1
00:00:22,770 --> 00:00:24,540
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)

2
00:00:32,840 --> 00:00:34,770
(Donnergrollen)

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,590
Hitman 2-3,
Das ist Hitman 2-1.

4
00:00:45,620 --> 00:00:46,910
(FUNKSTATIK, PIEPSTÖNE)

5
00:00:46,950 --> 00:00:49,550
<i>Wir haben den Standort bestätigt</i>
<i> von „Sombra.“</i>

6
00:00:49,590 --> 00:00:50,660
<i>Ombra ist immer noch aus eigener Tasche.</i>

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,690
<i>Bestätigte Waffen auf Sicht.</i>

8
00:00:53,730 --> 00:00:54,660
<i>Behalten Sie eine harte Haltung bei.</i>

9
00:00:55,870 --> 00:00:58,240
<i> Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.</i>

10
00:00:58,270 --> 00:01:01,110
<i>Hitman 2-3,</i>
<i>Wie ist Ihr Status?</i>

11
00:01:01,140 --> 00:01:02,700
HITMAN 2-3 IM RADIO:
<i>Hitman 2-1, nähert sich dem Ziel</i>

12
00:01:02,740 --> 00:01:04,270
<i>von der Nordwestseite.</i>

13
00:01:04,300 --> 00:01:05,270
<i> Lassen Sie sich über Dachanlagen beraten.</i>

14
00:01:06,770 --> 00:01:09,340
<i>Hitman 2-1,</i>
<i> Kick-Team in Position.</i>

15
00:01:09,380 --> 00:01:10,680
<i> -Verstoß.</i>
-(Granate klappert)

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
<i>Bewegen, bewegen, bewegen.</i>

17
00:01:13,910 --> 00:01:16,080
-(RADIOPIEPST)
-MANN 1:<i>Ostraum, frei.</i>

18
00:01:16,120 --> 00:01:17,930
MANN 2:<i>Küche, klar.</i>

19
00:01:17,960 --> 00:01:18,760
HITMAN 2-3:
<i>Schlafzimmer eins, klar.</i>

20
00:01:20,350 --> 00:01:22,290
MANN 3:<i>Zweite Geschichte, klar.</i>

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,760
<i> Zum Teufel ist das so?</i>
<i>Er ist nicht hier.</i>

22
00:01:23,790 --> 00:01:25,390
MANN 2:<i>Wir haben alles vorbereitet.</i>

23
00:01:25,430 --> 00:01:26,920
HITMAN 2-3:<i> Hitman 2-1,</i>
<i> Speicherort leer. Bitte informieren Sie uns.</i>

24
00:01:28,330 --> 00:01:29,700
<i> Aloka, kopierst du?</i>

25
00:01:32,400 --> 00:01:33,130
Schütze: Verstanden.

26
00:01:34,630 --> 00:01:36,370
(Angespannte Musik geht weiter)

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,000
HITMAN 2-3 IM RADIO:<i> Aloka?</i>

28
00:01:46,780 --> 00:01:47,710
<i>Aloka?</i>

29
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
<i>Aloka?</i>

30
00:01:50,410 --> 00:01:52,140
(gedämpftes Klopfen)

31
00:01:56,830 --> 00:01:57,960
(JUNGE summt, gedämpft)

32
00:02:08,810 --> 00:02:10,570
(HOHES KLINGELN)

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,730
(Der Junge summt weiter)

34
00:02:22,450 --> 00:02:23,570
Papa?

35
00:02:23,610 --> 00:02:25,310
(MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)

36
00:02:25,350 --> 00:02:26,760
JUNGE: (AUF ENGLISCH) Hast du verstanden?
Diese Narben von den Bösen?

37
00:02:27,550 --> 00:02:29,420
Ja, von den Bösen.

38
00:02:35,660 --> 00:02:38,030
Hat Mama dir geholfen?
die Bösen verprügeln?

39
00:02:38,070 --> 00:02:39,640
Mm-hmm. Das hat sie getan.

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,530
Ist es das, was sie tut?
gerade jetzt,

41
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
die Bösen verprügeln?

42
00:02:44,230 --> 00:02:45,830
Mm-hmm.

43
00:02:45,870 --> 00:02:47,440
Deshalb
Sie kann nicht bei uns leben.

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,470
JUNGE: Ich vermisse sie.

45
00:02:50,510 --> 00:02:52,260
(düstere Musik spielt)

46
00:02:54,520 --> 00:02:56,890
Kannst du mir die Geschichte erzählen?
über Mamas Bauch?

47
00:03:01,220 --> 00:03:03,290
-Du magst diese Geschichte, oder?
-Mm-hmm.

48
00:03:08,690 --> 00:03:09,690
MANN: Okay. (SPRICHT FRANZÖSISCH)

49
00:03:11,090 --> 00:03:13,270
(AUF ENGLISCH) Wir wissen es also
über die Bösewichte...

50
00:03:14,430 --> 00:03:15,190
Explosionen...

51
00:03:16,540 --> 00:03:17,550
und warum Papa
Ohren funktionieren nicht.

52
00:03:17,580 --> 00:03:18,670
Rechts.

53
00:03:18,700 --> 00:03:20,900
Als Mama schwanger war,

54
00:03:20,940 --> 00:03:23,640
Sie lag immer
Papa auf ihrem Schoß,

55
00:03:23,670 --> 00:03:24,910
direkt auf ihrem Bauch...

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
damit ich spüren konnte, wie du dich bewegst.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,850
Manchmal würde man sich nicht bewegen.

58
00:03:29,880 --> 00:03:31,020
Warum?

59
00:03:31,060 --> 00:03:32,560
Weil du es warst
schläft da drin.

60
00:03:33,780 --> 00:03:34,820
Also, als du geschlafen hast...

61
00:03:36,450 --> 00:03:37,820
Mama hat das immer gemacht...

62
00:03:48,440 --> 00:03:49,310
also konnte ich
höre deinen Herzschlag...

63
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
und weiß, dass es dir gut geht.

64
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

65
00:04:01,880 --> 00:04:02,870
(AUF ENGLISCH)
Sprichst du Französisch?

66
00:04:02,910 --> 00:04:05,480
-(JUNGE kichert)
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)

67
00:04:08,550 --> 00:04:09,890
(GRUNZEN)

68
00:04:09,930 --> 00:04:11,630
(LACHEN)

69
00:04:11,650 --> 00:04:12,850
JUNGE: (LACHEN) Nein, nein.

70
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
(QUIETS)

71
00:04:20,770 --> 00:04:22,730
(Mann kichert)

72
00:04:22,770 --> 00:04:24,510
(JUNGE murmelt undeutlich)

73
00:04:25,940 --> 00:04:27,630
(LACHT)

74
00:04:27,670 --> 00:04:29,340
(gedämpftes Klopfen)

75
00:04:52,790 --> 00:04:53,900
(HOHES KLINGELN)

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,200
<i> (WIRKLICH</i>
VON LIONEL RICHIE SPIELEND)

77
00:05:09,250 --> 00:05:14,390
?<i>Jetzt brauche ich</i>
<i> um dir das zu sagen?</i>

78
00:05:14,430 --> 00:05:21,570
?<i>Es gibt keine andere Liebe</i>
<i>Gefällt dir deine Liebe?</i>

79
00:05:21,600 --> 00:05:27,840
?<i>Und ich, solange ich lebe ?</i>

80
00:05:27,870 --> 00:05:31,070
?<i>Ich werde dir die ganze Freude bereiten ?</i>

81
00:05:31,100 --> 00:05:34,500
?<i>Mein Herz</i>
<i> und die Seele kann geben... ?</i>

82
00:05:34,540 --> 00:05:36,230
(Donnergrollen)

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,940
<i> ? Lass mich dich halten?</i>

84
00:05:45,050 --> 00:05:52,260
?<i>Ich muss dich in meiner Nähe haben ?</i>

85
00:05:52,290 --> 00:05:58,440
?<i>Und ich fühle mit dir</i>
<i>in meinen Armen?</i>

86
00:06:00,260 --> 00:06:03,630
?<i>Diese Liebe</i>
<i> wird ewig dauern?</i>

87
00:06:03,670 --> 00:06:04,650
(Waffe klickt)

88
00:06:09,740 --> 00:06:11,710
(SURREN DES AUTOMOTORS)

89
00:06:13,840 --> 00:06:15,540
MANN: Schauen Sie in beide Richtungen.

90
00:06:15,580 --> 00:06:17,980
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

91
00:06:18,020 --> 00:06:20,420
(AUF ENGLISCH) In beide Richtungen.
Schauen Sie vorher, okay?

92
00:06:21,420 --> 00:06:22,250
Sicherheitsgurt.

93
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Was fühlst du?
Wie heute,<i>mon gars?</i>

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,380
Was ist ein „Backsteinhaus“, Dad?

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,450
-Was ist das?
-Ein „Backsteinhaus“.

96
00:06:37,470 --> 00:06:41,570
Sie sagen...
(IMITIERENDES LIED) „36, 24, 36.“

97
00:06:41,610 --> 00:06:43,680
Ähm... (SCHLACKT AUF LIPPEN)

98
00:06:43,710 --> 00:06:48,180
Es ist, ähm, die Adresse
des Backsteinhauses.

99
00:06:48,210 --> 00:06:49,180
Wirklich?

100
00:06:51,450 --> 00:06:53,020
Nr. Nr. (SPRICHT FRANZÖSISCH)

101
00:06:53,060 --> 00:06:54,030
(AUF ENGLISCH) Ähm...

102
00:06:55,290 --> 00:06:59,230
Backsteinhaus ist ein Begriff...

103
00:06:59,260 --> 00:07:02,090
für ein schönes,
kurvenreiche Frau.

104
00:07:02,730 --> 00:07:03,770
Wie Dummköpfe?

105
00:07:05,260 --> 00:07:06,900
<i> Voila.</i> Wie Dummköpfe,
Los geht's.

106
00:07:06,940 --> 00:07:08,060
Und Stiefeletten auch?

107
00:07:08,100 --> 00:07:10,540
<i> Oui.</i> Beides. (SPRICHT FRANZÖSISCH)

108
00:07:10,570 --> 00:07:11,630
(AUF ENGLISCH) Okay.

109
00:07:11,670 --> 00:07:13,110
Ich kann die Musik auswählen?

110
00:07:13,140 --> 00:07:14,800
Lionel Richie. Komm schon, Papa.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,450
Okay, Lionel Richie.

112
00:07:16,480 --> 00:07:20,040
Spotify, wir lieben
Lionel Richie.

113
00:07:20,080 --> 00:07:21,620
<i> (SEGEL WEITER</i>
VON LIONEL RICHIE SPIELEND)

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,320
?<i>Und es macht mir nichts aus?</i>

115
00:07:23,350 --> 00:07:24,950
Okay. (lacht)

116
00:07:24,990 --> 00:07:27,420
?<i>Über die Dinge</i>
<i> wirst du sagen, Herr?</i>

117
00:07:27,450 --> 00:07:29,250
Hallo. (lacht)

118
00:07:29,290 --> 00:07:32,760
?<i>Ich habe mein ganzes Geld gegeben</i>
<i> und meine Zeit ?</i>

119
00:07:32,790 --> 00:07:35,820
Hören Sie zu, wie das Kind singt.

120
00:07:35,860 --> 00:07:38,320
?<i>Ich weiß, es ist eine Schande ?</i>

121
00:07:38,360 --> 00:07:41,060
?<i>Aber ich gebe dir</i>
<i>Ihren Namen unterstützen?</i>

122
00:07:43,140 --> 00:07:44,470
?<i> Ja, ja ?</i>

123
00:07:44,500 --> 00:07:45,300
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

124
00:07:47,510 --> 00:07:48,580
(LACHEN)

125
00:07:48,610 --> 00:07:49,510
(AUF ENGLISCH) Mein Bruder.

126
00:07:54,480 --> 00:07:55,810
-(REIFEN kreischen)
-Was? Verdammt!

127
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

128
00:07:59,180 --> 00:08:01,150
FAHRER: (AUF ENGLISCH) Dick.
Verpiss dich.

129
00:08:04,290 --> 00:08:06,020
Was für ein Arschloch.

130
00:08:06,060 --> 00:08:08,700
-Richtig, Papa?
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)

131
00:08:08,730 --> 00:08:10,260
(AUF ENGLISCH) Du sagst es
wenn wir fahren.

132
00:08:10,300 --> 00:08:11,660
Unter meinem Atem vielleicht.

133
00:08:11,700 --> 00:08:12,970
Was ist „unter meinem Atem“?

134
00:08:13,000 --> 00:08:14,670
Wo Kinder mich nicht hören können.

135
00:08:14,700 --> 00:08:15,860
Ich kann dich hören.

136
00:08:15,900 --> 00:08:18,100
Du sagst es
die anderen Autos auch. Eine Menge.

137
00:08:21,340 --> 00:08:22,880
TELLER: Das ist
eine Offenlegungsgebühr, Sir.

138
00:08:22,900 --> 00:08:24,440
Offenlegungsgebühr?

139
00:08:24,480 --> 00:08:25,970
TELLER: Es ist eine kleine Gebühr
die Bankenabgaben

140
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
für die Interaktion zwischen Kassierer und Kunde.

141
00:08:28,380 --> 00:08:29,610
Ich tu nicht...

142
00:08:29,650 --> 00:08:31,170
Ky,<i> nimmt an Deux Secondes teil.</i>
Lass uns gehen...

143
00:08:31,210 --> 00:08:32,680
-Oh, Französisch. Ja.
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)

144
00:08:32,720 --> 00:08:33,810
(AUF ENGLISCH) Ja. (lacht)

145
00:08:33,850 --> 00:08:35,180
(MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)

146
00:08:35,220 --> 00:08:36,830
(AUF ENGLISCH)
Was bedeutet es?

147
00:08:36,850 --> 00:08:37,860
Was deckt die Offenlegungsgebühr ab?

148
00:08:42,600 --> 00:08:43,610
Du meinst, wir reden?

149
00:08:47,100 --> 00:08:48,540
Lass mich sehen, was ich tun kann.

150
00:08:48,570 --> 00:08:50,160
-Danke schön.
-(Leise) Eine Sekunde.

151
00:08:50,200 --> 00:08:51,960
-(KEYS CLACKING)
-(COMPUTER PIEPST)

152
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
ERZÄHLER: Ähm... Hmm...

153
00:08:54,200 --> 00:08:55,140
-(KEYS CLACKING)
-(COMPUTER PIEPST)

154
00:08:57,780 --> 00:08:59,140
TELLER: Das ist so etwas wie
Ihr dritter in diesem Monat.

155
00:09:01,950 --> 00:09:03,180
-(SCHÜSSE FEUERN)
-(LEUTE SCHREIEN)

156
00:09:03,220 --> 00:09:04,310
RÄUBER 1: Alle runter!

157
00:09:06,190 --> 00:09:08,860
Wie Sie sich vorstellen können,
Es ist ein verdammter Raubüberfall.

158
00:09:08,890 --> 00:09:10,720
Behalte deine Hände
wo wir sie sehen können.

159
00:09:10,760 --> 00:09:13,230
Wer sich bewegt, wird erschossen.

160
00:09:13,260 --> 00:09:15,370
-Ky, komm zu mir.
-ROBBER 2: Drei Minuten.

161
00:09:15,400 --> 00:09:16,160
RÄUBER 1: Lass uns gehen,
drei Minuten.

162
00:09:17,370 --> 00:09:19,170
-Runter!
-KY: Papa!

163
00:09:19,190 --> 00:09:20,160
RÄUBER 1: Ich sagte jetzt runter.

164
00:09:21,040 --> 00:09:22,990
Das ist mein Junge.

165
00:09:23,030 --> 00:09:24,200
Du hast
Drei Sekunden, Arschloch.

166
00:09:24,240 --> 00:09:25,530
Lass meinen Jungen einfach zu mir kommen.

167
00:09:25,570 --> 00:09:26,560
Bitte.

168
00:09:28,040 --> 00:09:28,780
RÄUBER 1: Dieser Junge?

169
00:09:29,480 --> 00:09:31,350
Ja, lass ihn kommen.

170
00:09:35,980 --> 00:09:38,180
RÄUBER 1: Der da?

171
00:09:39,490 --> 00:09:40,690
(ECHOES) Papa.

172
00:09:40,720 --> 00:09:42,660
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

173
00:09:46,830 --> 00:09:49,030
-MANN: Ky.
-(KY WIMMERT)

174
00:09:49,060 --> 00:09:50,630
(MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)

175
00:09:52,100 --> 00:09:53,110
RÄUBER 1: (AUF ENGLISCH)
Ich sagte runter.

176
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
Willst du
Schau mir zu, wie ich dieses Kind töte?

177
00:09:58,430 --> 00:10:00,200
-(HOHES KLINGELN)
-(gedämpftes Klopfen)

178
00:10:02,240 --> 00:10:03,970
RÄUBER 1: (LEICHT) Steigen Sie ein
Der Boden ist jetzt verdammt noch mal

179
00:10:04,010 --> 00:10:05,440
oder du wirst es tun
Schau mir zu, wie ich dieses Kind töte.

180
00:10:15,660 --> 00:10:17,960
-(gedämpftes Schreien)
-(gedämpfte Schüsse)

181
00:10:21,920 --> 00:10:23,220
(Räuber grunzen)

182
00:10:31,930 --> 00:10:33,470
(Mann grunzt)

183
00:10:33,510 --> 00:10:35,250
(gedämpftes Klopfen)

184
00:10:38,170 --> 00:10:39,080
MANN: Öffne deine Augen,<i>mon gars.</i>

185
00:10:43,290 --> 00:10:44,490
Papa hat die Bösen erwischt.

186
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
(Räuber stöhnt)

187
00:10:47,290 --> 00:10:49,180
(MUNDEN) Was zum Teufel?

188
00:10:54,230 --> 00:10:56,190
(Angespannte Musik geht weiter)

189
00:10:58,160 --> 00:11:00,160
(MUSIK INTENSIVIERT)

190
00:11:02,160 --> 00:11:04,170
(Sirenen nähern sich)

191
00:11:13,750 --> 00:11:14,960
(Undeutliches Geschrei)

192
00:11:16,190 --> 00:11:18,190
(Hunde bellen)

193
00:11:30,170 --> 00:11:31,910
(Seufzt)

194
00:11:41,240 --> 00:11:42,470
REPORTER IM FERNSEHEN:
<i> ...oder zurücktreten, um zu kandidieren</i>

195
00:11:42,500 --> 00:11:45,210
<i>die G-7</i>
<i>neuer Sicherheitsattaché,</i>

196
00:11:45,250 --> 00:11:47,150
<i>kurz vor dem Büro</i>
<i>des Generalinspektors</i>

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,980
<i> hat seine Untersuchung eingeleitet</i>
<i>in seine Aktivitäten</i>

198
00:11:50,020 --> 00:11:52,220
<i>während er diente</i>
<i>als Chef der CIA.</i>

199
00:11:52,250 --> 00:11:54,400
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

200
00:11:54,430 --> 00:11:56,200
<i>Oh, guter Gott.</i> (Seufzt)

201
00:11:56,220 --> 00:11:58,220
<i>Ich habe dafür keine Zeit</i>
<i>Meine Damen und Herren.</i>

202
00:11:58,260 --> 00:11:59,820
<i>Ich bin sicher, dass Sie das zu schätzen wissen</i>
<i>Mein Job bedeutet, dass es das gibt</i>

203
00:11:59,860 --> 00:12:00,590
<i>Ich kann dir nichts sagen.</i>

204
00:12:02,060 --> 00:12:03,090
Hey, gutaussehend, sieht gut aus.

205
00:12:03,130 --> 00:12:05,370
<i>Jack Cinder ist ein Spion</i>

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,610
<i>und nicht im James Bond</i>
<i>Sinn des Wortes</i>

207
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
<i> –aber auf eine düsterere Art.</i>
-Hmm.

208
00:12:09,940 --> 00:12:12,760
<i>Das gilt auch für die G-7-Führung</i>
<i> werde es ihm erlauben</i>

209
00:12:12,800 --> 00:12:16,570
<i> diese Vorladungen abzulehnen</i>
<i>sollten sie ausgestellt werden?</i>

210
00:12:16,600 --> 00:12:17,530
<i>Mr. Cinder hat angerufen</i>
<i>diese Bemühungen</i>

211
00:12:17,570 --> 00:12:19,610
<i>eine leere Übung</i>
<i>von seinen Feinden</i>

212
00:12:19,650 --> 00:12:21,420
<i>entworfen, um Zweifel zu wecken</i>

213
00:12:21,450 --> 00:12:22,580
<i>zur Entscheidung der G-7</i>

214
00:12:22,620 --> 00:12:23,640
<i>um ihn zu ernennen</i>
<i>Generalsekretär.</i>

215
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Dieses Gesicht ist
ein Morgenzerstörer, Patrick.

216
00:12:30,400 --> 00:12:32,130
Daran arbeite ich, Sir.

217
00:12:32,160 --> 00:12:33,930
Sieht aus wie
wir kommen näher.

218
00:12:33,960 --> 00:12:35,830
Ombra traf Aloka
gestern Abend in Miami.

219
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Sie hat die Hälfte unseres Teams ausgeschaltet.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,700
Was ist das?

221
00:12:40,730 --> 00:12:41,530
PATRICK: Schauen Sie sich das an
der heute Morgen aufgetaucht ist.

222
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
Sombra.

223
00:12:47,170 --> 00:12:48,840
Was zum Teufel ist das?

224
00:12:51,070 --> 00:12:52,040
Rufen Sie Avery an.

225
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
-Holen Sie uns einen Helikopter aus Trento.
-Ja.

226
00:12:55,750 --> 00:12:57,120
Tragen Sie das hier ein
auf der großen Leinwand.

227
00:12:57,160 --> 00:12:58,130
Ja, Herr.

228
00:12:59,920 --> 00:13:02,250
Es sollte funktionieren.
Ich habe es eigentlich noch nie gemacht.

229
00:13:02,290 --> 00:13:03,420
(REPORTER SPRICHT SPANISCH
IM FERNSEHEN)

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,660
(AUF ENGLISCH) Aurora,
Whisky, doppelt.

231
00:13:05,690 --> 00:13:06,550
AURORA: Es ist 8:00 Uhr.

232
00:13:07,700 --> 00:13:09,630
Es ist ein bisschen früh, nicht wahr?

233
00:13:09,660 --> 00:13:10,390
Verdreifachen.

234
00:13:11,830 --> 00:13:13,030
(Seufzt)

235
00:13:14,670 --> 00:13:16,340
Wo ist es?

236
00:13:16,370 --> 00:13:17,800
-(GERÄT PIEPST)
-Eine Sekunde, tut mir leid.

237
00:13:18,870 --> 00:13:19,630
Los geht's.

238
00:13:24,140 --> 00:13:26,770
Füllen Sie das so schnell wieder auf
wie menschenmöglich.

239
00:13:26,810 --> 00:13:28,420
(STUTTERT) Genau das tut es
Spinniges Ding, sorry.

240
00:13:31,220 --> 00:13:33,310
Patrick.

241
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
Ich werde greifen
das Schärfste

242
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Ich kann in diesem Raum finden
und ich werde es rammen

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,460
direkt in deine verdammte Kehle

244
00:13:37,490 --> 00:13:39,080
wenn du das nicht verstehst
Bild auf der großen Leinwand hochladen.

245
00:13:39,120 --> 00:13:39,850
Okay, los geht's.

246
00:13:41,060 --> 00:13:42,820
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

247
00:13:46,860 --> 00:13:49,130
Jetzt...

248
00:13:49,170 --> 00:13:50,730
Warum habt ihr mich betrogen?
und das Team?

249
00:13:54,640 --> 00:13:55,500
Sie wurde schwanger.

250
00:13:57,880 --> 00:13:58,610
Das war es.

251
00:13:59,980 --> 00:14:01,090
Sie wurde schwanger.

252
00:14:04,760 --> 00:14:07,500
Ich habe dich jetzt,
du Hurensohn.

253
00:14:07,530 --> 00:14:09,130
Ich will alles auf Sombra.

254
00:14:11,530 --> 00:14:12,460
Seine Aliase.

255
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Wo er lebt, isst,
funktioniert, spielt.

256
00:14:16,000 --> 00:14:18,690
Jede einzelne verdammte Facette
seines täglichen Lebens.

257
00:14:19,940 --> 00:14:22,170
Lasst uns die Band setzen
wieder zusammen.

258
00:14:22,200 --> 00:14:23,830
<i> Dieselbe Gruppe</i>
<i> Ombra und Sombra brannten</i>

259
00:14:23,870 --> 00:14:24,900
<i>Vor all den Jahren.</i>

260
00:14:24,930 --> 00:14:26,560
(Seufzt)

261
00:14:26,600 --> 00:14:28,140
JACK:<i>Es wird persönlich</i>
<i>für sie.</i>

262
00:14:28,170 --> 00:14:29,470
<i>Genau wie es ist</i>
<i>persönlich für mich.</i>

263
00:14:32,550 --> 00:14:34,480
Nun... (KLICKT MIT DER ZUNGE)

264
00:14:35,880 --> 00:14:36,710
Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen.

265
00:14:37,550 --> 00:14:38,880
(Schüsse werden abgefeuert)

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,110
<i> (Gnade</i>
VON JESSICA CHILDRESS PLAYING)

267
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
<i> ? An der Oberfläche kratzen?</i>

268
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
<i> ? Noch nicht einmal die Hälfte geschafft?</i>

269
00:14:48,420 --> 00:14:50,130
<i> ? Sogar auf halber Strecke?</i>

270
00:14:50,160 --> 00:14:53,100
<i> ? Ich weiß es nicht</i>
<i> ob es sich lohnt?</i>

271
00:14:55,770 --> 00:14:58,330
<i> ? Von Hoffnung leben und beten?</i>

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,340
<i> ? Erbarmen Sie...?</i>

273
00:15:04,110 --> 00:15:05,480
FRAU: Ky, Baby.

274
00:15:05,510 --> 00:15:09,660
<i> ? Haben Sie Erbarmen mit mir?</i>

275
00:15:09,690 --> 00:15:11,920
<i> ? Wow, Gnade?</i>

276
00:15:14,120 --> 00:15:15,520
<i> ? Oh-oh-oh-oh ?</i>

277
00:15:19,790 --> 00:15:22,020
<i> ? Gnade mit mir?</i>

278
00:15:22,060 --> 00:15:23,790
(Undeutliches Gespräch)

279
00:15:26,070 --> 00:15:28,180
(Hohes Klingeln
IN KOPFHÖRERN)

280
00:15:30,070 --> 00:15:32,830
(Verstümmeltes Gespräch
ÜBER KOPFHÖRER)

281
00:15:32,870 --> 00:15:34,650
MANN 1 IM VIDEO:<i>Sprich Englisch.</i>
MANN 2:<i>Okay.</i>

282
00:15:34,670 --> 00:15:37,440
<i>Cinder hat Skelette, sozusagen</i>
<i>das ist ein verdammter Friedhof wert.</i>

283
00:15:37,470 --> 00:15:39,110
<i>Er hat einige davon geleitet</i>
<i>heimliches Killerteam</i>

284
00:15:39,150 --> 00:15:40,780
<i> Sie wissen schon, Black Ops,</i>
<i> Der ganze Scheiß.</i>

285
00:15:40,810 --> 00:15:42,940
<i>Diese OIG-Untersuchung</i>
<i>hat ihn ausgeflippt.</i>

286
00:15:42,980 --> 00:15:44,880
<i>Wenn das Zeug ans Licht kommt,</i>
<i>Für ihn ist es vorbei.</i>

287
00:15:44,910 --> 00:15:46,410
MANN 1:<i>Cinder ist der Typ</i>
<i>Das macht Jungs...</i>

288
00:15:46,450 --> 00:15:47,780
(SPIELER STREITEN AUF SPANISCH)

289
00:15:47,820 --> 00:15:48,930
(AUF ENGLISCH) Was zum Teufel ist das?
Stimmt das nicht mit dir?

290
00:15:48,960 --> 00:15:49,780
(SPIELER WEITER
Streiten auf Spanisch)

291
00:15:50,920 --> 00:15:51,850
Au!

292
00:15:52,860 --> 00:15:54,150
(SPRICHT SPANISCH)

293
00:15:54,190 --> 00:15:55,460
(STÖHNT)

294
00:15:56,670 --> 00:15:58,570
Unc! (FORTSETZUNG AUF SPANISCH)

295
00:16:00,170 --> 00:16:01,240
(AUF ENGLISCH)
Siehst du den Scheiß?

296
00:16:01,260 --> 00:16:02,590
Beweg deinen Arsch hierher.

297
00:16:02,630 --> 00:16:04,140
Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir?

298
00:16:04,170 --> 00:16:06,400
Solche Bewegungen werden explodieren
unsere verdammte Tarnung.

299
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
Ich füge mich ein, entspann dich.

300
00:16:07,810 --> 00:16:09,140
Wir sollen arbeiten.

301
00:16:09,180 --> 00:16:10,740
Du machst es
das Gegenteil davon.

302
00:16:10,770 --> 00:16:13,010
Oh, bitte.
Ich habe diesen Kerl kaum gestreift.

303
00:16:13,050 --> 00:16:14,570
Du hast den Ball vermasselt
im Gesicht des kleinen Jungen.

304
00:16:14,610 --> 00:16:15,940
Ist der Teufel los mit dir?

305
00:16:15,980 --> 00:16:17,590
Sie sind nur ein Haufen
voller ärschiger Euro-Schlampen.

306
00:16:18,890 --> 00:16:20,950
- Geht es dir gut?
- (keuchend) Mir geht es gut.

307
00:16:20,990 --> 00:16:23,250
Weil dieses Atmen
sagt etwas anderes.

308
00:16:23,290 --> 00:16:25,190
-Was zum Teufel ist los?
-Ich bin in Form.

309
00:16:25,220 --> 00:16:26,790
Einundfünfzig ist eine Schlampe, nicht wahr?

310
00:16:26,830 --> 00:16:28,090
-Ja, das ist es.
-Ja. (lacht)

311
00:16:28,130 --> 00:16:29,600
-Es zeigt.
-(LACHT)

312
00:16:29,630 --> 00:16:31,500
Wir haben keine Zeit
für Midlife-Crisis.

313
00:16:31,530 --> 00:16:32,970
Du hast nichts
um es mir zu beweisen.

314
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
-Du bist dran.
-Ich liebe dich immer noch.

315
00:16:34,200 --> 00:16:35,270
Halte diesen Gedanken fest.

316
00:16:35,300 --> 00:16:36,660
-Es ist aber okay.
-Sehen? Sehen?

317
00:16:36,700 --> 00:16:37,940
UNC: Wir werden spielen oder was?
Oder muss ich jubeln?

318
00:16:37,980 --> 00:16:39,050
-Der Arsch von jemand anderem?
-FRAU: Immer versuchen

319
00:16:39,070 --> 00:16:40,170
-etwas beweisen
-UNC: Was ist passiert?

320
00:16:40,200 --> 00:16:42,670
(Handy piepst)

321
00:16:57,730 --> 00:16:59,060
FRAU: Oh, Scheiße!

322
00:17:04,330 --> 00:17:05,060
(Leise) Issac.

323
00:17:16,410 --> 00:17:17,470
(Seufzt)

324
00:17:25,960 --> 00:17:26,820
Du bist sicher, dass es dir gut geht,
<i> mein Gott?</i>

325
00:17:28,350 --> 00:17:29,550
Mir geht es gut, Papa.

326
00:17:31,450 --> 00:17:33,220
(Seufzt) Was ist passiert?

327
00:17:33,250 --> 00:17:33,950
(Seufzt)

328
00:17:36,060 --> 00:17:36,760
Willst du einen Ausflug machen?

329
00:17:38,260 --> 00:17:39,890
Eine Reise? Wie ein Urlaub?

330
00:17:39,930 --> 00:17:41,300
Ja. Urlaub.

331
00:17:41,970 --> 00:17:43,080
Wo?

332
00:17:43,110 --> 00:17:45,340
In ein besonderes Haus
das hat Papa.

333
00:17:45,370 --> 00:17:47,970
-Ein besonderes Haus?
-Mm-hmm. Weit weg von hier.

334
00:17:49,210 --> 00:17:49,940
Wir werden fliegen.

335
00:17:50,750 --> 00:17:51,850
Im Flugzeug?

336
00:17:51,880 --> 00:17:54,500
(ISSAC LACHT) Bereit zu gehen?

337
00:17:54,540 --> 00:17:57,340
-Ja!
-Ja! Lass uns gehen.

338
00:17:57,380 --> 00:17:59,080
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

339
00:18:39,790 --> 00:18:41,340
JACK: Mit wem haben wir es zu tun?

340
00:18:41,370 --> 00:18:44,170
Offizielle Vertreter von sechs von
die sieben beteiligten Länder.

341
00:18:44,200 --> 00:18:45,990
Die OIG-Untersuchung
macht alle nervös.

342
00:18:56,140 --> 00:18:57,970
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)

343
00:19:02,280 --> 00:19:04,010
(REIFEN kreischend)

344
00:19:10,960 --> 00:19:11,750
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)

345
00:19:16,730 --> 00:19:17,760
(MANN seufzt)

346
00:19:19,500 --> 00:19:20,240
JACK: Guten Morgen allerseits.

347
00:19:21,830 --> 00:19:23,160
Im Interesse
der Zweckmäßigkeit,

348
00:19:23,200 --> 00:19:26,340
Ich möchte es kurz halten,
süß und unredigiert.

349
00:19:26,370 --> 00:19:27,670
Entschuldigen Sie, Herr Sekretär...

350
00:19:27,700 --> 00:19:30,440
Generalsekretär,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

351
00:19:30,480 --> 00:19:32,650
Und ich hätte gerne zwei Minuten
ununterbrochen,

352
00:19:32,680 --> 00:19:35,680
damit ich einige hübsche machen kann
schmerzhafte Eingeständnisse,

353
00:19:35,710 --> 00:19:38,150
und jeden Verdacht zerstreuen
Du hast vielleicht etwas über mich

354
00:19:38,180 --> 00:19:39,380
oder mein Bona-fides.

355
00:19:41,330 --> 00:19:44,190
Vor acht Jahren, auf Geheiß
der Vereinigten Staaten...

356
00:19:44,220 --> 00:19:47,780
Ich habe als streng geheime Person rekrutiert
Mitarbeiter der CIA...

357
00:19:47,820 --> 00:19:49,520
eine Gruppe von Eliten
spezielle Operatoren

358
00:19:49,560 --> 00:19:50,540
zu einer Einheit...

359
00:19:51,900 --> 00:19:52,960
bekannt als Shadow Force.

360
00:19:54,500 --> 00:19:56,310
Dieses geheime Team

361
00:19:56,340 --> 00:19:58,700
wurde mit Hotspot beauftragt,
High-Level-Abschlüsse.

362
00:19:58,740 --> 00:20:03,140
Ihre Diktatoren, Ihre Despoten,
Eure Tyrannen...

363
00:20:03,170 --> 00:20:06,410
Im Grunde haben wir es mit Gott gemacht
Drecksarbeit rund um den Globus.

364
00:20:06,450 --> 00:20:08,190
Und wie funktioniert das?
Issac-Sarr-Faktor--

365
00:20:08,220 --> 00:20:11,210
Diese kurze Pause gab es nicht
entworfen, um zu signalisieren

366
00:20:11,250 --> 00:20:13,810
Anschlussfragen,
Kongressabgeordneter.

367
00:20:13,850 --> 00:20:15,250
Also, wenn du mich einfach lässt
Hol das raus,

368
00:20:15,290 --> 00:20:17,210
dann können wir es schaffen
der Sessel QBing

369
00:20:17,250 --> 00:20:19,290
und das zu hinterfragen
Sie scheinen sich darauf spezialisiert zu haben.

370
00:20:20,620 --> 00:20:22,090
(KONGRESSABGEORDNETER atmet aus)

371
00:20:23,930 --> 00:20:25,490
Issac Sarr,

372
00:20:25,530 --> 00:20:28,890
der Mann in den CCTV-Aufnahmen,
und Kyrah Owens,

373
00:20:28,930 --> 00:20:31,500
Diese beiden trafen sich als
Co-Kommandanten der Schattenstreitkräfte,

374
00:20:31,540 --> 00:20:33,840
und trotz der Tatsache, dass
Verwicklungen am Arbeitsplatz

375
00:20:33,880 --> 00:20:34,840
waren strengstens verboten...

376
00:20:35,470 --> 00:20:36,870
die Liebe erblühte.

377
00:20:36,900 --> 00:20:38,240
Was dazu führte
das Vorgenannte

378
00:20:38,280 --> 00:20:40,250
innerer Streit,

379
00:20:40,270 --> 00:20:42,840
und sie aufzugeben
ihre Einheit und ihr Kommando.

380
00:20:44,580 --> 00:20:46,350
Ich glaube jetzt
die Frau, Ombra...

381
00:20:48,950 --> 00:20:50,550
Nun, das war sie
damals mit Kind,

382
00:20:50,590 --> 00:20:51,850
und das wäre
beschleunigten ihren Flug.

383
00:20:52,900 --> 00:20:54,960
Das sind Gesetzlose.

384
00:20:54,990 --> 00:20:57,960
Tödlich trainiert,
hochqualifizierte Bediener,

385
00:20:58,000 --> 00:21:00,640
eingeweiht in unsere Jahre
sensibelste globale Geheimnisse.

386
00:21:00,670 --> 00:21:02,540
Geheimnisse, die sein können
als Erpressung wiedergeboren.

387
00:21:02,560 --> 00:21:06,160
(SPRICHT DEUTSCH)

388
00:21:07,500 --> 00:21:08,510
(SPRICHT DEUTSCH)

389
00:21:13,180 --> 00:21:14,550
(AUF ENGLISCH) Für diejenigen unter Ihnen
die kein Deutsch sprechen,

390
00:21:14,580 --> 00:21:15,710
Ich habe gerade gesagt,
„Wir werden sie aufspüren

391
00:21:15,740 --> 00:21:17,580
„Und wir werden sie vernichten.“

392
00:21:17,620 --> 00:21:18,920
Weil Rekrutierung
bei Shadow Force kam

393
00:21:18,950 --> 00:21:20,960
mit einer einzigen eisernen Regel.

394
00:21:22,320 --> 00:21:24,390
Niemand geht.

395
00:21:24,430 --> 00:21:27,060
Verstoß gegen diese Regel
brachte ein Kopfgeld von 25 Millionen Dollar ein

396
00:21:27,100 --> 00:21:28,290
auf den Kopf
dieser Person

397
00:21:28,330 --> 00:21:30,150
abgeholt werden
ihre Mitspieler.

398
00:21:30,190 --> 00:21:33,400
Und ab sofort
Ich habe dieses Kopfgeld verdoppelt.

399
00:21:33,440 --> 00:21:38,480
KY:<i> ? 36-24-36</i>
<i>Was für eine gewinnende Hand?</i>

400
00:21:38,500 --> 00:21:42,000
?<i> Sie ist ein Backsteinhaus?</i>

401
00:21:42,040 --> 00:21:46,080
?<i>Ich bin nur</i>
<i> ein glücklicher, glücklicher Hund?</i>

402
00:21:46,110 --> 00:21:49,310
<i> ? Ich bin einfach glücklich, glücklich,</i>
<i>glücklicher, glücklicher, glücklicher Hund?</i>

403
00:21:49,350 --> 00:21:51,970
Du bist sicher die Bösewichte
werden uns nicht finden?

404
00:21:52,010 --> 00:21:53,180
-(Vogel kreischt)
-ISSAC: Mm-hmm.

405
00:21:53,220 --> 00:21:55,920
KY: Ist das ein Tier?
ISSAC: Nein.

406
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
-Gibt es Efeu?
-NEIN.

407
00:21:58,850 --> 00:21:59,990
KY: Was ist das für ein Ort?

408
00:22:01,530 --> 00:22:02,870
Wir werden am Efeu sterben.

409
00:22:06,470 --> 00:22:09,140
-Ist das Toilettenwasser, Dad?
-ISSAC: Nein.

410
00:22:09,170 --> 00:22:11,700
-KY: Gibt es hier Schlangen?
-NEIN.

411
00:22:11,730 --> 00:22:13,330
Gibt es Alligatoren?

412
00:22:13,370 --> 00:22:14,100
ISSAC: Halt, halt, halt!

413
00:22:15,040 --> 00:22:15,940
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

414
00:22:21,980 --> 00:22:23,150
KY: (AUF ENGLISCH)
Gibt es Fische?

415
00:22:23,180 --> 00:22:24,380
Nein.

416
00:22:24,420 --> 00:22:25,980
KY: Gibt es Piranhas?

417
00:22:26,010 --> 00:22:27,340
Nein, aber es gibt Sprengstoff.

418
00:22:38,260 --> 00:22:39,030
Okay, Ky.

419
00:22:39,870 --> 00:22:41,470
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

420
00:22:44,170 --> 00:22:45,970
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

421
00:23:14,540 --> 00:23:16,030
(AUF ENGLISCH) Alles klar,
<i> mon gars,</i> komm rauf.

422
00:23:16,060 --> 00:23:17,760
KY: Werden wir
Bleibst du hier, Papa?

423
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
ISSAC: Für eine Weile.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,610
Ziemlich cool, oder?

425
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
Lass uns etwas essen.

426
00:23:26,410 --> 00:23:28,010
Wie ist es? Gut?

427
00:23:28,710 --> 00:23:29,680
(lacht)

428
00:23:30,450 --> 00:23:33,920
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

429
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
(ISSAC SIPS)

430
00:23:36,990 --> 00:23:37,950
(SCHLUCKT)

431
00:23:38,650 --> 00:23:39,420
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

432
00:23:40,560 --> 00:23:41,290
-(AUF ENGLISCH) Papa?
-Mm-hmm.

433
00:23:43,120 --> 00:23:44,290
Warum hast du genommen?
Deine Ohrstöpsel raus?

434
00:23:45,770 --> 00:23:47,410
Was meinst du damit,
<i> mon gars?</i> Wann?

435
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
Mit diesen bösen Jungs
in dieser Bank,

436
00:23:49,270 --> 00:23:50,030
Du hast sie rausgenommen.

437
00:23:54,140 --> 00:23:57,290
Kennst du Daredevil?
Warum ist er blind?

438
00:23:57,310 --> 00:24:00,070
-Ja.
-Aber er ist immer noch ein Superheld,

439
00:24:00,110 --> 00:24:03,240
weil seine Superkraft
ist, dass er alles hören kann.

440
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
Mm-hmm. Ja.

441
00:24:04,920 --> 00:24:08,210
Nun, bei Papa ist es so,
Aber es ist, wenn ich nicht hören kann.

442
00:24:09,650 --> 00:24:11,250
Das ist meine Superkraft.

443
00:24:11,290 --> 00:24:12,050
Wie?

444
00:24:13,100 --> 00:24:14,060
Ich weiß nicht.

445
00:24:15,790 --> 00:24:16,530
Ich bin wirklich konzentriert.

446
00:24:18,530 --> 00:24:19,570
Alles wird langsamer.

447
00:24:20,530 --> 00:24:21,290
Ich fühle mich stark.

448
00:24:22,770 --> 00:24:24,230
Ist das der Grund, warum du es bekommen hast?
die Bösen?

449
00:24:25,670 --> 00:24:26,370
Ich glaube schon.

450
00:24:29,340 --> 00:24:32,120
Du warst nie ein Bösewicht,
Warst du, Papa?

451
00:24:32,150 --> 00:24:34,070
(düstere Musik spielt)

452
00:24:39,390 --> 00:24:40,160
Weißt du was?

453
00:24:41,990 --> 00:24:42,980
Vor langer Zeit...

454
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Ich war.

455
00:24:51,690 --> 00:24:52,760
War Mama auch?

456
00:24:56,070 --> 00:24:57,030
Warum?

457
00:24:58,640 --> 00:25:00,030
Wir dachten, wir wären es
die Guten.

458
00:25:03,000 --> 00:25:05,340
Seid ihr jetzt die Guten?

459
00:25:06,410 --> 00:25:07,170
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

460
00:25:08,010 --> 00:25:09,010
(AUF ENGLISCH) Absolut.

461
00:25:15,520 --> 00:25:17,180
(Düstere Musik geht weiter)

462
00:25:27,570 --> 00:25:29,140
(WASSER TROPFT)

463
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
Kyrah?

464
00:25:39,580 --> 00:25:40,320
Ja?

465
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Wir können das nicht mehr tun.

466
00:25:46,280 --> 00:25:47,810
-Vielleicht haben wir einen Fehler gemacht.
-Nein, wir haben keinen Fehler gemacht.

467
00:25:47,850 --> 00:25:49,150
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

468
00:25:49,920 --> 00:25:51,100
Wir sind verschwunden.

469
00:25:53,260 --> 00:25:54,250
Und wir haben jetzt einen Sohn.

470
00:25:58,090 --> 00:25:59,160
Lassen Sie mich zu Cinder zurückkehren.

471
00:26:00,730 --> 00:26:02,800
Nein. (STÖHNT)

472
00:26:04,900 --> 00:26:07,170
Dieser Mann wird es tun
Ermorde dich auf Anhieb.

473
00:26:08,280 --> 00:26:10,940
Wir haben sein Meisterwerk vermasselt.

474
00:26:10,980 --> 00:26:13,170
Es gibt keine Schattenkraft.
Es gibt kein Zurück.

475
00:26:15,710 --> 00:26:16,650
Du wolltest rennen.

476
00:26:18,380 --> 00:26:19,180
Ich liebe dich.

477
00:26:20,050 --> 00:26:22,190
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

478
00:26:27,790 --> 00:26:28,990
(Leise, auf Englisch) Oh Gott!

479
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Ich denke, das könnte sein
persönlich für ihn.

480
00:26:37,470 --> 00:26:38,460
Wir hatten etwas.

481
00:26:39,810 --> 00:26:42,650
Eine sehr lässige Sache
vor langer Zeit,

482
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
bevor ich jemals lag
Augen auf dich.

483
00:26:47,840 --> 00:26:48,710
Und es war nicht real.

484
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
Ja, ich war nicht...

485
00:26:52,650 --> 00:26:54,210
mit ihm ein Leben aufbauen.

486
00:26:55,620 --> 00:26:56,610
Und das habe ich ihm gesagt.

487
00:26:58,020 --> 00:26:58,820
Aber er wollte mehr.

488
00:27:00,860 --> 00:27:03,000
Viel mehr.

489
00:27:03,030 --> 00:27:06,160
Als ich nein sagte,
er drohte, mich zu zerstören.

490
00:27:09,000 --> 00:27:10,310
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

491
00:27:13,370 --> 00:27:15,330
(AUF ENGLISCH) ...bis er es ist
sicher, dass ich es nicht hinbekomme...

492
00:27:17,100 --> 00:27:19,140
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

493
00:27:25,690 --> 00:27:26,820
(AUF ENGLISCH)
Du hättest es mir sagen sollen.

494
00:27:26,850 --> 00:27:27,540
Ich habe einfach...

495
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
Ich wusste, dass du ihn töten würdest,

496
00:27:32,050 --> 00:27:33,350
und dann würden sie dich töten.

497
00:27:38,030 --> 00:27:39,010
(Leise) Kyrah.

498
00:27:41,700 --> 00:27:42,530
Das Baby.

499
00:27:50,050 --> 00:27:51,020
Ich weiß.

500
00:27:53,080 --> 00:27:54,780
Den Rest können wir nicht ausgeben
unseres Lebens läuft.

501
00:27:58,180 --> 00:27:59,940
Cinder kann das nicht
Informieren Sie sich über Ky.

502
00:27:59,980 --> 00:28:01,890
(SCHÜTTELND) Nein. Nein.

503
00:28:09,330 --> 00:28:10,290
Ich werde es tun.

504
00:28:12,400 --> 00:28:13,790
Worüber redest du?

505
00:28:13,830 --> 00:28:15,730
Unser Sohn.

506
00:28:15,770 --> 00:28:18,030
Und ihn beschützen
egal was.

507
00:28:20,240 --> 00:28:22,530
Ich brauche nur ein bisschen
Zeit, sie herauszuholen.

508
00:28:23,780 --> 00:28:25,980
Und dann werde ich sie bekommen
eins nach dem anderen.

509
00:28:29,010 --> 00:28:30,310
Und wenn es dann sicher ist...

510
00:28:32,610 --> 00:28:35,580
wir können alle verschwinden
zusammen als Familie.

511
00:28:37,020 --> 00:28:39,620
Kyrah, das könnte Jahre dauern.

512
00:28:42,030 --> 00:28:42,990
Warum du?

513
00:28:44,960 --> 00:28:46,060
Sag mir, warum du?

514
00:28:55,440 --> 00:28:57,540
(SCHNÜFFELN)

515
00:28:57,580 --> 00:29:00,340
Weil sie es nicht tun werden
sehe mich kommen.

516
00:29:04,480 --> 00:29:07,820
(WEINT) Denn was für eine
dass die Mutter ihren Sohn verlässt?

517
00:29:10,130 --> 00:29:11,100
(SCHLUCHZEN)

518
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
(ISSAC SPRICHT FRANZÖSISCH)

519
00:29:16,560 --> 00:29:18,660
(AUF ENGLISCH) Ja. Ja.

520
00:29:20,060 --> 00:29:21,760
Ich bin sicher.

521
00:29:21,800 --> 00:29:23,530
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

522
00:29:36,650 --> 00:29:38,070
?<i>Du bist der Antichrist ?</i>

523
00:29:38,110 --> 00:29:39,210
(EDM-MUSIK SPIELT)

524
00:29:42,690 --> 00:29:44,610
Jedes dieser Telefone
ist verbrannt.

525
00:29:44,650 --> 00:29:46,890
Alle SIM-Karten verbrannt.
Ich kann nicht ficken--

526
00:29:59,870 --> 00:30:02,010
Du musst diesen Scheiß runterkriegen
Präzision, alles klar?

527
00:30:02,040 --> 00:30:03,470
Jetzt ist es an der Zeit.
Jetzt ist es an der Zeit.

528
00:30:03,510 --> 00:30:04,400
Wir warten nicht.

529
00:30:08,210 --> 00:30:10,080
FRAU: Du trinkst?

530
00:30:10,120 --> 00:30:11,480
Nein, das ist
eine optische Täuschung.

531
00:30:11,510 --> 00:30:13,240
Was ist los mit dir?
Wir arbeiten.

532
00:30:13,280 --> 00:30:15,080
Nachts in einem Nachtclub.

533
00:30:15,120 --> 00:30:16,490
FRAU: Oh mein Gott.

534
00:30:16,520 --> 00:30:18,820
Und ich bin ein erwachsener Arsch
verdammter Mann.

535
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
-Das ist umstritten.
-(LACHT)

536
00:30:20,830 --> 00:30:23,300
-Hat sich Issac gemeldet?
-NEIN.

537
00:30:23,330 --> 00:30:24,830
Wohin würdest du gehen,
wenn du Issac bist?

538
00:30:26,530 --> 00:30:28,110
Wahrscheinlich dort, wo wir es getan hatten
der größte Knall.

539
00:30:28,130 --> 00:30:30,490
Geld, Unterstützungssysteme,
Waffenlager...

540
00:30:30,530 --> 00:30:32,830
Richtig, richtig. Also das ist was?
Marokko...

541
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
Südafrika...

542
00:30:34,910 --> 00:30:36,700
-und Kolumbien.
-Das ist es, was ich denke.

543
00:30:36,740 --> 00:30:38,650
- Alles klar, wette. Lass uns gehen.
-Wie meinst du das?

544
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Was meinst du mit „was ich meine“?

545
00:30:40,240 --> 00:30:42,200
Wir sind hinter Cinder her.
Er ist der Tango.

546
00:30:42,240 --> 00:30:43,470
Diese beiden Arschlöcher,

547
00:30:43,510 --> 00:30:44,850
Das werden sie nicht
ihn auf frischer Tat ertappen.

548
00:30:44,890 --> 00:30:46,350
Wir finden Issac,
wir finden Kyrah,

549
00:30:46,380 --> 00:30:48,450
wir werden fangen
Generalsekretär Cinder

550
00:30:48,490 --> 00:30:49,620
mit seiner Hand den ganzen Weg
in der Keksdose.

551
00:30:50,660 --> 00:30:52,030
Verbrenne ihm den Arsch.

552
00:30:52,060 --> 00:30:53,860
Verdammt, ja.
Jetzt kann ich darauf trinken.

553
00:30:53,890 --> 00:30:55,720
Nein, davon können wir uns betrinken.

554
00:30:55,760 --> 00:30:57,030
Du gehst immer zu weit.

555
00:30:57,060 --> 00:30:58,120
-Warum nicht?
-Ich sagte, ich würde darauf trinken,

556
00:30:58,160 --> 00:30:58,890
- Lass dich davon nicht betrinken.
-Warum nicht?

557
00:31:01,930 --> 00:31:02,690
(THUDS)

558
00:31:17,680 --> 00:31:18,710
(Tief einatmen)

559
00:31:35,930 --> 00:31:37,660
(Boden knarrt)

560
00:31:39,770 --> 00:31:40,870
(ISSAC STÖHNT)

561
00:31:40,910 --> 00:31:42,080
FRAU: Lass es fallen!

562
00:31:42,100 --> 00:31:42,980
(beide grunzen)

563
00:31:47,480 --> 00:31:48,770
ISSAC: Hör auf! Stoppen!

564
00:31:48,810 --> 00:31:50,070
(GRUNTZT)

565
00:31:50,110 --> 00:31:51,510
(KYRAH STÖRNT)

566
00:31:52,590 --> 00:31:54,040
Du hast deine Tarnung auffliegen lassen!

567
00:31:54,080 --> 00:31:56,020
(beide grunzen)

568
00:31:59,160 --> 00:32:01,250
Komm schon, Held.
Zeig mir etwas Heldenhaftes.

569
00:32:01,290 --> 00:32:03,260
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

570
00:32:09,630 --> 00:32:11,000
(AUF ENGLISCH) Du hast gesagt
Unser Sohn ist in Gefahr!

571
00:32:11,740 --> 00:32:12,540
(schreit) Warum?

572
00:32:15,070 --> 00:32:15,830
(KYRAH keuchend)

573
00:32:17,340 --> 00:32:18,980
(ISSAC STÖHNT)

574
00:32:21,140 --> 00:32:22,710
(beide grunzen)

575
00:32:25,590 --> 00:32:26,560
(schreit)

576
00:32:37,430 --> 00:32:39,740
-(KYRAH STÖHNT)
-Sind wir fertig?

577
00:32:39,760 --> 00:32:40,660
NEIN!

578
00:32:46,040 --> 00:32:47,250
(beide keuchend)

579
00:32:52,810 --> 00:32:53,670
Es ist okay,<i>mon gars.</i>

580
00:32:57,890 --> 00:32:59,060
KY: Warum hast du gegen meinen Vater gekämpft?

581
00:33:01,220 --> 00:33:02,230
Erklären Sie sich.

582
00:33:04,020 --> 00:33:04,750
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

583
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
(KYRAH ATMET ZITTERIG)

584
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)

585
00:33:28,820 --> 00:33:30,290
-Hallo.
-(lacht)

586
00:33:31,520 --> 00:33:33,610
Hallo. Wer ist er?

587
00:33:34,690 --> 00:33:35,620
Das ist Mama.

588
00:33:42,360 --> 00:33:45,020
Ich habe sie nicht gesehen
seit langer Zeit.

589
00:33:51,370 --> 00:33:53,120
(FLÜSTERT) Es tut mir so leid, Ky.

590
00:33:55,240 --> 00:33:56,250
(ATMT AUS)

591
00:33:57,510 --> 00:33:58,470
(lacht)

592
00:34:01,710 --> 00:34:02,640
Baby...

593
00:34:07,720 --> 00:34:08,750
Weißt du, wer ich bin?

594
00:34:21,700 --> 00:34:22,930
(schluchzend)

595
00:34:22,970 --> 00:34:25,530
-Mama?
-Ja.

596
00:34:25,570 --> 00:34:27,110
Oh, Gott! (lacht)

597
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
(ATMT EIN)

598
00:34:31,310 --> 00:34:32,290
Oh, mein Gott!

599
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
(LACHEN)

600
00:34:35,310 --> 00:34:36,770
KY: Ich habe dich vermisst.

601
00:34:36,810 --> 00:34:39,680
Oh, Baby,
Ich habe dich so sehr vermisst.

602
00:34:40,790 --> 00:34:41,790
Mama ist hier.

603
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
ISSAC: Äh, boom!

604
00:34:50,490 --> 00:34:51,720
(FLÜSTERT) Mama ist hier.

605
00:34:51,760 --> 00:34:53,530
(FLÜSTERT) Ja,
Das ist sie,<i>mon gars.</i>

606
00:34:53,560 --> 00:34:55,370
Wird sie hier sein?
wenn ich aufwache?

607
00:34:56,170 --> 00:34:57,950
Ich hoffe es.

608
00:34:57,970 --> 00:34:58,700
(MIT NORMALER STIMME)
Jetzt geh schlafen.

609
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Mama und ich haben viel
darüber reden. Okay?

610
00:35:20,630 --> 00:35:22,140
-MANN 1: Okay, okay. Also...
-(Leute lachen)

611
00:35:22,170 --> 00:35:24,660
Das war auf Bangla,
Sie wissen schon, am Patong Beach,

612
00:35:24,690 --> 00:35:26,790
und wir waren verdammt am Verhungern,

613
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
aber dieser Fischverkäufer
sieht verdammt zwielichtig aus.

614
00:35:29,370 --> 00:35:31,180
Dieses Kind darin
Big-Arsch-Windel.

615
00:35:31,210 --> 00:35:32,840
Du willst es erzählen
die verdammte Geschichte?

616
00:35:32,870 --> 00:35:34,300
Du lässt den Teil immer weg
über das Kind in der Windel.

617
00:35:34,340 --> 00:35:35,830
Dieser Scheiß ist nicht lustig
ohne das Teil

618
00:35:35,870 --> 00:35:37,500
-über das Kind in der Windel.
-Ich war gerade dabei.

619
00:35:37,540 --> 00:35:38,740
-(FRAU 1 LACHT)
-Sechs Jahre, Armeegeheimdienst.

620
00:35:39,640 --> 00:35:40,740
Der Beste meiner Klasse bei The Farm.

621
00:35:41,450 --> 00:35:42,840
Und jetzt?

622
00:35:42,880 --> 00:35:45,490
(FLÜSTERT) Kellner
für Attentäter.

623
00:35:47,220 --> 00:35:48,360
Ja.

624
00:35:48,390 --> 00:35:49,460
-FRAU 1: Gut.
-Das könntest du nie

625
00:35:49,490 --> 00:35:50,620
- Behandeln Sie Ihren Alkohol.
-Komm schon, Mann.

626
00:35:50,650 --> 00:35:51,980
Wenn du auf dein Gesicht fällst?

627
00:35:52,020 --> 00:35:54,130
-Es waren ungefähr 10 Fuß.
-FRAU 1: Nein, es war...

628
00:35:54,160 --> 00:35:55,260
-FRAU 2: Es waren ungefähr 10 Fuß.
-(Alle lachen)

629
00:35:58,870 --> 00:35:59,770
Schön dich zu sehen.

630
00:36:01,000 --> 00:36:02,130
MANN 2: Schön dich zu sehen.

631
00:36:02,170 --> 00:36:03,760
Auf alte Freunde
und Feinde.

632
00:36:03,800 --> 00:36:05,180
FRAU 2:<i>Salud.</i>
MANN 2: Prost.

633
00:36:05,210 --> 00:36:07,140
Und das „großartige Spiel“
wir können nicht genug davon bekommen.

634
00:36:07,170 --> 00:36:08,200
-MANN 2: Amen.
-Prost.

635
00:36:08,240 --> 00:36:09,010
<i>Salud.</i>

636
00:36:10,470 --> 00:36:11,440
JACK: Ähm...

637
00:36:13,470 --> 00:36:14,440
Wir teilen, äh...

638
00:36:16,420 --> 00:36:20,020
ein ziemlich tiefes,
ziemlich bunte Geschichte.

639
00:36:20,050 --> 00:36:22,390
Aber es ist eine Geschichte
Ich kann uns nicht beißen lassen

640
00:36:22,420 --> 00:36:23,630
jetzt im Arsch.

641
00:36:25,430 --> 00:36:27,190
Also werde ich die Vorlesung überspringen
zu den „Do's and Don'ts“.

642
00:36:27,230 --> 00:36:28,720
Ich gehe geradeaus
auf die Anforderungen.

643
00:36:29,260 --> 00:36:30,270
Eins.

644
00:36:32,430 --> 00:36:33,190
Ich verdoppele das Kopfgeld.

645
00:36:34,330 --> 00:36:35,660
Oh Scheiße.

646
00:36:35,700 --> 00:36:38,460
JACK: Zwei. Wir planen und führen aus
mit Präzision.

647
00:36:38,500 --> 00:36:39,800
Wir verlassen uns nicht auf Glück.

648
00:36:39,840 --> 00:36:41,810
Wir spielen nicht mit den Chancen.
Nicht mit diesen beiden.

649
00:36:43,910 --> 00:36:44,870
Wie viel Unterstützung haben wir?

650
00:36:46,540 --> 00:36:47,840
JACK: Alles.

651
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
Ehemaliger SOF.
Alle erfahrenen Leute.

652
00:36:49,610 --> 00:36:51,250
Alles flüsterleise.

653
00:36:51,290 --> 00:36:52,420
Außerdem haben wir unseren Freund,
Avery, wir behalten den Überblick.

654
00:36:54,390 --> 00:36:58,010
Diese Verräter haben sechs getötet
unserer Mitkohorten.

655
00:36:58,050 --> 00:37:00,060
Sie tragen jetzt
ein ernstzunehmender Preis

656
00:37:00,100 --> 00:37:01,890
zwischen ihnen.
Wir haben umsetzbare,

657
00:37:01,920 --> 00:37:04,100
Informationen in Echtzeit
über ihren Aufenthaltsort.

658
00:37:04,130 --> 00:37:05,730
Ich schließe ab
jetzt an ihrem Standort.

659
00:37:10,900 --> 00:37:11,840
Spiel weiter, meine Damen und Herren.

660
00:37:12,810 --> 00:37:14,600
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

661
00:37:14,630 --> 00:37:15,870
Lass uns sie holen.

662
00:37:15,910 --> 00:37:16,840
FRAU 1: Ein Hoch darauf.

663
00:37:17,910 --> 00:37:19,840
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)

664
00:37:25,480 --> 00:37:26,240
(ISSAC SCHLÜRFT)

665
00:37:31,760 --> 00:37:32,750
Deine Hände tun weh?

666
00:37:36,300 --> 00:37:37,870
Ist das mein Stiefelabdruck?
in deiner Brust?

667
00:37:48,500 --> 00:37:49,510
-Also...
-Also...

668
00:37:50,570 --> 00:37:51,670
Was ist aus unserem Plan geworden?

669
00:37:52,740 --> 00:37:53,940
Unser Glück bis ans Ende unserer Tage.

670
00:37:57,080 --> 00:37:58,820
Haben Sie eine Idee?
was ich getan habe

671
00:37:58,850 --> 00:38:00,490
um diese Familie zu beschützen?

672
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
-Familie?
-Ja.

673
00:38:01,990 --> 00:38:03,390
-Familie?
-Ich habe Aloka.

674
00:38:07,960 --> 00:38:09,390
Er war dir auf den Fersen.

675
00:38:09,430 --> 00:38:11,130
Er hatte Fotos und eine Aufarbeitung.

676
00:38:12,490 --> 00:38:13,290
Ich habe ihn.

677
00:38:14,830 --> 00:38:16,370
Aber es gibt sie immer noch
Fünf Schatten da draußen.

678
00:38:18,930 --> 00:38:20,800
Cinder ausgelöst
die Aktivierung.

679
00:38:20,830 --> 00:38:22,130
Und jetzt weiß er von Ky.

680
00:38:25,610 --> 00:38:26,650
Hallo, Süße.

681
00:38:28,210 --> 00:38:29,140
Oh, was?

682
00:38:29,990 --> 00:38:31,480
(FLÜSTERT) Was ist das?

683
00:38:31,510 --> 00:38:32,650
Schläft er?

684
00:38:33,550 --> 00:38:34,310
Das macht er.

685
00:38:35,550 --> 00:38:38,080
Er schlafwandelt wie du.

686
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
(LACHEN)

687
00:38:40,790 --> 00:38:41,960
Keine Ahnung, wie er darauf gekommen ist

688
00:38:41,990 --> 00:38:42,920
wohl bei dir
so schnell.

689
00:38:46,040 --> 00:38:49,440
Vielleicht fühlt er sich endlich sicher.

690
00:38:50,840 --> 00:38:51,830
(ISSAC spottet)

691
00:38:58,180 --> 00:38:59,590
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

692
00:39:01,580 --> 00:39:03,270
(AUF ENGLISCH) Nein, das bin ich nicht
ließ ihn aus meinen Augen.

693
00:39:03,310 --> 00:39:06,680
Kyrah. Du warst der Jäger
und wir wurden gejagt. Versteckt.

694
00:39:07,750 --> 00:39:08,900
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

695
00:39:08,930 --> 00:39:09,960
(AUF ENGLISCH) Nicht mehr.

696
00:39:10,750 --> 00:39:11,620
Dann brauchen wir Hilfe.

697
00:39:14,660 --> 00:39:15,470
Tante und Onkel?

698
00:39:17,260 --> 00:39:19,790
Sie arbeiten jetzt für OIG,
Sie haben es auf Cinder abgesehen.

699
00:39:19,830 --> 00:39:20,970
Womit schießen sie?

700
00:39:21,890 --> 00:39:23,570
Vorladungen? Papierkram?

701
00:39:25,440 --> 00:39:26,580
Das sind keine Waffen.

702
00:39:29,240 --> 00:39:31,150
(FLÜSTERT) Du willst
um Cinder zu verfolgen.

703
00:39:31,180 --> 00:39:32,400
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)
-(AUF ENGLISCH) Nein.

704
00:39:32,440 --> 00:39:36,180
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

705
00:39:36,220 --> 00:39:37,150
(AUF ENGLISCH)
Das ist Erwachsenenscheiße...

706
00:39:37,190 --> 00:39:38,390
-Mm-hmm.
-...und du bist noch nicht bereit.

707
00:39:38,420 --> 00:39:39,650
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)
-(AUF ENGLISCH) Du bist weich geworden.

708
00:39:39,690 --> 00:39:41,700
Vier ehemalige Bankräuber
könnte da anderer Meinung sein.

709
00:39:41,720 --> 00:39:44,650
Vier Idioten, die ihre Ausrüstung bekommen haben
auf einer Waffenmesse und Schrotflinten.

710
00:39:44,690 --> 00:39:46,030
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

711
00:39:46,060 --> 00:39:48,330
(AUF ENGLISCH) Ja,
Die ganze Welt hat das Video gesehen.

712
00:39:48,350 --> 00:39:52,090
Die ganze Welt hat mich gesehen
um unseren Sohn zu beschützen.

713
00:40:06,410 --> 00:40:07,110
(lacht leise)

714
00:40:16,920 --> 00:40:18,790
(Schritte nähern sich)

715
00:40:18,820 --> 00:40:20,820
(ELEKTRISCHES SUMMEN)

716
00:40:31,840 --> 00:40:33,730
Okay.

717
00:40:33,770 --> 00:40:35,030
Kalter Schuss.
Zeig mir, was du hast.

718
00:40:36,470 --> 00:40:37,200
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

719
00:40:44,310 --> 00:40:45,410
Wow.

720
00:40:45,450 --> 00:40:47,250
Okay.

721
00:40:47,280 --> 00:40:48,950
Ich meine, das war erstaunlich.
Du bist...

722
00:40:54,660 --> 00:40:56,290
Sei nicht böse. Das war ich immer
ein besserer Schuss als du.

723
00:40:56,330 --> 00:40:57,490
-NEIN.
-Ja.

724
00:40:57,530 --> 00:40:58,730
-Niemals.
-Was?

725
00:40:58,760 --> 00:41:00,630
Außerdem waren Sie einsatzbereit.

726
00:41:00,670 --> 00:41:02,840
Sollten wir nicht beide
betriebsbereit sein

727
00:41:02,870 --> 00:41:04,310
wenn du bist
derjenige, der Ky beschützt?

728
00:41:04,340 --> 00:41:05,830
Es heißt Puh-Mieten,
Kyrah.

729
00:41:05,870 --> 00:41:07,350
Ist es? Oder ist es „Erziehung“?

730
00:41:07,370 --> 00:41:09,130
Elternschaft. (SPRICHT FRANZÖSISCH)

731
00:41:09,170 --> 00:41:10,270
(AUF ENGLISCH)
Wer hat dir Französisch beigebracht?

732
00:41:10,310 --> 00:41:11,670
-(SPOTTET)
-Also, zum Thema „Erziehung“

733
00:41:11,710 --> 00:41:12,980
keine Auslösezeit.

734
00:41:14,350 --> 00:41:15,900
Du musst aufräumen
Dein Schießen.

735
00:41:15,940 --> 00:41:18,010
Das ist Verbraucherqualität.

736
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
Wir wollen kein weiteres Odessa.

737
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
Wieder alte Geschichte.

738
00:41:22,160 --> 00:41:24,290
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

739
00:41:24,320 --> 00:41:25,590
(AUF ENGLISCH) Du hast auf mich geschossen
in der Schulter.

740
00:41:25,620 --> 00:41:26,850
-Ja.
-Ja.

741
00:41:26,890 --> 00:41:29,080
<i> -Oui.</i>
-Oh, oh. Es war Absicht?

742
00:41:29,120 --> 00:41:30,490
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)
-KYRAH: Äh-huh.

743
00:41:38,370 --> 00:41:39,760
(AUF ENGLISCH) War meine Schulter?

744
00:41:39,800 --> 00:41:41,860
Ja. Deine Schulter.

745
00:41:41,900 --> 00:41:44,130
-Okay.
-Lass es einfach los.

746
00:41:44,170 --> 00:41:46,370
-(lacht)
-(ISSAC SPRICHT FRANZÖSISCH)

747
00:41:46,410 --> 00:41:47,620
(AUF ENGLISCH) Ich hole Ky.
Wir müssen loslegen.

748
00:41:47,640 --> 00:41:48,780
Vergessen Sie nicht, neu zu laden.

749
00:41:57,390 --> 00:41:58,290
(Seufzt)

750
00:42:02,990 --> 00:42:04,960
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

751
00:42:07,330 --> 00:42:09,630
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

752
00:42:12,040 --> 00:42:13,030
(AUF ENGLISCH) Cool.

753
00:42:20,040 --> 00:42:21,740
KY: Ist das Ihr Auto?

754
00:42:21,780 --> 00:42:23,510
Ja, Baby.
Das ist Mamas Peitsche.

755
00:42:23,550 --> 00:42:24,820
Es gefällt dir?

756
00:42:24,850 --> 00:42:27,310
-Es ist so cool.
- (KACHELT) Ich weiß.

757
00:42:27,350 --> 00:42:29,820
Das ist viel cooler
als unser Auto, Papa.

758
00:42:29,850 --> 00:42:32,080
-Oh.
<i> -Merci.</i>

759
00:42:32,120 --> 00:42:33,820
Wie kommen wir dorthin
Tante und Onkel?

760
00:42:33,860 --> 00:42:35,600
Wir nicht. Sie kommen zu uns.

761
00:42:35,630 --> 00:42:37,720
Wir bleiben in Bewegung,
Beschütze Ky,

762
00:42:37,760 --> 00:42:39,190
und warte bis
sie bekommen Cinder.

763
00:42:39,230 --> 00:42:41,930
-Wie sauber ist das?
-Ich betreibe Anti-RF,

764
00:42:41,960 --> 00:42:43,330
Kurzwellen-Sat-Com-Scans

765
00:42:43,360 --> 00:42:44,930
vor dem Schlüssel
jemals die Zündung berührt.

766
00:42:44,970 --> 00:42:47,060
Dann führe ich zusätzliche Scans durch,
UV, FLIR,

767
00:42:47,100 --> 00:42:48,560
thermisch,
Millimeterwellenradar.

768
00:42:49,410 --> 00:42:50,440
Was trägst du?

769
00:42:50,480 --> 00:42:52,580
Es ist alles individuell.

770
00:42:52,610 --> 00:42:55,790
Viertelzoll, eingelegtes Titan
Kohlefaser-Aufpanzerung.

771
00:42:55,810 --> 00:42:58,070
V-12-Kurzhub
Motor ausschalten.

772
00:42:58,110 --> 00:42:59,450
Verstärkte Stoßstangen
damit es schlagen kann

773
00:42:59,490 --> 00:43:01,400
durch Straßensperren.

774
00:43:01,420 --> 00:43:03,880
UL-Stufe 10
kugelsicheres Glas.

775
00:43:03,920 --> 00:43:05,990
-(KOFFERRAUMKLICKS)
-Und das.

776
00:43:08,220 --> 00:43:10,260
Damit wir VIPs bewegen können,
Diplomaten...

777
00:43:11,300 --> 00:43:12,200
Geiseln.

778
00:43:13,790 --> 00:43:14,490
ISSAC: Hmm.

779
00:43:15,670 --> 00:43:18,030
-Ich fahre.
-Ja, das sind Sie.

780
00:43:18,070 --> 00:43:20,480
Hey, Baby.
Willst du mit mir fahren?

781
00:43:20,510 --> 00:43:25,400
(FRAU KÜNDIGT AUF SPANISCH AN
ÜBER PA)

782
00:43:25,440 --> 00:43:28,580
<i>Der Hund des Nachbarn</i>
<i>mit dem Namen Kaiser,</i>

783
00:43:28,610 --> 00:43:30,970
<i> hat ihre Katze gevögelt.</i>

784
00:43:31,010 --> 00:43:32,240
TANTE: Was zum Teufel?

785
00:43:32,280 --> 00:43:34,380
<i>Das war</i>
<i> das Geräusch, das sie hörten.</i>

786
00:43:34,410 --> 00:43:35,880
Das gefällt mir nicht.
Etwas stimmt nicht.

787
00:43:35,920 --> 00:43:37,620
Das ist seltsam.

788
00:43:37,650 --> 00:43:38,780
Ich stimme zu.

789
00:43:38,820 --> 00:43:40,320
Aber du hast es selbst gesagt,

790
00:43:40,360 --> 00:43:41,720
Diese Jungs werden es nicht tun
Hol uns Cinder.

791
00:43:41,760 --> 00:43:43,650
Nein, Baby. Darum geht es nicht.

792
00:43:43,690 --> 00:43:45,500
Man kommt nicht vom Reden ab
über das Verbrennen von Mobiltelefonen

793
00:43:45,530 --> 00:43:48,630
und tatsächlich erwähnen
Cinders Name...

794
00:43:48,670 --> 00:43:51,500
um dann über Katzen zu reden
und Hunde ficken?

795
00:43:51,540 --> 00:43:52,670
Ich meine, er sitzt
am Tisch

796
00:43:52,700 --> 00:43:54,130
mit ein paar Keulenhacken.

797
00:43:54,170 --> 00:43:55,460
Du denkst, er wird es tun
rede eigentlich davon...

798
00:43:55,500 --> 00:43:57,240
Er war mit denselben Schlampen zusammen
im Park.

799
00:43:58,350 --> 00:43:59,250
Sie spielen es.

800
00:44:01,780 --> 00:44:03,910
Du denkst niemandem
Du hast sie uns verraten, oder?

801
00:44:03,950 --> 00:44:05,240
Oh, verdammt nein,
nicht die Art, wie wir uns bewegen.

802
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
Es sei denn...

803
00:44:09,720 --> 00:44:11,310
Meinst du das ernst?

804
00:44:11,350 --> 00:44:13,490
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

805
00:44:13,530 --> 00:44:14,670
In den letzten zwei Monaten

806
00:44:14,700 --> 00:44:16,640
Du bist das alles
„Punkt Punkt Punkt“ Scheiße.

807
00:44:16,660 --> 00:44:18,490
(IMITIERT UNC)
Aber Punkt Punkt Punkt.

808
00:44:18,530 --> 00:44:20,660
Nun ja, Punkt Punkt Punkt.

809
00:44:20,690 --> 00:44:22,120
(MIT NORMALER STIMME) Schaue ich hin
als ob ich Spannung mag?

810
00:44:22,160 --> 00:44:23,500
Sag deine Meinung, du Wichser.

811
00:44:23,540 --> 00:44:24,930
-Dafür habe ich keine Zeit.
-Okay.

812
00:44:24,970 --> 00:44:27,270
Es gibt angeblich noch einen anderen
Zwei-Mann-Verfolgung von Cinder.

813
00:44:27,310 --> 00:44:28,370
Ein Reflektorteam.

814
00:44:30,510 --> 00:44:31,500
Mm. Wirklich?

815
00:44:32,710 --> 00:44:33,770
Du wusstest es nicht?

816
00:44:33,810 --> 00:44:34,670
Warum sollte ich das wissen?

817
00:44:36,250 --> 00:44:38,280
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

818
00:44:41,520 --> 00:44:43,040
(KY UND KYRAH LACHEN)

819
00:44:43,080 --> 00:44:44,010
KY: Okay, versuchen Sie es.

820
00:44:44,050 --> 00:44:45,510
KYRAH: Bereit? Rückkampf.

821
00:44:45,550 --> 00:44:47,320
(IN SINGSANGSTIMME)
Eins, zwei, drei, vier...

822
00:44:47,350 --> 00:44:49,890
Ich erkläre einen Daumenkrieg.
Du gehst...

823
00:44:49,930 --> 00:44:51,220
(MIT NORMALER STIMME)
Oh, ich habe dich, ich habe dich ...

824
00:44:51,260 --> 00:44:54,070
(SCHREIT) Ich sitze in der Falle. Oh nein.

825
00:44:54,090 --> 00:44:55,290
-(LACHEN)
-Ja!

826
00:44:55,330 --> 00:44:56,530
Mississippi eins,
Mississippi zwei,

827
00:44:56,570 --> 00:44:57,790
-Mississippi drei.
-(KYRAH SCHREIT)

828
00:44:57,830 --> 00:44:59,030
(BEIDE LACHEN)

829
00:45:01,770 --> 00:45:03,240
Kyrah, wo schließe ich das Gerät an?

830
00:45:04,100 --> 00:45:05,540
Im Handschuhfach.

831
00:45:05,580 --> 00:45:08,040
KY: Papa,
Können wir etwas Musik spielen?

832
00:45:08,070 --> 00:45:09,240
Klar,<i>mon gars.</i>

833
00:45:12,210 --> 00:45:13,580
<i> (WIRKLICH</i>
VON LIONEL RICHIE SPIELEND)

834
00:45:13,620 --> 00:45:17,410
KY: ?<i>Erzähl mir nur das?</i>

835
00:45:17,450 --> 00:45:19,520
?<i>Dass ich dein Herz habe... ?</i>

836
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
(ISSAC seufzt)

837
00:45:20,960 --> 00:45:22,150
-(LIED STOPPT)
-(KYRAH LACHT)

838
00:45:22,190 --> 00:45:23,820
Papa, warum hast du damit aufgehört?

839
00:45:23,860 --> 00:45:25,420
Ja, Papa. Warum hast du damit aufgehört?

840
00:45:26,300 --> 00:45:27,560
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

841
00:45:27,590 --> 00:45:28,890
(AUF ENGLISCH) Das ist
Dein Lieblingslied.

842
00:45:28,930 --> 00:45:30,700
Nein, das ist es nicht,<i>mon gars.</i>

843
00:45:30,740 --> 00:45:31,930
Das ist es nicht. Das ist es nicht
mein Lieblingslied.

844
00:45:31,970 --> 00:45:32,810
Es ist nicht einmal annähernd so.

845
00:45:33,870 --> 00:45:35,230
Du hörst dieses Lied oft.

846
00:45:35,270 --> 00:45:36,160
-Oh!
-Er hört sich das an

847
00:45:36,200 --> 00:45:37,280
Lied viel, Mama.

848
00:45:37,310 --> 00:45:39,370
Tut er? Wow, das ist

849
00:45:39,410 --> 00:45:40,610
-wirklich interessant.
-(ISSAC seufzt)

850
00:45:43,780 --> 00:45:44,850
Kann ich es hören?

851
00:45:44,880 --> 00:45:47,410
Nein, vielleicht nur
genieße die Ruhe.

852
00:45:47,450 --> 00:45:49,050
Komm schon, Papa.
Spielen Sie es für Mama.

853
00:45:49,080 --> 00:45:50,390
Komm schon, Papa.

854
00:45:50,430 --> 00:45:51,560
KY: Willst du es hören, Mama?

855
00:45:51,590 --> 00:45:53,050
Ja, das tue ich.

856
00:45:53,090 --> 00:45:56,160
Ich wirklich, wirklich,
wirklich, wirklich.

857
00:45:59,930 --> 00:46:00,880
ISSAC: Okay.

858
00:46:02,260 --> 00:46:03,460
(Lied wird weiter abgespielt)

859
00:46:06,440 --> 00:46:09,400
?<i>Lass mich dich halten?</i>

860
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Okay.

861
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
?<i>Ich muss dich haben?</i>

862
00:46:14,140 --> 00:46:16,150
?<i>In meiner Nähe ?</i>

863
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
(lacht)

864
00:46:18,880 --> 00:46:21,210
?<i>Und ich fühle mit dir... ?</i>

865
00:46:21,250 --> 00:46:22,860
Er kennt alle Wörter.

866
00:46:22,890 --> 00:46:24,950
-?<i>In meinem Herzen... ?</i>
-Nicht alle.

867
00:46:24,980 --> 00:46:25,680
Mm-hmm.

868
00:46:27,120 --> 00:46:29,150
?<i>Diese Liebe wird dauern?</i>

869
00:46:29,190 --> 00:46:30,620
Ja, ja, ja.

870
00:46:30,660 --> 00:46:32,250
?<i>Für immer ?</i>

871
00:46:32,290 --> 00:46:35,560
?<i>Weil ich wirklich... ?</i>

872
00:46:36,270 --> 00:46:38,400
Hey! Ah!

873
00:46:39,030 --> 00:46:40,040
Bekomme es.

874
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
BEIDE: ?<i> Wirklich verliebt?</i>

875
00:46:43,570 --> 00:46:45,770
<i> -? Mit diesem Mädchen?</i>
-KYRAH:<i> ? Mit diesem Kerl... ?</i>

876
00:46:45,810 --> 00:46:48,270
Genau hier. Ich liebe das.

877
00:46:48,310 --> 00:46:49,770
KY: ?<i>Ich bin wirklich... ?</i>

878
00:46:49,810 --> 00:46:52,080
Ja! Ja, Ky!

879
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
-(HOHES KLINGELN)
-KYRAH: Ja!

880
00:46:53,950 --> 00:46:54,920
Ja! (gedämpft)

881
00:46:56,830 --> 00:47:00,230
BEIDE: (gedämpft)
?<i> Heels mit deiner Liebe ?</i>

882
00:47:01,400 --> 00:47:02,870
(Lied geht weiter)

883
00:47:02,890 --> 00:47:07,490
LIONEL:<i> ? Ich brauche dich?</i>

884
00:47:09,330 --> 00:47:12,100
?<i>Du weißt, dass es dir gut geht?</i>

885
00:47:13,000 --> 00:47:15,570
(KY summt)

886
00:47:15,610 --> 00:47:19,740
LIONEL: ?<i> Mit mir ?</i>

887
00:47:19,780 --> 00:47:21,210
?<i>Mit mir ?</i>

888
00:47:21,240 --> 00:47:22,170
?<i>Mit mir ?</i>

889
00:47:22,210 --> 00:47:25,210
?<i>Mit mir ?</i>

890
00:47:25,250 --> 00:47:27,150
(QUIETS) Er kann singen!

891
00:47:27,180 --> 00:47:28,880
Das war großartig.

892
00:47:28,920 --> 00:47:30,650
Mwah! Das war großartig.

893
00:47:30,690 --> 00:47:32,550
-Kyrah.
-KYRAH: Hmm?

894
00:47:32,580 --> 00:47:34,050
Stellen Sie sicher, dass er es hat
seinen Gürtel an.

895
00:47:34,090 --> 00:47:35,120
Es wird nebelig.

896
00:47:37,090 --> 00:47:39,130
(MOTOR DREHZAHLT)

897
00:47:47,070 --> 00:47:47,760
(SYSTEM PIEPST)

898
00:47:49,710 --> 00:47:50,470
Wir werden verfolgt.

899
00:47:54,210 --> 00:47:55,550
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

900
00:47:55,580 --> 00:47:56,480
(AUF ENGLISCH)
Die Bösen sind zurück.

901
00:47:56,510 --> 00:47:57,750
Du musst mir zuhören
jetzt zu Mama

902
00:47:57,780 --> 00:47:59,750
und tun, was sie sagt.

903
00:47:59,790 --> 00:48:01,890
Okay, lass uns dich holen
irgendwo sicher.

904
00:48:01,920 --> 00:48:04,750
Okay, Babykuchen,
geh da rein. Fortfahren.

905
00:48:04,780 --> 00:48:06,720
Okay, leg dich hin.
(Schweres Atmen)

906
00:48:07,730 --> 00:48:08,900
Gute Arbeit.

907
00:48:08,930 --> 00:48:10,270
KY: Ist das ein Kindersitz?

908
00:48:10,300 --> 00:48:11,930
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Dies ist kein Kindersitz.

909
00:48:11,960 --> 00:48:13,090
Dieser Sitz ist für große Jungs.

910
00:48:13,130 --> 00:48:15,360
Und du wirst es einfach tun
bleib hier

911
00:48:15,400 --> 00:48:16,740
bis Mama kommt, um dich zu holen.

912
00:48:16,770 --> 00:48:18,230
Okay? Okay, großartig.

913
00:48:18,900 --> 00:48:20,700
(ATMT AUS)

914
00:48:20,730 --> 00:48:22,740
-Wird alles in Ordnung sein, Mama?
-KYRAH: Ja.

915
00:48:22,780 --> 00:48:24,570
Mama wird dafür sorgen
dass es uns gut geht.

916
00:48:24,600 --> 00:48:25,710
Jetzt haben Sie es einfach
diese zu tragen

917
00:48:25,750 --> 00:48:26,950
Denn Papa wird schnell gehen.

918
00:48:26,980 --> 00:48:28,210
Es wird etwas holprig werden.

919
00:48:28,250 --> 00:48:29,420
(ÜBER KOPFHÖRER)
<i>Ich möchte sichergehen</i>

920
00:48:29,450 --> 00:48:31,020
<i>Du kannst mich hören,</i>
<i>also gib mir einen Daumen hoch</i>

921
00:48:31,050 --> 00:48:33,080
<i>wenn du mich hören kannst.</i>
<i>Kannst du mich hören?</i>

922
00:48:33,120 --> 00:48:34,720
<i> Hallo, hallo. Oh, gut.</i>

923
00:48:34,750 --> 00:48:36,610
<i>Ich liebe dich so sehr, Baby.</i>
<i>Kannst du das hören?</i>

924
00:48:37,920 --> 00:48:39,580
<i> Okay. Mwah!</i>

925
00:48:39,620 --> 00:48:40,520
<i>Bis bald,</i>
<i> sehr bald, okay?</i>

926
00:48:44,960 --> 00:48:46,090
ISSAC: Ist er da drin sicher?

927
00:48:46,130 --> 00:48:47,460
Ja. Dieser Koffer ist
unzerstörbar.

928
00:48:47,500 --> 00:48:49,900
(MOTOR DREHZAHLT)

929
00:48:49,930 --> 00:48:52,270
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

930
00:49:12,530 --> 00:49:14,000
(MOTOR DREHZAHLT)

931
00:49:14,020 --> 00:49:14,780
(MOTORRÄDER, DIE DREHEN)

932
00:49:21,430 --> 00:49:23,270
(REIFEN kreischend)

933
00:49:23,300 --> 00:49:25,230
-Sie haben uns flankiert.
-KYRAH: Glaubst du?

934
00:49:29,170 --> 00:49:31,400
(SCHÜSSE ABFEUERN)

935
00:49:31,440 --> 00:49:32,420
Wie haben sie uns gefunden?

936
00:49:33,470 --> 00:49:34,770
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

937
00:49:34,810 --> 00:49:37,350
Mama, das ist ein schlechtes Wort.
Das „F“-Wort.

938
00:49:37,380 --> 00:49:40,880
Oh Scheiße. Äh...
Hey, tut mir leid. Tut mir leid.

939
00:49:44,020 --> 00:49:44,750
(Laserknistern)

940
00:49:48,290 --> 00:49:49,030
(Rauchend)

941
00:49:50,290 --> 00:49:52,630
(REIFEN kreischend)

942
00:49:52,670 --> 00:49:54,340
(LKW hupt)

943
00:49:57,030 --> 00:49:58,160
(Schüsse werden abgefeuert)

944
00:49:58,200 --> 00:49:59,070
(KOFFERHUPTEN)

945
00:50:00,580 --> 00:50:01,840
(REIFEN kreischend)

946
00:50:04,510 --> 00:50:05,510
(Glas zerbricht)

947
00:50:08,140 --> 00:50:09,340
(MUSIK INTENSIVIERT)

948
00:50:27,430 --> 00:50:28,640
(REIFEN kreischend)

949
00:50:29,360 --> 00:50:30,890
(MOTOR DREHZAHLT)

950
00:50:54,560 --> 00:50:56,160
(REIFEN kreischend)

951
00:51:00,060 --> 00:51:01,130
(EXPLOSION)

952
00:51:07,940 --> 00:51:10,770
-Runter!
-(Reifenschläge, Kreischen)

953
00:51:11,650 --> 00:51:12,780
(KYRAH SCHREIT)

954
00:51:16,380 --> 00:51:17,750
(ABSTURZ)

955
00:51:18,980 --> 00:51:20,910
(KYRAH STÖHNT)

956
00:51:26,620 --> 00:51:28,420
-(GRILLEN ZIRPERN)
-(MOTORRÄDER REVVING)

957
00:51:42,110 --> 00:51:43,110
-Scheiße.
-Wirklich?

958
00:51:44,270 --> 00:51:45,210
(Seufzt)

959
00:51:46,270 --> 00:51:48,210
(Sprudelndes Wasser)

960
00:51:55,190 --> 00:51:56,960
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

961
00:52:10,630 --> 00:52:12,100
JACK: Ich will das Auto
ausgebaggert.

962
00:52:12,140 --> 00:52:13,740
<i>Ich möchte, dass die Leichen geborgen werden.</i>

963
00:52:15,630 --> 00:52:16,970
<i>War der Junge bei ihnen?</i>

964
00:52:17,010 --> 00:52:18,430
FRAU: Das wissen wir nicht.

965
00:52:18,470 --> 00:52:19,240
<i> Nun, finden Sie es heraus!</i>

966
00:52:20,210 --> 00:52:21,180
(Seufzt)

967
00:52:22,610 --> 00:52:24,580
(Nachdenkliche Musik spielt)

968
00:52:28,860 --> 00:52:30,260
Oh nein. (Zittriger Atem)

969
00:52:31,290 --> 00:52:32,020
Was ist das?

970
00:52:32,990 --> 00:52:33,750
Kyrah.

971
00:52:36,300 --> 00:52:38,040
KYRAH:
Sie sind alle da, Issac.

972
00:52:38,060 --> 00:52:40,160
(SCHNIFFT) Alle.

973
00:52:40,200 --> 00:52:42,030
ISSAC: Schatten?
KYRAH: Ja.

974
00:52:42,070 --> 00:52:42,840
(WAFFENHÄHNE)

975
00:52:44,170 --> 00:52:45,970
-KY: Mama?
-(KEUCHT)

976
00:52:46,010 --> 00:52:47,380
Geht es dir gut, Mama?

977
00:52:48,370 --> 00:52:50,080
(weint)

978
00:52:56,820 --> 00:52:57,790
Komm her.

979
00:52:58,680 --> 00:53:00,610
(Nachdenkliche Musik geht weiter)

980
00:53:02,520 --> 00:53:03,260
(KYRAH weint)

981
00:53:07,160 --> 00:53:08,020
-(FLÜSTERT) Lass uns gehen.
-Lass uns gehen, lass uns gehen.

982
00:53:26,540 --> 00:53:28,400
Ich möchte es wissen
wie sie uns gefunden haben.

983
00:53:28,440 --> 00:53:29,450
Ja, ich auch.

984
00:53:31,040 --> 00:53:32,850
Das haben sie auf keinen Fall
Habe dich verfolgt?

985
00:53:32,890 --> 00:53:35,080
Nein, auf keinen Fall. Es ist unmöglich.

986
00:53:37,420 --> 00:53:38,660
Dann haben wir eingekauft, Kyrah.

987
00:53:38,690 --> 00:53:41,080
Ja. Von wem?

988
00:53:42,260 --> 00:53:43,830
Nein.

989
00:53:43,860 --> 00:53:45,830
Es sind nicht Tante und Onkel.
Das ist es nicht.

990
00:53:47,930 --> 00:53:49,060
Ich vertraue ihnen.

991
00:53:50,430 --> 00:53:51,430
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

992
00:53:58,710 --> 00:54:01,240
(AUF ENGLISCH) Also, das warst du
Hören Sie sich unser Hochzeitslied an.

993
00:54:01,280 --> 00:54:03,010
(lacht)

994
00:54:03,040 --> 00:54:06,410
-Unser Sohn hat.
-Oh, nur alleine.

995
00:54:06,450 --> 00:54:08,280
-Mmm-hmm.
-Uh-huh.

996
00:54:08,320 --> 00:54:11,550
Er hat das
Lionel Richie-Sache. (LACHT)

997
00:54:11,580 --> 00:54:12,360
Besonders<i> Wirklich.</i>

998
00:54:13,550 --> 00:54:14,620
(Leise) Stellen Sie sich das vor.

999
00:54:14,660 --> 00:54:15,690
(lacht)

1000
00:54:18,390 --> 00:54:20,090
-Er ist so süß.
-Hmm.

1001
00:54:22,600 --> 00:54:24,730
Ich wünschte, wir könnten ihn kriegen
auf<i>American Idol.</i>

1002
00:54:24,770 --> 00:54:25,770
(ISSAC kichert)

1003
00:54:28,170 --> 00:54:30,810
Stellen Sie sich vor, das wäre so
unsere größte Sorge im Moment.

1004
00:54:30,850 --> 00:54:32,680
(düstere Musik spielt)

1005
00:54:48,160 --> 00:54:49,560
Ich war immer da.

1006
00:54:51,190 --> 00:54:51,960
Nahe.

1007
00:54:54,800 --> 00:54:55,890
Vor zwei Jahren...

1008
00:54:58,470 --> 00:55:01,400
Es gab diese Outdoor-Messe
bei der Southpoint Mall,

1009
00:55:01,440 --> 00:55:03,000
-und ich...
-Du hast berührt

1010
00:55:03,040 --> 00:55:04,910
in meinem Nacken
in der Menge.

1011
00:55:20,360 --> 00:55:21,930
(lacht)

1012
00:55:24,960 --> 00:55:27,230
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)
-(lacht)

1013
00:55:44,150 --> 00:55:44,940
(KYRAH LACHT)

1014
00:55:52,420 --> 00:55:53,420
(KYRAH seufzt)

1015
00:56:14,710 --> 00:56:16,810
PATRICK: Sir, das ist
ein vorübergehender Rückschlag.

1016
00:56:16,840 --> 00:56:19,150
Wir werden sie finden. Es tut uns leid.

1017
00:56:19,180 --> 00:56:19,980
Es tut dir leid?

1018
00:56:21,390 --> 00:56:23,660
Nun, das ist wunderbar.

1019
00:56:23,690 --> 00:56:27,180
Nein, weil ich finde, dass...
die rohe Kraft einer Entschuldigung

1020
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
so verdammt hilfreich
in Zeiten wie diesen.

1021
00:56:29,460 --> 00:56:30,990
(STOTTERT) Das war es
ein unvorhergesehenes--

1022
00:56:31,030 --> 00:56:34,570
Unvorhergesehen, weil
Dir fehlt die Vision, mein Junge.

1023
00:56:34,600 --> 00:56:36,920
Dir fehlt der Schweiß
und Salz der Erfahrung.

1024
00:56:36,960 --> 00:56:38,430
Zu viel Laufen
auf Laufbändern,

1025
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
nicht genug Laufen
in der realen Welt.

1026
00:56:42,570 --> 00:56:44,030
Weißt du...

1027
00:56:44,070 --> 00:56:46,270
Ich habe es nicht verstanden
eine Maniküre, bis ich 30 war.

1028
00:56:48,450 --> 00:56:50,310
Ich besaß es nicht
Ich habe bis zu meinem 40. Lebensjahr einen maßgeschneiderten Anzug getragen.

1029
00:56:51,820 --> 00:56:53,920
Du siehst mich jetzt
mit dem Buff und der Politur

1030
00:56:53,950 --> 00:56:56,260
und eine Anstecknadel, denkst du...

1031
00:56:57,760 --> 00:56:59,460
Ich habe es nie gehandhabt
ein Messer in meinem Leben...

1032
00:57:01,560 --> 00:57:03,620
oder einen Mann halb zu Tode geprügelt
mit meinen bloßen Händen.

1033
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
-(Unheilvolle Musik läuft)
-Nun...

1034
00:57:07,270 --> 00:57:08,770
Du irrst dich gewaltig.

1035
00:57:13,830 --> 00:57:15,130
Das sagen sie mit Erfolg

1036
00:57:15,170 --> 00:57:18,710
da kommt das,
ähm, weicher.

1037
00:57:18,740 --> 00:57:21,940
Dass es sich dreht
eine Männerrüstung aus Seide.

1038
00:57:21,970 --> 00:57:24,250
Also ab und zu...

1039
00:57:24,290 --> 00:57:26,890
Ich erinnere mich gerne daran
wer ich bin.

1040
00:57:28,080 --> 00:57:31,090
Und umgekehrt, wer du bist.

1041
00:57:31,130 --> 00:57:32,060
Sir, ich weiß nicht-- (GRUNTZT)

1042
00:57:33,160 --> 00:57:34,060
(THUDS)

1043
00:57:35,160 --> 00:57:36,050
Was hast du?

1044
00:57:37,660 --> 00:57:38,730
Na dann gut.

1045
00:57:38,760 --> 00:57:39,530
Wollen Sie kämpfen, Sir?

1046
00:57:41,030 --> 00:57:41,990
Bring es an.

1047
00:57:42,870 --> 00:57:44,960
(GRUNZEN)

1048
00:57:45,660 --> 00:57:46,940
(THUDS)

1049
00:57:46,970 --> 00:57:47,970
(GRUNTZT)

1050
00:57:48,630 --> 00:57:50,300
(LACHT)

1051
00:57:50,340 --> 00:57:52,740
(STÖHNEN)

1052
00:57:53,610 --> 00:57:54,340
Das ist nicht schlecht.

1053
00:57:56,180 --> 00:57:59,350
So etwas gibt es nicht
als Billigschuss.

1054
00:58:00,710 --> 00:58:02,080
(GRUNZEN)

1055
00:58:06,190 --> 00:58:07,590
Sie sind beide gefeuert.

1056
00:58:07,620 --> 00:58:09,960
(Handy vibriert)

1057
00:58:10,000 --> 00:58:12,470
(GRUNTZT)

1058
00:58:12,500 --> 00:58:13,830
(Handy fährt fort
VIBRIEREN)

1059
00:58:14,690 --> 00:58:15,390
(ATMT AUS)

1060
00:58:16,130 --> 00:58:17,100
Asche.

1061
00:58:18,300 --> 00:58:19,100
Warte, was?

1062
00:58:22,500 --> 00:58:23,200
Oh.

1063
00:58:24,870 --> 00:58:25,940
Das ist gut.

1064
00:58:27,580 --> 00:58:28,350
Das ist sehr gut.

1065
00:58:30,190 --> 00:58:31,220
Nehmen Sie bitte den Duft wahr.

1066
00:58:34,910 --> 00:58:36,050
Es scheint, dass sie überlebt haben.

1067
00:58:39,250 --> 00:58:42,180
Okay, ihr beide
wurde gerade wieder eingestellt.

1068
00:58:42,220 --> 00:58:43,760
Tanken Sie den Jet auf
und auf dem Asphalt.

1069
00:58:44,890 --> 00:58:46,290
Räder hoch in 30.

1070
00:58:50,600 --> 00:58:51,860
Gute Arbeit.

1071
00:58:51,900 --> 00:58:53,870
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1072
00:59:11,420 --> 00:59:13,620
(Seufzt, SPRICHT FRANZÖSISCH)

1073
00:59:14,790 --> 00:59:15,800
(Seufzt)

1074
00:59:16,790 --> 00:59:20,660
(ATMT TIEF)

1075
00:59:20,700 --> 00:59:22,390
Übrigens, diese Wunden,
Sie... sie sehen gut aus.

1076
00:59:23,470 --> 00:59:24,830
Du siehst gut aus. Du siehst hart aus.

1077
00:59:24,860 --> 00:59:25,770
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

1078
00:59:26,570 --> 00:59:27,740
(Seufzt)

1079
00:59:27,770 --> 00:59:29,460
(Handy klingelt)

1080
00:59:34,880 --> 00:59:35,950
Asche.

1081
00:59:35,980 --> 00:59:37,180
Hallo, Jack.

1082
00:59:40,590 --> 00:59:43,620
Es ist Generalsekretär Cinder
Jetzt, Ombra.

1083
00:59:43,660 --> 00:59:45,030
-(SCHNITT MIT DEN FINGER)
-KYRAH:<i>Oh, ich weiß</i>

1084
00:59:45,050 --> 00:59:47,080
<i> alles offiziell klingend.</i>
<i> Hier sind Sie</i>

1085
00:59:47,120 --> 00:59:48,430
mit International
Strafverfolgung

1086
00:59:48,460 --> 00:59:50,020
Ich bin dir auf den Fersen,
Jagd auf mich.

1087
00:59:51,600 --> 00:59:55,540
Und Sombra und Ky auch.

1088
00:59:55,570 --> 00:59:57,260
Gibt es nicht
eine Entfernung, die Sie zurücklegen können

1089
00:59:57,300 --> 00:59:59,890
oder ein Loch, das tief genug gegraben wurde
wo ich dich nicht erreichen kann.

1090
00:59:59,930 --> 01:00:01,700
(TASTENKLACKERN)

1091
01:00:01,740 --> 01:00:03,200
Du willst weiterlaufen
Dein ganzes Leben lang?

1092
01:00:04,940 --> 01:00:09,070
Ein Leben, das immer kürzer wird
im Sekundentakt? (LACHT)

1093
01:00:09,110 --> 01:00:11,880
Es tut mir leid. Es tut mir leid,
diese Verspottung.

1094
01:00:11,920 --> 01:00:13,220
Äh, ich verstehe
ein echter Kick.

1095
01:00:14,080 --> 01:00:15,980
Ich weiß, es klingt, äh...

1096
01:00:16,020 --> 01:00:18,080
beschissen und kindisch.
Aber hey, was zum Teufel,

1097
01:00:18,120 --> 01:00:19,300
Ich habe Spaß.

1098
01:00:19,330 --> 01:00:21,390
KYRAH: Ich habe einen Vorschlag.

1099
01:00:21,420 --> 01:00:22,920
JACK:<i>Du meinst</i>
<i> außer dich zu töten?</i>

1100
01:00:22,960 --> 01:00:24,650
Fühlt sich ein wenig einschränkend an,
nicht wahr?

1101
01:00:24,690 --> 01:00:26,050
JACK:<i>Weißt du was</i>
<i>das Unsentimentalste</i>

1102
01:00:26,090 --> 01:00:27,060
<i> in der Welt ist, Kyrah?</i>

1103
01:00:29,700 --> 01:00:31,510
Rache.

1104
01:00:31,540 --> 01:00:33,270
Es ist auch das teuerste.

1105
01:00:33,300 --> 01:00:35,670
100 Millionen Dollar sind
mehr als wert.

1106
01:00:35,710 --> 01:00:37,740
Du hast es verdoppelt
das Kopfgeld auf uns?

1107
01:00:37,780 --> 01:00:39,890
Und ich werde es verdreifachen
bis zum Ende der Woche.

1108
01:00:39,910 --> 01:00:42,470
KYRAH:<i>Auch mit dem gesamten</i>
<i>G-7 im Fadenkreuz</i>

1109
01:00:42,510 --> 01:00:44,940
von dem, was riesig sein könnte
internationale Ermittlungen,

1110
01:00:44,980 --> 01:00:47,310
Ich kann nicht anders, als zu fühlen
ein wenig geschmeichelt.

1111
01:00:48,880 --> 01:00:49,640
Sogar gerötet.

1112
01:00:50,820 --> 01:00:51,930
Du willst mich?

1113
01:00:51,960 --> 01:00:52,920
Ich tue.

1114
01:00:53,890 --> 01:00:54,900
Auf deinen Knien.

1115
01:00:56,500 --> 01:00:58,200
Betteln um dein Leben.

1116
01:00:58,220 --> 01:00:59,960
Das bin ich nicht
der bettelnde Typ, Jack.

1117
01:00:59,990 --> 01:01:01,520
Lass Sombra und Ky gehen.

1118
01:01:01,560 --> 01:01:03,090
Rufe die Schatten zurück.
Ich werde zu dir kommen.

1119
01:01:03,130 --> 01:01:04,630
Aber ich bin es schon
Ich komme zu dir, Kyrah.

1120
01:01:04,670 --> 01:01:06,330
KYRAH:<i>Dann lass sie gehen.</i>

1121
01:01:06,370 --> 01:01:08,140
<i>Lassen Sie uns das persönlich halten</i>
<i>zwischen uns.</i>

1122
01:01:08,170 --> 01:01:10,870
Wissen Sie, vor fünf Jahren
Ihr beide hättet es tun können

1123
01:01:10,910 --> 01:01:12,820
übernommen
das gesamte Team und gewann.

1124
01:01:12,850 --> 01:01:15,760
Wenn es ein Krieg ist, den Sie wollen
Komm mit mir, Jack, komm weiter.

1125
01:01:15,780 --> 01:01:18,270
- Ansonsten nehmen Sie mein Angebot an.
-JACK:<i>Welches Angebot?</i>

1126
01:01:18,310 --> 01:01:20,880
<i>Ich komme zu dir</i>
<i>Wir klären das persönlich</i>

1127
01:01:20,920 --> 01:01:22,710
<i> oder ich enthülle</i>
<i>Jedes kleine Geheimnis, das du hast</i>

1128
01:01:22,750 --> 01:01:23,580
<i>an die OIG.</i>

1129
01:01:25,150 --> 01:01:27,550
<i>Was wird es sein, Jack?</i>

1130
01:01:27,590 --> 01:01:29,360
Hast du das noch?
kleiner CIA-Beschlagnahmter

1131
01:01:29,390 --> 01:01:30,550
Privatinsel
vor der Küste von Cartagena?

1132
01:01:31,330 --> 01:01:32,290
Du weißt, dass ich es tue.

1133
01:01:34,060 --> 01:01:34,900
KYRAH:<i> Wir sehen uns dort.</i>

1134
01:01:37,160 --> 01:01:38,300
(Handy piepst)

1135
01:01:44,610 --> 01:01:46,730
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1136
01:01:56,220 --> 01:01:57,550
UNC: Du kochst heute Abend.
TANTE: Zum Teufel bin ich!

1137
01:01:57,590 --> 01:01:58,720
Was ist los mit dir?

1138
01:01:58,760 --> 01:01:59,920
Gestern Abend habe ich gekocht
drei Nächte.

1139
01:01:59,960 --> 01:02:01,180
UNC: Das ist mir scheißegal.
Ich möchte Waffeln.

1140
01:02:01,220 --> 01:02:03,720
Waffeln? Wir in Bogota.

1141
01:02:03,760 --> 01:02:05,490
Es gab Arepas, keine Waffeln.

1142
01:02:05,530 --> 01:02:07,420
(Handy piepst)

1143
01:02:07,460 --> 01:02:08,390
Waffeln! Sie wissen es nicht
der Unterschied...

1144
01:02:11,600 --> 01:02:12,730
MANN: Dreh dich nicht um.

1145
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Lassen Sie den Motor ausgeschaltet.

1146
01:02:20,070 --> 01:02:21,270
Wie haben Sie uns gefunden?

1147
01:02:22,750 --> 01:02:25,830
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1148
01:02:29,820 --> 01:02:31,420
(AUF ENGLISCH) Sind sie noch?
deine Freunde, Papa?

1149
01:02:32,460 --> 01:02:33,350
Finden wir es heraus.

1150
01:02:34,790 --> 01:02:37,530
Ich habe ein B-E-R-E-T-T-A
in meiner Hand.

1151
01:02:37,560 --> 01:02:38,860
Was bedeutet „Beretta“?

1152
01:02:39,760 --> 01:02:41,530
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1153
01:02:41,570 --> 01:02:42,360
(AUF ENGLISCH)
Lass mich reden, okay?

1154
01:02:45,910 --> 01:02:47,650
Wenn sie nur Kontakt hätte
mit euch beiden,

1155
01:02:47,670 --> 01:02:49,870
Dann hat einer von euch bei uns eingekauft.

1156
01:02:49,910 --> 01:02:51,810
Brah! Du stolperst heftig.

1157
01:02:51,840 --> 01:02:53,610
TANTE: Ich wäre lieber D-E-A-D.

1158
01:02:53,650 --> 01:02:55,010
Das geht schnell
Wirklichkeit werden.

1159
01:02:56,110 --> 01:02:56,860
(WAFFENHÄHNE)

1160
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
Habt ihr Leute?
Haben Sie Lionel Richie?

1161
01:03:03,520 --> 01:03:04,690
-(LACHEN)
-TANTE: Hmm. (LACHEN)

1162
01:03:07,430 --> 01:03:08,400
Es ist nicht lustig.

1163
01:03:09,300 --> 01:03:10,790
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1164
01:03:10,820 --> 01:03:12,650
-(AUF ENGLISCH) Im Moment nicht.
-TANTE: Er ist so süß!

1165
01:03:12,690 --> 01:03:14,490
Hey, kleiner Mann,
Wenn du Lionel Richie willst,

1166
01:03:14,530 --> 01:03:16,830
Tante wird es anziehen
Lionel Richie für dich, okay?

1167
01:03:16,870 --> 01:03:18,830
-Er braucht keine Musik.
-Ein Lied, Papa.

1168
01:03:18,870 --> 01:03:20,830
Ja, komm schon, Dad, ein Lied.

1169
01:03:22,510 --> 01:03:23,800
Es muss nicht so angespannt sein.

1170
01:03:25,440 --> 01:03:26,810
Hey, hey, gefällt dir
Wu-Tang-Clan, kleiner Mann?

1171
01:03:26,850 --> 01:03:29,050
Der Wu-Tang-Clan ist nichts
zum Ficken.

1172
01:03:29,080 --> 01:03:31,240
-(BEIDE LACHEN)
-Okay,<i>mon gars,</i>

1173
01:03:31,280 --> 01:03:32,630
Lass mich mit ihnen reden

1174
01:03:32,650 --> 01:03:34,650
und wir werden spielen
Lionel Richie später.

1175
01:03:34,690 --> 01:03:36,410
<i> (ZIEGELHAUS</i>
VON COMMODORES SPIELEN)

1176
01:03:38,660 --> 01:03:40,080
Es ist das
Booty-Boobies-Lied, Dad.

1177
01:03:40,120 --> 01:03:41,420
(BEIDE LACHEN)

1178
01:03:43,060 --> 01:03:45,520
Kannst du etwas anderes spielen?
Spielen Sie einfach etwas anderes.

1179
01:03:45,560 --> 01:03:48,700
-Nein, ich liebe dieses Lied.
-TANTE: Oh, er liebt es.

1180
01:03:48,740 --> 01:03:51,270
Okay, sie werden es spielen
aber kein Gesang.

1181
01:03:51,300 --> 01:03:52,740
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1182
01:03:53,970 --> 01:03:54,710
(MUNDEN)

1183
01:03:56,330 --> 01:03:57,340
Du hast ihr geholfen.

1184
01:03:58,510 --> 01:04:00,110
Wie lange?

1185
01:04:00,140 --> 01:04:02,010
Die ganze Zeit
Sie war im Wind.

1186
01:04:02,050 --> 01:04:03,450
Wann war dein
letzter Kontakt mit ihr?

1187
01:04:05,340 --> 01:04:06,540
Du hast also nichts von ihr gehört?

1188
01:04:06,580 --> 01:04:07,950
Sie hat es dir nicht gesagt
Wohin wollte sie?

1189
01:04:07,980 --> 01:04:10,310
-NEIN.
-TANTE: Hmm.

1190
01:04:10,350 --> 01:04:11,450
Was mir sagt
wohin sie geht.

1191
01:04:12,660 --> 01:04:13,460
Wo?

1192
01:04:14,690 --> 01:04:16,860
Asche. Solo.

1193
01:04:16,890 --> 01:04:17,930
(FLÜSTERT) Scheiße! Gott!

1194
01:04:18,760 --> 01:04:19,520
Warum?

1195
01:04:21,530 --> 01:04:23,270
Das ist es, was sie war
seit Jahren tun.

1196
01:04:24,570 --> 01:04:25,760
Beschützt uns.

1197
01:04:28,370 --> 01:04:30,380
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1198
01:04:55,700 --> 01:04:57,230
KYRAH: Das
Gehört dir jetzt alles, Jack?

1199
01:05:00,570 --> 01:05:02,410
Sagen wir es einfach
Es ist eine Dauerleihgabe.

1200
01:05:07,210 --> 01:05:07,940
(KYRAH LACHT)

1201
01:05:10,050 --> 01:05:13,110
(lacht) Wie ein Schwein
im Schlamm, oder?

1202
01:05:13,150 --> 01:05:14,690
Es hat sich nichts geändert.

1203
01:05:14,720 --> 01:05:15,780
JACK: Oh,
alles hat sich verändert.

1204
01:05:26,230 --> 01:05:27,530
Können wir die Dame holen?
eines davon?

1205
01:05:28,800 --> 01:05:30,830
Hennessy XO, wissen Sie,
die guten Sachen.

1206
01:05:33,000 --> 01:05:34,170
Ich habe das Gefühl, dass du es vielleicht brauchen könntest.

1207
01:05:35,630 --> 01:05:36,600
-Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
-(GLAS KLINGELT)

1208
01:05:39,270 --> 01:05:41,010
(MUSIK SPIELT
ÜBER VAN-LAUTSPRECHER)

1209
01:05:48,150 --> 01:05:48,940
(MUSIK STOPPT)

1210
01:05:52,420 --> 01:05:53,560
ISSAC: Sind wir hier sicher?

1211
01:05:53,590 --> 01:05:55,460
Es gibt null Augen
an diesem Ort.

1212
01:05:55,490 --> 01:05:56,960
Ich weiß es nicht, Tante.
Wenn er uns gefunden hat,

1213
01:05:57,000 --> 01:05:58,430
Ich habe das Gefühl, wir sollten es tun
bleib in Bewegung.

1214
01:05:58,460 --> 01:05:59,960
Worüber redest du?

1215
01:05:59,990 --> 01:06:01,320
Wir hatten diesen Ort noch nicht einmal
so lange in Rotation.

1216
01:06:01,360 --> 01:06:02,490
Uns gut. Hmm. Ja?

1217
01:06:13,980 --> 01:06:15,340
ISSAC: Kann ich mich reinigen lassen?

1218
01:06:15,380 --> 01:06:17,000
UNC: Die Treppe hoch,
freier Raum oben.

1219
01:06:17,850 --> 01:06:19,750
Danke schön.

1220
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
-KY: Ich habe Hunger, Papa.
-Du bist was?

1221
01:06:21,610 --> 01:06:23,420
Komm her, Neffe, hast du Hunger?

1222
01:06:23,450 --> 01:06:25,790
Du willst, dass der große Unc dich wieder in Ordnung bringt
ein paar Waffeln, oder?

1223
01:06:25,830 --> 01:06:26,690
Wenn es deinem Vater recht ist.

1224
01:06:28,400 --> 01:06:29,830
Ja.

1225
01:06:29,850 --> 01:06:32,190
Ja, hast du das gehört?
Er sagte ja, okay?

1226
01:06:32,230 --> 01:06:33,240
Lass es uns holen!

1227
01:06:35,000 --> 01:06:39,100
-Yo, yo, yo. Wir sind gut?
-NEIN.

1228
01:06:39,140 --> 01:06:41,970
Wir sollten uns auf den Weg machen.
Das ist meine Stimmung.

1229
01:06:42,010 --> 01:06:44,370
Ich mag es nicht
Steh still, Marvella.

1230
01:06:44,410 --> 01:06:46,510
Ja, aber du bist es
paranoid sein.

1231
01:06:46,540 --> 01:06:47,610
Es gibt keine Möglichkeit, dass wir in die Ferne geraten.

1232
01:06:49,010 --> 01:06:51,040
UNC: Er hat uns gefunden.

1233
01:06:51,080 --> 01:06:53,220
Vertraust du dem? Ich tu nicht.

1234
01:06:54,250 --> 01:06:55,860
Ich vertraue dir.

1235
01:06:55,890 --> 01:06:57,630
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1236
01:07:03,590 --> 01:07:04,720
KYRAH:<i> Gracias, Señor.</i>
MANN:<i> De nada.</i>

1237
01:07:14,510 --> 01:07:16,840
Jack...

1238
01:07:16,870 --> 01:07:19,030
Ich dachte, das würde passieren
eine Einzelsache.

1239
01:07:22,350 --> 01:07:23,680
Aufleuchten.

1240
01:07:23,720 --> 01:07:25,010
Wenn du jetzt nicht mit mir klarkommst,

1241
01:07:25,050 --> 01:07:26,280
Wie geht es dir?
Kümmerst du dich später um mich?

1242
01:07:46,640 --> 01:07:47,600
Jungs.

1243
01:07:56,380 --> 01:07:58,110
Ich wusste, dass du zu mir zurückkommen würdest.

1244
01:08:00,080 --> 01:08:00,910
Ich kenne dich so gut.

1245
01:08:02,790 --> 01:08:04,080
Du kennst meine Neigungen.

1246
01:08:05,090 --> 01:08:05,860
Oh, das tue ich.

1247
01:08:09,550 --> 01:08:10,290
Als ob ich deine kenne.

1248
01:08:13,100 --> 01:08:14,700
-Du bist eine schlechte Angewohnheit.
-Hmm.

1249
01:08:16,330 --> 01:08:18,090
Ich kenne eine noch schlimmere.

1250
01:08:20,570 --> 01:08:21,630
(GRUNTZT)

1251
01:08:23,140 --> 01:08:24,770
Das hatte ich gehofft
wäre da.

1252
01:08:24,810 --> 01:08:25,910
Runter, runter!

1253
01:08:25,940 --> 01:08:27,370
Geh verdammt noch mal runter!

1254
01:08:27,410 --> 01:08:28,780
Jetzt! Jetzt!

1255
01:08:28,810 --> 01:08:30,410
Schiebe sie!

1256
01:08:30,440 --> 01:08:31,810
Im Augenblick! Komm, lass uns gehen!

1257
01:08:35,320 --> 01:08:36,720
(JACK STÖHNT)

1258
01:08:39,620 --> 01:08:42,750
Ah, das fühlt sich ungefähr so an...

1259
01:08:42,790 --> 01:08:45,390
wie es sich Ihrer Meinung nach anfühlen würde
so oft erschossen werden.

1260
01:08:49,760 --> 01:08:52,560
Gott sei Dank
für Maßanfertigungen.

1261
01:08:52,600 --> 01:08:53,900
Das hättest du getan
fühlte sich wahrscheinlich Kevlar an

1262
01:08:53,940 --> 01:08:55,540
und schoss mir in den Kopf.

1263
01:08:57,040 --> 01:08:57,900
Oder vielleicht auch nicht.

1264
01:08:59,140 --> 01:09:00,640
Vielleicht wolltest du tun...

1265
01:09:02,450 --> 01:09:03,750
wurde eins richtig gestellt
durch mein Herz.

1266
01:09:08,350 --> 01:09:09,050
Symbolisch.

1267
01:09:11,190 --> 01:09:12,750
Juan, kann ich eine Aufladung bekommen?

1268
01:09:23,300 --> 01:09:24,040
Weißt du, Ombra...

1269
01:09:25,570 --> 01:09:26,670
denn so gut wie du einmal warst,

1270
01:09:26,700 --> 01:09:27,600
Du bist heruntergefallen
genauso schnell.

1271
01:09:29,180 --> 01:09:30,380
Glaubst du wirklich
Ich würde dich hier reinlassen

1272
01:09:30,410 --> 01:09:31,670
und mich kaltblütig töten?

1273
01:09:31,700 --> 01:09:33,030
Kann ich sagen, dass ich hoffnungsvoll war?

1274
01:09:36,410 --> 01:09:37,840
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

1275
01:09:37,880 --> 01:09:38,850
Das wird sein
macht Spaß zuzuschauen.

1276
01:09:50,900 --> 01:09:52,720
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-Ja?

1277
01:09:53,490 --> 01:09:54,220
Ich verändere mich.

1278
01:09:56,260 --> 01:09:58,230
(STÖHNT)

1279
01:09:58,270 --> 01:10:00,870
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1280
01:10:00,900 --> 01:10:02,800
-MANN 1: Steh auf!
-(ISSAC STÖHNEN)

1281
01:10:04,070 --> 01:10:05,310
(Frau stöhnt)

1282
01:10:10,510 --> 01:10:11,740
(MANN 2 kichert)

1283
01:10:11,780 --> 01:10:12,820
(Fremdsprache sprechen)

1284
01:10:15,280 --> 01:10:16,110
(ISSAC GRUNTZT)

1285
01:10:21,220 --> 01:10:22,120
(KYRAH GRUNTZT)

1286
01:10:23,230 --> 01:10:24,930
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1287
01:10:36,540 --> 01:10:38,270
(Alle grunzen)

1288
01:10:58,790 --> 01:11:00,760
(Schweres Atmen)
Fick dich, Jack!

1289
01:11:01,900 --> 01:11:02,860
(GRUNTZT)

1290
01:11:05,600 --> 01:11:07,340
(MOTORBOOTMOTOR SURREN)

1291
01:11:18,350 --> 01:11:19,560
(SCHNÜFFELN)

1292
01:11:19,590 --> 01:11:20,650
(STÖHNT)

1293
01:11:20,680 --> 01:11:22,680
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1294
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
(FLÜSTERT) Wo ist Ky?

1295
01:11:41,630 --> 01:11:42,370
Ich weiß nicht.

1296
01:11:44,140 --> 01:11:45,070
KYRAH: Was?

1297
01:11:46,680 --> 01:11:47,710
(keucht)

1298
01:11:48,540 --> 01:11:49,440
(MIT NORMALER STIMME) Hey!

1299
01:11:49,480 --> 01:11:50,920
(KYRAH LACHT)

1300
01:11:50,950 --> 01:11:51,910
Hey, Baby.

1301
01:11:52,980 --> 01:11:53,910
Geht es dir gut?

1302
01:11:54,810 --> 01:11:56,120
Alles wird gut.

1303
01:11:56,160 --> 01:11:58,520
Mama ist hier und Papa ist hier.

1304
01:11:58,550 --> 01:11:59,550
Okay,<i>mon gars?</i>

1305
01:12:00,390 --> 01:12:01,670
JACK: Hey!

1306
01:12:02,790 --> 01:12:04,220
Da ist er! (SCHNITT MIT DEN FINGER)

1307
01:12:05,000 --> 01:12:06,970
Könnten Sie, ähm...

1308
01:12:06,990 --> 01:12:08,420
Könntest du nehmen
der kleine Kerl unten?

1309
01:12:08,460 --> 01:12:09,830
Wir sind noch nicht bereit.

1310
01:12:16,740 --> 01:12:19,170
KYRAH: Tschüss, Baby!
KY: Tschüss, Mama. Tschüss, Papa.

1311
01:12:19,210 --> 01:12:21,440
KYRAH: Ich liebe dich!
KY: Ich liebe dich auch!

1312
01:12:23,480 --> 01:12:24,610
KYRAH: Es tut mir so leid,

1313
01:12:24,650 --> 01:12:26,390
Ich bin einfach gegangen
weil ich es versucht habe

1314
01:12:26,420 --> 01:12:27,840
-um euch beide zu schützen.
-(ISSAC SPRICHT FRANZÖSISCH)

1315
01:12:27,880 --> 01:12:28,850
(AUF ENGLISCH) Ich liebe dich.

1316
01:12:31,220 --> 01:12:32,780
Ich bin jetzt hier.

1317
01:12:32,820 --> 01:12:34,190
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1318
01:12:35,850 --> 01:12:37,520
(AUF ENGLISCH) Ich bin jetzt hier.

1319
01:12:37,560 --> 01:12:39,220
(Schritte nähern sich)

1320
01:12:42,360 --> 01:12:43,060
Hey!

1321
01:12:53,010 --> 01:12:54,670
Avery!

1322
01:12:54,710 --> 01:12:57,240
-Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.

1323
01:12:57,270 --> 01:12:58,980
-Wie gehts dir'?
-UNC: Oh, absolut großartig.

1324
01:13:00,620 --> 01:13:02,160
Du verdammtes Stück Scheiße!

1325
01:13:02,190 --> 01:13:06,180
Oh, Schwester, mach dir keine Sorgen.

1326
01:13:06,220 --> 01:13:10,050
Die Dinge, die ich geplant habe
für deinen verräterischen Arsch.

1327
01:13:10,090 --> 01:13:11,820
Der Moment, in dem
Diese verdammten Handschellen

1328
01:13:11,860 --> 01:13:14,210
Komm von mir, es ist dein Arsch.

1329
01:13:14,230 --> 01:13:15,660
Und weißt du was, ich wusste es.

1330
01:13:15,700 --> 01:13:17,590
Ich wusste, dass du es warst
Spiel mich schmutzig.

1331
01:13:17,630 --> 01:13:19,090
Komm schon, Marvella.

1332
01:13:19,130 --> 01:13:20,870
Bist du nicht müde vom Kämpfen?
für das falsche Team?

1333
01:13:20,910 --> 01:13:22,170
Ich bin.

1334
01:13:22,200 --> 01:13:25,570
Ich habe Kontakt aufgenommen
Zu alt, äh, Avery hier.

1335
01:13:25,610 --> 01:13:27,620
Entschuldigung, „Unc.“

1336
01:13:27,650 --> 01:13:29,380
Und fragte ihn
Wie kommt es, dass wir gleich alt waren,

1337
01:13:29,410 --> 01:13:30,780
gleiches Maß an Erfahrung,

1338
01:13:30,810 --> 01:13:32,440
und er schwitzte immer noch
seine Karriere

1339
01:13:32,480 --> 01:13:33,750
Machst du Low-Level-Stinktierarbeit?

1340
01:13:34,620 --> 01:13:35,420
TANTE: Zwanzig Jahre.

1341
01:13:36,910 --> 01:13:40,360
Zwanzig verdammte Jahre,

1342
01:13:40,390 --> 01:13:42,620
wir waren einander verbunden
reite oder stirb...

1343
01:13:42,660 --> 01:13:44,920
und das ist es, was du tust?
Du verrätst mich?

1344
01:13:45,830 --> 01:13:47,530
Wofür?

1345
01:13:47,560 --> 01:13:49,260
Wofür, Avery?
Verdammtes Geld?

1346
01:13:50,560 --> 01:13:51,290
Okay, ähm...

1347
01:13:52,440 --> 01:13:54,040
(schnieft) Hier ist das Ding.

1348
01:13:56,580 --> 01:13:58,140
Ich möchte dich irgendwie töten
vor deinem Kind.

1349
01:13:59,740 --> 01:14:02,740
Und ich weiß, das klingt hart,
das tut es.

1350
01:14:02,780 --> 01:14:06,040
Und in jedem anderen Fall,
es wäre amoralisch und absolut falsch.

1351
01:14:06,080 --> 01:14:07,210
Aber lassen Sie mich einfach darlegen
meine Logik, ja?

1352
01:14:07,240 --> 01:14:08,210
Ich denke, das wirst du
Verstehe das Warum.

1353
01:14:12,120 --> 01:14:16,860
Ich habe fünf lange, harte Jahre hinter mir
von Schweiß in Schattenkraft.

1354
01:14:18,100 --> 01:14:19,130
Fünf Jahre.

1355
01:14:19,930 --> 01:14:21,830
Und ihr zwei...

1356
01:14:21,860 --> 01:14:23,460
Mit deiner Täuschung
und deine Illoyalität,

1357
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Das hast du mir genommen.

1358
01:14:26,160 --> 01:14:27,900
Du hast das Ding genommen
Ich habe es am meisten geliebt.

1359
01:14:29,810 --> 01:14:31,320
Nun, Ky, was ist er?
Er ist, äh...

1360
01:14:31,350 --> 01:14:32,680
Er ist ungefähr
fünf Jahre alt, nicht wahr?

1361
01:14:34,340 --> 01:14:35,740
Und ist er nicht der Richtige?
das liebst du am meisten?

1362
01:14:38,490 --> 01:14:41,150
Also, sehen Sie,
Ich tausche euch beide gegen ihn ein

1363
01:14:41,180 --> 01:14:43,080
macht uns irgendwie
mehr oder weniger gleichmäßig.

1364
01:14:44,950 --> 01:14:46,320
Und wissen Sie was?

1365
01:14:46,360 --> 01:14:49,530
Mit Ihrer Genetik,
Dein Stammbaum...

1366
01:14:49,560 --> 01:14:53,990
Ich kann ihn verwandeln
ein verdammter Fünf-Sterne-Rekrut.

1367
01:14:54,030 --> 01:14:55,930
Er kann die Zukunft sein
der Schattenkraft.

1368
01:14:55,960 --> 01:14:57,090
-Jack...
-(RUFE) Nein!

1369
01:14:58,810 --> 01:14:59,780
Nein.

1370
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
Du hast einen Blutschwur gebrochen.

1371
01:15:04,970 --> 01:15:07,540
Du hast geschworen, es einzuhalten
eine Verpflichtung für uns alle

1372
01:15:07,580 --> 01:15:08,880
bei Todesstrafe.

1373
01:15:08,910 --> 01:15:12,560
Das war der Deal!

1374
01:15:12,590 --> 01:15:16,350
Aber du hast die Schatten verwandelt
in sich hinein.

1375
01:15:16,380 --> 01:15:19,520
Du warst ein Teammitglied, das an die Box ging
gegen Teammitglied.

1376
01:15:19,560 --> 01:15:22,360
Du hast uns manipuliert
und uns vergiften.

1377
01:15:22,400 --> 01:15:25,130
Oh, das ist ganz einfach
Gestalte es jetzt so.

1378
01:15:25,920 --> 01:15:27,120
Nicht wahr, Ombra?

1379
01:15:28,870 --> 01:15:30,570
Dann Ihre Illoyalität
wird mein Problem.

1380
01:15:32,200 --> 01:15:35,830
Was ist mit der Pflicht? Ehre?
Engagement für die Einheit?

1381
01:15:35,870 --> 01:15:37,040
Zur Einheit oder zu Ihnen?

1382
01:15:39,880 --> 01:15:43,020
(lacht) Das ist es
hier geht es darum, oder?

1383
01:15:43,050 --> 01:15:45,200
Du und ich?

1384
01:15:45,240 --> 01:15:47,040
Warum kannst du nicht einfach
Sag es, Jack?

1385
01:15:47,080 --> 01:15:49,950
Du warst in mich verliebt.

1386
01:15:57,260 --> 01:15:58,760
Er weiß es.

1387
01:16:00,760 --> 01:16:03,160
Lass es mich erklären
Wie das funktioniert hat, Leute.

1388
01:16:05,270 --> 01:16:09,850
Als er mich nicht haben konnte
so wie er mich wollte...

1389
01:16:09,880 --> 01:16:13,620
Er fing an, mit mir zu ficken
so wie er dachte, dass er es könnte.

1390
01:16:13,650 --> 01:16:17,090
Droht mir, mich auszuziehen
von meinem Rang...

1391
01:16:17,640 --> 01:16:18,410
degradiere mich...

1392
01:16:19,990 --> 01:16:21,930
ruiniere mich.

1393
01:16:23,820 --> 01:16:24,830
Aber es hat nicht funktioniert.

1394
01:16:26,250 --> 01:16:28,690
Weil es mir egal ist
mehr darüber.

1395
01:16:28,720 --> 01:16:30,860
Du bist mir egal.

1396
01:16:30,890 --> 01:16:33,260
Über jeden von euch,
Ich sorge mich um meine Familie.

1397
01:16:33,300 --> 01:16:35,410
Ich gehöre...

1398
01:16:35,430 --> 01:16:37,960
(WEINEN) ...an meine Familie.

1399
01:16:38,000 --> 01:16:41,200
Und ich werde töten
um sie zu beschützen.

1400
01:16:42,310 --> 01:16:43,470
Nicht du.

1401
01:16:46,740 --> 01:16:49,040
Und das wette ich
macht dich schwach.

1402
01:16:49,740 --> 01:16:50,800
Rechts?

1403
01:16:50,840 --> 01:16:53,910
So verdammt schwach.

1404
01:16:53,950 --> 01:16:55,220
PARKER: General Cinder.

1405
01:16:56,920 --> 01:16:59,060
Wo ist das Kind?

1406
01:16:59,090 --> 01:17:00,730
Oh, er ist in Sicherheit
und Ton unten.

1407
01:17:01,760 --> 01:17:02,700
Ich wollte nicht, dass er das sieht.

1408
01:17:05,120 --> 01:17:06,620
Sehen Sie was, Sie Idiot?

1409
01:17:06,660 --> 01:17:08,390
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1410
01:17:09,700 --> 01:17:10,960
Generalsekretär Cinder...

1411
01:17:11,800 --> 01:17:13,170
Hey, Kumpel.

1412
01:17:13,200 --> 01:17:14,640
Du lässt die Waffe nicht fallen,

1413
01:17:14,670 --> 01:17:17,310
Ich zeige dir, wie schnell
Ich kann dein Leben vermasseln.

1414
01:17:17,340 --> 01:17:18,610
(RUFE) Jetzt!

1415
01:17:18,640 --> 01:17:20,400
Hey, ihr zwei,
Waffe runter, Hände hoch.

1416
01:17:21,440 --> 01:17:22,470
Bewegen!

1417
01:17:27,550 --> 01:17:29,440
Generalsekretär Cinder,

1418
01:17:29,480 --> 01:17:31,510
im Auftrag des Amtes
des Investigator General,

1419
01:17:31,550 --> 01:17:33,580
Sie werden hiermit in Untersuchungshaft genommen
in unsere Obhut

1420
01:17:33,620 --> 01:17:36,120
und an die NSA übergeben
Navel Annex Camp Lemonnier,

1421
01:17:36,160 --> 01:17:37,700
- auf die Anklage warten.
-(LACHEN)

1422
01:17:37,720 --> 01:17:39,260
Das ist gut.

1423
01:17:39,290 --> 01:17:41,760
(LACHT) Sehen Sie, das gab es
eine weitere Zwei-Mann-Gruppe

1424
01:17:41,800 --> 01:17:44,100
Das war es, Cinder aufzuspüren.

1425
01:17:44,130 --> 01:17:45,500
Nur habe ich es nicht gesagt
dein dummer Arsch

1426
01:17:45,540 --> 01:17:47,560
weil ich es nicht getan habe
Vertraue dir Scheiße an.

1427
01:17:51,510 --> 01:17:52,970
Was zum Teufel ist los?

1428
01:17:53,010 --> 01:17:55,870
Wir sind Spezialagenten
mit OIG und Gerechtigkeit.

1429
01:17:55,910 --> 01:17:57,040
Wir haben gebaut
ein Kriminalfall

1430
01:17:57,080 --> 01:17:58,150
seit Monaten gegen dich.

1431
01:17:58,180 --> 01:18:00,550
Herr.

1432
01:18:00,590 --> 01:18:02,480
Also, ihr zwei Arschlöcher
sind jetzt verdeckt

1433
01:18:02,520 --> 01:18:04,220
und deinen eigenen Chef verhaften?

1434
01:18:05,760 --> 01:18:07,670
Wir sind die Vereinigten Staaten
Bundesagenten,

1435
01:18:07,690 --> 01:18:08,920
und du wirst dem nachkommen
mit unseren Forderungen.

1436
01:18:09,820 --> 01:18:10,950
-JACK: Whoa!
-Scheiße!

1437
01:18:10,990 --> 01:18:12,890
Whoa, whoa.

1438
01:18:12,930 --> 01:18:14,850
Was zum Teufel machst du?
Das ist nicht nötig.

1439
01:18:14,890 --> 01:18:15,900
Patrick...

1440
01:18:16,930 --> 01:18:18,130
wenn sie sich bewegen...

1441
01:18:19,700 --> 01:18:20,400
töte sie.

1442
01:18:21,900 --> 01:18:22,600
(ISSAC schnaubt)

1443
01:18:23,280 --> 01:18:25,140
(LACHEN)

1444
01:18:25,170 --> 01:18:26,300
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1445
01:18:26,910 --> 01:18:28,550
(KYRAH LACHT)

1446
01:18:28,580 --> 01:18:30,050
(LACHEN)

1447
01:18:38,060 --> 01:18:40,500
Es gibt einen Interpol-Vorfall
Eingehendes Reaktionsteam

1448
01:18:40,520 --> 01:18:41,990
während wir reden...

1449
01:18:42,020 --> 01:18:44,920
um dabei zu helfen
Besorgnis, wenn nötig.

1450
01:18:44,960 --> 01:18:46,730
Setzen Sie diese
Gepflegte Hände in die Luft gehoben

1451
01:18:46,760 --> 01:18:48,060
Und geh auf deine verdammten Knie.

1452
01:18:49,400 --> 01:18:51,000
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1453
01:18:54,740 --> 01:18:56,270
PATRICK: (gedämpft)
Hast du ihn nicht gehört?

1454
01:18:56,310 --> 01:18:58,400
Auf deinen Knien!

1455
01:19:01,810 --> 01:19:03,420
(KLICKEN)

1456
01:19:03,450 --> 01:19:05,960
(MIT NORMALER STIMME) Hey! Runter
Auf deinen verdammten Knien!

1457
01:19:08,620 --> 01:19:10,350
(gedämpftes Klopfen)

1458
01:19:14,330 --> 01:19:15,380
(HOHES KLINGELN)

1459
01:19:15,420 --> 01:19:16,960
-(SCHÜSSE FEUERN)
-(GRUNTZT)

1460
01:19:18,400 --> 01:19:19,370
(SCHREIE)

1461
01:19:24,800 --> 01:19:25,540
(GRUNTZT)

1462
01:19:26,970 --> 01:19:27,970
PARKER: Wo ist er hin?

1463
01:19:28,000 --> 01:19:29,370
ISSAC: Beschütze mich!

1464
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Hündin!

1465
01:19:34,780 --> 01:19:36,590
(Tante grunzt)

1466
01:19:36,610 --> 01:19:38,880
-(STÖHNEN)
-(schreit)

1467
01:19:42,010 --> 01:19:43,020
(STÖHNT)

1468
01:19:50,090 --> 01:19:50,830
KYRAH: Beweg dich!

1469
01:19:51,820 --> 01:19:52,820
Bewegen!

1470
01:19:55,260 --> 01:19:56,000
PARKER: Ich werde dich verarschen!

1471
01:19:58,700 --> 01:19:59,790
Wo ist deine Waffe?

1472
01:20:01,800 --> 01:20:03,240
Verdammte 45er!

1473
01:20:04,300 --> 01:20:06,400
Yo, Parker! Parker!

1474
01:20:07,510 --> 01:20:09,450
Aufleuchten! Was hast du?

1475
01:20:09,480 --> 01:20:10,840
Ich habe eine .45, aber sie ist leer.

1476
01:20:10,880 --> 01:20:12,750
-Ich habe Mag, komm schon.
-Hier.

1477
01:20:12,790 --> 01:20:15,090
-Wo ist das Kind?
-Kind ist im Hinterhaus.

1478
01:20:15,120 --> 01:20:17,110
Ich muss mich für Cinder entscheiden,
Kannst du mich bedecken?

1479
01:20:17,150 --> 01:20:18,650
-Ich habe dich.
-Gehen! Bewegen!

1480
01:20:18,690 --> 01:20:19,520
TANTE: Beweg dich, beweg dich, beweg dich!

1481
01:20:25,160 --> 01:20:26,830
-(STÖHNT)
-(WAFFENKLICKS)

1482
01:20:26,860 --> 01:20:28,850
FRAU: Motherfucker! (GRUNTZT)

1483
01:20:31,030 --> 01:20:32,940
(beide grunzen)

1484
01:20:37,840 --> 01:20:39,680
(SCHREIE)

1485
01:20:39,710 --> 01:20:40,940
-Scheiße!
-FRAU: Du bist verdammt tot!

1486
01:20:41,910 --> 01:20:43,700
(beide grunzen)

1487
01:20:44,980 --> 01:20:46,060
(WAFFENHÄHNE)

1488
01:20:47,310 --> 01:20:49,380
(PATRICK atmet unregelmäßig)

1489
01:20:54,360 --> 01:20:55,450
ISSAC: Wirf es weg!

1490
01:21:02,900 --> 01:21:04,470
Mag!

1491
01:21:15,410 --> 01:21:16,900
-MANN: Scheiß drauf!
-(SCHÜSSE FEUERN)

1492
01:21:21,590 --> 01:21:22,710
Ich werde das jetzt beenden.

1493
01:21:26,020 --> 01:21:27,910
Drei, zwei, eins.

1494
01:21:31,190 --> 01:21:32,890
(KYRAH RUFT AUS)

1495
01:21:35,530 --> 01:21:37,330
(keuchend)

1496
01:21:40,740 --> 01:21:42,490
- Geht es dir gut?
-MANN: Komm schon!

1497
01:21:42,530 --> 01:21:44,710
-(STÖHNEN)
-MANN: Steh auf!

1498
01:21:44,750 --> 01:21:46,410
Aufleuchten!
Verschwinde von hier!

1499
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
Wir müssen Ky finden.

1500
01:21:52,750 --> 01:21:54,510
(Unheilvolle Musik spielt)

1501
01:22:02,490 --> 01:22:03,600
-(SCHÜSSE)
-(JACK STÖHNT)

1502
01:22:05,390 --> 01:22:07,430
-(KLICKEN DER WAFFE)
-(JACK GRUNTZT)

1503
01:22:13,970 --> 01:22:14,700
(PARKER STÖHNT)

1504
01:22:19,140 --> 01:22:20,450
(STÖHNEN)

1505
01:22:24,980 --> 01:22:25,710
(Waffe klickt)

1506
01:22:31,790 --> 01:22:33,150
Du rennst besser, du Wichser.

1507
01:22:41,340 --> 01:22:42,570
(keuchend)

1508
01:22:46,830 --> 01:22:47,560
Oh, ja!

1509
01:22:48,870 --> 01:22:51,240
Hey, Neffe.

1510
01:22:51,280 --> 01:22:53,980
Du warst gemein zu Tante
und Papa bei dir zu Hause.

1511
01:22:54,000 --> 01:22:56,900
Du hattest eine Waffe. Das lässt du zu
Böse Jungs haben meinen Vater verprügelt.

1512
01:22:56,940 --> 01:23:00,820
Nein. Nein, nein, nein, nein, Neffe,
Sehen Sie, es ist alles gut, okay?

1513
01:23:00,850 --> 01:23:02,480
Komm schon, ich nehme dich
zu deinen Eltern.

1514
01:23:02,520 --> 01:23:05,580
Ich soll das nicht sagen,
Aber du bist ein Arschloch, Unc.

1515
01:23:05,620 --> 01:23:07,360
Nein, nein, sehen Sie, Sie haben es falsch verstanden.

1516
01:23:07,390 --> 01:23:11,020
Ich bin einer der Guten, verstehen Sie?
Sehen? Guter Kerl.

1517
01:23:11,060 --> 01:23:13,100
Ich habe nur so getan, als ob ich es wäre
Einer der Bösewichte, weißt du?

1518
01:23:13,130 --> 01:23:15,360
Ich benehme mich einfach wie einer von ihnen.
Aber komm schon,

1519
01:23:15,400 --> 01:23:16,790
Ich werde dich mitnehmen
An deine Eltern, mein kleiner...

1520
01:23:16,830 --> 01:23:18,860
(STÖHNT) Scheiße!

1521
01:23:18,900 --> 01:23:20,530
Scheiße! (GRUNZEN)

1522
01:23:21,680 --> 01:23:24,050
Ky, mach dir keine Sorgen, okay?

1523
01:23:24,080 --> 01:23:26,940
Sehen Sie, Unc war sehr,
sehr frech...

1524
01:23:26,970 --> 01:23:29,180
also wird er es nehmen müssen
ein kleines Nickerchen, okay?

1525
01:23:29,210 --> 01:23:31,110
-Oh, kannst du mir einen Gefallen tun?
-(UNC-BELASTUNG)

1526
01:23:31,150 --> 01:23:33,180
-Ja, Tante.
-Kannst du um die Ecke gehen?

1527
01:23:33,220 --> 01:23:35,440
Das werde ich haben
ein Chat für Erwachsene mit Unc, okay?

1528
01:23:35,480 --> 01:23:37,510
Kann er dich hören, Tante?

1529
01:23:37,550 --> 01:23:39,350
Ach, mal sehen.
Können Sie mich hören?

1530
01:23:40,660 --> 01:23:41,620
(gurgelt)

1531
01:23:43,030 --> 01:23:45,030
Nein, er kann mich nicht hören.

1532
01:23:45,060 --> 01:23:46,320
Aber er wird mich spüren, okay?

1533
01:23:46,360 --> 01:23:48,060
Also, geh umher
Um die Ecke, geh weiter.

1534
01:23:48,100 --> 01:23:51,460
-Alles klar, danke.
-(UNC GRUNTS)

1535
01:23:51,500 --> 01:23:53,870
Du hast gewählt
der falsche Mistkerl.

1536
01:23:53,910 --> 01:23:55,310
-(STÖHNEN)
-Das ist mir scheißegal

1537
01:23:55,330 --> 01:23:57,240
über dich nicht mehr.

1538
01:23:57,280 --> 01:23:59,680
UNC: Marvella, warte!
TANTE: Alle Wetten sind geschlossen!

1539
01:23:59,700 --> 01:24:01,640
-Okay, okay, Tante.
-(Tante grunzt)

1540
01:24:06,110 --> 01:24:06,940
MANN: Lass uns gehen!

1541
01:24:10,460 --> 01:24:12,090
(WAFFENFEUER)

1542
01:24:12,120 --> 01:24:13,550
Rauchcheck, dieser Wichser!

1543
01:24:16,350 --> 01:24:17,080
Hier entlang!

1544
01:24:32,440 --> 01:24:34,110
(Frau murmelt)

1545
01:24:34,940 --> 01:24:37,310
(beide grunzen)

1546
01:24:45,150 --> 01:24:46,680
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1547
01:24:49,600 --> 01:24:51,170
(beide grunzen)

1548
01:25:01,770 --> 01:25:02,700
(Knochenknacken)

1549
01:25:10,780 --> 01:25:13,220
(GRUNZEN)

1550
01:25:37,340 --> 01:25:38,900
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1551
01:26:05,170 --> 01:26:06,410
(SCHREIE)

1552
01:26:07,840 --> 01:26:09,270
(GRUNTZT) Scheiße!

1553
01:26:20,780 --> 01:26:22,540
-Geht es dir gut,<i>mon gars?</i>
-Ja.

1554
01:26:22,580 --> 01:26:24,720
Ihm geht es gut. Kein Kratzer.

1555
01:26:24,760 --> 01:26:26,080
(KÜSSE) Das ist mein Held.

1556
01:26:27,390 --> 01:26:30,030
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)

1557
01:26:30,060 --> 01:26:31,150
(AUF ENGLISCH) Geht es dir gut?

1558
01:26:31,190 --> 01:26:32,090
Noch nicht.

1559
01:26:33,230 --> 01:26:33,960
-KYRAH: Wir müssen gehen.
-NEIN.

1560
01:26:36,260 --> 01:26:39,190
Wenn wir sie gehen lassen, werden sie es sein
Jagd auf uns innerhalb eines Monats.

1561
01:26:40,930 --> 01:26:42,540
Ich werde nicht leben
mehr Angst haben.

1562
01:26:43,700 --> 01:26:44,870
Ich möchte, dass wir eine Familie sind.

1563
01:26:45,910 --> 01:26:48,100
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1564
01:26:55,050 --> 01:26:55,980
(AUF ENGLISCH) Hast du ihn?

1565
01:26:57,120 --> 01:26:57,880
Ich habe ihn.

1566
01:26:59,680 --> 01:27:01,220
Tante hat Onkel verprügelt.

1567
01:27:01,260 --> 01:27:02,890
Genau, Baby.
Und deshalb ist er es

1568
01:27:02,930 --> 01:27:04,560
im Badezimmer auf einer Auszeit.

1569
01:27:06,360 --> 01:27:08,330
Baby, das wirst du
Bleib hier bei Tante,

1570
01:27:08,370 --> 01:27:09,930
Weil Mama und Papa es getan haben
noch etwas zu tun.

1571
01:27:11,730 --> 01:27:12,830
Wir sind jetzt die Jäger.

1572
01:27:15,400 --> 01:27:16,900
(MOTORSURREN)

1573
01:27:29,290 --> 01:27:30,850
-(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
-(SCHÜSSE FEUERN)

1574
01:28:15,530 --> 01:28:16,540
(MANN STÖHNT)

1575
01:28:27,950 --> 01:28:28,920
(ISSAC RUFT AUS)

1576
01:29:14,020 --> 01:29:15,360
KYRAH: Wir müssen ihn rausscheuchen.

1577
01:29:15,390 --> 01:29:16,850
Ich habe ein Gefühl
Cinder hat überlebt.

1578
01:29:16,890 --> 01:29:18,020
ISSAC: Ich habe ein Gefühl
das taten sie beide.

1579
01:29:18,050 --> 01:29:19,960
-Was hast du?
-Zwei Runden.

1580
01:29:20,590 --> 01:29:21,600
(KYRAH seufzt)

1581
01:29:22,870 --> 01:29:23,960
Ich habe eins bekommen.

1582
01:29:24,000 --> 01:29:25,030
Lass es zählen.

1583
01:29:27,160 --> 01:29:29,400
Glaubst du vielleicht
Sollte ich das Extra bekommen?

1584
01:29:29,440 --> 01:29:32,570
-Das Extra was?
-Kugel. Weil du zwei hast.

1585
01:29:32,600 --> 01:29:33,440
Es ist kein Extra.

1586
01:29:35,000 --> 01:29:37,010
-Es ist meins.
-Ja, aber...

1587
01:29:37,040 --> 01:29:39,210
Ich habe einfach das Gefühl,
Weißt du, vielleicht weil ich...

1588
01:29:42,280 --> 01:29:44,490
Weißt du, ich meine,
Normalerweise bin ich der bessere Schütze.

1589
01:29:45,390 --> 01:29:46,090
-Normalerweise?
-Ja.

1590
01:29:47,750 --> 01:29:48,860
<i>Mon Isaac...</i>

1591
01:29:48,890 --> 01:29:50,490
Nein, nein, nein.

1592
01:29:50,530 --> 01:29:52,660
- Fangen Sie nicht mit den Franzosen an.
<i> -Pourquoi?</i>

1593
01:29:58,700 --> 01:30:00,470
- Verpassen Sie es einfach nicht.
<i> -Merci beaucoup.</i>

1594
01:30:02,980 --> 01:30:05,450
Ich werde diesen Weg gehen.

1595
01:30:05,480 --> 01:30:09,770
-(Unklares Gespräch)
-(LEBENDE MUSIK SPIELT)

1596
01:30:09,810 --> 01:30:12,070
DJ: (über Lautsprecher)
<i>Als nächstes kommt der erste Tanz.</i>

1597
01:30:12,110 --> 01:30:13,910
<i>Braut und Bräutigam</i>
<i>auf die Tanzfläche.</i>

1598
01:30:13,950 --> 01:30:15,320
<i>Braut und Bräutigam</i>
<i>auf die Tanzfläche.</i>

1599
01:30:17,250 --> 01:30:19,450
Es macht euch nichts aus
Wenn ich das zum Absturz bringe, tust du es?

1600
01:30:23,060 --> 01:30:24,620
(Leute rufen aus)

1601
01:30:24,660 --> 01:30:26,030
(schreiend)

1602
01:30:31,660 --> 01:30:34,670
(VÖGEL Zwitschern)

1603
01:30:48,950 --> 01:30:50,060
Komm schon, Mann, lass es sein.

1604
01:30:57,860 --> 01:30:58,920
Du hast Blut gehabt
in deinem Mund vorher,

1605
01:30:58,960 --> 01:31:00,000
Was ist die große Sache?

1606
01:31:03,300 --> 01:31:05,860
(beide grunzen)

1607
01:31:08,700 --> 01:31:09,700
(WAFFENFEUER)

1608
01:31:13,000 --> 01:31:14,770
Oh, Jesus Christus, Frau,

1609
01:31:14,810 --> 01:31:16,270
Hast du das nicht getan?
genug für einen Tag?

1610
01:31:16,310 --> 01:31:18,010
(beide grunzen)

1611
01:31:20,380 --> 01:31:21,140
Schau dir das an.

1612
01:31:22,380 --> 01:31:23,340
KYRAH: Whoa!

1613
01:31:25,620 --> 01:31:26,350
(ISSAC GRUNTZT)

1614
01:31:27,320 --> 01:31:29,090
(Rauchend)

1615
01:31:32,190 --> 01:31:33,390
-(JACK GRUNTZT)
-(KYRAH-HOSE)

1616
01:31:35,360 --> 01:31:36,160
(KYRAH GRUNTZT)

1617
01:31:37,400 --> 01:31:38,160
(ISSAC STÖHNT)

1618
01:31:39,860 --> 01:31:41,830
(Alle grunzen)

1619
01:31:52,320 --> 01:31:53,850
(KLINGE ZISCHT)

1620
01:31:53,880 --> 01:31:55,850
(HOHES KLINGELN)

1621
01:32:02,850 --> 01:32:03,590
(beide grunzen)

1622
01:32:06,100 --> 01:32:07,630
(beide grunzen)

1623
01:32:09,560 --> 01:32:12,060
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1624
01:32:21,910 --> 01:32:23,150
-(schreit)
-(MANN GRUNTZT)

1625
01:32:50,800 --> 01:32:52,240
KYRAH: (gedämpft) Issac!

1626
01:32:52,280 --> 01:32:54,010
-Issac!
-JACK: Halt die Klappe!

1627
01:32:54,040 --> 01:32:55,370
- (MIT NORMALER STIMME) Issac!
-JACK: Halt die Klappe!

1628
01:32:55,410 --> 01:32:57,040
(gedämpft) Issac!

1629
01:32:57,080 --> 01:32:59,110
Issac!

1630
01:32:59,150 --> 01:33:00,220
Issac!

1631
01:33:00,250 --> 01:33:02,180
(gedämpftes Geschrei geht weiter)

1632
01:33:09,460 --> 01:33:11,420
(Schweres Atmen)
Hören Sie. Bitte.

1633
01:33:11,460 --> 01:33:13,400
Hören. Hör mir bitte zu.

1634
01:33:13,430 --> 01:33:16,430
Ich flehe dich an,
Bitte hör mir zu.

1635
01:33:16,470 --> 01:33:21,030
Hören.
Bitte hör mir zu. Hören.

1636
01:33:22,100 --> 01:33:23,200
(FLÜSTERN ECHO) Hören Sie zu.

1637
01:33:26,810 --> 01:33:28,200
(Dämpftes Lied wird abgespielt
ÜBER LAUTSPRECHER)

1638
01:33:34,140 --> 01:33:35,310
(HOHES KLINGELN)

1639
01:33:35,350 --> 01:33:37,990
?<i>Ich werde dir die ganze Freude bereiten ?</i>

1640
01:33:38,020 --> 01:33:43,220
?<i>Mein Herz und meine Seele können geben?</i>

1641
01:33:46,330 --> 01:33:51,470
?<i>Lass mich dich halten?</i>

1642
01:33:51,500 --> 01:33:57,230
?<i>Ich muss dich in meiner Nähe haben ?</i>

1643
01:33:59,140 --> 01:34:01,250
?<i>Und ich fühle mit dir ?</i>

1644
01:34:01,280 --> 01:34:02,380
(MUNDEN)

1645
01:34:02,410 --> 01:34:07,210
?<i>In meinen Armen ?</i>

1646
01:34:07,250 --> 01:34:12,790
?<i>Diese Liebe</i>
<i> wird ewig dauern?</i>

1647
01:34:12,820 --> 01:34:19,420
?<i> Weil ich wirklich ?</i> bin

1648
01:34:21,160 --> 01:34:26,200
?<i>Wirklich verliebt</i>
<i>mit dir, Mädchen?</i>

1649
01:34:29,030 --> 01:34:35,640
?<i> Ich bin wirklich ?</i>

1650
01:34:35,680 --> 01:34:40,540
?<i>Hals über Kopf</i>
<i>mit deiner Liebe?</i>

1651
01:34:43,010 --> 01:34:48,220
?<i>Ich brauche dich?</i>

1652
01:34:49,700 --> 01:34:55,530
?<i>Und mit deiner Liebe</i>
<i>Ich bin frei?</i>

1653
01:34:56,960 --> 01:35:02,730
?<i>Und wirklich ?</i>

1654
01:35:04,070 --> 01:35:07,400
?<i>Du weißt, dass es dir gut geht?</i>

1655
01:35:10,250 --> 01:35:17,050
?<i>Mit mir ?</i>

1656
01:35:20,920 --> 01:35:23,220
-(beide grunzen)
-(Kinder plaudern)

1657
01:35:25,420 --> 01:35:27,830
Das ist also wirklich ein Ende
zu deinem Aufenthalt

1658
01:35:27,870 --> 01:35:29,740
-als staatlicher Auftragnehmer?
-TANTE AM TELEFON:<i> Ja.</i>

1659
01:35:29,770 --> 01:35:31,540
<i>Mit diesem Teil</i>
<i>Scheiße im Gefängnis</i>

1660
01:35:31,570 --> 01:35:32,900
Jetzt bin ich wieder auf dem Markt.

1661
01:35:32,930 --> 01:35:34,670
Beruflich und persönlich.

1662
01:35:34,710 --> 01:35:35,910
KYRAH:<i>Warum bekomme ich</i>
<i>das Gefühl, dass</i>

1663
01:35:35,940 --> 01:35:36,990
<i>Du rufst mich an</i>
<i>aus Langley?</i>

1664
01:35:37,030 --> 01:35:38,660
(lacht)

1665
01:35:38,700 --> 01:35:40,330
Weil Regierungsgebäude
sind echoartig wie Scheiße.

1666
01:35:40,370 --> 01:35:42,240
<i> -Das wissen Sie.</i>
-Also, ich habe recht.

1667
01:35:44,980 --> 01:35:46,820
Was genau sind
machst du da?

1668
01:35:49,150 --> 01:35:50,790
Schattenkraft 2.0.

1669
01:35:50,820 --> 01:35:53,390
<i>Nur dieses Mal</i>
<i>Ich werde es besser machen.</i>

1670
01:35:53,420 --> 01:35:54,820
Sie haben Interesse?

1671
01:35:57,730 --> 01:35:59,750
Nur in einer kleinen Ausfallzeit
im Moment.

1672
01:35:59,790 --> 01:36:01,050
Ach, komm schon.

1673
01:36:01,090 --> 01:36:02,960
Entspannung wird überbewertet.

1674
01:36:03,000 --> 01:36:05,360
Außerdem wird alles
nach einer Weile abgestandenes Brot.

1675
01:36:07,000 --> 01:36:09,400
Dann lass uns nach einer Weile reden.

1676
01:36:09,440 --> 01:36:11,050
TANTE:<i>Ja, ich rede mit</i>
<i> Du später, okay? Sei brav.</i>

1677
01:36:11,080 --> 01:36:12,580
Du auch.

1678
01:36:12,610 --> 01:36:14,440
-Tschüss.
-PARKER: Hallo, Marvella.

1679
01:36:14,480 --> 01:36:16,640
Du siehst heute gut aus.

1680
01:36:16,680 --> 01:36:18,310
Vielen Dank
dass du es bemerkt hast, Parker.

1681
01:36:19,850 --> 01:36:20,650
Komm schon, Parker.

1682
01:36:22,480 --> 01:36:25,480
<i> -Bonjour, mein Freund.</i>
<i> -Bonjour, mein Freund, ouais.</i>

1683
01:36:25,520 --> 01:36:27,690
-(KACHELT) Oh.
-(ISSAC LACHT)

1684
01:36:29,820 --> 01:36:32,150
-(Seufzt) Werden wir singen?
-KYRAH:<i>Alles Gute zum Geburtstag?</i>

1685
01:36:32,190 --> 01:36:35,620
Ja. Ja. Wir sind einfach...

1686
01:36:35,660 --> 01:36:36,990
Ich weiß es nicht,
Ich will ihn einfach spielen lassen

1687
01:36:37,030 --> 01:36:38,090
noch ein bisschen länger, okay?

1688
01:36:38,130 --> 01:36:39,790
Er hat so viel Spaß.

1689
01:36:42,610 --> 01:36:45,670
Frau Cordero gemacht
etwas Sangria.

1690
01:36:45,710 --> 01:36:47,000
-KYRAH: Hmm.
-Ich hole mir ein Glas,

1691
01:36:47,040 --> 01:36:48,040
Willst du eins?

1692
01:36:52,680 --> 01:36:55,020
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

1693
01:37:00,350 --> 01:37:02,420
(Angenehme Musikwiedergabe)

1694
01:37:05,160 --> 01:37:07,430
(gedämpftes Klopfen)

1695
01:37:14,030 --> 01:37:14,730
(AUF ENGLISCH) Was? (Echos)

1696
01:37:17,240 --> 01:37:18,940
<i> (DER LETZTE STEHT</i>
DURCH MONOPHONISCHES SPIELEN)

1697
01:37:22,410 --> 01:37:26,050
<i> ? Wen betrifft es?</i>

1698
01:37:26,080 --> 01:37:27,950
<i> ? Das sind Worte</i>
<i>aus meiner Vergangenheit?</i>

1699
01:37:29,920 --> 01:37:33,620
<i> ? Machen Sie langsamer</i>
<i> Nicht zu schnell lesen?</i>

1700
01:37:33,660 --> 01:37:36,380
<i>? Dieses gute Gefühl anhalten lassen?</i>

1701
01:37:36,420 --> 01:37:39,960
<i> ? Denn dein Leben</i>
<i> und mein Leben ?</i>

1702
01:37:40,000 --> 01:37:43,900
<i> ? Für etwas mehr</i>
<i>in der Welt zu sehen?</i>

1703
01:37:43,940 --> 01:37:45,970
<i> ? Wenn Sie dies lesen</i>
<i> es bedeutet, dass ?</i>

1704
01:37:46,000 --> 01:37:47,800
<i> ? Oh, ich lebe noch?</i>

1705
01:37:47,830 --> 01:37:51,100
<i> ? Und am Leben festhalten</i>
<i>Du hast mir gegeben, um zu überleben?</i>

1706
01:37:51,140 --> 01:37:52,880
<i> ? Oh-oh?</i>

1707
01:37:52,910 --> 01:37:55,310
<i> ? Glaubst du mir</i>?
<i> wenn ich ?</i> sage

1708
01:37:55,350 --> 01:37:58,420
<i> ? Ein Gewinner gibt nie auf</i>
<i> und ein Aufgebender gewinnt nie?</i>

1709
01:37:58,450 --> 01:38:00,210
<i> ? Nein, nein?</i>

1710
01:38:00,250 --> 01:38:02,220
<i> ? Zu viele Gründe</i>
<i> nicht bleiben?</i>

1711
01:38:02,250 --> 01:38:05,980
<i> ? Also werde ich der Einzige sein</i>
<i> wenn alles gesagt und getan ist?</i>

1712
01:38:06,020 --> 01:38:06,910
<i> ? Hier unten?</i>

1713
01:38:11,160 --> 01:38:13,490
<i> ? Ich werde es sein</i>
<i>der Letzte, der noch übrig ist?</i>

1714
01:38:18,900 --> 01:38:20,730
(VOKALISIEREN)

1715
01:38:20,760 --> 01:38:23,970
<i> ? Ich werde es sein</i>
<i>der Letzte, der noch übrig ist?</i>

1716
01:38:25,200 --> 01:38:28,010
(CHORVOKALISIERUNG)

1717
01:38:28,050 --> 01:38:32,350
<i> ? Ich werde es sein</i>
<i>der letzte Mann, der noch steht?</i>

1718
01:38:32,380 --> 01:38:34,990
<i> ? Der Letzte, der noch steht?</i>

1719
01:38:38,050 --> 01:38:39,780
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1720
01:39:37,880 --> 01:39:39,640
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)

1721
01:40:46,440 --> 01:40:48,150
(Unheilvolle Musik spielt)

1722
01:41:17,950 --> 01:41:19,680
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)

1723
01:41:57,350 --> 01:41:59,110
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1724
01:42:27,640 --> 01:42:29,380
(MUSIK INTENSIVIERT)

1725
01:43:06,420 --> 01:43:08,180
(Nachdenkliche Musik spielt)

1726
01:43:43,520 --> 01:43:45,490
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)