξε με, παρανοϊκέ γαμώ.</i>

738
01:01:38,903 --> 01:01:40,735
Γαμώτο! Γαμώ!

739
01:01:51,249 --> 01:01:53,582
Οπότε σου αρέσει να βλέπεις, παρανοϊκό γαμώ.

740
01:02:01,993 --> 01:02:04,758
<i>Το τηλέφωνο αναφέρεται στην ενότητα "D. Velvet"
στο Μανχάταν.</i>

741
01:02:04,963 --> 01:02:05,896
Dino Velvet.

742
01:02:06,097 --> 01:02:09,295
Είναι παραγωγός/σκηνοθέτης/περίεργος.

743
01:02:09,501 --> 01:02:11,129
Είναι σαν τον Jim Jarmusch των S and M.

744
01:02:11,336 --> 01:02:12,634
Πόσο δύσκολα είναι τα πράγματά του;

745
01:02:12,837 --> 01:02:14,100
Πόσο δύσκολο το θέλεις;

746
01:02:14,305 --> 01:02:16,365
Δουλεία, φετίχ, γοτθικός σκληροπυρηνικός.

747
01:02:16,608 --> 01:02:18,008
Οπωσδήποτε όχι για τους σαχλαμάρες.

748
01:02:18,209 --> 01:02:19,768
Είναι κάπως δύσκολο να το πετύχεις.

749
01:02:19,978 --> 01:02:22,538
Κυρίως έξω από την πλάτη
των περιοδικών της δουλείας.

750
01:02:22,781 --> 01:02:24,113
Αλλά έχει θαυμαστές.

751
01:02:24,315 --> 01:02:26,648
Αυτός ο τύπος που ξέρω, πιστεύει ότι είναι τέχνη.

752
01:02:26,851 --> 01:02:30,288
Μου είπε ότι η Velvet θα κάνει
προμήθειες αν υπάρχει αρκετή ζύμη.

753
01:02:30,488 --> 01:02:32,457
Τίποτα παράνομο, αλλά οριακό.

754
01:02:32,657 --> 01:02:35,650
Αν κάποιος θέλει να δει
ένας τραβεστί με λαστιχένιο κοστούμι...

755
01:02:35,860 --> 01:02:37,021
Πήρα την εικόνα.

756
01:02:37,228 --> 01:02:39,356
Μαξ, μπες εδώ!

757
01:02:40,398 --> 01:02:41,764
Έτσι...

758
01:02:41,966 --> 01:02:43,491
...θα πας στη Νέα Υόρκη;

759
01:02:43,701 --> 01:02:44,964
Ισως.

760
01:02:45,637 --> 01:02:47,401
Φαίνεται έτσι.

761
01:02:47,972 --> 01:02:49,372
Θα με χρειαστείς.

762
01:02:49,574 --> 01:02:52,976
Αυτός ο τύπος που ξέρω, Frenchie, είναι περισσότερος
παρά απλά ένας θαυμαστής των ταινιών Velvet.

763
01:02:53,178 --> 01:02:54,874
Θα μπορούσα να σε πάρω μέσα αν θέλεις.

764
01:02:55,513 --> 01:02:56,981
Για περισσότερα χρήματα, φυσικά.

765
01:02:57,182 --> 01:03:00,016
Συν τα έξοδα. Πετάω πρώτη θέση.

766
01:03:00,218 --> 01:03:01,846
Πότε φεύγουμε λοιπόν;

767
01:03:06,724 --> 01:03:08,192
Τι κάνεις;

768
01:03:09,160 --> 01:03:12,562
Φίλε, η πρώτη μου φορά
το μεγάλο κακό μήλο.

769
01:03:15,233 --> 01:03:17,202
Σου είπα, μην με κάνεις ταινία.

770
01:03:17,502 --> 01:03:20,097
Ωραία, Χάουαρντ Χιουζ.

771
01:03:30,181 --> 01:03:32,616
Δεν είπες ότι θα γίνει
αυτό το πολυτελές.

772
01:03:32,851 --> 01:03:33,819
Είναι η προεδρική σουίτα.

773
01:03:34,018 --> 01:03:36,010
Έχεις μια παρηγοριά
αίσθηση του χιούμορ.

774
01:03:36,221 --> 01:03:38,087
Θα είμαι μια-δυο πόρτες πιο κάτω.

775
01:03:38,289 --> 01:03:41,225
Τομ, δεν ξέρω γιατί
μένουμε σε αυτό το τσαντάκι.

776
01:03:41,426 --> 01:03:43,759
Ο κόσμος πειράζει
δική τους επιχείρηση σε σακούλες.

777
01:03:43,962 --> 01:03:47,160
βγαίνω έξω. Ξεθάψτε
όποιες ταινίες Velvet μπορείτε να βρείτε.

778
01:03:47,365 --> 01:03:48,196
Λάβετε αποδείξεις.

779
01:03:49,701 --> 01:03:50,828
Ναι, κύριε.

780
01:03:52,103 --> 01:03:55,096
<i>Ο σύζυγός μου είχε
πέντε λογαριασμούς μετρητών που χρησιμοποίησε.</i>

781
01:03:55,306 --> 01:03:56,865
Μεταξύ Νοεμβρίου...

782
01:03:57,075 --> 01:03:58,805
...του 1992...

783
01:03:59,444 --> 01:04:00,776
και τον Μάρτιο...

784
01:04:01,045 --> 01:04:03,276
...του 1993...

785
01:04:03,481 --> 01:04:07,316
...έγραψε μια επιταγή
σε μετρητά από κάθε λογαριασμό.

786
01:04:08,553 --> 01:04:11,717
<i>Ο άντρας μου δεν ασχολήθηκε ποτέ με χρήματα
προσωπικά.</i>

787
01:04:11,923 --> 01:04:13,516
<i>Σίγουρα όχι μετρητά.</i>

788
01:04:13,725 --> 01:04:16,627
<i>Αυτές τις επιταγές έγραψε
είναι για πολύ περίεργα ποσά.</i>

789
01:04:16,828 --> 01:04:18,160
Όταν συγκεντρώθηκαν...

790
01:04:18,396 --> 01:04:20,058
...οι πέντε έλεγχοι...

791
01:04:20,265 --> 01:04:22,564
...από τους πέντε διαφορετικούς λογαριασμούς...

792
01:04:22,767 --> 01:04:25,134
...ισούται με 1 εκατομμύριο δολάρια.

793
01:04:25,770 --> 01:04:27,966
Αυτό είναι ενδιαφέρον, κυρία Κρίστιαν.

794
01:04:28,172 --> 01:04:30,266
Το ανέφερα μόνο γιατί...

795
01:04:30,475 --> 01:04:33,468
...μου ζήτησες να κοιτάξω
για οτιδήποτε ασυνήθιστο.

796
01:04:33,745 --> 01:04:36,214
Μου έχουν μείνει περίπου 5.000 $ σε μετρητά.

797
01:04:36,414 --> 01:04:40,181
Θα χρειαστώ άλλα 50, αν το εγκρίνεις
το σχέδιο που ανέφερα προηγουμένως.

798
01:04:40,418 --> 01:04:43,980
Είμαι πολύ κοντά στην καθιέρωση
την ταυτότητα του άνδρα με τη μάσκα.

799
01:04:44,188 --> 01:04:46,384
Θα βάλω τον κύριο Λόνγκντεϊλ να το κανονίσει.

800
01:04:46,591 --> 01:04:48,355
<i>Πώς θα σας το πάρω;</i>

801
01:04:48,593 --> 01:04:50,755
Αν έχεις στυλό,
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

802
01:04:50,995 --> 01:04:54,432
<i>Καλώς ήρθατε στον κόσμο του Dino Velvet.</i>

803
01:05:26,631 --> 01:05:30,124
<i>Καλώς ήρθατε στον κόσμο του Dino Velvet.</i>

804
01:05:57,929 --> 01:06:00,558
Ποιος είναι αυτός; Στη μάσκα, ποιος είναι;

805
01:06:01,766 --> 01:06:03,598
Έλα, ξύπνα. Ποιος είναι αυτός;

806
01:06:03,835 --> 01:06:07,499
Ένας από τους τρελούς που χρησιμοποιεί πάντα ο Ντίνο.
Είναι σε ένα σωρό από αυτά.

807
01:06:07,705 --> 01:06:08,638
Πώς τον λένε;

808
01:06:08,840 --> 01:06:11,605
Δεν ξέρω. Αυτό είναι όλο του.

809
01:06:11,843 --> 01:06:13,903
Φοράει πάντα μάσκα.

810
01:06:14,112 --> 01:06:15,740
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται «Ματσέτα».

811
01:06:15,947 --> 01:06:17,347
Όχι, «Μηχανή».

812
01:06:17,915 --> 01:06:20,009
Ονομάζει τον εαυτό του Μηχανή.

813
01:06:21,586 --> 01:06:23,885
Είναι εραστής, φίλε.

814
01:06:24,088 --> 01:06:27,217
Σίγουρα του αρέσει αυτό που κάνει
για τα προς το ζην.

815
01:06:28,192 --> 01:06:30,252
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

816
01:06:40,972 --> 01:06:42,463
Ναι, ναι.

817
01:06:44,208 --> 01:06:47,007
Μπορώ να τους δω
εκτιμώ πραγματικά το στυλ μου εδώ.

818
01:06:47,211 --> 01:06:49,908
Αναμιγνύομαι κάπως με το πλήθος εδώ.

819
01:06:50,114 --> 01:06:51,241
Αν δεν προσέξατε.

820
01:06:51,449 --> 01:06:53,782
Όπως αυτές οι κυρίες εδώ,
τους αρέσει το στυλ μου.

821
01:06:59,557 --> 01:07:00,388
<i>Ποιος είναι;</i>

822
01:07:00,591 --> 01:07:02,560
Ναι, αυτό είναι το Max California.

823
01:07:02,760 --> 01:07:05,491
Τηλεφώνησα νωρίτερα.
Είμαι φίλος του Frenchie's από το L.A.

824
01:07:05,730 --> 01:07:08,598
Ο σύντροφός μου και εγώ
θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Βέλβετ.

825
01:07:08,800 --> 01:07:10,166
<i>Δεν είναι εδώ.</i>

826
01:07:10,802 --> 01:07:12,964
Είμαστε εδώ για να του δώσουμε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

827
01:07:13,171 --> 01:07:14,662
Αν δεν ενδιαφέρεται, θα χωρίσουμε.

828
01:07:33,357 --> 01:07:35,223
Δεν ξέρω για τι μιλάς.

829
01:07:35,426 --> 01:07:38,954
Δεν μπορείς απλά να απαντήσεις
η απλή μου ερώτηση;

830
01:07:40,531 --> 01:07:44,161
σου έκανα μια ερώτηση!
Πού στο διάολο είναι η Λόρα;!

831
01:07:44,602 --> 01:07:47,401
Αυτό σε ρωτούσα
τα τελευταία 10 λεπτά.

832
01:07:47,605 --> 01:07:50,131
Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

833
01:07:50,608 --> 01:07:51,701
Ηλίθιε!

834
01:07:51,943 --> 01:07:53,969
Θα γυρίσουμε σε δύο μέρες;

835
01:07:54,178 --> 01:07:56,409
Φίλε, ξοδεύεις τα λεφτά μου.

836
01:07:56,614 --> 01:07:58,606
Ναι, καλύτερα να το κάνεις.

837
01:07:59,217 --> 01:08:00,947
Γαμημένο μαλάκα.

838
01:08:01,219 --> 01:08:03,950
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε.

839
01:08:05,456 --> 01:08:06,617
Θεός.

840
01:08:09,293 --> 01:08:11,057
Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω;

841
01:08:11,295 --> 01:08:16,199
Θα θέλαμε να αναθέσουμε μια ταινία.
Ένα πρωτότυπο Dino Velvet, μοναδικό στο είδος του.

842
01:08:16,734 --> 01:08:18,066
Αυτό είναι σωστό.

843
01:08:18,569 --> 01:08:20,800
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

844
01:08:21,005 --> 01:08:23,304
Θεέ μου, μου αρέσει η κολακεία.

845
01:08:23,741 --> 01:08:26,870
Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε Βέλβετ.
Μια καταραμένη ιδιοφυΐα.

846
01:08:27,078 --> 01:08:29,343
Η μόνη που μεταφέρει ακόμα ταινία
σε βίντεο.

847
01:08:29,547 --> 01:08:32,745
Κανείς δεν εκτιμά πραγματικά
τέτοιου είδους ακεραιότητα πια.

848
01:08:32,984 --> 01:08:35,510
Ο κόκκος και η χονδροειδής εμφάνιση που έχετε.

849
01:08:38,823 --> 01:08:40,155
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

850
01:08:40,658 --> 01:08:41,785
Αν έπρεπε να διαλέξω...

851
01:08:41,993 --> 01:08:43,825
...θα ήταν <i>Choke</i> ή <i>Devil.</i>

852
01:08:44,562 --> 01:08:45,723
Η υποσυνείδητη εικόνα...

853
01:08:45,930 --> 01:08:48,729
...στο <i>Choke</i> είναι αυτό
μπαίνει πραγματικά κάτω από το δέρμα σας.

854
01:08:49,700 --> 01:08:53,933
Λοιπόν, ο <i>Διάβολος</i> με τρόμαξε
όσο κι αν με ενθουσίασε...

855
01:08:54,172 --> 01:08:56,835
...αλλά θα δυσκολευόμουν
για να διαλέξετε ένα αγαπημένο.

856
01:09:01,412 --> 01:09:04,246
Τι είδους προϋπολογισμός
μιλάμε για;

857
01:09:05,349 --> 01:09:07,011
Πέντε χιλιάδες τώρα.

858
01:09:07,919 --> 01:09:09,512
Πέντε χιλιάδες κατά την παράδοση.

859
01:09:09,854 --> 01:09:12,085
Δύο γυναίκες. Ένα λευκό, ένα μαύρο.

860
01:09:12,523 --> 01:09:14,549
Σκληρή δουλεία, φυσικά.

861
01:09:14,926 --> 01:09:16,758
Εκτός από αυτό, το να εμπιστεύεσαι...

862
01:09:16,961 --> 01:09:19,021
...καλλιτεχνική ερμηνεία...

863
01:09:19,230 --> 01:09:21,597
...Έχω μόνο δύο προϋποθέσεις.

864
01:09:26,537 --> 01:09:27,971
Προκαλέστε με.

865
01:09:29,607 --> 01:09:31,405
Θέλω να σε παρακολουθώ να δουλεύεις.

866
01:09:32,310 --> 01:09:35,075
Δεν θέλετε ένα franchise, έτσι δεν είναι;

867
01:09:35,613 --> 01:09:38,606
Κλέψε τη συνταγή για το μυστικό μου...

868
01:09:38,816 --> 01:09:40,978
...καυτερή σάλτσα;

869
01:09:41,786 --> 01:09:43,049
Όχι.

870
01:09:45,122 --> 01:09:46,317
Αυτό είναι καλό.

871
01:09:46,557 --> 01:09:48,549
Το εκτιμώ αυτό.

872
01:09:53,898 --> 01:09:55,366
Δεύτερη διάταξη.

873
01:09:55,566 --> 01:09:57,262
Ο άλλος ερμηνευτής...

874
01:09:58,002 --> 01:09:59,766
...πρέπει να είναι...

875
01:09:59,971 --> 01:10:01,940
...αυτό το ζώο που χρησιμοποιείς.

876
01:10:02,139 --> 01:10:03,732
Ο άντρας με τη μάσκα.

877
01:10:05,142 --> 01:10:06,576
Μηχανή.

878
01:10:13,751 --> 01:10:15,185
Δεν ξέρω.

879
01:10:16,087 --> 01:10:17,919
Μπορεί να ενδιαφέρεται.

880
01:10:19,090 --> 01:10:22,288
Αλλά νομίζω ότι θα σου κοστίσει άλλο...

881
01:10:24,829 --> 01:10:26,855
...πέντε με επτά γραμμάρια.

882
01:10:27,265 --> 01:10:30,099
Μπορώ να κανονίσω κάτι
πραγματικά ξεχωριστό για δέκα.

883
01:10:30,534 --> 01:10:31,934
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

884
01:10:32,136 --> 01:10:33,604
Αρκετά καλό για μένα.

885
01:10:35,273 --> 01:10:39,267
Απλά θα πρέπει να βάλω
το καπάκι της σκέψης μου.

886
01:10:43,214 --> 01:10:46,480
Θα το κρατήσω ως προκαταβολή.

887
01:10:46,684 --> 01:10:49,745
Φροντίστε να με καλέσετε
μετά τις 10 το βράδυ.

888
01:10:49,954 --> 01:10:51,616
10 η ώρα.

889
01:10:55,693 --> 01:10:57,821
Ξέρεις, έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο...

890
01:10:58,029 --> 01:10:59,998
...πολύ όμορφο πρόσωπο.

891
01:11:00,197 --> 01:11:02,462
Ο τρόπος που το χτυπά το φως.

892
01:11:03,167 --> 01:11:05,033
Θα ήθελα να σε πυροβολήσω.

893
01:11:06,003 --> 01:11:07,130
Δεν σε πειράζει;

894
01:11:08,372 --> 01:11:09,806
Είμαι ντροπαλός για την κάμερα.

895
01:11:10,141 --> 01:11:13,043
Με εμπιστεύεσαι να πάρω τα λεφτά σου,
αλλά όχι η φωτογραφία σου;

896
01:11:13,244 --> 01:11:15,645
Αυτά είναι δύο διαφορετικά είδη εμπιστοσύνης.

897
01:11:16,180 --> 01:11:18,308
Ελπίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

898
01:11:27,191 --> 01:11:30,491
Hoyt Avenue, Brooklyn, 3 η ώρα.

899
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
Θα είμαι εκεί.

900
01:11:37,668 --> 01:11:40,069
Έχω κάτι να προσέχω. Ευχαριστώ.

901
01:11:40,871 --> 01:11:43,170
Είμαστε λοιπόν στον κινηματογράφο;

902
01:11:44,375 --> 01:11:45,274
Αυτό είναι για σένα.

903
01:11:45,476 --> 01:11:46,307
Τι είναι αυτό;

904
01:11:46,510 --> 01:11:48,502
Χρήματα.
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να αγοράσουν αγαθά.

905
01:11:49,013 --> 01:11:51,175
Αυτό είναι τρομερά γενναιόδωρο
και όλα...

906
01:11:51,382 --> 01:11:53,817
Δεν είναι δικό μου.
Μην το κάνεις πολύ.

907
01:11:54,018 --> 01:11:57,716
Υπάρχει ένα αεροπορικό εισιτήριο και η πτήση
μπορείς να φτάσεις στο Λος Άντζελες απόψε.

908
01:11:57,922 --> 01:11:59,857
Αυτό είναι μέχρι εκεί που θέλω να πάτε.

909
01:12:00,057 --> 01:12:01,753
Τι λες;

910
01:12:01,959 --> 01:12:03,587
Είμαστε μια ομάδα. Είμαστε συνεργάτες.

911
01:12:03,861 --> 01:12:08,629
Μαξ, είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
με αυτούς τους ανθρώπους έχουμε να κάνουμε...

912
01:12:09,567 --> 01:12:11,160
...είναι εξαιρετικά ενοχλημένοι.

913
01:12:11,369 --> 01:12:14,464
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.
Ξέρω ενοχλημένος. Κοίτα με.

914
01:12:14,705 --> 01:12:17,641
Έκανες εξαιρετική δουλειά εδώ.
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι.

915
01:12:17,875 --> 01:12:19,537
Αλλά αυτή είναι η μεγάλη μας υπόθεση.

916
01:12:20,378 --> 01:12:22,973
Τομ, ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;

917
01:12:23,481 --> 01:12:24,710
Εντάξει, τι;

918
01:12:24,915 --> 01:12:27,749
Dino and Machine και Eddie
έκανε ένα φιλμ για ταμπάκο, σωστά;

919
01:12:27,952 --> 01:12:29,978
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ασχολείσαι.

920
01:12:30,221 --> 01:12:31,655
Τι, ίσως το θύμα...;

921
01:12:31,889 --> 01:12:33,289
Πρώτον, ποιος είπε ότι έχεις δίκιο;

922
01:12:33,491 --> 01:12:35,790
Δεύτερον, ποιος είπε
τίποτα για θύμα;

923
01:12:36,227 --> 01:12:38,321
Μόνο 3 κανόνες στη ζωή, Tom Welles.

924
01:12:38,562 --> 01:12:41,828
Πρώτον, υπάρχει πάντα ένα θύμα.
Και δύο, μην είναι.

925
01:12:42,032 --> 01:12:42,863
Και τρεις;

926
01:12:43,067 --> 01:12:44,228
Ξέχασα τρία.

927
01:12:44,435 --> 01:12:46,597
Ωραία, θέλω να ξεχάσεις τα πάντα.

928
01:12:46,804 --> 01:12:50,138
Θέλω να μπεις σε αεροπλάνο,
επιστρέψτε στο Λος Άντζελες και ξεχάστε τα όλα.

929
01:12:51,575 --> 01:12:53,339
Δέχομαι πολλές κλήσεις για δουλειά
στη Δυτική Ακτή.

930
01:12:53,577 --> 01:12:56,046
Θα ήθελα να σε ξαναπάρω τηλέφωνο.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω βοήθεια.

931
01:12:56,247 --> 01:12:58,546
Θα με ψάξεις και θα με πάρεις τηλέφωνο;

932
01:12:58,749 --> 01:13:02,686
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. Το εννοούσα
όταν είπα νομίζω ότι είσαι έξυπνος.

933
01:13:02,920 --> 01:13:05,048
Δεν σε πατρονάρω.

934
01:13:05,256 --> 01:13:06,588
Λοιπόν, ευχαριστώ.

935
01:13:06,991 --> 01:13:09,756
Εντάξει.
Λοιπόν, φρόντισε, Μαξ Καλιφόρνια.

936
01:13:16,033 --> 01:13:18,969
Εντάξει, Τομ Γουέλς.
Σε περιμένει ο διάβολος.

937
01:14:41,719 --> 01:14:43,517
Εδώ είσαι.

938
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
Ελάτε μαζί μας.

939
01:14:57,535 --> 01:14:59,197
Γεια σου Μηχανή.

940
01:15:00,371 --> 01:15:01,202
Αγαπήστε τη δουλειά σας.

941
01:15:06,610 --> 01:15:09,375
Τα φέρατε τα χρήματα;

942
01:15:10,614 --> 01:15:12,048
Είναι ακριβώς εδώ.

943
01:15:12,249 --> 01:15:13,273
Καλός.

944
01:15:14,885 --> 01:15:16,217
Πού είναι οι γυναίκες;

945
01:15:16,420 --> 01:15:17,888
Γυναίκες...

946
01:15:18,956 --> 01:15:20,982
...πάντα αργούν.

947
01:15:27,731 --> 01:15:28,994
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

948
01:15:29,733 --> 01:15:31,964
Είναι απλά στηρίγματα.

949
01:15:32,169 --> 01:15:34,161
Ωραία, έτσι δεν είναι;

950
01:15:34,438 --> 01:15:38,500
Η μηχανή κι εγώ απλά μιλούσαμε
για την ομορφιά των μαχαιριών.

951
01:15:41,912 --> 01:15:44,905
Οι καλεσμένοι μου ήρθαν!

952
01:15:47,117 --> 01:15:48,983
Κύριε W., θα ήσασταν τόσο ευγενικοί...

953
01:15:49,186 --> 01:15:52,179
...ως προς αφαίρεση
κανένα πυροβόλο όπλο από το άτομό σας;

954
01:15:52,923 --> 01:15:53,913
Τι κάνεις;

955
01:15:55,092 --> 01:15:57,926
Μισώ να επαναλαμβάνομαι.
Με κάνει να φαίνομαι τόσο ηλίθιος.

956
01:15:58,529 --> 01:15:59,724
Αργά.

957
01:15:59,930 --> 01:16:02,263
Σε παρακαλώ, δείξε μου το όπλο σου.

958
01:16:03,434 --> 01:16:04,834
Ωραίο και εύκολο!

959
01:16:06,203 --> 01:16:08,399
Αυτό είναι σωστό. Εύκολος.

960
01:16:08,606 --> 01:16:10,268
Καλός.

961
01:16:10,608 --> 01:16:13,578
Τώρα αδειάστε αυτές τις σφαίρες στο τραπέζι.

962
01:16:13,777 --> 01:16:15,245
Πολύ προσεκτικά.

963
01:16:15,446 --> 01:16:18,473
-Δεν ξέρω γιατί νομίζεις...
- Σώπα, γαμώτο!

964
01:16:18,983 --> 01:16:23,216
Θα βάλω ένα βέλος δεξιά
τον καταραμένο λαιμό σου, κατάλαβες;

965
01:16:29,326 --> 01:16:30,624
Αυτός είναι.

966
01:16:31,695 --> 01:16:33,186
Τελευταία σφαίρα. Αυτό είναι το τελευταίο.

967
01:16:33,897 --> 01:16:35,024
Καλό παιδί.

968
01:16:35,232 --> 01:16:37,861
Τώρα βάλε τον στο κρεβάτι, Έντι.

969
01:16:38,302 --> 01:16:39,736
Ναι, κύριε.

970
01:16:39,970 --> 01:16:41,233
Μηχανή!

971
01:16:48,178 --> 01:16:51,046
δεν το ήξερα
τι να σου κάνω στην αρχή.

972
01:16:53,183 --> 01:16:57,314
Και σίγουρα είχες τον Έντι εδώ
σε καρφίτσες και βελόνες.

973
01:16:58,889 --> 01:17:01,916
Ιδού,
εκ των υστέρων ήρθε...

974
01:17:02,159 --> 01:17:06,494
...ένας παλιός επιχειρηματικός μας γνώριμος
για να τα εξηγήσω όλα.

975
01:17:06,830 --> 01:17:10,198
Σατανάς <i>ex machina.</i>

976
01:17:11,035 --> 01:17:13,698
Θυμάστε τον κύριο Λόνγκντεϊλ, έτσι δεν είναι;

977
01:17:16,640 --> 01:17:17,767
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

978
01:17:18,008 --> 01:17:20,102
Σκάσε. Κανείς δεν σου μιλάει.

979
01:17:22,179 --> 01:17:25,343
Τι μπορούσα να κάνω
με πρόσωπα σαν κι αυτά στο φιλμ.

980
01:17:26,083 --> 01:17:29,850
Αλλά με δεύτερη σκέψη,
γιατί θα χρειαζόμουν τα πρόσωπά τους;

981
01:17:30,888 --> 01:17:32,254
Θα με ακούσεις.

982
01:17:32,456 --> 01:17:34,015
Θα πάρετε αυτή την ταινία.

983
01:17:34,224 --> 01:17:37,194
πρόκειται να
φέρε το πίσω εδώ, δώσε το σε μένα.

984
01:17:37,628 --> 01:17:41,759
Ακριβώς για να το κάνουμε αυτό
όσο πιο αποτελεσματικό γίνεται...

985
01:17:41,965 --> 01:17:44,628
...υπάρχει κίνητρο.

986
01:17:55,612 --> 01:17:57,774
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

987
01:17:57,981 --> 01:17:59,711
Δεν ξέρει τίποτα.

988
01:18:00,117 --> 01:18:03,781
Δεν μπορείτε να μαντέψετε
τι θα πω μετά;!

989
01:18:05,489 --> 01:18:07,856
Αν δεν μου φέρεις την ταινία...

990
01:18:08,058 --> 01:18:10,391
...θα τον σκοτώσουμε, γάμα τον...

991
01:18:10,828 --> 01:18:12,296
...και κινηματογραφήστε το.

992
01:18:15,666 --> 01:18:17,965
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς...

993
01:18:18,302 --> 01:18:20,999
...θα κυνηγήσουμε την οικογένειά σου.

994
01:18:23,774 --> 01:18:25,402
Θα πάρω την ταινία.

995
01:18:27,644 --> 01:18:28,942
Καλό παιδί.

996
01:18:29,146 --> 01:18:30,739
Είσαι πολύ συνεργάσιμος.

997
01:18:31,281 --> 01:18:34,183
Ο κύριος Λόνγκντεϊλ εδώ
θα σας κάνει παρέα.

998
01:18:35,252 --> 01:18:36,242
Γιατί εγώ;

999
01:18:36,453 --> 01:18:38,922
Γιατί δεν μου αρέσεις, κύριε Λόνγκντεϊλ.

1000
01:18:48,665 --> 01:18:50,190
Ο κύριος W...

1001
01:18:53,704 --> 01:18:55,104
...γρήγορα πίσω.

1002
01:18:59,643 --> 01:19:02,044
Από τότε που σε γνώρισα,
δεν έχεις κάνει πολλά...

1003
01:19:02,279 --> 01:19:03,872
...που δεν έχω κάνει πάρτι.

1004
01:19:04,114 --> 01:19:07,107
Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε
αν τα παρατούσες και έφευγες.

1005
01:19:07,317 --> 01:19:09,946
Ή ακόμα καλύτερα,
δεν ανέλαβε εξαρχής τη δουλειά.

1006
01:19:10,154 --> 01:19:12,589
Δεν περίμενα ποτέ να φτάσεις τόσο μακριά.

1007
01:19:12,790 --> 01:19:14,782
Σε προσέλαβα γιατί είσαι νέος...

1008
01:19:14,992 --> 01:19:16,893
...και εντελώς εκτός πρωταθλήματος.

1009
01:19:17,127 --> 01:19:19,653
Αλλά υποτίμησα τη φιλοδοξία σου.

1010
01:19:19,863 --> 01:19:22,560
Έριξες μια ματιά
στο χριστιανικό συγκρότημα.

1011
01:19:23,534 --> 01:19:24,524
Ήταν μεθυστικό, έτσι δεν είναι;

1012
01:19:24,735 --> 01:19:26,601
Δεν κοίταζες απλά
τις πύλες αυτή τη φορά.

1013
01:19:26,804 --> 01:19:28,830
Όχι, η κυρία Κρίστιαν σας καλωσόρισε.

1014
01:19:29,039 --> 01:19:32,532
Πιστεύετε ότι αρέσει στον κόσμο
οι Χριστιανοί προσλαμβάνουν ανθρώπους σαν εμάς...

1015
01:19:32,743 --> 01:19:34,974
...ως πρόσκληση
στα δείπνα τους;

1016
01:19:35,179 --> 01:19:36,875
Όχι, είμαστε εκεί για να καθαρίσουμε το χάος...

1017
01:19:37,080 --> 01:19:39,572
...να σκουπίσουν τα βασιλικά τους γαϊδούρια.

1018
01:19:39,817 --> 01:19:41,479
Σας ζητήθηκε να αγοράσετε ένα φιλμ ταμπάκου.

1019
01:19:41,685 --> 01:19:44,849
Δεν μπορούσαν να βρουν ένα,
άρα τους πλήρωσες για να σε κάνουν;

1020
01:19:45,055 --> 01:19:46,819
Αυτό δεν έγινε;

1021
01:19:47,324 --> 01:19:49,953
Ήταν ζωντανή
μέχρι που πλήρωσες για να τη δολοφονήσεις;

1022
01:19:50,160 --> 01:19:52,061
Πόσο έκανε ο Κρίστιαν
πληρώνεις για τη συνείδησή σου;

1023
01:19:52,262 --> 01:19:53,093
Ένα εκατομμύριο;

1024
01:19:53,897 --> 01:19:55,525
Έχω αποζημιωθεί καλά.

1025
01:19:55,732 --> 01:19:57,598
Αλλά εσύ, αγόρασα φτηνά.

1026
01:19:59,169 --> 01:20:02,697
Μόνο και μόνο επειδή η κυρία Κρίστιαν
επαίνεσα τη διακριτικότητα σου...

1027
01:20:02,906 --> 01:20:04,374
...κάθισες σε στοιχεία δολοφονίας.

1028
01:20:04,575 --> 01:20:06,203
Σύρετε τον φίλο, την οικογένειά σας...

1029
01:20:06,410 --> 01:20:08,936
...σε κάποιο παλιό νεκροταφείο...

1030
01:20:09,146 --> 01:20:13,106
...να ξεθάψω ένα νεκρό κορίτσι χωρίς όνομα
που κανείς δεν νοιάζεται ούτε θυμάται.

1031
01:20:13,350 --> 01:20:14,648
Mary Anne Mathews.

1032
01:20:14,852 --> 01:20:16,286
Αυτό ήταν το όνομά της.

1033
01:20:16,520 --> 01:20:17,886
Η μητέρα της τη θυμάται.

1034
01:20:18,088 --> 01:20:19,522
Το βαριέμαι αυτό.

1035
01:20:19,857 --> 01:20:22,053
Ξέρεις τη μόνη διαφορά
μεταξύ μας;

1036
01:20:22,259 --> 01:20:25,525
Θα το επιζήσω και θα ωφελήσω από αυτό,
ενώ εσύ...

1037
01:20:25,729 --> 01:20:26,890
...δεν θα.

1038
01:20:27,097 --> 01:20:28,690
Τώρα πάρε την ταινία.

1039
01:20:34,304 --> 01:20:36,000
Το είδες μαζί του;

1040
01:20:36,206 --> 01:20:37,071
Τι;

1041
01:20:37,274 --> 01:20:39,505
Η ταμπακιέρα.
Το είδες μαζί του;

1042
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Αυτό δεν βοηθάει τον φίλο σου.
Πάρτε την ταινία.

1043
01:20:42,246 --> 01:20:43,270
Τον κατέβασε;

1044
01:20:43,814 --> 01:20:45,180
Κύριε Κρίστιαν;

1045
01:20:45,382 --> 01:20:48,716
Τους βλέπεις να την κόβουν έτσι;
Το τράνταξε;

1046
01:20:48,919 --> 01:20:51,150
Κράταγες τον κόκορα του;
Δώστε του τη δουλειά...

1047
01:20:51,388 --> 01:20:54,256
...ενώ η Mary Anne Mathews πέθαινε;

1048
01:20:54,458 --> 01:20:57,189
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να καταλάβω!

1049
01:20:57,394 --> 01:20:59,659
Τι ήθελε με ταμπακιέρα;!

1050
01:21:00,063 --> 01:21:00,996
Ρωτάς γιατί;

1051
01:21:01,231 --> 01:21:03,166
Ναι, γιατί; Γιατί;!

1052
01:21:03,400 --> 01:21:05,335
Γιατί ήθελε μια ταινία...

1053
01:21:05,569 --> 01:21:08,061
...του κοριτσιού που σφαγιάζεται;!

1054
01:21:09,406 --> 01:21:10,806
Γιατί μπορούσε.

1055
01:21:11,408 --> 01:21:13,274
Το έκανε γιατί μπορούσε.

1056
01:21:15,345 --> 01:21:16,813
Ποιος άλλος λόγος
έψαχνες;

1057
01:21:21,585 --> 01:21:22,917
Τώρα.

1058
01:21:37,200 --> 01:21:38,429
Εδώ.

1059
01:21:39,169 --> 01:21:40,637
Πυροβολήστε με.

1060
01:21:49,579 --> 01:21:52,048
Κύριε Γουέλς, την ταινία, παρακαλώ.

1061
01:21:53,116 --> 01:21:54,414
Αφήστε τον να φύγει πρώτος.

1062
01:21:54,618 --> 01:21:57,110
Κάνε μου ότι θέλεις,
αλλά αφήστε τον να φύγει.

1063
01:21:57,354 --> 01:21:59,619
Πολύ καλά. Αφήστε τον ελεύθερο, Μηχανή.

1064
01:22:36,326 --> 01:22:38,295
- Είναι αυτό;
- Αυτό είναι.

1065
01:22:38,495 --> 01:22:39,656
Μπράβο.

1066
01:22:41,131 --> 01:22:43,032
Δεν νομίζω ότι θέλετε να το χάσετε αυτό...

1067
01:22:43,233 --> 01:22:44,895
...κ. Welles.

1068
01:22:54,177 --> 01:22:56,169
Έτσι τελειώνει.

1069
01:22:58,148 --> 01:23:00,743
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

1070
01:23:01,251 --> 01:23:04,779
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Ήσουν πάνω από το κεφάλι σου.

1071
01:23:05,355 --> 01:23:07,256
Εσείς μαμάδες.

1072
01:23:09,493 --> 01:23:12,019
Εσείς μικροσκοπικές μαμάδες.

1073
01:23:13,764 --> 01:23:15,630
Θέλω να μάθω κάτι:

1074
01:23:16,099 --> 01:23:20,093
Γιατί είσαι ακόμα μικρός με ένα
εκατομμύρια δολάρια να διαδοθούν γύρω;!

1075
01:23:20,604 --> 01:23:21,537
Εκατομμύριο;

1076
01:23:21,772 --> 01:23:24,674
Ναι! Αυτό είναι ο Κρίστιαν
έδωσε ο Λόνγκντεϊλ!

1077
01:23:25,442 --> 01:23:27,240
Αυτό σου έδωσε, σωστά;

1078
01:23:27,444 --> 01:23:28,776
Ένα εκατομμύριο σε μετρητά;

1079
01:23:29,112 --> 01:23:31,377
Ηλίθιε γαμημένα σκουπίδια!

1080
01:23:31,615 --> 01:23:35,552
Τι στο διάολο...
Μιλάει για δολάρια εδώ;

1081
01:23:35,786 --> 01:23:37,414
Όχι, λέει ψέματα.

1082
01:23:37,621 --> 01:23:38,953
Με γάμησες;

1083
01:23:40,323 --> 01:23:41,552
Με γάμησες σε αυτό;

1084
01:23:41,792 --> 01:23:42,919
Όχι βέβαια Έντουαρντ!

1085
01:23:43,126 --> 01:23:45,186
Τότε για τι μιλάει;

1086
01:23:45,395 --> 01:23:46,556
Λέει ότι...

1087
01:23:46,797 --> 01:23:48,322
...μας γάμησε ο Λόνγκντεϊλ...

1088
01:23:48,532 --> 01:23:51,502
...που είναι τόσο απόλυτα,
εντελώς παράξενο.

1089
01:23:52,202 --> 01:23:53,135
Μείνε πίσω.

1090
01:23:53,737 --> 01:23:54,864
Μείνε μακριά μου.

1091
01:23:55,639 --> 01:23:57,039
Βάλτε την πλώρη κάτω!

1092
01:23:57,240 --> 01:23:59,141
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι το τσίμπημα.

1093
01:23:59,376 --> 01:24:02,039
Κύριε Λόνγκντεϊλ, αν δεν υπάρχει τιμή...

1094
01:24:02,245 --> 01:24:04,111
...ανάμεσα σε διεστραμμένους και πορνογράφους...

1095
01:24:04,314 --> 01:24:06,442
...θα κατέρρεε όλη η επιχείρηση.

1096
01:24:06,650 --> 01:24:10,314
Επειδή δεν υπάρχουν αρχεία,
κανένα συμβόλαιο, καμία νομική προσφυγή.

1097
01:24:10,587 --> 01:24:12,215
Αν λοιπόν κάποιος...

1098
01:24:12,422 --> 01:24:13,651
...μας ξεγελάει...

1099
01:24:13,857 --> 01:24:15,519
...αυτό το άτομο δεν μπορεί να το εμπιστευτείς.

1100
01:24:15,725 --> 01:24:18,388
Αυτό το άτομο θα μπορούσε να μας παραδώσει,
να μας σκοτώσουν.

1101
01:24:19,663 --> 01:24:23,430
Οπότε δεν έχουμε επιλογή,
εμείς, κύριε Λόνγκντεϊλ;

1102
01:24:23,667 --> 01:24:26,660
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

1103
01:24:26,870 --> 01:24:28,429
Έντι, βγάλε το όπλο σου.

1104
01:24:28,872 --> 01:24:29,896
Γαμήστε σας.

1105
01:24:30,107 --> 01:24:32,303
Βγάλτε το τώρα! Και ρίξτε το.

1106
01:24:32,509 --> 01:24:34,171
Ή θα πυροβολήσω.

1107
01:24:34,444 --> 01:24:36,413
Μην είσαι ανόητος, Έντουαρντ.

1108
01:24:41,852 --> 01:24:43,411
Κλωτσήστε το προς την κατεύθυνση μου. Σκληρά.

1109
01:24:47,190 --> 01:24:49,682
Τώρα, Ντίνο, ρίξε τη βαλλίστρα.

1110
01:24:54,197 --> 01:24:55,631
Δράση.

1111
01:25:07,277 --> 01:25:09,109
Αυτό είναι λάθος.

1112
01:25:09,312 --> 01:25:11,076
Κάτι δεν πάει καλά.

1113
01:25:11,882 --> 01:25:13,316
Θεέ μου, όχι έτσι.

1114
01:25:15,285 --> 01:25:17,550
Υποτίθεται ότι έχω...

1115
01:25:18,388 --> 01:25:20,220
...κάτι πιο κινηματογραφικό.

1116
01:25:20,824 --> 01:25:22,554
Σκότωσε τους, Μηχανή.

1117
01:25:23,894 --> 01:25:25,487
Σκοτώστε τους όλους.

1118
01:25:33,069 --> 01:25:34,230
Μηχανή!

1119
01:26:15,612 --> 01:26:16,443
Σταμάτα, Έντι!

1120
01:26:18,014 --> 01:26:19,038
Το ορκίζομαι στον Χριστό!

1121
01:26:19,282 --> 01:26:20,773
Θα σε πυροβολήσω στην πλάτη!

1122
01:26:22,552 --> 01:26:23,781
Βγάλε τη μάσκα.

1123
01:26:25,855 --> 01:26:27,517
Βγάλε τη γαμημένη μάσκα!

1124
01:26:27,724 --> 01:26:29,784
Έχει μόνο μια σφαίρα!

1125
01:28:11,995 --> 01:28:13,520
Amy, άκου προσεκτικά.

1126
01:28:13,730 --> 01:28:16,063
- Τομ, που είσαι;
<i>- Έιμι, άκου.</i>

1127
01:28:16,266 --> 01:28:18,565
Πάρε τη Σίντι. Φύγε τώρα από το σπίτι.

1128
01:28:18,768 --> 01:28:21,169
Πηγαίνετε εκεί που περάσαμε
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου.

1129
01:28:21,404 --> 01:28:24,203
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
<i>- Έιμι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.</i>

1130
01:28:24,407 --> 01:28:26,467
<i>Θα είμαι εκεί σε τρεις ώρες.</i>

1131
01:28:26,976 --> 01:28:28,740
Είμαι στο δρόμο μου! Πήγαινε τώρα!

1132
01:28:29,145 --> 01:28:31,080
Τομ, με τρομάζεις.

1133
01:28:31,281 --> 01:28:33,079
Σε παρακαλώ, Έιμι, κάνε το!

1134
01:28:33,983 --> 01:28:36,077
Εντάξει, αντίο. πάω.

1135
01:28:43,927 --> 01:28:45,725
Κυρία Κρίστιαν, είναι ο Τομ Γουέλς.

1136
01:28:45,929 --> 01:28:47,261
Ο Λόνγκντεϊλ είναι νεκρός.

1137
01:28:47,464 --> 01:28:49,558
Σκοτώθηκε από τους άνδρες
που έκανε την ταινία.

1138
01:28:49,766 --> 01:28:52,930
<i>Τους προσέλαβε για τον άντρα σου.
Κράτησε το μεγαλύτερο μέρος του εκατομμυρίου.</i>

1139
01:28:53,136 --> 01:28:54,934
<i>Η ταινία είναι αληθινή!</i>

1140
01:28:55,138 --> 01:28:56,436
Σκότωσαν αυτό το κορίτσι!

1141
01:28:58,441 --> 01:28:59,807
<i>Κυρία. Χριστιανός;</i>

1142
01:29:00,009 --> 01:29:02,843
Είμαι ακόμα εδώ, κύριε Γουέλς.

1143
01:29:03,046 --> 01:29:04,480
λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι...

1144
01:29:04,681 --> 01:29:06,206
<i>Είστε σε κίνδυνο;</i>

1145
01:29:06,449 --> 01:29:09,180
Θα πάμε στην αστυνομία.
Θα σας τα πω όλα απόψε.

1146
01:29:09,386 --> 01:29:11,184
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία το πρωί.

1147
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
Εντάξει.

1148
01:29:12,889 --> 01:29:14,016
Οκτώ η ώρα;

1149
01:29:14,224 --> 01:29:16,056
Ναι, οι οκτώ είναι μια χαρά.

1150
01:29:16,292 --> 01:29:17,453
Ξέρεις...

1151
01:29:17,694 --> 01:29:21,688
...πως λεγόταν η καημένη;

1152
01:29:24,033 --> 01:29:25,968
<i>Mary Anne Mathews.</i>

1153
01:29:29,706 --> 01:29:30,696
Ευχαριστώ.

1154
01:29:31,074 --> 01:29:33,134
Κύριε Γουέλς, αντίο.

1155
01:30:30,934 --> 01:30:32,766
Είσαι καλά;

1156
01:30:34,704 --> 01:30:35,933
Είσαι;

1157
01:30:36,873 --> 01:30:39,240
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1158
01:30:41,945 --> 01:30:45,211
Γιατί εξαφανίστηκες
από το πρόσωπο της Γης;

1159
01:30:46,382 --> 01:30:47,975
Αιμορραγείς.

1160
01:30:48,551 --> 01:30:50,144
Είναι αυτές οι χειροπέδες;

1161
01:30:50,386 --> 01:30:52,218
Ήσουν κλεισμένος;

1162
01:30:53,156 --> 01:30:55,955
Κρατήθηκε από τηλέφωνο; Τι συνέβη;

1163
01:30:56,159 --> 01:30:57,218
Άρχισε να μιλάς, Τομ.

1164
01:30:57,427 --> 01:31:01,330
Γιατί αν θέλεις να μείνεις παντρεμένος,
δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι!

1165
01:31:02,165 --> 01:31:03,394
εχεις δικιο.

1166
01:31:03,600 --> 01:31:05,569
Όλα όσα λες είναι σωστά.

1167
01:31:07,937 --> 01:31:10,429
Αυτό δεν θα το κάνει.
Δεν αρκεί αυτό, Τομ.

1168
01:31:10,640 --> 01:31:11,801
Όχι πια.

1169
01:31:12,976 --> 01:31:15,571
Δεν πρόκειται να αφήσω
οτιδήποτε μας συμβεί.

1170
01:31:15,778 --> 01:31:17,906
Κοίτα που είμαστε!

1171
01:31:18,448 --> 01:31:21,247
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Ματιά!

1172
01:31:22,085 --> 01:31:23,576
Εσύ της σκύλας.

1173
01:31:23,786 --> 01:31:27,518
Δεν έχεις καν ιδέα
αυτό που με βάζεις.

1174
01:31:29,459 --> 01:31:32,827
Τι έπρεπε να σκεφτώ
σου συνέβη;

1175
01:31:38,601 --> 01:31:40,593
Θα μείνουμε εδώ μερικές μέρες.

1176
01:31:40,803 --> 01:31:42,203
Είναι μόλις λίγες μέρες.

1177
01:31:42,438 --> 01:31:43,736
λυπάμαι.

1178
01:31:43,940 --> 01:31:45,238
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γύρω από αυτό.

1179
01:31:45,441 --> 01:31:47,706
Εντάξει, κοίτα. Ορκίζομαι, ορκίζομαι...

1180
01:31:50,013 --> 01:31:53,074
...Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα.
Θα το φροντίσω.

1181
01:31:53,283 --> 01:31:54,945
το ορκίζομαι.

1182
01:31:55,885 --> 01:31:57,444
το ορκίζομαι.

1183
01:31:59,389 --> 01:32:01,517
Τώρα πρέπει να βγω πίσω.

1184
01:32:02,292 --> 01:32:03,521
Οπου;

1185
01:32:06,963 --> 01:32:09,023
Πρέπει να δω την κυρία Κρίστιαν.

1186
01:32:09,899 --> 01:32:11,891
Είναι η μόνη μάρτυρας.

1187
01:32:13,002 --> 01:32:14,231
Σε τι;

1188
01:32:16,673 --> 01:32:18,539
Θα είμαστε εντάξει.

1189
01:32:21,511 --> 01:32:23,343
Θα είμαστε εντάξει.

1190
01:32:37,560 --> 01:32:39,756
Τομ Γουέλς.
Η κυρία Κρίστιαν με περιμένει.

1191
01:32:39,996 --> 01:32:41,931
Ναι, άφησε οδηγίες.

1192
01:32:42,665 --> 01:32:45,225
Πρέπει να τη δω τώρα.
Είναι εξαιρετικά επείγον.

1193
01:32:45,835 --> 01:32:49,829
Η κυρία Κρίστιαν επέλεξε να πάρει
τη δική της ζωή σήμερα το απόγευμα, κύριε Γουέλς.

1194
01:32:55,078 --> 01:32:56,410
Αλλά εγώ απλά...

1195
01:32:57,046 --> 01:32:58,674
Όχι, όχι, απλά...

1196
01:33:00,350 --> 01:33:01,750
Μόλις της μίλησα.

1197
01:33:01,951 --> 01:33:05,115
Οι οδηγίες της ήταν
ότι αυτός ο πρώτος φάκελος...

1198
01:33:05,955 --> 01:33:07,446
...είναι για την οικογένεια της Μαίρης.

1199
01:33:07,757 --> 01:33:10,352
Έγραψε ότι θα καταλάβατε
τι σήμαινε αυτό.

1200
01:33:11,260 --> 01:33:13,456
Και ο δεύτερος φάκελος είναι για εσάς.

1201
01:33:15,698 --> 01:33:19,567
Οι υπηρεσίες θα πραγματοποιηθούν την επόμενη εβδομάδα,
αν θέλετε να παρευρεθείτε.

1202
01:33:21,204 --> 01:33:22,866
Λυπάμαι, κύριε.

1203
01:33:23,640 --> 01:33:24,767
Καληνύχτα κύριε.

1204
01:34:00,443 --> 01:34:01,911
Τι κάνεις;

1205
01:34:04,747 --> 01:34:06,409
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1206
01:34:17,694 --> 01:34:19,492
Ό,τι κι αν είναι...

1207
01:34:19,829 --> 01:34:21,695
...όπου κι αν ήσουν...

1208
01:34:21,931 --> 01:34:24,093
...απλά ξεχάστε το.

1209
01:34:24,300 --> 01:34:25,962
Μείνε εδώ.

1210
01:34:26,502 --> 01:34:28,027
Δεν μπορώ.

1211
01:34:31,107 --> 01:34:34,271
Και να διακινδυνεύσουμε; Ρισκάρεις την οικογένειά σου; Γιατί;

1212
01:34:35,678 --> 01:34:38,147
Δεν έχει μείνει κανείς
για να τελειώσω αυτό αλλά εγώ.

1213
01:34:39,282 --> 01:34:41,444
Θα σας τηλεφωνήσω όταν είναι ασφαλές να πάτε σπίτι.

1214
01:34:44,153 --> 01:34:46,713
Μπορεί να μην είμαστε εκεί
όταν επιστρέψεις.

1215
01:35:01,070 --> 01:35:04,302
Η εκπαίδευση της Σίντι και πολλά άλλα.

1216
01:35:14,183 --> 01:35:15,651
σε αγαπώ.

1217
01:36:07,603 --> 01:36:09,868
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Κάτω στα γόνατα.

1218
01:36:11,908 --> 01:36:13,900
Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος;

1219
01:36:16,979 --> 01:36:18,140
Πονάει, έτσι δεν είναι;

1220
01:36:18,381 --> 01:36:19,781
Τι στο διάολο θέλεις;

1221
01:36:19,982 --> 01:36:21,075
Ποιος είναι η μηχανή;

1222
01:36:21,284 --> 01:36:22,479
Πού μένει;

1223
01:36:23,219 --> 01:36:24,414
Δεν ξέρω.

1224
01:36:24,620 --> 01:36:26,088
Θέλω το όνομά του.

1225
01:36:26,389 --> 01:36:27,721
Δεν ξέρω το όνομά του.

1226
01:36:31,761 --> 01:36:33,957
Δεν θα κουραστώ ποτέ να σε πληγώνω.

1227
01:36:34,163 --> 01:36:38,225
Δεν ξέρω το όνομά του. Εμφανίζεται
στη μάσκα του, φεύγει στη μάσκα του.

1228
01:36:38,434 --> 01:36:40,335
Είναι κάπου από τη Νέα Υόρκη.

1229
01:36:45,775 --> 01:36:47,107
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1230
01:36:49,178 --> 01:36:50,009
Γιατί;

1231
01:36:50,613 --> 01:36:52,912
Θα μου δείξεις
που τη σκότωσες.

1232
01:36:53,850 --> 01:36:55,011
Γαμήστε σας.

1233
01:36:57,286 --> 01:36:59,187
Εντάξει, γαμήσατε.

1234
01:37:13,269 --> 01:37:15,500
Τι έκανες πριν
την έφερες εδώ;

1235
01:37:16,772 --> 01:37:19,207
Πες της πόσο όμορφη ήταν...

1236
01:37:20,443 --> 01:37:22,605
...πώς θα την έκανες μεγάλη σταρ;

1237
01:37:28,017 --> 01:37:29,485
Να της μιλήσω;

1238
01:37:33,789 --> 01:37:35,781
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

1239
01:37:40,062 --> 01:37:41,394
θέλω να ξέρω.

1240
01:37:44,967 --> 01:37:46,333
Θέλετε να μάθετε;

1241
01:37:50,339 --> 01:37:51,739
Δεν ήταν τίποτα.

1242
01:37:52,074 --> 01:37:53,565
Ένα μικρό κομμάτι μουνί έξω από το δρόμο.

1243
01:37:53,809 --> 01:37:56,301
Ένα τέτοιο κορίτσι εξαφανίζεται,
κανείς δεν δίνει κουβέντα.

1244
01:37:57,880 --> 01:38:00,179
Ναι, της μίλησα.

1245
01:38:00,416 --> 01:38:03,784
Της είπε όλα όσα ήθελε να ακούσει.
Της είπα ότι θα γίνει μεγάλο αστέρι...

1246
01:38:03,986 --> 01:38:07,286
...θα έβγαζε πολλά λεφτά,
και όλες οι υπόλοιπες μαλακίες.

1247
01:38:07,490 --> 01:38:11,484
Μέχρι να τελειώσω, ήταν
όλη ενθουσιασμένη με τη δοκιμή της στη μεγάλη οθόνη.

1248
01:38:13,429 --> 01:38:15,193
Κάλεσα τον Ντίνο...

1249
01:38:15,398 --> 01:38:18,368
...αυτός και η μηχανή πέταξαν εδώ.
Κάναμε ένα μικρό πάρτι.

1250
01:38:20,269 --> 01:38:21,828
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

1251
01:38:23,005 --> 01:38:24,530
Είδες την ταινία, σωστά;

1252
01:38:25,408 --> 01:38:26,876
Ξέρεις το τέλος.

1253
01:38:29,045 --> 01:38:31,276
Κανείς άλλος δεν σε είδε να την φέρεις;

1254
01:38:33,883 --> 01:38:36,751
Ποιος θα δει;
Το μέρος είναι ένα γαμημένο σκάτος.

1255
01:38:40,356 --> 01:38:42,188
Την έφερα μέσα και...

1256
01:38:44,026 --> 01:38:46,518
...πριονομηχανή
στέκεται στη γωνία.

1257
01:38:47,964 --> 01:38:49,557
Άρχισε να κλαίει...

1258
01:38:51,567 --> 01:38:53,695
...κάνοντας αυτούς τους μικρούς θορύβους.

1259
01:38:55,938 --> 01:38:58,533
Οπότε την χαστούκισα λίγο
μόνο για να της κλείσει το στόμα.

1260
01:38:59,141 --> 01:39:00,302
Ντίνο...

1261
01:39:00,543 --> 01:39:02,535
...την τάισε ένα σωρό χάπια.

1262
01:39:04,146 --> 01:39:06,706
Η μηχανή έβαλε κάτω το πλαστικό εδώ.

1263
01:39:09,986 --> 01:39:11,887
Μόλις άρχισε να την κόβει.

1264
01:39:15,825 --> 01:39:17,726
Αυτό είναι όλο. Είναι νεκρή.

1265
01:39:18,461 --> 01:39:21,488
Είναι νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
Κανείς δεν δίνει κουβέντα εκτός από εσένα.

1266
01:39:36,245 --> 01:39:37,975
Ήθελες να μάθεις.

1267
01:39:38,414 --> 01:39:39,973
Τώρα ξέρεις.

1268
01:39:41,984 --> 01:39:43,509
Ήσουν εδώ μέσα.

1269
01:39:43,753 --> 01:39:47,315
Παρακολούθησες τη Μαίρη Άννα
αιμορραγούν μέχρι θανάτου από εδώ.

1270
01:39:48,858 --> 01:39:49,848
Γιατί;

1271
01:39:51,761 --> 01:39:53,423
Γιατί παρακολουθήσατε;

1272
01:39:54,497 --> 01:39:55,795
Μου άρεσε.

1273
01:39:57,933 --> 01:39:59,765
Ποτέ δεν είδα κανέναν να τελειώσει πριν.

1274
01:40:00,803 --> 01:40:01,793
Γιατί;

1275
01:40:03,105 --> 01:40:05,404
Δυσκολεύτηκες; Ήρθατε;

1276
01:40:05,608 --> 01:40:08,100
Όχι. Με έκανε να αρρωστήσω.

1277
01:40:08,310 --> 01:40:10,006
Μα τι να σου πω...

1278
01:40:10,212 --> 01:40:14,377
...αν θέλει κάποιος πλούσιος γαμημένος γουάκο
να νικήσει σε κάτι τέτοιο;

1279
01:40:14,617 --> 01:40:15,949
Μείνε κάτω!

1280
01:40:18,320 --> 01:40:20,221
Ήταν κάτι που έκανα για χρήματα.

1281
01:40:22,892 --> 01:40:24,884
Χρειαζόμουν τα γαμημένα λεφτά.

1282
01:40:25,728 --> 01:40:27,162
Πού είναι αυτή;

1283
01:40:27,363 --> 01:40:28,888
Που έβαλες το κορμί της;

1284
01:40:29,298 --> 01:40:31,062
Το έθαψα στο δάσος.

1285
01:40:32,468 --> 01:40:33,458
Δεν πρόκειται να το βρεις.

1286
01:40:33,669 --> 01:40:35,865
Αν το βρεις, τι;
Τι έχεις;

1287
01:40:36,072 --> 01:40:38,337
Έχεις σκελετό κοριτσιού, αυτό είναι.

1288
01:40:38,541 --> 01:40:40,635
Χωρίς την ταινία, δεν έχεις τίποτα.

1289
01:40:41,544 --> 01:40:43,513
Οπότε το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να με ξεκόψεις.

1290
01:40:43,712 --> 01:40:46,147
Γιατί χωρίς την ταινία
δεν έχεις τίποτα...

1291
01:40:46,348 --> 01:40:47,907
Τι στο διάολο κάνεις;!

1292
01:40:48,150 --> 01:40:50,085
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
- Γάμα σου!

1293
01:40:50,986 --> 01:40:53,387
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

1294
01:40:53,589 --> 01:40:55,080
Εντάξει.

1295
01:41:00,329 --> 01:41:02,389
Τι στο διάολο κάνεις;

1296
01:41:08,270 --> 01:41:10,102
θα σε σκοτώσω.

1297
01:41:11,674 --> 01:41:13,438
θα σε σκοτώσω.

1298
01:41:15,211 --> 01:41:18,545
Και θα σε αφήσω εδώ
όπως την άφησες.

1299
01:41:20,583 --> 01:41:22,279
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.

1300
01:41:23,018 --> 01:41:24,281
Δεν το έχεις μέσα σου.

1301
01:41:25,688 --> 01:41:28,453
Τι θα κάνεις;
Πυροβολήστε με με το δικό σας όπλο;

1302
01:41:28,657 --> 01:41:30,091
Εγγεγραμμένος στο όνομά σας;

1303
01:41:32,361 --> 01:41:35,092
Πραγματικά το σκέφτηκες,
δεν το έκανες ιδιοφυΐα;

1304
01:41:35,297 --> 01:41:37,698
Θα πρέπει να σκάψετε
οι σφαίρες από το κεφάλι μου.

1305
01:41:37,900 --> 01:41:39,596
Αυτό θα είναι ωραίο.

1306
01:41:41,604 --> 01:41:43,402
Ή θα μπορούσατε να σκάψετε μια τρύπα.

1307
01:41:44,306 --> 01:41:45,569
Σκάψτε το με τα χέρια σας...

1308
01:41:45,774 --> 01:41:47,766
...και θάψέ με δίπλα στην κοπέλα σου.

1309
01:41:48,310 --> 01:41:49,573
Προχωρήστε.

1310
01:41:50,246 --> 01:41:51,373
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1311
01:41:51,881 --> 01:41:52,780
Προχωρήστε.

1312
01:41:52,982 --> 01:41:55,144
Τι περιμένεις;
Προχώρα, κάνε το.

1313
01:41:55,351 --> 01:41:56,819
κουκλάκι!

1314
01:41:58,988 --> 01:42:01,048
Τι θέλεις να κάνω;
Να αρχίσω να κλαίω;

1315
01:42:01,257 --> 01:42:03,692
Σαν μωρό;
«Λυπάμαι πολύ που σκότωσα το κορίτσι».

1316
01:42:03,893 --> 01:42:05,794
Γαμήσου! Και γαμήστε την!

1317
01:42:05,995 --> 01:42:09,762
Προχώρα, βάλε με από τη μιζέρια μου.
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1318
01:42:10,933 --> 01:42:12,561
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1319
01:42:13,068 --> 01:42:14,058
Κάντο!

1320
01:42:15,004 --> 01:42:15,937
Κάντο!

1321
01:42:23,412 --> 01:42:25,005
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1322
01:42:25,915 --> 01:42:28,009
Μικρό πανσάκι!

1323
01:42:28,250 --> 01:42:29,445
Κοίτα εσένα...

1324
01:42:29,652 --> 01:42:31,587
...μεγάλος ήρωας, φίλε.

1325
01:42:31,787 --> 01:42:33,346
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1326
01:42:35,291 --> 01:42:36,589
Κοιτάξτε τον.

1327
01:42:37,459 --> 01:42:39,018
Μεγάλος γαμημένος ήρωας.

1328
01:42:40,162 --> 01:42:42,154
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου!

1329
01:42:43,432 --> 01:42:45,094
ρε μουνί!

1330
01:42:45,768 --> 01:42:47,760
Μεγάλο γαμημένο μουνί!

1331
01:42:49,538 --> 01:42:51,939
Τι θα κάνεις τώρα, κουκλάκι;

1332
01:42:54,376 --> 01:42:56,538
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία!

1333
01:42:57,913 --> 01:43:02,408
Στείλε μου τη γυναίκα σου και την κόρη σου.
Θα κάνουμε μια ταινία, κουκλάκι!

1334
01:43:05,788 --> 01:43:06,983
Σκατά.

1335
01:43:07,489 --> 01:43:09,048
Γαϊδουράκι!

1336
01:43:56,105 --> 01:43:57,835
Κυρία Μάθιους;

1337
01:43:58,207 --> 01:43:59,937
Είναι ο Θωμάς.

1338
01:44:00,309 --> 01:44:02,039
Τόμας Χαρτ.

1339
01:44:02,278 --> 01:44:05,612
Ήμουν εκεί πριν από μερικές εβδομάδες
ρωτώντας για την κόρη σας.

1340
01:44:06,282 --> 01:44:08,615
Ναι, βρήκες το ημερολόγιό της.

1341
01:44:08,817 --> 01:44:10,115
Σας ευχαριστώ.

1342
01:44:10,986 --> 01:44:12,978
Άφησε ένα σημείωμα...

1343
01:44:13,322 --> 01:44:17,657
...και ο ηλίθιος φίλος της
την πέταξε στην Καλιφόρνια...

1344
01:44:18,127 --> 01:44:19,561
...έτσι είπα στο FBI.

1345
01:44:20,529 --> 01:44:22,054
Θυμηθείτε πότε...

1346
01:44:23,032 --> 01:44:25,627
...Σε ρώτησα αν θέλεις να μάθεις...

1347
01:44:26,835 --> 01:44:28,201
...η αλήθεια...

1348
01:44:29,004 --> 01:44:30,632
<i>...ό,τι κι αν γίνει;</i>

1349
01:44:31,640 --> 01:44:35,475
Κάποιοι άντρες, την πήραν και
τη σκότωσαν και την έθαψαν.

1350
01:44:35,811 --> 01:44:36,676
Όχι, όχι.

1351
01:44:36,879 --> 01:44:38,313
<i>Λυπάμαι.</i>

1352
01:44:38,681 --> 01:44:39,546
<i>Λυπάμαι.</i>

1353
01:44:40,049 --> 01:44:42,314
Θέλω να τους τιμωρήσω για αυτό που έκαναν.

1354
01:44:42,818 --> 01:44:44,787
Γιατί το λες αυτό;

1355
01:44:44,987 --> 01:44:46,717
Μπορώ να τους πληγώσω.

1356
01:44:47,323 --> 01:44:50,487
<i>Δώστε μου την άδειά σας
για να τους πληγώσεις, παρακαλώ.</i>

1357
01:44:51,493 --> 01:44:53,485
Πες μου πόσα σήμαινε για σένα.

1358
01:44:54,596 --> 01:44:56,724
<i>Απλώς πες μου ότι την αγάπησες.</i>

1359
01:44:56,932 --> 01:44:58,366
<i>Πες μου ότι την αγαπούσες.</i>

1360
01:44:58,567 --> 01:44:59,899
Την αγαπώ.

1361
01:45:00,336 --> 01:45:02,237
Την αγαπώ τόσο πολύ.

1362
01:45:04,773 --> 01:45:06,935
Την αγαπώ τόσο πολύ.

1363
01:45:14,049 --> 01:45:15,381
Ποιος είναι αυτός;

1364
01:45:18,320 --> 01:45:19,151
Όχι!

1365
01:45:21,023 --> 01:45:22,889
<i>Πέθανε, μωρέ, πέθανε!</i>

1366
01:46:58,720 --> 01:46:59,710
<i>Νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.</i>

1367
01:46:59,955 --> 01:47:01,821
<i>Μπορείτε να με συνδέσετε με τη νοσοκόμα;</i>

1368
01:47:02,024 --> 01:47:03,014
<i>Επείγουσα ανάγκη.</i>

1369
01:47:03,225 --> 01:47:05,694
<i>Είναι ο υπολοχαγός Άντερσον της 13ης περιφέρειας.</i>

1370
01:47:05,894 --> 01:47:08,955
<i>Έχετε δεχτεί έναν ενήλικο άνδρα
με πληγή στην κοιλιά...</i>

1371
01:47:09,164 --> 01:47:11,656
<i>...τις τελευταίες 48 ώρες;
Ένα περιστατικό μαχαιρώματος.</i>

1372
01:47:11,867 --> 01:47:13,358
<i>Κοιλιακό τραύμα;</i>

1373
01:47:13,569 --> 01:47:14,662
<i>Όχι, όχι ένα.</i>

1374
01:47:14,870 --> 01:47:16,133
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1375
01:47:16,472 --> 01:47:20,034
<i>Ψάχνω για θύμα μαχαιρώματος.
Αρσενικός. Ίσως έξι πόδια.</i>

1376
01:47:20,242 --> 01:47:22,143
<i>Υποβάλατε μια ψευδή αναφορά.</i>

1377
01:47:22,878 --> 01:47:25,438
<i>Είχαμε έναν τύπο τη Δευτέρα, νομίζω.</i>

1378
01:47:25,647 --> 01:47:27,809
<i>Θα ήταν χθες
ή την προηγούμενη μέρα.</i>

1379
01:47:28,016 --> 01:47:28,881
<i>Συγγνώμη.</i>

1380
01:47:29,751 --> 01:47:32,550
<i>- Επείγουσα κατάσταση της Κομητείας Κουίνς.
- Γεια σου, υπολοχαγός Άντερσον.</i>

1381
01:47:32,754 --> 01:47:34,586
<i>Είχαμε ένα περιστατικό με μαχαίρι...</i>

1382
01:47:34,823 --> 01:47:37,054
<i>...και το υποτιθέμενο θύμα μας έδωσε
ένα ψεύτικο όνομα.</i>

1383
01:47:37,259 --> 01:47:39,125
<i>Ένας άνδρας με κοιλιακό τραύμα.</i>

1384
01:47:39,328 --> 01:47:41,388
<i>Περίμενε. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τα αρχεία μου.</i>

1385
01:47:41,597 --> 01:47:44,294
<i>Υπήρχε ένας ασθενής που υποβλήθηκε σε θεραπεία χθες.</i>

1386
01:47:44,500 --> 01:47:46,492
<i>Τατουάζ με αστέρι στο δεξί του χέρι;</i>

1387
01:47:46,902 --> 01:47:48,564
<i>Ναι. George Anthony Higgins.</i>

1388
01:47:48,770 --> 01:47:53,265
<i>Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο είναι υπό του
όνομα μητέρας, Doris Veronica Higgins.</i>

1389
01:47:53,509 --> 01:47:55,740
<i>Αυτός είναι.
Μπορείτε να μου δώσετε μια διεύθυνση;</i>

1390
01:47:55,944 --> 01:47:57,708
<i>Είναι κάτω από τη διεύθυνσή της. Ντάγκλαστον.</i>

1391
01:47:57,913 --> 01:47:59,108
<i>Χρειάζεστε δρόμο;</i>

1392
01:48:35,317 --> 01:48:38,219
<i>Μακάρι πραγματικά να φύγεις
στην εκκλησία μαζί μου απόψε.</i>

1393
01:48:43,725 --> 01:48:45,455
<i>Σ' αγαπώ, γιε μου.</i>

1394
01:48:49,565 --> 01:48:52,000
<i>Θα είμαι σπίτι στις 10. Αντίο.</i>

1395
01:53:45,293 --> 01:53:47,353
Ξέρεις το καλύτερο μέρος
να σκοτώσεις κάποιον;

1396
01:53:47,762 --> 01:53:49,822
Το βλέμμα στο πρόσωπό τους.

1397
01:53:50,031 --> 01:53:51,590
Είναι αυτό το βλέμμα...

1398
01:53:51,800 --> 01:53:53,393
Όχι όταν απειλούνται...

1399
01:53:53,602 --> 01:53:55,230
Όχι όταν τους πληγώνεις...

1400
01:53:55,537 --> 01:53:58,097
...ούτε όταν βλέπουν το μαχαίρι.

1401
01:53:58,640 --> 01:54:00,734
Είναι όταν νιώθουν το μαχαίρι να μπαίνει μέσα.

1402
01:54:00,942 --> 01:54:02,137
Αυτό είναι όλο.

1403
01:54:02,577 --> 01:54:04,239
Είναι έκπληξη.

1404
01:54:04,446 --> 01:54:06,608
Δεν μπορούν να πιστέψουν
συμβαίνει πραγματικά.

1405
01:54:06,815 --> 01:54:08,044
Είχε αυτό το βλέμμα.

1406
01:54:08,583 --> 01:54:09,744
Το κορίτσι...

1407
01:54:09,951 --> 01:54:11,613
...όταν ήξερε ότι δεν ήταν απλώς πορνό.

1408
01:54:11,820 --> 01:54:12,947
Νιώθεις πόσο σκληρός είμαι;

1409
01:54:24,833 --> 01:54:26,495
Βγάλε τη μάσκα.

1410
01:54:42,617 --> 01:54:44,779
Τι περίμενες, τέρας;

1411
01:54:53,094 --> 01:54:54,824
Με λένε Γιώργο.

1412
01:54:55,030 --> 01:54:56,931
Μάλλον το ήξερε ήδη.

1413
01:54:59,501 --> 01:55:00,992
Δεν μπορείτε να πάρετε το μυαλό σας γύρω από αυτό;

1414
01:55:02,003 --> 01:55:03,665
Δεν έχω απαντήσεις.

1415
01:55:04,039 --> 01:55:07,009
Τίποτα από όσα λέω δεν πάει
για να κοιμάστε πιο εύκολα το βράδυ.

1416
01:55:07,208 --> 01:55:10,110
Δεν με χτύπησαν. Δεν με κακοποίησαν.

1417
01:55:10,312 --> 01:55:12,110
Η μαμά δεν με κακοποίησε.

1418
01:55:14,049 --> 01:55:15,312
Ο μπαμπάς δεν με βίασε ποτέ.

1419
01:55:15,951 --> 01:55:17,044
Είμαι μόνο αυτό που είμαι.

1420
01:55:18,520 --> 01:55:20,386
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει!

1421
01:55:32,834 --> 01:55:34,200
Δεν υπάρχει μυστήριο.

1422
01:55:34,736 --> 01:55:38,138
Αυτά που κάνω, τα κάνω γιατί
Μου αρέσουν.

1423
01:55:39,708 --> 01:55:41,233
Επειδή το θέλω.

1424
01:56:29,224 --> 01:56:31,557
<i>Έχετε μαχαιρώσει; Πόσες φορές;</i>

1425
01:56:31,760 --> 01:56:34,127
<i>Κύριε, μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;</i>

1426
01:57:25,480 --> 01:57:26,778
Εσύ είσαι αυτός;

1427
01:57:30,452 --> 01:57:31,647
Θεέ μου.

1428
01:57:49,637 --> 01:57:51,003
Σώσε με.

1429
01:57:56,277 --> 01:57:57,836
Σώσε με.

1430
01:59:13,955 --> 01:59:15,651
<i>Αγαπητέ κύριε Welles:</i>

1431
01:59:15,857 --> 01:59:17,257
<i>Σας ευχαριστώ που γράψατε...</i>

1432
01:59:17,458 --> 01:59:19,620
<i>...και να μου πεις το πραγματικό σου όνομα...</i>

1433
01:59:19,861 --> 01:59:22,660
<i>...ποιος πραγματικά είσαι
και τι πραγματικά συνέβη.</i>

1434
01:59:22,864 --> 01:59:25,197
<i>Χαίρομαι που αυτοί οι άνδρες είναι νεκροί.</i>

1435
01:59:25,567 --> 01:59:28,731
<i>Αλλά τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
γέμισε την τρύπα στην καρδιά μου.</i>

1436
01:59:28,937 --> 01:59:31,930
<i>Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω
τα χρήματα που έστειλες για κάποιο καλό...</i>

1437
01:59:32,140 --> 01:59:34,609
<i>...αφού λάβω κάποια βοήθεια για τον εαυτό μου.</i>

1438
01:59:34,809 --> 01:59:37,074
<i>Σε μισούσα
για να μου πεις την αλήθεια...</i>

1439
01:59:37,278 --> 01:59:40,840
<i>...αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι εσύ κι εγώ
είναι ίσως οι μόνοι άνθρωποι...</i>

1440
01:59:41,049 --> 01:59:43,575
<i>...αυτό πραγματικά
νοιαζόταν για τη Μαίρη Άννα.</i>

1441
01:59:43,785 --> 01:59:45,378
<i>Πραγματικά δικά σας...</i>

1442
01:59:45,753 --> 01:59:47,221
<i>...Τζάνετ Μάθιους.</i>