1 00:00:11,678 --> 00:00:15,524 ♪ Naslov katerega ljubljenčka ♪ ♪ je najboljši v Parizu? ♪ 2 00:00:15,682 --> 00:00:19,437 ♪ Katere hišne živali imajo ♪ ♪ najdaljši rodovnik? ♪ 3 00:00:19,603 --> 00:00:23,358 ♪ Kateri ljubljenčki pridejo do ♪ ♪ spati na žametnih podlogah? ♪ 4 00:00:23,524 --> 00:00:24,992 ♪ Naturellament ♪ 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,494 ♪ aristocats ♪ 6 00:00:27,653 --> 00:00:31,533 ♪, s katerimi ljubljenčki so blagoslovljeni ♪ ♪ najlepše oblike in obrazi? ♪ 7 00:00:31,698 --> 00:00:35,453 ♪ Kateri ljubljenčki vedo vse najbolje ♪ ♪ nežne družbene milosti? ♪ 8 00:00:35,619 --> 00:00:39,249 ♪ Od katerih hišnih ljubljenčkov živi ♪ ♪ krema in ljubeči pats? ♪ 9 00:00:39,414 --> 00:00:40,961 ♪ Naturellament ♪ 10 00:00:41,124 --> 00:00:42,751 ♪ aristocats ♪ 11 00:00:42,918 --> 00:00:45,091 ♪ kažejo aristokratsko držo ♪ 12 00:00:45,254 --> 00:00:47,256 ♪ ko jih vidijo na predvajanju ♪ 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,971 ♪ in aristokatično ♪ ♪ občutek za to, kar počnejo ♪ 14 00:00:50,133 --> 00:00:51,510 ♪ in kaj pravijo ♪ 15 00:00:51,677 --> 00:00:54,351 ♪ aristomačke nikoli niso ♪ ♪ najdeno v uličicah ♪ 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,436 ♪ ali visi okrog ♪ ♪ smetnjaki ♪ 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,145 ♪ kjer se igrajo navadne mucke ♪ 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,152 ♪ Oh, ne ♪ ♪ katere hišne ljubljenčke poznamo ♪ 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,609 ♪ da nikoli ne pokažejo krempljev? ♪ 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,527 ♪ Kateri hišni ljubljenčki so nagnjeni ♪ ♪ skoraj nobenih napak? ♪ 21 00:01:07,693 --> 00:01:11,573 ♪ Kateri hišni ljubljenčki naredijo ♪ ♪ drugi naklanjajo klobuk? ♪ 22 00:01:11,738 --> 00:01:12,955 ♪ Naturellament ♪ 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,992 ♪ aristocats ♪ 24 00:01:45,564 --> 00:01:46,656 o, ho! 25 00:01:46,815 --> 00:01:48,817 (PETJE SE NADALJUJE V FRANCOŠČINI) 26 00:02:25,228 --> 00:02:27,447 Marie, mala moja. 27 00:02:27,606 --> 00:02:29,904 Postal boš kot lepa kot tvoja mati. 28 00:02:30,067 --> 00:02:31,569 Kaj ne, vojvodinja? 29 00:02:31,735 --> 00:02:33,032 (MIJAVKA) 30 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 ŽENSKA: Previdno, Toulouse. 31 00:02:38,742 --> 00:02:42,747 (HIHIHANJE) Uspeva ti zelo težko za Edgarja. 32 00:02:45,582 --> 00:02:47,300 Vau, fu-fu, joj. 33 00:02:47,459 --> 00:02:48,881 Mirno, punca. 34 00:02:54,257 --> 00:02:56,601 - Hvala, Edgar. - (FROU-FROU NICKERS) 35 00:02:56,760 --> 00:02:59,354 Oh. Seveda, fru-fru. 36 00:02:59,513 --> 00:03:01,732 Skoraj bi pozabil. 37 00:03:02,683 --> 00:03:05,812 Gospa... uh, lahko vzamem vaš paket, gospa? 38 00:03:05,977 --> 00:03:07,945 Res je tudi veliko težko za vas, gospa. 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,073 Zdaj pa tut tut, Edgar. 40 00:03:10,232 --> 00:03:11,654 Ne vznemirjaj se name. 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,278 (MIJAVANJE) 42 00:03:14,444 --> 00:03:16,117 Berlioz, vrni se sem. 43 00:03:16,279 --> 00:03:19,158 Ali nisi pozabil nekaj, draga? 44 00:03:19,324 --> 00:03:22,373 Hvala, gospodična frou-frou, ker si mi dovolil jezditi na tvojem hrbtu. 45 00:03:22,536 --> 00:03:24,880 (SMEJANJE) Ni za kaj, mladenič. 46 00:03:25,038 --> 00:03:27,211 Kako je bilo, mama? 47 00:03:27,374 --> 00:03:30,048 Zelo dobro, draga. To je bilo zelo lepo. 48 00:03:30,210 --> 00:03:32,633 Pridi, vojvodinja. Mačke. 49 00:03:32,796 --> 00:03:34,639 Pridi zraven. 50 00:03:34,798 --> 00:03:36,220 Oh, in Edgar, 51 00:03:36,383 --> 00:03:38,806 Pričakujem svojega odvetnika, georges hautecourt. 52 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Seveda se ga boste spomnili. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,231 Seveda, gospa. 54 00:03:43,390 --> 00:03:45,438 Kako bi ga lahko kdo pozabil? 55 00:03:46,727 --> 00:03:50,231 (PRIVANJE MOTORJA, POZRATNI VŽG) 56 00:03:55,318 --> 00:03:57,662 - ♪ (MOTOR SE USTAVI, ŠPUTI) ♪ - ♪ Ta rah rah boom di aye ♪ 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,573 ♪ ta rah rah boom di aye ♪ 58 00:03:59,740 --> 00:04:02,209 ♪ da da da Dee Dee Dee ♪ ♪ Dee Dee Dee ♪ 59 00:04:02,367 --> 00:04:04,335 oh! 60 00:04:04,494 --> 00:04:05,586 ♪ Dee do do do ♪ 61 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 ♪ ta rah rah boom di aye ♪ 62 00:04:07,914 --> 00:04:10,167 ♪ ta rah rah boom di... ♪ ♪ Ups! ♪ 63 00:04:10,333 --> 00:04:14,338 Oh, oh, oh. Ne tako živahno kot Bil sem, ko sem imel 80 let, kajne? 64 00:04:14,504 --> 00:04:18,509 ♪ Ta rah rah boom di aye ♪ 65 00:04:18,675 --> 00:04:22,020 (NADALJUJE BRENKAJO MELODIJO) 66 00:04:22,179 --> 00:04:23,681 Ah, dober dan, gospod. 67 00:04:23,847 --> 00:04:25,690 Gospa vas pričakuje, gospod. 68 00:04:25,849 --> 00:04:27,567 Večer. Večer, Edgar. 69 00:04:27,726 --> 00:04:30,605 ♪ Ta rah rah boom di aye ♪ 70 00:04:30,771 --> 00:04:33,149 - ♪ ta rah rah boom di aye ♪ - ♪ Še en zvonec, gospod. ♪ 71 00:04:33,315 --> 00:04:35,943 - Nikoli ne zamudiš. - (GEORGES SE SMEJI) 72 00:04:36,109 --> 00:04:38,953 Daj no, Edgar! Zadnji po stopnicah je nor! 73 00:04:39,112 --> 00:04:41,456 Ali lahko vzamemo dvigalo tokrat, gospod? 74 00:04:41,615 --> 00:04:44,084 Oh, ta ptičja kletka? Poppycock. 75 00:04:44,242 --> 00:04:46,870 Dvigala so za stari ljudje. Ups! 76 00:04:47,037 --> 00:04:49,290 Vam lahko pomagam, gospod? 77 00:04:49,456 --> 00:04:52,710 Nimaš dodatne noge, si, Edgar? (SMEH) 78 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 To me vedno spravi v smeh, gospod. (PRISILJENO SMEHANJE) 79 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 vsakič. 80 00:04:56,713 --> 00:04:58,715 - Vau! - Pusti mojo palico! 81 00:04:58,882 --> 00:05:02,102 Previdno, gospod. prosim Strašno mi je žal, gospod. 82 00:05:02,260 --> 00:05:03,728 (GEORGES SE SMEJI) 83 00:05:03,887 --> 00:05:05,889 Brez panike, Edgar. 84 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 Navzgor in naprej! Vaj! 85 00:05:09,810 --> 00:05:12,188 Grem prehitro zate, Edgar? 86 00:05:12,354 --> 00:05:13,981 Prosim, gospod, počakajte ... 87 00:05:14,147 --> 00:05:17,151 (IGRA KLASIČNA GLASBA) 88 00:05:18,819 --> 00:05:22,039 Takole, vojvodinja. Tako je bolje. 89 00:05:22,197 --> 00:05:25,451 Oba morava izgledati po svoje najboljše za george. 90 00:05:25,617 --> 00:05:29,167 On je naš najstarejši in najdražji prijatelj, veš. 91 00:05:29,329 --> 00:05:30,831 (MIJAVKA) 92 00:05:30,997 --> 00:05:33,921 - (TRKANJE NA VRATA) - Vstopi. 93 00:05:34,084 --> 00:05:36,337 (SOPIHANJE) Napovedujemo ... 94 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 gospod... 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,425 Georges... 96 00:05:41,591 --> 00:05:43,184 Hautecourt. 97 00:05:43,343 --> 00:05:46,438 GOSPA: Oh, moj bog, Edgar. Poznam georgesa. 98 00:05:46,596 --> 00:05:49,941 Adelaide, draga moja. 99 00:05:51,726 --> 00:05:54,696 Lepo te je videti, georges. 100 00:05:54,855 --> 00:05:56,823 - (PREDVAJANJE GLASBE) - (ZVOK POLJUBLJEVANJA) Aaah! 101 00:05:56,982 --> 00:06:00,532 - Še vedno najmehkejše roke v vsem Parizu. - (MADAME SE HIHITI) 102 00:06:00,694 --> 00:06:04,324 Brez sramu si laskavec, georges. 103 00:06:06,700 --> 00:06:09,294 Adelaide, to je glasba. 104 00:06:09,452 --> 00:06:11,204 To je od Carmen, kajne? 105 00:06:11,371 --> 00:06:14,295 Tako je prav. Bilo je moja najljubša vloga. 106 00:06:14,457 --> 00:06:16,380 ja, ja. 107 00:06:16,543 --> 00:06:20,468 Bila je noč tvojega velikega premiera, ki sva jo prvič srečala. Se spomniš? 108 00:06:20,630 --> 00:06:24,134 - Oh, res, vem. - In kako smo proslavili vaš uspeh. 109 00:06:24,301 --> 00:06:27,646 Šampanjec, ples celo noč ... 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 (GEORGES HUMIRA SKUPAJ Z NAPEVOM) 111 00:06:33,351 --> 00:06:36,321 (MADAM SE HIHITI) Oh, georges. 112 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 (PRASKANJE SNEMALCA, GLASBA UPOČASNI) 113 00:06:52,329 --> 00:06:53,831 Oh, ho! 114 00:06:53,997 --> 00:06:55,670 (HIHIHANJE) 115 00:06:56,666 --> 00:06:57,792 Hvala bogu. 116 00:06:59,336 --> 00:07:01,054 Ravno pravi čas. 117 00:07:01,838 --> 00:07:03,055 Ah, georges. 118 00:07:03,214 --> 00:07:07,515 Sva samo par sentimentalni stari norci. 119 00:07:07,677 --> 00:07:10,681 (NADALJUJE BRENKAJO MELODIJO) 120 00:07:10,847 --> 00:07:12,190 (SMEH) 121 00:07:12,349 --> 00:07:14,693 Zdaj pa, georges, bodi resen. 122 00:07:15,060 --> 00:07:19,531 Prosil sem te, da prideš sem zelo pomembna pravna zadeva. 123 00:07:19,689 --> 00:07:21,032 Oh? Oh! 124 00:07:21,191 --> 00:07:22,989 Čudovito, sijajno. 125 00:07:23,151 --> 00:07:25,279 Koga hočeš, da tožim, a? (SMEH) 126 00:07:25,445 --> 00:07:28,540 MADAME: Pridi zdaj, georges. Ne želim, da bi koga tožil. 127 00:07:28,698 --> 00:07:30,871 Preprosto želim narediti svojo oporoko. 128 00:07:31,034 --> 00:07:34,538 Will, eh? Bo, bo... 129 00:07:34,704 --> 00:07:37,002 (PISO ŠKRIČA) 130 00:07:38,333 --> 00:07:41,337 Zdaj pa, kdo so upravičenci? 131 00:07:41,503 --> 00:07:45,098 GOSPA: No, kot veste, Nimam živečih sorodnikov. 132 00:07:45,256 --> 00:07:48,260 (SLIŠAN GLAS SKOZI CEVI) Seveda si želim svoje ljubljene mačke 133 00:07:48,426 --> 00:07:50,554 biti vedno dobro poskrbljeno. 134 00:07:50,720 --> 00:07:54,566 Seveda tega nihče ne more narediti bolje kot moj zvesti služabnik Edgar. 135 00:07:54,724 --> 00:07:56,192 GEORGES: Edgar? 136 00:07:56,351 --> 00:08:00,322 Adelaide, hočeš reči, da si zapuščaš svoje ogromno bogastvo Edgarju? 137 00:08:01,064 --> 00:08:05,240 Vse kar imaš? Delnice in obveznice? 138 00:08:05,402 --> 00:08:07,700 Ta dvorec? Vaš podeželski dvorec? 139 00:08:07,862 --> 00:08:10,206 Vaši zakladi, dragulji in ...? 140 00:08:10,365 --> 00:08:12,538 MADAME: Oh, ne, ne, georges. 141 00:08:12,701 --> 00:08:15,545 - Za moje mačke. - GEORGES: Vašim mačkam? 142 00:08:15,704 --> 00:08:16,751 (SIPANJE) Mačke? 143 00:08:16,913 --> 00:08:18,039 MADAME: Da, georges. 144 00:08:18,206 --> 00:08:21,255 Enostavno si želim imeti mačke najprej dedujejo. 145 00:08:21,418 --> 00:08:26,219 Potem, ob koncu njihove življenjske dobe, moje celotno premoženje se bo vrnilo Edgarju. 146 00:08:26,381 --> 00:08:28,429 (SIPANJE) Mačke prve dedujejo? 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,264 In pridem za mačkami. 148 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Jaz, jaz, po... 149 00:08:32,595 --> 00:08:34,438 To... ni pošteno. 150 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Vau! Mislim, vau. 151 00:08:36,766 --> 00:08:38,439 Vsaka mačka bo živela približno 12 let. 152 00:08:38,601 --> 00:08:40,945 Komaj čakam...in vsak mačka ima devet življenj. 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,902 To je štirikrat 12... 154 00:08:43,064 --> 00:08:44,987 Pomnoži z devetkrat ... 155 00:08:45,150 --> 00:08:48,871 Ne, manj je od tega. Kakorkoli, it's much longer than I'd ever live. 156 00:08:49,988 --> 00:08:51,365 odšel bom. 157 00:08:52,782 --> 00:08:54,034 št. 158 00:08:54,200 --> 00:08:56,874 Oh, ne. Izginili bodo. 159 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 Pomislil bom na način. 160 00:08:59,330 --> 00:09:02,129 Oh... there are a million razlogov, zakaj bi moral. 161 00:09:02,292 --> 00:09:04,135 Vsi dolarji. 162 00:09:04,961 --> 00:09:06,963 Milijoni. 163 00:09:08,673 --> 00:09:10,767 - Those cats have got to go. - (RIPANJE) 164 00:09:13,636 --> 00:09:15,138 Wait for me, wait for me! 165 00:09:15,305 --> 00:09:17,774 MARIE: Me first, me first. Vau. 166 00:09:17,932 --> 00:09:19,525 Zakaj bi morali biti prvi? 167 00:09:19,684 --> 00:09:22,233 Because I'm a lady, that's why. 168 00:09:22,395 --> 00:09:24,363 ha-ha. Ti nisi dama. 169 00:09:24,522 --> 00:09:26,695 You're nothin' but a sister. 170 00:09:27,275 --> 00:09:28,492 Oh! 171 00:09:29,778 --> 00:09:32,156 I'll show you if I'm a lady or not. 172 00:09:32,322 --> 00:09:33,744 (MUČKI SE HIHITAJO) 173 00:09:37,410 --> 00:09:40,254 - Žgečkaš. - Get her, berlioz, get her. 174 00:09:42,165 --> 00:09:44,088 (HIHITANJE SE NADALJUJE) 175 00:09:45,668 --> 00:09:47,261 Pošteno se bori, Marie. 176 00:09:47,420 --> 00:09:49,548 Females never fight fair. 177 00:09:50,840 --> 00:09:52,342 Joj! Zdaj, to boli. 178 00:09:52,509 --> 00:09:53,931 mama! mama! 179 00:09:54,094 --> 00:09:56,517 Marie, draga, Marie, to moraš nehati. 180 00:09:56,679 --> 00:09:58,602 This, this is really not ladylike. 181 00:09:58,765 --> 00:10:01,314 In berlioz? 182 00:10:01,476 --> 00:10:05,447 Such behaviour is most unbecoming ljubkemu gospodu. 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,528 No, ona je začela. 184 00:10:07,690 --> 00:10:12,446 Ladies do not start fights, but they can finish them. 185 00:10:12,612 --> 00:10:14,364 VOJVODINJA: Berlioz. 186 00:10:14,531 --> 00:10:15,999 Zdaj pa ne bodi nesramen. 187 00:10:16,157 --> 00:10:18,956 Samo vadili smo grizenje in krempljanje. 188 00:10:19,119 --> 00:10:23,295 Aristocrats do not practise grizenje in krempljanje 189 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 in podobne stvari. To je preprosto grozljivo. 190 00:10:25,625 --> 00:10:28,424 Ampak nekoč bomo morda spoznati težko ulično mačko. 191 00:10:29,379 --> 00:10:30,505 (GLASNO MIJAVKA) 192 00:10:30,672 --> 00:10:32,049 (ŠIŠKANJE) 193 00:10:32,215 --> 00:10:34,217 (VOJVODINJA SE SMEJI) 194 00:10:34,384 --> 00:10:35,931 To bo dovolj. 195 00:10:36,094 --> 00:10:39,519 Čas je, da poskrbimo zase s samoizpopolnjevanjem. 196 00:10:39,681 --> 00:10:43,231 Želiš odrasti in postati ljubka očarljive dame in gospodje. 197 00:10:43,393 --> 00:10:46,317 Zdaj, Toulouse, pojdi in začnite s svojim slikanjem. 198 00:10:46,479 --> 00:10:47,696 Ja, mama. 199 00:10:47,856 --> 00:10:50,154 (ŠIŠKANJE) 200 00:10:50,316 --> 00:10:54,913 MARIE: Mama, lahko gledamo Toulouse slikati, preden začnemo našo glasbeno uro? 201 00:10:55,071 --> 00:10:56,493 Prosim? 202 00:10:56,656 --> 00:10:58,454 VOJVODINJA: No, ja, ljubezen moja, ampak ... 203 00:10:58,616 --> 00:11:01,039 - TOULOUSE: Ups. - Moraš biti zelo tiho. 204 00:11:01,202 --> 00:11:02,579 Uh-oh. 205 00:11:03,746 --> 00:11:06,249 Mm-hm. Mm-mm-hm. 206 00:11:13,256 --> 00:11:14,678 Uh-huh. 207 00:11:15,508 --> 00:11:16,976 (VOHANJE) 208 00:11:26,936 --> 00:11:28,028 ja 209 00:11:28,188 --> 00:11:29,531 (MARI SE SMEJE) Edgar je. 210 00:11:29,689 --> 00:11:32,283 BERLIOZ: Ja, stari kumarica Edgar. 211 00:11:32,442 --> 00:11:36,618 (HIHIHANJE) "Stara kumarica"? Zdaj, zdaj. 212 00:11:36,779 --> 00:11:39,123 Berlioz, to ni prijazno. 213 00:11:39,282 --> 00:11:41,956 Veš, da je Edgar tak všeč nam je vsem 214 00:11:42,118 --> 00:11:44,291 in zelo dobro skrbi za nas. 215 00:11:45,163 --> 00:11:47,632 ♪ (MELODIJA "ROCK-A-BYE BABY") ♪ ♪ Adijo, mucke ♪ 216 00:11:47,790 --> 00:11:50,384 ♪ adijo, greš ♪ 217 00:11:50,543 --> 00:11:52,261 ♪ LA LA LA LA ♪ 218 00:11:52,420 --> 00:11:54,093 ♪ in jaz sem v škripcih ♪ 219 00:11:54,255 --> 00:11:56,474 Oh, Edgar, ti prebrisani stari lisjak. 220 00:11:56,633 --> 00:12:00,183 (Benčeča melodija "ROCK-A-BYE BABY") 221 00:12:04,390 --> 00:12:05,858 Ups. Oh, draga. 222 00:12:06,017 --> 00:12:08,645 Spodrsljaj in gre v sanjsko deželo. 223 00:12:08,811 --> 00:12:10,404 Pravim, da to sploh ni slabo. 224 00:12:10,563 --> 00:12:12,691 Spodrsljaj... sanjska dežela. (SMEH) 225 00:12:12,857 --> 00:12:14,825 Zapustimo Toulouse njegovemu slikarstvu. 226 00:12:15,526 --> 00:12:18,450 Zdaj pa, draga, pojdi klavir. Zdaj pa teci naprej. 227 00:12:18,613 --> 00:12:20,081 Oba, kar naprej. 228 00:12:20,240 --> 00:12:23,494 Ja, mama. 229 00:12:23,660 --> 00:12:26,834 VOJVODINA: Čas je za vadbo vaše lestvice in vaši arpeggii. 230 00:12:27,747 --> 00:12:28,919 Joj! 231 00:12:29,082 --> 00:12:30,334 (ZVOK KLAVIRSKE TIPK) 232 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 (Pokanje členkov) 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,526 Pripravljen sem, maestro. 234 00:12:50,061 --> 00:12:51,654 - (IGRA DISKORDANTNO LESTVICO) - Ooh! 235 00:12:51,813 --> 00:12:53,986 Mama, spet je to naredil. 236 00:12:54,148 --> 00:12:57,493 - Zgovornja. - Zdaj, berlioz. 237 00:12:57,652 --> 00:13:02,499 Zdaj pa prosim, draga, umiri se in predvajaj mi svojo lepo pesem. 238 00:13:02,657 --> 00:13:04,034 Ja, mama. 239 00:13:06,494 --> 00:13:08,667 ♪ Delaj mi, tako delaj ♪ ♪ stori tako mi ♪ 240 00:13:08,830 --> 00:13:10,548 ♪ vsak resnično kultiviran ♪ 241 00:13:10,707 --> 00:13:13,711 ♪ študent glasbe ve ♪ 242 00:13:13,876 --> 00:13:18,882 ♪ moraš se naučiti svoj ♪ ♪ lestvice in tvoji arpegii ♪ 243 00:13:19,048 --> 00:13:21,551 ♪ prinesi glasbo ♪ ♪ zvoni iz tvojih prsi ♪ 244 00:13:21,718 --> 00:13:23,891 ♪ in ne tvoj nos ♪ 245 00:13:24,053 --> 00:13:28,524 ♪ medtem ko poješ svoj ♪ ♪ lestvice in tvoji arpegii ♪ 246 00:13:30,226 --> 00:13:35,198 ♪, če si zvest ♪ ♪ vaša dnevna vadba ♪ 247 00:13:35,356 --> 00:13:40,237 ♪ našel boš svojega ♪ ♪ napredek je spodbuden ♪ 248 00:13:40,403 --> 00:13:42,622 ♪ do mi so mi ♪ ♪ do mi so mi ♪ 249 00:13:42,780 --> 00:13:44,748 ♪ fa LA tako gre ♪ 250 00:13:44,907 --> 00:13:50,209 ♪, ko narediš tehtnico ♪ ♪ in tvoji arpegii ♪ 251 00:13:50,371 --> 00:13:52,544 - ♪ do mi so do... ♪ - ♪ (KLAVIR IGRA DRUGAČNO MELODIJO) ♪ 252 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 ♪ VOJVODINJA IN MARIE: naredi mi tako ♪ ♪ stori tako mi ♪ 253 00:14:06,679 --> 00:14:08,852 ♪ delaj mi, tako delaj ♪ ♪ stori tako mi ♪ 254 00:14:09,015 --> 00:14:13,942 ♪ čeprav se sprva zdi ♪ ♪ kot da se ne vidi ♪ 255 00:14:14,103 --> 00:14:18,700 "j" kot drevo, sposobnost bo cvetela in rasla 256 00:14:18,858 --> 00:14:21,202 ♪ če si pameten ♪ ♪ naučil se boš na pamet ♪ 257 00:14:21,361 --> 00:14:24,661 ♪ kar ve vsak umetnik ♪ 258 00:14:24,822 --> 00:14:27,371 ♪ moraš peti svoje lestvice ♪ 259 00:14:27,533 --> 00:14:33,540 ♪ in tvoji arpegii ♪ 260 00:14:48,638 --> 00:14:51,312 Oh. Dober večer, moji malčki. 261 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 - (Benčanje "ROCK-A-BYE BABY") - (MIJAVANJE) 262 00:14:58,648 --> 00:15:02,653 Vaša najljubša jed, pripravili prav poseben način. 263 00:15:02,819 --> 00:15:06,323 To je crème de LA crème à LA Edgar. 264 00:15:06,489 --> 00:15:10,244 Dobro spi... Mislim, dobro jesti, seveda. 265 00:15:21,504 --> 00:15:23,177 (VOHANJE) 266 00:15:26,342 --> 00:15:28,686 (OČISTI GRLO) Dober večer, vojvodinja. 267 00:15:28,845 --> 00:15:31,724 - Pozdravljeni, mucke. - Živjo, roquefort. 268 00:15:31,889 --> 00:15:35,018 - Živjo, roquefort. - Dober večer, monsieur roquefort. 269 00:15:35,184 --> 00:15:38,609 (VOHANJE) Mm. Nekaj ​​zelo dobro diši. 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,617 (HIHITANJE) Kaj je ta okusen vonj? 271 00:15:42,775 --> 00:15:45,619 To je crème de LA crème à LA Edgar. 272 00:15:45,778 --> 00:15:48,031 Ali se nam ne bi pridružil, gospod roquefort? 273 00:15:48,197 --> 00:15:51,121 No ja. mislim... Nočem vas motiti. 274 00:15:51,284 --> 00:15:52,831 ampak... 275 00:15:52,994 --> 00:15:57,500 Ampak tako se zgodi, da sem imej kreker z mano. 276 00:15:57,665 --> 00:15:59,633 Daj no, roquefort, popij malo. 277 00:15:59,792 --> 00:16:03,387 Oh, hvala. Naj vas ne moti, če bom. 278 00:16:03,546 --> 00:16:04,889 Samo nekaj udarcev. 279 00:16:07,216 --> 00:16:09,310 Mm. oooh Zelo dobro. 280 00:16:09,469 --> 00:16:11,972 (MOMMRANJE) Moje pohvale kuharju. 281 00:16:12,138 --> 00:16:14,641 Mm. To je okusno. 282 00:16:14,807 --> 00:16:16,275 (SRKAVANJE) Mm. 283 00:16:16,434 --> 00:16:18,562 Slastno. 284 00:16:18,728 --> 00:16:20,901 Dvojno okusno. 285 00:16:22,356 --> 00:16:24,654 To zahteva še enega krekerja. 286 00:16:24,817 --> 00:16:25,989 Takoj se vrnem. 287 00:16:29,071 --> 00:16:30,288 (ZEHANJE) 288 00:16:33,576 --> 00:16:34,998 (ZEHANJE) 289 00:16:38,581 --> 00:16:41,425 Torej to je... 290 00:16:41,584 --> 00:16:45,384 Crème de LA crème... 291 00:16:46,672 --> 00:16:47,798 A LA... 292 00:16:47,965 --> 00:16:49,592 Edgar. 293 00:17:12,782 --> 00:17:14,409 (SOPIHANJE) 294 00:17:16,911 --> 00:17:18,754 (SMEJANJE) 295 00:17:30,800 --> 00:17:33,053 (ZAGON MOTORJA) 296 00:17:33,219 --> 00:17:35,563 (VZVRATNO VŽENJE, PRŠENJE) 297 00:17:51,112 --> 00:17:52,455 (VZDIH) 298 00:17:52,613 --> 00:17:53,705 Ahh! 299 00:17:55,741 --> 00:17:58,585 (VLAK HUMANJE, ŽVIŽKANJE) 300 00:18:23,477 --> 00:18:24,979 (BRIZGANJE MOTORJA) 301 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 (VZVRATNI VGIN MOTORJA) 302 00:18:36,157 --> 00:18:38,455 Lafayette. Živjo, Lafayette. 303 00:18:38,618 --> 00:18:40,666 - (Grneče) - Lafayette! 304 00:18:40,828 --> 00:18:43,047 - No, tukaj sem. - Poslušaj. 305 00:18:43,205 --> 00:18:45,003 Kolesa se približujejo. 306 00:18:45,166 --> 00:18:48,420 Oh, Napoleon, končali smo malo šest gum danes. 307 00:18:48,586 --> 00:18:51,556 Zasledoval štiri avtomobile ter kolo in skuter. 308 00:18:51,714 --> 00:18:53,341 Utišaj usta. 309 00:18:53,507 --> 00:18:56,101 - (BRIZGANJE MOTORJA) - To je motocikel. 310 00:18:56,260 --> 00:18:59,389 dvovaljnik, verižni pogon, 311 00:18:59,555 --> 00:19:03,185 eno škripajoče kolo spredaj, sliši se kot. 312 00:19:03,351 --> 00:19:07,697 Ti pojdi po gume, jaz bom šel prav za središče problema. 313 00:19:07,855 --> 00:19:10,734 Kako to, da vedno zgrabiš nežni del zase? 314 00:19:12,026 --> 00:19:14,529 Ker imam boljši čin od tebe, zato. 315 00:19:14,695 --> 00:19:17,869 NAPOLEON: Zdaj pa nehaj tepsti svoje dlesni in zvok napada. 316 00:19:18,032 --> 00:19:20,535 (LAJANJE) 317 00:19:20,701 --> 00:19:23,250 Ne, to je klic v neredu. 318 00:19:23,412 --> 00:19:25,005 Ja, naredil zmedo, kaj? 319 00:19:25,164 --> 00:19:27,087 Lahko te zamenjajo, veš. 320 00:19:27,249 --> 00:19:29,593 Ok, gremo na polnjenje. oooh 321 00:19:29,752 --> 00:19:32,005 Počakaj malo. Jaz sem vodja. 322 00:19:32,171 --> 00:19:34,390 Jaz sem tisti, ki pravi, kdaj gremo. 323 00:19:34,548 --> 00:19:36,676 - (BRIZGANJE MOTORJA) - Gremo. 324 00:19:36,842 --> 00:19:39,470 Polni! 325 00:19:39,637 --> 00:19:41,560 (LAJANJE IN TULJENJE) 326 00:19:54,068 --> 00:19:56,947 (LAJANJE) 327 00:20:06,831 --> 00:20:08,299 Vau. 328 00:20:12,795 --> 00:20:14,638 Ahh! Ojoj! 329 00:20:14,797 --> 00:20:17,971 Lep kuža, lep kuža. Heel, prevrni se, delaj se mrtvega! 330 00:20:21,679 --> 00:20:23,522 Joj! 331 00:20:25,808 --> 00:20:28,482 (SMEH) To zagotovo premaga tek, Napoleon. 332 00:20:28,644 --> 00:20:30,772 (SMEH) 333 00:21:15,149 --> 00:21:16,617 Stopi na plin, Napoleon. 334 00:21:16,776 --> 00:21:18,653 Imam odprto. 335 00:21:34,376 --> 00:21:36,219 Ojoj! 336 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 (SMEH) 337 00:21:57,817 --> 00:22:00,240 (GROM) 338 00:22:06,534 --> 00:22:09,128 (GROM) 339 00:22:09,286 --> 00:22:10,708 Oh! 340 00:22:10,871 --> 00:22:12,418 Oh, kje sem? 341 00:22:12,623 --> 00:22:14,751 Sploh me ni doma. 342 00:22:14,959 --> 00:22:18,759 Otroci, kje ste? odgovori mi 343 00:22:18,963 --> 00:22:20,431 Berlioz? 344 00:22:20,589 --> 00:22:22,717 Toulouse, Marie, kje si? 345 00:22:22,883 --> 00:22:25,727 Tukaj sem, mama. 346 00:22:27,388 --> 00:22:30,562 Marie, draga. no, si v redu 347 00:22:30,724 --> 00:22:34,900 Uh, verjetno sem imel nočno moro in padel iz postelje. 348 00:22:35,062 --> 00:22:37,611 Zdaj, Marie, draga, ne bodi prestrašen. 349 00:22:37,773 --> 00:22:39,946 BERLIOZ: Mama! mama! 350 00:22:40,109 --> 00:22:41,782 To je berlioz. 351 00:22:41,944 --> 00:22:44,072 Tukaj, draga. Berlioz, tukaj smo. 352 00:22:44,238 --> 00:22:47,037 In ne skrbi. Vse je vse bo v redu. 353 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 Pridem, mama. 354 00:22:50,286 --> 00:22:52,755 (DRGETENJE) Joj, zebe me in mokra sem. 355 00:22:52,913 --> 00:22:56,588 - (KRKANJE) - Mama? 356 00:22:56,750 --> 00:22:58,923 - (GLASNO KRKANJE) - Mama! 357 00:23:00,629 --> 00:23:02,302 (SMEJANJE) Draga. 358 00:23:03,299 --> 00:23:05,927 To je samo majhna žaba, ljubezen moja. 359 00:23:06,093 --> 00:23:08,312 Imel je podobna usta povodni konj. 360 00:23:08,470 --> 00:23:10,848 (MARIE POSNEMA ŽABO) 361 00:23:11,015 --> 00:23:12,813 (HIHIHANJE) 362 00:23:12,975 --> 00:23:15,148 Oh, kaj je tako smešno? 363 00:23:15,311 --> 00:23:18,155 Ne zdaj, draga. dragi, samo ostani tukaj. 364 00:23:18,314 --> 00:23:21,818 Grem in iščem Toulouse. Toulouse? 365 00:23:21,984 --> 00:23:23,986 Toulouse, kje si? 366 00:23:24,153 --> 00:23:27,248 - Toulouse! - OBA: Toulouse! 367 00:23:27,406 --> 00:23:28,749 MARIE: Toulouse! 368 00:23:28,908 --> 00:23:32,333 hej Kaj je vse vpitje, kaj? 369 00:23:32,494 --> 00:23:34,588 Zakaj se nisi oglasil? 370 00:23:34,747 --> 00:23:38,342 Mama, ves čas je tukaj. 371 00:23:38,500 --> 00:23:40,002 Oh, hvala bogu. 372 00:23:40,169 --> 00:23:42,046 Ste v redu? 373 00:23:42,212 --> 00:23:45,591 Imel sem smešne sanje. 374 00:23:45,758 --> 00:23:47,681 Edgar je bil v njem. 375 00:23:47,843 --> 00:23:50,471 In vsi smo se vozili in skače zraven... 376 00:23:50,638 --> 00:23:51,730 (ŽABJE KREKANJE) 377 00:23:51,889 --> 00:23:55,689 Žabe? Uh-oh. Niso bile sanje. 378 00:23:55,851 --> 00:23:59,025 - Edgar nam je to naredil. - Edgar? 379 00:23:59,188 --> 00:24:02,112 Oh, draga, zakaj, to je ... 380 00:24:02,274 --> 00:24:04,026 Zakaj, to je smešno. 381 00:24:04,193 --> 00:24:07,117 Ja, mogoče si padel tvoja glava, Toulouse. 382 00:24:07,279 --> 00:24:08,952 (GROM) 383 00:24:09,114 --> 00:24:13,460 Mama, bojim se. Hočem domov. 384 00:24:13,619 --> 00:24:16,247 Zdaj, draga moja, ne bodi prestrašen. Boš videl... 385 00:24:16,413 --> 00:24:18,165 - (GROM) - (MARIE KRIČA) 386 00:24:18,332 --> 00:24:21,802 VOJVODINA: Oh, dragi. Pojdimo v košarico, vsi. 387 00:24:21,961 --> 00:24:24,305 Kaj bo z nami? 388 00:24:24,463 --> 00:24:27,137 No, dragi, preprosto ne vem. 389 00:24:27,299 --> 00:24:29,802 Videti je brezupno, kajne? 390 00:24:29,969 --> 00:24:34,145 TOULOUSE: Želim si, da bi bili zdaj doma z madame. 391 00:24:34,306 --> 00:24:38,061 (VZDIH) Oh, uboga gospa. 392 00:24:38,227 --> 00:24:41,151 Tako bo zaskrbljena ko ugotovi, da naju ni. 393 00:24:41,313 --> 00:24:43,816 (GROM) 394 00:24:45,609 --> 00:24:48,408 vojvodinja? Mačke? 395 00:24:48,570 --> 00:24:50,197 Oh, moja milost. 396 00:24:50,364 --> 00:24:53,664 Imel sem najbolj grozno sanjaj o njih. 397 00:24:54,785 --> 00:24:57,755 Hvala bogu so bile samo sanje. 398 00:24:58,872 --> 00:25:01,295 Oh, draga, kakšna grozna noč. 399 00:25:03,335 --> 00:25:05,588 Zdaj, zdaj, dragi moji. 400 00:25:05,754 --> 00:25:09,679 Ne bodi prestrašen. Nevihta bo kmalu minila. 401 00:25:09,842 --> 00:25:11,594 - (GROM) - (GASPS) 402 00:25:12,344 --> 00:25:15,188 Oh, ne! Ni jih več. 403 00:25:15,347 --> 00:25:17,941 vojvodinja! Mačke! 404 00:25:18,100 --> 00:25:21,104 vojvodinja! kje si 405 00:25:21,270 --> 00:25:24,774 Ni jih več. Ni jih več! 406 00:25:26,066 --> 00:25:28,285 vojvodinja? Mačke? Odšel? 407 00:25:28,444 --> 00:25:30,242 Zakaj, to je grozno. 408 00:25:30,404 --> 00:25:32,247 Ampak kje? Zakaj? 409 00:25:32,406 --> 00:25:37,003 Dobro nebesa. Karkoli bi lahko se jim zgodi na noč, kot je ta. 410 00:25:37,161 --> 00:25:42,418 Naplavi vas nevihta odtok, zadet od strele... 411 00:25:42,583 --> 00:25:44,085 Oh, potrebovali bodo pomoč. 412 00:25:45,169 --> 00:25:46,637 Samo najti jih moram. 413 00:25:50,299 --> 00:25:52,802 vojvodinja! Mačke? 414 00:25:52,968 --> 00:25:54,970 (GROM) 415 00:26:00,976 --> 00:26:03,024 vojvodinja! 416 00:26:03,187 --> 00:26:05,110 Mačke! 417 00:26:05,981 --> 00:26:08,325 Mačke! 418 00:26:15,324 --> 00:26:17,247 (PETELINJE KIKIJERKANJE) 419 00:26:23,499 --> 00:26:27,174 ♪ MOŠKI GLAS: Rad imam chee-chee- ♪ ♪ Chee-rony kot ga pripravljajo doma ♪ 420 00:26:27,336 --> 00:26:30,340 ♪ ali zdrava riba ♪ ♪ z veliko hrbtenico ♪ 421 00:26:30,506 --> 00:26:32,554 ♪ Jaz sem Abraham de Lacy ♪ 422 00:26:34,009 --> 00:26:36,011 ♪ giuseppe Casey ♪ 423 00:26:37,346 --> 00:26:39,098 ♪ Thomas O'Malley ♪ 424 00:26:40,516 --> 00:26:42,860 ♪ O'Malley, ulični maček ♪ 425 00:26:43,018 --> 00:26:45,862 ♪ Imam to potepanje ♪ 426 00:26:46,021 --> 00:26:48,115 ♪ moram hoditi po sceni ♪ 427 00:26:49,525 --> 00:26:52,369 ♪ moram dvigniti avtocestni prah ♪ 428 00:26:52,528 --> 00:26:55,202 ♪ začuti travo, ki je zelena ♪ 429 00:26:56,156 --> 00:26:58,784 ♪ Moram se šopiriti po mestnih ulicah ♪ 430 00:26:58,951 --> 00:27:04,173 ♪ razkazujem svoj éclat, ja ♪ 431 00:27:04,331 --> 00:27:07,050 ♪ pripovedujem svojim prijateljem ♪ ♪ družbene elite ♪ 432 00:27:07,209 --> 00:27:09,678 ♪ ali kakšno ljubko mačko, ki jo slučajno srečam ♪ 433 00:27:09,837 --> 00:27:12,090 ♪ da sem ♪ 434 00:27:14,216 --> 00:27:15,559 ♪ Abraham de Lacy ♪ 435 00:27:15,717 --> 00:27:17,390 ♪ giuseppe Casey ♪ 436 00:27:17,553 --> 00:27:19,396 ♪ Thomas O'Malley ♪ 437 00:27:20,556 --> 00:27:22,809 ♪ O'Malley, ulični maček ♪ 438 00:27:24,059 --> 00:27:29,236 (HIHITANJE) Oh, moj. Gospod, vaš zdi se, da ime pokriva vso Evropo. 439 00:27:29,398 --> 00:27:32,902 seveda Jaz sem edina mačka moje vrste. 440 00:27:33,068 --> 00:27:37,118 ♪ Jaz sem kralj avtoceste ♪ 441 00:27:37,281 --> 00:27:39,830 ♪ princ z bulevarja ♪ 442 00:27:40,951 --> 00:27:43,204 ♪ Vojvoda avantgarde ♪ 443 00:27:44,121 --> 00:27:46,965 ♪ svet je moje dvorišče ♪ 444 00:27:47,124 --> 00:27:49,843 ♪ Torej, če greš v mojo smer ♪ 445 00:27:50,002 --> 00:27:53,472 ♪ to je pot, ki jo želite iskati ♪ 446 00:27:53,630 --> 00:27:55,473 ♪ Kalkuta v Rim ♪ 447 00:27:55,632 --> 00:27:58,476 ♪ ali home sweet home v Parizu ♪ 448 00:27:58,635 --> 00:28:01,263 ♪ magnifique, vsi vi ♪ 449 00:28:02,764 --> 00:28:04,937 o, fant, maček iz ulice. 450 00:28:05,100 --> 00:28:07,068 Pssst, shh. poslušaj 451 00:28:07,227 --> 00:28:10,106 ♪ Imam samo sebe ♪ 452 00:28:10,606 --> 00:28:13,780 ♪ in ta veliki stari svet ♪ 453 00:28:13,942 --> 00:28:17,116 ♪ ampak jaz srkam to skodelico življenja ♪ 454 00:28:17,279 --> 00:28:19,953 ♪ s skrčenimi prsti ♪ 455 00:28:20,741 --> 00:28:23,620 ♪ Ne skrbi me, katero pot naj uberem ♪ 456 00:28:23,785 --> 00:28:26,163 ♪ Ni mi treba misliti na to ♪ 457 00:28:28,540 --> 00:28:31,635 ♪ karkoli vzamem ♪ ♪ je cesta, ki jo naredim ♪ 458 00:28:31,793 --> 00:28:34,637 ♪ to je cesta življenja ♪ ♪ da ne bo pomote ♪ 459 00:28:34,796 --> 00:28:37,595 ♪ zame ♪ 460 00:28:37,758 --> 00:28:40,307 ♪ ja, Abraham de Lacy ♪ 461 00:28:40,469 --> 00:28:41,846 ♪ giuseppe Casey ♪ 462 00:28:42,012 --> 00:28:44,140 ♪ Thomas O'Malley ♪ 463 00:28:45,140 --> 00:28:47,859 ♪ O'Malley, ulični maček ♪ 464 00:28:50,812 --> 00:28:54,066 Tako je prav. In jaz sem zelo ponosen na to. 465 00:28:54,233 --> 00:28:56,327 ja 466 00:28:56,485 --> 00:28:58,579 (HIHITANJE) 467 00:28:58,737 --> 00:29:00,080 bravo 468 00:29:00,239 --> 00:29:03,493 Zelo dobro. Ti si velik talent. 469 00:29:03,659 --> 00:29:05,502 Oh, hvala. 470 00:29:05,661 --> 00:29:07,663 In kako bi ti lahko bilo ime? 471 00:29:07,829 --> 00:29:09,672 Moje ime je vojvodinja. 472 00:29:09,831 --> 00:29:11,879 vojvodinja. 473 00:29:12,042 --> 00:29:15,592 lepa Všeč mi je. 474 00:29:15,754 --> 00:29:17,848 In te oči. 475 00:29:18,006 --> 00:29:19,349 oooh 476 00:29:19,508 --> 00:29:23,354 Zakaj, tvoje oči so podobne tako svetleči safirji. 477 00:29:23,512 --> 00:29:27,312 Polepšajo jutro sijoče in svetlobe. 478 00:29:27,474 --> 00:29:31,650 - Kako romantično. - Sissy stvari. 479 00:29:31,812 --> 00:29:34,531 (GOVORI FRANCOSKO) 480 00:29:34,690 --> 00:29:35,691 Zelo poetično. 481 00:29:35,857 --> 00:29:38,360 Vendar ni povsem Shakespeare. 482 00:29:38,527 --> 00:29:41,656 seveda ne. To je čisti O'Malley, srček. 483 00:29:41,822 --> 00:29:43,244 Takoj z manšete. 484 00:29:43,407 --> 00:29:45,000 Imam jih milijon. 485 00:29:45,158 --> 00:29:46,751 Oh, nič več, prosim. 486 00:29:46,910 --> 00:29:49,459 Res sem v super ukvarjati se s težavami. 487 00:29:49,621 --> 00:29:50,873 Težave? 488 00:29:51,039 --> 00:29:52,712 Pomagati lepim ženskam... 489 00:29:52,874 --> 00:29:55,969 Uh, uh, dekleta noter stiska je moja specialiteta. 490 00:29:56,128 --> 00:29:58,381 Zdaj, kaj je odložite, vaše gospo? 491 00:29:58,547 --> 00:30:01,972 No, to je najbolj pomembno da se vrnem v Pariz. 492 00:30:02,134 --> 00:30:05,980 Torej, če bi le tako prijazen in mi pokaži pot... 493 00:30:06,138 --> 00:30:10,314 Ti pokažem pot? Izgini misel. 494 00:30:10,475 --> 00:30:13,228 Leteli bomo v Pariz na čarobni preprogi, 495 00:30:13,395 --> 00:30:19,493 drug ob drugem, z zvezde kot naše vodilo. 496 00:30:19,651 --> 00:30:21,073 Samo midva. 497 00:30:21,236 --> 00:30:23,910 Oh, to bi bilo čudovito. 498 00:30:24,072 --> 00:30:25,870 Tri? 499 00:30:26,033 --> 00:30:27,205 štiri? 500 00:30:28,493 --> 00:30:29,870 Pet? 501 00:30:30,037 --> 00:30:31,835 Oh, da, gospod O'Malley. 502 00:30:31,997 --> 00:30:35,126 - To so moji otroci. - Oh, kako sladko. 503 00:30:35,292 --> 00:30:37,590 Ali res imate čarobno preprogo? 504 00:30:37,753 --> 00:30:42,008 - Se bova res peljala na njem? - Zdaj, zdaj, Marie. 505 00:30:42,174 --> 00:30:45,895 Mama, ali imam bleščeče safirne oči 506 00:30:46,053 --> 00:30:48,772 - tudi ta bleščanje? - Sem to rekel? 507 00:30:48,930 --> 00:30:52,025 VOJVODINJA: Ja, takoj po rokah. 508 00:30:52,184 --> 00:30:55,028 In rekel si, da bova vozite se po svoji čarobni preprogi. 509 00:30:55,187 --> 00:30:58,066 No, zdaj pa... Kaj sem mislil... vidiš, jaz... 510 00:30:58,231 --> 00:31:01,360 Brez poezije situacija, gospod O'Malley? 511 00:31:01,526 --> 00:31:04,700 Kar sem imel v mislih, je bilo prijazno športnega modela, baby. 512 00:31:04,863 --> 00:31:07,707 - Veš, eden tistih... - Morda čarobno preprogo? 513 00:31:07,866 --> 00:31:09,038 Zgrajen za dva? 514 00:31:09,201 --> 00:31:12,045 Ne bi zavzel veliko prostora. 515 00:31:12,204 --> 00:31:15,925 (VZDIH) Popolnoma razumem, gospod O'Malley. 516 00:31:16,083 --> 00:31:18,962 No, pridite, dragi. 517 00:31:20,128 --> 00:31:21,630 (VZDIH) 518 00:31:23,924 --> 00:31:25,767 Tudi jaz sem trmast maček. 519 00:31:25,926 --> 00:31:28,145 - (SIŠKANJE) - Živjo. 520 00:31:28,303 --> 00:31:31,682 Prihajaš. Stavim, da si pravi tiger v vaši soseščini. 521 00:31:31,848 --> 00:31:35,068 ja To je zato Ves čas vadim. 522 00:31:35,227 --> 00:31:37,730 Zdaj, zdaj, Toulouse. Toulouse, pridi, draga. 523 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Ja, mama. 524 00:31:39,815 --> 00:31:41,567 O'MALLEY: Se vidiva, tiger. 525 00:31:46,780 --> 00:31:49,829 (SMEH) Zdaj, to je prava družina. 526 00:31:51,284 --> 00:31:55,255 Če dobro pomislim, O'Malley, ti nisi mačka. Ti si podgana. 527 00:31:55,414 --> 00:31:57,963 prav? prav. 528 00:31:59,167 --> 00:32:02,922 - Hej, hej, počakaj. - Da, gospod O'Malley? 529 00:32:03,088 --> 00:32:06,683 Poglejte zdaj, otroci, če rečem čarobna preproga, 530 00:32:06,842 --> 00:32:08,970 čarobna preproga to bo. 531 00:32:09,136 --> 00:32:11,730 In nehalo se bo za potnike... 532 00:32:12,764 --> 00:32:14,732 Wright ... 533 00:32:16,309 --> 00:32:17,481 Tukaj. 534 00:32:18,437 --> 00:32:20,860 Oh, fant, kljub vsemu bova letela. 535 00:32:21,022 --> 00:32:24,196 Še en let v fantazija, gospod O'Malley? 536 00:32:24,359 --> 00:32:27,533 Ne, ne, ne, srček. 537 00:32:28,655 --> 00:32:29,952 Samo skrij se tja, 538 00:32:30,115 --> 00:32:33,164 ostalo pa pustiš do j. Thomas O'Malley. 539 00:32:34,035 --> 00:32:35,207 Hitro, mama, pridi sem. 540 00:32:35,370 --> 00:32:38,089 - Ampak, otroci ... - MARIE: Pohiti, mama, pohiti. 541 00:32:38,248 --> 00:32:40,296 (MOTOR SE PRIBLIŽUJE) 542 00:32:44,004 --> 00:32:47,508 Prihaja ena čarobna preproga. 543 00:32:47,674 --> 00:32:49,972 Je to čarobna preproga? 544 00:32:51,261 --> 00:32:54,185 - (GLASNO MIJAVANJE) - Sacré bleu! 545 00:32:54,347 --> 00:32:55,644 (MIJAVANJE) 546 00:33:01,188 --> 00:33:05,034 Sapristi! Neumna mačka. Norec brez možganov. 547 00:33:08,904 --> 00:33:12,750 V redu, stopite živahno. Vsi na krov za Pariz. 548 00:33:12,908 --> 00:33:16,538 Zakaj, gospod O'Malley, vi bi lahko izgubil življenje. 549 00:33:16,703 --> 00:33:19,547 Tako da jih imam nekaj rezerve. Nič. 550 00:33:19,706 --> 00:33:23,756 Kako se ti lahko zahvalimo? - V popolno veselje. 551 00:33:25,253 --> 00:33:28,427 Aloha. Auf weidersehen. 552 00:33:28,590 --> 00:33:31,764 Bonsoir. Sayonara. 553 00:33:31,927 --> 00:33:34,396 In vse te stvari za slovo, srček. 554 00:33:34,554 --> 00:33:37,103 Sayonara, gospod... 555 00:33:37,265 --> 00:33:38,608 mama! 556 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Marie! Marie! 557 00:33:45,982 --> 00:33:47,825 Oh, Marie, si v redu? 558 00:33:47,984 --> 00:33:51,158 - Ja, mama. - Ali se nisva že srečala? 559 00:33:51,321 --> 00:33:54,621 In zelo sem vesel, da smo. 560 00:33:54,783 --> 00:33:58,378 Hvala, gospod O'Malley, ker si mi rešil življenje. 561 00:33:58,537 --> 00:34:00,881 Brez težav, mala princeska. 562 00:34:01,039 --> 00:34:04,669 In ko pridemo v Pariz, bom ti pokaže čas svojega življenja. 563 00:34:04,834 --> 00:34:07,838 Oh, zelo mi je žal, ampak ... 564 00:34:08,004 --> 00:34:09,847 Enostavno nismo mogli. 565 00:34:10,006 --> 00:34:14,182 Vidiš, moja gospodarica bo bodi tako zaskrbljen za nas. 566 00:34:14,344 --> 00:34:18,315 No, ljudje res ne skrbijo preveč o svojih ljubljenčkih. 567 00:34:18,473 --> 00:34:21,852 Oh, ne. Samo ne razumeš. 568 00:34:22,018 --> 00:34:24,271 Zelo nas ima rada. 569 00:34:25,146 --> 00:34:30,824 Uboga gospa, v tem velik dvorec, čisto sam. 570 00:34:32,070 --> 00:34:35,370 V vseh naših dneh, na nežne načine, 571 00:34:36,700 --> 00:34:38,794 se je pokazala njena ljubezen do nas. 572 00:34:40,954 --> 00:34:46,051 In tako vidite, ne moremo je pustiti same. 573 00:34:49,379 --> 00:34:55,102 Vedno je rekla, da smo mi največji zaklad, ki ga lahko ima. 574 00:34:58,555 --> 00:35:02,526 Ker pri nas ona nikoli se nisem počutil samega. 575 00:35:05,395 --> 00:35:08,319 Oh, roquefort, bil sem tako me skrbi zate. 576 00:35:08,481 --> 00:35:10,734 Ste sploh imeli kaj sreče? 577 00:35:10,900 --> 00:35:12,994 Niti sledi od njih, fru-fru. 578 00:35:13,153 --> 00:35:15,531 In vso noč sem iskal. 579 00:35:15,697 --> 00:35:19,076 vem In uboga gospa tudi ni spal. 580 00:35:20,410 --> 00:35:23,254 Oh, to je žalosten dan za vse nas. 581 00:35:23,413 --> 00:35:26,257 (EDGAR BREMNE) 582 00:35:30,962 --> 00:35:33,010 Jutro, fru-fru, moj lepi konjič. 583 00:35:35,133 --> 00:35:36,851 Znaš obdržati skrivnost, hmm? 584 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 Seveda lahko. 585 00:35:38,803 --> 00:35:40,055 (SMEJANJE) 586 00:35:40,221 --> 00:35:43,225 Imam nekaj novic iz konjskih ust, 587 00:35:43,391 --> 00:35:45,735 če oprostite izraz, seveda. 588 00:35:45,894 --> 00:35:49,569 Glej, fru-fru. Prišel sem na naslovnice. 589 00:35:49,731 --> 00:35:53,406 "Skrivnostni lovec mačk ugrabi družino mačk." 590 00:35:53,568 --> 00:35:55,866 (SMEJANJE) Ali nisi ponosen name? 591 00:35:56,029 --> 00:35:59,533 Torej je mačji lovec. 592 00:35:59,699 --> 00:36:02,327 Policija je sporočila, da gre za profesionalno, mojstrsko delo. 593 00:36:02,494 --> 00:36:03,916 Delo genija. 594 00:36:04,079 --> 00:36:06,548 Ni slabo, eh, frou-frou stara punca? 595 00:36:06,706 --> 00:36:08,549 (Jrčkanje) 596 00:36:08,708 --> 00:36:10,585 (SMEH) 597 00:36:10,752 --> 00:36:13,221 Oh, ne bodo našli namig, da bi me vpletel. 598 00:36:13,380 --> 00:36:14,723 Niti enega samega namiga. 599 00:36:14,881 --> 00:36:17,725 Zakaj, pojedel bom svoj klobuk, če bodo... 600 00:36:17,884 --> 00:36:19,136 moj klobuk! 601 00:36:19,302 --> 00:36:21,054 Moj dežnik! 602 00:36:21,221 --> 00:36:22,814 Oh, oh, milostiv. 603 00:36:22,972 --> 00:36:25,566 Moram jih dobiti nocoj nazaj. 604 00:36:26,559 --> 00:36:29,153 (PRIZANJE) Ampak... oh, ti... 605 00:36:29,312 --> 00:36:30,734 Zakaj, to ... 606 00:36:30,897 --> 00:36:35,573 Zahrbten, pokvarjen, nič dober butler! 607 00:36:45,245 --> 00:36:48,340 - Je kdo za zajtrk? - Kakšen zajtrk? 608 00:36:48,498 --> 00:36:51,627 - kje je? - Točno pod tisto čarobno preprogo. 609 00:36:51,793 --> 00:36:54,171 Zdaj pa moramo skuhaj malo urok. 610 00:36:55,046 --> 00:36:56,548 Veš. pripravljena 611 00:36:57,799 --> 00:37:00,678 v redu Prvič, narediti čarovnija se začne, 612 00:37:00,844 --> 00:37:02,642 migaš z nosom. 613 00:37:03,680 --> 00:37:05,774 In požgečkaj svojo brado. 614 00:37:05,932 --> 00:37:07,900 Zdaj pa zaprite oči. 615 00:37:09,269 --> 00:37:12,443 In prekrižaj svoje srce. 616 00:37:12,605 --> 00:37:15,484 Potem presto, zajtrk à LA carte. 617 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Hura! 618 00:37:17,777 --> 00:37:19,457 - Uspelo nam je. - TOULOUSE: Poglej, mama, poglej! 619 00:37:22,490 --> 00:37:25,539 G. O'Malley, čudoviti ste. 620 00:37:25,702 --> 00:37:27,329 res. 621 00:37:28,246 --> 00:37:29,338 res. 622 00:37:30,206 --> 00:37:31,503 Sapristi! 623 00:37:32,083 --> 00:37:33,710 (Skripajoče zavore) 624 00:37:33,877 --> 00:37:36,175 - (GLASNO MIJAVANJE) - Sacré bleu! 625 00:37:37,547 --> 00:37:40,221 - (MIJAVANJE) - Tatovi! Roparji! 626 00:37:40,383 --> 00:37:41,885 Škrgavi potepuhi! 627 00:37:42,051 --> 00:37:44,395 Vzemi to in to! 628 00:37:49,142 --> 00:37:54,399 Oh. Oh, kako grozno, grozen človek. 629 00:37:54,564 --> 00:37:58,114 No, nekateri ljudje so takšni, vojvodinja. Naučil sem se živeti s tem. 630 00:37:58,276 --> 00:38:01,325 Mu bom pokazal. (MIJAVANJE IN SIŠKANJE) 631 00:38:01,488 --> 00:38:03,661 O'MALLEY: Hej, ohladi se, ti mali tiger. 632 00:38:03,823 --> 00:38:07,327 - Ta tip je dinamit. - Ampak on nas je imenoval potepuhi. 633 00:38:07,494 --> 00:38:10,589 Oh, zelo bom vesela ko se vrnemo domov. 634 00:38:10,747 --> 00:38:13,967 To je daleč, zato je bolje, da se premaknemo. 635 00:38:19,923 --> 00:38:21,596 Joj. 636 00:38:21,758 --> 00:38:23,601 Poglej ta most. 637 00:38:23,760 --> 00:38:25,182 Pridi, igrajmo se vlak. 638 00:38:25,345 --> 00:38:27,268 VOJVODINA: Zdaj pa bodite previdni, otroci. 639 00:38:27,430 --> 00:38:29,853 Marie je kabuz. Vsi na krov! 640 00:38:30,016 --> 00:38:33,236 Choo choo choo, choo choo choo. 641 00:38:33,394 --> 00:38:34,737 (POSNEMA ŽVIŽK VLAKA) 642 00:38:34,896 --> 00:38:36,273 Choc choo choo choo ... 643 00:38:36,439 --> 00:38:37,941 (POSNEMA ŽVIŽK VLAKA) 644 00:38:38,107 --> 00:38:40,610 klikni, klikni, clickedy, clickedy. 645 00:38:40,777 --> 00:38:43,326 - (PONAŠA PIŠČAL VLAKA) - (Prava piščalka vlaka) 646 00:38:45,365 --> 00:38:47,208 - Oh, ne. - O'MALLEY: Brez panike. 647 00:38:47,367 --> 00:38:48,960 Tukaj spodaj. 648 00:39:03,216 --> 00:39:05,890 - Mama! - Marie! 649 00:39:06,052 --> 00:39:07,725 Oh, Marie! 650 00:39:07,887 --> 00:39:09,981 O'MALLEY: Glavo pokonci, Marie! Prihajam! 651 00:39:27,824 --> 00:39:29,701 Thomas! Thomas, sem gor. 652 00:39:40,545 --> 00:39:43,890 Joj, Marie, zakaj si moraš pasti z mostu? 653 00:39:46,968 --> 00:39:49,812 Thomas! Oh, Thomas! pazi nase! 654 00:39:49,971 --> 00:39:51,814 V redu sem, srček, ne skrbi. 655 00:39:51,973 --> 00:39:53,600 Se vidiva dolvodno. 656 00:40:04,527 --> 00:40:07,201 Kako lepo podeželje, Abigail. 657 00:40:07,363 --> 00:40:11,914 - Tako zelo kot naša draga Anglija. - Res je, da. 658 00:40:12,827 --> 00:40:16,172 Amelia, če veliko hodim dlje bom dobil ploska stopala. 659 00:40:16,331 --> 00:40:19,801 Abigail, bili smo rojen z ravnimi stopali. 660 00:40:19,959 --> 00:40:21,882 (OBA SE HIHITITA) 661 00:40:24,589 --> 00:40:26,717 rečem. Poglej tja. 662 00:40:26,883 --> 00:40:29,386 AMELIA: Oh. Oh, kako nenavadno. 663 00:40:29,552 --> 00:40:32,556 ABIGAIL: Zamisli si to. Mačka, ki se uči plavati. 664 00:40:32,722 --> 00:40:34,724 On se bo lotil tega vse v napačno smer. 665 00:40:34,891 --> 00:40:37,440 Čisto. Moramo ga popraviti. 666 00:40:38,686 --> 00:40:40,404 gospod Gospod? 667 00:40:40,563 --> 00:40:43,237 Ti imaš največjo srečo sva se zgodila skupaj. 668 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 ja Tukaj smo, da vam pomagamo. 669 00:40:45,568 --> 00:40:49,289 Ne, ne. Umaknite se, dekleta. Dobro mi gre. 670 00:40:49,447 --> 00:40:53,247 Najprej morate pridobiti samozavest s prečrtanjem po svoje. 671 00:40:53,409 --> 00:40:56,208 Pojdi stran. trudim se priti do obale. 672 00:40:56,371 --> 00:41:00,171 Nikoli se ne boste naučili pravilno plavati s to vrbovo vejo v ustih. 673 00:41:00,333 --> 00:41:04,759 Pravzaprav ne. Odrezek, odrezek. Izvolite. 674 00:41:04,921 --> 00:41:06,548 Ne počni tega! 675 00:41:08,591 --> 00:41:10,559 Odlično ti gre. 676 00:41:10,718 --> 00:41:14,222 In ne skrbite za obliko. Prišlo bo kasneje. 677 00:41:14,389 --> 00:41:17,893 Oh, vzame vodo kot riba, kajne? 678 00:41:18,059 --> 00:41:21,188 - Zelo navdušen učenec! - (OBA SKRIŠČA) 679 00:41:23,898 --> 00:41:27,243 Ne, ne. To ni čas za zabavo in igre. 680 00:41:27,402 --> 00:41:29,120 (HIHIHANJE) 681 00:41:32,281 --> 00:41:33,874 Milostna, Amelia. 682 00:41:34,033 --> 00:41:37,583 - Saj ne domnevaš ... - Oh, ja. Da, razumem. 683 00:41:37,745 --> 00:41:40,043 Od spodaj navzgor. 684 00:41:42,750 --> 00:41:44,627 OBA: Globlje! 685 00:41:48,339 --> 00:41:50,137 Poglej, mama, tam je. 686 00:41:51,175 --> 00:41:53,974 Res ti je uspelo dobro za začetnika. 687 00:41:54,971 --> 00:41:59,397 Oh, Thomas. hvala dobro, da si na varnem. 688 00:41:59,559 --> 00:42:02,938 - Nadaljujte z vadbo. - In toodley-pip. 689 00:42:03,938 --> 00:42:05,656 Vam lahko pomagam, gospod O'Malley, kaj? 690 00:42:05,815 --> 00:42:09,490 (SOPET) Pomoč? Imel sem vso pomoč, ki jo lahko sprejmem. 691 00:42:09,652 --> 00:42:13,998 Oh, gospe, hvala vam veliko za pomoč gospodu O'Malleyju. 692 00:42:14,323 --> 00:42:17,497 Seveda draga moja. Toda najprej predstavitve. 693 00:42:17,660 --> 00:42:19,833 Ja, mi Britanci radi naj bodo stvari pravilne. 694 00:42:19,996 --> 00:42:21,839 (GOSI SE HIHITAJO) 695 00:42:21,998 --> 00:42:26,003 Zdaj sem Amelia Gabble in to je moja sestra... 696 00:42:26,169 --> 00:42:28,467 - Gdč. Abigail brblja. - Sva sestri dvojčici. 697 00:42:28,629 --> 00:42:31,473 - Lahko bi rekel, da sva v sorodu. - (HIHIHANJE) 698 00:42:31,632 --> 00:42:34,181 Kako lepo. Jaz nikoli bi uganil. 699 00:42:34,343 --> 00:42:35,560 (VSI SE HIHITIJO) 700 00:42:35,720 --> 00:42:37,518 Glej, imajo gumijaste noge. 701 00:42:37,680 --> 00:42:39,432 ja 702 00:42:40,767 --> 00:42:43,316 - Na počitnicah smo. - Za sprehod po Franciji. 703 00:42:43,478 --> 00:42:47,403 - ABIGAIL: Del poti plavam. - AMELIA: Na vodi, seveda. 704 00:42:48,775 --> 00:42:51,995 Thomas, to je Amelia in Abigail Gabble. 705 00:42:52,153 --> 00:42:55,703 Ja, srček, vzemi ta dva mrežastonogi reševalci stran. 706 00:42:55,865 --> 00:42:58,038 Zdaj, zdaj, Thomas. 707 00:42:58,201 --> 00:42:59,874 V redu, v redu, srček. 708 00:43:00,036 --> 00:43:02,789 - Živjo, piščanci. - (HIHIHANJE) 709 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 Kako grozno. 710 00:43:04,624 --> 00:43:07,218 (HIHITANJE SE NADALJUJE) 711 00:43:08,002 --> 00:43:11,006 Nismo kokoši. Mi smo gosi. 712 00:43:11,172 --> 00:43:15,052 neee Mislil sem, da ste labodi. 713 00:43:15,218 --> 00:43:18,222 Oh! Oh, laskavec. 714 00:43:18,387 --> 00:43:21,891 Vaš mož je zelo očarljiv in zelo čeden. 715 00:43:22,058 --> 00:43:23,480 no... 716 00:43:23,643 --> 00:43:26,738 Uh, vidiš, nisem točno njen mož. 717 00:43:26,896 --> 00:43:30,742 Točno? Ti bodisi ali nisi. 718 00:43:30,900 --> 00:43:34,029 v redu nisem. 719 00:43:34,195 --> 00:43:35,242 OBA: Oh? 720 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 Hm. 721 00:43:36,948 --> 00:43:39,542 - To je škandalozno. - On ni nič drugega kot norec. 722 00:43:39,700 --> 00:43:41,828 Vsekakor. Po možnosti prekletnik. 723 00:43:41,994 --> 00:43:44,543 - Roué. - Njegove oči so preblizu skupaj. 724 00:43:44,705 --> 00:43:47,754 - AMELIA: Tudi Shifty. - ABIGAIL: Poglej njegov ukrivljen nasmeh. 725 00:43:47,917 --> 00:43:50,420 Tudi njegova brada je zelo šibka. 726 00:43:50,586 --> 00:43:54,887 Očitno, filander, ki malenkosti z nič hudega slutečimi ženskimi srci. 727 00:43:55,049 --> 00:43:57,518 Kako romantično. 728 00:43:59,220 --> 00:44:01,643 Prosim, prosim, naj razložim. 729 00:44:01,806 --> 00:44:04,229 Thomas je naš dragi prijatelj. 730 00:44:04,392 --> 00:44:07,111 - Samo pomaga nam priti do... - Daj no, vojvodinja. 731 00:44:07,270 --> 00:44:09,898 Pridi, pojdiva od tod. 732 00:44:10,064 --> 00:44:12,192 No, punce, se vidimo. 733 00:44:12,358 --> 00:44:15,532 - Na poti v Pariz sva. - Oh, kako lepo. 734 00:44:15,695 --> 00:44:19,791 - Sami gremo v Pariz. - Zakaj se nam ne pridružiš? 735 00:44:19,949 --> 00:44:22,122 Mislim, da je to odlična ideja. 736 00:44:22,285 --> 00:44:24,128 Oh, ne. 737 00:44:24,287 --> 00:44:27,291 Zdaj, uh, stojiš tukaj, draga. 738 00:44:27,456 --> 00:44:31,131 In, uh, poglejmo. Zavzemite ta položaj. 739 00:44:31,294 --> 00:44:33,888 - Vojvodinja, tukaj se boste dobro znašli. - Zelo dobro. 740 00:44:34,046 --> 00:44:36,344 In ti, draga, zavzameš to mesto. 741 00:44:37,466 --> 00:44:39,434 Zdaj pa ostane gospod O'Malley. 742 00:44:39,594 --> 00:44:41,972 - Ne moreva ga zapustiti, kajne? - (HIHIHANJE) 743 00:44:43,472 --> 00:44:47,318 G. O'Malley, mislim, da vi naj bo zadnji del. 744 00:44:47,977 --> 00:44:51,777 Ste pripravljeni, vsi? Zdaj pa pomisli na gos. 745 00:44:51,939 --> 00:44:54,533 Marš naprej. 746 00:45:00,323 --> 00:45:04,123 mama? Ali moramo kobacati kot oni? 747 00:45:04,285 --> 00:45:06,583 Ja, draga. Pomislite na gos. 748 00:45:08,623 --> 00:45:11,877 Ko pridemo v Pariz, moraš spoznati strica Walda. 749 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Waldo? 750 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 Da, on je naš stric. 751 00:45:15,630 --> 00:45:18,099 Srečati se morava s stricem Waldo v le petit café. 752 00:45:18,257 --> 00:45:22,433 VOJVODINA: Le petit café? Oh, to je tista znana restavracija. 753 00:45:22,595 --> 00:45:24,768 C'est magnifique. 754 00:45:29,560 --> 00:45:32,109 - (PTIČJE KRIŠČANJE) - MOŠKI: Sacré bleu! 755 00:45:32,271 --> 00:45:35,115 Oh, ugriznil me je v prst! 756 00:45:35,274 --> 00:45:38,278 Pojdi ven. Pojdi! Pojdi, pojdi ven. Begaj! 757 00:45:40,780 --> 00:45:42,282 Dobro reševanje! 758 00:45:42,448 --> 00:45:44,621 (PIJANO MOMKANJE) 759 00:45:48,496 --> 00:45:49,588 (kolcanje) 760 00:45:52,291 --> 00:45:55,135 zakaj! Zakaj, to je stric Waldo. 761 00:45:55,294 --> 00:45:57,217 - ABIGAIL: Stric Waldo! - (KRIČI) 762 00:45:57,380 --> 00:45:59,257 Abigail! Amelia! 763 00:45:59,423 --> 00:46:02,552 Moji dve najljubši zanki. (kolcanje) 764 00:46:02,718 --> 00:46:07,224 Stric Waldo, verjamem pil si. 765 00:46:07,390 --> 00:46:11,065 Oh, draga. Kaj se je zgodilo z tvoje čudovito repno perje? 766 00:46:11,227 --> 00:46:15,027 WALDO: Dekleta, to je nezaslišano. 767 00:46:15,189 --> 00:46:18,568 Zakaj, ne boste verjeli kar so poskušali narediti 768 00:46:18,734 --> 00:46:21,032 tvojemu ubogemu staremu stricu Waldu. 769 00:46:21,195 --> 00:46:24,916 (HIPAJOČE) Poglej. Poglej tole 770 00:46:25,074 --> 00:46:28,374 "Prvovrstna podeželska gos à LA Provençale. 771 00:46:28,536 --> 00:46:31,585 Polnjeno s kostanjem"? 772 00:46:31,747 --> 00:46:35,377 In "zalit z... belim vinom". 773 00:46:35,543 --> 00:46:36,760 (kolcanje) 774 00:46:36,919 --> 00:46:41,095 Basted? V njem je bil mariniran. 775 00:46:41,257 --> 00:46:42,509 Grozno. 776 00:46:42,675 --> 00:46:46,600 Ker sem Britanec, bi imajo raje Sherry. 777 00:46:46,762 --> 00:46:48,810 (VSI SE SMEJO) 778 00:46:48,973 --> 00:46:51,442 Sherry! Sherry. 779 00:46:51,600 --> 00:46:54,479 Oh! Oh, stric Waldo. 780 00:46:54,645 --> 00:46:58,320 - Enostavno si preveč. - ABIGAIL: Misliš, da je popil preveč. 781 00:46:59,942 --> 00:47:01,819 - Abigail, Abigail. - Ja, draga? 782 00:47:01,986 --> 00:47:04,614 Najbolje, da spravimo strica Walda v posteljo. 783 00:47:04,780 --> 00:47:06,782 Pravim, tam ... 784 00:47:06,949 --> 00:47:10,294 Kaj je vse šepetanje, kaj? 785 00:47:10,453 --> 00:47:12,080 - Ššš! - Oh! Hu-hu! 786 00:47:12,246 --> 00:47:13,793 Zdaj, zdaj, zdaj, dekleta. 787 00:47:13,956 --> 00:47:17,460 Dekleta, ne tiho tvoj stari stric Waldo. 788 00:47:17,626 --> 00:47:21,176 Zakaj, zbudil se boš cela soseska. 789 00:47:21,339 --> 00:47:22,511 (VOJ GLASNO) 790 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 - ABIGAIL: Sh. ne! - Soseska! 791 00:47:25,259 --> 00:47:27,136 Pridi, stric Waldo. 792 00:47:27,303 --> 00:47:29,180 Joj, mislim bolje da greva. 793 00:47:29,347 --> 00:47:31,475 Oh. Tako je, dekleta. 794 00:47:31,640 --> 00:47:34,018 Ptice iz perja morajo... (kolcanje) 795 00:47:34,185 --> 00:47:35,482 Skupaj. 796 00:47:35,644 --> 00:47:37,738 - To je "držati skupaj". - (HIHIHANJE) 797 00:47:38,814 --> 00:47:41,818 - WALDO: Oh, palica. - (HIHIHANJE) 798 00:47:42,943 --> 00:47:45,162 - (WALDO POJE) - Tiho. 799 00:47:45,321 --> 00:47:48,325 - (WALDO POJE) - (DEKLETA SE SMEJO) 800 00:47:51,619 --> 00:47:53,087 Veš kaj? 801 00:47:53,245 --> 00:47:55,498 Všeč mi je stric Waldo. 802 00:47:55,664 --> 00:47:58,793 Še posebej, ko je mariniran. 803 00:48:03,589 --> 00:48:05,387 Frou-frou, prihaja Edgar. 804 00:48:05,549 --> 00:48:07,768 Pohiti, roquefort, hop na krovu motocikla. 805 00:48:07,927 --> 00:48:10,055 In za božjo voljo, bodi previden. 806 00:48:15,851 --> 00:48:19,526 Frou-frou, nocojšnja operacija catnapper bo dokončan. 807 00:48:19,688 --> 00:48:22,908 Zaželi mi srečo. Ribiška sreča. 808 00:48:25,027 --> 00:48:26,529 (ZAGON MOTORJA) 809 00:48:30,366 --> 00:48:32,460 Adijo, fru-fru. oooh! 810 00:48:46,048 --> 00:48:48,426 (KAŠLJANJE IN DUŠENJE) 811 00:48:49,135 --> 00:48:52,105 Jaz... vau! 812 00:49:36,765 --> 00:49:38,767 (SMRČANJE) 813 00:49:44,106 --> 00:49:46,108 (ČEVLJI ŠKRIPAJO) 814 00:49:49,987 --> 00:49:53,036 - (ČEVLJI ŠKRIPAJO) - Lafayette. Lafayette. 815 00:49:53,199 --> 00:49:56,294 - Poslušaj. - (ŠKRIPANJE) 816 00:49:56,452 --> 00:50:00,582 Oh, hudiča, Napoleon, to pa ni nič drugega kot majhen stari hrošč za čričke. 817 00:50:00,748 --> 00:50:03,422 Približuje se škripajoči čevlji. 818 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Oh, hrošči za čričke ne nosijo čevljev. 819 00:50:06,253 --> 00:50:07,630 Utišaj usta. 820 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 - (ŠKRIPANJE) - Poglejmo. 821 00:50:09,423 --> 00:50:11,926 To so Oxford čevlji. 822 00:50:12,092 --> 00:50:14,936 Velikost devet in pol. 823 00:50:15,095 --> 00:50:17,518 Luknja v levem podplatu, sliši se kot. 824 00:50:17,681 --> 00:50:19,729 - Kakšne barve so? - Črni so ... 825 00:50:19,892 --> 00:50:21,986 Kako naj to vem? 826 00:50:24,772 --> 00:50:27,616 hej Zdaj je cviljenje prenehalo. 827 00:50:27,775 --> 00:50:30,779 Še vedno pravim, da je bil a mali stari hrošč za črička. 828 00:50:30,945 --> 00:50:34,916 Jaz sem vodja. Odločil se bom, kaj je bilo. 829 00:50:36,992 --> 00:50:38,665 Bila je majhna stara žuželka za čričke. 830 00:50:38,827 --> 00:50:41,455 Se vidimo v jutro, Napoleon. 831 00:50:42,790 --> 00:50:45,339 (PODPIS) 832 00:50:45,501 --> 00:50:48,675 (ENAKOTERNO DIHANJE) 833 00:50:50,464 --> 00:50:52,637 (SMRČANJE) 834 00:51:10,734 --> 00:51:13,362 To je moj klobuk. Jaz sem vodja. 835 00:51:13,529 --> 00:51:15,952 No, streljaj z ognjem. Ne zameri name. 836 00:51:16,115 --> 00:51:17,708 Nič nisem naredil. 837 00:51:56,614 --> 00:51:58,742 (MOMMRANJE) 838 00:51:58,907 --> 00:52:01,626 (STOKANJE) 839 00:52:03,037 --> 00:52:04,584 ooh Oh. 840 00:52:06,165 --> 00:52:07,212 ooh 841 00:52:07,374 --> 00:52:09,422 (SMEH) 842 00:52:18,052 --> 00:52:20,771 Mm, mm. To je dober občutek, Lafayette. 843 00:52:20,929 --> 00:52:23,273 To je v redu. 844 00:52:23,432 --> 00:52:25,275 Mm. Mm. 845 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Mm-mmm. 846 00:52:26,852 --> 00:52:28,604 oooh 847 00:52:28,771 --> 00:52:32,025 (STOKANJE) Tam malo nižje in hitreje. 848 00:52:32,191 --> 00:52:35,035 Praskam čim hitreje. 849 00:52:36,779 --> 00:52:38,702 oooh Prav tam. To je dobro. 850 00:52:38,864 --> 00:52:41,834 oooh 851 00:52:45,454 --> 00:52:46,706 (POLJUBLJANJE) 852 00:52:54,546 --> 00:52:57,140 (SMRČANJE) 853 00:53:12,398 --> 00:53:16,073 Tako je toplo ... in udobno. 854 00:53:20,114 --> 00:53:22,333 (ROG ZVONI) 855 00:53:25,911 --> 00:53:27,458 (HORBA SE GLASNO ZVONI) 856 00:53:29,248 --> 00:53:31,171 - LAFAYETTE: Oooh. - NAPOLEON: Aaah! 857 00:53:31,333 --> 00:53:33,006 oooh 858 00:53:34,420 --> 00:53:38,516 kaj se dogaja Lafayette, kaj v tarnation poskušaš narediti? 859 00:53:38,674 --> 00:53:41,348 Aja, mene krivijo za vse. 860 00:53:41,510 --> 00:53:44,354 Počakaj malo. Kje je moj klobuk? 861 00:53:44,513 --> 00:53:47,687 Kaj? In nekdo ukradel mojo drevo. 862 00:53:47,850 --> 00:53:50,319 Kje je moja posteljna košara? 863 00:53:50,477 --> 00:53:54,027 Kdor koli je, bo dobite in dobite dobro. 864 00:53:54,189 --> 00:53:57,363 LAFAYETTE: Tokrat dobim nežni del. 865 00:53:57,526 --> 00:53:59,949 NAPOLEON: Utihni. Zdaj pa daj no. 866 00:54:06,910 --> 00:54:08,753 (ČEVLJI ŠKRIPAJO) 867 00:54:11,790 --> 00:54:15,715 Hej, Napoleon, spet čevlji. 868 00:54:15,878 --> 00:54:17,846 Ja, ja, slišim jih. 869 00:54:19,214 --> 00:54:22,218 Napoleon, jaz sem privlačen goose-pimply prestrašen. 870 00:54:22,384 --> 00:54:25,354 Zdaj ni čas obrniti piščanca. 871 00:54:31,393 --> 00:54:33,862 (Grnenje) 872 00:54:34,021 --> 00:54:37,241 Imam občutek o tem primeru se bo na široko odprlo. 873 00:54:37,399 --> 00:54:38,946 - (NAPENJANJE) - Whoo-hoo! 874 00:54:39,109 --> 00:54:40,452 (OBA KRIČA) 875 00:54:43,071 --> 00:54:45,073 (JECLJANJE) Ste ga videli? 876 00:54:45,240 --> 00:54:48,084 Ne, ne, prikradel se je za mano in me zadrl. 877 00:54:48,243 --> 00:54:50,712 Pa me ni poškodoval. Udaril me je po glavi. 878 00:54:50,871 --> 00:54:52,748 - Ššš poslušaj - (ŠKRIPANJE) 879 00:54:53,832 --> 00:54:57,427 Sliši se kot enokolesnik... 880 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 - Enokolesnik kaj? - Ne boš verjel. 881 00:55:01,590 --> 00:55:04,059 Je pa kozolec z enim kolesom. 882 00:55:04,218 --> 00:55:06,312 Hej, tako je. pridi no 883 00:55:06,470 --> 00:55:08,097 - Po tem! - (LAJANJE) 884 00:55:09,765 --> 00:55:11,893 (BORI SE) 885 00:55:12,059 --> 00:55:13,276 LAFAYETTE: Imam ga, imam ga, imam ga! 886 00:55:13,435 --> 00:55:14,436 Joj! To sem jaz. 887 00:55:14,603 --> 00:55:16,276 Vau, vau. Oh! 888 00:55:16,438 --> 00:55:17,860 NAPOLEON: Ujemite ga, ulovite ga. 889 00:55:18,023 --> 00:55:19,775 (CVIŠČANJE ZAVOR) 890 00:55:20,609 --> 00:55:21,861 ooh Joj. 891 00:55:22,027 --> 00:55:24,780 (BRIZGANJE MOTORJA) 892 00:55:24,947 --> 00:55:29,168 No, c'est LA guerre, Napoleon. Mislim, da ne moreš zmagati vseh. 893 00:55:29,910 --> 00:55:31,457 Joj. Ooo, ooo. 894 00:55:31,620 --> 00:55:33,463 Kriminalno! 895 00:55:51,431 --> 00:55:54,560 Ampak, Thomas, gospa bo tako zaskrbljen. 896 00:55:54,726 --> 00:55:56,899 Ste prepričani, da ne moremo priti nocoj domov? 897 00:55:57,062 --> 00:55:59,406 Mama, utrujena sem. 898 00:55:59,565 --> 00:56:01,818 Tudi mene in noge me bolijo. 899 00:56:01,984 --> 00:56:03,452 Poglej, srček, 900 00:56:03,610 --> 00:56:06,830 pozno je in otroci so zmešani. 901 00:56:06,989 --> 00:56:09,412 Stavim, da sva prehodila sto milj. 902 00:56:09,575 --> 00:56:12,249 Stavim, da jih je več kot tisoč. 903 00:56:12,411 --> 00:56:14,584 Zdaj, zdaj, dragi, razvedrite se. 904 00:56:14,746 --> 00:56:17,920 G. O'Malley pozna kraj kjer lahko ostaneva nocoj. 905 00:56:18,083 --> 00:56:20,336 Koliko dlje je res, gospod O'Malley? 906 00:56:20,502 --> 00:56:22,846 (SMEH) Drži brke pokonci, tiger. 907 00:56:23,005 --> 00:56:25,804 To je samo onkraj tega naslednji dimniški lonec. 908 00:56:27,175 --> 00:56:31,271 No, tukaj je. Moj lasten penthouse blok. 909 00:56:31,430 --> 00:56:35,355 Ni ravno ritz, ampak je mirno in tiho. 910 00:56:35,517 --> 00:56:37,190 (GLASNA JAZZ GLASBA) 911 00:56:37,352 --> 00:56:39,571 Oh! Oh, ne. 912 00:56:39,730 --> 00:56:43,530 Sliši se kot scat cat in njegova druščina je padla mimo. 913 00:56:43,692 --> 00:56:48,038 - Oh, tvoji prijatelji? - Ja, stara prijatelja sta, 914 00:56:48,196 --> 00:56:50,039 in so pravi svingerji. 915 00:56:50,198 --> 00:56:52,701 "švingerji"? Kaj je "švinger"? 916 00:56:52,868 --> 00:56:56,122 Veste, ne ravno tvoj tip, vojvodinja. 917 00:56:56,288 --> 00:56:58,882 Mogoče bi bilo bolje, da najdemo drugo mesto, kaj? 918 00:56:59,041 --> 00:57:02,170 Oh, ne, ne, ne. Jaz bi rad bi videl tvojo blazinico 919 00:57:02,336 --> 00:57:03,713 in spoznaj svojo mačko. 920 00:57:03,879 --> 00:57:05,472 No, ok. 921 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 (JAZZ GLASBA) 922 00:57:07,799 --> 00:57:12,555 Hej, pokvarjena mačka, pihaj malo tiste sladke stvari na moj način. 923 00:57:12,721 --> 00:57:15,565 (IGRA NA TROBILO) 924 00:57:15,724 --> 00:57:18,193 (SMEH) No, poglej tukaj. 925 00:57:18,352 --> 00:57:21,231 Veliki človek O'Malley's nazaj v svoji ulici. 926 00:57:21,396 --> 00:57:23,319 Zavihti se sem dol, očka. 927 00:57:24,733 --> 00:57:27,077 Položi nekaj kože name, pokvarjena mačka. 928 00:57:27,235 --> 00:57:28,407 ja 929 00:57:28,570 --> 00:57:30,572 Buona sera, paesano. 930 00:57:30,739 --> 00:57:32,207 Dobrodošel doma, O'Malley. 931 00:57:32,366 --> 00:57:36,291 Vojvodinja, to je najboljša mačka od vseh. 932 00:57:36,453 --> 00:57:40,048 Oh, vesel sem, da sem se spoznal vi, gospod scat cat. 933 00:57:40,207 --> 00:57:41,880 Prav tako, vojvodinja. 934 00:57:42,042 --> 00:57:44,511 (POLJUBLJANJE) Preveč si. 935 00:57:44,670 --> 00:57:47,844 (SMEH) očarljiva si. 936 00:57:48,006 --> 00:57:49,849 In tvoja glasba je tako... 937 00:57:50,676 --> 00:57:54,271 Tako drugačen, tako razburljiv. 938 00:57:54,429 --> 00:57:57,729 Ni Beethoven, mama, vendar zagotovo odskoči. 939 00:57:57,891 --> 00:57:59,063 (SMEJANJE) 940 00:57:59,226 --> 00:58:03,072 Recimo, ta mucka-mačka ve kje je. 941 00:58:03,230 --> 00:58:04,607 Ve kje kaj je? 942 00:58:04,773 --> 00:58:08,152 Zakaj, mala dama, naj pojasnim tukaj. 943 00:58:08,777 --> 00:58:12,077 ♪ Vsak si želi biti mačka ♪ 944 00:58:12,239 --> 00:58:14,412 ♪, ker je mačka edina mačka ♪ 945 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 ♪ kdo ve, kje je ♪ 946 00:58:16,118 --> 00:58:20,168 ♪ povej mi, vsi izbirajo ♪ ♪ na tem mačjem ritmu ♪ 947 00:58:20,872 --> 00:58:22,670 ♪ 'ker vse ♪ ♪ drugo je zastarelo ♪ 948 00:58:22,833 --> 00:58:24,631 ♪ čevlji s strogo visokimi gumbi ♪ 949 00:58:24,793 --> 00:58:28,218 ♪ kvadrat z rogom tvori ♪ ♪ si želiš, da se ne bi rodil ♪ 950 00:58:28,380 --> 00:58:30,849 ♪ vsakič, ko igra ♪ 951 00:58:32,300 --> 00:58:34,143 ♪, vendar s kvadratom v akciji ♪ 952 00:58:34,302 --> 00:58:36,179 ♪ glasbo lahko nastavite nazaj ♪ 953 00:58:36,346 --> 00:58:40,226 ♪ v dneve jamskega človeka ♪ ♪ ch-ch-ch-chum ♪ 954 00:58:40,392 --> 00:58:44,317 ♪ O'MALLEY: Slišal sem nekaj ♪ ♪ rožnate ptice, ki so poskušale peti ♪ 955 00:58:44,479 --> 00:58:48,200 ♪ ampak še vedno je mačka edina ♪ ♪ mačka, ki zna zamahniti ♪ 956 00:58:48,358 --> 00:58:53,159 ♪, ki hoče kopati dolgodlakega ♪ ♪ nastop ali kaj podobnega ♪ 957 00:58:53,321 --> 00:58:56,291 ♪ ko vsi hočejo biti mačke ♪ 958 00:58:56,450 --> 00:59:00,171 ♪ kvadrat z rogom tvori ♪ ♪ si želiš, da se ne bi rodil ♪ 959 00:59:00,328 --> 00:59:04,333 - ♪ vsakič, ko igra. ♪ - ♪ Oh, rinky tinky tinky ♪ 960 00:59:04,499 --> 00:59:07,969 ♪ s kvadratom v akciji ♪ ♪ glasbo lahko nastavite nazaj ♪ 961 00:59:08,128 --> 00:59:10,005 ♪ v dneve jamskega človeka ♪ 962 00:59:10,172 --> 00:59:12,345 ♪ oh, rinky tinky tinky ♪ 963 00:59:12,507 --> 00:59:15,681 ♪ Da, vsi želijo biti mačke ♪ 964 00:59:15,844 --> 00:59:20,270 ♪, ker je mačka edina ♪ ♪ mačka, ki ve, kje je ♪ 965 00:59:20,432 --> 00:59:24,357 ♪ ko igraš jazz ti ♪ ♪ vedno ima podlogo za dobrodošlico ♪ 966 00:59:24,519 --> 00:59:28,365 ♪ 'ker vsi ♪ ♪ vleče mačko, ki se vrti ♪ 967 00:59:28,523 --> 00:59:31,697 o, fant, fantje, zazibajmo sklep. 968 00:59:31,860 --> 00:59:33,828 Ha-ha, uživajte, mačke. 969 00:59:33,987 --> 00:59:35,705 (SMEH) 970 00:59:37,365 --> 00:59:39,868 (GLASBA POSTANE BOLJ VZGOREN TEMPO) 971 00:59:55,634 --> 00:59:57,887 ♪ Šanghaj, Hong Kong, jajce foo Yung ♪ 972 00:59:59,679 --> 01:00:01,977 ♪ piškotek sreče je vedno napačen ♪ 973 01:00:02,140 --> 01:00:03,983 to je vroče. 974 01:00:05,227 --> 01:00:06,979 Kaj pa ti in jaz, vojvodinja? 975 01:00:07,145 --> 01:00:09,239 Da, zamahnimo, Thomas. 976 01:00:13,026 --> 01:00:14,869 Groovy, mama, groovy. 977 01:00:17,030 --> 01:00:18,873 Pihaj, mala mladica. 978 01:00:19,032 --> 01:00:20,033 Pihaj. 979 01:00:20,200 --> 01:00:21,668 (ZELO GLASNO TROBI V ROG) 980 01:00:21,827 --> 01:00:23,750 Fant, pokvaril je. 981 01:00:23,912 --> 01:00:25,960 Ampak bil je blizu. 982 01:00:43,974 --> 01:00:46,773 - (VZDIH) - Lepa. 983 01:00:46,935 --> 01:00:50,314 ♪ Če me želiš vzburiti ♪ 984 01:00:50,480 --> 01:00:54,280 ♪ igraj na rog ♪ ♪ ne varčuj s tonom ♪ 985 01:00:54,442 --> 01:00:58,788 ♪ in pihni malo ♪ ♪ soul v melodijo ♪ 986 01:01:05,203 --> 01:01:08,958 ♪ pojdimo na drugo tipko ♪ 987 01:01:09,124 --> 01:01:12,674 ♪ moduliraj in počakaj name ♪ 988 01:01:12,836 --> 01:01:17,467 ♪ Vzel bom nekaj ♪ ♪ ad-libs in kmalu ♪ 989 01:01:20,635 --> 01:01:24,481 ♪ vse druge mačke bodo začele ♪ 990 01:01:24,639 --> 01:01:28,143 ♪ zbiranje na ograji ♪ 991 01:01:28,310 --> 01:01:31,484 ♪ pod edino lučjo v ulici ♪ 992 01:01:31,646 --> 01:01:33,944 ♪, kjer je vsaka nota ♪ 993 01:01:34,107 --> 01:01:39,705 ♪ stran od pogleda ♪ 994 01:01:40,739 --> 01:01:44,460 (PREDVAJA GLASBO V PIŠKEM TEMPU) 995 01:01:44,618 --> 01:01:47,918 ♪ Vsi, vsi ♪ 996 01:01:48,079 --> 01:01:50,878 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 997 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 ♪ aleluja ♪ 998 01:01:52,167 --> 01:01:55,296 ♪ vsi, vsi ♪ 999 01:01:55,462 --> 01:01:58,261 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1000 01:01:58,423 --> 01:02:00,676 ♪ Povem vam, vsi ♪ 1001 01:02:00,842 --> 01:02:02,640 ♪ vsi ♪ 1002 01:02:02,802 --> 01:02:05,555 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1003 01:02:05,722 --> 01:02:08,020 ♪ ja, vsi ♪ 1004 01:02:08,183 --> 01:02:09,981 ♪ vsi ♪ 1005 01:02:10,143 --> 01:02:13,317 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1006 01:02:13,480 --> 01:02:17,155 ♪ vsi, vsi ♪ 1007 01:02:17,317 --> 01:02:20,446 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1008 01:02:20,612 --> 01:02:22,614 - ♪ aleluja. ♪ - ♪ Vsi ♪ 1009 01:02:22,781 --> 01:02:27,503 ♪ vsi ♪ ♪ vsak želi biti mačka... ♪ 1010 01:02:51,935 --> 01:02:56,532 ♪ Vsak si želi biti mačka ♪ 1011 01:02:56,690 --> 01:03:01,036 ♪, ker je mačka edina mačka ♪ 1012 01:03:01,194 --> 01:03:05,244 ♪ kdo ve, kje je ♪ 1013 01:03:07,033 --> 01:03:10,537 ♪ oh, ja ♪ 1014 01:03:10,704 --> 01:03:12,923 Srečne sanje, moje ljubezni. 1015 01:03:19,254 --> 01:03:22,007 Stavim, da so na tem čarobna preproga prav zdaj. 1016 01:03:22,173 --> 01:03:25,803 (SMEH) Težko bi imejte odprte oči. 1017 01:03:27,178 --> 01:03:30,022 (VOJVODINJA VZDIHNE) Tako razburljiv dan. 1018 01:03:30,181 --> 01:03:32,855 O'MALLEY: Zagotovo je bilo in kakšen finale. 1019 01:03:36,146 --> 01:03:39,616 Thomas, tvoji prijatelji so res čudoviti. 1020 01:03:39,774 --> 01:03:41,617 Preprosto obožujem jih. 1021 01:03:41,776 --> 01:03:44,495 No, nekako so grobi, veš, okoli robov, 1022 01:03:44,654 --> 01:03:47,954 a če si kdaj v zagati, wham, tam so. 1023 01:03:48,116 --> 01:03:51,791 In wham, ko smo te potrebovali, 1024 01:03:51,953 --> 01:03:54,047 prav si bil tam. 1025 01:03:54,205 --> 01:03:57,049 To je bila le sreča odmor zame, srček. 1026 01:03:57,208 --> 01:04:00,803 Oh, in najlepša hvala ker ste nam ponudili svoj dom. 1027 01:04:00,962 --> 01:04:02,930 Oh. Mislim, vaš blok. 1028 01:04:04,215 --> 01:04:06,138 Zelo je lepo. 1029 01:04:06,301 --> 01:04:08,053 No, zdaj pa počakaj malo. 1030 01:04:08,219 --> 01:04:11,063 To je nizka najemnina okrožje, se spomniš? 1031 01:04:11,222 --> 01:04:13,145 Ne, ne, ne, všeč mi je. 1032 01:04:13,308 --> 01:04:17,859 No, vse kar potrebuje je malo pospravljanja, 1033 01:04:18,021 --> 01:04:22,071 in morda malo ženstvenega pridiha. 1034 01:04:22,233 --> 01:04:25,077 No, če se prijavljaš za službo, no... 1035 01:04:25,236 --> 01:04:28,911 Dobro. Mati bo delo za gospoda O'Malleyja. 1036 01:04:29,991 --> 01:04:34,622 Fant. Tvoje oči so kot safirji. 1037 01:04:36,623 --> 01:04:37,795 Joj. 1038 01:04:39,125 --> 01:04:40,798 To pa je precej banalno, kajne? 1039 01:04:40,960 --> 01:04:44,134 Oh, ne. sploh ne. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:46,174 Vsaki ženski bi bilo všeč. 1041 01:04:46,341 --> 01:04:48,844 (SMEH) Mislim... 1042 01:04:49,010 --> 01:04:50,683 Tudi mala Marie. 1043 01:04:51,846 --> 01:04:53,348 O'MALLEY: Ja. 1044 01:04:53,515 --> 01:04:55,768 Vsi ti mali mucki, vojvodinja. 1045 01:04:56,810 --> 01:04:58,027 Ljubim jih. 1046 01:04:58,186 --> 01:05:00,029 VOJVODINA: In zelo so vam všeč. 1047 01:05:00,188 --> 01:05:01,235 - Ja. - Ššš 1048 01:05:01,398 --> 01:05:05,699 O'MALLEY: Veste, potrebujejo ... No, saj veste, neke vrste ... 1049 01:05:05,860 --> 01:05:09,831 No, neke vrste... No, oče zraven. 1050 01:05:09,989 --> 01:05:13,038 Oh, Thomas, Thomas, to bi bilo čudovito. 1051 01:05:16,037 --> 01:05:19,007 Draga, ko bi le lahko. 1052 01:05:19,165 --> 01:05:20,838 O'MALLEY: Ampak zakaj ne moreš? 1053 01:05:21,000 --> 01:05:22,673 Zaradi gospe. 1054 01:05:22,836 --> 01:05:25,385 Nikoli je ne bi mogel zapustiti. 1055 01:05:25,547 --> 01:05:28,551 Ampak ... ampak gospa ... 1056 01:05:29,467 --> 01:05:31,469 No, ona je samo še en človek. 1057 01:05:31,636 --> 01:05:34,139 Vi ste le njeni hišni ljubljenčki. 1058 01:05:34,305 --> 01:05:35,727 Oh, ne, ne. 1059 01:05:35,890 --> 01:05:38,769 Pomenimo ji veliko več kot to. 1060 01:05:40,562 --> 01:05:42,906 Oh, oprosti, draga moja. 1061 01:05:44,065 --> 01:05:46,409 Samo jutri moramo domov. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:48,445 O'MALLEY: Ja. 1063 01:05:48,611 --> 01:05:51,831 No, mislim, da ti najbolje veš. 1064 01:05:53,074 --> 01:05:54,826 Toda pogrešal te bom, srček. 1065 01:05:54,993 --> 01:05:57,837 (SMEH) In ti otroci ... 1066 01:05:57,996 --> 01:06:01,500 - (VZDIH) - Joj, tudi jaz jih bom pogrešal. 1067 01:06:01,666 --> 01:06:04,010 Pa smo skoraj dobili očeta. 1068 01:06:04,169 --> 01:06:06,388 ja (ZEHANJE) 1069 01:06:06,546 --> 01:06:08,594 Pojdiva nazaj v posteljo. 1070 01:06:12,260 --> 01:06:14,558 Lahko noč, vojvodinja. 1071 01:06:15,597 --> 01:06:17,395 Lahko noč, Thomas. 1072 01:06:41,122 --> 01:06:42,465 hej 1073 01:06:42,624 --> 01:06:46,128 mijav! 1074 01:06:46,294 --> 01:06:48,262 Kakšna elegantna soseska. 1075 01:06:48,421 --> 01:06:51,641 Izkopajte te modne wigwame. 1076 01:06:51,799 --> 01:06:53,051 Wigwams? 1077 01:06:53,218 --> 01:06:55,312 Ste prepričani, da smo na pravi ulici? 1078 01:06:55,470 --> 01:06:58,314 ja Da, pohitimo. Skoraj smo doma. 1079 01:06:58,473 --> 01:07:02,774 vojvodinja! Mačke! Aleluja, vrnili so se! 1080 01:07:07,982 --> 01:07:10,030 Oh, ne. Edgar! 1081 01:07:10,193 --> 01:07:11,991 Nekaj ​​moram narediti, hitro. 1082 01:07:12,153 --> 01:07:13,996 Oh, ha. 1083 01:07:14,155 --> 01:07:17,329 Edgar, stari, navadi se lepše stvari v življenju. 1084 01:07:17,492 --> 01:07:20,621 Nekega dne bodo vsi bo tvoj, 1085 01:07:20,787 --> 01:07:22,664 ti zvita stara lisica. 1086 01:07:24,123 --> 01:07:25,500 Oh! 1087 01:07:26,668 --> 01:07:27,965 Oh, dobil me je. 1088 01:07:28,127 --> 01:07:29,754 Hura! Doma smo. 1089 01:07:29,921 --> 01:07:31,923 Čakaj me, čakaj me! 1090 01:07:32,090 --> 01:07:35,310 - MARIE: Najprej jaz, najprej jaz! - (Grneče) 1091 01:07:36,803 --> 01:07:39,056 - Zaklenjeno je. - Daj no. 1092 01:07:39,222 --> 01:07:41,145 Začnimo vsi mijavkati. 1093 01:07:41,307 --> 01:07:43,526 (MIJAVANJE) 1094 01:07:45,353 --> 01:07:47,355 - Ne morejo biti oni. - Mačke. 1095 01:07:49,482 --> 01:07:51,359 Zakaj? 1096 01:07:54,946 --> 01:07:57,620 Ne vstopaj! 1097 01:07:59,200 --> 01:08:00,702 Pojdi stran! 1098 01:08:00,868 --> 01:08:04,372 - stran! - Poglej, tam je roquefort. 1099 01:08:04,539 --> 01:08:06,291 Živjo, roquefort! 1100 01:08:06,457 --> 01:08:08,084 BERLIOZ: Vesel je, da nas vidi. 1101 01:08:08,251 --> 01:08:12,176 (VZDIH) Ne vem kaj naj rečem. 1102 01:08:13,047 --> 01:08:14,924 Želim si le, da bi ... 1103 01:08:15,091 --> 01:08:20,188 Mogoče samo kratko, sladko slovo bi bilo najlažje. 1104 01:08:20,346 --> 01:08:24,647 nikoli te ne bom pozabil, Thomas O'Malley. 1105 01:08:26,686 --> 01:08:28,233 adijo 1106 01:08:28,396 --> 01:08:29,898 Nasvidenje, srček. 1107 01:08:30,064 --> 01:08:33,739 Ne vstopaj. Pazi na Edgarja! 1108 01:08:41,576 --> 01:08:44,420 Vojvodinja, kje si že bila? 1109 01:08:44,579 --> 01:08:46,331 Pazi na... 1110 01:08:46,497 --> 01:08:49,546 - (MIJAVANJE) - Vreča. 1111 01:08:49,709 --> 01:08:54,556 No... menda ne bodo me potrebuješ več. 1112 01:08:55,715 --> 01:08:57,763 Si se vrnil? 1113 01:08:59,510 --> 01:09:00,887 Preprosto ni pošteno. 1114 01:09:01,054 --> 01:09:03,807 GOSPA: Edgar? Edgar, pridi hitro. 1115 01:09:03,973 --> 01:09:06,772 Prihajam, gospa, prihajam. 1116 01:09:06,934 --> 01:09:10,108 Kasneje bom poskrbel zate. 1117 01:09:10,271 --> 01:09:12,114 Oh, Edgar, vrnili so se. 1118 01:09:12,273 --> 01:09:15,777 Slišal sem jih. pohiti, pohiti, spusti jih noter. 1119 01:09:16,611 --> 01:09:19,911 vojvodinja? Mačke? 1120 01:09:20,782 --> 01:09:22,625 Pridi sem, dragi moji. 1121 01:09:22,784 --> 01:09:24,127 kje si 1122 01:09:24,285 --> 01:09:27,459 - Daj no. - Uh, dovolite, madame. 1123 01:09:28,706 --> 01:09:33,462 Tukaj, mačkica, mačkica, mačkica, mačkica, mačkica, mačkica. 1124 01:09:33,628 --> 01:09:35,471 Njegovo ime je o... kako? 1125 01:09:35,630 --> 01:09:37,758 VOJVODINA: Ime mu je O'Malley. O'Malley. 1126 01:09:37,924 --> 01:09:40,052 MARIE: Abraham de Lacy, giuseppe Casey ... 1127 01:09:40,218 --> 01:09:43,017 VOJVODINA: Oh, ni važno. Samo beži, premikaj se, pojdi po njega! 1128 01:09:43,179 --> 01:09:44,977 Ja, ja, sem na poti. 1129 01:09:45,139 --> 01:09:47,813 TOULOUSE: Povedal sem ti, da je bil Edgar. 1130 01:09:47,975 --> 01:09:50,273 BERLIOZ: Utihni, Toulouse. 1131 01:09:50,436 --> 01:09:52,313 Oh, nima smisla, Edgar. 1132 01:09:52,480 --> 01:09:57,577 Bojim se, da je bilo samo domišljija stare gospe. 1133 01:09:57,735 --> 01:10:01,160 Ampak bil sem tako prepričan da sem jih slišal. 1134 01:10:01,322 --> 01:10:03,620 Zelo mi je žal, madame. 1135 01:10:12,500 --> 01:10:14,548 Gospod O'Malley! 1136 01:10:18,214 --> 01:10:20,637 Hej, nehaj! 1137 01:10:20,800 --> 01:10:23,974 (SOPIHANJE) vojvodinja. Mačke. V težavah. 1138 01:10:24,137 --> 01:10:25,354 Butler je to storil. 1139 01:10:25,513 --> 01:10:27,265 Vojvodinja in mladički v težavah? 1140 01:10:27,432 --> 01:10:30,606 Poglej, pojdi po mačkona in njegova tolpa uličnih mačk. 1141 01:10:30,768 --> 01:10:32,691 Alley cats? 1142 01:10:32,854 --> 01:10:34,322 Ampak jaz sem miška. 1143 01:10:34,480 --> 01:10:36,357 Glej, potreboval bom pomoč. 1144 01:10:36,524 --> 01:10:38,367 - Hočeš reči, da me želiš...? - Premakni se! 1145 01:10:38,526 --> 01:10:41,871 Samo povej jim, da te je poslal O'Malley, in ne boš imel niti malo težav. 1146 01:10:48,661 --> 01:10:50,254 Brez težav, je rekel. 1147 01:10:50,413 --> 01:10:53,713 No, to je enostavno za ... Za povedati, kako mu je ime. 1148 01:10:53,875 --> 01:10:57,379 Ima devet življenj. Samo enega imam. 1149 01:11:01,883 --> 01:11:05,057 Kaj je mali svinger kot ti na naši strani mesta? 1150 01:11:05,219 --> 01:11:09,565 Oh, prosim, poslali so me tukaj za pomoč mačke. 1151 01:11:09,724 --> 01:11:12,227 To je nezaslišano. To je noro. 1152 01:11:12,393 --> 01:11:15,067 (SMEH) 1153 01:11:18,232 --> 01:11:21,907 Ampak pošteno! Povedal mi je samo da omenim njegovo ime. 1154 01:11:22,069 --> 01:11:25,414 Torej začni omenjati ime, glodalec. 1155 01:11:25,573 --> 01:11:27,246 Oh, počakajte malo, fantje. 1156 01:11:27,408 --> 01:11:29,661 (JECLJANJE) Ne prehitevajte me. 1157 01:11:29,827 --> 01:11:31,249 Ime mu je O'Toole. 1158 01:11:31,412 --> 01:11:34,086 Ne razumem ga. Strike one. 1159 01:11:34,248 --> 01:11:37,047 Oh, oh... o'brien. 1160 01:11:37,210 --> 01:11:38,837 Dva udarca. 1161 01:11:39,003 --> 01:11:40,596 Oh, fant. 1162 01:11:40,755 --> 01:11:43,429 Saj mi verjameš... kajne? 1163 01:11:43,591 --> 01:11:45,264 Govori naprej, miška. 1164 01:11:45,426 --> 01:11:47,724 Kaj pa o... 1165 01:11:47,887 --> 01:11:49,605 Grady? 1166 01:11:49,764 --> 01:11:50,936 huh 1167 01:11:51,098 --> 01:11:53,601 Mousey, pravkar si prečrtal. 1168 01:11:53,768 --> 01:11:56,772 Še zadnje besede? 1169 01:11:56,938 --> 01:11:59,282 Zakaj sem poslušal ta mačka O'Malley? 1170 01:11:59,440 --> 01:12:01,784 - O'Malley? - O'Malley? 1171 01:12:01,943 --> 01:12:03,570 - O'Malley? - Drži se, mačke. 1172 01:12:03,736 --> 01:12:05,283 Ta malček je na nivoju. 1173 01:12:05,446 --> 01:12:08,074 ti si prekleto tuin' Sem na nivoju. 1174 01:12:08,241 --> 01:12:11,085 Nismo hoteli razburiti te, škripajoče. 1175 01:12:11,244 --> 01:12:13,963 Ne skrbi zame. O'Malley potrebuje pomoč. 1176 01:12:14,121 --> 01:12:16,123 Vojvodinja in mladički so v težavah. 1177 01:12:16,290 --> 01:12:18,258 Daj no, mačke, ločiti se moramo. 1178 01:12:18,417 --> 01:12:21,887 Hej, počakaj me! Ne poznaš poti! 1179 01:12:43,568 --> 01:12:45,696 EDGAR: Zdaj, moji mali nadležni ljubljenčki, 1180 01:12:45,862 --> 01:12:48,911 potoval boš v prvem razredu. 1181 01:12:49,073 --> 01:12:51,747 V svojem zasebnem predelu. 1182 01:12:51,909 --> 01:12:54,628 Vse do timbuktuja. 1183 01:12:54,787 --> 01:12:58,917 In tokrat... Nikoli se ne boš vrnil. 1184 01:12:59,083 --> 01:13:01,632 Oh, ne, pohiteti morava. 1185 01:13:01,794 --> 01:13:04,673 Tovornjak za prtljago bo bodi tukaj vsak trenutek. 1186 01:13:04,839 --> 01:13:06,716 (MIJAVANJE) 1187 01:13:10,011 --> 01:13:11,479 ooo 1188 01:13:30,031 --> 01:13:33,001 - Hu-hu. Ojoj! - (TRESKA) 1189 01:13:49,884 --> 01:13:52,057 (Jrčkanje) 1190 01:13:55,514 --> 01:13:56,731 (SOPIHANJE) 1191 01:13:56,891 --> 01:13:58,484 (GLASNO MIJAVANJE) 1192 01:14:01,437 --> 01:14:03,360 tam. V prtljažniku so. 1193 01:14:13,199 --> 01:14:14,746 (MIJAVANJE) 1194 01:14:16,285 --> 01:14:17,753 Tiho! 1195 01:14:17,912 --> 01:14:19,505 (HRUP SE USTAVI) 1196 01:14:22,541 --> 01:14:24,589 (MIJAVANJE SE NADALJUJE) 1197 01:14:25,378 --> 01:14:27,221 Vsi ven, hitro. 1198 01:14:29,966 --> 01:14:34,062 Greš v timbuktu, 1199 01:14:34,220 --> 01:14:37,690 če je to zadnja stvar, ki jo naredim. 1200 01:15:03,791 --> 01:15:06,135 MOŠKI 1: No, Mac, to mora biti prtljažnik, kajne? 1201 01:15:06,293 --> 01:15:10,048 MOŠKI 2: Ja. In gre vse do timbuktuja. 1202 01:15:10,756 --> 01:15:12,804 Heave-ho. 1203 01:15:17,430 --> 01:15:21,276 (MIJAVANJE IN SIŠKANJE) 1204 01:15:23,269 --> 01:15:24,771 (SMEH) 1205 01:15:36,490 --> 01:15:39,585 Zdaj, moji ljubljenčki, malo bližje skupaj. 1206 01:15:39,744 --> 01:15:42,088 Dobro. Dobro. 1207 01:15:42,246 --> 01:15:44,840 Poglej, georges. kaj misliš 1208 01:15:44,999 --> 01:15:47,843 Zelo dobro, zelo dobro. 1209 01:15:48,002 --> 01:15:50,096 Ampak mislim, da bi morali nadaljujte z voljo. 1210 01:15:50,254 --> 01:15:54,009 Ja, ja, seveda, ampak veš kaj storiti. 1211 01:15:54,175 --> 01:15:56,769 Zelo dobro. Opraskajte enega Butlerja. 1212 01:15:56,927 --> 01:16:01,182 Veš, georges, če bi Edgar imel znano le o oporoki, 1213 01:16:01,348 --> 01:16:04,773 Prepričan sem, da ne bi nikoli odšel. 1214 01:16:04,935 --> 01:16:08,109 Vojvodinja, čudovito je da vas vse dobi nazaj. 1215 01:16:08,272 --> 01:16:11,526 In mislim, da je ta mlada moški je zelo čeden. 1216 01:16:11,692 --> 01:16:13,786 Naj ga obdržimo v družini? 1217 01:16:13,944 --> 01:16:16,447 - (MIJAVANJE) - (MADAME SE SMEJE) 1218 01:16:16,614 --> 01:16:18,491 Seveda bomo. 1219 01:16:18,657 --> 01:16:21,376 Potrebujemo moškega okoli hiše. 1220 01:16:21,535 --> 01:16:24,459 In, georges, moramo zagotovite 1221 01:16:24,622 --> 01:16:26,920 za svoje bodoče malčke. 1222 01:16:27,083 --> 01:16:30,132 GEORGES: Seveda. Več kot je, bolje je. 1223 01:16:31,962 --> 01:16:33,805 Ne premikaj se. 1224 01:16:33,964 --> 01:16:35,511 Nasmehni se. 1225 01:16:37,051 --> 01:16:38,553 Reci "sir". 1226 01:16:39,303 --> 01:16:41,021 Je kdo rekel "sir"? 1227 01:16:42,139 --> 01:16:43,356 Hvala. 1228 01:16:43,516 --> 01:16:45,314 Zdaj pa teci po stopnicah. 1229 01:16:45,476 --> 01:16:47,444 Čaka vas presenečenje. 1230 01:16:49,897 --> 01:16:54,403 (JAZZ GLASBA) 1231 01:16:54,568 --> 01:16:56,741 Adelaide, kakšna je ta glasba? 1232 01:16:56,904 --> 01:17:00,033 Sliši se kot tolpa nihajočih hepcats. 1233 01:17:00,199 --> 01:17:02,748 GOSPA: Točno tako kaj so, georges. 1234 01:17:02,910 --> 01:17:05,914 So začetek moja nova podlaga. 1235 01:17:06,080 --> 01:17:07,502 Kakšna podlaga? 1236 01:17:07,665 --> 01:17:12,045 Moj dom za vse pariške ulice mačk. 1237 01:17:15,422 --> 01:17:19,097 ♪ Vsi, vsi ♪ 1238 01:17:19,260 --> 01:17:22,434 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1239 01:17:22,596 --> 01:17:26,396 ♪ vsi, vsi ♪ 1240 01:17:26,559 --> 01:17:29,904 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1241 01:17:30,062 --> 01:17:33,817 ♪ vsi, vsi ♪ 1242 01:17:33,983 --> 01:17:36,577 ♪ vsak želi biti mačka ♪ 1243 01:17:36,735 --> 01:17:37,735 (HIHITANJE) 1244 01:17:37,736 --> 01:17:39,579 ♪ Vsi ♪ 1245 01:17:39,738 --> 01:17:41,285 upa! Aha. 1246 01:17:41,448 --> 01:17:44,952 ♪ Vsak si želi biti mačka ♪ 1247 01:17:45,119 --> 01:17:48,373 ♪ vsi, vsi ♪ 1248 01:17:48,539 --> 01:17:51,759 ♪ vsi želijo biti ♪ 1249 01:17:51,917 --> 01:17:55,638 - ♪ mačka ♪ - ♪ (TULEČE) ♪ 1250 01:18:00,134 --> 01:18:03,308 Hej, Napoleon, to zveni kot konec. 1251 01:18:03,470 --> 01:18:06,474 Počakaj malo. Jaz sem vodja. 1252 01:18:06,640 --> 01:18:08,642 Povem, ko bo konec. 1253 01:18:08,809 --> 01:18:10,152 (Grne) 1254 01:18:10,311 --> 01:18:11,654 To je konec. 1255 01:18:11,812 --> 01:18:14,361 (JAZZ GLASBA SE NADALJEVA) 1256 01:18:22,698 --> 01:18:25,793 ♪ TOULOUSE: oh, ja ♪